1
00:00:48,000 --> 00:00:50,594
Mama jatuh sakit.

2
00:00:50,594 --> 00:00:53,604
Hal itu terjadi begitu saja.

3
00:00:53,604 --> 00:00:57,005
Tidak ada seorangpun yang bisa lakukan.

4
00:00:57,005 --> 00:00:59,077
Ini sungguh tidak adil.

5
00:00:59,077 --> 00:01:01,146
Tidak masuk akal.

6
00:01:01,146 --> 00:01:06,379
Bila kita mulai tanyakan kenapa ...,
kita akan menjadi gila.

7
00:01:29,310 --> 00:01:34,304
Lima menit di dalam microwave.
Salah satunya selesai. Siap untuk dimakan.

8
00:01:35,917 --> 00:01:37,817
Kau tahu bagaimana caranya membuat jus?

9
00:01:42,123 --> 00:01:44,523
Masukkan microwave. Lima menit.

10
00:02:01,844 --> 00:02:02,844
Ini.

11
00:02:03,979 --> 00:02:06,447
Ini psikiaterku, teleponlah dia.

12
00:02:15,424 --> 00:02:17,824
"Group Pasangan Kehilangan Dukungan."

13
00:02:19,862 --> 00:02:22,730
Jaringan Keluarga Kanker Chicago.

14
00:02:22,730 --> 00:02:25,392
Orang-tua Tanpa Pasangan.
Pasangan Tanpa Orang-tua.

15
00:02:25,392 --> 00:02:28,528
Peluk dirimu. Peluk temanmu.
Peluk psikiatermu.

16
00:02:28,528 --> 00:02:30,606
Atau kerja. Kerja keras.

17
00:02:30,606 --> 00:02:31,840
Kerja akan menyelamatkanmu,

18
00:02:31,840 --> 00:02:36,240
Pekerjaan akan menyelamatkanmu
dan menjagamu melewati semua ini.

19
00:02:40,850 --> 00:02:41,982
Jangan pikirkan dia.

20
00:02:41,982 --> 00:02:43,717
Dia hanya seorang laki-laki
yang baru saja kehilangan istrinya.

21
00:02:50,161 --> 00:02:54,359
Yang kita butuhkan adalah...,
sebuah perubahan.

22
00:02:54,359 --> 00:02:55,595
Ide yang bagus.

23
00:02:55,595 --> 00:02:58,595
Ambillah cuti beberapa minggu,
pergilah berjemur, bawa Jonah memancing.

24
00:03:01,939 --> 00:03:04,407
Itu bukan perubahan yang sebenarnya.

25
00:03:04,407 --> 00:03:07,409
Kota yang baru.

26
00:03:07,409 --> 00:03:12,107
Di suatu tempat yang setiap kali aku lewati sudutnya,
aku tidak memikirkan Maggie.

27
00:03:19,658 --> 00:03:21,125
Kemana kau akan pergi?

28
00:03:26,631 --> 00:03:28,690
Aku rasa ke Seattle.

29
00:03:28,690 --> 00:03:33,499
Akhirnya, dalam beberapa bulan
kau akan menemui wanita.

30
00:03:33,499 --> 00:03:35,539
- Kau akan menemui seseorang.
-  Benar.

31
00:03:35,539 --> 00:03:38,200
Melangkah terus, 'kan?.
Itu yang akan kulakukan.

32
00:03:38,200 --> 00:03:38,908
Dan dalam beberapa bulan, boom...

33
00:03:38,908 --> 00:03:41,138
Aku akan baik-baik saja, aku akan
mendapat sebuah hati yang baru.

34
00:03:41,138 --> 00:03:43,375
- Sam, aku minta maaf.
- Dia tidak bermaksud seperti itu.

35
00:03:43,375 --> 00:03:47,476
Aku tahu..., aku tahu.
Lihat!. Itu tidak terjadi dua kali.

36
00:03:48,764 --> 00:03:50,891
<i> You must remember this </i>

37
00:03:51,635 --> 00:03:53,867
<i> A kiss is still a kiss </i>

38
00:03:54,482 --> 00:03:57,257
<i>A sigh is just a sigh</i>

39
00:04:00,560 --> 00:04:05,301
<i> The fundamental things apply </i>

40
00:04:05,650 --> 00:04:08,220
<i> As time goes by </i>

41
00:04:12,145 --> 00:04:15,097
<i>And when two lovers woo </i>

42
00:04:15,382 --> 00:04:18,050
<i> They still say I love you </i>

43
00:04:18,313 --> 00:04:20,995
<i> On that you can rely </i>

44
00:04:24,209 --> 00:04:28,029
<i>No matter what the future brings </i>

45
00:04:29,485 --> 00:04:31,918
<i> As time goes by </i>

46
00:04:36,328 --> 00:04:39,356
<i> Moonlight and love songs </i>

47
00:04:39,356 --> 00:04:41,601
<i>Never out of date</i>

48
00:04:42,303 --> 00:04:44,768
<i>Hearts full of passion</i>

49
00:04:44,969 --> 00:04:47,712
<i>Jealousy and hate </i>

50
00:04:48,239 --> 00:04:50,063
<i>Woman needs man </i>

51
00:04:50,541 --> 00:04:53,033
<i> And man must have his mate </i>

52
00:04:53,450 --> 00:04:57,976
<i> That no one can deny </i>

53
00:04:59,305 --> 00:05:01,792
<i>It's still the same old story</i>

54
00:05:02,263 --> 00:05:04,810
<i>A fight for love and glory</i>

55
00:05:05,294 --> 00:05:08,128
<i> A case of do or die </i>

56
00:05:11,257 --> 00:05:15,264
<i> The world will always welcome lovers </i>

57
00:05:17,515 --> 00:05:18,365
<i> As time Goes by </i>

58
00:05:37,534 --> 00:05:40,196
Orangnya tinggi dan rambutnya merah
itu sepupumu Irene.

59
00:05:40,196 --> 00:05:42,464
Kau akan mengenalinya dengan
tampang wajahnya yang kecewa.

60
00:05:42,464 --> 00:05:45,769
Yang menikahi Harold
yang lari dengan serketarisnya.

61
00:05:45,769 --> 00:05:49,539
Dia kembali karena Irene mengancam akan meletakkan
anjing untuk tidur bersamanya jika ia tidak kembali.

62
00:05:49,539 --> 00:05:53,047
Saudaramu Dennis,
seorang professor di Johns Hopkins.

63
00:05:54,985 --> 00:05:57,978
Dia menikah dengan Betsy.

64
00:05:57,978 --> 00:06:00,387
Wanita paling kompetitif di dunia.

65
00:06:00,387 --> 00:06:02,391
Aku tidak tahu apa
aku bisa mengingat semua ini.

66
00:06:02,391 --> 00:06:05,087
Oh, baiklah, Walter,
kau akan mengingatnya.

67
00:06:16,908 --> 00:06:19,536
Pamanmu Milton,
kehilangan semua uangnya...

68
00:06:19,536 --> 00:06:22,841
- Ditambah beberapa orang lainnya.
- Dalam sebuah susunan piramida.

69
00:06:22,841 --> 00:06:26,247
Jangan sebutkan IRS
atau sistem penjara federal.

70
00:06:26,247 --> 00:06:30,048
Ibumu Barbara.
Ayahmu Cliff.

71
00:06:30,048 --> 00:06:34,216
- Ayahku punya kereta api listrik.
- Benarkah?

72
00:06:34,216 --> 00:06:37,420
Apa aku ada dalam benak mereka?

73
00:06:37,420 --> 00:06:40,555
Oh, Walter, mereka akan menyukaimu.

74
00:06:43,635 --> 00:06:45,068
Semuanya ...

75
00:06:45,068 --> 00:06:47,638
Annie punya sebuah pengumuman.

76
00:06:49,408 --> 00:06:53,072
Walter dan aku akan bertunangan.

77
00:06:57,951 --> 00:07:00,112
Terima-kasih.
Terima-kasih.

78
00:07:01,888 --> 00:07:03,617
Ayah dan ibu sudah tahu.

79
00:07:03,617 --> 00:07:07,056
- Aku tidak melihat sebuah cincin, Annie.
- Aku belum punya cincinnya sekarang.

80
00:07:07,056 --> 00:07:09,060
Selamat.

81
00:07:14,667 --> 00:07:16,760
- Oh, astaga.
- Kamu baik-baik saja?

82
00:07:16,760 --> 00:07:19,839
- Tidak apa-apa.
- Mungkin bunga itu.

83
00:07:19,839 --> 00:07:22,773
- Kami akan pindahkan.
- Jangan! Jangan menyentuhnya!

84
00:07:22,773 --> 00:07:25,276
Aku merasa tidak enak,
bersin di saat seperti ini.

85
00:07:25,276 --> 00:07:27,404
Inilah saat yang sangat penting bagiku.

86
00:07:27,404 --> 00:07:29,539
Dia alergi terhadap apa saja.
Jangan khawatir.

87
00:07:29,539 --> 00:07:32,710
Lebah. Aku alergi lebah.

88
00:07:32,710 --> 00:07:35,721
Harold alergi pada semua jenis lebah.

89
00:07:35,721 --> 00:07:39,725
Kami harus selalu membawa
suntikan adrenalin kemana pun kami pergi.

90
00:07:39,725 --> 00:07:42,227
Jika dia makan sedikit kacang...

91
00:07:42,227 --> 00:07:45,766
Kepalaku akan membengkak
seperti semangka dan aku bisa pingsan.

92
00:07:45,766 --> 00:07:48,529
Sama dengan Harold dan lebah.

93
00:07:48,529 --> 00:07:53,096
Ibumu dan aku memperoleh salmon di pernikahan kami.
Sebuah pernikahan tanpa salmon dingin ...

94
00:07:53,096 --> 00:07:56,143
- Aku tidak alergi salmon.
- Oh, dia tidak alergi ikan salmon.

95
00:07:56,143 --> 00:07:58,769
Aku pikir tidak alergi,
tapi siapa yang tahu.

96
00:07:58,769 --> 00:08:02,441
- Siapa yang tahu.
- Harold tidak selalu alergi pada lebah.

97
00:08:02,441 --> 00:08:05,000
Sayang, jangan bikin malu.
Kita punya sampanye.

98
00:08:05,000 --> 00:08:06,452
Apa kita bisa memanfaatkannya?

99
00:08:06,452 --> 00:08:08,784
- Bebaskan paman Milton.
- Itu sangat lezat sekali.

100
00:08:08,784 --> 00:08:10,551
Benar, 'kan, Milton?

101
00:08:10,551 --> 00:08:12,650
Kapan kalian akan menikah ?

102
00:08:12,650 --> 00:08:15,300
Awal bulan Juni, di kebun.

103
00:08:15,300 --> 00:08:16,793
Oooo.... ide yang bagus.

104
00:08:16,793 --> 00:08:18,227
Kenapa harus di kebun ?.

105
00:08:18,227 --> 00:08:19,727
Bagaimana dengan Harold dan lebah?

106
00:08:19,727 --> 00:08:23,168
- Aku alergi terhadap lebah.
- Kami akan menyemprotmu.

107
00:08:23,168 --> 00:08:27,072
Salmon yang dingin, salad mentimun yang cantik,
stroberinya....

108
00:08:27,072 --> 00:08:30,634
Aku takut, aku alergi strawberi.

109
00:08:30,634 --> 00:08:32,907
Alergi dengan strawberi.

110
00:08:32,907 --> 00:08:36,143
Ini tidak apa-apa denganmu, Walter?

111
00:08:36,143 --> 00:08:38,585
Hari ini aku menganggap diriku
sebagai orang yang paling beruntung ...

112
00:08:38,585 --> 00:08:42,419
m-m-man on the f-f-face ...
of the E-E-Earth.

113
00:08:42,419 --> 00:08:45,791
Surat pendek Lou Gehrig.
Ingat? Ingat, Ayah?

114
00:08:45,791 --> 00:08:48,057
- Surat pendek dari Lou Gehrig ...
- Kebanggaan Yankees.

115
00:08:48,057 --> 00:08:50,292
- Kebanggaan Yankees!
- Kebanggaan Yankees.

116
00:08:50,292 --> 00:08:53,801
Ini tentang baseball.
Referensi sejarahnya.

117
00:08:53,801 --> 00:08:58,705
Aku ingin bersulang untuk adikku.

118
00:08:58,705 --> 00:09:01,539
Untuk Walter dan anakku.

119
00:09:01,539 --> 00:09:04,546
Untuk Walter dan Annie.

120
00:09:06,284 --> 00:09:10,118
Semuanya, ayo makan
sebelum semuanya menjadi dingin.

121
00:09:12,690 --> 00:09:14,487
Ini dia.

122
00:09:14,487 --> 00:09:18,585
Perkumpulan Sejarah Masyarakat menginginkan ini,
aku tidak pernah memberikannya kepada mereka.

123
00:09:18,585 --> 00:09:20,857
Oh, Ibu!

124
00:09:20,857 --> 00:09:23,593
Aku perhatikan baju ini
kembali menjadi mode.

125
00:09:23,593 --> 00:09:28,070
- Gaun Nenek.
- Oh, sayang.

126
00:09:28,070 --> 00:09:30,640
Dia pria yang menyenangkan, Annie.

127
00:09:30,640 --> 00:09:35,770
Aku tahu. Dia menakjubkan, kan?
Dia seperti seorang atlit yang menakjubkan.

128
00:09:35,770 --> 00:09:38,008
- Apa orangtuanya baik?
- Ibu akan menyukai mereka.

129
00:09:38,008 --> 00:09:40,984
Kami akan pergi ke D.C. malam ini
dan tinggal bersama mereka di hari Natal.

130
00:09:40,984 --> 00:09:45,250
- Kapan itu terjadinya ?
- Baiklah, ini tolol, sungguh.

131
00:09:45,250 --> 00:09:48,258
Aku pernah melihatnya di kantor.
Sunguh, aku pernah melihatnya.

132
00:09:48,258 --> 00:09:50,260
Dia anggota asosiasi penerbit.

133
00:09:50,260 --> 00:09:54,196
Suatu hari kami berdua memesan sandwich
di tempat yang sama.

134
00:09:54,196 --> 00:09:58,497
Dia memperoleh daun selada dan tomatku
di atas roti, yang tentu saja, dia alergi.

135
00:09:58,497 --> 00:10:00,835
Dan aku mendapatkan selada
dan tomat di atas putih telur.

136
00:10:00,835 --> 00:10:03,306
- Betapa mengagumkan.
- Ya kan?

137
00:10:03,306 --> 00:10:05,536
Kau membuat jutaan keputusan
tidak ada artinya apa-apa.

138
00:10:05,536 --> 00:10:08,307
Dan suatu hari kau memesan sandwich,
dan itu merubah hidupmu.

139
00:10:08,307 --> 00:10:10,507
Sudah begitu takdirnya.

140
00:10:10,507 --> 00:10:13,211
Bu, takdir adalah
sesuatu yang kita temukan...

141
00:10:13,211 --> 00:10:15,085
karena kita tidak bisa
menerima kenyataan…

142
00:10:15,085 --> 00:10:17,085
bahwa segala sesuatu yang terjadi
hanyalah… kebetulan.

143
00:10:17,085 --> 00:10:18,500
Bagaimana kau menjelaskan ...

144
00:10:18,500 --> 00:10:20,657
bahwa kalian berdua
memesan sandwich yang sama....

145
00:10:20,685 --> 00:10:22,457
… kecuali rotinya ?

146
00:10:22,457 --> 00:10:25,930
Ada berapa orang, sih, di dunia ini
yang suka selada dan tomat...

147
00:10:25,930 --> 00:10:28,934
tanpa yang lainnya
seperti ikan tuna?

148
00:10:28,934 --> 00:10:33,735
Baiklah, Itu bukanlah sebuah pertanda.
Itu hanyalah sebuah kebetulan.

149
00:10:33,735 --> 00:10:37,902
Aku berada di kota Atlantic City dengan
keluargaku. Cliff waktu itu seorang pelayan.

150
00:10:37,902 --> 00:10:42,711
Dia seharusnya tidak bekerja malam itu,
dan memang seharusnya dia tidak bekerja.

151
00:10:42,711 --> 00:10:46,547
Dia memintaku untuk jalan-jalan
tengah malam di Steel Pier.

152
00:10:46,547 --> 00:10:51,114
Mungkin aku sudah bilang jutaan kali,
tapi aku tidak peduli.

153
00:10:51,114 --> 00:10:53,626
Lalu ia memegang tanganku.

154
00:10:53,626 --> 00:10:55,992
Pada saat aku memandang ke bawah
aku tidak bisa berkata-kata...

155
00:10:55,992 --> 00:10:59,328
yang mana jari miliknya
dan yang mana itu milikku.

156
00:10:59,328 --> 00:11:02,232
Dan aku tahu.

157
00:11:02,232 --> 00:11:05,773
- Apa?
- Kau tahu.

158
00:11:05,773 --> 00:11:09,207
- Apa?
- Sihir.

159
00:11:09,207 --> 00:11:11,939
Itu seperti sihir.

160
00:11:11,939 --> 00:11:13,537
Sihir?

161
00:11:13,537 --> 00:11:17,812
Aku tahu kami akan bersama selamanya
dan segala sesuatunya akan menjadi indah...

162
00:11:17,812 --> 00:11:20,650
persis seperti apa yang kau rasakan
terhadap Walter.

163
00:11:20,650 --> 00:11:25,784
Walter? Itu nama yang sedikit formal, 'kan?

164
00:11:25,784 --> 00:11:29,353
Salah satu hal yang betul-betul aku ketahui
adalah bahwa ayahmu dan aku...

165
00:11:29,353 --> 00:11:32,161
... kami akan memiliki
waktu yang indah bersama.

166
00:11:32,161 --> 00:11:35,567
- Kain karungnya, aku yakin kau tahu maksudnya.
- Ibu!

167
00:11:35,567 --> 00:11:37,935
Tentu saja, itu butuh waktu
beberapa tahun sebelum semuanya...

168
00:11:37,935 --> 00:11:39,940
bekerja seperti putaran jam di dalam kantor.

169
00:11:39,940 --> 00:11:42,033
Jadi jangan khawatir
hal itu membutuhkan waktu.

170
00:11:42,033 --> 00:11:45,580
- Baiklah, kami sudah siap...
- Baik, baiklah. Fiddle-de-dee.

171
00:11:45,580 --> 00:11:48,708
- Bagaimana rasanya?
- Seperti putaran jam.

172
00:11:50,020 --> 00:11:52,011
Oh, sayang.

173
00:11:54,625 --> 00:11:58,789
Itu sebuah pertanda.
Kamu tidak mempercayai sebuah pertanda.

174
00:12:04,468 --> 00:12:05,064
Mereka menyukaimu!

175
00:12:05,064 --> 00:12:09,094
Aku bilang padamu mereka akan menyukaimu...
dan mereka menyukaimu.

176
00:12:09,094 --> 00:12:11,868
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu, Walter.

177
00:12:14,445 --> 00:12:17,414
Apa ada yang pernah memanggilmu
nama lain selain Walter?

178
00:12:17,414 --> 00:12:18,134
Tidak pernah.

179
00:12:19,917 --> 00:12:21,885
Bahkan saat kamu masih kecil?

180
00:12:21,885 --> 00:12:24,216
Tidak, bahkan ketika aku masih kecil.

181
00:12:25,990 --> 00:12:28,049
Kau yakin kamu tidak
ingin ikut bersamaku?

182
00:12:28,049 --> 00:12:30,992
Bagaimana aku bisa kembali
ke Baltimore hari Jumat?

183
00:12:30,992 --> 00:12:35,498
Aku lupa hadiahnya. Aku tidak sengaja meninggalkan hadiah
untuk ibu tirimu di dalam.

184
00:12:35,498 --> 00:12:38,797
Sumpah, ketika kita sudah tua dan keriput,
kau harus mengingatkan aku untuk menaruh gigiku.

185
00:12:38,797 --> 00:12:39,733
Aku akan berjalan di seluruh penjuru kota,

186
00:12:39,733 --> 00:12:43,564
sambil memukul gusiku
meski tidak menyadarinya.

187
00:12:43,564 --> 00:12:46,702
- Aku menunggu.
- Kau menunggu? Oh! benar.

188
00:12:46,702 --> 00:12:49,872
Jangan nunggu, Walter. Itu bodoh.
Jalan dulu. Kita sudah terlambat.

189
00:12:49,872 --> 00:12:52,143
Aku sepuluh menit di belakangmu.

190
00:12:53,300 --> 00:12:55,188
<i>Sleigh bells jing-a-ling
Ring-ting-ting-a-ling too</i>

191
00:12:55,188 --> 00:12:57,093
<i>Horses, horses, horses</i>

192
00:12:57,093 --> 00:12:58,992
<i>It's lovely weather
for a sleigh ride together with you</i>

193
00:12:58,992 --> 00:13:00,857
<i>Giddyap, giddyap, giddyap</i>

194
00:13:00,857 --> 00:13:04,774
<i>The snow is falling
and friends are calling, Yoo-hoo</i>

195
00:13:04,774 --> 00:13:06,826
Friends are calling, Yoo-hoo
Ding-a-ling-a-ling

196
00:13:06,826 --> 00:13:10,775
<i>Horses, horses, horses
Horses, horses, horses</i>

197
00:13:10,775 --> 00:13:11,629
Horses, horses, horses

198
00:13:11,629 --> 00:13:15,215
<i>Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way</i>

199
00:13:15,215 --> 00:13:20,071
<i>Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh</i>

200
00:13:20,071 --> 00:13:21,707
<i>Jingle bells</i>

201
00:13:22,585 --> 00:13:24,884
<i> Selamat datang di
“Anda dan Emosi Anda.”</i>

202
00:13:24,884 --> 00:13:26,818
<i>Saya Dr. Marcia Fieldstone...</i>

203
00:13:26,818 --> 00:13:31,653
<i>Siaran langsung ke seluruh penjuru Amerika dari
puncak Sears Tower di Chicago.</i>

204
00:13:31,653 --> 00:13:35,525
<i>Malam ini kita akan membicarakan
tentang harapan dan mimpi.</i>

205
00:13:35,525 --> 00:13:37,000
<i>- Apa harapanmu di hari natal ini?</i>

206
00:13:37,000 --> 00:13:38,189
Apa harapanmu?

207
00:13:38,189 --> 00:13:40,000
<i>Mungkin hadiah terbaik
yang dapat anda berikan...</i>

208
00:13:40,000 --> 00:13:41,962
Harapanku adalah mengganti stasiun radio.

209
00:13:41,962 --> 00:13:45,903
<i>Subjek update medis malam ini
adalah "Anda dan Limpa Anda. "</i>

210
00:13:45,903 --> 00:13:47,633
<i>- Pembawa acaramu adalah...
- Tidak ada dalam kehidupanmu.</i>

211
00:13:47,633 --> 00:13:52,338
<i>Segera, "Jingle Bells" diputar kembali,
Lagu dibawakan oleh the New Jersey...</i>

212
00:13:52,338 --> 00:13:56,678
<i>- Seattle, teruskan.
- Halo, ini Jonah...</i>

213
00:13:56,678 --> 00:13:58,342
<i>Tidak boleh ada nama belakang, Jonah.</i>

214
00:13:58,342 --> 00:14:01,752
<i>Suaramu terdengar lebih muda dibanding
penelepon kami yang biasanya. Berapa umurmu?</i>

215
00:14:01,752 --> 00:14:04,690
<i>- Aku 8 tahun. /- 8. Bagaimana kau
masih bangun semalam ini?</i>

216
00:14:04,690 --> 00:14:08,524
<i>- Tidak terlalu malam di Seattle.
- Tentu saja. Kau benar sekali.</i>

217
00:14:08,524 --> 00:14:10,825
<i>Apa harapanmu di hari natal ini, Jonah?</i>

218
00:14:10,825 --> 00:14:14,868
<i>Ini bukan untukku. Ini untuk ayahku.
Aku rasa dia butuh seorang istri.</i>

219
00:14:14,868 --> 00:14:17,700
<i>- Kau tidak menyukai yang dia miliki sekarang?
- Dia belum memilikinya.</i>

220
00:14:17,700 --> 00:14:19,364
<i>Itu masalahnya.</i>

221
00:14:19,364 --> 00:14:21,908
<i>- Dimana ibumu sekarang?
- Dia telah meninggal.</i>

222
00:14:21,908 --> 00:14:24,700
<i>- Aku benar-benar minta maaf mendengar itu.</i>

223
00:14:24,700 --> 00:14:26,777
Baiklah, siapa yang percaya hal ini?

224
00:14:26,777 --> 00:14:29,875
<i>Aku benar-benar sedih,
tapi aku yakin ayahku lebih parah.</i>

225
00:14:29,875 --> 00:14:32,511
<i>Pernahkah kau membicarakannya
dengan ayahmu mengenai hal ini?</i>

226
00:14:32,511 --> 00:14:34,783
<i>- Belum.
- Kenapa tidak?</i>

227
00:14:34,783 --> 00:14:38,418
<i>- Itu akan membuatnya lebih sedih.
- Aku bisa mengerti itu.</i>

228
00:14:38,418 --> 00:14:41,088
<i>- Jonah, apakah ayahmu di rumah sekarang?
- Ya.</i>

229
00:14:41,088 --> 00:14:44,826
<i>- Apa yang dia lakukan? Apa dia sibuk?
- Tidak juga. Dia berada di luar.</i>

230
00:14:44,826 --> 00:14:49,132
<i>Aku yakin aku dapat membantunya, tapi aku
membutuhkanmu untuk membantuku.</i>

231
00:14:49,132 --> 00:14:50,000
Wanita celaka!

232
00:14:50,000 --> 00:14:51,331
<i>Panggilkan ayahmu
untuk mendengarkan teleponnya.</i>

233
00:14:51,331 --> 00:14:53,000
Tutup, Jonah!
Jangan dengarkan dia.

234
00:14:53,000 --> 00:14:54,969
<i>Tidak mungkin.
Dia akan marah sekali.</i>

235
00:14:54,969 --> 00:14:57,603
<i>Percayalah padaku, Jonah.
Dia tidak akan marah...</i>

236
00:14:57,603 --> 00:15:00,205
<i>Ketika dia menyadari
betapa perhatiannya kamu terhadapnya.</i>

237
00:15:00,205 --> 00:15:01,016
Mau bertaruh?

238
00:15:01,016 --> 00:15:04,652
<i>Okey, kalau aku dimarahi, aku tidak akan
mendengarkan acaramu lagi.</i>

239
00:15:04,652 --> 00:15:07,019
<i>Cukup adil.</i>

240
00:15:07,891 --> 00:15:10,655
- Yaaahhh....?
- Ya?

241
00:15:10,655 --> 00:15:13,924
Ada seseorang di telepon
ingin bicara denganmu.

242
00:15:15,933 --> 00:15:19,027
<i>- Namanya Sam.
- Sam.</i>

243
00:15:19,027 --> 00:15:22,038
<i>Bagi anda yang baru saja mendengarkan acara ini,
saya adalah Dr. Marcia Fieldstone.</i>

244
00:15:22,038 --> 00:15:24,165
<i>Topik malam ini adalah
"Harapan dan Mimpimu. "</i>

245
00:15:24,165 --> 00:15:28,006
<i>Kita sedang sambungan langsung
dari Seattle.</i>

246
00:15:28,006 --> 00:15:29,602
<i>- Halo?
- Halo, Sam.</i>

247
00:15:29,602 --> 00:15:32,410
<i>Ini Dr. Marcia Fieldstone
dari jaringan Amerika.</i>

248
00:15:33,518 --> 00:15:37,852
Apa yang kau jual malam ini?
Mikro hibachis atau pisau Ginza?

249
00:15:37,852 --> 00:15:41,187
<i>Aku tidak menjual apapun.
Aku hanya ingin membantu.</i>

250
00:15:41,187 --> 00:15:43,192
<i>Aku hanya ingin kau tahu
anakmu telah menelepon...</i>

251
00:15:43,192 --> 00:15:44,600
<i>dan ia memintaku untuk memberi nasihat
mengenai...</i>

252
00:15:44,600 --> 00:15:47,196
<i>... bagaimana anda bisa menemukan
seorang istri baru.</i>

253
00:15:47,196 --> 00:15:52,635
<i>- Siapa ini?
- Dr. Marcia Fieldstone dari jaringan Amerika...</i>

254
00:15:52,635 --> 00:15:55,639
<i>- ... dan anda sedang mengudara.
- Kamu menelepon stasiun radio ?</i>

255
00:15:55,639 --> 00:16:00,474
<i>Sam? Sam? Sam, kamu masih
mendengarkanku?/ - Ya. Ya.</i>

256
00:16:00,474 --> 00:16:04,777
<i>Anakmu merasa bahwa sejak kematian istrimu
kamu sangat tidak bahagia.</i>

257
00:16:04,777 --> 00:16:08,411
<i>Dia benar-benar khawatir tentangmu.</i>

258
00:16:08,411 --> 00:16:10,921
OK, hei, keluar dari situ.
Keluar dari situ.

259
00:16:10,921 --> 00:16:13,321
Aku tidak akan menghadapi ini sendirian.

260
00:16:13,321 --> 00:16:17,453
<i>Aku pikir ini sangat sulit baginya
untuk berbicara denganmu tentang semua ini.</i>

261
00:16:17,453 --> 00:16:21,261
<i>Aku pikir mungkin kau dan aku bisa bicara.
Itu akan membuat Jonah merasa lebih baik.</i>

262
00:16:21,261 --> 00:16:24,826
<i>- Sam?/ - Bicaralah dengannya, Ayah.
Dia seorang dokter.</i>

263
00:16:24,826 --> 00:16:27,839
Apa? Nama pertamanya mungkin dokter.

264
00:16:27,839 --> 00:16:29,000
Kumohon…?

265
00:16:29,000 --> 00:16:30,432
<i> Sam? </i>

266
00:16:30,432 --> 00:16:34,036
<i>Sam, ini permintaannya di hari natal.</i>

267
00:16:35,148 --> 00:16:37,912
<i>- Oke.
- Oke, bagus.</i>

268
00:16:37,912 --> 00:16:40,509
<i>Aku tahu semua ini sulit.</i>

269
00:16:40,509 --> 00:16:43,613
<i>Sudah berapa lama istrimu meninggal?</i>

270
00:16:44,525 --> 00:16:46,186
<i>Sudah setahun.</i>

271
00:16:46,186 --> 00:16:49,320
<i>Apakah kau punya
hubungan sejak itu?</i>

272
00:16:50,998 --> 00:16:53,489
<i>- Belum.
- Belum?</i>

273
00:16:53,489 --> 00:16:55,364
<i>Kenapa belum?</i>

274
00:16:56,671 --> 00:17:00,163
Marcia... atau aku harus
memanggilmu Dr. Fieldstone?

275
00:17:00,163 --> 00:17:02,742
<i>- Dr. Marcia.
- Dr. Marcia.</i>

276
00:17:02,742 --> 00:17:07,177
<i>- Bukannya aku ingin bermaksud kasar.
- Aku bukannya ingin membicarakan masalah pribadimu.</i>

277
00:17:07,177 --> 00:17:09,580
<i>- Oh, Apakah kau yakin.
- Apa kau yakin.</i>

278
00:17:09,580 --> 00:17:12,950
<i>Teruskan, Sam.
Aku mendengarkan.</i>

279
00:17:12,950 --> 00:17:13,950
<i>Sam?</i>

280
00:17:15,958 --> 00:17:20,452
Kami memiliki waktu
yang cukup sulit pada awalnya.

281
00:17:20,452 --> 00:17:23,156
Tapi kami sedang menghadapinya.

282
00:17:23,156 --> 00:17:28,225
Aku dan Jonah akan kembali
baik-baik saja nanti...

283
00:17:28,225 --> 00:17:31,363
segera setelah aku mematikan radionya.

284
00:17:32,874 --> 00:17:35,867
<i>Aku tidak ragu bahwa kamu
adalah seorang ayah yang luar biasa.</i>

285
00:17:35,867 --> 00:17:39,710
<i>- Aku dapat mengenalnya dari suara seseorang.
- Tentu saja kau bisa.</i>

286
00:17:39,710 --> 00:17:41,100
<i>Tetapi sesuatu akan terasa ada yang kurang</i>

287
00:17:41,100 --> 00:17:44,446
<i> karena Jonah merasa
kamu masih berada dalam kesedihan.</i>

288
00:17:44,446 --> 00:17:47,853
<i>Hanya beberapa pertanyaan.
Apa kau tidur dimalam hari?</i>

289
00:17:47,853 --> 00:17:51,017
- Dia tidak tidur sama sekali.
- Bagaimana kau mengetahui itu?

290
00:17:51,017 --> 00:17:52,856
Aku tinggal disini, ayah...

291
00:17:56,499 --> 00:17:59,935
Lihat, Ini hari natal.

292
00:18:03,273 --> 00:18:07,334
Maggie, istriku...

293
00:18:07,334 --> 00:18:09,912
Dia benar-benar melakukannya.

294
00:18:09,912 --> 00:18:11,914
Maksudku, dia mencintai...

295
00:18:13,450 --> 00:18:15,441
Dia membuat semuanya menjadi indah.

296
00:18:17,788 --> 00:18:21,417
<i> Dan tahun ini amat sulit.</i>

297
00:18:21,417 --> 00:18:23,186
Setiap anak membutuhkan seorang ibu.

298
00:18:23,186 --> 00:18:28,060
<i>Mungkinkah itu bahwa anda membutuhkan seseorang
tidak sama seperti Jonah?</i>

299
00:18:30,969 --> 00:18:31,719
Ya.

300
00:18:32,437 --> 00:18:35,770
<i>Jangan jawab itu. Baiklah kita akan
kembali setelah iklan-iklan berikut ini.</i>

301
00:18:35,770 --> 00:18:38,104
<i>Sam, Jonah, jangan pergi.</i>

302
00:18:38,104 --> 00:18:42,475
<i>Jika anda baru mengudara, kita sedang berbicara
dengan seseorang yang tidak bisa tidur di Seattle.</i>

303
00:18:42,475 --> 00:18:46,641
<i>Kami akan segera kembali setelah
iklan berikut ini dengan respon anda.</i>

304
00:18:46,641 --> 00:18:48,548
Apa yang dia bicarakan?

305
00:18:48,548 --> 00:18:51,713
Inilah saat orang lain dapat menelepon dan
membuang ketempat sampah apa yang ayah katakan.

306
00:18:51,713 --> 00:18:57,319
Oh, oh. Ini benar-benar menyenangkan,
dan sangat membantu.

307
00:19:03,335 --> 00:19:05,530
Aku yakin dia orangnya tinggi
dengan bokong yang bagus.

308
00:19:05,530 --> 00:19:07,970
Taruhan dia tidak mandi berminggu-minggu
dan dia sangat bau.

309
00:19:07,970 --> 00:19:10,406
Harriet, diamlah.
Hai, apa yang bisa aku bantu?

310
00:19:10,406 --> 00:19:12,238
Teh dengan gelas penutup.

311
00:19:12,238 --> 00:19:16,280
Mungkin aku mau ke Seattle.
Beri dia hadiah untuk Malam Tahun Baru.

312
00:19:16,280 --> 00:19:19,681
Kamu pergi ke sana, karena itu yang kamu inginkan,
tapi jangan buka kulkasnya.

313
00:19:19,681 --> 00:19:22,652
Mereka tidak memberinya penutup
ketika memasukkannya ke dalam lemari es.

314
00:19:22,652 --> 00:19:25,247
Mereka hanya menempelkannya di sana dan
membiarkannya keluar dengan sendirinya.

315
00:19:25,247 --> 00:19:26,250
Apa yang kukatakan adalah...

316
00:19:26,250 --> 00:19:27,680
aku tidak akan menendang orang ini
keluar dari tempat tidurku ...

317
00:19:27,680 --> 00:19:28,810
...karena makan kerupuk.

318
00:19:28,810 --> 00:19:30,862
- Kau tahu apa yang kukatakan?
- Enampuluh lima sen.

319
00:19:30,862 --> 00:19:34,593
<i>Mari kita menelepon
sebelum kita kembali ke Sleepless.</i>

320
00:19:34,593 --> 00:19:37,795
<i>Knoxville, Tennessee, anda sedang mengudara.
Bicaralah denganku.</i>

321
00:19:37,795 --> 00:19:42,603
<i>Ya, aku hanya ingin tahu
di mana aku bisa mendapatkan alamat orang ini.</i>

322
00:19:42,603 --> 00:19:44,870
<i>- Sayang, ambil antrian.
- Kami tidak bisa memberikan informasinya.</i>

323
00:19:44,870 --> 00:19:46,605
<i>Penelepon selanjutnya, silahkan.</i>

324
00:19:48,148 --> 00:19:51,209
<i>Jika ada satu pertanyaan
yang aku boleh minta ...</i>

325
00:19:51,209 --> 00:19:53,514
Oh, silahkan.

326
00:19:53,514 --> 00:19:57,682
<i>Orang yang pernah sangat mencintai seseorang
jauh lebih mungkin untuk jatuh cinta lagi.</i>

327
00:19:57,682 --> 00:20:02,161
<i>Sam, bisakah kau mencintai seseorang
sedalam kau mencintai istrimu?</i>

328
00:20:04,932 --> 00:20:09,096
<i>Baiklah, Dr. Marcia Fieldstone,
Itu sangat sulit untuk dibayangkan.</i>

329
00:20:09,096 --> 00:20:12,536
<i>Apa yang akan kau lakukan?</i>

330
00:20:12,536 --> 00:20:17,635
Bangun dari tempat tidur setiap pagi...

331
00:20:17,635 --> 00:20:19,976
dan bernapas sepanjang hari.

332
00:20:19,976 --> 00:20:24,917
<i>Kemudian setelah beberapa saat
aku tidak perlu mengingatkan diri sendiri ...</i>

333
00:20:24,917 --> 00:20:29,150
<i>untuk keluar dari tempat tidur di pagi hari
dan untuk bernapas.</i>

334
00:20:30,492 --> 00:20:35,088
Dan setelah beberapa saat aku tidak perlu
berpikir tentang bagaimana...

335
00:20:35,088 --> 00:20:38,325
Apakah aku sudah memiliki sesuatu yang luar biasa
dan sempurna untuk sementara waktu.

336
00:20:38,325 --> 00:20:43,166
<i>Sam, katakan kepadaku apa yang
membuat istrimu begitu spesial?</i>

337
00:20:43,166 --> 00:20:45,833
<i>Baiklah, berapa lama acaramu
akan ini berlangsung?</i>

338
00:20:47,811 --> 00:20:51,406
<i>Oh, baiklah itu hanya...</i>

339
00:20:51,406 --> 00:20:53,414
<i>Itu hanyalah hal-hal kecil
di antara jutaan lainnya.</i>

340
00:20:53,414 --> 00:20:58,544
<i>Ketika anda menjumlahkan semuanya,
itu berarti seharusnya kami bersama-sama.</i>

341
00:20:58,544 --> 00:21:02,751
<i>Dan aku tahu itu. Aku tahu ...
itulah pertama kali aku menyentuhnya.</i>

342
00:21:02,751 --> 00:21:05,794
Rasanya seperti pulang ke rumah...

343
00:21:05,794 --> 00:21:09,023
... hanya rumah itulah
yang pernah aku kenal.

344
00:21:09,023 --> 00:21:12,125
Aku hanya meraih tangannya...

345
00:21:12,125 --> 00:21:15,535
untuk membantunya keluar dari mobil...

346
00:21:15,535 --> 00:21:17,129
Dan aku tahu itu.

347
00:21:18,442 --> 00:21:20,808
<i>Itu seperti...</i>

348
00:21:20,808 --> 00:21:23,471
<i>- Sihir.
- Sihir.</i>

349
00:21:23,471 --> 00:21:27,176
<i>Baiklah, semuanya,
waktunya telah habis.</i>

350
00:21:27,176 --> 00:21:29,878
<i>Aku Dr. Marcia Fieldstone
dari Chicago.</i>

351
00:21:29,878 --> 00:21:34,447
<i>Dan untuk semua pendengarku,
sebuah keajaiban dan selamat hari Natal.</i>

352
00:21:34,447 --> 00:21:39,462
<i>Dan untukmu ..., Sleepless in Seattle,
kami harap anda akan menelepon lagi segera.</i>

353
00:21:39,462 --> 00:21:42,761
<i>- Biar kami tahu bagaimana itu bisa terjadi.
- Oh, anda dapat bisa mendengarnya nanti.</i>

354
00:21:44,070 --> 00:21:47,907
<i>When you find me</i>

355
00:21:48,629 --> 00:21:52,851
<i>I know somewhere</i>

356
00:21:53,305 --> 00:21:58,596
<i>Over the rainbow</i>

357
00:22:00,572 --> 00:22:06,536
<i>The bluebirds glide</i>

358
00:22:09,094 --> 00:22:11,870
<i>Birds fly</i>

359
00:22:13,199 --> 00:22:17,426
<i>Over the rainbow</i>

360
00:22:17,811 --> 00:22:28,586
<i>Why, then, oh, why can't I</i>

361
00:22:32,653 --> 00:22:35,622
Orang ini menjual sup terbaik
yang pernah kau makan...

362
00:22:35,622 --> 00:22:37,849
dan dia adalah orang paling kejam di Amerika.

363
00:22:37,849 --> 00:22:41,553
Aaku merasa benar tentang yang ini, Becky.
Ini bukan hanya tentang sup.

364
00:22:41,553 --> 00:22:43,755
- Lakukan. Apa lagi?
- Tahun baru.

365
00:22:43,755 --> 00:22:46,298
- Tolong jangan aku yang menulisnya.
- Dengarkan ini.

366
00:22:46,298 --> 00:22:49,494
"Layanan telepon di daerah Chicago
meningkat tajam selama dua jam ...

367
00:22:49,494 --> 00:22:52,071
...saat hari Natal ketika seorang anak
menelepon ke dalam acara radio...

368
00:22:52,071 --> 00:22:54,072
dan menceritakan bahwa ayahnya
membutuhkan seorang istri baru.

369
00:22:54,072 --> 00:22:58,578
Dua ribu wanita menelepon stasiun radio itu
menanyakan nomor telepon pria itu. "

370
00:22:58,578 --> 00:23:01,911
Aku mendengarnya. Anak ini menelepon
dan bilang, "Ayahku membutuhkan seorang istri. "

371
00:23:01,911 --> 00:23:05,577
Psikiater ini memaksa orang itu untuk bicara
di telepon dan bilang, "Kamu ingin membicarakan hal ini?"

372
00:23:05,577 --> 00:23:08,178
Dia bilang, "Tidak, seebenarnya
aku tidak mau membicarakannya. "

373
00:23:08,178 --> 00:23:11,315
Tiba-tiba, tanpa alasan apapun, dia berbicara
tentang betapa ia mencintai istrinya...

374
00:23:11,315 --> 00:23:13,394
dan bagaimana ia jatuh cinta dengannya...

375
00:23:13,394 --> 00:23:15,428
sama seperti salah satu
pemilik sapi di Michigan.

376
00:23:15,428 --> 00:23:18,590
- Sapi siapa di Michigan?
- Itu ada di acara 60 Minutes.

377
00:23:18,590 --> 00:23:20,827
Disana ada sapi penduduk
yang tersengat tegangan listrik yang nyasar.

378
00:23:20,827 --> 00:23:23,563
Tidak ada yang tahu mengapa.
Mungkin saja di Wisconsin.

379
00:23:23,563 --> 00:23:27,938
Tapi bagaimanapun, aku mendengarkan dia
bicara tentang betapa dia mencintai istrinya...

380
00:23:27,938 --> 00:23:30,443
dan tiba-tiba aku menangis.

381
00:23:30,443 --> 00:23:32,776
Ini seperti yang terjadi ketika
aku melihat iklan perusahaan telepon itu.

382
00:23:32,776 --> 00:23:34,872
Aku tidak perlu melihat semuanya,
hanya bagian di mana...

383
00:23:34,872 --> 00:23:37,919
Putrinya memberikan Ibunya lemari es
dengan pita merah besar di atasnya.

384
00:23:37,919 --> 00:23:42,116
<i>Iklan Polaroid. Dua anak umur 5 tahun
di pesta ulang tahun kakek mereka.</i>

385
00:23:42,116 --> 00:23:44,124
- Mereka yang membuat albumnya.
- Dengan lem.

386
00:23:44,124 --> 00:23:46,888
Itu yang membunuhku.

387
00:23:46,888 --> 00:23:49,396
Kamu harus menulis sesuatu disini.

388
00:23:49,396 --> 00:23:51,990
- Tentang apa?
- Apa saja.

389
00:23:51,990 --> 00:23:55,833
Aku bilang padamu. Dua ribu perempuan
menelepon stasiun radio untuk mencari seorang suami.

390
00:23:55,833 --> 00:23:57,839
Ada banyak wanita di luar sana
yang putus asa mencari cinta.

391
00:23:57,839 --> 00:23:59,841
Terutama di atas usia tertentu.

392
00:23:59,841 --> 00:24:03,140
Lebih mudah dibunuh oleh seorang teroris
daripada menikah di atas usia 40 tahun.

393
00:24:03,140 --> 00:24:05,146
Itu tidak benar.
Statistik itu tidak benar.

394
00:24:05,146 --> 00:24:07,375
- Ini benar. Itu tidak benar.
- Tapi rasanya ini benar.

395
00:24:07,375 --> 00:24:09,384
Rasanya itu benar
karena itu memang benar.

396
00:24:09,384 --> 00:24:12,114
Ada satu buku praktis
bahwa itu tidak benar.

397
00:24:12,114 --> 00:24:15,214
- Tenang. Kau membawanya.
- Aku tidak membawanya, Wyatt.

398
00:24:15,214 --> 00:24:18,488
- Kamu pernah membaca buku itu?
- Apa ada yang sudah membacanya?

399
00:24:18,488 --> 00:24:21,656
Kalian berdua selesai?
Baiklah. Sekarang sampai di mana kita?

400
00:24:21,656 --> 00:24:25,896
Mengapa mereka bilang bahwa dia menjadi duda?
Mengapa mereka tidak bilang dia di dudakan?

401
00:24:25,896 --> 00:24:28,733
Mengapa mereka tidak bilang
dia dibuat duda?

402
00:24:30,408 --> 00:24:33,343
Aku hanya bertanya-tanya.

403
00:24:33,343 --> 00:24:35,412
Ada apa tadi di atas sana?

404
00:24:35,412 --> 00:24:38,380
- Apa itu ?
- Ada apa denganmu?

405
00:24:38,380 --> 00:24:42,248
-Tidak ada apa-apa denganku.
- Ada sesuatu yang terjadi denganmu.

406
00:24:42,248 --> 00:24:45,812
- Apa maksudmu?
- Apa pun itu, kau dapat beritahu padaku.

407
00:24:45,812 --> 00:24:47,391
Sleepless in Seattle?

408
00:24:47,391 --> 00:24:50,120
Bigitulah dia di panggil di dalam acara radio
karena dia tidak bisa tidur.

409
00:24:50,120 --> 00:24:53,288
Dan sekarang ada 2,000 wanita
menginginkan nomor teleponnya.

410
00:24:53,288 --> 00:24:55,798
Pria itu mungkin seorang pecandu,
seorang banci...

411
00:24:55,798 --> 00:24:59,132
pengintip, pemadat,
seorang pembunuh berantai...

412
00:24:59,132 --> 00:25:02,331
Atau seseorang yang benar-benar sakit,
seseorang seperti Rick-ku.

413
00:25:04,209 --> 00:25:07,110
- Sebenarnya dia punya suara yang manis.
- Oh?

414
00:25:08,313 --> 00:25:12,546
Oh, benarkah?
Sekarang kita menuju ke sana.

415
00:25:12,546 --> 00:25:15,553
Tolonglah. Becky,
Aku sedang jatuh cinta dengan Walter.

416
00:25:15,553 --> 00:25:18,818
Dia melakukan hal paling gila
dimalam yang lainnya. Apa ya...?

417
00:25:20,526 --> 00:25:24,826
Oh, Itu sangat lucu sekali.
Kami histeris. Apa ya... ?

418
00:25:36,275 --> 00:25:41,680
Kau tahu, aku harus pergi ke Boston
untuk rapat, 'kan?

419
00:25:41,680 --> 00:25:44,979
Lalu aku harus mengunjungi Winston-Hughes
untuk mengganti komputer kita.

420
00:25:44,979 --> 00:25:50,523
Kenapa kita tidak bertemu saja di New York
selama akhir pekan di hari Valentine?

421
00:25:50,523 --> 00:25:53,718
Walter, aku senang sekali !

422
00:25:53,718 --> 00:25:56,489
Kita bisa tinggal di Plaza.

423
00:25:56,489 --> 00:25:58,963
Main Ice skate di Central Park.

424
00:25:58,963 --> 00:26:01,296
Pesan dulu.

425
00:26:01,296 --> 00:26:03,096
Pesan dulu?

426
00:26:03,096 --> 00:26:07,800
Kau tahu, untuk piring,
gelas, perak, semuanya.

427
00:26:10,378 --> 00:26:11,777
Bagaimana?

428
00:26:15,049 --> 00:26:17,916
Aku akan membawamu ke Chinatown
untuk makan dim-sum.

429
00:26:17,916 --> 00:26:20,954
- Apa ada gandum di dalamnya?
- Aku pikir tidak ada.

430
00:26:24,425 --> 00:26:27,451
Dim-sum, dim-sum ....

431
00:26:29,797 --> 00:26:34,292
<i>...sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...</i>

432
00:26:34,292 --> 00:26:38,703
<i> lima, empat, tiga, dua, satu!</i>

433
00:26:38,703 --> 00:26:43,403
Hei, Jonah, bangun, bangun!.
Balonnya sudah mau dilepaskan.

434
00:26:43,403 --> 00:26:45,036
<i>Selamat tahun baru!</i>

435
00:26:52,288 --> 00:26:54,882
<i>Oke, kawan.</i>

436
00:26:54,882 --> 00:26:56,218
Tak apa-apa.

437
00:27:31,495 --> 00:27:34,055
Selamat tahun baru.

438
00:27:34,055 --> 00:27:36,133
Selamat tahun baru.

439
00:27:39,337 --> 00:27:41,635
Cium Howard.

440
00:27:41,635 --> 00:27:43,798
Selamat malam, Howard.

441
00:27:58,112 --> 00:28:02,747
<i> Sometimes I wonder</i>

442
00:28:03,403 --> 00:28:05,939
<i> Why I spend</i>

443
00:28:06,697 --> 00:28:09,657
<i> The lonely night</i>

444
00:28:11,107 --> 00:28:14,115
<i> Dreaming of a song</i>

445
00:28:14,648 --> 00:28:17,253
<i> The melody</i>

446
00:28:17,253 --> 00:28:19,823
<i> Haunts my reverie</i>

447
00:28:21,103 --> 00:28:24,866
<i> And I am once again with you</i>

448
00:28:26,360 --> 00:28:30,029
<i> When our love was new</i>

449
00:28:31,740 --> 00:28:35,853
<i> And each kiss an inspiration</i>

450
00:28:37,836 --> 00:28:42,801
<i> But that was long ago</i>

451
00:28:43,377 --> 00:28:45,792
<i> Now my consolation</i>

452
00:28:46,456 --> 00:28:50,810
<i> Is in the stardust of a song</i>

453
00:28:51,911 --> 00:28:56,597
<i> Beside the garden wall</i>

454
00:28:57,703 --> 00:29:01,617
<i> When stars are bright</i>

455
00:29:02,038 --> 00:29:04,769
<i> You are in my arms</i>

456
00:29:05,679 --> 00:29:08,146
<i> The nightingale</i>

457
00:29:08,603 --> 00:29:11,443
<i> Tells his fairy tale</i>

458
00:29:12,095 --> 00:29:16,004
<i> Of paradise where roses bloom</i>

459
00:29:16,004 --> 00:29:18,063
"Bisakah aku minta setengah birmu?"

460
00:29:19,174 --> 00:29:21,335
"Tentu. Silahkan."

461
00:29:23,611 --> 00:29:26,603
"Apa yang sering aku katakan?"

462
00:29:26,603 --> 00:29:28,842
"Disini memandangimu"?

463
00:29:28,842 --> 00:29:30,850
"Disini ada debu di matamu"?

464
00:29:30,850 --> 00:29:33,250
"Tempat ini untuk kita. "

465
00:29:34,456 --> 00:29:37,653
Kau pernah berkata, "Tempat ini untuk kita. "

466
00:29:41,230 --> 00:29:45,496
Oh, sayang. Aku sangat
merindukanmu dan itu membuatku sakit.

467
00:30:03,018 --> 00:30:05,009
- Apa yang ingin kau lakukan?
- Kita katakan kepadanya ketika dia tiba di sini.

468
00:30:05,009 --> 00:30:07,351
Kamu ingin memberitahu dia.
Aku tidak keberatan menceritakan kepadanya.

469
00:30:07,351 --> 00:30:10,153
- Dia disini.
- Dia kembali. Dia ada maksud yang lain.

470
00:30:10,153 --> 00:30:12,194
Aku tidak memerlukannya...
Claire, apa kabarmu?

471
00:30:12,194 --> 00:30:14,889
Aku sangat senang kau di sini.
Aku mendengarmu di radio.

472
00:30:14,889 --> 00:30:18,490
- Aku bilang pada semua orang tentang hal ini.
- Kami sudah megetahuinya.

473
00:30:18,490 --> 00:30:19,830
- Bagaimana kau...
- Grace.

474
00:30:19,830 --> 00:30:22,063
- Pengirim berita?
- Semua orang Seattle tahu.

475
00:30:22,063 --> 00:30:24,572
Aku sedang menggosok gigi
dan tiba-tiba kamu ada di sana.

476
00:30:24,572 --> 00:30:27,734
Aku tidak mempercayai telingaku.
Aku menelepon ibuku di Las Vegas.

477
00:30:27,734 --> 00:30:32,645
Aku bilang, "Ibu, nyalakan radionya.
Dia arsitekku. "

478
00:30:32,645 --> 00:30:35,548
Kau tahu, itu sangat bagus ...

479
00:30:35,548 --> 00:30:39,020
Ketika seorang pria
dapat mengungkapkan perasaannya.

480
00:30:39,020 --> 00:30:41,990
- Itu sangat mengagumkan.
- Aku berharap aku bisa mengungkapkan perasaanku.

481
00:30:41,990 --> 00:30:47,292
- Jadi, Claire, ada masalah apa?
- Aku hanya membolak-balikkan badan semalam.

482
00:30:47,292 --> 00:30:52,665
Aku menyadari aku tidak akan pernah pas
dengan piring-piring di lemari es yang kita pesan.

483
00:30:52,665 --> 00:30:54,936
Waktu aku mengadakan pesta,
aku selalu memasukkan piring-piringnya.

484
00:30:55,036 --> 00:30:58,572
Jadi kupikir aku akan mendapatkan kulkas Sub-Zero
sebagai gantinya. Satu-satunya masalah ...

485
00:30:58,572 --> 00:31:00,576
Kita harus mendekor ulang
semua lemari.

486
00:31:00,576 --> 00:31:04,046
- Kita akan jebolkan dinding ini.
- Itu sebuah bantalan dinding.

487
00:31:04,046 --> 00:31:06,447
Itu menghambatnya, Claire...

488
00:31:06,447 --> 00:31:08,452
- 2, 3.
- 5, 6 ...

489
00:31:08,452 --> 00:31:10,488
- 12 minggu.
- Aku tidak keberatan.

490
00:31:10,488 --> 00:31:13,057
Yang terpenting semuanya
dilakukan dengan benar.

491
00:31:13,057 --> 00:31:15,092
Itu pasti.

492
00:31:15,092 --> 00:31:17,890
Aku sangat repot.
Panggil saja petugas dekorasinya.

493
00:31:17,890 --> 00:31:20,157
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa.

494
00:31:23,735 --> 00:31:26,033
Baiklah, ini sudah takdir.
Dia sudah bercerai.

495
00:31:26,033 --> 00:31:28,265
Kita tidak perlu mengatur ulang lemari,
dan kamu menginginkan seorang istri.

496
00:31:28,265 --> 00:31:31,002
Apa yang dia katakan itu
ketika semuanya saling memotong?

497
00:31:31,002 --> 00:31:33,044
Seperti segitiga Bermuda.

498
00:31:42,755 --> 00:31:46,316
Ada satu lagi di sini.
Kau punya satu ruang lagi untuk yang di sini?

499
00:31:46,316 --> 00:31:48,394
Ini dia.
Kau baik-baik saja disana?

500
00:31:48,394 --> 00:31:52,431
- Lihat ini, Ayah. Ini semua untukmu.
- Ya, pak. ini dia.

501
00:31:55,870 --> 00:31:58,498
"Sleepless in Seattle.
Dalam perawatan Dr Marcia Fieldstone"?

502
00:31:58,498 --> 00:32:03,305
Jika kau mengalami kesulitan tidur,
minum segelas air dari sisi lainnya.

503
00:32:03,305 --> 00:32:05,878
- Kukira itu untuk cegukan.
- Apa itu manjur untuk cegukan?

504
00:32:05,878 --> 00:32:09,643
Untuk cegukan, ambil satu sendok penuh gula
dan tahan di mulutmu selama satu menit.

505
00:32:09,643 --> 00:32:13,584
- Benarkah?
- Terima-kasih.

506
00:32:13,584 --> 00:32:15,951
Apa yang hak kamu untuk
memberi mereka alamat kami?

507
00:32:15,951 --> 00:32:19,116
Mereka menelepon dan memintanya.

508
00:32:19,116 --> 00:32:21,353
"Sleepless in Seattle tersayang...

509
00:32:21,353 --> 00:32:25,229
Kau pria yang paling menarik
yang pernah aku dengar. "

510
00:32:25,229 --> 00:32:28,962
Tunggu, tunggu, tunggu. Mereka menelepon?
Bagaimana mereka mendapatkan nomor kita?

511
00:32:28,962 --> 00:32:31,129
Coba ku tebak.
Kau memberikannya kepada mereka.

512
00:32:31,129 --> 00:32:34,265
Kau harus memberi mereka nomor teleponmu,
atau mereka tidak akan membiarkanmu di udara.

513
00:32:34,265 --> 00:32:37,243
"Sleepless in Seattle tersayang,
aku tinggal di Tulsa. "

514
00:32:37,243 --> 00:32:40,781
- Dimanakah itu?
- Itu di Oklahoma.

515
00:32:40,781 --> 00:32:43,578
- Kau tahu dimana Oklahoma ?
- Suatu tempat di bagian tengah.

516
00:32:43,578 --> 00:32:46,882
Aku tidak mengira
mereka tidak mengajarimu di sekolah.

517
00:32:46,882 --> 00:32:49,423
Ya, di suatu tempat bagian ditengah-tengah.

518
00:32:49,423 --> 00:32:54,622
Secara umum, kita harus mengesampingkan
orang yang tidak tinggal dekat sini.

519
00:32:54,622 --> 00:32:56,493
Dia bersedia untuk terbang ke mana pun.

520
00:32:58,901 --> 00:33:01,802
Dia mirip guru kelas tigaku.
Aku benci guru kelas tigaku.

521
00:33:01,802 --> 00:33:05,931
Tunggu sebentar.
Dia guru kelas tigaku!

522
00:33:05,931 --> 00:33:10,775
- Apa ayah tidak akan membaca yang ini?
- Ini bukan bagaimana caranya.

523
00:33:10,775 --> 00:33:14,179
Aku lebih suka melihat seseorang
yang aku sukai ...

524
00:33:14,179 --> 00:33:17,583
dan mendapatkan perasaan mereka...

525
00:33:17,583 --> 00:33:19,815
dan mengajak mereka
jika mereka ingin minum.

526
00:33:19,815 --> 00:33:21,823
- Atau sepotong pizza?
- Bukan makan malam.

527
00:33:21,823 --> 00:33:24,018
Tidak begitu diperlukan
di kencan pertama.

528
00:33:24,018 --> 00:33:26,527
Saat makan malam, kamu bisa menyesal
karena menyuruh mereka makan malam.

529
00:33:26,527 --> 00:33:28,598
Walaupun, jika itu hanya sekedar minuman ...

530
00:33:28,598 --> 00:33:31,190
jika kau menyukai mereka,
kau bisa mangajak mereka untuk makan malam.

531
00:33:31,190 --> 00:33:33,826
Tetapi jika tidak suka, kau bisa saja mengatakan,
"Ya, itu hebat".

532
00:33:33,826 --> 00:33:38,397
Dan kemudian kau pulang.
Kau mengerti maksudku?

533
00:33:38,397 --> 00:33:40,669
Aku penasaran apakah masih bisa
berhasil dengan cara seperti ini.

534
00:33:40,669 --> 00:33:45,044
- Tidak. Mereka bertanya kepadamu.
- Aku baru mulai menyadarinya.

535
00:33:45,044 --> 00:33:49,711
Jika ayah mendapatkan istri baru, aku rasa
ayah akan berhubungan seks dengannya, 'kan?

536
00:33:49,711 --> 00:33:52,289
Aku berharap begitu.

537
00:33:52,289 --> 00:33:56,793
- Apa dia akan menggaruk punggungmu?
- Apa?

538
00:33:56,793 --> 00:33:59,000
Dalam film, perempuan selalu
menggaruk punggung pria itu

539
00:33:59,000 --> 00:34:01,627
… dan berteriak saat bercinta.

540
00:34:01,627 --> 00:34:04,600
- Bagaimana kau tahu itu?
- Jed punya tv kabel.

541
00:34:04,600 --> 00:34:06,863
Oh, Jed punya tv kabel.

542
00:34:08,740 --> 00:34:11,437
Tolong ambilkan handuk di belakangmu.

543
00:34:16,115 --> 00:34:18,083
- Terima kasih.
- Aku memerlukannya juga.

544
00:34:18,083 --> 00:34:21,880
Di sini. biar kuambilkan.
Jed punya tv kabel.

545
00:34:21,999 --> 00:34:23,749
<i> Another bride</i>

546
00:34:24,594 --> 00:34:26,131
<i> Another groom</i>

547
00:34:27,281 --> 00:34:32,497
<i> Another sunny .... honeymoon</i>

548
00:34:32,697 --> 00:34:35,116
<i> Another season</i>

549
00:34:35,664 --> 00:34:40,060
<i> And that's the reason
for makin' whoopee</i>

550
00:34:55,466 --> 00:35:00,562
<i> When the sun is high
in the afternoon sky</i>

551
00:35:00,562 --> 00:35:04,425
<i> You can always
find something to do</i>

552
00:35:05,008 --> 00:35:09,902
<i> But from dusk till dawn
as the clock ticks on</i>

553
00:35:10,511 --> 00:35:17,495
<i> Something happens to you</i>

554
00:35:17,791 --> 00:35:21,858
<i> In the wee small hours</i>

555
00:35:22,207 --> 00:35:25,317
<i> Of the morning</i>

556
00:35:26,019 --> 00:35:29,780
<i> While the whole wide world</i>

557
00:35:30,062 --> 00:35:32,727
<i> Is fast asleep</i>

558
00:35:33,913 --> 00:35:37,584
<i> You lie awake</i>

559
00:35:37,921 --> 00:35:41,407
<i> And think about the boy</i>

560
00:35:41,942 --> 00:35:49,669
<i> And never ever think
Of counting sheep</i>

561
00:35:49,945 --> 00:35:52,536
<i>Selamat datang kembali di acara terbaik
dari Dr. Marcia Fieldstone"...</i>

562
00:35:52,536 --> 00:35:55,377
<i>psikolog klinik
dan teman yang kau tidak pernah miliki.</i>

563
00:35:55,377 --> 00:35:59,478
<i>- Ingat, masih terdampar di Miami?
- Dia bilang dia tidak mencintaiku lagi.</i>

564
00:35:59,478 --> 00:36:02,490
<i>Mengapa kau ingin bersama
seseorang yang tidak mencintaimu?</i>

565
00:36:02,490 --> 00:36:04,560
<i>Dikecewakan di Denver.</i>

566
00:36:04,560 --> 00:36:08,721
<i>Tiap kali aku mendekati orgasme,
ia melanjutkannya sendiri dengan membuat sandwich.</i>

567
00:36:08,721 --> 00:36:10,924
<i>Kenapa kamu tidak membuat
sandwich sebelumnya?</i>

568
00:36:10,924 --> 00:36:12,933
<i>Yang tidak bisa tidur di Seattle.</i>

569
00:36:12,933 --> 00:36:18,371
<i>Aku akan bangun setiap pagi ...</i>

570
00:36:18,371 --> 00:36:22,240
<i>dan bernapas sepanjang hari.</i>

571
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
<i>Lalu setelah beberapa saat aku tidak perlu
mengingatkan diriku sendiri...</i>

572
00:36:26,680 --> 00:36:31,517
<i>untuk bangun dari tempat tidur
dan bernapas.</i>

573
00:36:33,590 --> 00:36:38,493
<i>Kemudian setelah beberapa saat
aku tidak perlu memikirkan tentang bagaimana...</i>

574
00:36:38,493 --> 00:36:42,531
<i>apa aku ini luar biasa dan sempurna
.... untuk sesaat.</i>

575
00:36:42,531 --> 00:36:47,297
<i>Sam, katakan padaku...
apa yang begitu istimewa tentang istrimu?</i>

576
00:36:47,297 --> 00:36:50,339
<i>Baiklah, masih berapa lama acaramu ini?</i>

577
00:36:52,010 --> 00:36:55,673
<i>Oh, baiklah, ini hanya...</i>

578
00:36:55,673 --> 00:36:57,714
<i>ini hanya hal-hal kecil
di antara jutaan.</i>

579
00:36:57,714 --> 00:37:02,753
<i>Ketika kau tambahkan semua itu,
itu berarti ... seharusnya kami bersama selamanya.</i>

580
00:37:02,753 --> 00:37:07,484
<i>Dan aku tahu itu. Aku tahu ...
itu pertama kali aku menyentuh dia.</i>

581
00:37:07,484 --> 00:37:09,924
<i>Rasanya seperti ingin pulang ke rumah...</i>

582
00:37:09,924 --> 00:37:13,191
<i>hanya saja tidak ada rumah
yang pernah aku kenal.</i>

583
00:37:13,191 --> 00:37:16,290
<i>Aku hanya meraih tangannya...</i>

584
00:37:16,290 --> 00:37:19,064
<i>untuk membantunya keluar dari mobil...</i>

585
00:37:20,172 --> 00:37:22,367
<i>Dan aku tahu itu.</i>

586
00:37:22,367 --> 00:37:25,136
<i>Itu seperti...</i>

587
00:37:25,136 --> 00:37:25,856
<i>sihir ...</i>

588
00:37:48,668 --> 00:37:52,536
Aku pikir aku mau gila, Dennis.
Apa kau bahagia menikah?

589
00:37:52,536 --> 00:37:55,574
- Apa? /- Maksudku, kenapa kau
ingin menikah?

590
00:37:55,574 --> 00:37:58,007
Apakah semua itu karena terompet
dan kembang apinya?

591
00:37:58,007 --> 00:38:01,239
Aku menikah... karena Betsy bilang
kami harus putus atau menikah...

592
00:38:01,239 --> 00:38:03,009
... jadi kami menikah.

593
00:38:03,917 --> 00:38:05,509
Ketika kamu pertama kali
bertemu dengannya...

594
00:38:05,509 --> 00:38:08,110
apakah kau yakin bahwa
dialah satu-satunya orang bagimu?

595
00:38:08,110 --> 00:38:11,349
Bahwa dalam beberapa mistik,
secara kosmik sudah ditakdirkan?

596
00:38:11,349 --> 00:38:15,293
Annie, ketika kamu mulai
tertarik kepada seseorang...

597
00:38:15,293 --> 00:38:18,263
Itu berarti bahwa alam bawah-sadarmu
tertarik kepada alam bawah-sadarnya...

598
00:38:18,263 --> 00:38:20,197
...tanpa menyadarinya.

599
00:38:20,197 --> 00:38:22,198
Apa yang kita sebut takdir
adalah dua orang berpenyakit saraf …

600
00:38:22,198 --> 00:38:24,198
yang menganggap bahwa mereka
sebuah pasangan yang sempurna.

601
00:38:25,406 --> 00:38:27,340
Aku bahkan belum mengenalnya.

602
00:38:27,340 --> 00:38:32,242
Aku mengalami fantasi kepada orang
yang belum pernah aku temui ...

603
00:38:32,242 --> 00:38:34,337
... yang tinggal di Seattle!

604
00:38:34,337 --> 00:38:36,507
Disana hujan selama sembilan bulan
setiap tahunnya di Seattle.

605
00:38:36,507 --> 00:38:41,555
Aku tahu! Aku tahu!
Aku tidak mau pindah ke Seattle.

606
00:38:44,426 --> 00:38:47,918
Sebenarnya aku tidak ingin melakukan sesuatu
yang berakhir dengan bertanya-tanya ...

607
00:38:47,918 --> 00:38:51,295
... mungkin itu bisa saja terjadi
dan aku bisa melakukan sesuatu.

608
00:38:51,295 --> 00:38:53,595
Bagimana menurutmu?

609
00:38:53,595 --> 00:38:55,602
Kaki terasa dingin, 'kan?

610
00:38:55,602 --> 00:38:57,502
Semua orang panik sebelum mereka
melangsungkan pernikahan.

611
00:38:57,502 --> 00:38:58,730
Apa kamu tidak begitu?

612
00:38:59,641 --> 00:39:01,472
- Ya, aku panik.
- Ya, kamu panik.

613
00:39:01,472 --> 00:39:02,109
Terima-kasih banyak, Dennis.

614
00:39:02,109 --> 00:39:04,939
Aku merasa jauh lebih baik sekarang
karena telah melepaskan semuanya.

615
00:39:04,939 --> 00:39:06,311
Kapan saja.

616
00:39:06,311 --> 00:39:10,250
Sandy punya pacar, Glenda.
Dia seorang atlit angkat besi.

617
00:39:10,250 --> 00:39:12,344
Itu bukan seperti lehernya
yang lebih besar daripada kepalanya.

618
00:39:12,344 --> 00:39:14,448
Aku tidak memintamu
untuk mengatur semuanya.

619
00:39:14,448 --> 00:39:16,448
Aku tidak membutuhkan
bantuanmu yang itu.

620
00:39:16,448 --> 00:39:17,900
Aku hanya ingin tahu …

621
00:39:17,900 --> 00:39:19,619
…seperti apa rasanya
berada diluar sana.

622
00:39:19,619 --> 00:39:22,220
Itu yang sedang coba aku katakan padamu,
apa yang di inginkan perempuan.

623
00:39:22,220 --> 00:39:24,800
Dada dan bokong yang manis.

624
00:39:24,800 --> 00:39:27,495
- Seperti, "Dia punya bokong yang manis"?
- Ya.

625
00:39:27,495 --> 00:39:30,436
- Di mana ya... baru-baru ini mendengar kata itu ?
- Dimana-mana.

626
00:39:30,436 --> 00:39:33,169
Kamu tidak bisa mendengarkan berita
saat ini tanpa mendengar tentang ...

627
00:39:33,169 --> 00:39:36,144
sejumlah wanita berpikir
bahwa pantat seorang laki-laki itu lucu.

628
00:39:36,144 --> 00:39:39,682
Siapa wanita pertama yang mengatakan ini,
aku tidak tahu. Tapi itu sudah di ungkap.

629
00:39:39,682 --> 00:39:41,910
Jadi bagaimana dengan bokongku?

630
00:39:44,688 --> 00:39:46,485
- Tidak terlalu jelek.
- Benarkah?

631
00:39:46,485 --> 00:39:48,558
- Apa ini manis?
- Aku tidak tahu.

632
00:39:48,558 --> 00:39:50,627
Apa kita menilai pada lekukannya?

633
00:39:50,627 --> 00:39:53,219
Kapan terakhir kali kau berada di luar sana?

634
00:39:57,468 --> 00:39:59,403
Jimmy Carter, 1978.

635
00:40:01,473 --> 00:40:03,771
Keadaannya sekarang agak berbeda.

636
00:40:03,771 --> 00:40:07,242
Pertama... kau harus menjadi teman.
Kau harus saling menyukai.

637
00:40:07,242 --> 00:40:11,179
Kemudian kalian berpeluk-pelukan.
Ini bisa dilanjutkan untuk tahun berikutnya.

638
00:40:11,179 --> 00:40:13,842
Lalu kamu harus menjalani tes. Kemudian kamu
bisa melakukannya dengan sebuah kondom.

639
00:40:13,842 --> 00:40:16,079
Kabar baiknya adalah,
kamu bisa memisahkan pemeriksaannya.

640
00:40:17,088 --> 00:40:19,648
Kurasa aku tidak bisa membiarkan wanita
yang membayar makan malamnya.

641
00:40:19,648 --> 00:40:22,124
Hebat. Mereka akan memberikan
sebuah parade kehormatan untukmu.

642
00:40:22,124 --> 00:40:26,688
Kau akan menjadi pria terbaik tahun ini
versi majalah Seattle.

643
00:40:26,688 --> 00:40:28,630
Tiramisu.

644
00:40:28,630 --> 00:40:31,601
- Apa itu tiramisu?
- Kau akan tahu itu.

645
00:40:31,601 --> 00:40:33,331
- Apa itu?
- Kau akan lihat nanti.

646
00:40:33,331 --> 00:40:36,306
Beberapa wanita ingin aku melakukan
hal ini padanya. Aku tidak akan tahu apa itu.

647
00:40:36,306 --> 00:40:37,808
Kamu akan menyukainya.

648
00:40:38,811 --> 00:40:41,405
Ini akan menjadi sulit.
Sulit dan sulit.

649
00:40:41,405 --> 00:40:43,573
Hal ini akan jauh lebih sulit
daripada aku memikirkan hal itu akan terjadi.

650
00:40:43,573 --> 00:40:47,015
Bagaimana dengan dekorator
tentang pekerjaan Bennett?

651
00:40:47,015 --> 00:40:50,520
- Victoria?
- Ya, dia menyenangkan.

652
00:40:50,520 --> 00:40:52,717
- Bukan, aku tidak...
- Ayolah!

653
00:40:52,717 --> 00:40:54,453
Aku terlalu jauh dari itu.

654
00:40:54,453 --> 00:40:56,859
- Aku hanya mengumpulkan catatan.
- Catatan.

655
00:40:56,859 --> 00:40:59,591
- Bagaimana cara aku melakukannya?
- Apa maksudmu? Telepon dia.

656
00:40:59,591 --> 00:41:01,724
Kau bilang, "Mari kita bersama-sama.
Kita akan mencari kainnya. "

657
00:41:01,724 --> 00:41:04,633
Menelepon dia?
Bilang, "Ayo kita akan mencari kainnya"?

658
00:41:04,633 --> 00:41:07,502
- Buatlah rencana.
- Dia tidak akan mau melihatnya?

659
00:41:07,502 --> 00:41:09,000
Kamu tidak melakukan
seperti yang aku lakukan.

660
00:41:09,000 --> 00:41:10,508
Kau lakukan sendiri
dengan cara yang sopan.

661
00:41:10,508 --> 00:41:13,238
Anggap saja Cary Grant.

662
00:41:13,238 --> 00:41:17,476
Cary Grant akan bilang,
"Coba lihat contoh kainku"?

663
00:41:17,476 --> 00:41:20,884
Mungkin dia akan lakukan. Aku tahu
dia tidak melakukannya di film.

664
00:41:20,884 --> 00:41:22,512
Gunga Din?

665
00:41:22,512 --> 00:41:24,887
Gunga Din bukan
jenis contoh sebuah film.

666
00:41:24,887 --> 00:41:27,426
Siapa yang tahu apa yang dia
lakukan dalam kehidupan nyata?

667
00:41:27,426 --> 00:41:30,395
- Tapi dia melakukan itu bersama Dyan Cannon?
- Ya..., tentu saja

668
00:41:30,395 --> 00:41:32,989
"Halo, Diane. Coba lihat contoh ini. "

669
00:41:51,753 --> 00:41:54,119
Jonah, aku pulang.

670
00:41:57,126 --> 00:41:58,525
Hei, Jonah!

671
00:42:17,547 --> 00:42:19,037
Hai, ayah. Ini Jessica.

672
00:42:21,684 --> 00:42:24,209
Ya, senang bertemu denganmu, Jessica.

673
00:42:24,209 --> 00:42:28,347
Ayah, ini menakjubkan. Jika kau bermain
terbalik, ia berkata, "Paul sudah mati"

674
00:42:29,492 --> 00:42:31,756
Ya, aku tahu.

675
00:42:31,756 --> 00:42:33,590
Bagaimana kau tahu?

676
00:42:35,965 --> 00:42:38,456
Ayah, bisakah ayah tutup pintu itu?

677
00:42:38,456 --> 00:42:40,730
Pasti. pasti.

678
00:42:40,730 --> 00:42:42,465
H dan G.

679
00:42:44,074 --> 00:42:46,599
Hai dan selamat tinggal.

680
00:43:31,643 --> 00:43:35,243
<i> I'm back in the saddle again</i>

681
00:43:36,054 --> 00:43:39,751
<i> Out where a friend is a friend</i>

682
00:43:39,849 --> 00:43:43,970
<i> Where the longhorn cattle feed
on the lowly jimsonweed</i>

683
00:43:44,454 --> 00:43:48,440
<i> Back in the saddle again</i>

684
00:43:48,907 --> 00:43:52,543
<i> Ridin' the range once more</i>

685
00:43:53,136 --> 00:43:56,757
<i> Totin' my old 44</i>

686
00:43:56,835 --> 00:43:59,313
<i> Where you sleep out every night</i>

687
00:43:59,352 --> 00:44:02,618
Halo, Victoria?

688
00:44:02,618 --> 00:44:06,750
Ini Sam Baldwin.
Aku tidak tahu apakah kau ingat aku, tapi...

689
00:44:08,128 --> 00:44:10,688
Oh, bagus. Hai...

690
00:44:10,688 --> 00:44:14,824
Aku rasa bagaimana kalau...

691
00:44:14,824 --> 00:44:19,031
... jika kamu mau minum bersamaku?

692
00:44:19,031 --> 00:44:20,538
Makan malam?

693
00:44:22,276 --> 00:44:25,541
Makan malam... itu lebih baik.

694
00:44:25,541 --> 00:44:29,139
Jumat akan bagus sekali.
Ya. bagaimana...

695
00:44:29,139 --> 00:44:31,684
Aku mendengar disana ada tempat yang bagus.

696
00:44:33,187 --> 00:44:38,921
Bagaimana... jam 7:30 akan bagus sekali.
Dan aku akan...

697
00:44:40,862 --> 00:44:44,093
Baiklah, Aku akan menemui-mu di sana. Oke.

698
00:44:44,093 --> 00:44:47,793
Jadi hari jumat...

699
00:44:47,793 --> 00:44:50,166
jam 7:30 untuk makan malam.

700
00:44:50,166 --> 00:44:51,670
Bagus.

701
00:44:53,274 --> 00:44:54,833
Aku juga. Sampai jumpa.

702
00:44:54,083 --> 00:44:58,320
<i> Back in the saddle again</i>

703
00:45:02,451 --> 00:45:04,180
<i> Apakah kamu mencintai dia?</i>

704
00:45:06,789 --> 00:45:08,586
<i> Sekarang aku tidak mencintainya.</i>

705
00:45:09,458 --> 00:45:13,519
Sekarang kemenangan mereka
saat orang tahu bagaimana bisa jatuh cinta.

706
00:45:13,519 --> 00:45:15,722
- Kau adalah sebuah tas keranjang.
- Mereka tahu itu.

707
00:45:15,722 --> 00:45:21,030
Waktu, jarak, tidak ada yang bisa
memisahkan mereka, karena mereka tahu itu benar.

708
00:45:21,030 --> 00:45:24,163
- Itu sungguh. itu benar...
- Sebuah film.

709
00:45:24,163 --> 00:45:26,174
Itulah masalahmu.
Kamu tidak ingin jatuh cinta.

710
00:45:26,174 --> 00:45:28,403
Kau ingin jatuh cinta
hanya di dalam sebuah film.

711
00:45:28,403 --> 00:45:30,069
Bacakan untukku.

712
00:45:31,181 --> 00:45:35,908
"Dear Sleepless dan Anaknya, aku tidak pernah
menulis surat seperti ini dalam hidupku. "

713
00:45:35,908 --> 00:45:39,477
Itulah yang di tulis semua orang
di awal surat kepada orang asing.

714
00:45:39,477 --> 00:45:42,854
Aku tahu itu.
Kau pikir aku tidak mengetahuinya?

715
00:45:42,854 --> 00:45:45,689
Bagaimana dengan Walter?

716
00:45:45,689 --> 00:45:49,755
Walter. Oh, aku akan memberikan apapun
untuk menikahi Walter.

717
00:45:49,755 --> 00:45:51,960
Dia begitu tak terduga.

718
00:45:51,960 --> 00:45:57,063
Kau pikir kau bisa tahu seperti apa dia
dengan hanya melihatnya, kamu tidak bisa begitu.

719
00:45:57,063 --> 00:45:59,608
Aku harus menulis sesuatu
tentang keajaiban.

720
00:45:59,608 --> 00:46:01,302
- Apa?
- Kira-kira seperti itu.

721
00:46:01,302 --> 00:46:05,109
Bagaimana jika orang ini adalah takdirku?
Dan aku tidak pernah bertemu dengannya...?

722
00:46:05,109 --> 00:46:08,117
Takdirmu bisa menjadi malapetaka.
Lihat aku dan Rick.

723
00:46:08,117 --> 00:46:10,153
"Aku ingin bertemu dengannya..."

724
00:46:10,153 --> 00:46:13,587
- Dipuncak Empire State Building?
- Dipuncak Empire State Building.

725
00:46:13,587 --> 00:46:15,455
Itu sempurna.

726
00:46:15,455 --> 00:46:17,960
Saat matahari terbenam,
di Hari Valentine.

727
00:46:19,264 --> 00:46:23,360
Aku akan berada di New York bersama Walter.
Aku bisa meremasnya disana.

728
00:46:23,360 --> 00:46:26,232
Aku akan berada di New York bersama Walter.

729
00:46:33,044 --> 00:46:35,308
Apakah kamu mau dengar
tentang takdir?

730
00:46:35,308 --> 00:46:39,282
Jika aku tidak menikah dengan Martin,
aku tidak akan punya rumah dengan pohon yang mati.

731
00:46:39,282 --> 00:46:41,784
Di kejadian yang lain, aku bercerai.

732
00:46:41,784 --> 00:46:45,654
Di kejadian yang lain, aku menabrak sebuah mobil
dan bertemu Rick saat membeli sebuah penyangga leher.

733
00:46:45,654 --> 00:46:49,956
Tunggu. Kau tak pernah bilang
kau bercerai karena pohon mati.

734
00:46:50,930 --> 00:46:52,329
Manusia Pohon.

735
00:46:52,329 --> 00:46:54,423
Kau jatuh cinta dengan manusia pohon ?

736
00:46:54,423 --> 00:46:57,332
Aku tidak mengatakan "cinta".
" Apakah aku mengatakan "cinta"?

737
00:46:57,332 --> 00:46:59,803
Ini bagian favoritku .

738
00:47:01,874 --> 00:47:03,774
<i>Sekarang atau tidak sama sekali.</i>

739
00:47:04,744 --> 00:47:06,974
<i>"Tidak sama sekali" adalah
kata yang menakutkan.</i>

740
00:47:08,314 --> 00:47:11,079
<i>Kita akan bodoh membiarkan
kebahagiaan melewati kita.</i>

741
00:47:14,221 --> 00:47:17,884
<i>Musim dingin akan terasa dingin
bagi mereka yang tidak memiliki kenangan yang hangat.</i>

742
00:47:20,594 --> 00:47:23,062
<i>Kita telah melewatkan musim semi.</i>

743
00:47:25,732 --> 00:47:27,893
Pria tidak akan pernah melihat film ini.

744
00:47:27,893 --> 00:47:29,559
Aku tahu.

745
00:47:31,705 --> 00:47:34,003
Ibu! Ibu!

746
00:47:37,479 --> 00:47:39,470
Baiklah. Aku di sini.

747
00:47:39,470 --> 00:47:41,947
- Ayah!
- Aku datang'.

748
00:47:41,947 --> 00:47:44,109
Tidak apa-apa...,
tidak apa-apa.

749
00:47:45,587 --> 00:47:49,523
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa... Tadi mimpi apa ?

750
00:47:49,523 --> 00:47:51,819
- Seperti tenggelam.
- Apanya?

751
00:47:51,819 --> 00:47:55,225
Rumah kita tengelam. Disana ada air
semua masuk ke dalam melalui jendela.

752
00:47:56,898 --> 00:47:59,128
Sudah tidak apa-apa sekarang.

753
00:48:00,235 --> 00:48:03,899
Tidak apa-apa.
Jadi apa yang harus kita lakukan?

754
00:48:03,899 --> 00:48:06,406
Ibumu biasanya...

755
00:48:06,406 --> 00:48:08,909
...menyanyi untukmu
ketika kau mimpi buruk.

756
00:48:10,079 --> 00:48:11,740
"Selamat tinggal Burung hitam. "

757
00:48:14,817 --> 00:48:17,445
Aku merindukannya.

758
00:48:17,445 --> 00:48:20,386
Bagaimana menurut ayah... apa yang terjadi
pada seseorang setelah mereka meninggal?

759
00:48:21,824 --> 00:48:25,351
- Aku tidak tahu.
- Seperti, apa ayah percaya akan surga?

760
00:48:29,164 --> 00:48:31,759
Aku tidak pernah percaya.

761
00:48:31,759 --> 00:48:35,235
Atau seluruh gambaran kehidupan setelah kematian,
namun kini aku tidak tahu.

762
00:48:36,706 --> 00:48:39,038
Karena aku punya mimpi-mimpi tentang ...

763
00:48:40,410 --> 00:48:42,742
... tentang ibumu.

764
00:48:44,080 --> 00:48:48,176
Kami berbicara banyak...

765
00:48:48,176 --> 00:48:51,812
...tentang kamu,
apa yang kamu kerjakan.

766
00:48:51,812 --> 00:48:55,619
Seperti yang sedikit dia ketahui,
tapi aku tetap katakan padanya.

767
00:48:55,619 --> 00:48:57,956
Jadi seperti apa itu?

768
00:49:00,097 --> 00:49:02,292
Itu semacam kehidupan setelah kematian, 'kan?

769
00:49:03,334 --> 00:49:05,063
Aku mulai melupakannya.

770
00:49:21,519 --> 00:49:24,853
Dia bisa mengupas apel...

771
00:49:26,224 --> 00:49:28,692
dalam satu potongan yang panjang...

772
00:49:28,692 --> 00:49:30,694
... bentuknya keriting.

773
00:49:32,497 --> 00:49:34,624
Seluruh buah apel.

774
00:49:34,700 --> 00:49:36,800
<i> Pack up all my cares and woes</i>

775
00:49:38,800 --> 00:49:40,000
<i> Feelin' low</i>

776
00:49:41,500 --> 00:49:43,000
<i> Here I go</i>

777
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
<i> I say ...
bye ... bye</i>

778
00:49:47,479 --> 00:49:48,946
Aku sayang kau, Jonah.

779
00:49:49,982 --> 00:49:52,349
Aku sayang kau, Ayah.

780
00:49:58,458 --> 00:50:00,358
Sampai jumpa besok.

781
00:50:02,000 --> 00:50:06,628
<i> Sugar's sweet
So is she</i>

782
00:50:06,770 --> 00:50:09,203
<i> I say bye</i>

783
00:50:09,304 --> 00:50:11,601
<i> Bye</i>

784
00:50:11,705 --> 00:50:13,605
<i> Blackbird</i>

785
00:50:19,877 --> 00:50:24,107
<i> No one seems to love</i>

786
00:50:24,212 --> 00:50:28,146
<i> Or understand me now</i>

787
00:50:31,816 --> 00:50:34,784
<i> Oh, and hard luck stories</i>

788
00:50:36,419 --> 00:50:39,410
<i> They keep handin' me, yeah</i>

789
00:50:43,423 --> 00:50:47,016
<i> Where somebody shines a light</i>

790
00:50:49,192 --> 00:50:53,183
<i> I'm comin' on home tonight now</i>

791
00:50:53,294 --> 00:50:56,854
<i> Oh, Lord
Yeah, darlin'</i>

792
00:50:56,962 --> 00:51:01,363
<i> I wanna say ...
Bye-bye ... blackbird</i>

793
00:51:01,432 --> 00:51:03,332
<i> Lord have mercy</i>

794
00:51:04,500 --> 00:51:06,467
<i> Somebody love me now</i>

795
00:51:14,336 --> 00:51:17,533
Laurie?
Hai, ini Annie.

796
00:51:17,533 --> 00:51:19,665
Baik. Aku baik-baik saja.

797
00:51:19,665 --> 00:51:23,404
Dengar. Aku sedang mengerjakan sebuah artikel
di acara pendengar radio.

798
00:51:23,404 --> 00:51:27,175
Kau tahu siapa yang bekerja dengan
seseorang yang bernama Dr. Marcia Fieldstone?

799
00:51:27,175 --> 00:51:30,446
Aku penulis untuk Baltimore Sun
dan teman dari Laurie Johnson.

800
00:51:30,446 --> 00:51:33,215
Aku melakukan bagian tentang
bagaimana seseorang menangani kematian ...

801
00:51:33,215 --> 00:51:37,349
dan aku tahu bahwa Anda di telepon
seorang malam itu dari Seattle.

802
00:51:45,669 --> 00:51:48,832
<i>Ini Jonah Bbaldwin. Kami tidak ada dirumah
sekarang, tapi anda bisa meninggalkan pesan...</i>

803
00:52:53,305 --> 00:52:54,704
Arsitek.

804
00:53:29,343 --> 00:53:32,574
Oke, Clarise, aku akan kembali
nanti malam...

805
00:53:32,574 --> 00:53:35,205
Atau jam 8:30, jika terjadi bencana.

806
00:53:35,205 --> 00:53:37,307
Ini satu lagi untuk kalian berdua.

807
00:53:37,307 --> 00:53:40,080
- "Sleepless dan anaknya, Baltimore. "
- Aku tinggalkan nomor telepon restoran.

808
00:53:40,080 --> 00:53:43,588
Jika ada masalah, nomor dokter anak
ada disebelah kanan di atas telepon.

809
00:53:43,588 --> 00:53:48,253
Ini botol ipecac jika seseorang
meminum racun dari jus gelas.

810
00:53:48,253 --> 00:53:50,353
- Baiklah.
- Bagaimana tampangku?

811
00:53:50,353 --> 00:53:52,729
- Bagus.
- Apa aku kelihatan keren?

812
00:53:52,729 --> 00:53:56,930
Apa aku kelihatan keren? Aku kelihatan bodoh.
Aku terlihat seperti mencobanya terlalu keras.

813
00:53:56,930 --> 00:53:59,598
Aku mau pmotong rambut,
tapi nanti aku terlihat seperti orang lain.

814
00:53:59,598 --> 00:54:02,871
- Ini sebuah surat yang baik, Ayah.
- Tumit sepatunya aneh sekali.

815
00:54:02,871 --> 00:54:04,502
Kelihatan seperti aku mencobanya
agar jadi tinggi.

816
00:54:04,502 --> 00:54:07,673
Namanya Annie.
Annie Reed.

817
00:54:07,673 --> 00:54:09,215
- Sampai jumpa.
- Ayah ! Baca ini!

818
00:54:09,215 --> 00:54:10,875
Baca ini!

819
00:54:13,121 --> 00:54:16,784
"Dear Sleepless dan anaknya,
Aku tidak pernah menulis..." Blah, blah.

820
00:54:16,784 --> 00:54:19,453
''Aku sudah menjadi baseman ke tiga
yang sangat baik selama yang kuingat...

821
00:54:19,453 --> 00:54:21,894
dan sementara kita masih tentang topiknya,
mari kita katakan bahwa ...

822
00:54:21,894 --> 00:54:24,432
Brooks Robinson adalah baseman ketiga terbaik
yang pernah ada

823
00:54:24,432 --> 00:54:26,933
Ini penting jika kau setuju denganku,
karena aku dari Baltimore. "

824
00:54:26,933 --> 00:54:29,504
Dia mengira Brooks Robinson yang terbesar.
Begitu juga denganmu.

825
00:54:29,504 --> 00:54:32,369
- Semua orang mengira dia yang terbesar.
- Itu sebuah pertanda.

826
00:54:32,369 --> 00:54:33,908
Kemari !.

827
00:54:35,244 --> 00:54:37,212
Aku akan tunjukkan padamu sebuah tanda.
Ini dia tandanya.

828
00:54:37,212 --> 00:54:38,172
Baiklah.

829
00:54:39,949 --> 00:54:41,974
Dimana Seattle itu?
Baiklah.

830
00:54:41,974 --> 00:54:44,314
Lalu dimana Baltimore?

831
00:54:44,314 --> 00:54:46,446
Itu dia .... ada di sana! Lihat!

832
00:54:46,446 --> 00:54:50,117
Satu, dua, tiga, empat.. sepertinya ada
26 negara bagian antara sini dan sana.

833
00:54:50,117 --> 00:54:51,660
Nah, itu pertandanya.

834
00:54:51,660 --> 00:54:54,356
Aku pergi dulu.
Selamat tinggal. Selamat malam.

835
00:54:54,356 --> 00:54:56,022
Aku sayang kamu.

836
00:54:59,836 --> 00:55:02,066
Clarise, bisakah kamu pindahkan mobilmu?

837
00:55:12,282 --> 00:55:14,513
- Terima-kasih, Derrick.
- Terima-kasih kembali.

838
00:55:14,513 --> 00:55:16,086
- Kamu punya...
- Wine putih?

839
00:55:16,988 --> 00:55:19,388
- Dan anda, pak?
- Aku baik-baik saja, terima-kasih.

840
00:55:20,591 --> 00:55:24,357
- Kau tampil cantik.
- Kamu juga.

841
00:55:28,933 --> 00:55:31,925
- Kupikir kamu tak akan pernah meneleponku.
- Benarkah?

842
00:55:31,925 --> 00:55:35,164
Aku benar-benar menginginkanmu,
dan kupikir kamu tidak akan kesana.

843
00:55:35,164 --> 00:55:37,173
- Permisi, Tn.Baldwin?
- Ya?

844
00:55:37,173 --> 00:55:39,175
Ada telepon untukmu.

845
00:55:46,485 --> 00:55:47,884
Terima-kasih.
Halo?

846
00:55:47,884 --> 00:55:51,184
<i>Ayah, bisakah kita pergi ke kota New York
di hari valentine?</i>

847
00:55:52,291 --> 00:55:53,519
Apa?

848
00:55:53,519 --> 00:55:55,752
<i>Annie Reed dari Baltimore ingin bertemu kita...</i>

849
00:55:55,752 --> 00:56:00,161
<i>Di puncak Empire State Building
di hari Valentine.</i>

850
00:56:00,161 --> 00:56:02,165
<i>- Jonah.
- Apa?</i>

851
00:56:02,165 --> 00:56:04,827
Apa kau jatuh ke bawah?
Apa kau berdarah?

852
00:56:04,827 --> 00:56:07,873
Apa Clarise ada disana?
Apa dia sudah mati tercekik?

853
00:56:07,873 --> 00:56:09,942
Jadi, ini satu-satunya alasan
untuk menelpon?

854
00:56:09,942 --> 00:56:12,773
<i>Jika kita pesan sekarang,
kita bisa memperoleh sebuah kunjungan wisata.</i>

855
00:56:12,773 --> 00:56:15,439
<i>Orangtua Jessica agen perjalanan,
dan Jessica bilang ...</i>

856
00:56:15,439 --> 00:56:17,516
Aku tidak harus
membicarakan hal ini sekarang.

857
00:56:17,516 --> 00:56:19,847
Kita akan membicarakannya di lain waktu.

858
00:56:19,847 --> 00:56:23,218
Aku tidak percaya pembicaraan ini telah
berlangsung sekian lama. Kamu pergi tidur.

859
00:56:30,830 --> 00:56:32,229
Semuanya baik-baik saja?

860
00:56:32,229 --> 00:56:34,358
Oh, ya.
Kamu punya anak?

861
00:56:34,358 --> 00:56:35,935
- Tidak.
- Mau yang aku punya?

862
00:56:39,607 --> 00:56:41,837
Sejujurnya aku ingin memiliki.

863
00:56:41,837 --> 00:56:43,500
Sungguh...

864
00:57:01,229 --> 00:57:04,130
Letakkan itu ! Hentikan!

865
00:57:04,130 --> 00:57:05,090
Dia sudah sampai.

866
00:57:07,002 --> 00:57:10,768
- Mengapa dia membawa belanjaan itu?
- Dia memasak untuk kita, jadi bersiaplah.

867
00:57:10,768 --> 00:57:13,739
Hai, Sam. Terima-kasih.
Terima-kasih.

868
00:57:13,739 --> 00:57:16,538
Coba aku tebak!.
Kamu pasti Jonah.

869
00:57:20,549 --> 00:57:21,948
- Ini saja ?
- Ya.

870
00:57:21,948 --> 00:57:24,280
- Mobilnya ada di bawah sana.
- Baiklah.

871
00:57:25,887 --> 00:57:27,879
Dia seorang pelukis yang keenam ...

872
00:57:27,879 --> 00:57:29,890
dan kita tidak pernah
menyelesaikan pekerjaan ini.

873
00:57:29,890 --> 00:57:31,983
Sekarang dia ingin kembali
ke dekat bata-perapian.

874
00:57:31,983 --> 00:57:34,359
Aku kenal dia cukup baik.
Aku bisa meneleponnya.

875
00:57:34,359 --> 00:57:35,261
Tidak, tidak. Aku punya pemecahannya...

876
00:57:35,261 --> 00:57:38,191
... aku baru saja memukulnya
dengan salah satu bata-perapian itu.

877
00:57:41,504 --> 00:57:44,564
Oh, itu lucu sekali.
Kamu sangat lucu sekali.

878
00:57:44,564 --> 00:57:47,541
Setiap kali dia ingin segalanya beres,
dia menyanyikan lagu ini dan menari ...

879
00:57:47,541 --> 00:57:49,873
"Aku tidak tahu. Aku bodoh.
Beritahu aku.

880
00:57:49,873 --> 00:57:52,948
Kau tahu lebih baik daripada aku,
kita tidak bisa membalik rumahnya ...

881
00:57:52,948 --> 00:57:56,679
jadi semuanya berada di satu sisi
dan saat ini ada di sisi lainnya,
apa punggungnya menjadi bagian depan?

882
00:57:56,679 --> 00:57:58,812
Bisakah seluruh rumah dibuka
dengan sebuah engsel?

883
00:57:58,812 --> 00:58:02,358
Dengan begitu aku bisa masuk ke dalam
dengan pembuka pintu garasi.

884
00:58:02,358 --> 00:58:06,020
Aku hanya bilang, "Ya, kita bisa melakukan itu.
Kita baru saja harus ... ''

885
00:58:06,020 --> 00:58:09,031
" ...memindahkan lemari dapurnya. "

886
00:58:16,206 --> 00:58:17,833
Hei, Jonah, bawa barang-barang itu.

887
00:58:19,943 --> 00:58:21,343
Apa kau suka baseball?

888
00:58:22,780 --> 00:58:24,748
Ya, aku suka.

889
00:58:24,748 --> 00:58:28,285
Perusahaanku punya kotak kursi milik marinir.
Kita semua bisa pergi kapan-kapan.

890
00:58:30,021 --> 00:58:32,922
- Bagaimana dengan kemping?
- Memangnya ada apa?

891
00:58:32,922 --> 00:58:36,425
- Kamu suka camping?
- Aku pernah kemping sekali.

892
00:58:37,629 --> 00:58:40,223
Kau tahu?
Kita harus mulai berkemah lebih sering.

893
00:58:40,223 --> 00:58:43,664
Kau benar. Kemping itu bagus.
Waktunya tidur.

894
00:58:43,664 --> 00:58:46,066
- Ini baru jam 10:00.
- Ya, jam 10:00.

895
00:58:46,066 --> 00:58:48,231
Waktunya tidur.

896
00:58:48,231 --> 00:58:49,967
Selamat malam.

897
00:58:54,113 --> 00:58:57,173
Tidakkah kau ingin berterima kasih kepada Victoria
untuk makan malam yang lezat ini?

898
00:58:57,173 --> 00:59:01,117
Terima-kasih untuk makan malamnya. Aku tidak pernah melihat
orang memasak kentang dengan cara seperti ini.

899
00:59:02,588 --> 00:59:04,852
Aku senang kamu menyukainya.

900
00:59:04,852 --> 00:59:06,857
Selamat malam, Jonah.

901
00:59:09,728 --> 00:59:12,424
Ya, kami jarang melihat
banyak kentang di sini.

902
00:59:12,424 --> 00:59:14,432
Kami manusia nasi.

903
01:00:09,161 --> 01:00:11,789
Aku minta-maaf, Walter.
Maaf.

904
01:00:16,068 --> 01:00:18,332
<i>- Halo?
- Hidupkan radiomu.</i>

905
01:00:18,332 --> 01:00:20,337
<i>- Ada apa?
- Anak itu sedang siaran langsung.</i>

906
01:00:20,337 --> 01:00:22,999
<i>Kau membuatku mendengarkan
sampah ini. Cepat, hidupkan radiomu!</i>

907
01:00:22,999 --> 01:00:25,474
Siapa ini?

908
01:00:25,474 --> 01:00:29,707
Ini Becky. Dia...
Dia ada masalah dengan Rick lagi.

909
01:00:29,707 --> 01:00:32,716
Aku akan turun kebawah, Becky.
Aku akan meneleponmu kembali.

910
01:00:35,555 --> 01:00:38,183
Maaf, Walter.
Kau terluka?

911
01:00:59,179 --> 01:01:02,308
<i>- Dia menciumnya saat ini juga!
- Oh, benarkah?</i>

912
01:01:02,308 --> 01:01:06,113
<i>Jonah, katakan sejujurnya.
Apa kamu sedang memata-matai ayahmu?</i>

913
01:01:06,113 --> 01:01:09,314
<i>- Siapa yang sedang berciuman saat ini ?
- Dengarkan ini.</i>

914
01:01:09,314 --> 01:01:11,323
<i>Aku harus menghentikan mereka.</i>

915
01:01:11,323 --> 01:01:14,986
<i>- Bagaimana aku menjelaskan ini pada Walter?
- Dia datang dan memasak untuk makan malam.</i>

916
01:01:14,986 --> 01:01:18,190
<i>Dia membawa dua kantong belanjaan,
sepertinya dia mau tinggal selama setahun.</i>

917
01:01:18,190 --> 01:01:21,200
<i>Jonah, itu bagus
bahwa ayahmu berkencan.</i>

918
01:01:21,200 --> 01:01:24,533
<i>Ini terlalu berat untukmu.
Apakah ini menurutmu sesuatu yang kamu inginkan.</i>

919
01:01:24,533 --> 01:01:28,404
<i>- ... lalu ketika hal itu terjadi, itu menakutkanmu.
- Itu tidak benar.</i>

920
01:01:28,404 --> 01:01:31,445
<i>Ok, tidak apa-apa. Pastinya ayahmu tidak
menghakimi ...</i>

921
01:01:31,445 --> 01:01:34,447
<i>apakah seseorang itu benar
atau salah baginya?</i>

922
01:01:34,447 --> 01:01:36,517
<i>Dia tidak cukup mengerti
untuk menilai apapun.</i>

923
01:01:36,517 --> 01:01:39,348
Sekarang dia mencium bibirnya.
Dia sedang 'ho!

924
01:01:39,348 --> 01:01:42,514
Ayahku telah ditangkap oleh 'ho!
Apa yang harus aku lakukan?

925
01:01:42,514 --> 01:01:44,558
<i>Tenang, Jonah.
Tenaaang ...</i>

926
01:01:44,558 --> 01:01:47,355
<i>Besok pagi ketika kau sedang sarapan
bersama ayahmu...</i>

927
01:01:47,355 --> 01:01:49,760
<i>... katakan kepadanya
apa yang kau rasakan.</i>

928
01:01:49,760 --> 01:01:53,357
<i>Tidak baik menyimpan
perasaanmu di dalam hatimu.</i>

929
01:01:57,673 --> 01:02:01,336
Nona Scarlet. Di dalam lemari sapu.
Dengan radionya.

930
01:02:04,580 --> 01:02:07,481
Kamu membuatku takut.
Jangan pernah lakukan itu lagi.

931
01:02:11,120 --> 01:02:14,112
- Kupikir aku melihat seekor laba-laba hitam.
- Kau membuatku takut setengah mati!

932
01:02:14,112 --> 01:02:17,488
- Kau menakuti Victoria setengah mati.
- Itu tadi ada di sana.

933
01:02:17,488 --> 01:02:21,256
Lain kali kalau kamu melihat laba-laba hitam,
aku ingin kau bilang ...

934
01:02:21,256 --> 01:02:25,233
"Ayah, maaf, aku yakin ada seekor
serangga beracun ada di dalam rumah ..."

935
01:02:25,233 --> 01:02:27,496
dan aku akan datang
untuk membereskannya.

936
01:02:27,496 --> 01:02:29,128
Teriak lagi, aku akan membunuhmu.

937
01:02:29,128 --> 01:02:33,733
Becky mendengarkan orang ini di radio
dan dia yakin itu adalah Rick. Dia histeris.

938
01:02:33,733 --> 01:02:38,008
Dan kemudian ternyata orang ini
tinggal di Duluth.

939
01:02:38,008 --> 01:02:41,016
- Dimana Duluth itu ?
- Itu tidak masuk akal.

940
01:02:41,016 --> 01:02:44,576
Kau tahu Walter.
Ini tidak masuk akal sama sekali.

941
01:02:44,576 --> 01:02:47,282
Terima kasih Tuhan
hidupku ada pada tempatnya.

942
01:02:47,282 --> 01:02:50,259
Duluth? Itu di Dakota Utara.

943
01:03:04,275 --> 01:03:08,234
Aku suka surat ini.
Kau harus menulis surat padanya.

944
01:03:08,234 --> 01:03:11,440
- Kau berpikir begitu?
- Ini Y.O.H.

945
01:03:11,440 --> 01:03:13,710
Ya. Apa itu?

946
01:03:13,710 --> 01:03:16,210
"Your Only Hope"
(Satu-satunya harapanmu)

947
01:03:27,500 --> 01:03:30,697
Kupikir aku akan menyelidikinya dan menuliskan
sebuah kisah pada orang-orang di acara radio itu.

948
01:03:32,171 --> 01:03:34,469
Mungkin kamu harus pergi tempat itu
untuk menyelidikinya dan menuliskannya.

949
01:03:35,141 --> 01:03:37,268
Itu pasti.

950
01:03:55,996 --> 01:03:58,089
Bisakah kamu wawancara lewat telepon?

951
01:03:58,089 --> 01:04:02,760
Bukan semacam itu yang ingin kulakukan.
Aku tidak akan lama di Chicago.

952
01:04:02,760 --> 01:04:04,928
Ketika kamu kembali,
aku sudah pergi.

953
01:04:04,928 --> 01:04:07,472
Nanti aku temui kamu di New York.

954
01:04:07,472 --> 01:04:09,337
Okey, aku ..., aku ...

955
01:04:13,347 --> 01:04:14,746
<i>Ini Captain Browning.</i>

956
01:04:14,746 --> 01:04:18,410
<i>Kita berada di ketinggian jelajah
sekitar 35.000 kaki.</i>

957
01:04:18,410 --> 01:04:23,286
<i>Cuaca cerah sampai ke Barat, dan kami
berharap tiba di Seattle sesuai jadwal.</i>

958
01:04:24,392 --> 01:04:27,259
- Apa kamu tidak benci terbang?
- Ya, aku benci terbang.

959
01:04:27,259 --> 01:04:32,230
Dan aku baru saja mengatakan yang paling buruk
kepada orang itu... aku hampir saja menikah.

960
01:04:32,230 --> 01:04:35,097
Apakah kamu merasa bahwa setiap kebohongan
adalah sebuah pengkhianatan?

961
01:04:36,137 --> 01:04:38,106
Aku bilang "terbang".

962
01:04:46,081 --> 01:04:47,981
Terima kasih telah
membawaku keluar dari sini.

963
01:04:47,981 --> 01:04:50,483
Baiklah, dia menyukai pesawat terbang.

964
01:04:50,483 --> 01:04:54,955
Dapatkah aku kembali membawakanmu sesuatu ?
Sebuah suvenir? Apa dia suka bola salju?

965
01:04:54,955 --> 01:04:57,491
Kamu bisamengguncangnya
dan saljunya mengapung ke bawah.

966
01:04:57,491 --> 01:05:01,256
Benarkah. Aku benar-benar menyukainya.
Terima-kasih banyak.

967
01:05:05,468 --> 01:05:07,561
- Dia delapan tahun.
- Dia pandai.

968
01:05:07,561 --> 01:05:09,570
Aku membaca sebuah artikel tentang itu.

969
01:05:09,570 --> 01:05:12,766
Semua anak menyeramkan pada usia 8 tahun.
Itu cukup normal.

970
01:05:12,766 --> 01:05:15,070
Baiklah, mungkin ketika aku kembali...

971
01:05:15,070 --> 01:05:18,511
... kita berdua bisa
menghabiskan waktu bersama sendirian.

972
01:05:18,511 --> 01:05:20,640
Bagaimana pendapatmu?

973
01:05:23,920 --> 01:05:25,820
Sampai jumpa.

974
01:05:25,820 --> 01:05:27,549
Sampai jumpa, Jonah.

975
01:05:34,999 --> 01:05:38,560
Dengarkan aku.
Kamu tidak kenal Victoria.

976
01:05:38,560 --> 01:05:40,569
Aku sendiri hampir tak mengenalnya.

977
01:05:40,569 --> 01:05:43,572
Dia pada kenyataannya ...,
sebuah misteri bagiku.

978
01:05:43,572 --> 01:05:46,973
Dia menggerak-gerakkan rambutnya yang banyak.
Mengapa dia melakukan hal itu?

979
01:05:46,973 --> 01:05:49,910
Aku tidak tahu. Apakah itu kedutan?
Apa dia perlu seorang pemotong rambut?

980
01:05:49,910 --> 01:05:53,506
Haruskah ia memakai jepit rambut
agar rambutnya jauh dari wajahnya?

981
01:05:55,019 --> 01:05:58,183
Inikah sesuatu yang aku bersedia
untuk mendapatkannya.

982
01:05:58,183 --> 01:06:01,623
Dan itu sebabnya
aku berkencan dengannya.

983
01:06:02,894 --> 01:06:04,953
Itu saja yang aku lakukan.

984
01:06:04,953 --> 01:06:07,327
Aku tidak tinggal bersamanya.
Aku tidak menikahinya.

985
01:06:07,327 --> 01:06:10,196
Dapatkah kau menghargai perbedaannya?

986
01:06:11,670 --> 01:06:13,137
Ini yang dilakukan oleh orang bujangan.

987
01:06:13,137 --> 01:06:16,036
Mereka mencobanya dengan orang lain
dan melihat apa cocok dengan mereka.

988
01:06:16,036 --> 01:06:18,871
Semua orang butuh penyesuaian.
Tidak ada orang yang sempurna.

989
01:06:19,844 --> 01:06:22,404
Tidak ada yang namanya sempurna...

990
01:06:38,631 --> 01:06:40,189
Ayo !.

991
01:06:42,702 --> 01:06:45,865
Ayah, aku telah berbicara
dengan Jessica tentang reinkarnasi.

992
01:06:45,865 --> 01:06:48,030
Dia bilang, ayah mengenal Annie
di kehidupan lain.

993
01:06:48,030 --> 01:06:50,665
- Siapa Annie?
- Seseorang yang menulis kepada kita.

994
01:06:50,665 --> 01:06:54,269
Jessica bilang ayah dan Annie tidak pernah
bisa bersama-sama dalam kehidupan itu.

995
01:06:54,269 --> 01:06:57,009
Jadi hatimu seperti puzzle
dengan potongan-potongan yang hilang.

996
01:06:57,009 --> 01:06:59,278
Dan ketika ayah dapat mengumpulkannya,
maka teka-teki itu telah lengkap.

997
01:06:59,278 --> 01:07:00,876
Sial.

998
01:07:00,876 --> 01:07:02,200
Alasan kenapa aku mengetahui hal ini
dan ayah tidak …

999
01:07:02,200 --> 01:07:04,013
karena aku lebih muda dan lebih murni,

1000
01:07:04,013 --> 01:07:07,218
jadi aku lebih banyak berhubungan
dengan kekuatan kosmik.

1001
01:07:07,218 --> 01:07:10,125
- Siapa yang katakan itu?
- Jessica.

1002
01:07:10,125 --> 01:07:13,063
Aku sangat berharap
kau tidak menikah dengan Jessica.

1003
01:07:19,700 --> 01:07:24,191
<i> I remember the days
of just keepin' time</i>

1004
01:07:24,336 --> 01:07:28,600
<i> Of hangin' around in sleepy towns</i>

1005
01:07:28,704 --> 01:07:30,830
<i> Forever</i>

1006
01:07:30,938 --> 01:07:34,770
<i> Back roads empty for miles</i>

1007
01:07:36,741 --> 01:07:41,141
<i> Well, you can't have a dream
and cut it to fit</i>

1008
01:07:41,209 --> 01:07:45,009
<i> But when I saw you
I knew</i>

1009
01:07:45,112 --> 01:07:47,544
<i> We'd go together</i>

1010
01:07:47,646 --> 01:07:50,978
<i> Like a wink and a smile</i>

1011
01:07:54,682 --> 01:07:58,583
<i> Leave your old jalopy</i>

1012
01:07:58,719 --> 01:08:02,846
<i> By the railroad track</i>

1013
01:08:02,954 --> 01:08:07,116
<i> We'll get a hip
double-dip, tip-toppy</i>

1014
01:08:07,222 --> 01:08:10,313
<i> Two-seat Pontiac</i>

1015
01:08:12,691 --> 01:08:15,783
<i> So you can rev her up</i>

1016
01:08:15,893 --> 01:08:17,790
<i> Don't go slow</i>

1017
01:08:17,894 --> 01:08:21,327
<i> It's only green lights
and all rights</i>

1018
01:08:21,429 --> 01:08:24,555
<i> Let's go together</i>

1019
01:08:24,663 --> 01:08:27,426
<i> With a wink and a smile</i>

1020
01:08:41,804 --> 01:08:44,737
<i> Give me a wink and a smile</i>

1021
01:08:56,679 --> 01:08:58,578
<i> We go together</i>

1022
01:08:58,713 --> 01:09:01,407
<i> Like a wink and a smile</i>

1023
01:09:05,384 --> 01:09:08,943
<i> Now my heart hears music</i>

1024
01:09:09,050 --> 01:09:11,780
<i> Such a simple song</i>

1025
01:09:13,386 --> 01:09:17,321
<i> Sing it again
the notes never end</i>

1026
01:09:17,421 --> 01:09:20,821
<i> This is where I belong</i>

1027
01:09:21,724 --> 01:09:25,682
<i> Just the sound of your voice
The light in your eyes</i>

1028
01:09:25,792 --> 01:09:30,352
<i> We're so far away
from yesterday</i>

1029
01:09:30,462 --> 01:09:32,984
<i> Together</i>

1030
01:09:33,129 --> 01:09:36,256
<i> With a wink and a smile</i>

1031
01:09:39,232 --> 01:09:42,893
<i> We go together</i>

1032
01:09:43,000 --> 01:09:46,867
<i> Like a wink and a smile</i>

1033
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Aku melihat mereka bermain di pantai.

1034
01:09:59,000 --> 01:10:00,600
<i> Kamu bicara dengannya?</i>

1035
01:10:01,608 --> 01:10:03,508
Aku tidak bisa melakukannya.

1036
01:10:05,646 --> 01:10:07,300
Bagaimana aku bisa sampai disini?

1037
01:10:07,300 --> 01:10:09,047
<i>Kau bohong dan kamu naik pesawat.</i>

1038
01:10:09,047 --> 01:10:11,117
Bukan itu maksudku.

1039
01:10:12,553 --> 01:10:16,421
Aku akan kembali ke sana besok
dan berbicara dengannya.

1040
01:10:16,421 --> 01:10:19,583
<i>Oke. Baiklah.
Sampai jumpa.</i>

1041
01:10:19,583 --> 01:10:20,593
Beck?

1042
01:10:20,593 --> 01:10:21,593
<i> Apa?</i>

1043
01:10:24,097 --> 01:10:25,500
Apa ini gila?

1044
01:10:25,500 --> 01:10:26,396
<i> Tidak.</i>

1045
01:10:26,396 --> 01:10:28,833
<i>Ini bagian yang aneh tentang hal itu.</i>

1046
01:10:29,938 --> 01:10:32,634
Terima-kasih.
Aku sayang kau.

1047
01:10:32,634 --> 01:10:34,000
<i>Aku sayang kamu juga.</i>

1048
01:10:34,000 --> 01:10:35,334
Selamat malam.

1049
01:11:37,974 --> 01:11:41,375
Oh, senang sekali bisa bertemu denganmu.
Dimana Greg?

1050
01:12:05,670 --> 01:12:06,568
Halo.

1051
01:12:08,478 --> 01:12:09,598
Halo.

1052
01:12:15,914 --> 01:12:20,044
- Jadi, apa yang terjadi?
-Kenyataannya... kemudian aku pergi.

1053
01:12:20,919 --> 01:12:22,853
Kamu sedang berdiri di tengah jalan?

1054
01:12:22,853 --> 01:12:26,720
Kau tahu mimpi itu ketika kamu di jalan terbuka
dan semua orang mencarinya ?

1055
01:12:26,720 --> 01:12:28,486
Aku suka mimpi itu.

1056
01:12:28,486 --> 01:12:32,188
Itu bukan apa-apa dibandingkan
dengan penghinaan ini. Tidak ada.

1057
01:12:32,188 --> 01:12:34,322
- Tapi dia melihatmu, 'kan?
- Dia melihatku.

1058
01:12:34,322 --> 01:12:37,891
- Kau bertatap muka?
- Dia bilang halo.

1059
01:12:37,891 --> 01:12:41,405
- Dia bilang halo, dan apa yang kau katakan?
- Aku hanya bisa bilang halo.

1060
01:12:42,508 --> 01:12:44,339
Oh, Tuhanku!

1061
01:12:44,339 --> 01:12:48,278
<i>Dan aku hanya bisa berkata halo.</i>

1062
01:12:48,278 --> 01:12:50,406
Itu sebuah pertanda.

1063
01:12:50,406 --> 01:12:54,680
Ini tandanya bahwa aku telah
menonton film terlalu banyak sekali.

1064
01:12:55,788 --> 01:12:57,415
Bodoh sekali.

1065
01:12:57,415 --> 01:13:02,392
Sejak aku mendengarkan program bodoh itu
di radio, aku benar-benar menjadi tolol.

1066
01:13:02,392 --> 01:13:05,157
- Kamu tidaklah tolol.
- Terima-kasih.

1067
01:13:05,157 --> 01:13:08,393
- Idiot.
- Kamu tidak tahu siapa dia, Annie.

1068
01:13:08,393 --> 01:13:12,404
Aku melihatnya. Aku punya fotonya.
Aku tunjukkan fotonya.

1069
01:13:12,404 --> 01:13:15,339
Detektif di Seattle itu
mengirimkan padaku fotonya.

1070
01:13:15,339 --> 01:13:17,342
Ini. Mau lihat?

1071
01:13:17,342 --> 01:13:19,776
Itu persisnya dia.

1072
01:13:19,776 --> 01:13:22,041
Ini foto punggung seseorang.

1073
01:13:22,041 --> 01:13:25,380
Baiklah, itu wanitanya
dan dia tergila-gila padanya.

1074
01:13:25,380 --> 01:13:28,853
Apa ini?
Ini dari Seattle.

1075
01:13:40,835 --> 01:13:42,735
Aku mengirimkan surat padamu.

1076
01:13:45,140 --> 01:13:47,938
<i>"Dear Annie,
terima kasih untuk suratmu.</i>

1077
01:13:47,938 --> 01:13:51,170
Itu luar-biasa.
Suaramu lembut.

1078
01:13:54,516 --> 01:13:58,213
<i>Kami sangat senang sekali untuk menemui-mu
di New York pada hari Valentine...</i>

1079
01:13:58,213 --> 01:14:01,118
<i> dan kita saling berjumpa ...</i>

1080
01:14:01,118 --> 01:14:02,078
M.F.E.O.

1081
01:14:03,859 --> 01:14:05,258
<i> Sampai ketemu nanti.</i>

1082
01:14:06,061 --> 01:14:08,825
<i> Sleepless in Seattle."</i>

1083
01:14:08,825 --> 01:14:10,159
M.F.E.O.?

1084
01:14:14,703 --> 01:14:17,331
"Made for Each Other"
(Dibuat untuk satu sama yang lainnya.)

1085
01:14:18,340 --> 01:14:21,605
Itu manis sekali.
Seperti sebuah petunjuk kecil.

1086
01:14:26,248 --> 01:14:29,480
Jadi dia tidak bisa menulis.
Banyak urusan.

1087
01:14:29,480 --> 01:14:32,384
Kemampuan verbal adalah sesuatu yang
sangat dibesar-besarkan seorang pria ...

1088
01:14:32,384 --> 01:14:35,356
dan yang menyedihkan... kita membutuhkannya.
Itulah yang membawa kita ke dalam kesulitan.

1089
01:14:35,356 --> 01:14:39,326
Aku akan kembali ke pelukan Walter,
jika dia masih memiliki aku.

1090
01:14:39,326 --> 01:14:41,454
- Bagaimana dengan suratnya?
- Ini tidak ada artinya sama sekali.

1091
01:14:41,454 --> 01:14:44,762
Ini ditulis sebelum
aku pergi ke sana, sebelum 'ho.

1092
01:14:48,271 --> 01:14:51,707
Yang penting adalah...,
dia tidak terlihat seperti 'ho.

1093
01:14:51,707 --> 01:14:54,641
Dia tampak seperti seseorang
yang kita inginkan untuk dijadikan teman.

1094
01:14:59,317 --> 01:15:02,184
- Kau melihatnya di bandara, kemudian disini?
- Aku mencoba berbicara dengannya.

1095
01:15:02,184 --> 01:15:04,652
Rasanya aku seperti mengenalnya.
Ini memang aneh.

1096
01:15:04,652 --> 01:15:06,154
Seperti sebuah "dejavu"
(pernah mengalami kejadian sebelumnya)?

1097
01:15:06,154 --> 01:15:10,387
Itu sangat Perancis
situasi dejavu semacam... Oui.

1098
01:15:10,387 --> 01:15:13,986
Setidaknya kamu di luar sana
melihat orang-orang lagi. Itu hebat.

1099
01:15:13,986 --> 01:15:16,032
Baiklah, diluar sana
benar-benar hanya satu...

1100
01:15:16,634 --> 01:15:19,000
... Victoria.

1101
01:15:19,000 --> 01:15:21,902
- Kau tidak menyukai Victoria?
-Dia tertawa seperti hyena.

1102
01:15:22,674 --> 01:15:24,574
- Benarkah itu?
- Tidak ...!

1103
01:15:25,911 --> 01:15:28,937
Semacam ..., hanya sedikit mirip.
Katakan kepada mereka apa yang kamu lakukan.

1104
01:15:30,249 --> 01:15:32,683
Beritahu mereka tentang acara radionya.
Mereka ingin mendengarnya.

1105
01:15:32,683 --> 01:15:37,585
Katakan kepada mereka. Malam Natal,
dia menelepon salah satu acara di radio.

1106
01:15:37,585 --> 01:15:40,624
Memberitahu mereka
bahwa aku butuh seorang istri baru.

1107
01:15:40,624 --> 01:15:42,455
Oh, kau bercanda.

1108
01:15:42,455 --> 01:15:44,529
Itu manis sekali.

1109
01:15:44,529 --> 01:15:48,590
- Dia terobsesi pada seorang wanita yang
menulis surat kepadaku./ - Kau serius?

1110
01:15:48,590 --> 01:15:51,636
Ya.., dia ingin bertemu aku
di puncak Empire State Building .

1111
01:15:51,636 --> 01:15:54,206
Di hari valentine.

1112
01:15:54,206 --> 01:15:56,969
- Itu seperti di dalam film...
- Film apa?

1113
01:15:56,969 --> 01:15:59,943
"An Affair To Remember".
Apa kau pernah menontonnya?

1114
01:15:59,943 --> 01:16:02,014
Oh, Tuhan.

1115
01:16:02,014 --> 01:16:05,312
Cary Grant and Deborah Kerr.
Apa itu "car" atau "cur"?

1116
01:16:05,312 --> 01:16:06,942
- Cur.
- Car.

1117
01:16:08,922 --> 01:16:11,618
Wanita itu akan menemuinya
di puncak Empire State Building...

1118
01:16:11,618 --> 01:16:14,249
... ketika dia ditabrak
oleh sebuah taksi.

1119
01:16:14,249 --> 01:16:16,261
Dan pria itu menunggu dan menunggu.

1120
01:16:16,261 --> 01:16:19,332
... dan hujan turun, aku rasa.

1121
01:16:19,332 --> 01:16:20,491
Dan setelah itu...

1122
01:16:20,491 --> 01:16:23,832
... wanita itu terlalu berat
untuk mengatakan kepadanya...

1123
01:16:23,832 --> 01:16:26,065
... bahwa dia, uh...

1124
01:16:28,509 --> 01:16:30,500
... menjadi pincang.

1125
01:16:30,500 --> 01:16:34,411
Dan pria itu penasaran untuk mencari tahu,
kenapa wanita itu tidak datang.

1126
01:16:34,411 --> 01:16:36,449
Tapi akhirnya...
pria itu datang untuk menemuinya.

1127
01:16:36,449 --> 01:16:38,814
Aku lupa kenapa, tapi, oh...

1128
01:16:38,814 --> 01:16:43,186
Oh, itu sangat luar-biasa ketika pria itu
datang untuk menemuinya karena...

1129
01:16:43,186 --> 01:16:47,352
... pria itu tidak menyadari ...
kalau wanita itu tidak bangun untuk menyapanya halo.

1130
01:16:47,352 --> 01:16:49,930
Dan pria itu merasa
sangat sedih sekali.

1131
01:16:51,333 --> 01:16:55,702
Dan menurutmu pria itu akan pergi
keluar dari pintu itu...

1132
01:16:55,702 --> 01:17:00,468
... dan tidak pernah tahu kenapa wanita itu hanya
berbaring disana, kau tahu, di sofa...

1133
01:17:00,468 --> 01:17:04,978
dengan selimut yang menutupi
kaki kecilnya yang layu.

1134
01:17:07,148 --> 01:17:10,209
- Kamu baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.

1135
01:17:10,209 --> 01:17:13,755
Tiba-tiba pria itu pergi,
"Aku siap menjual lukisannya. "

1136
01:17:13,755 --> 01:17:16,882
Dan pria itu sepertinya pergi ke kamar tidur ...

1137
01:17:16,882 --> 01:17:21,020
dan pria itu melihatnya .... lalu keluar dan menatapnya....
kemudian pria itu baru saja seperti ...

1138
01:17:21,020 --> 01:17:24,657
... mereka tahu dan kemudian
mereka berpelukkan. Dan itu sangat ...

1139
01:17:25,634 --> 01:17:28,899
- Itu sebuah film untuk wanita.
- Aku juga bilang seperti itu.

1140
01:17:28,899 --> 01:17:33,038
Orang macam apa yang menulis surat
kepada seseorang yang mereka dengar di radio?

1141
01:17:33,038 --> 01:17:35,501
Aku punya ratusan surat
dari para wanita di seluruh negeri.

1142
01:17:35,501 --> 01:17:37,011
Ya! Itu wanita nekat.

1143
01:17:37,011 --> 01:17:40,413
Hanya karena seseorang mencari pria yang baik
tidak membuat mereka putus asa.

1144
01:17:40,413 --> 01:17:42,849
- Bagaimana dengan keserakahan dan
kehausan akan cinta? / - Bukan!

1145
01:17:42,849 --> 01:17:46,447
Lebih mudah dibunuh oleh seorang teroris
daripada menemukan suami setelah usia ...

1146
01:17:46,447 --> 01:17:48,249
Itu sama sekali tidak benar !.

1147
01:17:48,249 --> 01:17:50,553
Baiklah, sayang. Baiklah.

1148
01:17:50,553 --> 01:17:53,026
Aku tidak mencari seorang pengantin
melalui pos.

1149
01:17:53,026 --> 01:17:57,123
Aku hanya menginginkan seseorang yang dapat
di ajak bicara saat makan malam  ...

1150
01:17:57,123 --> 01:18:00,726
tanpa menjatuhkan air mata dan
menangis selama menonton film yang cengeng.

1151
01:18:00,726 --> 01:18:02,304
Dia begitu emosional.

1152
01:18:02,304 --> 01:18:04,500
- Tapi aku menangis di The Dirty Dozen.
- Siapa yang tidak menangis?

1153
01:18:04,500 --> 01:18:08,045
Jim Brown sedang melemparkan granat
ke dalam terowongan udara itu...

1154
01:18:08,045 --> 01:18:11,309
dan Richard Jaeckel dan Lee Marvin
sedang duduk di atas...

1155
01:18:11,309 --> 01:18:14,180
... pengangkut personel lapis baja,
berpakaian seperti Nazi.

1156
01:18:14,180 --> 01:18:17,448
Mereka sedang menunggu....
Trini Lopez ...

1157
01:18:18,790 --> 01:18:22,157
Dia patah lehernya saat turun
dengan parasut di belakang garis Nazi.

1158
01:18:22,157 --> 01:18:23,784
Hentikan !.

1159
01:18:23,784 --> 01:18:27,922
Richard Jaeckel memakai helm mengkilapnya
karena dia seorang polisi militer.

1160
01:18:27,922 --> 01:18:28,930
Kumohon ..., jangan teruskan ....

1161
01:18:30,235 --> 01:18:32,965
Oh, Tuhan, aku sangat suka film itu.

1162
01:18:40,813 --> 01:18:44,044
Ini film terbaik yang
pernah aku lihat selama hidupku.

1163
01:18:44,044 --> 01:18:45,844
Apanya yang hebat film itu?

1164
01:18:45,844 --> 01:18:48,511
Kamu harus mencarinya.
Kamu harus pergi kepadanya.

1165
01:18:48,511 --> 01:18:50,747
Apa kau tahu berapa banyak
biaya uangnya untuk pergi ke New York?

1166
01:18:50,747 --> 01:18:52,756
Tidak ada seorangpun yang tahu.

1167
01:18:52,756 --> 01:18:56,955
Itu berubah hampir setiap hari.
Berapa banyak uang yang kamu miliki?

1168
01:18:56,955 --> 01:18:58,462
80 dolar.

1169
01:18:58,462 --> 01:19:01,932
Aku punya 42.
Mungkin hanya cukup buat taksi.

1170
01:19:01,932 --> 01:19:03,502
Bagaimana aku bisa sampai di sana?

1171
01:19:04,604 --> 01:19:07,072
Sayang, aku harus mengantarkan
tiket ini kepada seseorang.

1172
01:19:07,072 --> 01:19:09,073
Apa kau bisa mengawasi
barang-barang itu?

1173
01:19:09,073 --> 01:19:11,234
Tentu, bu.

1174
01:19:21,454 --> 01:19:24,754
- Kau ingin duduk di dekat jendela
atau di sebelahnya?/ - Jendela.

1175
01:19:24,754 --> 01:19:27,123
- Apakah kau ingin piring buah ?
- Aku tidak tahu. Apakah itu harus?

1176
01:19:27,123 --> 01:19:29,924
Aku lebih suka mati daripada
makan makanan dari pesawat.

1177
01:19:29,924 --> 01:19:32,525
Aku bilang mereka kamu umur 12 tahun sehingga
kamu bisa terbang tanpa di temani ...

1178
01:19:32,525 --> 01:19:34,324
dan pramugari tidak akan
membawamu berkeliling.

1179
01:19:34,324 --> 01:19:37,029
Apa kau gila?
Siapa yang percaya aku umur 12 ?

1180
01:19:37,029 --> 01:19:40,039
Jika itu ada di dalam komputer,
mereka akan mempercayai apa pun.

1181
01:19:40,039 --> 01:19:42,041
Kamu yakin?

1182
01:19:42,041 --> 01:19:44,543
Apakah kau ingin aku katakan bahwa
kamu memang pendek untuk orang seusiamu...

1183
01:19:44,543 --> 01:19:46,772
... dan mereka harus tidak bilang apa-apa
karena itu akan menyakiti perasaanmu?

1184
01:19:46,772 --> 01:19:49,179
Ya, itu ide yang bagus.

1185
01:19:50,000 --> 01:19:54,280
<i> Sometimes it's hard to be</i>

1186
01:19:54,248 --> 01:19:56,220
<i> … a woman</i>

1187
01:19:59,363 --> 01:20:02,393
<i> Givin' all your love</i>

1188
01:20:02,500 --> 01:20:06,817
<i>... to just one man</i>

1189
01:20:06,817 --> 01:20:08,063
Walter.

1190
01:20:09,404 --> 01:20:13,135
- Kau akan ketinggalan kereta.
- Tidak, aku tidak akan ketinggalan.

1191
01:20:13,135 --> 01:20:16,870
Aku sangat bahagia, Becky.
Akhirnya aku merasa bahagia.

1192
01:20:16,870 --> 01:20:18,879
Ini yang benar.
Ini yang nyata.

1193
01:20:18,879 --> 01:20:21,677
Hal-hal lain bisa terjadi
kalau kamu terlalu banyak menonton film......

1194
01:20:21,677 --> 01:20:24,252
dan kamu benar-benar kehilangan
pandangan yang berarti.

1195
01:20:24,252 --> 01:20:26,583
Tolong, jangan bilang kepada siapapun
apa yang terjadi.

1196
01:20:26,583 --> 01:20:29,249
Aku benar-benar malu sekali
kalau ada yang tahu...

1197
01:20:29,249 --> 01:20:32,623
karena aku melakukannya
dengan sedikit tertutup.

1198
01:20:32,623 --> 01:20:35,697
- Terima-kasih. Maukah kamu berjanji?
- Aku berjanji.

1199
01:20:35,697 --> 01:20:38,198
Sleepless in Seattle tinggal kenangan.

1200
01:20:38,200 --> 01:20:42,494
<i> He's hard to understand</i>

1201
01:20:44,579 --> 01:20:48,534
<i> And if you love him</i>

1202
01:20:49,163 --> 01:20:52,972
<i> Oh, be proud of him</i>

1203
01:20:53,979 --> 01:20:56,242
<i> 'Cause after all</i>

1204
01:20:57,242 --> 01:20:59,792
<i> He's just a man</i>

1205
01:21:03,369 --> 01:21:05,951
<i> Stand by your man</i>

1206
01:21:07,700 --> 01:21:09,194
<i> And tell the world you love him</i>

1207
01:21:09,194 --> 01:21:10,624
Aku berharap...

1208
01:21:12,070 --> 01:21:14,004
- Teruskan.
- Kau duluan.

1209
01:21:14,004 --> 01:21:16,505
Oke. baiklah,
Aku hanya ingin bilang ...

1210
01:21:16,505 --> 01:21:20,169
<i> bahwa semenjak Natal itu,
kau telah berbeda...</i>

1211
01:21:20,169 --> 01:21:22,803
semacam membingungkan, renggang.

1212
01:21:22,803 --> 01:21:25,348
Tapi sekarang...

1213
01:21:25,348 --> 01:21:30,080
rasanya seolah kamu kembali
dari tempatmu berasal.

1214
01:21:30,080 --> 01:21:31,746
Memang.

1215
01:21:33,691 --> 01:21:36,216
Aku hanya, uh...

1216
01:21:36,216 --> 01:21:40,458
Aku seperti...
Kurasa aku gugup.

1217
01:21:40,458 --> 01:21:42,727
Tapi itu normal, kan?

1218
01:21:42,727 --> 01:21:46,532
Maksudku, jangan pernah sekalipun
merasakan gugup...

1219
01:21:46,532 --> 01:21:48,573
Kau tahu?

1220
01:21:48,573 --> 01:21:49,573
Apa?

1221
01:21:50,776 --> 01:21:52,004
Selamanya.

1222
01:22:01,820 --> 01:22:05,052
Aku sudah pernah, dan
kamu tahu apa yang aku pikirkan?

1223
01:22:05,052 --> 01:22:09,356
Aku rasa, aku pikir itu
terlalu sempurna, 'kan?

1224
01:22:09,356 --> 01:22:12,920
Aku mulai bertanya-tanya
jika kita manusia yang setara...

1225
01:22:12,920 --> 01:22:15,126
… dari dua pihak
yang membuat sebuah kesalahan.

1226
01:22:15,126 --> 01:22:17,135
Kau tahu apa itu?

1227
01:22:17,135 --> 01:22:20,832
Itu seperti kismet, tapi bukan,
jika kamu tahu apa yang kumaksud.

1228
01:22:22,409 --> 01:22:23,808
Kau harus tumbuh dewasa.

1229
01:22:23,808 --> 01:22:26,674
Kamu tidak bisa tetap memiliki
semua fantasi remaja ini...

1230
01:22:26,674 --> 01:22:29,180
tentang apa yang menggairahkan hidupmu
yang nantinya akan terjadi.

1231
01:22:29,180 --> 01:22:31,911
Jangan membenciku,
tapi aku suka polanya ini.

1232
01:22:31,911 --> 01:22:34,010
- Kamu tidak suka.
- Aku suka.

1233
01:22:34,010 --> 01:22:36,919
Ini persis seperti porselen Cina nenekku.

1234
01:22:36,919 --> 01:22:39,458
Berapa banyak yang harus aku atur
tempat untuk menaruhnya??

1235
01:22:39,458 --> 01:22:41,118
10.

1236
01:22:43,831 --> 01:22:46,664
Tepat sekaliii ....
8 terlalu sedikit.

1237
01:22:46,664 --> 01:22:49,395
12 terlalu banyak.

1238
01:23:14,963 --> 01:23:16,863
Ini milik ibuku.

1239
01:23:18,867 --> 01:23:21,097
Aku harus mengurangi ukurannya.

1240
01:23:22,537 --> 01:23:24,596
Dia punya jari-jari yang gemuk.

1241
01:23:27,143 --> 01:23:28,804
Ini indah sekali.

1242
01:23:28,804 --> 01:23:32,074
Tepat seperti yang aku inginkan
jika aku harus memilih ...

1243
01:23:32,074 --> 01:23:34,979
... semua cincin di seluruh dunia ini.

1244
01:23:37,653 --> 01:23:39,120
Kau mengerti maksudku?

1245
01:23:39,120 --> 01:23:42,714
Ada orang yang senang dengan
hubungan yang penuh kejutan.

1246
01:23:42,714 --> 01:23:45,157
Tapi aku bukanlah salah satu
dari orang-orang itu.

1247
01:23:45,157 --> 01:23:47,456
Bukan, sirree.

1248
01:23:47,456 --> 01:23:50,225
Kejutan yang sangat berlebihan.

1249
01:23:53,137 --> 01:23:56,231
Aku berangkat pagi hari sekali,
tapi aku hanya pergi satu malam.

1250
01:23:56,231 --> 01:23:58,433
Clarise akan ada di sini,
kamu dapat menonton...

1251
01:23:58,433 --> 01:24:00,840
... Plenty of Geraldo
dan Nightmare On Elm Street 12.

1252
01:24:00,840 --> 01:24:03,208
- Aku tak akan pernah tahu.
- Apakah ayah akan pergi bersamanya?

1253
01:24:05,182 --> 01:24:07,241
Aku akan pergi dengan Victoria, ya.

1254
01:24:09,520 --> 01:24:12,284
Jangan mencoba sesuatu
yang berbahaya, mengerti?

1255
01:24:15,392 --> 01:24:18,418
Jangan berguling di pohon beracun
begitu aku meninggalkan rumah...

1256
01:24:18,418 --> 01:24:21,931
atau mengunci dirimu di dalam lemari atau melakukan
sesuatu yang membuatmu perlu dijahit.

1257
01:24:21,931 --> 01:24:24,092
Jika jarimu putus,
Jari itu akan tetap terputus.

1258
01:24:24,092 --> 01:24:26,602
Tidak ada seorangpun yang akan membungkusnya
dengan es dan membawamu ke rumah sakit...

1259
01:24:26,602 --> 01:24:29,832
sehingga kamu akan menjadi sebuah
terobosan baru dalam operasi laser.

1260
01:24:29,832 --> 01:24:32,967
- Apa ini tentang wanita di Baltimore?
- Annie.

1261
01:24:37,515 --> 01:24:39,915
- Aku tidak peduli apa yang kau lakukan!
- Bagus! Baiklah!

1262
01:24:39,915 --> 01:24:43,283
Aku katakan kepadamu yang akan
kulakukan minggu ini. Aku akan bercinta.

1263
01:24:43,283 --> 01:24:45,656
Ini tahun 90-an dan tidak seorangpun
yang mau bercinta.

1264
01:24:45,656 --> 01:24:48,086
Aku satu-satunya orang di Amerika
yang akan bercinta malam minggu ini.

1265
01:24:48,086 --> 01:24:52,494
Aku belum banyak bercinta.
Enam gadis di perguruan tinggi, mungkin tujuh.

1266
01:24:53,799 --> 01:24:56,734
- Berapa lama kau berdiri disitu?
- Selamanya.

1267
01:24:56,734 --> 01:25:00,636
- Kau dengar yang barusan kukatakan?
- "Enam wanita diperguruan tinggi, mungkin tujuh."

1268
01:25:00,636 --> 01:25:03,435
Tujuh. Delapan!
Mary Kelly.

1269
01:25:03,435 --> 01:25:04,975
Dia salah seorang yang aku suka.

1270
01:25:07,913 --> 01:25:10,040
Jonah, faktanya adalah...

1271
01:25:10,040 --> 01:25:13,142
Kamu tidak akan menyukai wanita manapun
karena dia bukanlah ibumu.

1272
01:25:13,142 --> 01:25:14,811
Bagaimana ayah tahu?

1273
01:25:14,811 --> 01:25:18,357
- Ada apa dengan Annie?
- Oh, Jonah, diam!

1274
01:25:18,357 --> 01:25:19,607
Diam?

1275
01:25:21,094 --> 01:25:24,495
Ibu tidak pernah berkata "diam" padaku.
Ibu tidak pernah berteriak padaku.

1276
01:25:24,495 --> 01:25:27,726
- Percakapan selesai.
- Mengapa kita tidak pergi ke New york?

1277
01:25:27,726 --> 01:25:30,564
Bagaimanapun tidak !
Kita tidak akan naik pesawat ...

1278
01:25:30,564 --> 01:25:33,138
... menemui beberapa wanita yang
bisa jadi dia orang gila, orang gila yang sakit.

1279
01:25:33,138 --> 01:25:35,731
- Kamu tidak nonton di Fatal Attraction?
- Ayah tidak akan membiarkan aku melihatnya.

1280
01:25:35,731 --> 01:25:38,367
Baiklah, aku menontonnya!
Dan itu sangat menakutkan aku.

1281
01:25:38,367 --> 01:25:41,505
Itu juga menakutkan
bagi setiap laki-laki di Amerika!

1282
01:25:42,483 --> 01:25:44,917
Aku tidak akan pergi
sampai kau mengatakan ya.

1283
01:25:50,691 --> 01:25:53,592
- Aku benci kau!
- Itu bagus!

1284
01:25:53,592 --> 01:25:55,218
Kau harus mengatakannya
kepada Oprah.

1285
01:25:55,218 --> 01:25:57,593
Bagaimana ayahmu menghancurkan kehidupanmu
karena ia harus pergi...

1286
01:25:57,593 --> 01:26:01,190
untuk malam minggu yang istimewa
di Holiday Inn!

1287
01:26:15,717 --> 01:26:19,118
Jonah, Clarise disini
dan aku harus pergi.

1288
01:26:21,189 --> 01:26:22,816
Hai, Jonah.

1289
01:26:29,831 --> 01:26:32,095
Baiklah.
Jonah, dengar.

1290
01:26:32,095 --> 01:26:34,533
Aku harus pergi dan aku...

1291
01:27:03,000 --> 01:27:05,468
Jessica, sayang. Kau harus katakan
kepada kami dimana dia.

1292
01:27:05,468 --> 01:27:08,970
Ayahnya sangat bingung.

1293
01:27:08,970 --> 01:27:12,565
Ini Ayahmu. Katakan kepada kami
dimana dia, saat ini juga.

1294
01:27:15,913 --> 01:27:17,574
N.Y.

1295
01:27:17,574 --> 01:27:19,672
- Apa itu?
- No Way.

1296
01:27:19,672 --> 01:27:20,632
Itu N.W.

1297
01:27:22,453 --> 01:27:24,580
New York.

1298
01:27:24,580 --> 01:27:26,588
Dia dalam perjalan ke New York.

1299
01:27:26,588 --> 01:27:28,124
- Apa?
- Bagaimana?

1300
01:27:28,124 --> 01:27:31,423
- United 597.
- Jessica.

1301
01:27:31,423 --> 01:27:34,123
- Kapan berangkatnya?
- 7:30.

1302
01:27:41,106 --> 01:27:44,098
Sudah sampai. Ini sebuah pena yang bagus
buatmu karena telah terbang bersama kami.

1303
01:27:44,098 --> 01:27:45,608
- Terima-kasih.
- Terima-kasih kembali.

1304
01:27:45,608 --> 01:27:47,940
- Bisakah aku mengambilkannya
untukmu?/ - Tidak.

1305
01:28:03,829 --> 01:28:06,127
- Kemana, nak?
- Empire State Building.

1306
01:28:06,127 --> 01:28:09,030
Tunggu sebentar.
Empire State Building.

1307
01:28:09,030 --> 01:28:12,468
Tolong sedikit lebih jauh
dari trotoar lain kali, Mac.

1308
01:28:14,340 --> 01:28:15,568
Itu dia.

1309
01:28:15,568 --> 01:28:18,303
Apa yang akan kau lakukan
ketika sampai disana?

1310
01:28:18,303 --> 01:28:20,538
- Meludah dari atas?
- Tidak.

1311
01:28:20,538 --> 01:28:23,241
Aku akan menjumpai ibuku yang baru.

1312
01:28:43,203 --> 01:28:46,070
Permisi. Aku Jonah.
Apa anda Annie?

1313
01:28:46,070 --> 01:28:48,404
Bukan. Aku Cynthia.

1314
01:28:55,550 --> 01:28:58,110
Permisi.
Apa anda Annie?

1315
01:29:36,492 --> 01:29:38,392
Meja yang bagus.
Terima-kasih.

1316
01:29:40,829 --> 01:29:42,559
Ada apa?

1317
01:29:43,767 --> 01:29:46,395
- Boleh aku ambilkan minuman?
- Sedikit champagne?

1318
01:29:48,037 --> 01:29:50,471
Baiklah.

1319
01:29:50,471 --> 01:29:51,972
Boleh kami minta botolnya ...

1320
01:29:51,972 --> 01:29:54,942
... Dom DeLuise?

1321
01:29:57,313 --> 01:29:59,213
- Hanya becanda.
- Itu sebuah lelucon.

1322
01:29:59,213 --> 01:30:01,909
- Maksudnya Dom Perignon.
- Aku mengerti.

1323
01:30:05,522 --> 01:30:07,717
Pemandangan yang bagus, bukan?

1324
01:30:07,717 --> 01:30:12,626
Walter, ada sesuatu
yang ingin aku katakan padamu.

1325
01:30:27,178 --> 01:30:29,578
Hei, Maaf.
aku lagi buru-buru.

1326
01:30:29,578 --> 01:30:32,342
Lihat! Uang!
Bagaimana?

1327
01:30:32,342 --> 01:30:34,679
- Masuklah.
- Tunggu sebentar.

1328
01:30:34,679 --> 01:30:36,344
Taxi!

1329
01:31:50,197 --> 01:31:54,395
Jadi, mungkin dia berada di puncak
Empire State Building sekarang.

1330
01:31:57,071 --> 01:31:59,096
Aku kira dia bisa disana.

1331
01:32:01,776 --> 01:32:04,176
Itu bukan karena dia, Walter.
Ini karena aku.

1332
01:32:05,813 --> 01:32:07,713
Aku tidak bisa lakukan ini.

1333
01:32:09,450 --> 01:32:12,044
Lihat, Annie ...

1334
01:32:12,044 --> 01:32:15,816
Aku mencintaimu,
biarkan semua ini berlalu.

1335
01:32:17,125 --> 01:32:19,992
Aku tidak ingin menjadi seseorang
yang kamu bersedia menerimanya.

1336
01:32:19,992 --> 01:32:23,929
Aku tidak ingin menjadi seseorang
yang siapa pun bisa menerimanya.

1337
01:32:25,601 --> 01:32:27,501
Perkawinan itu cukup sulit...

1338
01:32:27,501 --> 01:32:31,300
... tanpa membawa
sedikitpun harapan di dalamnya.

1339
01:32:31,300 --> 01:32:32,806
Benar 'kan?

1340
01:32:33,742 --> 01:32:36,176
Walter, aku tidak pantas untukmu.

1341
01:32:37,079 --> 01:32:39,479
Aku tidak berkata demikian.

1342
01:32:41,016 --> 01:32:43,348
Tapi, baiklah.

1343
01:32:59,569 --> 01:33:00,797
Kamu baik-baik saja?

1344
01:33:01,771 --> 01:33:02,521
Ya.

1345
01:33:08,845 --> 01:33:10,836
- Apa?
- Lihat.

1346
01:33:19,590 --> 01:33:22,616
- Itu sebuah pertanda.
- Siapa yang butuh pertanda?

1347
01:33:26,030 --> 01:33:27,691
Aku harus pergi.

1348
01:34:02,701 --> 01:34:07,001
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Bagaimana jika aku tidak bisa menemukanmu?

1349
01:34:07,001 --> 01:34:09,869
Aku minta maaf ...,
aku minta maaf.

1350
01:34:11,677 --> 01:34:14,168
Apa yang telah kuperbuat?

1351
01:34:14,168 --> 01:34:17,545
Kamu adalah keluargaku.
Kamulah satu-satunya yang aku punya.

1352
01:34:17,545 --> 01:34:20,175
Aku pikir dia akan berada di sini.
Aku pikir dia akan datang.

1353
01:34:20,175 --> 01:34:22,846
Kita telah melakukannya dengan baik, 'kan?
Bukankah kita akan baik-baik saja?

1354
01:34:22,846 --> 01:34:25,788
- Apa aku melakukan sesuatu
yang benar-benar bodoh?/- Tidak.

1355
01:34:25,788 --> 01:34:28,360
- Apa aku telah mengacaukan
kita berdua?/ - Tidak.

1356
01:35:22,083 --> 01:35:25,450
- Tempat pengamatan?
- Maaf, bu, sudah terlalu malam.

1357
01:35:26,621 --> 01:35:28,882
Tidak ! Tolonglah ...,
aku harus naik ke atas sana.

1358
01:35:28,882 --> 01:35:31,391
Kami sudah tutup.
Tidak ada yang bertugas malam ini.

1359
01:35:37,133 --> 01:35:39,363
Dengar ....

1360
01:35:39,363 --> 01:35:42,995
Boleh aku hanya melihatnya sebentar?
Ada seseorang yang seharusnya kutemui.

1361
01:35:42,995 --> 01:35:45,699
Dia mungkin tidak ada di sana,
tetapi jika aku akhirnya tidak melihatnya...

1362
01:35:45,699 --> 01:35:48,208
... aku selalu bertanya-tanya
tentang hal ini.

1363
01:35:48,208 --> 01:35:50,210
Cary Grant, 'kan?

1364
01:35:50,210 --> 01:35:52,576
Kamu tahu film itu?

1365
01:35:52,576 --> 01:35:54,911
Salah satu film kesukaan istriku.

1366
01:36:03,693 --> 01:36:06,821
Mungkin ketika kita sampai di rumah
kita akan membeli seekor anjing.

1367
01:36:06,821 --> 01:36:10,195
- Oke.
- Apa maksudmu "oke"?

1368
01:36:10,195 --> 01:36:13,428
- Kau tidak ingin punya seekor anjing?
- Tentu.

1369
01:36:26,250 --> 01:36:28,878
Aku minta-maaf, bu.
Kosong.

1370
01:36:31,389 --> 01:36:34,222
Boleh aku melihatnya sebentar?

1371
01:36:34,222 --> 01:36:35,883
Silahkan.

1372
01:37:49,770 --> 01:37:51,897
Aku meninggalkannya di dekat teleskop.

1373
01:38:18,800 --> 01:38:21,098
- Itu kamu ...
- Ini aku.

1374
01:38:21,098 --> 01:38:25,002
- Aku melihatmu di jalan.
- Kamu Annie?

1375
01:38:27,008 --> 01:38:27,758
Ya.

1376
01:38:31,713 --> 01:38:33,510
Kamu Annie?

1377
01:38:36,251 --> 01:38:38,242
Ini seharusnya milikmu.

1378
01:38:38,242 --> 01:38:41,551
Aku Jonah.
Ini ayahku.

1379
01:38:41,551 --> 01:38:43,557
- Namanya Sam.
- Hai, Jonah.

1380
01:38:46,700 --> 01:38:48,700
Sam …

1381
01:38:52,568 --> 01:38:54,627
- Dan siapa ini?
- Howard.

1382
01:38:54,627 --> 01:38:57,467
Oh, Howard.
Halo, Howard.

1383
01:39:12,923 --> 01:39:14,151
Sebaiknya kita pergi.

1384
01:39:21,998 --> 01:39:22,998
Haruskah kita ...?

1385
01:39:55,500 --> 01:39:59,694
<i> It's so important
to make someone happy</i>

1386
01:39:59,800 --> 01:40:03,892
<i> Make just one someone happy</i>

1387
01:40:04,000 --> 01:40:08,932
<i> Make just one heart
the heart you</i>

1388
01:40:09,067 --> 01:40:10,132
<i> You sing to</i>

1389
01:40:10,200 --> 01:40:11,693
Sam ...

1390
01:40:12,693 --> 01:40:15,093
Senang bertemu denganmu.

1391
01:40:16,366 --> 01:40:20,423
<i> One face that lights
when it nears you</i>

1392
01:40:20,533 --> 01:40:22,965
<i> One girl you're</i>

1393
01:40:23,067 --> 01:40:28,125
<i> You're everything to</i>

1394
01:40:28,200 --> 01:40:30,757
<i> Fame</i>

1395
01:40:30,867 --> 01:40:32,890
<i> If you win it</i>

1396
01:40:33,000 --> 01:40:37,126
<i> Comes and goes in a minute</i>

1397
01:40:37,234 --> 01:40:41,166
<i> Where's the real stuff in life</i>

1398
01:40:41,301 --> 01:40:45,063
<i> To cling to</i>

1399
01:40:45,167 --> 01:40:49,565
<i> Love is the answer</i>

1400
01:40:49,700 --> 01:40:54,099
<i> Someone to love is the answer</i>

1401
01:40:54,200 --> 01:40:58,257
<i> Once you've found her</i>

1402
01:40:58,367 --> 01:41:02,527
<i> Build your world around her</i>

1403
01:41:02,600 --> 01:41:06,726
<i> Make someone happy</i>

1404
01:41:06,833 --> 01:41:10,993
<i> Make just one someone happy</i>

1405
01:41:11,100 --> 01:41:17,128
<i> And you will be happy too</i>