1 00:02:50,838 --> 00:02:54,130 Tahun 1930. Undang-undang larangan perdagangan minuman keras … 2 00:02:54,843 --> 00:02:57,323 telah mengubah Chicago menjadi sebuah Perang Kota. 3 00:02:58,500 --> 00:03:01,723 Geng musuh bersaing untuk mengontrol kota kerajaan miliaran alkohol ilegal, 4 00:03:02,190 --> 00:03:05,204 mereka menegakkannya dengan granat tangan dan pistol. 5 00:03:06,173 --> 00:03:09,366 Inilah masanya para Pangeran Kejahatan. 6 00:03:10,598 --> 00:03:13,906 Inilah masanya Al Capone. 7 00:03:21,387 --> 00:03:24,974 Dalam sebuah artikel di surat kabar, ada yang bertanya mengapa, 8 00:03:25,182 --> 00:03:29,478 anda bertingkah bagaikan seorang Walikota Chicago, 9 00:03:29,687 --> 00:03:34,192 padahal anda bukanlah seorang Walikota. 10 00:03:37,236 --> 00:03:41,741 Itu cukup menyentuh. Seperti banyak hal dalam hidup, 11 00:03:41,949 --> 00:03:46,287 kita tertawa karena itu lucu, dan kita tertawa karena itu benar. 12 00:03:46,495 --> 00:03:48,456 Beberapa orang bilang, seorang reformis bilang: 13 00:03:48,664 --> 00:03:52,627 "Masukkan orang itu ke penjara, dia pikir apa yang dia lakukan?" 14 00:03:52,835 --> 00:03:56,297 Aku harap kalian dapat poinnya disini, 15 00:03:56,505 --> 00:03:58,799 Aku merespon keinginan orang-orang. 16 00:04:01,761 --> 00:04:06,349 Orang2 suka minum. Kita semua tahu itu. Dan aku bertindak berdasarkan itu semua. 17 00:04:06,557 --> 00:04:09,352 Dan semuanya berbicara tentang bootlegging (penyelundupan minuman keras). Apa itu bootlegging? 18 00:04:09,560 --> 00:04:13,356 Dalam perahu, itu penyelundupan, sedangkan di Lake Shore Drive itu adalah keramahan. 19 00:04:13,564 --> 00:04:15,816 Aku seorang pebisnis. 20 00:04:17,360 --> 00:04:21,030 Dan bagaimana dengan reputasi anda, dimana anda mengontrol bisnis dengan kekerasan? 21 00:04:21,239 --> 00:04:25,868 Bahwa mereka yang tidak membeli produk anda, akan ditangani dengan kekerasan. 22 00:04:31,332 --> 00:04:33,376 Tak apa-apa. 23 00:04:34,835 --> 00:04:36,754 Aku tumbuh di lingkungan yg keras. 24 00:04:36,963 --> 00:04:39,799 Kami sering mengatakan, "Kamu bisa mendapatkan sesuatu dengan kata2 dan senjata" ... 25 00:04:40,007 --> 00:04:43,094 "tidak bisa hanya dengan kata2 saja." 26 00:04:44,428 --> 00:04:46,681 Dan mungkin itu benar. 27 00:04:46,889 --> 00:04:50,476 Dan terkadang reputasimu mengikutimu. 28 00:04:51,853 --> 00:04:54,647 Ada kekerasan di Chicago, tapi bukan olehku ... 29 00:04:54,856 --> 00:04:59,151 dan bukan oleh orang yg kupekerjakan. Dan aku beritahu kenapa, karena itu bukan bisnis yg bagus. 30 00:05:30,141 --> 00:05:34,645 Tolong tinggalkan kami, kami sudah punya semua yg kami butuhkan. 31 00:05:34,854 --> 00:05:37,857 Bir yang kamu kirim benar2 tidak bagus. 32 00:05:38,065 --> 00:05:42,278 Memang tak perlu bagus. Tapi perlu dibeli. 33 00:05:43,446 --> 00:05:46,199 Aku takkan membelinya. 34 00:05:48,284 --> 00:05:52,246 Jangan khawatir, kami takkan kembali lagi kesini. 35 00:05:55,333 --> 00:05:58,294 - Bagaimana kabar orang2 di rumah? - Mereka baik2 saja. 36 00:05:58,502 --> 00:06:02,548 - Apa ibumu sehat? - Dia sedikit flu. 37 00:06:02,798 --> 00:06:04,967 Oh, benarkah? 38 00:06:06,135 --> 00:06:09,347 - Maafkan aku. - Tapi dia akan baik2 saja. 39 00:06:15,228 --> 00:06:16,938 - Ini dia. - Terima kasih. 40 00:06:17,146 --> 00:06:22,443 Tak apa-apa. Hati-hati menyeberang jalan. 41 00:06:22,693 --> 00:06:25,071 - Mister! - Kamu bilang pada ibumu ... 42 00:06:25,279 --> 00:06:27,823 Tuan! Tunggu! 43 00:06:28,032 --> 00:06:31,410 Tuan! Tunggu! Anda lupa tas anda ... 44 00:07:36,767 --> 00:07:41,147 Ya, aku mendengarnya di radio. 45 00:07:41,355 --> 00:07:43,733 Aku mengerti. 46 00:07:43,983 --> 00:07:47,195 Sekarang waktunya pergi kerja. 47 00:07:55,244 --> 00:07:58,497 Kamu akan membuat kesan yg bagus. 48 00:08:06,589 --> 00:08:09,342 Aku mencintaimu, Eliot. 49 00:08:14,764 --> 00:08:16,057 Now, shoo. 50 00:08:17,892 --> 00:08:23,481 Eliot Ness, Agen khusus dari Departemen Keuangan. 51 00:08:23,731 --> 00:08:26,192 - Mr. Ness. - Terima kasih, Chief. 52 00:08:26,442 --> 00:08:29,737 Atas permintaan Kota Chicago, Pemerintah Federal, khususnya ... 53 00:08:29,987 --> 00:08:33,699 Departemen Keuangan telah meresmikan sebuah program ... 54 00:08:33,950 --> 00:08:37,453 untuk menangani minuman keras ilegal dan kekerasan yang tercipta. 55 00:08:37,703 --> 00:08:41,457 Mr. Ness! Bagaimana program ini nantinya? 56 00:08:41,707 --> 00:08:44,544 Aku dan beberapa agen dari Dep. Keuangan akan bekerja sama ... 57 00:08:44,752 --> 00:08:46,754 dengan polisi Chicago ... 58 00:08:47,004 --> 00:08:49,173 Apakah ini hanya sebuah program untuk mencari publisitas? 59 00:08:49,423 --> 00:08:53,553 - Apa pendapat Anda tentang larangan ini? - Apakah Anda minum, Mr Ness? 60 00:08:53,803 --> 00:08:57,640 - Ayolah, jawab pertanyaannya. - Ini bukan untuk mencari publisitas. 61 00:08:57,890 --> 00:09:01,060 Aku akan memberitahumu pandanganku tentang larangan ini. 62 00:09:01,310 --> 00:09:02,687 Ini adalah negara hukum. 63 00:09:02,937 --> 00:09:05,690 Apakah Anda menganggap diri anda sebagai seorang penyelamat? 64 00:09:05,898 --> 00:09:08,192 Apa kualifikasi anda untuk menangani pekerjaan ini? 65 00:09:08,442 --> 00:09:10,778 Apakah anda punya ambisi politik? 66 00:09:11,028 --> 00:09:13,698 Baiklah, aku rasa sudah cukup. 67 00:09:16,158 --> 00:09:19,328 Apa rencanamu? Apa yang akan kamu lakukan? 68 00:09:19,579 --> 00:09:21,622 Kamu akan membacanya nanti di koran. 69 00:09:21,873 --> 00:09:25,501 - Biarkan aku ikut denganmu. - Tidak. Tidak bisa. 70 00:09:25,751 --> 00:09:28,963 Mr. Ness, Letnan Alderson, dari Flying Squad. 71 00:09:29,213 --> 00:09:32,133 Apa Anda siap menemui mereka? 72 00:09:33,551 --> 00:09:34,301 Ya, aku siap. 73 00:09:45,396 --> 00:09:48,357 Ada satu hal yg ingin kusampaikan. 74 00:09:52,195 --> 00:09:55,489 Aku tahu kalian suka minum. 75 00:09:55,740 --> 00:09:59,577 Apa yg kalian lakukan sebelum hari ini bukanlah urusanku. 76 00:09:59,827 --> 00:10:03,331 Tapi sekarang kita harus bersih, dan aku ingin kalian berhenti minum. 77 00:10:04,749 --> 00:10:09,128 Ini bukanlah tentang apakah karena minuman itu berbahaya. Itu mungkin saja. 78 00:10:09,378 --> 00:10:10,922 Tapi karena itu melanggar hukum. 79 00:10:11,172 --> 00:10:15,384 Dan jika kita ingin menegakkan hukum, terlebih dahulu kita lakukan dgn contoh. 80 00:10:20,223 --> 00:10:22,767 Apa ada pertanyaan? 81 00:10:24,185 --> 00:10:27,522 Bagus. Departemen Keuangan mempunyai ... 82 00:10:27,772 --> 00:10:29,857 seorang informan yg ... 83 00:10:30,107 --> 00:10:32,109 mengatakan ... 84 00:10:32,360 --> 00:10:35,821 bahwa pengiriman wiski dari Kanada telah tiba di Chicago. 85 00:10:36,072 --> 00:10:38,741 Jadi aku harap kalian segera bersiap-siap. 86 00:10:46,832 --> 00:10:51,462 Ingat, minuman kerasnya ditandai dengan daun maple merah. 87 00:10:51,671 --> 00:10:54,924 Dan Agen Dep. Keuangan mengenakan setelan abu-abu dengan syal putih. 88 00:10:55,132 --> 00:10:59,679 - Dia tak boleh ditangkap. - Setelan abu-abu dengan syal putih. 89 00:10:59,929 --> 00:11:04,308 - Itu saja. Apa orang2mu siap? - Ya, Pak. Mereka siap. 90 00:11:11,232 --> 00:11:14,694 - Ini mudah. - Tangkap mereka jika kau melihatnya. 91 00:11:20,992 --> 00:11:23,536 - Bagaimana keadaannya? - Okay. 92 00:11:29,458 --> 00:11:33,004 - Mau sandwich? - Tidak, terima kasih, Pak. 93 00:11:39,510 --> 00:11:42,179 - Kamu gugup? - Tidak Pak. 94 00:11:44,223 --> 00:11:47,977 - Telah lama bersama unit ini? - Baru sebentar. 95 00:11:49,395 --> 00:11:53,065 - Aku berharap kita semua melakukannya dengan baik. - Ya, Pak. 96 00:11:58,988 --> 00:12:01,824 Pesan dari istriku. 97 00:12:02,909 --> 00:12:06,287 - Kamu sudah menikah? - Ya, pak, sudah. 98 00:12:06,537 --> 00:12:09,290 Senang bisa menikah, kan? 99 00:12:26,432 --> 00:12:28,309 Ikuti aku. 100 00:13:10,351 --> 00:13:13,104 - Oh, Tuhan ... - Petugas Federal. Angkat tanganmu. 101 00:13:13,354 --> 00:13:15,648 Jatuhkan barangmu. 102 00:13:15,898 --> 00:13:18,442 Tak bisa, akan patah. 103 00:13:19,569 --> 00:13:22,029 Mr. Ness. Aku hanya ... 104 00:13:22,280 --> 00:13:24,323 Maafkan aku. 105 00:13:26,325 --> 00:13:30,079 Dengar, aku bisa melakukan berbagai hal untukmu, apa yg akan kamu lakukan. 106 00:13:30,288 --> 00:13:32,498 Aku mendapatkan berita besar, kau mendapatkan tangkapan besar. 107 00:13:32,707 --> 00:13:37,169 Panggil bantuan. Apa yg kamu bilang? Biarkan aku membantumu. 108 00:13:37,420 --> 00:13:39,630 Okay. Diam saja. 109 00:14:06,199 --> 00:14:09,035 Baiklah ... Ayo kita lakukan! 110 00:14:22,924 --> 00:14:24,425 Berhenti! 111 00:14:27,011 --> 00:14:31,641 Petugas Federal. Kalian ditangkap karena pelanggaran Undang-Undang kekerasan. 112 00:14:40,566 --> 00:14:43,569 Jaga pintunya! Jangan biarkan seorangpun lolos! 113 00:14:45,404 --> 00:14:47,615 Preseuski. 114 00:14:48,699 --> 00:14:51,786 - Aku disini telah ada izin. - Siapa yg telah memberimu izin? 115 00:14:52,036 --> 00:14:54,956 - Mr. Ness! - Biarkan dia masuk. 116 00:14:55,957 --> 00:14:58,709 Biarkan dia masuk. 117 00:14:59,835 --> 00:15:03,005 Kamu ingin mengambil gambar, ambil sekarang. 118 00:15:04,131 --> 00:15:06,509 - Kamu siap? - Siap. 119 00:15:32,660 --> 00:15:34,704 Minuman keras, huh? 120 00:15:37,164 --> 00:15:39,125 Bawa dia keluar. 121 00:15:39,375 --> 00:15:43,462 Maksudku sekarang, bawa dia keluar! 122 00:15:48,050 --> 00:15:50,595 Kamu juga. 123 00:17:15,680 --> 00:17:19,350 Kau pikir apa yg kamu lakukan? 124 00:17:19,600 --> 00:17:24,480 Kau mau membuang sampah? Buanglah ke keranjang. 125 00:17:24,689 --> 00:17:27,900 Apa kau tidak punya sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan? 126 00:17:28,150 --> 00:17:30,278 Yeah. 127 00:17:30,486 --> 00:17:33,030 Tapi aku tak melakukannya sekarang. 128 00:17:34,156 --> 00:17:36,951 Apa kita bisa saling mengerti? 129 00:17:40,329 --> 00:17:43,082 Okay, apa yg kamu lakukan? 130 00:17:44,500 --> 00:17:48,337 - Kenapa kau membawa senjata? - Aku petugas Dep-Keu. 131 00:17:51,299 --> 00:17:53,426 Baiklah. 132 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 Ingat saja apa yg kita bicarakan sekarang. 133 00:18:01,350 --> 00:18:03,728 Hey ..., tunggu sebentar! 134 00:18:03,978 --> 00:18:07,732 Polisi macam apa yg kita miliki di kota sialan ini? 135 00:18:07,940 --> 00:18:10,818 Kamu hanya pergi begitu saja dari orang yg bersenjata. 136 00:18:11,027 --> 00:18:14,780 - Kamu petugas Depkeu. - Bagaimana kalau aku berbohong. 137 00:18:14,989 --> 00:18:18,117 Siapa yg akan mengklaim seperti itu, siapa yg tidak? 138 00:18:23,998 --> 00:18:27,084 Siapa namamu dan apa unitmu? 139 00:18:30,796 --> 00:18:33,424 Ini, disini. 140 00:18:34,842 --> 00:18:38,221 Memangnya kenapa? 141 00:18:40,640 --> 00:18:43,684 Bagaimana kau tahu aku punya senjata? 142 00:18:43,893 --> 00:18:47,647 Apa maumu? Pelajaran gratis dari seorang polisi? 143 00:18:50,066 --> 00:18:51,400 Tidak. 144 00:18:54,820 --> 00:18:56,697 Apa kau baik-baik saja? 145 00:18:58,491 --> 00:19:01,244 Aku mengalami hari yg buruk. 146 00:19:02,870 --> 00:19:05,957 - Apakah kau akan pulang sekarang? - Ya. 147 00:19:08,918 --> 00:19:12,922 Baiklah kalau begitu, aturan pertama dalam penegakan hukum. 148 00:19:17,009 --> 00:19:20,930 Pastikan ketika kau selesai bekerja, kau pulang ke rumah dalam keadaan hidup!. 149 00:19:22,056 --> 00:19:24,308 Sampai disini dulu pelajarannya. 150 00:20:22,450 --> 00:20:27,288 $ 100.000 untuk 40 barel. Pastikan tidak ada yg kosong. 151 00:20:27,496 --> 00:20:30,583 Aku akan memberikan buku besarnya, semuanya dalam buku ini. 152 00:20:30,791 --> 00:20:33,753 55 gallons segera dikirim. 153 00:20:47,642 --> 00:20:50,353 - Ini Eddie. - Masuk Eddie. 154 00:21:14,460 --> 00:21:20,132 Dia masuk ke penyapu salju itu, dan ia berkata, "Ayo kita lakukan sesuatu yg baik". 155 00:21:20,341 --> 00:21:22,760 Dan kemudian, kita mendobraknya ... 156 00:22:11,726 --> 00:22:15,354 - Mr. Ness? - Ya? 157 00:22:15,563 --> 00:22:18,900 Aku datang kemari untuk berterima kasih. 158 00:22:19,108 --> 00:22:20,526 Waktu itu ... 159 00:22:20,735 --> 00:22:24,530 gadis kecilku yang terbunuh dengan bom itu. 160 00:22:26,032 --> 00:22:27,867 Maafkan aku. Silahkan. 161 00:22:29,535 --> 00:22:32,038 Aku ikut berduka. 162 00:22:33,122 --> 00:22:38,044 Anda pasti mengerti, karena saya tahu anda juga mempunyai seorang anak. 163 00:22:39,128 --> 00:22:44,383 Orang-orang ini menyebabkan banyak tragedi untuk kita semua. 164 00:22:44,592 --> 00:22:48,304 Dan aku tahu anda pasti akan menghentikan mereka. 165 00:22:49,388 --> 00:22:51,182 Anda harus melakukannya sekarang. 166 00:23:48,197 --> 00:23:51,492 - Apa maumu? - Aku ingin berbicara denganmu. 167 00:23:53,744 --> 00:23:55,872 Masuklah. 168 00:23:59,292 --> 00:24:02,253 Aku butuh sekelompok kecil orang, kupilih sendiri, dimulai denganmu. 169 00:24:02,461 --> 00:24:06,424 Ness! Aku hanyalah seorang polisi yg buruk. 170 00:24:07,425 --> 00:24:12,847 - Bagaimana aku bisa membantumu? - Hanya bekerja saja denganku. 171 00:24:13,055 --> 00:24:16,642 - Kenapa harus aku? - Karena kamu adalah polisi yg baik. 172 00:24:18,102 --> 00:24:20,730 - Bagaimana kau tahu itu? - Kau bilang padaku. 173 00:24:21,522 --> 00:24:23,941 Jika aku adalah polisi yg baik ... 174 00:24:25,234 --> 00:24:28,237 Bagaimana bisa aku masih tetap "bekerja" di usiaku sekarang? 175 00:24:28,446 --> 00:24:30,364 Kau mau menjelaskannya padaku? 176 00:24:30,573 --> 00:24:33,451 Atau mungkin aku adalah seorang "pelacur dgn hati emas." 177 00:24:33,659 --> 00:24:37,413 Atau salah satu polisi baik di kota yg buruk? Itukah yg ingin kau dengar? 178 00:24:37,622 --> 00:24:39,624 Aku tidak bertanya, dan aku tidak peduli! 179 00:24:39,832 --> 00:24:43,586 Kau mau tetap "bekerja"? Lakukan saja. 180 00:24:43,794 --> 00:24:48,132 Jika kau mau ikut denganku, aku butuh bantuanmu. 181 00:24:50,092 --> 00:24:51,802 Aku meminta pertolonganmu. 182 00:24:55,890 --> 00:24:59,769 Baiklah ... sepertinya itulah yg kau takutkan, bukan? 183 00:25:03,481 --> 00:25:08,778 Mr. Ness, Aku berharap bertemu denganmu 10 tahun yg lalu ... atau 20 pound yg lalu. 184 00:25:08,986 --> 00:25:14,700 Tapi ... yang kupikirkan sekarang ... adalah hal yg lebih penting bagiku ... 185 00:25:14,909 --> 00:25:16,619 yaitu untuk tetap hidup. 186 00:25:23,918 --> 00:25:27,922 Itulah kenapa aku tetap "bekerja". Terima kasih, tapi tidak. 187 00:26:31,944 --> 00:26:34,864 - Mr. Ness? - Ya. 188 00:26:35,072 --> 00:26:37,491 Oscar Wallace. 189 00:26:39,327 --> 00:26:42,413 Aku ditugaskan di sini oleh Biro Washington. 190 00:26:42,622 --> 00:26:44,874 - Benarkah? - Ya. 191 00:26:45,082 --> 00:26:49,795 Yah, aku senang Anda di sini, Tuan Wallace. Bisa tolong permisi? 192 00:26:50,880 --> 00:26:53,716 Kami sedikit kesulitan di sini, tapi mungkin ada sebuah gagasan yg Anda miliki ... 193 00:26:53,925 --> 00:26:55,885 Yah, sebernarnya ada, Tuan. 194 00:26:56,093 --> 00:26:59,972 Dan hal yg ingin aku bilang pertama kali... adalah ini. 195 00:27:03,559 --> 00:27:07,647 Dia tak melakukan pengembalian sejak th 1926. 196 00:27:09,190 --> 00:27:12,860 - Pengembalian ...? - Pengembalian pajak penghasilan. 197 00:27:14,362 --> 00:27:15,863 - Pajak Penghasilan. - Ya, Tuan. 198 00:27:16,072 --> 00:27:20,493 - Apa yg kau lakukan di biro? - Oh, aku seorang akuntan. 199 00:27:21,577 --> 00:27:25,706 - Akuntan? - Ya, dan Biro mengrimku kemari ... 200 00:27:26,791 --> 00:27:29,001 Bisa permisi sebentar? 201 00:27:32,338 --> 00:27:34,757 Silahkan. 202 00:28:00,324 --> 00:28:02,785 Okay. Ayo pergi. 203 00:28:02,994 --> 00:28:06,914 - Pergi kemana? - Dinding ini terlalu banyak telinga. 204 00:28:09,667 --> 00:28:13,838 Kau bilang, kau ingin tahu cara menangkap Capone. 205 00:28:16,173 --> 00:28:20,553 Kau benar2 ingin menangkap dia? Kau mengerti maksudku? 206 00:28:20,761 --> 00:28:25,349 - Apa yang akan kamu lakukan? - Apapun, sesuai hukum. 207 00:28:25,558 --> 00:28:28,519 Dan apa yg sudah kau rencanakan? 208 00:28:28,728 --> 00:28:31,105 Jika kau mau melawan orang2 ini, 209 00:28:31,314 --> 00:28:33,858 kamu harus mepersiapkan berbagai cara. 210 00:28:34,066 --> 00:28:37,236 Karena mereka takkan berhenti melawan sampai salah satu dari kalian mati. 211 00:28:37,445 --> 00:28:39,530 Aku ingin menangkap Capone. Aku tak tahu bagaimana. 212 00:28:39,739 --> 00:28:44,619 Inilah cara untuk menangkap Capone: Dia menarik pisau, kau tarik pistol. 213 00:28:44,827 --> 00:28:47,580 Dia membuat salah satu darimu ke rumah sakit, kau buat salah satu dari mereka ke kamar mayat! 214 00:28:47,788 --> 00:28:51,417 Itu adalah cara Chicago! Itu caramu untuk menangkap Capone. 215 00:28:53,711 --> 00:28:56,923 Sekarang, kamu mau melakukan itu? 216 00:28:57,131 --> 00:28:59,842 Apa kamu siap untuk melakukannya? 217 00:29:01,469 --> 00:29:05,473 Aku menawarkanmu kesepakatan. Apa kau siap dgn kesepakatan ini? 218 00:29:06,516 --> 00:29:08,935 Aku telah berjanji untuk menangkap orang ini, 219 00:29:09,143 --> 00:29:14,315 dengan setiap dan semua sarana hukum yg ada, dan aku akan tetap seperti itu. 220 00:29:22,156 --> 00:29:25,493 Well, Tuhan benci seorang pengecut. 221 00:29:32,667 --> 00:29:35,878 Apakah kau tahu apa itu sumpah darah, Mr Ness? 222 00:29:36,087 --> 00:29:39,048 - Ya. - Bagus. Karena kau baru melakukannya. 223 00:29:41,092 --> 00:29:44,303 Kamu pikir bagaimana Capone bisa tahu tentang penyergapan malam itu? 224 00:29:44,512 --> 00:29:48,140 - Seseorang di kepolisian memberitahunya. - Benar. Selamat datang di Chicago. 225 00:29:48,349 --> 00:29:51,811 Kota ini bau seperti rumah bordil pada saat air surut. 226 00:29:52,019 --> 00:29:56,524 Pertama, siapa yg bisa kau percaya? Tak ada. Polisi? Tak ada. 227 00:29:56,732 --> 00:30:01,487 - Karena tak ada seorangpun yg mau kau disini. - Lalu kenapa kau membantuku? 228 00:30:01,696 --> 00:30:04,699 Karena aku bersumpah untuk menegakkan hukum. 229 00:30:04,907 --> 00:30:07,743 Dan jika kamu percaya itu, Aku akan beritahu hal lainnya. 230 00:30:07,952 --> 00:30:12,206 - Sekarang, siapa yg bisa kamu percaya? - Aku tak percaya seorang pun. 231 00:30:12,415 --> 00:30:16,502 - Itu adalah kebenarannya. - Lalu, bagaimana kita dapat bantuan? 232 00:30:16,711 --> 00:30:21,549 Jika kamu takut mendapatkan apel busuk, jangan ambil di tong. 233 00:30:21,757 --> 00:30:24,093 Tapi ambil dari pohonnya. 234 00:30:25,178 --> 00:30:26,679 Ambil dari pohon ... 235 00:30:28,973 --> 00:30:32,143 Lepaskan jarimu dari pemicunya! Lalu keluarkan kartridnya! 236 00:30:32,351 --> 00:30:35,521 Letakkan pistol di langkan dan berdiri kembali! 237 00:30:37,356 --> 00:30:41,110 Barry! Aku ingin kau bertemu Mr. Eliot Ness. 238 00:30:41,319 --> 00:30:45,114 Depkeu. Bagaimana kabarmu? Kami membutuhkan seseorang untuk tugas yang panjang. 239 00:30:45,323 --> 00:30:49,952 Dia akan diperbantukan Departemen Keuangan. Kami memiliki ... 240 00:30:50,161 --> 00:30:53,414 Barry? Siapa yg terbaik di kelas ini? 241 00:30:53,623 --> 00:30:58,544 - Williamson dan Stone. - Panggil mereka. 242 00:30:58,753 --> 00:31:01,172 - Apa mereka sudah menikah? - Belum. 243 00:31:01,380 --> 00:31:03,966 - Bagus. - Williamson! 244 00:31:04,175 --> 00:31:08,679 - Kau telah menikah. - Aku tak ingin yg sudah menikah. 245 00:31:09,972 --> 00:31:13,392 Baiklah, santai saja, nak. Aku ingin bertanya sesuatu. 246 00:31:13,601 --> 00:31:18,022 - Kenapa kau ingin bergabung dengan kesatuan? - Untuk melindungi dan ... 247 00:31:18,231 --> 00:31:20,942 Untuk melindungi dan melayani ... Untuk melindungi dan ... 248 00:31:21,150 --> 00:31:25,321 Ayolah, jangan menjawab sesuai buku panduan. Bilang saja apa yg kau pikirkan. 249 00:31:25,530 --> 00:31:28,533 - Apa yg ku pikirkan? Aku ... - Kamu ... 250 00:31:28,741 --> 00:31:31,869 bisa membantu ... kesatuan. 251 00:31:32,745 --> 00:31:35,873 - Kamu bisa membantu ... - Dengan kesatuan. 252 00:31:36,082 --> 00:31:40,711 Terima kasih. Itu dia kepala polisi selanjutnya. 253 00:31:47,301 --> 00:31:48,803 Itu mudah! 254 00:31:49,011 --> 00:31:52,306 Stone! Kemari. 255 00:31:53,808 --> 00:31:56,602 Anak ini ajaib. 256 00:31:58,604 --> 00:32:02,859 - Kenapa kau ingin bergabung dgn kesatuan? - Untuk melindungi properti dan ... 257 00:32:03,067 --> 00:32:06,028 Oh ayolah, jangan buang waktuku dengan omong kosong itu. 258 00:32:07,530 --> 00:32:10,283 Darimana asalmu, Stone? 259 00:32:11,534 --> 00:32:14,871 - Dari Selatan. - Stone? 260 00:32:15,079 --> 00:32:18,082 George Stone, itukah namamu? 261 00:32:19,834 --> 00:32:23,921 - Siapa nama aslimu? - Itu nama asliku. 262 00:32:24,130 --> 00:32:26,465 Bukan! Siapa namamu sebelum kau merubahnya? 263 00:32:30,261 --> 00:32:33,181 - Giuseppe Petri. - Aku tahu itu! 264 00:32:33,389 --> 00:32:36,309 Inilah yg kau butuhkan, satu penipu dalam tim! 265 00:32:37,476 --> 00:32:39,145 Apa yg kau bilang? 266 00:32:39,353 --> 00:32:43,149 Aku berkata bahwa kau adalah anggota dari ras yg tak baik. 267 00:32:46,027 --> 00:32:49,197 Itu lebih baik darimu, kau babi irlandia. 268 00:32:50,990 --> 00:32:53,201 Oh, Aku suka dia. 269 00:32:56,370 --> 00:32:58,414 Aku juga suka dia. 270 00:32:59,123 --> 00:33:01,918 Kau baru saja bergabung dgn Departemen Keuangan. 271 00:33:03,377 --> 00:33:05,421 Yeah, okay. 272 00:33:06,756 --> 00:33:08,883 Eliot Ness. 273 00:33:09,091 --> 00:33:13,012 Berdasarkan laporan saham dari Utara dan Barat, dan ... 274 00:33:13,221 --> 00:33:15,973 Terima kasih, Letnan. Terima kasih. 275 00:33:23,356 --> 00:33:25,316 Apa yang kau pikirkan? 276 00:33:25,525 --> 00:33:28,778 Aku pikir tak ada yg seperti vaudeville. 277 00:33:28,986 --> 00:33:33,824 - Itu yg kupikirkan. - Apa kamu siap untuk bekerja? 278 00:33:34,033 --> 00:33:37,578 - Kita akan pergi kemana? - Penggerebekan minuman keras. 279 00:33:37,787 --> 00:33:39,580 Kita butuh tambahan orang. 280 00:33:39,789 --> 00:33:41,999 Mr. Ness? Ini sangat menarik. 281 00:33:42,208 --> 00:33:46,295 Aku menemukan pola pencairan keuangan yang menunjukkan beberapa ... 282 00:33:46,504 --> 00:33:48,464 - Kau punya lencana? - Ya. 283 00:33:48,673 --> 00:33:50,716 Bisa membawa senjata. 284 00:34:07,275 --> 00:34:09,694 - Jimmy ...? - Apa? 285 00:34:11,863 --> 00:34:14,532 Pakaian apa yang kamu kenakan? Halloween? 286 00:34:14,740 --> 00:34:16,617 Diam saja. Aku sedang bekerja. 287 00:34:16,826 --> 00:34:18,369 Dimana? Di sirkus? 288 00:34:39,932 --> 00:34:42,685 - Well, Ini dia. - Apa yg kita lakukan disini? 289 00:34:42,894 --> 00:34:44,979 Penggerebegan. 290 00:34:46,814 --> 00:34:48,149 Disini?! 291 00:34:48,357 --> 00:34:52,653 Semua orang tahu di mana minuman keras tersebut. Masalahnya adalah menemukannya. 292 00:34:52,862 --> 00:34:57,825 Masalahnya adalah siapa yang berani melawan Capone. Ayo. 293 00:35:04,999 --> 00:35:07,877 Kamu sebaiknya yakin, Malone. 294 00:35:13,424 --> 00:35:17,762 Kau berjalan melewati pintu ini, kau berjalan menuju dunia penuh masalah. 295 00:35:17,970 --> 00:35:20,932 Tak ada jalan kembali. Kamu mengerti? 296 00:35:21,140 --> 00:35:21,890 Ya, aku mengerti! 297 00:35:23,559 --> 00:35:25,937 Bagus. Ambil kapak itu. 298 00:35:34,779 --> 00:35:37,615 - Petugas Federal! - Angkat tangan kalian! 299 00:35:37,823 --> 00:35:40,117 - Jangan bergerak! - Ini penggerebegan! 300 00:35:41,202 --> 00:35:43,329 - Semuanya ... - Apa yg kau lakukan disini? 301 00:35:43,538 --> 00:35:47,291 Semua barang ini disita! Kalian semua ditangkap! 302 00:35:47,500 --> 00:35:51,295 Hey! Ini tidak benar! Hey! Ini tak baik! 303 00:35:51,504 --> 00:35:55,132 - Kau punya surat perintah? - Tentu! Ini suratnya. 304 00:35:56,759 --> 00:35:59,804 Bagaimana menurutmu yg dia rasakan sekarang? Lebih baik ... atau lebih buruk? 305 00:36:08,604 --> 00:36:10,982 - Apa itu? - Apa itu? 306 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 - Ya, apa itu? - Tuhan, aku dengan orang kafir. 307 00:36:14,569 --> 00:36:19,574 Ini adalah kunci callboxku. Ini adalah Santo Yudas. 308 00:36:19,782 --> 00:36:24,245 Santo Jude..., dialah santo pelindung yg hilang. 309 00:36:24,453 --> 00:36:27,123 Dan Polisi. 310 00:36:27,331 --> 00:36:31,878 - Santo pelindung untuk polisi? - Semua orang membutuhkan teman. 311 00:36:32,962 --> 00:36:36,257 Seorang yg hilang, polisi ... 312 00:36:36,465 --> 00:36:40,052 - Kau mau jadi yg mana? - Aku ingin menjadi polisi. 313 00:36:40,261 --> 00:36:42,096 - Benarkah? - Ya. 314 00:36:42,305 --> 00:36:44,515 Kenapa? 315 00:36:44,724 --> 00:36:49,353 'Untuk melindungi properti dan warga negara ... ' 316 00:36:51,022 --> 00:36:53,900 Whoa, tak apa-apa. 317 00:36:54,108 --> 00:36:56,611 - Apa?! - Aku ingin memberikan selamat padamu! 318 00:36:56,819 --> 00:37:00,615 Bolehkah aku mengambil photo kalian? 319 00:37:00,823 --> 00:37:03,701 Yeah. Tapi tidak untuk publikasi. Hanya untuk kita saja! 320 00:37:03,910 --> 00:37:06,537 Apapun yg kau bilang, Mr. Ness. 321 00:37:06,746 --> 00:37:10,791 Lebih dekat ... Oh, itu bagus. Okay, siap? Tahan. 322 00:37:18,508 --> 00:37:21,093 Hidup terus berjalan. 323 00:37:24,180 --> 00:37:29,310 Seorang pria menjadi hebat, jika dia memiliki antusiasme. 324 00:37:29,519 --> 00:37:31,562 Antusiasme ... 325 00:37:32,730 --> 00:37:35,441 Antusiasme ... 326 00:37:36,817 --> 00:37:38,778 Apa yg kupunya? 327 00:37:39,779 --> 00:37:43,783 Apa kebanggaanku? Apa yg memberikan aku kesenangan? 328 00:37:43,991 --> 00:37:47,245 - Dames! - Boozin'! 329 00:37:49,914 --> 00:37:52,208 Baseball! 330 00:37:58,297 --> 00:38:00,758 Seorang pria ... 331 00:38:00,967 --> 00:38:04,303 Seorang pria berdiri sendirian di piringan. 332 00:38:06,347 --> 00:38:08,933 Untuk apa? 333 00:38:09,892 --> 00:38:12,645 Untuk mendapatkan penghargaan individu. 334 00:38:14,146 --> 00:38:16,357 Disana dia berdiri sendirian. 335 00:38:17,441 --> 00:38:19,735 Tapi jika di lapangan, apa? 336 00:38:20,820 --> 00:38:23,197 Dia adalah bagian dari sebuah tim. 337 00:38:23,948 --> 00:38:26,659 Kerja sama ... 338 00:38:29,287 --> 00:38:35,084 Melihat, melempar, menangkap, berlari. Adalah bagian dari sebuah tim. 339 00:38:36,252 --> 00:38:41,507 Kelelawar hidup sendirian sepanjang hidupnya, juga Babe Ruth, Ty Cobb, dan seterusnya. 340 00:38:43,259 --> 00:38:47,305 Jika timnya tak ada di lapangan ... Jadi apa dia? 341 00:38:49,557 --> 00:38:51,392 Kalian mengikutiku? 342 00:38:51,601 --> 00:38:54,270 Tak seorangpun. 343 00:38:54,478 --> 00:38:59,609 Hari yg cerah, berdiri di antara banyak penggemar. Apa yang dia katakan? 344 00:39:01,611 --> 00:39:05,239 Aku akan memenangkannya untuk diriku. 345 00:39:05,448 --> 00:39:11,954 Tapi ... aku takkan mendapatkannya kecuali tim-ku menang. 346 00:39:12,163 --> 00:39:14,457 - Team! - Team. 347 00:39:46,697 --> 00:39:49,325 'Now I lay me down to sleep' 348 00:39:49,534 --> 00:39:52,912 'I pray the Lord my soul to keep' 349 00:39:53,120 --> 00:39:55,915 'If I should die before I wake' 350 00:39:56,123 --> 00:39:59,502 'I pray the Lord my soul to take' 351 00:39:59,710 --> 00:40:01,629 - Amen. - God bless ... 352 00:40:01,838 --> 00:40:05,800 Semoga Tuhan memberkati Mommy, Annie, Daddy. Amin. 353 00:40:06,008 --> 00:40:08,010 Amen. 354 00:40:16,769 --> 00:40:18,813 Selamat malam. 355 00:40:19,021 --> 00:40:21,065 - Selamat malam, Ayah. - Selamat malam gadisku. 356 00:40:21,274 --> 00:40:25,111 Ingin gosokkan Eskimo? Kupu-kupu? 357 00:40:35,079 --> 00:40:37,874 - Kau mau kemana? - Apa? 358 00:40:40,334 --> 00:40:41,836 Kau mau kemana? 359 00:40:42,044 --> 00:40:44,881 Aku mau kebawah, Ada yg harus kukerjakan untuk besok. 360 00:40:45,089 --> 00:40:49,343 - Kau telah bekerja seharian, kan? - Ya, sepertinya begitu. 361 00:40:49,552 --> 00:40:51,679 Dan kau masih punya energi untuk mengerjakannya? 362 00:40:51,888 --> 00:40:53,598 Oh, pekerjaannya banyak sekali. 363 00:40:53,806 --> 00:40:59,437 Kenapa kau tak ke atas dan membenarkan rambutku? Detektif. 364 00:41:13,242 --> 00:41:17,038 - Apa yg kita punya? - Organisasi Capone cukup beragam. 365 00:41:17,246 --> 00:41:21,667 Semuanya dimiliki Canadian Holding Company Associations, dimana meliputi ... 366 00:41:21,876 --> 00:41:25,796 Green Light Laundry, Midwest Cabs, Jolly Time Playthings ... 367 00:41:26,005 --> 00:41:28,633 - Jolly Time Playthings? - Ya. 368 00:41:28,841 --> 00:41:31,427 Ingatkan aku untuk memberikan hadiah pada putriku. 369 00:41:31,636 --> 00:41:35,264 Bahama Ship to Shore, Miss Lucy Togs ... dan seterusnya! 370 00:41:35,473 --> 00:41:39,185 Dan semua bisnis ini sah, dan tidak ada yang dimiliki oleh Al Capone. 371 00:41:39,393 --> 00:41:42,396 Tapi kita bisa menangkap dia atas penggelapan pajak penghasilan jika kita dapat menunjukkan ... 372 00:41:42,605 --> 00:41:46,734 bahwa salah satu perusahaan itu mengirim uangnya ke dia. 373 00:41:46,943 --> 00:41:51,155 - Secara hukum, dia tidak memiliki penghasilan. - Dia tidak memiliki apa-apa? 374 00:41:51,364 --> 00:41:54,909 - Mr. Ness? Ada tamu. - Mr. Ness! 375 00:41:55,117 --> 00:41:58,204 Bisa kita bicara sebentar? Saya John O'Shea, Alderman ... 376 00:41:58,412 --> 00:42:00,289 Ya, saya tahu siapa anda. 377 00:42:03,209 --> 00:42:05,920 Bisa permisi sebentar? 378 00:42:07,922 --> 00:42:11,843 Kami sedang sibuk dengan beberapa operasi besar. Apa yang bisa aku lakukan untuk Anda? 379 00:42:12,051 --> 00:42:15,263 Aku datang kesini untuk memberikan selamat atas hasil kerja anda. 380 00:42:16,931 --> 00:42:21,227 Berbagi rejeki di hari yang indah ini. 381 00:42:25,022 --> 00:42:26,649 Apa itu? 382 00:42:31,612 --> 00:42:34,615 - Apa itu? - Mr. Ness, kau adalah orang yg berpendidikan. 383 00:42:34,824 --> 00:42:38,286 Biarkan saya membayar Anda karena telah berbuat bodoh. 384 00:42:38,494 --> 00:42:44,292 Ada beberapa bisnis besar dan populer yg cemas karena anda. 385 00:42:45,376 --> 00:42:50,131 Kenapa tak biarkan saja mereka. 386 00:42:50,339 --> 00:42:53,342 Bisa kalian masuk? 387 00:42:57,680 --> 00:43:02,518 Di jaman Romawi, ketika seseorang mencoba menyuap pejabat publik, 388 00:43:02,727 --> 00:43:04,937 mereka akan memotong hidungnya, memasukan dia ke dalam tas ... 389 00:43:05,146 --> 00:43:08,774 dengan binatang liar, dan membuangnya ke sungai. 390 00:43:08,983 --> 00:43:13,362 Kau bilang pada tuanmu bahwa kami setuju untuk ... tidak setuju! 391 00:43:14,822 --> 00:43:18,034 - Kau telah membuat kesalahan. - Aku sudah mulai menikmatinya. 392 00:43:18,242 --> 00:43:22,830 Anggotamu tak tersentuh, apakah itu benar? Tak seorangpun yg bisa menyentuhmu? 393 00:43:23,039 --> 00:43:26,417 Kau bilang pada Al Capone ... bahwa aku akan melihatnya di neraka. 394 00:43:29,629 --> 00:43:31,631 Hey! Rumah yg bagus! 395 00:43:31,839 --> 00:43:34,675 Aku bilang, rumah yg bagus! Kau tinggal disitu? 396 00:43:36,344 --> 00:43:39,972 Si gadis kecil ulang tahun, huh? 397 00:43:40,181 --> 00:43:40,931 Ya. 398 00:43:42,350 --> 00:43:44,602 Senang bisa mempunyai keluarga. 399 00:43:47,313 --> 00:43:50,024 Ya, itu benar. 400 00:43:50,233 --> 00:43:54,737 Sebaiknya hati-hati, agar tak terjadi apa-apa pada mereka. 401 00:44:09,710 --> 00:44:11,671 Catherine?! 402 00:44:13,172 --> 00:44:15,049 Catherine! 403 00:44:15,258 --> 00:44:17,718 - Dimana anak kita? - Dia diatas. Eliot! 404 00:44:30,565 --> 00:44:34,277 - Mengapa kau belum tidur? - Aku harus menyelesaikan pekerjaanku. 405 00:44:34,485 --> 00:44:39,532 Kau akan pergi bersama bersama ayah sekarang. 406 00:44:51,294 --> 00:44:53,713 Eliot? Aman! 407 00:44:53,921 --> 00:44:56,215 Ayo pergi. 408 00:44:56,424 --> 00:45:00,219 Diam disitu! Tetap waspada! 409 00:45:01,971 --> 00:45:05,516 - Dimana Malone? - Di perjalanan. Dia akan kesini. 410 00:45:05,725 --> 00:45:09,103 - Siapa dia? - Dia ada di daftar Malone. Tenang saja. 411 00:45:10,563 --> 00:45:15,109 Pergilah ke stasiun. Dia akan memberitahumu kemana, ketika sampai disana. 412 00:45:15,318 --> 00:45:17,570 Lepas topimu. 413 00:45:17,778 --> 00:45:21,115 Jika sesuatu terjadi, tembak saja. Kau mengerti? 414 00:45:21,324 --> 00:45:23,534 Ya Mr. Ness. 415 00:45:26,829 --> 00:45:28,497 Kiss. 416 00:45:28,706 --> 00:45:31,834 - Eskimo and butterfly, Dad. - Okay. 417 00:45:35,379 --> 00:45:37,423 Sekarang pergi! 418 00:45:59,487 --> 00:46:01,155 Malone! 419 00:46:02,240 --> 00:46:03,699 - Apa mereka baik-baik saja? - Yeah. 420 00:46:03,908 --> 00:46:07,286 - Kamu yaki dengan polisi itu? - Seharusnya tak apa2, karena dia sepupuku. 421 00:46:07,495 --> 00:46:10,706 Aku ingin menyerangnya, Malone! Kau dengar aku?! 422 00:46:10,915 --> 00:46:13,876 Aku ingin memeranginya. Aku ingin menyakiti Capone. 423 00:46:14,085 --> 00:46:17,588 Baiklah kalau begitu, kita punya berita bagus. 424 00:46:17,797 --> 00:46:20,258 Sebuah kiriman besar akan datang. 425 00:46:20,466 --> 00:46:25,054 Kita tahu kapan, tempatnya dan semuanya. 426 00:46:25,263 --> 00:46:28,349 Jadi kenapa kita masih berdiri disini? 427 00:46:29,433 --> 00:46:31,435 Darimana kau dapat informasi ini? 428 00:46:31,644 --> 00:46:33,771 Peraturan kedua dalam kepolisian: 429 00:46:33,980 --> 00:46:36,732 Jika kau mau menyimpan rahasia, jangan beritahu bos mu. 430 00:46:42,446 --> 00:46:45,283 Kau tahu dia mendapatkan penghasilan $3 miliar per tahun? 431 00:46:45,491 --> 00:46:48,077 tapi dia tak membayar pajak sepeserpun. 432 00:46:48,286 --> 00:46:50,538 Jika kita dapat membuktikan seluruh pembayaran yg diberikan padanya, 433 00:46:50,746 --> 00:46:53,791 kita dapat menuntut dia atas dasar penghindaran pajak penghasilan. 434 00:46:54,000 --> 00:46:55,334 Apa? 435 00:46:55,543 --> 00:46:59,881 Aku bilang, kita bisa menuntut dia atas penghindaran pajak penghasilan! 436 00:47:00,089 --> 00:47:03,426 Menangkap seorang pembunuh karena tak membayar pajak?! 437 00:47:03,634 --> 00:47:06,679 Itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 438 00:47:06,888 --> 00:47:10,892 Bagaimana kita mengaitkannya dengan uang itu? 439 00:47:11,976 --> 00:47:14,020 Aku tak tahu. 440 00:47:15,646 --> 00:47:18,149 Tidurlah Oscar. 441 00:48:04,862 --> 00:48:08,074 Akan ada 5-10 truk yang mengangkut wiski dari Kanada ... 442 00:48:08,282 --> 00:48:11,953 Yang akan bertemu dengan orang-orang Capone. 443 00:48:12,161 --> 00:48:15,748 Dan mereka akan membayar tunai pengirimannya. 444 00:48:15,957 --> 00:48:21,838 Dan pertemuaannya akan dilakukan di dekat perbatasan Amerika. 445 00:48:22,046 --> 00:48:25,258 Kita ingin menyita minuman keras dan uangnya. 446 00:48:25,466 --> 00:48:29,387 - Kapten? - Kita akan tunggu tanda dari mereka. 447 00:48:29,595 --> 00:48:32,723 Ketika mereka datang dan melakukan transaksi, 448 00:48:32,932 --> 00:48:36,727 Kita mengawasi mereka dari sisi jembatan itu. 449 00:48:36,936 --> 00:48:38,938 Lalu meyerang mereka dari belakang yg akan mengejutkan mereka. 450 00:48:39,146 --> 00:48:43,818 Dan kejutan, seperti yg kau tahu, Mr. Ness, bagian dari pertempuran. 451 00:48:44,026 --> 00:48:47,238 Kejutan adalah bagian dari pertempuran. Banyak hal yg menjadi bagian dari pertempuran. 452 00:48:47,446 --> 00:48:51,784 Kekalahan adalah bagian dari pertempuran. Mari kita berpikir tentang apa itu pertempuran. 453 00:48:51,993 --> 00:48:54,495 Ayo kita perangi mereka, tuan-tuan! 454 00:48:54,704 --> 00:48:56,914 Terima kasih Kapten. 455 00:48:58,708 --> 00:49:01,794 Baiklah! Ayo bergerak! 456 00:49:19,187 --> 00:49:21,939 Tenanglah. 457 00:49:22,690 --> 00:49:26,527 Tenanglah! Akan di mulai sebentar lagi. 458 00:49:27,862 --> 00:49:30,239 Inilah pekerjaan. 459 00:49:30,448 --> 00:49:34,118 Jangan tunggu untuk terjadi, jangan pernah menunggu sampai terjadi. 460 00:49:34,327 --> 00:49:36,954 Perhatikan saja apa yg akan terjadi. 461 00:49:38,164 --> 00:49:40,208 Apa kau guruku? 462 00:49:41,417 --> 00:49:42,377 Ya tuan. 463 00:49:47,089 --> 00:49:49,926 - Apa kau telah mengeceknya? - Ya. 464 00:49:50,134 --> 00:49:52,220 Lalu simpan saja. 465 00:49:52,887 --> 00:49:55,473 Kau Polisi yg baik, Giuseppe. 466 00:49:55,681 --> 00:49:59,310 Kau telah melakukan hal2 bagus. Kau akan baik-baik saja. 467 00:50:01,729 --> 00:50:05,816 - Wallace, apa kau kedinginan? - Ya, sedikit. 468 00:50:06,025 --> 00:50:09,111 Gerakan saja kakimu. Itu akan membuatmu hangat. 469 00:50:09,320 --> 00:50:12,406 Kau akan belajar banyak hal, setelah 20 th bekerja. 470 00:50:12,615 --> 00:50:16,953 dan berdiri dalam hujan ... 471 00:50:46,148 --> 00:50:48,359 Dengar, Mr. Ness ... 472 00:50:50,236 --> 00:50:51,863 Aku punya ide. 473 00:51:47,335 --> 00:51:50,421 Kalian semua sudah isi selongsongnya? 474 00:52:04,852 --> 00:52:09,440 Jika kamu menembak, menunduklah. 475 00:52:09,649 --> 00:52:12,568 Lalu jatuhkan mereka. 476 00:52:15,071 --> 00:52:17,740 Karena mereka akan melakukan hal yg sama padamu. 477 00:52:17,949 --> 00:52:20,201 Menembak untuk membunuh. 478 00:52:20,409 --> 00:52:24,747 - Apa kau mendengar yg kukatakan? - Ya. Menembak untuk membunuh. 479 00:52:26,332 --> 00:52:27,332 Ayo. 480 00:52:52,275 --> 00:52:53,651 Tenang ... 481 00:52:53,860 --> 00:52:57,488 Polisi Kanada takkan muncul sampai aku memberikan tanda. 482 00:52:57,738 --> 00:53:01,284 Jadi kita harus segera menutup jembatan secepat mungkin. 483 00:53:01,492 --> 00:53:03,202 George, perhitungannya benar. 484 00:53:03,411 --> 00:53:06,706 Aku kuwatir dengan ukuran tong ini! 485 00:53:06,914 --> 00:53:09,584 Malone, kau dan aku akan menangkap mereka ... 486 00:53:09,792 --> 00:53:12,712 Cepat! Cepat, Georgie! 487 00:53:12,920 --> 00:53:16,424 Cepat pergi! Tinggalkan saja barangnya. 488 00:53:17,383 --> 00:53:18,718 Serang ...! 489 00:53:20,928 --> 00:53:22,847 Ada apa?! Kalian mau mati. 490 00:53:26,142 --> 00:53:30,104 - Lihat! Mereka datang! - Mounties! Ayo cepat pergi! 491 00:53:30,354 --> 00:53:32,273 Cepat,cepat! 492 00:53:41,782 --> 00:53:42,782 Ayo! 493 00:53:48,498 --> 00:53:49,790 Aku tak percaya ini! 494 00:53:49,999 --> 00:53:53,044 - Ini kodenya. - Berikan padaku. 495 00:53:53,252 --> 00:53:55,046 Jangan biarkan mobil2 itu meninggalkan jembatan! 496 00:54:13,898 --> 00:54:15,775 Stone, pergi ke mobil pertama! 497 00:54:44,345 --> 00:54:45,930 Stone! 498 00:54:46,180 --> 00:54:47,515 Pergi! 499 00:54:49,308 --> 00:54:51,185 Stone! 500 00:54:52,311 --> 00:54:53,604 Aku tak apa-apa. 501 00:55:11,414 --> 00:55:13,624 Kau tak apa2? 502 00:55:13,875 --> 00:55:16,711 Yeah. Itu dia! Tangkap cepat! 503 00:55:29,390 --> 00:55:33,436 Baiklah! Cukup larinya! 504 00:55:33,686 --> 00:55:37,356 Well, Georgie-boy! Well, apa yang kau punya? 505 00:55:38,524 --> 00:55:39,244 Hello. 506 00:57:02,733 --> 00:57:04,193 Baiklah! Jatuhkan pistolmu! 507 00:57:04,402 --> 00:57:06,863 Angkat tangan, kau ditahan. 508 00:57:07,989 --> 00:57:09,991 Aku bilang, jatuhkan! 509 00:57:11,909 --> 00:57:13,452 Stop! 510 00:57:18,457 --> 00:57:21,711 Ya Tuhan, tak dengarkah kau apa yg kubilang?! 511 00:57:21,919 --> 00:57:24,046 Apa kau tuli?! 512 00:57:25,339 --> 00:57:27,341 Apa ini hanya sebuah permainan?! 513 00:57:53,075 --> 00:57:55,369 Sini. Duduk. 514 00:58:04,170 --> 00:58:06,839 Stone akan baik-baik saja. 515 00:58:07,089 --> 00:58:10,009 Aku tangkap orang itu dengan tas-nya. 516 00:58:16,682 --> 00:58:19,018 - Aku harus membunuhnya. - Oh, yeah. 517 00:58:19,268 --> 00:58:22,104 Dia mati bagai Julius Caesar. 518 00:58:23,439 --> 00:58:27,068 - Apa kau lebih suka jika itu kau? - Tidak, aku tidak mau. 519 00:58:27,318 --> 00:58:31,864 Well, kau telah melakukan tugasmu. Pulanglah dan tidurlah yg nyenyak. 520 00:58:32,114 --> 00:58:35,368 Hal-hal yang kau lihat, saat kau bepergian tanpa pistol. 521 00:58:35,576 --> 00:58:39,205 Sekarang kau jauh dari Southside, George. 522 00:58:39,455 --> 00:58:43,084 Aku bicara padamu. Apa kau datang kesini untuk membuka tempat latihan menembak? 523 00:58:43,334 --> 00:58:46,671 Aku ingin kau menuliskan nama atasan dan teman-temanmu. 524 00:58:46,921 --> 00:58:49,924 Kenapa tak kau cium saja pantatku? 525 00:58:50,132 --> 00:58:52,301 - Mungkin kau tak mendengarku. - Eliot? 526 00:58:52,552 --> 00:58:54,595 - Kau telah melanggar hukum ... - Eliot! 527 00:58:54,846 --> 00:58:56,848 Kau bisa dipenjara di Leavenworth selama 30 tahun. 528 00:58:57,098 --> 00:59:00,101 - Kau akan ada di penjara sepanjang hari! - Apa itu yg kau inginkan? 529 00:59:00,351 --> 00:59:03,104 - Eliot! - Apa?! 530 00:59:03,312 --> 00:59:05,648 Lihat ini! 531 00:59:05,898 --> 00:59:08,734 - Lihat ini! - Apa ini? 532 00:59:10,945 --> 00:59:12,738 Apa ini? 533 00:59:13,531 --> 00:59:17,285 Ada banyak catatan pembayaran di buku ini. 534 00:59:17,535 --> 00:59:21,747 Apa ini, 'war'? dan 'bagian polisi'? 535 00:59:23,457 --> 00:59:26,794 Dan kau punya pos disini ... 'Kontak Pengadilan'. 536 00:59:27,003 --> 00:59:30,631 Kau punya pos disini, 'Kontak Pengadilan'. Apa ini? 537 00:59:30,882 --> 00:59:33,801 Bukan apa-apa. 538 00:59:34,051 --> 00:59:37,388 Jika salah satu dari kode ini mengindikasikan pembayaran pada Capone, 539 00:59:37,597 --> 00:59:39,390 maka kita dapat menangkap Capone. 540 00:59:39,599 --> 00:59:43,269 - Catatan mana yg menunjukkan Al Capone? - A. Costa, apa itu sebuah kode nama? 541 00:59:43,519 --> 00:59:46,272 Kau harus membantu kami. 542 00:59:46,480 --> 00:59:48,900 Terjemahkan buku ini untuk kami! 543 00:59:49,150 --> 00:59:50,693 - Ya, di neraka. - Di nerakal?! 544 00:59:52,069 --> 00:59:55,615 Kau akan digantung kecuali jika kau bekerja sama. 545 00:59:55,865 --> 00:59:59,452 Orang ini bisa membuat Al Capone tertangkap. 546 00:59:59,702 --> 01:00:01,412 Kenapa kalian tak pergi saja?! 547 01:00:03,789 --> 01:00:08,085 Sudah cukup! Kita akan dapatkan informasi itu dengan satu cara atau cara yg lain. 548 01:00:08,294 --> 01:00:10,213 - Bukan dgn cara itu. Keluar. - Kau akan berbicara! 549 01:00:10,463 --> 01:00:13,216 Kau harus mulai berbicara! 550 01:00:13,466 --> 01:00:16,552 - Kalian bangsat! - Cukup. 551 01:00:20,348 --> 01:00:22,642 Hey kamu, ayo berdiri! 552 01:00:22,850 --> 01:00:26,187 Aku perlu bantuanmu untuk menjelaskan buku itu! 553 01:00:26,395 --> 01:00:28,397 Aku takkan meminta dua kali. 554 01:00:28,606 --> 01:00:30,775 Aku akan hitung sampai 3. 555 01:00:32,693 --> 01:00:36,239 Kenapa? Kau tak bisa bicara dgn pistol di mulutmu? 556 01:00:38,324 --> 01:00:39,659 Satu. 557 01:00:43,913 --> 01:00:44,913 Dua! 558 01:00:47,750 --> 01:00:49,252 Tiga. 559 01:00:50,336 --> 01:00:51,796 Aku akan bicara! 560 01:00:52,004 --> 01:00:56,592 Jangan! Aku akan memberitahu semuanya. Apa yg ingin kau tahu? 561 01:00:59,720 --> 01:01:03,474 Sekarang, jangan biarkan dia membersihkan dirinya sampai dia bicara. 562 01:01:03,683 --> 01:01:06,727 Tanyakan padanya apa yang ingin dia tahu. 563 01:01:06,978 --> 01:01:11,107 Baiklah ..., okay, aku ingin tahu nama orang-orang yg ada di buku ini. 564 01:01:11,357 --> 01:01:15,486 Aku ingin penjelasan yg lengkap tentang kode ini ... 565 01:01:15,695 --> 01:01:18,155 Mr. Ness! 566 01:01:24,287 --> 01:01:26,581 Aku tak bisa menerima metodemu! 567 01:01:27,748 --> 01:01:32,461 Betulkah? Yeah, anda bukan dari Chicago. 568 01:01:36,632 --> 01:01:38,926 - Apa? - Mereka telah menangkap pengiriman. 569 01:01:39,135 --> 01:01:41,679 - Apa?! - Mereka menangkap semua pengiriman. 570 01:01:41,888 --> 01:01:45,850 - Aku ingin orang itu mati! - Kami sedang mencoba mencari lokasi ... 571 01:01:46,058 --> 01:01:51,981 Apa aku sendirian di dunia ini? Bisakah aku menanyakan apa yg akan kau lakukan? 572 01:01:52,190 --> 01:01:56,777 Aku ingin orang ini berhenti bernapas! Aku ingin Eliot Ness mati! 573 01:01:56,986 --> 01:02:00,198 Aku ingin semua keluarganya mati, dan membuat rumahnya rata dengan tanah! 574 01:02:00,406 --> 01:02:02,700 Aku ingin kencing di abunya! 575 01:02:02,909 --> 01:02:08,164 Lihat dia, dia begitu serius. 576 01:02:08,372 --> 01:02:11,626 - Yah, dia punya banyak pikiran. - Benarkah? 577 01:02:11,834 --> 01:02:13,794 - Ya. - Seperti apa? 578 01:02:15,338 --> 01:02:17,006 Seperti, memikirkan namanya. 579 01:02:17,215 --> 01:02:21,385 John, aku kira itu sudah kita sepakati. Aku rasa kita berdua menyukai nama John. 580 01:02:21,594 --> 01:02:24,096 Aku rasa nama tengahnya adalah Law. 581 01:02:24,847 --> 01:02:28,184 Tidak ... nama tengahnya Edgar. 582 01:02:29,685 --> 01:02:33,272 - Akan menjadi J. Edgar ... - Aku kira bukan itu. 583 01:02:36,859 --> 01:02:39,237 Ya Tuhan, kau cantik sekali. 584 01:02:41,072 --> 01:02:43,324 Kamu seharusnya melihat kami semalam. 585 01:02:45,409 --> 01:02:48,538 Aku tahu. Aku seharusnya ada disini. Aku ingin ada disini. 586 01:02:48,788 --> 01:02:52,041 Aku tahu. Aku mengerti, sungguh. 587 01:02:53,584 --> 01:02:56,462 Janjilah padaku, kau akan lebih berhati-hati? 588 01:02:56,671 --> 01:03:00,174 - Hati-hati layaknya tikus. - Apakah ada kemajuan? 589 01:03:00,383 --> 01:03:02,510 - Kemajuan? - Ya? 590 01:03:02,760 --> 01:03:06,931 Nyonya Ness, Aku rasa suamimu akan menjadi seseorang yg akan menangkap Al Capone. 591 01:03:15,565 --> 01:03:20,069 Hadirin sekalian! Sebuah panggilan pengadilan untuk Alphonse Capone ... 592 01:03:20,278 --> 01:03:25,199 telah dikeluarkan dari kantor saya pagi ini, atas tuduhan kejahatan ... 593 01:03:25,408 --> 01:03:28,953 dan konspirasi penghindaran pajak penghasilan. 594 01:03:29,162 --> 01:03:32,290 - Hukuman maksimum apa yg akan dia dapatkan? - Jika melihat pada bukti2 yg ada, 595 01:03:32,498 --> 01:03:36,586 Mr. Capone bisa didakwa dengan hukuman 28 tahun penjara. 596 01:03:36,794 --> 01:03:39,964 Permisi, itu saja. Terima kasih. 597 01:03:46,512 --> 01:03:50,808 Mobil ada di halaman. Bila kau sudah sampai di sana, jangan menjawab telepon. 598 01:03:51,017 --> 01:03:53,144 - Kami akan menelepon, biarkan berdering ... - 2 kali. 599 01:03:53,352 --> 01:03:55,271 - Kami akan menelepon ... - Dari sudut. 600 01:03:55,479 --> 01:03:59,066 - Jika ada yang mengetuk pintu ... - Tembak saja. Aku tahu. 601 01:03:59,275 --> 01:04:02,278 Kau menikmati aspek taktik dari penegakan hukum, Oscar? 602 01:04:02,486 --> 01:04:05,281 Jauh lebih mengasyikkan dari akuntansi. 603 01:04:05,489 --> 01:04:07,658 Aku telah baik padamu, jadi kau juga harus baik padaku. 604 01:04:07,867 --> 01:04:11,329 Kita sudah ada kesepakatan, kita akan menurutinya, okay? 605 01:04:16,792 --> 01:04:19,754 Oh, ya, jauh lebih mengasyikkan dari akuntansi. 606 01:04:20,004 --> 01:04:22,215 Okay, kita bertemu nanti malam. 607 01:04:22,465 --> 01:04:26,177 Baiklah, turun kebawah dan tanpa berhenti. 608 01:04:34,268 --> 01:04:37,939 Dia telah berkata, "Aku akan berbicara." 609 01:04:39,774 --> 01:04:43,903 Untuk itu, aku harus memuji pekerjaan yang sangat baik ... 610 01:04:44,111 --> 01:04:47,782 dari Eliot Ness dan skuadnya yang tak tersentuh. 611 01:04:50,368 --> 01:04:52,745 - Laki-laki apa perempuan? - Laki-laki. 612 01:04:52,954 --> 01:04:55,915 - Selamat! Siapa namanya? - John. 613 01:04:56,123 --> 01:04:59,085 - John? - Yeah. John James. 614 01:05:00,294 --> 01:05:02,672 - Jadi dia baik-baik saja? - Yeah, dia baik-baik saja. 615 01:05:02,880 --> 01:05:06,342 Bahkan, ketika dia keluar, dia ingin mengecat rumah. 616 01:05:06,551 --> 01:05:10,888 Ketika dia tahu kalau rumahnya terlalu kecil, kamu harus segera pindah. 617 01:05:11,097 --> 01:05:16,394 - Ya Tuhan, senang bisa menikah. - Jika kau tahan rasa sakitnya. 618 01:05:16,602 --> 01:05:18,187 Mr. Burns, dimana Mr. Wallace? 619 01:05:18,396 --> 01:05:23,901 Kau tak melihatnya? Dia baru saja turun dengan elevator. 620 01:05:24,902 --> 01:05:28,948 - Kau awasi semuanya setiap saat ... - Tenanglah, kita akan baik2 saja. 621 01:05:29,156 --> 01:05:31,617 Mereka akan ... 622 01:05:39,750 --> 01:05:43,004 - Apa dia bilang elevator? - Ya. 623 01:05:49,135 --> 01:05:52,513 - Wallace! Wallace! - Kita lewat tangga saja. 624 01:06:32,553 --> 01:06:34,889 Oh, tidak. 625 01:06:35,973 --> 01:06:39,060 - Tidak, tidak! - Tenang ... Tenang! 626 01:06:41,604 --> 01:06:43,105 Oscar. 627 01:07:22,103 --> 01:07:24,355 Oh, astaga... 628 01:07:28,109 --> 01:07:30,862 Kau baik-baik saja? 629 01:07:51,007 --> 01:07:56,179 Itu pasti sebuah kejahatan ketika seorang pria muda bertindak di jalan, Jimmy. 630 01:07:57,263 --> 01:08:00,391 Aku benci ketika itu menimpa pada seseorang yg aku tahu. 631 01:08:00,600 --> 01:08:04,228 Terkadang lebih baik untuk tidak terlibat. 632 01:08:04,437 --> 01:08:05,157 Jimmy! 633 01:08:06,772 --> 01:08:10,443 Ambillah cuti. Pergilah ke luar kota untuk sementara. 634 01:08:10,651 --> 01:08:12,695 Kau tahu maksudku kan? 635 01:08:29,795 --> 01:08:31,714 - Al Capone. - Tak ada Mr. Capone ... 636 01:08:31,923 --> 01:08:35,426 - Aku tahu, pangil dia. - Tak ada Mr. Capone ... 637 01:08:35,885 --> 01:08:37,512 Aku bilang ... 638 01:08:44,143 --> 01:08:47,438 - Ada sesuatu yg kau butuhkan disini? - Temanku terbunuh hari ini. 639 01:08:47,647 --> 01:08:50,399 - Aku tak peduli. - Kau tak peduli. 640 01:08:53,319 --> 01:08:55,613 Sekarang kau peduli. 641 01:08:55,821 --> 01:09:00,159 Ayo kemari, Capone. Kau ingin berkelahi? Kau dan aku, disini sekarang? 642 01:09:00,368 --> 01:09:01,702 Itu saja, ayo! 643 01:09:01,911 --> 01:09:05,498 Kamu takut keluar dari belakang orang2mu untuk membela diri? 644 01:09:05,748 --> 01:09:09,710 - Kau ingin melakukan itu sekarang? - Yeah! Ayo, kau anak jalang! 645 01:09:09,961 --> 01:09:11,796 - Apa? - Tenang. 646 01:09:12,046 --> 01:09:15,550 Kau berbicara seperti itu di depan putraku? Persetan denganmu dan keluargamu! 647 01:09:18,344 --> 01:09:21,514 Tenanglah. Ini aku. Ini aku! 648 01:09:21,764 --> 01:09:23,474 Bukan dengan cara ini. 649 01:09:23,683 --> 01:09:26,352 Kau bajingan, kau tak punya apa2! Kau tak punya apa2 selain berbicara dan lencana. 650 01:09:26,561 --> 01:09:32,275 Kau datang kemari karena kau tak punya apa2 di pengadilan, tak punya pemegang buku, tak punya apa2! 651 01:09:32,483 --> 01:09:36,863 Jika kau seorang pria, kau akan menyelesaikannya sekarang! Kau tak punya apa2, kau tak berarti! 652 01:09:46,289 --> 01:09:49,333 Tidak, aku mengerti. 653 01:09:49,542 --> 01:09:52,420 Percaya padaku, aku mengerti. 654 01:09:59,844 --> 01:10:02,221 Apa yg terjadi? 655 01:10:03,681 --> 01:10:08,311 Dia bilang dia tak bisa jika tak terlindungi. 656 01:10:10,062 --> 01:10:12,732 Apa yg dia bilang? 657 01:10:12,940 --> 01:10:15,568 Dia bilang dia takkan berbuat bodoh, 658 01:10:15,776 --> 01:10:19,113 dan dia takkan pergi ke pengadilan tanpa seorang saksi. 659 01:10:19,322 --> 01:10:23,576 Jadi besok pagi Jaksa Wilayah akan menutup kasusnya. 660 01:10:23,784 --> 01:10:27,663 - Dia akan menyerah. - Dia takkan melakukannya tanpa seorang saksi. 661 01:10:27,872 --> 01:10:30,541 Kita punya file Wallace dan buku besarnya. 662 01:10:30,750 --> 01:10:34,420 Itu hanya memperlambat waktu saja sampai kamu kalah. 663 01:10:35,505 --> 01:10:36,225 Hello? 664 01:10:39,592 --> 01:10:40,312 Hello. 665 01:10:43,262 --> 01:10:44,012 Ya. 666 01:10:48,601 --> 01:10:51,521 Tidak, dia tak punya keluarga. 667 01:10:53,981 --> 01:10:56,692 Bagaimana keadaan disana? 668 01:11:15,545 --> 01:11:20,716 Mr. Ness, kita punya buku di sini yg berisi daftar pembayaran kepada pejabat di Chicago. 669 01:11:20,925 --> 01:11:24,887 - Kita punya Al Capone, Frank Nitti ... - Aku rasa sudah cukup untuk hari ini. 670 01:11:25,096 --> 01:11:29,141 - Jika kita tidak ... - Itu yg akan kulakukan. Terima kasih. 671 01:11:29,350 --> 01:11:33,271 Aku meminta untuk bertahan. 672 01:11:34,438 --> 01:11:37,024 - Kita harus menangkap orang ini. - Aku tahu. 673 01:11:45,908 --> 01:11:47,994 Itu saja? 674 01:11:49,078 --> 01:11:51,706 - Apa? - Kau dengar aku. 675 01:11:51,914 --> 01:11:54,375 Petanyaanku adalah, apa kita selesai? 676 01:11:56,377 --> 01:11:58,754 Ya, aku rasa kita selesai. 677 01:11:58,963 --> 01:12:01,841 Jadi kita hanya duduk saja dalam permainan yang berada di atas kepala kita? 678 01:12:02,049 --> 01:12:04,427 Tampaknya begitu. Tampaknya begitu untuk Tuan Wallace. 679 01:12:04,635 --> 01:12:06,929 Dia mati! Dan Jaksa Wilayah akan menutup kasusnya! 680 01:12:07,138 --> 01:12:09,432 Dia takkan pergi ke pengadilan jika tak ada saksi ... 681 01:12:09,640 --> 01:12:12,602 dan tanpa pemegang buku Capone, Walter Payne. 682 01:12:12,810 --> 01:12:17,648 - Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Apa yang kau mau untuk aku lakukan? 683 01:12:17,899 --> 01:12:20,651 Aku telah berusaha semampuku. 684 01:12:34,665 --> 01:12:38,753 - Apa yg istrimu inginkan? - Dia ingin tahu jika aku ... 685 01:12:39,837 --> 01:12:42,632 - Istriku? - Yeah. 686 01:12:46,594 --> 01:12:49,472 Dia ingin tahu apakah aku baik-baik saja. 687 01:12:51,807 --> 01:12:54,143 Sungguh menyenangkan bisa menikah, eh? 688 01:12:55,394 --> 01:12:56,729 Ya. 689 01:12:56,938 --> 01:13:00,233 Dia duduk di sebuah ruang, dikelilingi oleh orang-orang yang tidak dikenalnya, 690 01:13:00,441 --> 01:13:04,737 melihat ... dapur yg berwarna atau sesuatu seperti itu. 691 01:13:11,369 --> 01:13:17,083 Sebagian orang masih peduli tentang warna dapur. 692 01:13:21,629 --> 01:13:25,925 Eliot, aku ingin kau melakukan satu hal untukku. 693 01:13:28,344 --> 01:13:31,889 Pergilah ke Jaksa Wilayah dan yakinkan dia. 694 01:13:32,598 --> 01:13:36,769 - Tunggu sebentar, yakinkan dia dengan apa? - Lakukan saja apa yg kubilang. 695 01:13:40,189 --> 01:13:42,608 Kurasa, aku tahu cara menyakinkan orang ini. 696 01:13:44,694 --> 01:13:45,534 Walter? 697 01:13:47,655 --> 01:13:52,660 Al bilang, kita harus keluar kota sampai dia bisa memperbaiki masalah pengadilan. 698 01:13:52,869 --> 01:13:55,830 Kita akan pergi malam ini. 699 01:13:58,666 --> 01:14:01,169 Bola dua, masuk. 700 01:14:05,590 --> 01:14:08,259 Mike, kau punya waktu? 701 01:14:08,467 --> 01:14:11,137 Aku tak tahu, haruskah? 702 01:14:12,263 --> 01:14:15,558 Dan apa yg kau lakukan di klub para polisi, Jimmy? 703 01:14:16,517 --> 01:14:19,061 Ini adalah tempat untuk para polisi. 704 01:14:19,312 --> 01:14:21,856 Bisakah kita jalan-jalan sebentar? 705 01:14:22,106 --> 01:14:26,444 Baiklah, baiklah, tapi aku tak punya apa2 untuk kukatakan padamu. 706 01:14:30,740 --> 01:14:36,204 Kemana kita akan pergi, untuk berenang? Keluar dari hujan, kau bodoh. 707 01:14:38,539 --> 01:14:41,292 Apa? Apa?! 708 01:14:41,501 --> 01:14:44,587 Aku hanya memerlukan sedikit informasi. 709 01:14:44,795 --> 01:14:46,756 Sedikit? Jimmy! 710 01:14:46,964 --> 01:14:52,011 - Aku telah mempertaruhkan hidupku untukmu. - Aku harus tahu dimana pemegang buku itu. 711 01:14:53,137 --> 01:14:59,101 Apa kau gila? Kau benar2 gila. Aku telah memperingatkanmu untuk keluar dari kota. 712 01:14:59,310 --> 01:15:03,314 - Jika mereka tahu aku membocorkannya, aku mati. - Aku harus menemukan pemegang buku itu. 713 01:15:03,523 --> 01:15:08,110 Kau benar2 gila, kawan! Pikiranmu benar2 gila! 714 01:15:08,319 --> 01:15:10,571 Dan aku mecoba untuk menyelamatkanmu. 715 01:15:11,447 --> 01:15:16,035 Lepaskan tanganmu. Kau berutang padaku, Jimmy. Aku tidak berutang apa-apa padamu. 716 01:15:16,244 --> 01:15:19,413 - Orang-orangku terbunuh. - Orang-orangmu kami inilah! 717 01:15:19,622 --> 01:15:24,627 Kamu?! Kamu bersama kawanan penjahat itu! Mereka telah menghancurkan kota ini. 718 01:15:24,836 --> 01:15:29,048 Selama sepuluh tahun, aku tidak bisa bilang bahwa aku adalah polisi di kota yg kotor ini! 719 01:15:29,298 --> 01:15:34,804 Ah, omong kosong! Benar2 omong kosong! Lihat dirimu! Lihat dirimu! 720 01:15:36,722 --> 01:15:42,311 Pergilah dan hidup dgn sandiwara, dan pakai pakaian yg lembut bersama antek2 federal itu. 721 01:15:42,520 --> 01:15:46,524 - Kau pikir apa yg akan dia lakukan? - Berhenti bicara seperti itu! 722 01:15:46,732 --> 01:15:50,862 Aku perlu tahu dimana orang ini, dan aku perlu tahu sekarang! 723 01:15:51,070 --> 01:15:55,116 Aku akan membeberkan semua perbuatan kotor yg telah kau lakukan! 724 01:15:55,324 --> 01:15:57,869 Aku akan menghancurkanmu! 725 01:15:58,077 --> 01:16:01,622 - Ini dia orang mati yg sedang berbicara padaku. - Benarkah? 726 01:16:03,791 --> 01:16:05,626 Kau akan mati. 727 01:16:28,191 --> 01:16:29,901 Kau pikir siapa dirimu? 728 01:16:30,109 --> 01:16:32,945 Aku akan membuat pantatmu menggantung di tiang bendera pada pagi hari. 729 01:16:41,496 --> 01:16:44,582 Mari kita hentikan basa-basinya. Katakan padaku, 730 01:16:44,790 --> 01:16:47,835 atau kau akan pergi ke rumah sakit atau kamar mayat! 731 01:16:48,044 --> 01:16:50,546 Kau akan terus memperjuangkan ini dan kita akan mempunyai sebuah kasus. 732 01:16:50,755 --> 01:16:54,342 Ya? Berdasarkan apa? Aku takkan berbuat bodoh ... 733 01:16:54,550 --> 01:16:57,178 Jangan bilang padaku tentang berbuat bodoh. 734 01:16:57,386 --> 01:16:59,972 Aku punya orang diluar sana yg mepertaruhkan hidupnya lebih dari ini. 735 01:17:00,181 --> 01:17:02,683 Kita punya petunjuk, dan kita akan mengikuti petunjuk itu ... 736 01:17:02,934 --> 01:17:07,855 dengan resiko lebih dari ini. Jadi janganlah berhenti sekarang. 737 01:17:09,941 --> 01:17:11,984 - Yeah, Stone. - Panggilkan Ness. 738 01:17:12,235 --> 01:17:13,778 Dia sedang bersama Jaksa Wilayah. 739 01:17:14,028 --> 01:17:16,948 Bilang padanya, aku tahu dimana Payne dan suruh menemuiku di tempatku. 740 01:17:36,425 --> 01:17:37,969 - Al! Al! - Mr. Capone! 741 01:17:38,177 --> 01:17:42,598 - Bagaimana dengan kasus di pengadilan? - Aku akan memberitahumu sesuatu. 742 01:17:42,807 --> 01:17:46,936 Seseorang main2 denganku, aku akan bermain-main dengannya. 743 01:17:48,020 --> 01:17:51,190 Seseorang mencuri dariku, Aku akan mengatakan 'kamu mencuri', 744 01:17:51,399 --> 01:17:54,652 dan takkan berbicara dengannya di sepanjang trotoar. 745 01:17:54,861 --> 01:17:56,279 Kalian mengerti? 746 01:17:57,113 --> 01:18:01,617 Sekarang, aku tak melakukan apa2 untuk menyakiti orang2 ini. 747 01:18:01,826 --> 01:18:04,579 Tapi mereka marah padaku. Jadi apa yang mereka lakukan? 748 01:18:04,787 --> 01:18:11,252 Mencoba menjeratku dengan kasus pajak penghasilan, mereka tak punya apa2 untuk menggangguku. 749 01:18:11,460 --> 01:18:14,088 Untuk berbicara padaku layaknya seorang pria? Tidak. 750 01:18:14,297 --> 01:18:17,216 Untuk mengusik orang damai. 751 01:18:18,634 --> 01:18:20,678 Aku berdoa kepada Tuhan kalau aku pernah punya keluhan, 752 01:18:20,887 --> 01:18:24,265 Aku akan punya sedikit lebih harga diri. 753 01:18:27,602 --> 01:18:30,813 Aku akan beritahu satu hal. Dalam sebuah pertarungan, 754 01:18:31,022 --> 01:18:33,983 ketika salah satu orang masih berdiri, maka kalian akan tahu siapa pemenangnya. 755 01:21:21,692 --> 01:21:23,945 Bukankah ini seperti sebuah wop? 756 01:21:25,530 --> 01:21:27,865 Memakai pisau untuk melawan pistol. 757 01:21:32,161 --> 01:21:34,705 Pergi kau bajingan! 758 01:21:36,082 --> 01:21:38,209 Pergilah, pergi dari sini! 759 01:23:20,478 --> 01:23:22,230 Aku dengar suara tembakan! 760 01:23:22,438 --> 01:23:26,067 Mundur, semuanya mundur, sekarang. 761 01:23:26,317 --> 01:23:27,693 Lihat di belakang. 762 01:23:37,286 --> 01:23:39,497 Malone! 763 01:23:42,375 --> 01:23:44,418 Malone. 764 01:24:11,279 --> 01:24:14,282 Goddamn! Stone! 765 01:24:16,826 --> 01:24:17,546 Stone! 766 01:24:20,246 --> 01:24:22,623 Teleponnya! 767 01:24:24,417 --> 01:24:27,295 Ya Tuhan. Panggil ambulan! 768 01:24:28,129 --> 01:24:33,759 Ini Stone, Departemen Keuangan, 1634 Racine, kami butuh ambulan. 769 01:24:33,968 --> 01:24:36,888 - Apa? - 1634 Racine! 770 01:24:37,388 --> 01:24:40,683 Ini? Maksudmu ini? 771 01:24:44,854 --> 01:24:46,772 Maksudmu ini? 772 01:24:53,779 --> 01:24:55,448 Apa? 773 01:25:02,622 --> 01:25:04,624 - Pemegang buku. - Apa? 774 01:25:05,917 --> 01:25:07,919 - Buku ... - Pemegang buku? 775 01:25:08,169 --> 01:25:11,339 - Pemegang buku! - Pemegang buku? Apa? 776 01:25:12,548 --> 01:25:14,842 - Pemegang buku, dia di kereta ini? - Ya. 777 01:25:15,092 --> 01:25:17,136 Dia di kereta ini. 778 01:25:18,262 --> 01:25:21,766 Sekarang! Apa yg akan kau lakukan?! 779 01:25:24,310 --> 01:25:27,230 Tidak. Malone. Tidak. 780 01:25:27,438 --> 01:25:30,191 Berthanlah. Bertahan. 781 01:25:30,399 --> 01:25:32,819 Berthanlah! Malone ... 782 01:25:33,027 --> 01:25:35,071 Tidak. Tidak, tidak! 783 01:25:36,864 --> 01:25:40,368 Jangan ... Jangan orang ini ... 784 01:26:06,102 --> 01:26:10,648 Keretanya akan berangkat ke Miami jam 12:05, Mr. Ness. 785 01:26:12,567 --> 01:26:14,402 Kita akan disana. 786 01:26:16,612 --> 01:26:19,991 Pemegang buku takkan berguna jika mati. 787 01:26:20,199 --> 01:26:22,952 - Stone? - Ya Pak. 788 01:26:33,504 --> 01:26:35,631 Jaga pintu selatan. 789 01:27:23,721 --> 01:27:26,891 Kita akan segera pulang. Kita akan segera pulang. 790 01:27:29,393 --> 01:27:35,358 Mohon perhatiannya. Kereta ke Miami akan berangkat pukul 12:05. 791 01:27:35,566 --> 01:27:37,610 Semua kereta. 792 01:27:48,913 --> 01:27:52,041 Tetap disana. Tetap disana. 793 01:27:53,125 --> 01:27:56,587 Tetap disana, sayang. 794 01:28:08,516 --> 01:28:12,436 Mohon perhatiannya. Kereta ke Miami akan berangkat pukul 12:05. 795 01:28:12,687 --> 01:28:16,566 sekarang di jalur 33. Semua kereta! 796 01:29:23,007 --> 01:29:28,095 Mohon perhatiannya. Kereta ke Miami akan berangkat pukul 12:05. 797 01:29:28,304 --> 01:29:33,559 sekarang di jalur 33. Semua kereta! 798 01:30:06,884 --> 01:30:10,638 Mohon perhatiannya. Mohon perhatiannya? 799 01:30:10,888 --> 01:30:13,432 Ini panggilan terakhir untuk pemberangkatan ke Miami, 800 01:30:13,683 --> 01:30:17,937 pada pukul 12:05 di jalur 33. Semua kereta! 801 01:30:57,268 --> 01:31:02,732 - Sini, biar aku ambilkan tasmu. - Oh, terima kasih banyak. Terima kasih. 802 01:31:02,940 --> 01:31:06,360 Kau baik-baim saja? Terima kasih. 803 01:31:08,196 --> 01:31:11,032 Anda benar-benar gentleman. Baik sekali mau membantu saya. 804 01:31:11,240 --> 01:31:15,244 Sya benar-benar tidak yakin bisa membawanya atau tidak. 805 01:31:18,915 --> 01:31:21,834 Apa ada masalah yg bisa aku bantu? 806 01:31:22,084 --> 01:31:26,130 - Tidak - Rasanya terima kasih saja tak cukup. 807 01:31:30,551 --> 01:31:34,305 Apakah ini lucu? Kamu akan menjadi anak yg baik, sayang. 808 01:31:36,390 --> 01:31:39,810 Terimah kasih lagi, ini benar2 sangat membantu . 809 01:31:41,771 --> 01:31:43,898 Terima kasih tuan. 810 01:31:52,532 --> 01:31:56,202 Biar aku saja dari sini. Anda telah banyak membantu. 811 01:31:56,410 --> 01:31:59,497 Terima kasih banyak. Kita hampir sampai. 812 01:32:01,666 --> 01:32:07,129 Aku saja yg bawa dari sini tuan. Terima kasih banyak atas pertolongan anda. 813 01:32:09,298 --> 01:32:12,927 Jangan menangis, sayang. Kita hampir sampai. 814 01:32:14,136 --> 01:32:16,347 Ada seseuatu yg salah? 815 01:32:17,598 --> 01:32:18,933 Tuan? 816 01:34:14,841 --> 01:34:17,468 Ayo! Ayo cepatkita pergi dari sini. 817 01:34:18,261 --> 01:34:21,806 - Apa yg kau lakukan? - Diam! 818 01:34:25,309 --> 01:34:27,854 - Apa yg kau lakukan? - Diam saja! 819 01:34:28,062 --> 01:34:31,399 - Berhenti! - Tolong ... 820 01:34:31,607 --> 01:34:34,235 - Bayiku! - Tetap disana. Dia baik2 saja. 821 01:34:36,988 --> 01:34:38,781 Aku bilang berhenti! 822 01:34:40,158 --> 01:34:42,743 Aku akan keluar bersama pemegang buku. 823 01:34:42,994 --> 01:34:45,913 Pemegang buku dan aku akan pergi. 824 01:34:48,583 --> 01:34:50,793 Lihat? Atau dia akan mati. 825 01:34:51,002 --> 01:34:54,046 Dia mati, kau takkan mendaptkan apa2. 826 01:34:57,466 --> 01:35:00,678 Kau punya 5 detik untuk memutuskannya. 827 01:35:01,429 --> 01:35:06,434 - Aku akan meberitahu segalanya! - Diam! Aku tak bercanda! 828 01:35:06,642 --> 01:35:11,063 Dia gila! Jangan biarkan dia melakukannya, Aku akan beritahu apapun yg kau mau! 829 01:35:11,272 --> 01:35:13,774 - Kau dapatkan dia? - Yeah, Aku dapatkan dia. 830 01:35:18,821 --> 01:35:20,865 - Satu! - Akankah kau mengehentikannya! 831 01:35:27,413 --> 01:35:29,415 Dapatkan dia. 832 01:35:31,042 --> 01:35:32,042 Dua. 833 01:35:59,695 --> 01:36:02,365 Dua kode entri dalam buku ini ... 834 01:36:02,573 --> 01:36:07,245 merupakan pengeluaran kas untuk semua pejabat kota, 835 01:36:07,453 --> 01:36:13,125 anggota polisi dan Alphonse Capone. 836 01:36:15,127 --> 01:36:17,964 - Itu benar. - Maafkan saya? 837 01:36:19,549 --> 01:36:21,801 Aku bilang itu benar. 838 01:36:22,051 --> 01:36:26,848 Dan Anda akan menguraikan kode entrinya untuk kami? 839 01:36:29,058 --> 01:36:31,185 Saya akan menguraikannya. 840 01:36:31,394 --> 01:36:33,729 Maaf, Mr. Payne, saya tak bisa mendengar anda. 841 01:36:33,938 --> 01:36:36,732 Saya bilang, saya akan menguraikannya. 842 01:36:36,941 --> 01:36:41,654 Anda yg bertanggung jawab atas pembayaran untuk Mr. Capone? 843 01:36:41,863 --> 01:36:43,197 Ya, dulunya. 844 01:36:43,406 --> 01:36:46,450 Dan Anda secara pribadi mendistribusikan uang ... 845 01:36:50,913 --> 01:36:54,250 kepada Mr. Capone? 846 01:36:54,458 --> 01:36:56,836 Ya benar. 847 01:36:57,044 --> 01:36:59,881 Apakah Anda akan memberitahu kami jumlahnya? 848 01:37:01,299 --> 01:37:07,430 Dalam periode tiga tahun, Saya pribadi mencairkan cairkan uang untuk Mr. Capone ... 849 01:37:07,680 --> 01:37:12,560 lebih dari satu sampai tiga miliar dollar. 850 01:37:15,354 --> 01:37:18,232 Bisakah anda mengulanginya, tolong? 851 01:37:19,317 --> 01:37:25,072 - Satu sampai tiga miliar dollar. - Terima kasih banyak. 852 01:37:40,505 --> 01:37:43,716 Aku tak mengerti. Apa yg Capone miliki? 853 01:37:43,966 --> 01:37:48,095 Kita sudah membuatnya tersudut, dan dia malah tersenyum. 854 01:38:11,202 --> 01:38:14,497 Anak jalang itu membawa senjata ke pengadilan. 855 01:38:17,416 --> 01:38:20,127 Panggilkan petugas. 856 01:38:21,754 --> 01:38:23,130 Ini akan menjadi sidang yg cepat. 857 01:38:26,926 --> 01:38:31,347 Orang yg duduk di depan mengenakan baju putih itu, membawa senjata. 858 01:38:31,556 --> 01:38:36,477 Aku tak ingin ada masalah. Sebaiknya kau membawa dia keluar. 859 01:38:43,359 --> 01:38:46,404 Bisa kita bicara sebentar, tolong? 860 01:39:14,557 --> 01:39:19,562 - Menghadap ke tembok. - Kau dengar dia. Sekarang, menghadap ke tembok! 861 01:39:20,605 --> 01:39:24,358 - Apa ini? - Keluarkan semua barangmu. 862 01:39:24,609 --> 01:39:28,196 - Aku punya ijin untuk itu. - Baiklah, mari kita lihat. 863 01:39:31,532 --> 01:39:36,162 - Aku bukan orang yg di bawah dakwaan. - Semuanya di atas meja. 864 01:39:38,789 --> 01:39:41,000 - Sini aku lihat. - Kembalikan senjatanya. 865 01:39:41,209 --> 01:39:43,461 "Kepada siapa saja yg merasa khawatir. Silakan menyampaikannya pada si pembawa surat," 866 01:39:47,757 --> 01:39:50,176 "Mr. Frank Nitti, semua kemungkinan kesopanan dan pertimbangan. William Thompson, Walikota Chicago." 867 01:39:50,384 --> 01:39:53,846 Maafkan saya, Mr. Ness, anda harus mengembalikan senjatanya. 868 01:39:54,055 --> 01:39:58,017 Baiklah. Tapi orang ini tak boleh masuk ke ruang sidang. 869 01:39:58,226 --> 01:40:01,395 - Kau mengerti? - Ya pak. 870 01:40:31,551 --> 01:40:36,848 1634 Racine ... Kamu tahu, Aku punya seorang teman yg tinggal disana. 871 01:40:50,987 --> 01:40:53,614 Jangan. Biarkan dia pergi. 872 01:40:57,285 --> 01:41:00,454 - Jangan! - Ini, ambil ini. 873 01:45:10,872 --> 01:45:16,210 Ini aku, orang keuangan. Ayolah! Tangkap aku! 874 01:45:17,712 --> 01:45:19,964 Apa yg kau tunggu? 875 01:45:21,048 --> 01:45:24,051 Jangan hanya diam disitu! Tangkap aku! 876 01:45:28,055 --> 01:45:30,516 Jangan paksa aku. 877 01:45:33,186 --> 01:45:35,897 - Mereka akan menghancurkanmu, kawan. - Yeah? 878 01:45:36,105 --> 01:45:39,233 Yeah. Aku akan melihatnya ketika mereka menghancurkanmu, kau anak jalang! 879 01:45:39,442 --> 01:45:41,611 Karena kau telah membunuh temanku! 880 01:45:41,819 --> 01:45:45,448 - Dia mati bagai babi. - Apa yg kau bilang? 881 01:45:45,698 --> 01:45:49,285 Aku bilang temanmu mati sambil berteriak bagai babi Irlandia. 882 01:45:49,535 --> 01:45:52,997 Sekarang kamu membayangkan apa yang diteriakkannya. 883 01:46:06,511 --> 01:46:09,222 Apa teriakannyanya seperti itu? 884 01:46:39,627 --> 01:46:42,547 Satu gambar, ayolah, satu gambar. 885 01:46:45,132 --> 01:46:47,802 Mr. Ness, lihat ini. 886 01:46:49,387 --> 01:46:51,180 Mr. Ness? 887 01:46:52,807 --> 01:46:57,270 Mr. Ness, apa kau baik-baik saja? Aku rasa kau harus lihat ini. 888 01:46:58,354 --> 01:47:01,232 - Apa ini? - Itu daftar juri, Mr. Ness. 889 01:47:01,440 --> 01:47:03,234 Mereka telah disuap. 890 01:47:03,442 --> 01:47:07,530 Aku dapatkan ini dari mantel Nitti. Dimana Nitti? 891 01:47:09,073 --> 01:47:11,200 Dia ada di mobil. 892 01:47:30,011 --> 01:47:34,140 Bukti ini tidak menunjukan apa-apa. Aku tidak akan membiarkan ... ... 893 01:47:34,348 --> 01:47:40,021 Yang mulia, yg sebenarnya bahwa Capone seorang pembunuh dan dia akan bebas. 894 01:47:40,271 --> 01:47:45,151 Hanya ada satu cara untuk berurusan dengan orang seperti dia, dan itu adalah memburu mereka. 895 01:47:45,359 --> 01:47:49,447 Aku telah, Aaku telah mengingkari sumpah sendiri. Aku telah melanggar hukum dimana aku bersumpah untuk membelanya. 896 01:47:49,655 --> 01:47:54,285 Saya puas karena yg kulakukan adalah benar. Orang itu harus dihentikan, Anda harus ... 897 01:47:54,494 --> 01:47:57,914 Aku akan menjadi hakim yang akan melakukan yg harus dilakukan, Mr Ness. 898 01:48:07,924 --> 01:48:10,510 Bisa kalian tinggalkan kami? 899 01:49:12,780 --> 01:49:14,574 - Petugas. - Ya Pak. 900 01:49:19,245 --> 01:49:22,039 Aku ingin kau ke ruang pengadilan Hakim Hoffman, 901 01:49:22,248 --> 01:49:25,376 yang sedang melakukan dengar pendapat dalam sidang perceraian. 902 01:49:25,585 --> 01:49:30,840 Aku ingin kau membawa juri disana kemari dan membawa juri dari sini kesana. 903 01:49:32,633 --> 01:49:36,304 - Apa intruksinya jelas? - Ya Pak, jelas! 904 01:49:37,388 --> 01:49:38,931 Apa yang dia bicarakan? 905 01:49:40,808 --> 01:49:45,271 Petugas, aku ingin kau menukar jurinya. 906 01:49:45,480 --> 01:49:47,815 Yang mulia, saya keberatan! 907 01:49:48,024 --> 01:49:49,984 Ditolak. 908 01:49:53,988 --> 01:49:55,781 Apa yang kau bilang padanya? 909 01:49:57,575 --> 01:50:00,828 Aku bilang, namanya ada juga dalam buku besar. 910 01:50:02,163 --> 01:50:04,957 Namanya tak ada dalam buku besar! 911 01:50:05,166 --> 01:50:08,211 Tunggu sebentar! Apakah ini hukum? Apa yg terjadi disini? 912 01:50:08,461 --> 01:50:09,921 - Anda harus tertib. - Apa yg terjadi? 913 01:50:10,129 --> 01:50:13,466 - Aku rasa ... - Lakukan sesuatu. 914 01:50:13,674 --> 01:50:16,260 Seperti apa aku terlihat bagimu? Lakukan sesuatu! 915 01:50:16,844 --> 01:50:18,846 Tertib! 916 01:50:19,931 --> 01:50:24,185 Yang mulia, kami ingin menarik pembelaan kami tentang Tidak Bersalah, 917 01:50:24,393 --> 01:50:26,354 ...menjadi bersalah. 918 01:50:29,941 --> 01:50:32,735 - Bersalah? - Tertib di ruang sidang! 919 01:50:32,985 --> 01:50:34,987 Tertib! 920 01:50:43,663 --> 01:50:46,833 Petugas! Petugas! 921 01:50:47,041 --> 01:50:49,502 Petugas! Amankan ruang sidang! 922 01:50:51,003 --> 01:50:52,338 Eliot! 923 01:50:52,547 --> 01:50:55,716 Yang mulia! Apa ini keadilan? 924 01:50:55,925 --> 01:50:58,594 Tolong, kenapa dia menukar jurinya? 925 01:51:01,597 --> 01:51:03,057 Permisi. 926 01:51:04,350 --> 01:51:07,645 Aku bertanya Yang Mulia ... Apakah ini keadilan? 927 01:51:12,483 --> 01:51:14,735 Apakah ini keadilan? 928 01:51:17,613 --> 01:51:20,324 Jangan pernah berhenti bertarung sampai pertarungan selesai. 929 01:51:20,533 --> 01:51:22,034 Apa yg kau bilang? 930 01:51:22,243 --> 01:51:25,371 Aku bilang, Jangan pernah berhenti bertarung sampai pertarungan selesai. 931 01:51:25,580 --> 01:51:27,623 - Apa? - Kau mendengarku, Capone. Ini telah selesai. 932 01:51:27,832 --> 01:51:30,376 Kau bukan apa-apa tapi hanya berbicara dan lencana. 933 01:51:30,585 --> 01:51:33,379 Pelajarannya sampai disini. 934 01:51:33,588 --> 01:51:37,842 Kau bukan apa-apa tapi hanya berbicara dan lencana. 935 01:51:38,050 --> 01:51:41,262 Kau bukan apa-apa tapi hanya berbicara dan lencana. 936 01:52:59,423 --> 01:53:01,592 Begitu banyak kekerasan. 937 01:54:07,825 --> 01:54:10,244 Beres2 sedikit. 938 01:54:18,920 --> 01:54:21,923 Aku rasa ini perpisahan. 939 01:54:23,257 --> 01:54:24,842 Selamat tinggal, George. 940 01:54:27,470 --> 01:54:30,556 Aku ingin ... berterima kasih atas semuanya. 941 01:54:31,641 --> 01:54:33,434 Tidak. Terima kasih. 942 01:54:49,325 --> 01:54:53,955 Mr. Ness ... Aku rasa dia ingin kau yg memilikinya. 943 01:54:54,163 --> 01:54:57,250 Dia ingin seorang polisi yg memilikinya. 944 01:55:00,878 --> 01:55:03,464 Aku akan pulang. 945 01:55:14,392 --> 01:55:17,019 Mr. Ness! Ada komentar? 946 01:55:17,228 --> 01:55:19,939 ”Orang yang telah memenjarakan Al Capone.'” 947 01:55:19,939 --> 01:55:22,692 Aku hanya kebetulan ada di sana ketika roda berputar. 948 01:55:22,942 --> 01:55:25,945 Mereka mengatakan akan segera mencabut larangan. 949 01:55:26,154 --> 01:55:29,240 - Apa yg akan kau lakukan? - Aku pikir aku akan minum.