1 00:02:12,000 --> 00:02:13,968 Orang-orang Hovitos sudah dekat. 2 00:02:15,336 --> 00:02:17,600 Racunnya masih segar, baru tiga hari. 3 00:02:17,600 --> 00:02:19,299 Mereka mengikuti kita. 4 00:02:20,676 --> 00:02:24,304 Jika mereka tahu kita disini, mereka akan mudah membunuh kita. 5 00:03:49,369 --> 00:03:50,369 Ini dia. 6 00:03:51,172 --> 00:03:53,530 Dari sini Forrestal masuk. 7 00:03:53,530 --> 00:03:54,250 Salah seorang temanmu?? 8 00:03:54,250 --> 00:03:55,873 Seorang saingan. 9 00:03:55,873 --> 00:03:58,241 Dia orang yang baik. 10 00:03:58,241 --> 00:03:59,904 Dia sangat ..., sangat baik. 11 00:03:59,904 --> 00:04:03,847 Tuan ..., tak ada seorangpun bisa keluar dari sini hidup2. 12 00:04:03,847 --> 00:04:05,886 Kumohon... 13 00:04:42,692 --> 00:04:44,158 Tuan. 14 00:05:13,090 --> 00:05:14,422 Stop. 15 00:05:14,422 --> 00:05:16,516 Menjauh dari cahaya. 16 00:05:38,850 --> 00:05:41,250 Forrestal... 17 00:06:27,268 --> 00:06:29,259 Ayo cepat. Tidak ada yang perlu ditakutkan disini. 18 00:06:31,639 --> 00:06:34,107 Itu yang kutakutkan. 19 00:06:52,695 --> 00:06:53,955 Tetap disini. 20 00:06:53,955 --> 00:06:55,997 Jika anda bersikeras, tuan. 21 00:08:22,290 --> 00:08:23,516 Berikan cambuknya. 22 00:08:23,516 --> 00:08:24,886 Lemparkan patungnya. 23 00:08:27,260 --> 00:08:28,693 Bukan waktunya untuk berdebat. 24 00:08:28,693 --> 00:08:31,027 Lemparkan patungnya, aku berikan cambuknya. 25 00:08:31,027 --> 00:08:32,564 Berikan cambuknya! 26 00:08:32,564 --> 00:08:34,259 Selamat tinggal, tuan. 27 00:09:17,913 --> 00:09:19,404 Selamat tinggal juga, Satipo. 28 00:09:59,490 --> 00:10:01,038 Dr. Jones. 29 00:10:01,326 --> 00:10:04,193 Sekali lagi kita lihat, kamu tidak bisa memiliki ... 30 00:10:04,193 --> 00:10:05,889 ... yang tidak bisa aku ambil. 31 00:10:05,889 --> 00:10:08,125 Kamu pikir aku sudah menyerah. 32 00:10:18,743 --> 00:10:21,269 Kamu salah memilih teman. 33 00:10:21,269 --> 00:10:23,611 Kali ini waktumu untuk membayar. 34 00:10:25,583 --> 00:10:27,848 Terlalu jahat para Hovitos-nya ... 35 00:10:27,848 --> 00:10:31,151 Tidak tahukah kamu ... bahwa kamu seperti aku, Belloq. 36 00:10:31,151 --> 00:10:32,781 Ya, terlalu buruk. 37 00:10:32,781 --> 00:10:34,464 Kamu dapat memperingatkan mereka... 38 00:10:35,020 --> 00:10:36,631 ... bahwa kamu sudah bicara dengan Hovitos. 39 00:11:24,146 --> 00:11:25,909 Jock! Hidupkan mesinnya! 40 00:11:25,909 --> 00:11:27,608 Cepat naik! 41 00:11:31,587 --> 00:11:34,283 Jock, mesinnya! 42 00:11:34,283 --> 00:11:36,621 Hidupkan mesinnya, Jock! 43 00:12:25,343 --> 00:12:28,539 Ada ular besar dalam pesawat, Jock! 44 00:12:28,539 --> 00:12:31,412 Oh, itu hanya ularku, Reggie namanya! 45 00:12:31,412 --> 00:12:33,748 Aku benci ular, Jock! 46 00:12:33,748 --> 00:12:34,946 Aku benar2 membencinya! 47 00:12:34,946 --> 00:12:38,353 Sini! Kutunjukkan sedikit tulang belakangnya, ya? 48 00:12:53,940 --> 00:12:56,171 "Neo," berarti "baru"... 49 00:12:56,171 --> 00:12:59,838 ...and "lithic"... I-T-H... 50 00:12:59,838 --> 00:13:02,610 ...I-C, berarti "batu". 51 00:13:02,610 --> 00:13:04,310 Baiklah, mari kembali ke situs tadi : 52 00:13:04,310 --> 00:13:06,614 Timbunan tanah Turkdean, dekat Hazelton. 53 00:13:06,614 --> 00:13:11,851 Berisi bagian dari sebuah pusat dan tiga ruangan atau ruang tertutup ... 54 00:13:15,763 --> 00:13:20,223 ... jangan kacaukan ini dengan perampokan. Yang kita maksudkan adalah... 55 00:13:20,223 --> 00:13:22,227 ... memindahkan timbunan tanahnya. 56 00:13:22,479 --> 00:13:25,237 Situs ini juga menunjukkan... 57 00:13:26,908 --> 00:13:29,809 ... salah satu arkeologi yang hebat dan berbahaya... 58 00:13:29,809 --> 00:13:33,076 ... bukan untuk kehidupan dan cabangnya, meskipun itu kadang-kadang terjadi ... 59 00:13:33,076 --> 00:13:34,321 ... bukan itu, yang aku bicarakan tentang cerita rakyat. 60 00:13:34,958 --> 00:13:37,313 Pada kasus ini, tradisi lokal menganggap ... 61 00:13:37,313 --> 00:13:39,878 ... bahwa ada peti emas yang terkubur pada situs ini. 62 00:13:40,210 --> 00:13:43,482 Dan ini adalah lubang-lubang yang sudah digali seluruh timbunan tanahnya… 63 00:13:43,482 --> 00:13:45,883 ... dan secara umum kondisinya buruk pada saat ditemukan. 64 00:13:45,883 --> 00:13:48,941 Namun ruang ke 3, yang tidak terganggu ... 65 00:13:48,941 --> 00:13:50,007 ...dan ruang itu terkubur dengan baik... 66 00:13:50,007 --> 00:13:52,634 ... disitu kami temukan yang lainnya..., uh ... 67 00:13:52,634 --> 00:13:55,115 ...di area, membuat kami … 68 00:13:56,300 --> 00:13:57,333 aaa… 69 00:13:59,058 --> 00:14:02,134 ... karena untuk saat ini, eh, untuk ... untuk saat ini, 70 00:14:02,134 --> 00:14:03,838 uh..., menemukan seperti yang telah kita miliki. 71 00:14:04,967 --> 00:14:06,443 Ada pertanyaan ? 72 00:14:06,987 --> 00:14:08,967 Tidak? Okay, cukup untuk hari ini. 73 00:14:09,748 --> 00:14:11,760 Um, jangan lupa ... 74 00:14:11,760 --> 00:14:14,865 Michaelson, bab 4 dan 5 untuk berikutnya. 75 00:14:15,669 --> 00:14:18,153 Dan aku berada di kantorku hari Kamis, bukan Rabu. 76 00:14:28,472 --> 00:14:31,936 Aku menemukannya, Marcus. Aku telah memegangnya di tanganku. 77 00:14:31,936 --> 00:14:33,789 - Apa yang terjadi ? - Tebaklah. 78 00:14:36,181 --> 00:14:37,522 - Belloq ? - Kamu ingin mendengarnya ? 79 00:14:37,801 --> 00:14:39,243 Tidak sama sekali. 80 00:14:39,450 --> 00:14:41,599 Aku yakin semua yang kamu lakukan untuk museum... 81 00:14:41,599 --> 00:14:42,742 ... sesuai dengan Perjanjian International... 82 00:14:42,742 --> 00:14:44,846 ... untuk melindungi benda2 antik. 83 00:14:44,846 --> 00:14:45,746 Sangat indah, Marcus. 84 00:14:45,746 --> 00:14:46,946 Aku bisa memilikkinya. 85 00:14:46,946 --> 00:14:48,070 Aku punya semua gambarannya. 86 00:14:48,070 --> 00:14:49,670 Hanya ada satu tempat dia bisa menjualnya : Marakesh. 87 00:14:49,670 --> 00:14:50,993 Aku perlu $ 2.000. Lihatlah .. 88 00:14:50,993 --> 00:14:51,630 Dengarkan aku, Bung. 89 00:14:51,630 --> 00:14:53,407 Aku mengajak beberapa orang untuk menemuimu. 90 00:14:53,407 --> 00:14:54,129 Lihatlah. 91 00:14:54,129 --> 00:14:55,949 Aku punya potongan-potongan ini. 92 00:14:55,949 --> 00:14:57,253 Potongan yang baik, Marcus. 93 00:14:57,253 --> 00:14:59,381 - Lihat !. - Indiana ... 94 00:14:59,381 --> 00:15:02,254 Ya, museum akan membelinya, seperti biasa, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 95 00:15:02,254 --> 00:15:04,265 - Ya, ini barang bagus. - Mereka layak setidaknya ... 96 00:15:04,265 --> 00:15:05,193 ... seharga tiket ke Marakesh. 97 00:15:05,193 --> 00:15:07,449 Yang aku bawa orang penting, dan mereka sedang menunggu. 98 00:15:07,501 --> 00:15:08,220 Siapa? 99 00:15:08,220 --> 00:15:09,571 Intelijen Tentara. 100 00:15:10,374 --> 00:15:12,489 Mereka tahu kau akan datang sebelum aku bilang. 101 00:15:12,489 --> 00:15:14,200 Mereka tampaknya tahu segalanya. 102 00:15:14,200 --> 00:15:15,366 Mereka tidak memberitahu apa yang mereka inginkan. 103 00:15:15,366 --> 00:15:17,433 Apa harus aku yang menemui mereka? 104 00:15:17,752 --> 00:15:19,054 Aku ada masalah? 105 00:15:19,700 --> 00:15:21,260 Ya, Dr Jones, 106 00:15:21,260 --> 00:15:22,637 kami telah mendengar banyak tentang Anda. 107 00:15:22,637 --> 00:15:23,466 Benarkah? 108 00:15:24,244 --> 00:15:25,916 Eh, Profesor arkeologi ..., 109 00:15:26,520 --> 00:15:28,216 pakar tentang ilmu gaib, 110 00:15:28,216 --> 00:15:30,131 dan, eh..., siapa yang mengatakan itu? 111 00:15:30,131 --> 00:15:32,772 Penemu barang antik yang langka. 112 00:15:32,772 --> 00:15:33,990 Itu salah satu sebutannya. 113 00:15:33,990 --> 00:15:34,800 Silakan duduk ... 114 00:15:34,800 --> 00:15:35,727 Anda bisa lebih nyaman. 115 00:15:35,727 --> 00:15:36,840 - Oh, terima kasih. - Terima kasih. 116 00:15:36,840 --> 00:15:39,589 Ya, kau orang yang banyak bakat. 117 00:15:40,506 --> 00:15:42,922 Sekarang, Anda belajar di bawah bimbingan Profesor Ravenwood ... 118 00:15:42,922 --> 00:15:44,556 ... di University of Chicago. 119 00:15:44,691 --> 00:15:45,787 Ya, betul. 120 00:15:46,817 --> 00:15:49,451 Anda tidak tahu dia dimana sekarang? 121 00:15:50,800 --> 00:15:52,843 Aaa ... , hanya rumor saja. 122 00:15:52,843 --> 00:15:54,483 Kurasa dia di suatu tempat di Asia. 123 00:15:54,483 --> 00:15:56,702 Aku belum pernah bicara dengannya selama sepuluh tahun. 124 00:15:56,702 --> 00:15:57,847 Kami berteman, tapi, eh ... 125 00:15:58,973 --> 00:16:00,987 aku rasanya... sedikit menjauh. 126 00:16:01,291 --> 00:16:02,369 Mmm. 127 00:16:02,891 --> 00:16:05,389 Dr Jones, sekarang Anda harus memahami 128 00:16:05,389 --> 00:16:07,825 bahwa semua ini sangat rahasia, oke? 129 00:16:08,321 --> 00:16:09,327 Aku mengerti. 130 00:16:09,327 --> 00:16:10,280 Eh ... 131 00:16:11,637 --> 00:16:15,471 Kemarin sore, Seksi Eropa kami ... 132 00:16:15,471 --> 00:16:18,226 menyadap sebuah komunikasi Jerman 133 00:16:18,226 --> 00:16:20,579 ... yang dikirim dari Kairo ke Berlin. 134 00:16:20,579 --> 00:16:22,898 - Sekarang ke Kairo ... - Lihatlah, selama dua tahun terakhir, 135 00:16:22,898 --> 00:16:24,990 Nazi mempunyai tim arkeolog 136 00:16:24,990 --> 00:16:25,902 yang berada di seluruh dunia 137 00:16:25,902 --> 00:16:28,356 mencari semua jenis artefak keagamaan. 138 00:16:29,062 --> 00:16:30,682 Hitler gila tentang hal ini. 139 00:16:30,682 --> 00:16:31,518 Dia gila. 140 00:16:31,529 --> 00:16:33,392 Dia terobsesi dengan ilmu gaib. 141 00:16:33,838 --> 00:16:34,944 Dan sekarang tampaknya, 142 00:16:34,944 --> 00:16:37,968 disana ada beberapa penggalian arkeologi oleh Jerman... 143 00:16:37,968 --> 00:16:40,472 ...terjadi di gurun di luar Kairo. 144 00:16:40,472 --> 00:16:41,558 Sekarang, kami mempunyai beberapa informasi, 145 00:16:41,558 --> 00:16:44,529 Kami tidak bisa berbuat apa-apa, dan barangkali Anda bisa. 146 00:16:45,517 --> 00:16:48,505 Tanis lanjutkan pengembangannya. 147 00:16:49,065 --> 00:16:52,589 Untuk memperoleh perhiasan kepala, Tongkat Ra. 148 00:16:52,900 --> 00:16:56,303 Abner Ravenwood, US 149 00:16:56,303 --> 00:16:58,605 Nazi telah menemukan Tanis. 150 00:16:58,605 --> 00:17:01,909 Apa artinya bagi Anda, eh ..., Tanis? 151 00:17:01,909 --> 00:17:03,012 Yah, itu .. 152 00:17:03,012 --> 00:17:04,412 Kota Tanis adalah ... salah satu kemungkinan 153 00:17:04,412 --> 00:17:05,614 tempat peristirahatan Lost Ark. 154 00:17:05,614 --> 00:17:07,216 Lost Ark? 155 00:17:07,216 --> 00:17:08,617 Yeah, Tabut Perjanjian. 156 00:17:08,617 --> 00:17:09,717 Peti mati orang Yahudi jaman dulu ... 157 00:17:09,717 --> 00:17:11,220 untuk membawa seluruh Sepuluh Perintah Tuhan. 158 00:17:11,220 --> 00:17:12,721 Apa maksudmu, “Perintah”? 159 00:17:12,721 --> 00:17:14,224 Maksud Anda tentang Sepuluh Hukum? 160 00:17:14,224 --> 00:17:15,824 Ya, Sepuluh Perintah Tuhan yang sebenarnya. 161 00:17:15,824 --> 00:17:17,126 Lempengan batu asli ... 162 00:17:17,126 --> 00:17:19,929 dan Musa membawanya turun dari Gunung Horeb dan menghancurkannya, 163 00:17:19,929 --> 00:17:22,432 jika anda percaya terhadap hal-hal semacam itu. 164 00:17:22,945 --> 00:17:24,835 Kalian pernah mengikuti Sekolah Minggu? 165 00:17:24,835 --> 00:17:25,836 Yah, aku ... 166 00:17:25,836 --> 00:17:26,936 Oh, lihat. 167 00:17:26,936 --> 00:17:28,639 Orang-orang Yahudi mengambil pecahan-pecahan potongannya 168 00:17:28,639 --> 00:17:29,839 dan menyimpannya ke dalam Tabut 169 00:17:29,839 --> 00:17:31,241 saat mereka menetap di Kanaan, 170 00:17:31,241 --> 00:17:33,745 mereka menaruh Tabut-nya di tempat yang disebut Bait Salomo. 171 00:17:33,745 --> 00:17:34,845 ... di Yerusalem. 172 00:17:34,845 --> 00:17:36,547 Sudah berada disana selama bertahun-tahun. 173 00:17:36,547 --> 00:17:38,949 Sampai, tiba-tiba, wusss ..., itu akan hilang. 174 00:17:38,949 --> 00:17:39,951 Dimana? 175 00:17:39,951 --> 00:17:41,853 Yah, tidak ada yang tahu dimana atau kapan. 176 00:17:41,853 --> 00:17:43,856 Namun, seorang Firaun Mesir ... 177 00:17:43,856 --> 00:17:44,956 - Shishak !. - Ya. 178 00:17:44,956 --> 00:17:47,758 ... menyerbu kota Yerusalem, tepatnya sekitar tahun 980 SM, 179 00:17:47,758 --> 00:17:50,862 ... dia mungkin telah mengembalikan Tabut ke kota Tanis ... 180 00:17:50,862 --> 00:17:52,864 ... dan menyembunyikannya di dalam ruang rahasia... 181 00:17:52,864 --> 00:17:54,368 ... yang disebut Sumur Souls. 182 00:17:54,368 --> 00:17:55,868 Ruang rahasia ? 183 00:17:55,868 --> 00:17:57,469 Namun, sekitar setahun ... 184 00:17:57,469 --> 00:17:59,973 setelah Firaun kembali ke Mesir, 185 00:17:59,973 --> 00:18:03,276 kota Tanis... dimusnahkan oleh gurun pasir ... 186 00:18:03,276 --> 00:18:06,279 ... dalam sebuah badai pasir yang berlangsung satu tahun. 187 00:18:06,279 --> 00:18:08,982 Dibersihkan oleh kemurkaan Tuhan. 188 00:18:11,185 --> 00:18:12,086 He-eh. 189 00:18:12,086 --> 00:18:14,588 Jelas sekali, kami datang kepada orang-orang yang tepat. 190 00:18:14,588 --> 00:18:16,191 Sekarang Anda tampaknya ..., eh.., 191 00:18:16,191 --> 00:18:17,392 paham betul tentang Tanis. 192 00:18:17,392 --> 00:18:19,193 Tidak, tidak, sebenarnya tidak. 193 00:18:19,193 --> 00:18:21,797 Ravenwood-lah ahli yang sesungguhnya. 194 00:18:21,797 --> 00:18:23,398 Abner yang pertama kali melakukan pekerjaannya dengan serius di Tanis. 195 00:18:23,398 --> 00:18:25,901 Mengumpulkan beberapa peninggalannya. 196 00:18:25,901 --> 00:18:28,703 Itu benar-benar obsesinya. 197 00:18:28,703 --> 00:18:30,304 Dia tidak pernah menemukan kotanya. 198 00:18:30,304 --> 00:18:33,809 Terus terang..., kami agak mencurigai Mr Ravenwood. 199 00:18:33,809 --> 00:18:35,511 Seorang Amerika yang begitu banyak di sebutkan ... 200 00:18:35,511 --> 00:18:37,814 dalam sebuah telegram rahasia Nazi. 201 00:18:37,814 --> 00:18:38,815 Oh, omong kosong !. 202 00:18:38,815 --> 00:18:40,215 Ravenwood bukan Nazi. 203 00:18:40,215 --> 00:18:42,218 Kenapa Nazi menginginkannya ? 204 00:18:42,218 --> 00:18:44,320 Jelas sekali. Nazi sedang mencari ... 205 00:18:44,320 --> 00:18:46,422 ... perhiasan kepala dan tongkat Ra... 206 00:18:46,422 --> 00:18:48,023 ... mereka mengira Abner menemukannya. 207 00:18:48,023 --> 00:18:51,528 Ada apa sebenarnya dengan perhiasan kepala ini dan tongkat Ra-nya? 208 00:18:51,528 --> 00:18:53,030 Yah .., tongkatnya hanya sebuah tongkat .. 209 00:18:53,030 --> 00:18:54,331 Entahlah, sesuatu yang tinggi, 210 00:18:54,331 --> 00:18:56,032 tidak ada yang tahu pasti berapa tingginya ... 211 00:18:56,032 --> 00:18:59,137 dan itu ... itu, eh ... di atasnya terdapat ... 212 00:18:59,137 --> 00:19:01,840 ... perhiasan kepala ... 213 00:19:01,840 --> 00:19:04,943 berbentuk matahari, dengan kristal di tengahnya. 214 00:19:04,943 --> 00:19:06,745 Dan yang di lakukan adalah ... 215 00:19:06,745 --> 00:19:09,249 ... ambil tongkatnya ke ruang khusus di Tanis ... 216 00:19:09,249 --> 00:19:11,339 ... sebuah ruangan peta dengan sebuah miniatur kota 217 00:19:11,339 --> 00:19:11,949 ... yang terletak di lantai ... 218 00:19:11,949 --> 00:19:14,654 jika menempatkan tongkat itu di tempat tertentu, 219 00:19:14,654 --> 00:19:17,456 dan pada waktu tertentu dalam sehari, sinar matahari akan lewat sini. 220 00:19:17,456 --> 00:19:20,360 dan membuat sinarnya turun di lantai sini ... 221 00:19:20,360 --> 00:19:24,365 Itulah lokasi tepat ... Sumur Jiwa. 222 00:19:24,365 --> 00:19:26,519 Disitu tempat Tabut Perjanjian-nya, kan? 223 00:19:26,519 --> 00:19:28,867 Tepat sekali ! Dan itu yang dicari Nazi ! 224 00:19:28,867 --> 00:19:31,973 Seperti apa Tabut ini ? 225 00:19:31,973 --> 00:19:33,474 Eh ... 226 00:19:33,474 --> 00:19:35,376 Aku ada fotonya di sini. 227 00:19:39,982 --> 00:19:41,783 Ini dia. 228 00:19:48,590 --> 00:19:49,692 Tuhan yang baik ... 229 00:19:49,692 --> 00:19:52,193 Ya, itu yang di gambarkan orang Yahudi. 230 00:19:52,193 --> 00:19:53,496 Eh ... 231 00:19:53,496 --> 00:19:56,000 ... sekarang, apa yang keluar dari tempat itu? 232 00:19:56,000 --> 00:19:58,100 Petir ... 233 00:19:58,100 --> 00:20:00,202 sinar ... 234 00:20:00,202 --> 00:20:01,588 Tuhan berkuasa atas segala sesuatu. 235 00:20:03,607 --> 00:20:05,209 Aku mulai mengerti kenapa ... 236 00:20:05,209 --> 00:20:06,511 ... Hitler berminat dengan hal ini. 237 00:20:06,511 --> 00:20:07,244 Oh, ya. 238 00:20:07,635 --> 00:20:10,214 Alkitab menyebutkan tentang Tabut yang meratakan gunung-gunung... 239 00:20:10,214 --> 00:20:13,819 dan membuang sisanya ke seluruh wilayah. 240 00:20:13,819 --> 00:20:17,922 Tentara yang membawa Tabut sebelum itu ..., 241 00:20:17,922 --> 00:20:19,224 ... tidak terkalahkan. 242 00:20:39,846 --> 00:20:41,288 Kamu mau, bukan? 243 00:20:42,549 --> 00:20:44,052 Mereka ingin kamu yang pergi. 244 00:20:44,052 --> 00:20:45,358 Oh, Marcus! 245 00:20:45,706 --> 00:20:49,193 Mereka ingin kamu menemukan Tabut itu sebelum Nazi ... 246 00:20:49,357 --> 00:20:51,559 ... dan mereka siap membayar mahal untuk itu. 247 00:20:51,559 --> 00:20:52,270 Dan museumnya ...? 248 00:20:52,366 --> 00:20:53,832 Museum mendapatkan Tabutnya setelah kita menyelesaikannya? 249 00:20:53,832 --> 00:20:54,834 Oh, ya. 250 00:20:57,465 --> 00:20:58,184 Oh ... 251 00:20:59,767 --> 00:21:00,961 Tabut Perjanjian. 252 00:21:01,653 --> 00:21:03,563 Tidak ada lagi yang boleh mendekati. 253 00:21:04,506 --> 00:21:06,474 Itu mewakili semua yang ... 254 00:21:06,474 --> 00:21:08,274 ... kita masukkan ke dalam arkeologi sejak awal. 255 00:21:09,579 --> 00:21:11,079 Mmm! 256 00:21:12,135 --> 00:21:14,851 Kau tahu, lima tahun lalu, aku akan pergi sendiri. 257 00:21:14,851 --> 00:21:16,415 Aku benar-benar agak iri. 258 00:21:17,321 --> 00:21:18,831 Aku harus mencari Abner. 259 00:21:19,415 --> 00:21:20,958 Aku kira aku tahu dimana untuk memulainya. 260 00:21:25,897 --> 00:21:27,392 Apa dia masih bersama dengannya? 261 00:21:28,599 --> 00:21:30,000 Mungkin saja ..., 262 00:21:30,000 --> 00:21:32,609 ... paling tidak kamu mengkhawatikan Marion sekarang, 263 00:21:32,609 --> 00:21:33,721 ... percayalah, Indy. 264 00:21:34,405 --> 00:21:34,950 Apa maksudmu? 265 00:21:35,902 --> 00:21:38,866 Yah, maksudku ..., berarti bahwa selama hampir 3.000 tahun 266 00:21:38,866 --> 00:21:41,322 ... manusia telah mencari Tabut yang hilang. 267 00:21:42,902 --> 00:21:45,491 Bukan sesuatu yang bisa di anggap enteng. 268 00:21:46,785 --> 00:21:48,902 Tidak ada yang tahu rahasianya. 269 00:21:50,839 --> 00:21:53,867 Ini seperti saat kamu pernah menghilang sebelumnya. 270 00:21:55,629 --> 00:21:56,414 Oh, Marcus. 271 00:21:56,414 --> 00:21:58,207 Apa yang kamu coba lakukan, menakut-nakuti aku? 272 00:21:58,207 --> 00:21:59,135 Kau terdengar seperti ibuku. 273 00:21:59,135 --> 00:22:00,481 Kita sudah lama saling kenal. 274 00:22:00,481 --> 00:22:01,590 Aku tidak percaya pada sihir, 275 00:22:01,590 --> 00:22:03,461 banyak sekali takhayul dalam permainan sulap. 276 00:22:04,200 --> 00:22:05,213 Aku akan pergi setelah menemukan ... 277 00:22:05,213 --> 00:22:07,217 ... sebuah makna historis yang luar biasa. 278 00:22:07,217 --> 00:22:09,173 Kamu sedang membicarakan tentang hantu tersebut. 279 00:22:09,173 --> 00:22:12,222 Selain itu, kamu tahu bagaimana kehati-hatian seorang teman seperti aku. 280 00:22:23,034 --> 00:22:24,337 Senang bertemu lagi dengan Anda, Dr Jones. 281 00:22:24,337 --> 00:22:25,338 Terima kasih. 282 00:23:38,021 --> 00:23:39,420 Sst ... shh ... 283 00:23:57,542 --> 00:23:59,244 Sst ... 284 00:24:30,179 --> 00:24:32,181 Beri dia ruang! 285 00:24:32,181 --> 00:24:33,582 Ayo, Regan! 286 00:24:35,284 --> 00:24:37,688 Shh! Shh! 287 00:24:37,688 --> 00:24:39,188 Shh! Shh! Shh! 288 00:25:24,139 --> 00:25:26,159 Halo, Marion. 289 00:25:32,959 --> 00:25:35,003 Indiana Jones. 290 00:25:38,114 --> 00:25:39,286 Aku tahu ... suatu hari nanti ..., 291 00:25:39,286 --> 00:25:41,879 ... kamu akan berjalan kembali melalui pintuku. 292 00:25:41,879 --> 00:25:43,738 Aku tidak pernah meragukan itu. 293 00:25:43,891 --> 00:25:46,191 Sesuatu membuat itu tak terelakkan. 294 00:25:46,191 --> 00:25:49,096 Jadi, apa yang kamu lakukan di Nepal sini ? 295 00:25:49,096 --> 00:25:50,834 Aku perlu sebuah potongan yang dikumpulkan ayahmu. 296 00:25:51,566 --> 00:25:54,080 Aku belajar untuk membencimu dalam 10 tahun terakhir. 297 00:25:56,103 --> 00:25:57,411 Aku tidak pernah bermaksud untuk menyakitimu. 298 00:25:57,411 --> 00:25:58,607 Aku masih anak-anak. 299 00:25:58,607 --> 00:25:59,572 Aku sedang jatuh cinta. 300 00:25:59,919 --> 00:26:01,260 Itu salah dan kau tahu itu! 301 00:26:01,639 --> 00:26:03,008 Kau tahu apa yang kamu lakukan. 302 00:26:03,008 --> 00:26:03,692 Sekarang aku melakukannya! 303 00:26:03,692 --> 00:26:04,691 Ini tempatku. 304 00:26:04,974 --> 00:26:05,550 Keluar! 305 00:26:09,616 --> 00:26:10,419 Aku melakukan apa yang aku lakukan. 306 00:26:10,419 --> 00:26:12,017 Kamu tidak harus berbahagia untuk hal ini, 307 00:26:12,017 --> 00:26:13,465 ... mungkin kita bisa saling membantu sekarang. 308 00:26:15,286 --> 00:26:17,288 Aku perlu sebuah potongan yang dikumpulkan ayahmu. 309 00:26:17,288 --> 00:26:18,590 Potongan perunggu, sebesar ini, 310 00:26:18,590 --> 00:26:20,745 dengan lubang di dalamnya, di tengahnya ... ada sebuah kristal. 311 00:26:21,002 --> 00:26:22,227 Kamu tahu yang kumaksud? 312 00:26:22,227 --> 00:26:23,329 Ya. 313 00:26:23,795 --> 00:26:24,997 Aku tahu itu. 314 00:26:25,707 --> 00:26:26,878 Dimana Abner? 315 00:26:27,641 --> 00:26:28,959 Dimana Abner? 316 00:26:29,999 --> 00:26:31,366 Abner mati. 317 00:26:36,200 --> 00:26:38,247 Marion, aku minta maaf. 318 00:26:39,758 --> 00:26:42,041 Kau tahu apa yang kamu lakukan pada kehidupanku? 319 00:26:42,041 --> 00:26:44,278 Aku hanya bisa bilang ... aku minta beribu-ribu maaf. 320 00:26:44,278 --> 00:26:46,218 Yah, katakan itu lagi ... 321 00:26:46,784 --> 00:26:47,479 Aku minta maaf. 322 00:26:47,828 --> 00:26:49,882 Ya, semua orang minta maaf. 323 00:26:50,176 --> 00:26:52,111 Abner menyesal karena telah menyeretku ke seluruh muka bumi ini... 324 00:26:52,111 --> 00:26:53,478 ... hanya untuk mencari potongan kecil barang rongsokan. 325 00:26:53,478 --> 00:26:56,169 Aku menyesal masih terjebak di tempat seperti ini. 326 00:26:56,618 --> 00:26:59,026 Semua orang minta maaf untuk sesuatu. 327 00:26:59,317 --> 00:27:01,420 Ini sebuah medali perunggu yang berharga, Marion. 328 00:27:01,420 --> 00:27:02,721 Kamu bisa memberikannya kepadaku? 329 00:27:02,721 --> 00:27:03,823 Mungkin. 330 00:27:03,823 --> 00:27:05,625 Aku tidak tahu di mana itu. 331 00:27:05,625 --> 00:27:07,938 Yah, mungkin kamu bisa menemukannya. 332 00:27:09,128 --> 00:27:11,731 3.000 dolar. 333 00:27:12,368 --> 00:27:15,955 Yah, itu bisa membuatku pulang, tapi tidak dengan penuh gaya. 334 00:27:16,351 --> 00:27:18,537 Aku bisa berikan 2000 lagi kepadamu saat kita sampai di Amerika. 335 00:27:18,537 --> 00:27:20,740 Ini sangat penting, Marion. 336 00:27:21,775 --> 00:27:22,624 Percayalah padaku. 337 00:27:24,878 --> 00:27:25,997 Kau tahu potongan yang kumaksud? 338 00:27:26,399 --> 00:27:27,493 Kamu tahu itu di mana ? 339 00:27:31,262 --> 00:27:32,762 Kembalilah besok. 340 00:27:33,962 --> 00:27:35,166 Mengapa? 341 00:27:35,474 --> 00:27:37,633 Karena aku bilang begitu, itu alasannya. 342 00:27:45,596 --> 00:27:46,137 Ha! 343 00:27:46,137 --> 00:27:48,710 Sampai besok... Indiana Jones. 344 00:28:56,969 --> 00:28:58,448 Selamat malam..., Fraulein. 345 00:28:58,870 --> 00:28:59,736 Bar sudah tutup. 346 00:29:00,970 --> 00:29:02,939 Kami ..., kami ..., 347 00:29:03,547 --> 00:29:05,198 ... tidak haus. 348 00:29:06,175 --> 00:29:07,578 Kalian ingin apa? 349 00:29:07,578 --> 00:29:09,871 Sama seperti yang di inginkan temanmu, Dr Jones. 350 00:29:10,582 --> 00:29:12,049 Pasti dia bilang padamu akan ada ... 351 00:29:12,049 --> 00:29:14,090 ... pihak lain yang tertarik. 352 00:29:14,884 --> 00:29:17,485 Pasti gila pikirannya. 353 00:29:17,485 --> 00:29:22,832 Orang itu..., orang itu... jahat. 354 00:29:22,832 --> 00:29:24,933 Aku berharap..., bersumpahlah bahwa dia belum mendapatkannya. 355 00:29:25,061 --> 00:29:27,797 Mengapa? Kamu bersedia menawarkan yang lebih banyak? 356 00:29:27,797 --> 00:29:30,901 Oh, hampir pasti. 357 00:29:30,901 --> 00:29:32,700 Kamu masih memilikinya? 358 00:29:38,222 --> 00:29:39,221 Tidak ! 359 00:29:40,008 --> 00:29:42,812 Tapi aku tahu tempatnya. 360 00:29:43,419 --> 00:29:46,168 Hei, bagaimana kalau kamu minum bersama anak buahmu? 361 00:29:46,168 --> 00:29:50,490 Apimu ... mau mati di sini. 362 00:29:51,166 --> 00:29:54,119 Mengapa tidak kau katakan padaku dimana lempengan itu sekarang? 363 00:29:54,523 --> 00:29:56,725 Dengar, Herr Mac ... 364 00:29:57,396 --> 00:30:00,346 Aku tak tahu orang macam apa yang biasa berurusan denganmu. 365 00:30:01,017 --> 00:30:03,593 Tidak ada yang memberitahuku apa yang harus dilakukan di tempatku. 366 00:30:03,831 --> 00:30:05,634 Fraulein Ravenwood ..., 367 00:30:06,889 --> 00:30:10,467 biarkan kutunjukkan apa yang aku lakukan dulu. 368 00:30:13,920 --> 00:30:16,637 Lepaskan tanganmu ! 369 00:30:18,221 --> 00:30:20,523 Lepaskan tanganmu yang buruk itu! 370 00:30:27,253 --> 00:30:28,254 Tunggu sebentar. 371 00:30:28,254 --> 00:30:29,656 Tunggu, aku ..., aku bisa bicara. 372 00:30:29,656 --> 00:30:31,956 Waktunya sudah lewat. 373 00:30:31,956 --> 00:30:33,661 Kalian tidak perlu itu. 374 00:30:35,201 --> 00:30:35,601 Tunggu ... 375 00:30:38,036 --> 00:30:39,466 Aku akan menceritakan segalanya padamu. 376 00:30:40,257 --> 00:30:43,179 Ya, aku tahu kau akan menunjukkannya. 377 00:30:49,621 --> 00:30:51,077 Biarkan dia pergi. 378 00:32:06,147 --> 00:32:07,147 Wiski. 379 00:32:16,458 --> 00:32:17,757 Tembak mereka. 380 00:32:17,757 --> 00:32:19,560 Tembak mereka berdua. 381 00:33:14,725 --> 00:33:15,525 Medaliku! 382 00:33:23,054 --> 00:33:25,697 Baiklah Jones, setidaknya kamu belum melupakannya. 383 00:33:25,697 --> 00:33:27,140 ... bagaimana menunjukkan kepada seorang wanita waktu terbaiknya! 384 00:33:27,395 --> 00:33:28,750 Wah, kau bawa sesuatu! 385 00:33:28,750 --> 00:33:30,005 Ya, aku akan beritahukan padamu... 386 00:33:30,005 --> 00:33:32,156 ... sampai aku mendapatkan kembali $ 5.000 milikku, 387 00:33:32,156 --> 00:33:34,337 Kau akan dapatkan lebih dari yang kamu tawarkan. 388 00:33:34,513 --> 00:33:36,868 Aku pasanganmu sialan! 389 00:34:14,867 --> 00:34:17,066 Kairo, kota yang hidup. 390 00:34:17,066 --> 00:34:18,867 Sebuah surga di bumi. 391 00:34:20,769 --> 00:34:21,868 Diam! 392 00:34:21,868 --> 00:34:23,406 Mengapa kalian ini ? 393 00:34:23,470 --> 00:34:24,567 Apa ini? 394 00:34:24,937 --> 00:34:27,042 Darimana hewan ini ? 395 00:34:30,371 --> 00:34:31,571 Oh ... oh, tidak. 396 00:34:34,793 --> 00:34:35,570 Lucu. 397 00:34:35,570 --> 00:34:37,779 Seekor makhluk yang menggemaskan. 398 00:34:39,756 --> 00:34:41,914 Nanti bisa di terima di rumah kita. 399 00:34:41,914 --> 00:34:44,505 Oh, tidak. Kamu tidak harus di sini cuma karena aku. 400 00:34:52,679 --> 00:34:55,059 Aku tahu Jerman akan mempekerjakanmu, Sallah. 401 00:34:55,094 --> 00:34:57,033 Kau penggali terbaik di Mesir. 402 00:34:57,649 --> 00:35:00,411 Jasaku sama sekali tidak penting bagi mereka. 403 00:35:01,358 --> 00:35:03,943 Mereka telah menyewa semua tukang gali di Kairo. 404 00:35:03,943 --> 00:35:05,701 Penggalian yang sangat besar. 405 00:35:06,719 --> 00:35:09,728 Mereka mempekerjakan yang berpunggung kuat dan mereka membayarnya. 406 00:35:10,705 --> 00:35:13,080 Seolah-olah para firaun telah kembali. 407 00:35:13,258 --> 00:35:14,884 Kapan mereka menemukan peta ruangannya ? 408 00:35:14,959 --> 00:35:16,295 Tiga hari lalu. 409 00:35:16,295 --> 00:35:18,631 Mereka tidak kompak di antara mereka. 410 00:35:19,192 --> 00:35:20,960 Kecuali satu. 411 00:35:20,960 --> 00:35:23,160 Dia sangat pintar. Seorang arkeolog Prancis. 412 00:35:25,669 --> 00:35:26,859 Siapa namanya? 413 00:35:26,859 --> 00:35:28,261 Mereka memanggilnya “Bellosh.” 414 00:35:34,759 --> 00:35:37,561 Belloq...! Belloq !. 415 00:35:37,561 --> 00:35:40,290 Jerman punya keuntungan besar melalui kita. 416 00:35:41,006 --> 00:35:43,170 Mereka hampir dekat menemukan Sumur Souls. 417 00:35:43,662 --> 00:35:46,602 Yah, mereka tidak akan menemukannya tanpa ini. 418 00:35:48,851 --> 00:35:50,515 Siapa yang dapat memberitahu kita tentang tanda ini? 419 00:35:53,286 --> 00:35:55,619 Mungkin aku tahu orang yang dapat membantu kita. 420 00:35:57,810 --> 00:35:58,410 Indy ..., 421 00:36:01,100 --> 00:36:02,637 ... ada sesuatu yang menggangguku. 422 00:36:03,302 --> 00:36:04,259 Apa itu? 423 00:36:06,501 --> 00:36:08,403 Tabut-nya... 424 00:36:08,403 --> 00:36:10,801 Jika berada di Tanis ..., 425 00:36:10,801 --> 00:36:13,437 ... itu merupakan sesuatu ... dimana manusia tidak boleh mengganggunya. 426 00:36:14,202 --> 00:36:15,973 Kematian selalu mengelilinginya. 427 00:36:17,303 --> 00:36:18,826 Benda itu bukan berasal dari bumi ini. 428 00:36:19,705 --> 00:36:21,157 Apa kita memerlukan monyetnya ? 429 00:36:21,157 --> 00:36:22,880 Aku heran padamu, Jones ... 430 00:36:22,880 --> 00:36:24,707 ... membicarakannya seolah itu tentang bayi kita. 431 00:36:25,506 --> 00:36:27,400 Dia punya penampilan seperti kamu. 432 00:36:27,400 --> 00:36:28,634 Dan kepandaianmu. 433 00:36:28,634 --> 00:36:29,303 Ups! 434 00:36:30,306 --> 00:36:31,408 Aku akan ingat-ingat itu. 435 00:36:31,408 --> 00:36:33,535 Dia kecil-kecil pintar ..., cerdas. 436 00:36:36,707 --> 00:36:37,907 Hei! 437 00:36:37,907 --> 00:36:39,209 Hei, mau kemana kamu? 438 00:36:39,209 --> 00:36:41,008 Dia akan baik-baik saja. Punya kencan. 439 00:36:45,008 --> 00:36:46,109 Ayolah. Ayolah. 440 00:36:46,109 --> 00:36:47,207 Oke ... 441 00:36:47,207 --> 00:36:48,209 Marion. 442 00:36:48,209 --> 00:36:49,208 Ada apa ? 443 00:36:49,208 --> 00:36:50,709 Dia punya kencan. 444 00:36:50,709 --> 00:36:52,211 Kamu merusaknya. 445 00:37:41,119 --> 00:37:43,520 Kenapa kamu belum menemukan gadis yang baik dan menikahinya, 446 00:37:43,520 --> 00:37:45,520 membesarkan 8 atau 9 anak-anak, seperti temanmu, Sallah? 447 00:37:45,520 --> 00:37:46,618 Siapa bilang aku tidak? 448 00:37:48,722 --> 00:37:49,721 Aku yang bilang. 449 00:37:49,721 --> 00:37:51,820 Ayah sudah menduganya sejak lama. 450 00:38:01,123 --> 00:38:02,321 Dia bilang kamu seorang gelandangan. 451 00:38:02,321 --> 00:38:03,822 Oh, dia bermurah hati. 452 00:38:03,822 --> 00:38:05,923 Gelandangan paling berbakat yang pernah dilatihnya. 453 00:38:05,923 --> 00:38:07,922 Kau tahu, dia mencintaimu seperti seorang anak. 454 00:38:07,922 --> 00:38:09,922 Butuh waktu banyak bagimu untuk menjauhkan diri darinya. 455 00:38:09,922 --> 00:38:11,124 Tidak terlalu, hanya kamu. 456 00:38:29,328 --> 00:38:30,528 Marion, keluar dari sini! 457 00:38:30,528 --> 00:38:31,529 Menunduk! 458 00:39:13,235 --> 00:39:13,952 Lari ...!. 459 00:39:57,543 --> 00:39:59,541 Shh! Shh! 460 00:40:05,443 --> 00:40:07,044 Marion! 461 00:40:27,347 --> 00:40:29,347 Tolooong ! Di sini, Indy! 462 00:40:29,347 --> 00:40:31,048 Minggir ! 463 00:40:31,048 --> 00:40:32,548 Minggir ! Minggir ! 464 00:40:34,150 --> 00:40:35,149 Tolong aku! 465 00:40:40,250 --> 00:40:41,470 Jangan lakukan ini padaku! 466 00:40:41,470 --> 00:40:43,852 Aku orang Amerika! 467 00:40:43,852 --> 00:40:45,653 Indy! 468 00:40:49,451 --> 00:40:50,952 Indiana Jones! 469 00:40:50,952 --> 00:40:52,252 Tolong aku, Jones! 470 00:41:13,157 --> 00:41:14,154 Jones! 471 00:41:14,154 --> 00:41:15,154 Marion! 472 00:41:19,257 --> 00:41:21,059 Indy! 473 00:42:02,864 --> 00:42:04,566 Marion ... 474 00:42:42,271 --> 00:42:43,971 Dr Jones. 475 00:43:10,775 --> 00:43:12,078 Kamu mencariku? 476 00:43:20,980 --> 00:43:22,679 Belloq. 477 00:43:22,679 --> 00:43:23,880 Selamat siang, Dr Jones. 478 00:43:23,880 --> 00:43:25,878 Aku tidak seharusnya membunuhmu sekarang. 479 00:43:25,878 --> 00:43:28,580 Bukan sebuah tempat pribadi untuk membunuh. 480 00:43:29,680 --> 00:43:32,481 Yah, orang-orang Arab tidak peduli jika kita saling membunuh. 481 00:43:32,481 --> 00:43:35,679 Mereka tidak akan campur tangan dengan urusan kita. 482 00:43:35,679 --> 00:43:38,581 Bukan aku yang menyebabkan gadis itu ke urusan ini. 483 00:43:38,581 --> 00:43:40,782 Silakan, duduk sebelum kamu jatuh. 484 00:43:40,782 --> 00:43:43,382 Setidaknya kita bisa berperilaku seperti orang-orang beradab. 485 00:43:54,286 --> 00:43:56,486 Aku melihat seleramu berteman masih tetap. 486 00:43:56,486 --> 00:43:59,583 Betapa anehnya itu harus berakhir dengan cara kami, 487 00:43:59,583 --> 00:44:02,589 setelah menemukan begitu banyak dorongan. 488 00:44:02,589 --> 00:44:04,486 Aku hampir menyesalinya. 489 00:44:04,486 --> 00:44:06,085 Di mana aku harus mencari seorang lawan yang baru... 490 00:44:06,085 --> 00:44:08,087 ...yang mendekati level-ku sendiri? 491 00:44:08,087 --> 00:44:10,086 Cobalah selokan lokal. 492 00:44:12,590 --> 00:44:15,588 Kau dan aku sangat mirip. 493 00:44:15,588 --> 00:44:18,089 Arkeologi adalah agama kita, 494 00:44:18,089 --> 00:44:22,687 namun kita berdua memilikinya bukan turun dari iman yang murni. 495 00:44:22,687 --> 00:44:26,089 Metode kita tidak berbeda sebanyak sandiwaramu. 496 00:44:26,089 --> 00:44:29,589 Aku adalah refleksi bayanganmu. 497 00:44:29,589 --> 00:44:32,491 Hal itu hanya butuh sebuah sentuhan untuk membuatmu seperti aku, 498 00:44:32,491 --> 00:44:34,840 untuk mendorongmu keluar dari cahaya. 499 00:44:34,953 --> 00:44:37,169 Sekarang kamu sudah menjijikkan. 500 00:44:38,393 --> 00:44:40,589 Kau tahu itu benar. 501 00:44:40,589 --> 00:44:42,495 Sungguh menyenangkan. 502 00:44:42,495 --> 00:44:43,380 Lihatlah ini. 503 00:44:44,494 --> 00:44:45,703 Ini tidak berharga. 504 00:44:46,393 --> 00:44:48,794 Sepuluh dolar dari penjual kaki lima di jalan. 505 00:44:48,794 --> 00:44:49,995 Tapi aku mengambilnya, 506 00:44:49,995 --> 00:44:52,109 ... dan menguburnya di pasir selama seribu tahun, 507 00:44:52,109 --> 00:44:53,357 ini menjadi tak ternilai ..., 508 00:44:54,089 --> 00:44:55,582 ... seperti Tabut-nya. 509 00:44:55,594 --> 00:44:57,494 Orang akan membunuh untuk ini. 510 00:44:57,494 --> 00:45:00,198 Orang sepertimu dan sepertiku. 511 00:45:00,198 --> 00:45:03,366 Bagaimana dengan bosmu ..., ... der Fuehrer? 512 00:45:04,113 --> 00:45:06,677 Aku pikir dia menunggu untuk mengambil barang miliknya. 513 00:45:07,580 --> 00:45:09,014 Semua ada waktunya. 514 00:45:09,817 --> 00:45:11,919 Ketika aku sudah menyelesaikannya. 515 00:45:12,200 --> 00:45:15,246 Jones, apa kamu menyadari tentang Tabut ini? 516 00:45:15,801 --> 00:45:17,898 Ini sebuah pemancar. 517 00:45:17,898 --> 00:45:20,714 Ini sebuah radio untuk berbicara kepada Tuhan. 518 00:45:20,749 --> 00:45:22,401 Dan itu berada dalam jangkauanku. 519 00:45:24,404 --> 00:45:26,079 Kamu ingin berbicara dengan Tuhan? 520 00:45:28,210 --> 00:45:29,907 Mari kita melihat-Nya bersama-sama. 521 00:45:29,907 --> 00:45:32,041 Aku tidak punya yang lebih baik untuk dilakukan. 522 00:45:32,802 --> 00:45:35,041 Paman Indy, ayo pulang sekarang! 523 00:45:35,287 --> 00:45:37,472 Paman Indy, ayo pulang sekarang! 524 00:45:37,504 --> 00:45:38,502 Paman Indy! 525 00:45:39,803 --> 00:45:41,304 Sampai di lain waktu Indiana Jones, 526 00:45:41,304 --> 00:45:43,701 ini perlu waktu lebih lama daripada dengan anak-anak yang menyelamatkanmu. 527 00:45:45,404 --> 00:45:46,704 Paman Indy! 528 00:46:00,809 --> 00:46:02,407 Kurasa aku akan menemukanmu di sana. 529 00:46:02,407 --> 00:46:04,706 Lebih baik daripada Marinir Amerika, bukan? 530 00:46:15,025 --> 00:46:16,227 Marion mati. 531 00:46:16,227 --> 00:46:17,222 Ya, aku tahu. 532 00:46:19,010 --> 00:46:20,170 Maafkan aku. 533 00:46:20,928 --> 00:46:22,206 Hidup terus berjalan, Indy. 534 00:46:23,198 --> 00:46:24,954 Itu buktinya. 535 00:46:26,311 --> 00:46:28,212 Uh-oh. 536 00:46:28,212 --> 00:46:29,712 Aku mau bercerita banyak padamu. 537 00:46:29,712 --> 00:46:32,413 Pertama kita akan pulangkan mereka, 538 00:46:32,413 --> 00:46:33,913 kemudian aku akan membawamu ke orang tua. 539 00:47:25,123 --> 00:47:27,222 Aku tidak bisa mengetahui bagaimana Belloq melakukannya. 540 00:47:27,222 --> 00:47:29,723 Dari mana dia mendapat salinan dari perhiasan kepala itu? 541 00:47:29,723 --> 00:47:33,123 Tidak ada gambar, tidak ada duplikat dari mana pun. 542 00:47:33,123 --> 00:47:35,482 Aku hanya memberitahumu apa yang kulihat dengan mataku sendiri ... 543 00:47:35,482 --> 00:47:37,278 Perhiasan kepala seperti itu hanya satu, 544 00:47:37,278 --> 00:47:39,635 kecuali sepanjang tepinya yang kasar. 545 00:47:39,882 --> 00:47:41,923 Di bagian tengah, orang Prancis itu memiliki sebuah kristal yang tertanam, 546 00:47:41,923 --> 00:47:46,654 dan ... dan sekitar kristalnya, pada salah satu sisinya, 547 00:47:46,654 --> 00:47:48,949 ada tanda yang di naikkan, seperti yang satu ini. 548 00:47:51,199 --> 00:47:53,332 Mereka membuat perhitungannya di ruang peta? 549 00:47:53,427 --> 00:47:54,829 Pagi ini. 550 00:47:54,829 --> 00:47:57,227 Belloq dan bos Jerman, Dietrich. 551 00:47:57,227 --> 00:47:59,927 Ketika mereka keluar dari ruang peta, 552 00:47:59,927 --> 00:48:02,217 mereka memberi kita sebuah tempat baru untuk di gali... 553 00:48:02,228 --> 00:48:03,948 ... yang jauh dari kamp. 554 00:48:05,574 --> 00:48:07,254 Sumur Jiwa, huh? 555 00:48:07,254 --> 00:48:11,029 Kemari, datanglah, lihat. Lihat di sini ... lihatlah. 556 00:48:11,029 --> 00:48:12,632 Duduklah. 557 00:48:12,632 --> 00:48:14,233 Silakan, duduk. 558 00:48:14,233 --> 00:48:15,113 Apa itu? 559 00:48:16,712 --> 00:48:18,492 Ini sebuah peringatan, 560 00:48:18,533 --> 00:48:21,462 ...jangan mengganggu Tabut Perjanjian. 561 00:48:21,462 --> 00:48:23,090 Bagaimana dengan ketinggian tongkatnya ? 562 00:48:23,090 --> 00:48:24,459 Belloq tidak mendapatkannya dari sini? 563 00:48:24,459 --> 00:48:25,334 Ya. 564 00:48:24,935 --> 00:48:26,331 Pasti di sini. 565 00:48:26,331 --> 00:48:28,234 Ini cara lama, 566 00:48:28,234 --> 00:48:30,836 ini berarti enam Kadam yang tinggi. 567 00:48:30,836 --> 00:48:32,593 - Sekitar 72 inci. - Tunggu! 568 00:48:35,634 --> 00:48:38,433 “Dan ambillah kembali seorang Kadam ...” 569 00:48:38,433 --> 00:48:42,923 “...untuk menghormati Tuhan Yahudi yang punya Tabut ini.” 570 00:48:54,637 --> 00:48:56,638 Kau bilang perhiasan kepalanya hanya punya tanda pada satu sisi. 571 00:48:56,638 --> 00:48:58,438 Kamu benar-benar yakin? 572 00:49:00,439 --> 00:49:02,034 Anak buah Belloq terlalu lama menggalinya. 573 00:49:02,650 --> 00:49:04,770 Mereka menggali di tempat yang salah. 574 00:49:07,741 --> 00:49:09,840 Aku raja lautan ... 575 00:49:09,840 --> 00:49:11,740 Aku penguasa ... 576 00:49:22,639 --> 00:49:24,343 Kencan yang buruk. 577 00:49:39,914 --> 00:49:41,819 Aku sudah bilang, jangan tergesa-gesa ... 578 00:49:41,819 --> 00:49:43,508 ... berkomunikasi ke Berlin. 579 00:49:44,160 --> 00:49:47,074 Arkeologi bukan ilmu pasti. 580 00:49:48,191 --> 00:49:50,222 Ini tidak berhubungan dengan jadwal waktu. 581 00:49:50,443 --> 00:49:51,888 Fuhrer tidak sabar. 582 00:49:51,888 --> 00:49:55,189 Dia menuntut laporan yang konstan, dan dia mengharapkan kemajuan. 583 00:49:55,579 --> 00:49:56,838 Kamu membuatku yakin ... 584 00:49:56,838 --> 00:49:58,373 - ... tidak sama sekali ! - Aku tidak membuat janji. 585 00:49:58,373 --> 00:50:00,442 Aku hanya bilang ... ini tampaknya sangat menguntungkan. 586 00:50:00,795 --> 00:50:03,784 Selain itu, dengan informasi yang kita miliki, 587 00:50:03,819 --> 00:50:05,421 ... perhitunganku benar. 588 00:50:05,942 --> 00:50:07,701 Wah, mereka tidak bercanda, bukan? 589 00:50:09,405 --> 00:50:11,405 Jam berapa matahari sampai di ruang peta? 590 00:50:11,405 --> 00:50:13,405 Sekitar jam 9:00 pagi. 591 00:50:13,405 --> 00:50:14,607 Tidak banyak waktu. 592 00:50:15,460 --> 00:50:17,662 Dimana mereka menggali Sumur Jiwa-nya? 593 00:50:17,662 --> 00:50:20,725 Di punggung bukit itu ... tapi ruang petanya di sana. 594 00:50:20,905 --> 00:50:22,208 Ayo pergi, ayo !. 595 00:54:31,812 --> 00:54:33,612 Sallah! 596 00:54:41,414 --> 00:54:42,416 Mereka di sini. 597 00:54:53,516 --> 00:54:54,915 Kumohon, temanku, apa yang terjadi? 598 00:54:54,915 --> 00:54:56,716 Aku akan ambil air. Aku ambilkan untukmu. 599 00:54:59,414 --> 00:55:01,414 Jika anda ingin air, aku akan ambilkan air untuk anda. 600 00:55:01,618 --> 00:55:02,817 Tidak masalah, tidak masalah. 601 00:55:16,917 --> 00:55:18,216 Aku pikir kamu sudah mati. 602 00:55:18,216 --> 00:55:20,119 Kamu harus menukar keranjangmu. 603 00:55:24,416 --> 00:55:25,721 Kau terluka? 604 00:55:25,721 --> 00:55:27,804 Tidak. Kamu harus mengeluarkan aku dari sini. Cepat !. 605 00:55:27,967 --> 00:55:29,396 Mereka akan kembali setiap saat. 606 00:55:30,819 --> 00:55:31,818 Lepaskan aku. 607 00:55:31,818 --> 00:55:32,918 Cepat. 608 00:55:32,918 --> 00:55:35,419 Mereka terus bertanya tentang kamu. Apa saja yang kamu ketahui. 609 00:55:40,221 --> 00:55:41,619 Ada apa? 610 00:55:41,619 --> 00:55:42,619 Lepaskan aku. 611 00:55:42,619 --> 00:55:44,121 Aku tahu di mana Tabut ini, Marion. 612 00:55:44,121 --> 00:55:46,419 Tabutnya ada di sini? 613 00:55:46,419 --> 00:55:47,706 Aku ikut denganmu, Jones. Keluarkan aku dari sini! 614 00:55:47,706 --> 00:55:49,164 Lepaskan aku! Jangan tinggalkan aku di sini! 615 00:55:49,164 --> 00:55:50,436 Kalau aku mengeluarkanmu sekarang, 616 00:55:50,436 --> 00:55:51,856 ... mereka akan mencari kita. 617 00:55:52,120 --> 00:55:53,541 Jones, keluarkan aku dari sini! 618 00:55:53,619 --> 00:55:55,815 Ayo, Jones, kau gila?! 619 00:55:56,420 --> 00:55:57,959 Marion, aku benci untuk melakukan ini, 620 00:55:57,959 --> 00:56:00,988 jika kamu tidak duduk... dan diam, 621 00:56:00,988 --> 00:56:02,435 ... kita semua akan ditembak. 622 00:56:04,120 --> 00:56:05,241 Aku akan kembali untuk menjemputmu. 623 00:56:06,020 --> 00:56:07,822 Jones, apa yang terjadi? 624 00:56:53,528 --> 00:56:55,126 Itu dia ... 625 00:56:55,638 --> 00:56:56,683 Siapa tahu? 626 00:56:56,806 --> 00:56:58,786 Mungkin Tabut-nya masih menunggu, 627 00:56:58,786 --> 00:57:00,922 di sebuah ruang tunggu untuk kita temukan. 628 00:57:01,602 --> 00:57:04,264 Barangkali masih ada beberapa bukti penting yang menghindar dari kita. 629 00:57:04,826 --> 00:57:06,513 Mungkin gadis itu dapat membantu kita. 630 00:57:07,205 --> 00:57:08,746 Perasaanku tepat sekali. 631 00:57:08,928 --> 00:57:11,401 Dia yang memiliki potongan aslinya selama bertahun-tahun. 632 00:57:11,401 --> 00:57:14,090 Dia mungkin tahu banyak, jika termotivasi dengan baik. 633 00:57:14,626 --> 00:57:17,128 Aku bilang kepadamu, gadis itu tidak tahu apa-apa. 634 00:57:18,329 --> 00:57:20,229 Aku heran kamu mudah tersinggung. 635 00:57:20,229 --> 00:57:21,727 Itu bukan nama baikmu. 636 00:57:21,727 --> 00:57:23,145 Itu tidak perlu perhatianmu. 637 00:57:23,145 --> 00:57:25,119 Aku punya orang yang sempurna untuk pekerjaan semacam ini. 638 00:57:30,328 --> 00:57:32,826 Heil Hitler !. 639 00:58:55,136 --> 00:58:56,365 Indy! Di sini! 640 00:58:56,365 --> 00:58:58,376 Kami memukul batu! 641 00:59:01,519 --> 00:59:03,037 Singkirkan itu 642 00:59:03,037 --> 00:59:04,473 Ayo, temukan tepinya. 643 00:59:21,368 --> 00:59:23,026 Bagus, bagus, bagus. 644 00:59:23,026 --> 00:59:24,658 Kamu lihat, Indy? Kamu lihat? 645 00:59:24,658 --> 00:59:25,694 Oke, masukkan congkelan batangannya ke dalam. 646 00:59:26,637 --> 00:59:29,606 Sebagai sebuah tim, anak-anak! Sebagai sebuah tim! 647 00:59:30,579 --> 00:59:31,409 Dorong! 648 00:59:36,749 --> 00:59:37,910 Ke arah sana. 649 00:59:37,910 --> 00:59:38,916 Ke arah bawah. 650 00:59:38,916 --> 00:59:39,917 Bagus, bagus, seperti itu. 651 00:59:39,917 --> 00:59:40,948 Perhatikan jari kakimu. 652 00:59:48,529 --> 00:59:50,291 Hati-hati, hati-hati! 653 01:00:01,409 --> 01:00:03,972 Maaf, Indy. 654 01:00:05,052 --> 01:00:07,352 Indy ... 655 01:00:07,352 --> 01:00:10,081 Mengapa lantainya bergerak-gerak? 656 01:00:11,421 --> 01:00:13,512 Berikan obormu. 657 01:00:43,855 --> 01:00:45,783 Banyak ular. 658 01:00:45,783 --> 01:00:47,184 Mengapa harus ular? 659 01:00:50,924 --> 01:00:53,864 Ular berbisa. 660 01:00:53,864 --> 01:00:56,527 Sangat berbahaya. 661 01:00:56,527 --> 01:00:57,656 Kamu duluan. 662 01:01:17,541 --> 01:01:19,246 Kalau kamu mencoba melarikan diri dengan berjalan kaki, 663 01:01:19,246 --> 01:01:22,586 ... butuh tiga minggu di gurun pasir ke setiap arah. 664 01:01:22,586 --> 01:01:24,528 Jadi makanlah sesuatu. 665 01:01:31,578 --> 01:01:33,699 Aku minta maaf atas perlakuan mereka terhadapmu. 666 01:01:33,699 --> 01:01:34,899 Ya. Ide siapa itu? 667 01:01:34,899 --> 01:01:36,069 Tidak ada makanan, tidak ada air. 668 01:01:36,069 --> 01:01:38,338 Orang macam apa teman-temanmu ini? 669 01:01:38,338 --> 01:01:41,348 Pada saat ini pada waktu dan tempat tertentu, mereka melakukan pekerjaanku, 670 01:01:41,348 --> 01:01:43,317 mereka diperlukan untuk kejahatan. 671 01:01:43,317 --> 01:01:44,851 Mereka bukan teman-temanku. 672 01:01:44,851 --> 01:01:47,150 Namun ..., dengan koneksi yang tepat, 673 01:01:47,761 --> 01:01:49,159 bahkan di dalam bagian dari dunia, 674 01:01:49,159 --> 01:01:51,490 kami belum sepenuhnya beradab. 675 01:01:53,900 --> 01:01:55,831 Itu indah. 676 01:01:55,831 --> 01:01:58,420 Aku sangat ingin melihat ... kamu berada di dalamnya. 677 01:02:00,469 --> 01:02:02,602 Aku tidak mau. 678 01:02:06,539 --> 01:02:08,516 Baiklah. 679 01:02:16,423 --> 01:02:18,255 Bagaiman kalau kamu mengambil minum dulu? 680 01:02:21,262 --> 01:02:23,392 Kita tidak punya banyak waktu. 681 01:02:23,392 --> 01:02:24,492 Mereka akan datang untuk menyakitimu, 682 01:02:24,492 --> 01:02:25,434 mereka akan datang untuk menyakitimu, 683 01:02:25,434 --> 01:02:27,493 dan aku tidak akan mampu untuk menghentikan mereka. 684 01:02:27,493 --> 01:02:29,514 kecuali jika kamu dapat memberi padaku... 685 01:02:29,514 --> 01:02:31,522 ... sesuatu yang menenangkan mereka. 686 01:02:32,075 --> 01:02:34,853 Beberapa, eh ..., sepotong informasi ... 687 01:02:35,497 --> 01:02:38,259 yang bisa aku gunakan untuk melindungimu dari mereka. 688 01:02:38,259 --> 01:02:40,203 Aku sudah beritahu padamu semua yang aku ketahui. 689 01:02:40,203 --> 01:02:42,094 Aku tidak punya loyalitas kepada Jones. 690 01:02:43,015 --> 01:02:45,613 Dia tidak memberiku apa-apa ..., kecuali masalah. 691 01:02:52,024 --> 01:02:54,014 Marion, kamu cantik. 692 01:02:59,006 --> 01:03:02,236 Kupikir ... kita tidak perlu pendamping. 693 01:03:05,275 --> 01:03:06,766 Mantap. 694 01:03:06,766 --> 01:03:08,816 Mantap. Whoa! 695 01:03:11,077 --> 01:03:12,173 Di bawah ... 696 01:03:12,173 --> 01:03:13,336 Bawah .. Whoa. 697 01:03:13,336 --> 01:03:14,477 Hati-hati, hati-hati! 698 01:03:14,477 --> 01:03:16,818 Kau baik-baik saja, Indy? 699 01:03:19,487 --> 01:03:24,398 Sekarang pela-pelan, anak-anak. Pelan-pelan ..., pelan-pelan ! 700 01:03:32,638 --> 01:03:33,398 Whoa ... 701 01:03:43,421 --> 01:03:44,708 Sudah kubilang ... itu akan baik-baik saja. 702 01:04:01,303 --> 01:04:02,830 Huh ... 703 01:04:10,981 --> 01:04:12,880 Sallah, turun kesini! 704 01:04:32,176 --> 01:04:34,073 Kamu yang menuangkan ... 705 01:06:27,492 --> 01:06:29,459 Oh, itu bagus. 706 01:06:32,734 --> 01:06:34,134 Whoops ... 707 01:06:40,374 --> 01:06:42,034 Benda apa ini, Rene? 708 01:06:43,816 --> 01:06:45,273 Aku di besarkan bersama dengan ini. 709 01:06:46,842 --> 01:06:48,445 Ada label keluargaku. 710 01:07:17,746 --> 01:07:21,235 ... Aku harus pergi sekarang, Rene. 711 01:07:23,057 --> 01:07:26,179 Aku menyukaimu, Rene, amat sangat ... 712 01:07:26,179 --> 01:07:28,915 Mungkin kita akan bertemu suatu hari nanti dalam keadaan yang lebih baik. 713 01:07:33,270 --> 01:07:35,427 Kita bertemu lagi, Fraulein. 714 01:07:37,038 --> 01:07:39,338 Kalian orang Amerika, semuanya sama saja. 715 01:07:41,441 --> 01:07:44,572 Selalu berpakaian secara berlebihan pada kesempatan yang salah. 716 01:08:15,081 --> 01:08:17,412 Sekarang ... 717 01:08:19,880 --> 01:08:22,612 Apa yang akan kita bicarakan? 718 01:09:40,339 --> 01:09:43,237 Baiklah ...! Angkat ke atas! 719 01:09:43,237 --> 01:09:43,957 Pelan-pelan ! 720 01:09:46,941 --> 01:09:48,668 Kau sama keras kepalanya dengan gadis itu. 721 01:09:48,668 --> 01:09:51,368 Kurasa kamu terlalu menyukainya. 722 01:09:51,368 --> 01:09:54,103 Metode arkeologimu terlalu primitif untukku. 723 01:09:54,661 --> 01:09:56,187 Kamu akan menggunakan sebuah buldoser 724 01:09:56,187 --> 01:09:59,833 untuk menemukan sebuah ... mangkok Cina. 725 01:10:04,691 --> 01:10:06,490 Shliemann! Bangunkan anak buahmu! 726 01:10:06,490 --> 01:10:07,876 Indy, biarkan obornya terbakar. 727 01:10:08,723 --> 01:10:10,730 Ayo, keluar dari sini. 728 01:10:30,491 --> 01:10:31,654 Sallah! 729 01:10:31,654 --> 01:10:32,712 Halo! 730 01:10:33,763 --> 01:10:34,693 Halo! 731 01:10:34,693 --> 01:10:38,032 Kenapa, Dr Jones, apapun yang kamu lakukan di dalam... 732 01:10:38,032 --> 01:10:39,107 ... itu pasti tempat yang buruk ! 733 01:10:39,439 --> 01:10:41,567 Mengapa kau tidak turun ke sini! Akan kutunjukkan kepadamu! 734 01:10:41,567 --> 01:10:42,416 Terima kasih, temanku, 735 01:10:42,416 --> 01:10:45,356 tapi kurasa... kami semua sangat nyaman di sini. 736 01:10:45,574 --> 01:10:46,904 Benar, bukan? 737 01:10:47,238 --> 01:10:50,289 Ya, kami sangat nyaman di atas sini. 738 01:10:51,717 --> 01:10:53,036 Jadi, sekali lagi, Jones, 739 01:10:53,444 --> 01:10:56,874 Apa yang secara singkat tadi milikmu ... sekarang milikku. 740 01:10:56,874 --> 01:10:59,445 Apa akhir yang cocok untuk pencarian hidupmu. 741 01:10:59,999 --> 01:11:01,823 Kau akan ditambahkan dengan permanen 742 01:11:01,823 --> 01:11:03,949 dengan benda arkeologi yang kamu temukan. 743 01:11:04,232 --> 01:11:05,025 Siapa tahu? 744 01:11:05,025 --> 01:11:07,356 Dalam seribu tahun, mungkin kamu sesuatu yang cukup bernilai. 745 01:11:09,696 --> 01:11:10,720 Bajingan. 746 01:11:10,774 --> 01:11:13,030 Aku khawatir kami harus pergi sekarang, Dr Jones. 747 01:11:13,336 --> 01:11:15,072 Hadiah kami sudah menunggu di Berlin. 748 01:11:15,737 --> 01:11:16,678 Aku tidak ingin meninggalkanmu 749 01:11:16,678 --> 01:11:19,278 muram di tempat yang mengerikan... sendirian selamanya... 750 01:11:19,278 --> 01:11:21,074 Babi berlendir ! Biarkan aku pergi! 751 01:11:22,039 --> 01:11:23,205 Hentikan! 752 01:11:25,988 --> 01:11:27,508 Marion! 753 01:11:27,508 --> 01:11:28,548 Tahan !. 754 01:11:29,818 --> 01:11:30,877 Jangan ... 755 01:11:30,877 --> 01:11:32,548 - Indy! - Jangan jatuh! 756 01:11:32,548 --> 01:11:34,957 Marion, aku menangkapmu! Aku menangkapmu! Aku menangkapmu! 757 01:11:38,730 --> 01:11:40,929 Kau pengkhianat! Lepaskan tanganmu dariku! 758 01:11:48,909 --> 01:11:49,970 Ular! 759 01:11:51,506 --> 01:11:53,808 Oh, sh ... oh, di kakimu! 760 01:11:54,578 --> 01:11:55,739 Gadis itu milikku! 761 01:11:55,739 --> 01:11:56,682 Dia tidak ada gunanya bagi kita. 762 01:11:56,682 --> 01:11:58,842 Semua misi kita hanya untuk Fuhrer. 763 01:12:01,290 --> 01:12:03,381 Aku kadang-kadang heran, Monsieur, 764 01:12:03,381 --> 01:12:05,819 apa kamu memiliki pikiran yang jernih. 765 01:12:05,819 --> 01:12:07,831 Tidak jadi, Cherie ... 766 01:12:07,831 --> 01:12:10,620 Kau bajingan !. Aku akan mengejarmu !. 767 01:12:10,620 --> 01:12:13,530 Indiana Jones ... 768 01:12:13,530 --> 01:12:14,632 Selamat tinggal !. 769 01:12:27,213 --> 01:12:27,931 Tidak ...! 770 01:12:38,422 --> 01:12:39,653 Ambil ini. 771 01:12:39,653 --> 01:12:41,495 Acungkan itu pada apapun yang merayap. 772 01:12:41,495 --> 01:12:42,722 Terima kasih. 773 01:12:42,722 --> 01:12:45,463 Oh, Tuhan, tempat ini seluruhnya merayap. 774 01:12:48,506 --> 01:12:49,564 Indy! 775 01:12:49,564 --> 01:12:52,304 Oww ...! Astaga! 776 01:12:53,974 --> 01:12:55,575 Dimana kamu dapatkan ini? Darinya? 777 01:12:56,082 --> 01:12:57,834 Aku mencoba melarikan diri. 778 01:12:57,944 --> 01:12:59,044 Tidak ada terima kasih untukmu. 779 01:12:59,044 --> 01:13:00,514 Seberapa keras kau mencobanya? 780 01:13:00,514 --> 01:13:01,746 Yah, kamu di mana ? 781 01:13:01,746 --> 01:13:03,087 Perhatikan itu, perhatikan !. 782 01:13:03,087 --> 01:13:04,487 Apa yang kamu lakukan? 783 01:13:04,487 --> 01:13:06,073 Apinya ! 784 01:13:08,156 --> 01:13:09,634 Bagaimana kita keluar dari sini? 785 01:13:09,634 --> 01:13:10,891 Aku sedang berusaha ! Aku sedang berusaha ! 786 01:13:10,891 --> 01:13:12,419 Apapun yang kamu lakukan, lakukan lebih cepat. 787 01:13:17,557 --> 01:13:18,613 Ah ... 788 01:13:18,807 --> 01:13:19,525 Kau mau ke mana? 789 01:13:20,034 --> 01:13:21,262 Naik ke dinding itu. 790 01:13:22,207 --> 01:13:24,479 Bersiaplah untuk lari, apapun yang terjadi padaku. 791 01:13:24,678 --> 01:13:25,850 Apa maksudmu? 792 01:13:37,757 --> 01:13:39,007 Indy! 793 01:13:40,360 --> 01:13:43,127 Sialan! Jangan tinggalkan aku di sini sendiri! 794 01:14:07,989 --> 01:14:09,751 Indy! 795 01:14:09,751 --> 01:14:10,991 Ayo kita pergi! 796 01:14:10,991 --> 01:14:11,992 Bersiaplah! 797 01:14:11,992 --> 01:14:15,481 Indy, obornya mau mati ... ! 798 01:14:56,914 --> 01:14:58,343 Indy? 799 01:15:18,695 --> 01:15:20,427 Marion! 800 01:15:20,427 --> 01:15:22,996 Lihat. Lihat. 801 01:16:01,078 --> 01:16:02,841 Mereka akan terbang keluar dari sini. 802 01:16:03,266 --> 01:16:05,103 Ketika Tabut-nya akan dimuat, 803 01:16:05,103 --> 01:16:06,702 kita sudah siap berada di pesawat. 804 01:16:10,915 --> 01:16:14,659 Ah, Monsieur, mari kita bersulang atas kesuksesan kita di padang pasir. 805 01:16:15,183 --> 01:16:15,860 Untuk Tabut-nya ... 806 01:16:15,860 --> 01:16:17,762 Saat kita sudah jauh dari sini. 807 01:16:18,504 --> 01:16:20,230 Itu nanti saja ... 808 01:17:12,455 --> 01:17:15,101 Hei, kamu ..., kemari! 809 01:17:16,656 --> 01:17:17,385 Kemarilah! 810 01:18:23,600 --> 01:18:24,861 Indy! 811 01:19:15,896 --> 01:19:17,947 Tetap bersama Tabutnya ! Tetap bersama Tabutnya ! 812 01:19:23,668 --> 01:19:24,527 Awas! 813 01:19:35,347 --> 01:19:36,677 Oh, Tuhan. 814 01:19:36,677 --> 01:19:37,549 Marion. 815 01:19:37,549 --> 01:19:40,408 Di sini! Aku sini! 816 01:19:43,088 --> 01:19:44,151 Indy, ayolah! 817 01:19:44,151 --> 01:19:45,318 Tahan ! 818 01:19:45,318 --> 01:19:47,360 Pindah ke atas! Ini akan meledakkan! 819 01:19:49,201 --> 01:19:52,488 Macet ...! Indy ! 820 01:19:53,331 --> 01:19:55,259 Aku tidak bisa mendorongnya! 821 01:20:25,162 --> 01:20:26,062 Ini macet! 822 01:20:26,062 --> 01:20:27,563 - Putar! Putar! - Aku terjebak! 823 01:20:27,563 --> 01:20:28,761 Putar itu! 824 01:20:28,761 --> 01:20:30,430 Ayo mundur! Mundur! 825 01:20:52,025 --> 01:20:54,393 Ambil Tabutnya dan segera menjauh dari tempat ini. 826 01:20:54,393 --> 01:20:56,365 Terserah mau diletakkan di atas truk. 827 01:20:56,365 --> 01:20:57,837 Kita akan terbang keluar dari Kairo. 828 01:20:57,837 --> 01:21:00,703 Gobler, aku ingin cukup perlindungan. 829 01:21:07,216 --> 01:21:08,876 Jones. 830 01:21:14,657 --> 01:21:15,985 Asap suci, kawan-kawanku ..., 831 01:21:15,985 --> 01:21:17,914 Aku ..,. aku sangat senang kamu tidak mati! 832 01:21:19,697 --> 01:21:21,187 Indy, Indy, kita tidak punya waktu. 833 01:21:21,187 --> 01:21:22,586 Jika kamu masih ingin Tabutnya, 834 01:21:22,586 --> 01:21:25,099 saat ini sedang dimuat di atas truk ke Kairo. 835 01:21:25,099 --> 01:21:27,026 Truk? 836 01:21:27,026 --> 01:21:28,294 Truk apa ? 837 01:21:55,837 --> 01:21:56,832 Ayo berangkat ! 838 01:22:05,456 --> 01:22:06,656 Kembalilah ke Kairo. 839 01:22:06,921 --> 01:22:08,636 Cari alat transportasi buat kita ke Inggris ... 840 01:22:09,487 --> 01:22:11,712 perahu, pesawat, apa saja. 841 01:22:12,597 --> 01:22:13,529 Temui aku di Omar. 842 01:22:13,529 --> 01:22:14,443 Bersiaplah untukku. 843 01:22:14,443 --> 01:22:15,568 Aku akan mencari truk itu. 844 01:22:15,717 --> 01:22:16,720 Bagaimana? 845 01:22:16,720 --> 01:22:17,344 Aku tidak tahu. 846 01:22:17,344 --> 01:22:18,544 Aku akan mendapatkannya saat aku pergi. 847 01:25:56,545 --> 01:25:57,189 Ew! 848 01:28:20,548 --> 01:28:21,420 Dia di sana! 849 01:29:14,066 --> 01:29:15,758 Idiot ! Idiot ! 850 01:30:00,612 --> 01:30:02,439 Segala sesuatu pada akhirnya telah diatur. 851 01:30:02,475 --> 01:30:03,090 Tabut? 852 01:30:03,090 --> 01:30:04,158 Di atas kapal. 853 01:30:04,158 --> 01:30:05,790 Tidak ada yang kurang, sekarang kau di sini. 854 01:30:05,790 --> 01:30:07,219 Apa ada yang tertinggal darimu. 855 01:30:07,235 --> 01:30:08,093 Kamu percaya orang-orang ini? 856 01:30:08,093 --> 01:30:09,037 Ya. 857 01:30:11,025 --> 01:30:13,211 Mr. Katanga... 858 01:30:16,468 --> 01:30:19,000 Mr Katanga, ini teman-temanku. 859 01:30:19,000 --> 01:30:20,843 Mereka adalah keluargaku. 860 01:30:20,843 --> 01:30:24,087 Aku akan mendengarnya jika mereka tidak diperlakukan dengan baik. 861 01:30:24,595 --> 01:30:26,397 Kabinku ... milik mereka. 862 01:30:26,910 --> 01:30:28,318 Tuan Jones ... 863 01:30:29,069 --> 01:30:30,838 Aku sudah mendengar banyak tentang Anda, Sir. 864 01:30:31,678 --> 01:30:34,053 Penampilan Anda persis seperti yang aku bayangkan. 865 01:30:39,702 --> 01:30:40,347 Selamat tinggal. 866 01:30:43,430 --> 01:30:45,031 Selalu waspada satu sama lain. 867 01:30:45,374 --> 01:30:46,977 Aku sudah cukup kehilangan kamu. 868 01:30:49,910 --> 01:30:50,892 Kau teman baik-ku. 869 01:30:54,423 --> 01:30:55,366 Sallah. 870 01:30:59,258 --> 01:31:00,444 Ini untuk Fayah ... 871 01:31:02,442 --> 01:31:04,034 ini untuk anak-anakmu ... 872 01:31:04,034 --> 01:31:05,289 dan ini untukmu. 873 01:31:11,323 --> 01:31:12,184 Terima kasih. 874 01:31:22,015 --> 01:31:27,079 Seorang Inggris yang jiwanya melambung ... 875 01:31:27,079 --> 01:31:31,326 Sebebas burung di pegunungan ... 876 01:31:31,616 --> 01:31:35,185 Kepalan energiknya harus siap untuk ... 877 01:31:37,512 --> 01:31:39,742 ... seorang diktator ... 878 01:31:46,254 --> 01:31:48,183 Mau kemana kamu? 879 01:31:48,183 --> 01:31:49,314 Aku beres-beres ... 880 01:31:50,896 --> 01:31:52,826 Dari mana kamu dapat itu? 881 01:31:52,826 --> 01:31:54,299 Darinya. 882 01:31:54,299 --> 01:31:55,694 Siapa dia? 883 01:31:55,694 --> 01:31:56,698 Katanga. 884 01:31:56,698 --> 01:31:58,667 Aku merasakan ... aku bukan wanita pertama 885 01:31:58,667 --> 01:32:00,327 yang pernah melakukan perjalanan dengan bajak laut. 886 01:32:00,327 --> 01:32:02,629 Itu indah sekali. 887 01:32:02,629 --> 01:32:03,639 Ya? 888 01:32:03,639 --> 01:32:04,640 Ya. 889 01:32:04,640 --> 01:32:05,640 Benar ? 890 01:32:05,640 --> 01:32:06,387 Ya. 891 01:32:18,764 --> 01:32:20,527 Apa yang kamu katakan? 892 01:32:27,509 --> 01:32:29,191 Tunggu ..., . aku tidak butuh bantuan. 893 01:32:29,737 --> 01:32:31,468 Kau tahu yang kamu lakukan. 894 01:32:33,893 --> 01:32:35,753 Bukan laki-laki yang kukenal 10 tahun lalu... 895 01:32:36,034 --> 01:32:39,759 Ini bukan dari tahun ke tahun, sayang ..., ini jarak tempuh. 896 01:32:44,694 --> 01:32:46,592 Kamu ... 897 01:32:47,863 --> 01:32:49,494 Tolong, aku tidak memerlukan perawat. 898 01:32:49,494 --> 01:32:51,037 - Aku hanya ingin tidur. - Jangan seperti bayi. 899 01:32:51,037 --> 01:32:52,128 Marion, tinggalkan aku sendirian. 900 01:32:52,128 --> 01:32:53,575 - Apa ini ? - Pergilah. 901 01:32:53,575 --> 01:32:56,007 Ya, itu sakit. 902 01:32:56,007 --> 01:32:56,683 Ow ..! 903 01:32:56,971 --> 01:32:59,092 Sialan, Indy ! Dimana yang tidak sakit? 904 01:33:01,220 --> 01:33:02,950 Di sini. 905 01:33:08,492 --> 01:33:09,864 Di sini. 906 01:33:18,505 --> 01:33:20,477 Ini tidak enakan. 907 01:33:30,029 --> 01:33:30,991 Di sini. 908 01:33:51,817 --> 01:33:52,786 Jones ... 909 01:33:55,588 --> 01:33:56,305 Jones? 910 01:34:00,128 --> 01:34:02,302 Sepertinya kita tidak pernah istirahat, 'kan? 911 01:34:30,238 --> 01:34:31,637 Apa itu? 912 01:34:31,637 --> 01:34:33,069 Mesinnya berhenti. 913 01:34:33,069 --> 01:34:34,572 Aku mau memeriksanya. 914 01:34:45,423 --> 01:34:46,355 Apa yang terjadi? 915 01:34:46,355 --> 01:34:47,684 Kita punya teman yang paling penting. 916 01:34:47,684 --> 01:34:49,387 Sialan benar. 917 01:34:51,135 --> 01:34:51,897 Aku menyuruh anak buahku padamu. 918 01:34:51,897 --> 01:34:53,143 Anda dan gadis itu harus menghilang. 919 01:34:53,143 --> 01:34:53,859 Kami memiliki tempat di dalam palka. 920 01:34:53,859 --> 01:34:54,828 Ayo, pergi, pergi, pergi. 921 01:34:54,828 --> 01:34:55,868 Ayo, pergi, temanku, pergi. 922 01:35:09,409 --> 01:35:10,814 Dimana Dr Jones? 923 01:35:10,993 --> 01:35:11,995 Apa maksudnya? 924 01:35:11,995 --> 01:35:13,353 Ayo pergi! 925 01:35:17,536 --> 01:35:20,266 Kau jangan menyentuhku. 926 01:36:04,362 --> 01:36:06,194 Bagaimana dengan Jones? 927 01:36:06,194 --> 01:36:07,397 Belum ada jejaknya, sir. 928 01:36:07,952 --> 01:36:09,231 Jones sudah mati. 929 01:36:12,073 --> 01:36:13,452 Aku membunuhnya. 930 01:36:14,275 --> 01:36:16,103 Dia tidak ada gunanya bagi kami. 931 01:36:16,315 --> 01:36:19,663 Gadis ini, bagaimanapun, punya nilai tertentu ke tempat tujuan kami. 932 01:36:20,132 --> 01:36:22,332 Dia pasti memberi sebuah harga yang sangat bagus. 933 01:36:23,522 --> 01:36:24,738 Mmm? 934 01:36:25,058 --> 01:36:28,982 Herr Kolonel, barang Anda telah diambil ... 935 01:36:29,322 --> 01:36:30,700 ... jika itu tujuan Anda, pergilah dalam damai dengannya, 936 01:36:30,700 --> 01:36:31,861 ... tinggalkan gadisnya untuk kami. 937 01:36:31,861 --> 01:36:33,427 Ini akan mengurangi kerugian kami pada perjalanan ini. 938 01:36:33,453 --> 01:36:34,303 Biadab !. 939 01:36:35,979 --> 01:36:38,363 Kamu tidak dalam posisi meminta apa saja. 940 01:36:38,699 --> 01:36:40,292 Kami akan mengambil yang kami inginkan. 941 01:36:41,055 --> 01:36:42,889 Kemudian memutuskan atau tidak... 942 01:36:42,889 --> 01:36:44,635 ... untuk meledakkan kapalmu dari dalam air. 943 01:36:47,479 --> 01:36:48,484 Gadis itu ikut bersamaku. 944 01:36:49,876 --> 01:36:51,257 Dia menjadi bagian kompensasiku. 945 01:36:51,257 --> 01:36:53,306 Aku yakin Fuhrer Anda akan setuju. 946 01:36:54,636 --> 01:36:55,754 Jika dia gagal menyenangkan aku, 947 01:36:55,754 --> 01:36:57,729 Anda dapat melakukan dia seperti yang anda inginkan. 948 01:36:58,290 --> 01:37:00,469 Aku tidak akan menyia-nyiakan waktu lagi dengan dia sekarang. 949 01:37:00,469 --> 01:37:01,642 Permisi. 950 01:37:18,311 --> 01:37:19,813 Aku tidak menemukan Tuan Jones, Kapten. 951 01:37:19,813 --> 01:37:21,155 Aku sudah mencarinya ke mana-mana. 952 01:37:21,892 --> 01:37:23,530 Dia pasti berada di sini di suatu tempat. 953 01:37:24,495 --> 01:37:25,685 Cari lagi. 954 01:37:26,802 --> 01:37:29,042 - Aku menemukannya. - Dimana? 955 01:37:29,042 --> 01:37:30,440 Itu !. 956 01:39:56,793 --> 01:39:58,252 Altar telah disiapkan sesuai ... 957 01:39:58,252 --> 01:40:00,193 dengan instruksi radio Anda, Sir. 958 01:40:00,193 --> 01:40:01,285 Bagus. 959 01:40:01,285 --> 01:40:02,829 Tabutnya segera di ambil di sana. 960 01:40:05,554 --> 01:40:06,977 Monsieur ... 961 01:40:08,713 --> 01:40:11,889 Aku tidak nyaman dengan pendapat ... 962 01:40:12,189 --> 01:40:13,511 ... ritual Yahudi ini. 963 01:40:15,061 --> 01:40:16,572 Anda yakin itu diperlukan? 964 01:40:17,740 --> 01:40:19,412 Aku mau bertanya tentang ini ... 965 01:40:19,739 --> 01:40:23,443 Apakah Anda lebih nyaman membuka Tabut ini di Berlin ... 966 01:40:23,602 --> 01:40:25,011 ... untuk Fuhrer Anda? 967 01:40:25,474 --> 01:40:26,818 Baru mengetahuinya nanti, 968 01:40:26,818 --> 01:40:29,724 apakah bagian suci dari Perjanjian ini ada di dalamnya? 969 01:40:29,910 --> 01:40:30,983 Kemudian baru menyadari ..., 970 01:40:30,983 --> 01:40:33,125 ... apakah misi Anda telah tercapai..., 971 01:40:33,125 --> 01:40:34,892 dan memperoleh sebuah... 972 01:40:35,085 --> 01:40:36,687 ... Tabut yang benar ! 973 01:42:04,776 --> 01:42:06,077 Halo! 974 01:42:08,690 --> 01:42:09,850 Jones...? 975 01:42:11,165 --> 01:42:12,568 Jones! 976 01:42:12,568 --> 01:42:14,729 Aku akan meledakkan Tabut-nya, Rene. 977 01:42:21,122 --> 01:42:23,960 Ketekunanmu mengejutan aku. 978 01:42:25,218 --> 01:42:27,884 Kamu akan memberikan nama buruk pada tentara bayaran. 979 01:42:27,884 --> 01:42:29,280 Dr Jones ..., 980 01:42:32,542 --> 01:42:35,076 ... tentunya kamu tidak berpikir bahwa kamu dapat melarikan diri dari pulau ini. 981 01:42:35,076 --> 01:42:37,678 Itu tergantung pada semua kewajaran yang terjadi... 982 01:42:37,678 --> 01:42:39,167 ... aku menginginkan gadis itu. 983 01:42:44,567 --> 01:42:46,300 Kalau kami menolak? 984 01:42:46,916 --> 01:42:49,655 Fuhrermu nanti tidak memiliki hadiahnya. 985 01:42:50,597 --> 01:42:51,518 Oke, mundur ke belakang. 986 01:42:51,518 --> 01:42:52,847 Semuanya mundur ke belakang. 987 01:42:52,847 --> 01:42:54,519 Mundur ke belakang. 988 01:42:54,519 --> 01:42:55,719 Oke, Jones. 989 01:42:56,536 --> 01:42:58,967 Kamu menang! 990 01:42:58,967 --> 01:43:00,468 Ledakkan ... 991 01:43:06,216 --> 01:43:07,344 Ya, ledakkan saja! 992 01:43:09,689 --> 01:43:11,692 Ledakkan dan kembalikan itu kepada Tuhan. 993 01:43:12,461 --> 01:43:13,965 Semua kehidupanmu telah habis ... 994 01:43:13,965 --> 01:43:16,438 ... untuk mengejar peninggalan arkeologi. 995 01:43:16,438 --> 01:43:20,594 Di dalam Tabut ini ada harta karun di luar keinginan terliarmu. 996 01:43:20,975 --> 01:43:23,784 Kau ingin melihat itu di buka seperti halnya aku. 997 01:43:25,390 --> 01:43:27,733 Indiana ... 998 01:43:27,733 --> 01:43:30,311 ... kita benar-benar menikmatinya melalui sejarah. 999 01:43:32,039 --> 01:43:33,243 Benda ini ... 1000 01:43:35,953 --> 01:43:37,946 ...benda ini bersejarah. 1001 01:43:47,384 --> 01:43:49,151 Lakukan saja ... 1002 01:46:24,539 --> 01:46:26,653 Marion, jangan melihatnya. 1003 01:46:26,707 --> 01:46:28,027 Tutup matamu, Marion. 1004 01:46:28,027 --> 01:46:29,693 Jangan melihatnya, apa pun yang terjadi. 1005 01:46:41,418 --> 01:46:42,137 Ah ... 1006 01:46:57,987 --> 01:47:00,751 Indah sekali ! 1007 01:47:10,886 --> 01:47:12,005 Indy? 1008 01:47:12,005 --> 01:47:13,347 Jangan melihanya, Marion! 1009 01:47:13,347 --> 01:47:14,821 Jaga matamu tetap tertutup! 1010 01:48:32,970 --> 01:48:34,102 Marion. 1011 01:49:06,486 --> 01:49:08,149 Anda telah melakukan pada negara Anda sebuah jasa yang hebat, 1012 01:49:08,149 --> 01:49:09,440 dan kami mengucapkan terima kasih. 1013 01:49:09,780 --> 01:49:14,078 Dan kami percaya bahwa yang Anda temukan merupakan pencapaian yang memuaskan. 1014 01:49:14,078 --> 01:49:14,967 Oh, uangnya beres. 1015 01:49:14,967 --> 01:49:16,673 Pekerjaannya benar-benar tidak dapat diterima. 1016 01:49:16,673 --> 01:49:17,310 Nah, Tuan-tuan, 1017 01:49:17,310 --> 01:49:19,477 ... aku menduga bahwa itu hanya tentang pembungkusan yang sudah siap. 1018 01:49:19,477 --> 01:49:21,494 Dimana Tabutnya? 1019 01:49:23,185 --> 01:49:24,991 Kurasa kami yang akan membereskannya. 1020 01:49:25,069 --> 01:49:27,700 Tabut ini berada di suatu tempat yang sangat aman. 1021 01:49:27,700 --> 01:49:28,826 Dari siapa? 1022 01:49:28,826 --> 01:49:31,940 Tabut ini adalah sebuah sumber kekuasaan yang tak terkatakan ... 1023 01:49:31,940 --> 01:49:33,522 dan itu harus diteliti. 1024 01:49:33,672 --> 01:49:36,659 Dan itu akan dilakukan, aku yakinkan Anda, Dr Brody, 1025 01:49:37,315 --> 01:49:38,515 Dr Jones. 1026 01:49:38,515 --> 01:49:41,695 Kita mempunyai orang-orang hebat yang sedang mengerjakannya sekarang. 1027 01:49:43,536 --> 01:49:44,698 Siapa? 1028 01:49:46,203 --> 01:49:48,672 Orang-orang hebat... 1029 01:49:51,957 --> 01:49:54,216 Hei, apa yang terjadi? 1030 01:49:54,216 --> 01:49:55,349 Kamu kelihatannya tidak gembira. 1031 01:49:55,349 --> 01:49:57,118 Bodoh. Birokratis bodoh !. 1032 01:49:57,118 --> 01:49:58,152 Mereka bilang apa ? 1033 01:49:58,808 --> 01:50:00,958 Mereka tidak tahu apa yang mereka miliki di sana. 1034 01:50:01,596 --> 01:50:03,399 Yah, aku tahu apa yang kumiliki di sini. 1035 01:50:04,906 --> 01:50:06,382 Ayolah. 1036 01:50:06,382 --> 01:50:07,854 Aku akan mentraktirmu minum. 1037 01:50:09,795 --> 01:50:11,730 Kau tahu ... 1038 01:50:11,730 --> 01:50:13,792 Mau minum?