1
00:00:31,603 --> 00:00:36,703
..:: IDFL Sub Crew ::..
http://www.indofiles.org
2
00:00:48,303 --> 00:00:52,303
..:: Penerjemah : solidus103 ::..
http://solidus103.blogspot.com
3
00:03:09,003 --> 00:03:11,003
( Bukan Rio ).
4
00:04:19,344 --> 00:04:22,171
Tak apa-apa.
5
00:04:28,645 --> 00:04:30,489
Aku akan merawatmu.
6
00:04:38,523 --> 00:04:41,602
JUARA LOMBA BERBICARA
7
00:05:04,748 --> 00:05:06,458
Jam bodoh!
8
00:05:19,336 --> 00:05:21,160
Selamat pagi, Blu.
9
00:05:37,460 --> 00:05:38,989
Tyler Blu Gunderson.
10
00:05:39,114 --> 00:05:41,725
Kau tahu vitamin ini baik untukmu.
11
00:05:43,063 --> 00:05:44,467
Apa ini?
12
00:05:45,176 --> 00:05:46,457
Kena kau.
13
00:05:54,006 --> 00:05:55,013
PARKIR DIPESAN UNTUK BLU
14
00:06:06,522 --> 00:06:07,603
MAAF KAMI TUTUP
15
00:06:07,703 --> 00:06:08,803
YA, KAMI BUKA
16
00:06:21,453 --> 00:06:22,776
Selamat menikmati buku barunya.
17
00:06:22,901 --> 00:06:25,115
Terima kasih, Linda./
Sampai jumpa.
18
00:06:25,653 --> 00:06:27,510
Ya, Ibu. Aku sangat ingin berkunjung.
19
00:06:27,635 --> 00:06:29,554
Tapi siapa yang akan merawat Blu?
20
00:06:30,262 --> 00:06:33,224
Bu, mereka tak punya
penitipan untuk burung Beo.
21
00:06:33,349 --> 00:06:35,199
Ini coklat panasnya, Blu.
22
00:06:35,839 --> 00:06:37,392
Seperti kesukaanmu.
23
00:06:37,517 --> 00:06:40,257
Tentu aku tak percaya
Blu dirawat orang lain.
24
00:06:40,382 --> 00:06:42,230
Tidak, aku tidak memiliki pengurus Burung.
25
00:06:43,412 --> 00:06:45,352
Ini namanya hidup.
26
00:06:45,907 --> 00:06:48,436
"Marshmallow D'coco Racio" yang sempurna.
27
00:06:48,561 --> 00:06:50,882
Satu, dua, tiga, empat, lima...Enam
28
00:06:58,602 --> 00:07:01,494
Bukankah itu burung aneh favoritku?
29
00:07:01,619 --> 00:07:03,703
Lucu sekali, benar-benar dewasa.
30
00:07:03,803 --> 00:07:06,173
Hei, hewan peliharaan, mau
migrasi kemana tahun ini?
31
00:07:06,388 --> 00:07:07,998
Ruang makan?
32
00:07:09,589 --> 00:07:13,607
Lemparlah bola salju sesuka kalian, aku
dilindungi oleh pelindung ajaib ini...
33
00:07:13,732 --> 00:07:17,007
...yang disebut kaca. Itulah yang
membuatku sangat nyaman dan hangat disini...
34
00:07:17,132 --> 00:07:19,094
...sementara kalian diluar sana
kedinginan dan membeku...
35
00:07:21,699 --> 00:07:22,951
Kuno.
36
00:07:37,450 --> 00:07:39,247
Apa kau baik-baik saja?
37
00:07:41,131 --> 00:07:43,711
Aku tidak dilahirkan untuk cuaca seperti ini.
38
00:07:43,945 --> 00:07:48,009
Apa kau mau mencari buku?/
Buku? Tidak, tidak.
39
00:07:48,142 --> 00:07:52,128
Aku menempuh 6000 mil untuk mencari dia.
40
00:07:53,862 --> 00:07:56,538
Dokter Ahli Burung?
41
00:07:57,147 --> 00:07:58,759
Ini menakjubkan!
42
00:08:02,341 --> 00:08:04,474
Linda, butuh sedikit bantuan disini.
43
00:08:08,297 --> 00:08:11,702
Kau seperti berkomunikasi./
Ya, aku memperkenalkan diri...
44
00:08:11,827 --> 00:08:13,809
...dan menggoyangkan bulu ekor
berlawanan arah jarum jam.
45
00:08:13,934 --> 00:08:15,625
Itu menunjukkan dominasi.
46
00:08:16,117 --> 00:08:17,434
Aku bahkan tak mengerti itu sama sekali.
47
00:08:17,559 --> 00:08:19,119
Jadi, Dr. Monteiro...
48
00:08:19,244 --> 00:08:21,891
Tidak, Dokter? Yang benar saja.
Panggil Tulio saja.
49
00:08:22,032 --> 00:08:24,782
Kau tahu, burung Macaw-mu ini sangat istimewa.
50
00:08:24,907 --> 00:08:29,505
Bahkan, sejauh yang kita tahu. Blu
satu-satunya pejantan dari jenisnya.
51
00:08:29,703 --> 00:08:30,941
Benarkah?/
Ya.
52
00:08:31,066 --> 00:08:35,298
Dan baru-baru ini, kami menemukan betina,
dan berharap menyatukan mereka bersama...
53
00:08:35,423 --> 00:08:36,824
...untuk menyelamatkan spesies-nya.
54
00:08:37,932 --> 00:08:39,790
Ya, tentu.
55
00:08:40,069 --> 00:08:43,230
Kapan dia akan datang?/
Tidak, dia ada di Brazil.
56
00:08:43,355 --> 00:08:45,626
Blu harus datang ke "Rio de Janeiro".
57
00:08:47,458 --> 00:08:52,548
Rio? Brazil? Tidak, tidak.
58
00:08:52,816 --> 00:08:54,950
Aku tak pernah membiarkan Blu terpisah dariku.
59
00:08:55,075 --> 00:08:58,164
Dia membutuhkanku./
Tidak, kau salah paham.
60
00:08:58,312 --> 00:09:02,029
Semuanya sudah diatur. Kau akan
bersamanya kemanapun dia pergi.
61
00:09:02,154 --> 00:09:03,154
Dan aku akan ikut denganmu.
62
00:09:04,392 --> 00:09:06,577
Dengar, aku tahu kau melakukan pekerjaanmu.
63
00:09:06,707 --> 00:09:10,313
Tapi, aku...Blu burung yang sangat istimewa.
64
00:09:10,438 --> 00:09:12,618
Dan kami ada sedikit rutinitas disini...
65
00:09:12,743 --> 00:09:14,807
...dan kami tidak terbiasa berpergian jauh.
66
00:09:15,110 --> 00:09:18,843
Dia bahkan tak pernah terbang./
Tentu saja dia bisa terbang.
67
00:09:18,968 --> 00:09:22,108
Ini spesies yang sempurna.
68
00:09:22,233 --> 00:09:23,704
Apa yang kau lakukan?/
Jangan khawatir, naluri alamnya akan...
69
00:09:23,829 --> 00:09:25,311
...selalu mengambil alih./
Tunggu! Tidak, tidak...
70
00:09:27,527 --> 00:09:30,029
Hampir selalu./
Blu.
71
00:09:31,136 --> 00:09:32,372
Dokter macam apa kau?
72
00:09:32,497 --> 00:09:33,774
Kau tak apa?
73
00:09:34,021 --> 00:09:35,949
Mungkin dia terlalu jinak.
74
00:09:36,600 --> 00:09:38,612
Senang sekali kau sudah berkunjung...
75
00:09:38,737 --> 00:09:41,499
...meniru suara burung dan melempar burungku.
76
00:09:41,624 --> 00:09:44,028
Tapi sekarang saatnya untuk pergi./
Aku benar-benar minta maaf.
77
00:09:44,153 --> 00:09:47,133
...Aku benar-benar minta maaf.
Tapi, tunggu. Linda, Linda
78
00:09:47,488 --> 00:09:49,657
Mungkin ini kesempatan terakhir kita.
79
00:09:50,576 --> 00:09:52,364
Semoga penerbangannya lancar.
80
00:09:53,946 --> 00:09:57,815
Linda, tolong, dengarkan aku.
Kalau kita tidak melakukannya...
81
00:09:57,940 --> 00:10:01,171
...semua spesiesnya akan punah.
82
00:10:05,418 --> 00:10:07,207
Pikirkan saja tentang hal ini.
83
00:10:12,314 --> 00:10:14,137
Naluri alami?
84
00:10:14,262 --> 00:10:17,192
Tak ada yang namanya naluri alami
dengan dilempar hampir setengah ruangan.
85
00:10:17,317 --> 00:10:18,734
Akan kutunjukkan padanya.
86
00:10:19,611 --> 00:10:20,519
Aku bisa melakukannya.
87
00:10:20,644 --> 00:10:21,950
Aku hanya perlu mempelajari fisika.
88
00:10:22,251 --> 00:10:23,851
Aku sudah mengkuadratkan sudut Vektor.
89
00:10:24,843 --> 00:10:27,919
Aku sudah menyesuaikan pergeseran angin.
Penguatan Positif.
90
00:10:28,100 --> 00:10:29,364
Bagus.
91
00:10:29,917 --> 00:10:30,927
Baiklah.
92
00:10:31,074 --> 00:10:31,788
Mari kita lihat.
93
00:10:31,918 --> 00:10:33,735
Sayap terbentang. Sempurna.
94
00:10:33,860 --> 00:10:35,356
Peralatan mendarat. Sudah.
95
00:10:35,481 --> 00:10:37,772
Kepakkan ekor...Siap untuk digunakan.
96
00:10:37,897 --> 00:10:39,432
Dan, sebenarnya...
97
00:10:39,848 --> 00:10:41,077
...lumayan.
98
00:10:41,245 --> 00:10:42,318
Ini saatnya.
99
00:10:43,258 --> 00:10:44,654
Mari kita terbang.
100
00:10:46,825 --> 00:10:48,291
Sederhana saja.
101
00:10:48,416 --> 00:10:50,950
Percaya, angkat, tarik, dan tunggu.
102
00:10:51,251 --> 00:10:53,051
Percaya, angkat, tarik, dan tunggu.
103
00:10:53,252 --> 00:10:54,328
Percaya, angkat, tarik, dan tunggu.
104
00:10:54,453 --> 00:10:56,553
Percaya, angkat, tarik...
Tunggu, tunggu, tunggu...
105
00:11:00,845 --> 00:11:01,857
Blu?
106
00:11:10,836 --> 00:11:13,613
Aku sudah berjanji untuk selalu menjagamu.
107
00:11:13,738 --> 00:11:15,264
Benar, kan?
108
00:11:18,410 --> 00:11:21,362
Apa aku pernah melanggar janji?
109
00:11:23,475 --> 00:11:25,655
Aku juga takut.
110
00:11:25,780 --> 00:11:29,958
Tapi, aku tak akan memaksamu melakukannya
kalau bukan hal yang benar untuk dilakukan.
111
00:11:31,222 --> 00:11:33,050
Bagaimana menurutmu, Blu?
112
00:11:40,138 --> 00:11:42,233
Itu baru burung besarku yang pemberani.
113
00:11:42,358 --> 00:11:45,984
Dan kita akan sampai di rumah,
bahkan sebelum kita menyadarinya.
114
00:12:15,045 --> 00:12:16,203
Giliranmu, Blu.
115
00:12:16,328 --> 00:12:18,107
Kau pasti tak mau paruhmu terbakar.
116
00:12:32,222 --> 00:12:33,772
Sedang ada apa disini?
117
00:12:33,973 --> 00:12:36,230
Orang-orang datang kesini
untuk karnaval./ Karnaval?
118
00:12:36,355 --> 00:12:38,850
Ya, ini pesta terbesar di dunia.
119
00:12:39,033 --> 00:12:42,633
Kau tahu, waktunya untuk
bersenang-senang dan menari!
120
00:12:43,599 --> 00:12:47,461
Ya, ampun. Apa dia penari panggung?
121
00:12:48,046 --> 00:12:50,323
Bukan. Dia adalah Dokter gigi-ku.
122
00:12:50,448 --> 00:12:51,632
Dr Barbosa!
123
00:12:51,800 --> 00:12:55,005
Jangan lupa untuk gunakan benang, Tulio.
124
00:12:55,837 --> 00:12:57,193
Dimengerti.
125
00:12:57,318 --> 00:13:00,155
Besok malam, semua orang
akan berpakaian seperti itu.
126
00:13:01,115 --> 00:13:02,454
Kecuali aku.
127
00:13:10,404 --> 00:13:11,220
Tunggu sebentar.
128
00:13:11,574 --> 00:13:12,221
Ya.
129
00:13:14,226 --> 00:13:17,258
Aku bukan berasal dari sini.
130
00:13:17,383 --> 00:13:19,176
Hei, Niko. Dia wisatawan.
131
00:13:19,301 --> 00:13:21,134
Lucu, kau tak terlihat seperti wisatawan.
132
00:13:21,259 --> 00:13:24,792
Benarkah?/
Kecuali ada kotoran merpati di paruhmu.
133
00:13:25,375 --> 00:13:27,145
Tidak, ini hanya SPF 3000.
134
00:13:27,270 --> 00:13:28,600
Lalu, apa kau kesini untuk Karnaval?
135
00:13:28,834 --> 00:13:31,863
Sebenarnya, aku datang hanya
untuk menemui seorang wanita.
136
00:13:32,073 --> 00:13:33,345
Wanita?/
Ya?
137
00:13:34,403 --> 00:13:36,604
Sedikit saran untukmu,
dengan melakukan langkah pertama.
138
00:13:36,605 --> 00:13:39,012
Wanita Brasil sangat merespon
kepercayaan diri./ Ya, baiklah.
139
00:13:39,013 --> 00:13:43,698
Ini semua tentang kesombongan.
Kau harus busungkan dadamu...
140
00:13:43,699 --> 00:13:48,569
...ayunkan ekor, tajamkan pandangan,
seperti cinta gila seekor elang.
141
00:13:48,879 --> 00:13:50,976
Tapi pertama-tama, kita harus mengeluarkanmu.
142
00:13:50,977 --> 00:13:54,447
Aku akan medobrak sangkarmu,
seperti kaleng soda.
143
00:13:54,448 --> 00:13:57,622
Tidak, tak apa.
144
00:13:57,995 --> 00:14:02,081
Kau sebut itu dobrakan?/
Benda ini sangat kuat.
145
00:14:02,082 --> 00:14:04,990
Tidak, aku tak apa. Kandangnya
tak masalah, aku suka kandang.
146
00:14:04,991 --> 00:14:08,556
Terserah kau saja./
Jangan lupa, cinta elang.
147
00:14:09,154 --> 00:14:13,559
Ya, dan untuk kau juga.
148
00:14:26,829 --> 00:14:29,606
Ini adalah jantung dan jiwa
dari kandang burung kita.
149
00:14:29,607 --> 00:14:32,109
Ruang penanganan kami.
150
00:14:32,540 --> 00:14:35,335
Dia benar-benar menyukaimu.
151
00:14:36,067 --> 00:14:39,233
Sangat./ Ya, aku induk
burung raksasa mereka.
152
00:14:46,344 --> 00:14:49,076
Kau mau?/
Aku tak apa.
153
00:14:49,895 --> 00:14:53,357
Kebanyakan burung-burung disini
diselamatkan dari para penyelundup.
154
00:14:53,358 --> 00:14:55,388
Penyelundup?/
Benar.
155
00:14:55,389 --> 00:14:59,692
Dan sayangnya, burung-burung malang ini terluka
parah dan bahkan terbunuh dalam proses tersebut.
156
00:14:59,693 --> 00:15:02,331
Tapi, dengan perawatan yang
tepat mereka bisa diselamatkan.
157
00:15:02,851 --> 00:15:05,704
Lihat disini. Burung malang
ini ditemukan tadi malam.
158
00:15:07,672 --> 00:15:12,181
Hei, teman. Kau tampak sehat
hari ini. Jauh lebih baik.
159
00:15:13,094 --> 00:15:16,105
Semoga cepat sembuh.
160
00:15:17,169 --> 00:15:21,426
Jadi, dimana Jewel?/
Kami memiliki tempat khusus untuk Jewel.
161
00:15:21,427 --> 00:15:25,060
Dia burung yang sangat bersemangat./
Bisa dibilang begitu.
162
00:15:25,061 --> 00:15:29,398
Dia yang melakukannya? Bagus.
Baik, sekarang aku ingin pulang.
163
00:15:30,023 --> 00:15:33,793
Jangan khawatir. Akan kubuat
kau terlihat sangat menarik.
164
00:15:39,312 --> 00:15:41,884
Tolong, keluarkan aku dari sini.
165
00:15:45,312 --> 00:15:47,303
Linda.
166
00:15:47,861 --> 00:15:50,523
Mungkin aku harus.../
Tidak, berikan dia kesempatan.
167
00:16:00,778 --> 00:16:03,250
Halo?
168
00:16:04,188 --> 00:16:07,712
Halo?
169
00:16:07,841 --> 00:16:10,634
Aku datang dengan damai.
170
00:16:13,998 --> 00:16:17,316
Dia cantik.
171
00:16:19,637 --> 00:16:23,375
Apa yang mereka bicarakan?
Dia tampak seperti malaikat.
172
00:16:25,885 --> 00:16:29,171
Malaikat yang semakin...mendekat!
173
00:16:34,518 --> 00:16:37,477
Kau berdiri diatas tenggorokanku./
Kau berasal dari Amerika.
174
00:16:38,488 --> 00:16:41,185
Terima kasih, aku butuh tenggorokan
untuk bicara. Jadi, terima kasih.
175
00:16:41,186 --> 00:16:46,504
Kau mirip seperti aku./
Hai, namaku Blu.
176
00:16:46,539 --> 00:16:50,161
Aku suka keju dengan "Movalet".
Rasanya tak enak sekali.
177
00:16:50,262 --> 00:16:55,664
Itu bodoh. Dasar bodoh./
Ayo, kita tak punya banyak waktu.
178
00:16:55,717 --> 00:16:58,506
Tunggu.
179
00:17:08,743 --> 00:17:12,477
Kau siap?/
Untuk apa? Baiklah.
180
00:17:12,597 --> 00:17:15,943
Percaya diri.
Cinta Elang Gila.
181
00:17:17,378 --> 00:17:21,703
Apa yang kau lakukan?/
Kau ingin apa yang aku lakukan?
182
00:17:21,822 --> 00:17:26,847
Hanya mencari alasan...Apa yang kau lakukan?/
Aku mencoba melarikan diri.
183
00:17:26,966 --> 00:17:30,930
Ya, melarikan diri?
Itu juga yang baru aku...
184
00:17:31,049 --> 00:17:34,464
Tunggu dulu, apa kau berpikir
kita akan berciuman?
185
00:17:34,583 --> 00:17:37,189
Tidak./
Kita baru saja bertemu, astaga.
186
00:17:37,309 --> 00:17:39,047
Kurasa mereka butuh sedikit bantuan.
187
00:17:39,166 --> 00:17:43,295
Aku tahu buluku kelihatan seperti apa,
tapi aku bukan burung seperti itu.
188
00:17:44,452 --> 00:17:46,946
Baik, aku tak ada urusannya dengan ini.
189
00:17:47,185 --> 00:17:50,261
Tapi, ini lagu yang sangat enak.
190
00:17:53,139 --> 00:17:56,656
Ayo bernyanyi, Lionel.
191
00:18:00,233 --> 00:18:04,932
Itu cepat sekali./
Lionel Richie, berhasil setiap waktu.
192
00:18:05,432 --> 00:18:08,188
Mungkin kita harus biarkan mereka sendirian.
193
00:18:13,803 --> 00:18:17,083
Aku tidak begitu yakin aku harus
tinggalkan Blu disini sendirian.
194
00:18:17,183 --> 00:18:20,729
Tidak, jangan khawatir.
Sylvio akan menjaga mereka semalaman.
195
00:18:24,813 --> 00:18:27,404
Lagipula, dia bersama Jewel.
196
00:18:33,684 --> 00:18:35,744
Tolong aku!
197
00:18:39,493 --> 00:18:42,031
Ini adalah hitungan mundur untuk karnaval...
198
00:18:42,131 --> 00:18:44,565
...mari kita menari Samba.
199
00:19:12,712 --> 00:19:15,691
Burung kecil yang malang.
200
00:19:15,811 --> 00:19:19,990
Tidak apa-apa, ada aku.
201
00:19:41,810 --> 00:19:46,894
Permisi, tolonglah, aku mau tidur.
202
00:19:47,015 --> 00:19:51,242
Maaf, tukang tidur.
Aku mau melarikan diri.
203
00:19:52,005 --> 00:19:57,698
Melarikan diri? Kenapa? Kandang ini bagus./
Kandang? Apa yang tadi kupikirkan.
204
00:19:58,134 --> 00:20:03,522
Aku tak berharap burung peliharaan akan mengerti./
Apa? Kau tadi memanggilku burung peliharaan?
205
00:20:03,641 --> 00:20:07,604
Sebagai catatan, aku bukan burung peliharaan.
Aku ini teman. Dan tahu tidak...
206
00:20:07,723 --> 00:20:10,403
...lakukan yang kau inginkan. Karena
besok pagi, Linda akan datang untukku...
207
00:20:10,503 --> 00:20:12,003
...dan semua mimpi buruk ini akan berakhir...
208
00:20:12,249 --> 00:20:16,815
Luar biasa. Kau lebih suka bersama manusia
daripada bersama dengan jenismu sendiri.
209
00:20:16,935 --> 00:20:20,623
Manusia itu telah memberiku cinta dan
kasih sayang selama 15 tahun terakhir ini...
210
00:20:20,743 --> 00:20:23,634
...sementara kau sejenisku sendiri, mencoba
mencekikku selama 15 detik terakhir ini.
211
00:20:23,693 --> 00:20:26,546
Ya, dan karena mereka,
aku kehilangan segalanya.
212
00:20:26,665 --> 00:20:30,602
Kau tak bisa percaya mereka./
Tentu kau bisa percaya manusia.
213
00:20:31,703 --> 00:20:33,803
Jewel.
214
00:20:35,356 --> 00:20:37,398
Hai, disana.
215
00:20:46,072 --> 00:20:49,528
Senang sekali kau ikut bergabung makan
malam. Aku biasanya makan malam sendirian.
216
00:20:50,056 --> 00:20:52,370
Karena, tentu...Pekerjaanku.
217
00:20:52,991 --> 00:20:55,529
Kukira, akulah yang biasa makan malam
dengan burung, sampai aku bertemu denganmu.
218
00:20:55,530 --> 00:20:58,566
Benar, apa kau punya burung favorit?
219
00:20:58,600 --> 00:21:02,111
Sudah jelas, aku ini gadis
yang suka burung "Blue Macaw".
220
00:21:02,485 --> 00:21:05,063
Itu masuk akal, mereka memang
burung yang sangat menawan.
221
00:21:05,182 --> 00:21:10,134
Sebenarnya, kecerdasannya yang membuatku tertarik.
Aku tidak begitu tertarik dengan bulunya yang indah.
222
00:21:10,253 --> 00:21:13,845
Aku tahu persis apa maksudmu, burung
favoritku adalah Burung Hantu Berbintik.
223
00:21:13,963 --> 00:21:17,288
Aku selalu terpesona oleh...
224
00:21:17,409 --> 00:21:19,909
...matanya yang besar dan bundar.
Mata yang cerdas.
225
00:21:25,970 --> 00:21:29,899
Hati ayam. Astaga.
226
00:21:39,598 --> 00:21:42,406
Halo?
227
00:21:58,723 --> 00:22:03,750
Blu, seharusnya kita tidak
pernah meninggalkan "Moose Lake".
228
00:22:04,250 --> 00:22:10,367
Ini semua salahku./ Bukan, Linda.
Kumohon, ini bukan salahmu.
229
00:22:11,602 --> 00:22:15,161
Kau benar. Ini bukan salahku.
230
00:22:15,580 --> 00:22:21,417
Ini salahmu. Dengan semua bahasa burungmu
dan segala hal tentang spesies langka.
231
00:22:21,536 --> 00:22:25,309
Kau tahu tidak?
Squak, squacking, squack, squack...
232
00:22:25,523 --> 00:22:27,268
Maaf, aku tidak bermaksud mengutukmu.
233
00:22:27,388 --> 00:22:31,024
Aku tidak mengerti. Sylvio penjaga
terbaik dalam urusan ini.
234
00:22:31,144 --> 00:22:34,446
Jadi, ijinkan aku meluruskan lagi.
Kau diserang oleh burung putih kecil.
235
00:22:34,565 --> 00:22:38,657
Ya, dan dia memegang saputangan ini,
dan menutupnya ke mulutku seperti ini.
236
00:22:46,049 --> 00:22:48,050
Terkutuklah kita.
237
00:22:54,255 --> 00:22:58,074
Baik. Tak ada tempat seindah rumah.
238
00:22:58,194 --> 00:23:03,093
Aku berharap kembali ke kandangku,
dengan cermin, ayunan dan lonceng kecil.
239
00:23:03,342 --> 00:23:07,475
Aku merindukan lonceng kecilku./
Pura-pura mati.
240
00:23:07,705 --> 00:23:10,376
Aku tak butuh pura-pura mati, aku
akan terserang jantung sebentar lagi.
241
00:23:10,421 --> 00:23:13,528
Lakukanlah./
Baik.
242
00:23:18,851 --> 00:23:22,424
Berhentilah kejang./
Ayolah, dengan begini akan lebih nyata.
243
00:23:25,815 --> 00:23:27,717
Masuklah, nak.
244
00:23:34,333 --> 00:23:37,982
Bagaimana menurut kalian?
Kerja bagus, Fernando.
245
00:23:38,879 --> 00:23:42,833
Kalian tahu, anak-anak? Apa yang
kukatakan pada kalian tentang ini?
246
00:23:43,363 --> 00:23:46,965
Bahwa kau akan membayarnya setengah dari
yang kau katakan?/ Bukan, dasar bodoh.
247
00:23:47,158 --> 00:23:52,282
Dia mengingatkanku waktu aku seumurnya.
Cerdas dan banyak akal.
248
00:23:52,596 --> 00:23:53,578
Ini, nak.
249
00:23:54,562 --> 00:23:58,740
Ini hanya setengah dari yang kau janjikan./
Diamlah, bocah.
250
00:23:58,903 --> 00:24:00,303
Apa-apaan?
251
00:24:01,815 --> 00:24:05,280
Kukira aku sudah bilang, aku
butuh burung ini hidup-hidup.
252
00:24:05,380 --> 00:24:08,525
Katakan padaku, Fernando,
apa ini terlihat hidup bagimu?
253
00:24:11,399 --> 00:24:13,014
Tangkap dia.
254
00:24:13,903 --> 00:24:14,803
Jewel.
255
00:24:24,084 --> 00:24:27,150
Halo, burung cantik.
256
00:24:27,475 --> 00:24:32,947
Ada apa? Aku juga bisa memotong
tenggorokanmu./ Nigel, hidup-hidup.
257
00:24:33,755 --> 00:24:36,236
Bersambung.
258
00:24:40,300 --> 00:24:46,484
Itu rencanamu, kau terbang dan meninggalkanku?
Terima kasih./ Kenapa kau tidak mengikutiku?
259
00:24:48,127 --> 00:24:51,492
Kerja bagus, Nigel./
Ya, kerja bagus, Nigel.
260
00:24:52,139 --> 00:24:56,523
Blue Macaw terakhir yang ada di bumi.
Mereka ini bisa merubah masa depan.
261
00:24:56,550 --> 00:25:00,122
Fernando, gantungkan ini di kamar sebelah.
262
00:25:12,582 --> 00:25:16,014
Hey, burung. Keluarkan aku.
Keluarkan aku dari sini!
263
00:25:16,633 --> 00:25:20,121
Aku burung yang cantik.
264
00:25:20,126 --> 00:25:22,801
Aku dijebak, mereka salah tangkap.
265
00:25:22,867 --> 00:25:25,582
Maaf, teman. Jangan diambil hati.
266
00:25:35,427 --> 00:25:38,384
Jadi, apa yang akan terjadi dengan mereka?/
Jangan khawatir.
267
00:25:38,701 --> 00:25:41,165
Kami akan carikan rumah yang
bagus untuk mereka.
268
00:25:41,318 --> 00:25:44,040
Sekarang, pulanglah ke ibumu./
Tapi, aku tidak punya ibu.
269
00:25:44,134 --> 00:25:46,663
Ayah?/
Saudara, ikan mas?
270
00:25:47,429 --> 00:25:49,405
Boleh kita rawat dia, bos?
271
00:25:50,307 --> 00:25:52,179
Tidak.
272
00:25:53,473 --> 00:25:57,854
Apa yang sebenarnya akan terjadi dengan burung itu?/
Banyak hal, dimakan. Tapi, siapa peduli?
273
00:25:57,935 --> 00:26:00,497
Yang aku tahu kita akan kaya.
274
00:26:01,347 --> 00:26:03,662
Kita akan jadi kaya.
275
00:26:48,767 --> 00:26:53,915
Ayo. Pertandingannya sudah dimulai./ ...kurasa
kita sudah jelas. Besok, atau perjanjiannya batal.
276
00:26:54,036 --> 00:26:58,790
Tentu saja aku punya kedua burung Macaw itu.
Ya, akan kuantarkan sendiri.
277
00:27:01,459 --> 00:27:03,976
Baik, kalian berdua. Kalian muat
barangnya ke truk malam ini.
278
00:27:03,977 --> 00:27:07,003
Pagi-pagi sekali, kita akan bawa
burung-burung itu ke bandara.
279
00:27:07,444 --> 00:27:09,990
Kalian mengerti?/
Ya, baiklah. Aku mendengarnya.
280
00:27:10,111 --> 00:27:14,564
Salah satu dari kalian, beri Nigel makan.
281
00:27:18,953 --> 00:27:20,931
Batu, kertas, gunting...
282
00:27:22,552 --> 00:27:26,917
Gunting memotong batu./
Kenapa kau selalu menang?
283
00:27:28,400 --> 00:27:32,021
Burung yang baik.
284
00:27:35,103 --> 00:27:36,803
Ini, silahkan.
285
00:27:45,171 --> 00:27:47,012
Dasar kanibal.
286
00:27:47,585 --> 00:27:51,738
Oke, kita bersama, kuncinya adalah
jangan panik./ Aku tidak panik.
287
00:27:51,807 --> 00:27:53,641
Aku tidak bicara denganmu,
aku bicara pada diriku sendiri.
288
00:27:53,761 --> 00:27:57,303
Tapi tak apa, karena sebentar lagi.
Linda akan menemukan kita.
289
00:27:57,503 --> 00:27:59,748
Oh, bagus, lalu mereka menempatkan
kita di sangkar yang lain, kan?
290
00:28:00,068 --> 00:28:03,247
Ya, maksudku tidak./
Sangkar mungkin tidak masalah untukmu.
291
00:28:03,367 --> 00:28:05,500
Tapi aku bukan milik siapapun
292
00:28:13,221 --> 00:28:16,417
Sesuatu sepertinya menyangkut di paruhku.
293
00:28:16,537 --> 00:28:18,526
Apa kau keberatan?
294
00:28:31,765 --> 00:28:36,957
Aku tahu aku bukan burung yang indah.
Tapi dulu tampangku seperti...
295
00:28:37,077 --> 00:28:39,555
...seorang bintang.
296
00:28:40,361 --> 00:28:43,320
Lampu. Kamera. Action.
297
00:29:45,632 --> 00:29:47,824
Diam!
298
00:29:48,473 --> 00:29:55,275
Aku saja...
Aku akan membuatmu jadi jelek, juga.
299
00:29:55,427 --> 00:29:58,374
Selamat bermimpi buruk.
300
00:30:00,350 --> 00:30:03,868
Tidak keren, bung.
Menakutkan, tapi tidak keren.
301
00:30:03,988 --> 00:30:07,814
Hei, apa kau baik saja?/
Tidak, aku sangat tidak baik saja.
302
00:30:07,934 --> 00:30:11,812
Apa yang kau lakukan?/ Mencoba keluar
dari sini. Kau mau menolongku atau tidak?
303
00:30:11,932 --> 00:30:15,774
Sebenarnya, panduan keselamatan menyuruh kita
untuk duduk dan menunggu, dan bantuan akan datang.
304
00:30:15,894 --> 00:30:20,640
Tak seorangpun akan datang. Kita sendirian.
Dan dengan diam saja disini, kita akan mati.
305
00:30:22,321 --> 00:30:26,758
Ya. Tidak.
306
00:30:26,879 --> 00:30:29,299
Nigel, jangan menghalangi.
307
00:30:29,847 --> 00:30:31,363
Tunggu.
308
00:30:31,482 --> 00:30:34,912
Hentikan, kenapa kau tidak buka saja pintunya?
309
00:30:35,032 --> 00:30:38,837
Apa kau bercanda?/ Kenapa? Ini hanya
sangkar burung biasa. Kau hanya...
310
00:30:38,957 --> 00:30:41,294
Apa yang kau lakukan?/
Aku tidak bisa...
311
00:30:41,415 --> 00:30:44,777
Kau tidak bisa apa?
312
00:30:46,897 --> 00:30:50,296
Aku tidak bisa terbang.
313
00:30:50,649 --> 00:30:54,407
Kau baru sekarang memberitahuku?/
Tidak ada bedanya sebelumnya atau sekarang.
314
00:30:57,867 --> 00:30:59,262
Aku benci kau.
315
00:31:02,245 --> 00:31:05,336
Apa ada lagi yang perlu aku ketahui?/ Ya, aku
tak bisa terbang, aku beri makan paruhku...
316
00:31:05,385 --> 00:31:07,809
...dan sesekali aku kencing
ditempat mandi burung. Kau puas?
317
00:31:07,929 --> 00:31:09,646
Itu mereka./
Kita harus pergi dari sini.
318
00:31:13,097 --> 00:31:17,510
Tunggu, dengarkan aku. Terbang mungkin bukan
keahlianku, tapi berlari keahlianku. Ikuti perintahku.
319
00:31:17,630 --> 00:31:20,835
Kiri dalam.
Kanan luar.
320
00:31:24,205 --> 00:31:27,426
Ya./
Ayo.
321
00:31:35,895 --> 00:31:38,449
Lihat, kan? Aku menggonggong juga.
322
00:31:42,753 --> 00:31:45,607
Bagus, aku terjebak dengan satu-satunya
burung di dunia yang tak bisa terbang.
323
00:31:45,927 --> 00:31:48,119
Sebenarnya, ada 40 spesies burung yang
tidak bisa terbang./ "Duck!" (Menunduk).
324
00:31:48,239 --> 00:31:50,970
Tidak, "Duck" (bebek) bisa terbang./
Bukan, menunduk.
325
00:32:11,133 --> 00:32:13,169
Ya.
326
00:32:22,089 --> 00:32:24,499
Ya./
Berpegangan
327
00:32:26,955 --> 00:32:28,840
Tidak!
328
00:32:39,625 --> 00:32:42,223
Pergi dari sini. Dasar ayam ternak jelek.
329
00:32:59,602 --> 00:33:01,469
Apa itu?/
Ranting.
330
00:33:01,589 --> 00:33:04,652
Dan itu?/ Hanya batu./
Oh, bagus.
331
00:33:07,447 --> 00:33:10,428
Apa ada laba-laba dibelakangku?/
Bisakah kau berhenti.
332
00:33:10,548 --> 00:33:12,700
Itu hanya daun. Berbaliklah.
333
00:33:17,103 --> 00:33:19,398
Daun. Sudah kubilang.
334
00:33:19,517 --> 00:33:22,277
Cepatlah saja, kita harus mencari
tempat aman untuk bermalam.
335
00:33:22,397 --> 00:33:24,865
Aman? Kita ada di dalam hutan.
336
00:33:24,985 --> 00:33:26,870
Kau tahu yang dikatakan orang
tentang hutan diluar sana?
337
00:33:26,871 --> 00:33:28,782
Aku sangat yakin itu artinya bukan hal bagus.
338
00:33:28,817 --> 00:33:32,527
Dengar, aku benci membantahmu, tapi
disinilah kita hidup secara alami.
339
00:33:32,647 --> 00:33:35,968
Jangan katakan padaku apa itu alami.
Aku menonton "Animal Planet".
340
00:33:36,088 --> 00:33:38,041
Aku tahu semua tentang rantai makanan.
341
00:33:41,358 --> 00:33:45,647
Kau lihat, kan? Diluar sini aku hanya
makanan ringan, tak lebih dari gulungan bulu.
342
00:33:45,767 --> 00:33:50,242
Itulah sebabnya kita hidup di atas
pohon dan bukan di tanah. Kau duluan.
343
00:33:51,086 --> 00:33:56,771
Tidak, kurasa tidak. Aku merasa jauh lebih
nyaman di sesuatu yang buatan manusia.
344
00:33:57,007 --> 00:34:00,303
Bagaimana kalau diatas sana?
345
00:34:03,134 --> 00:34:06,238
Aku tak percaya, aku harus menarik
bokong anehmu ke atas sana.
346
00:34:06,338 --> 00:34:09,646
Menarikku? Lihat dan pelajari
347
00:34:11,864 --> 00:34:13,945
Blu, tunggu.
348
00:34:14,643 --> 00:34:17,792
Blu?/ Siapa yang menarik
bokong siapa, sekarang?
349
00:34:17,912 --> 00:34:19,884
Lucu sekali.
350
00:34:27,287 --> 00:34:31,431
Kau lihat? siapa yang butuh terbang?/
Burung. Burung butuh terbang.
351
00:34:31,552 --> 00:34:33,231
Terbang adalah...
352
00:34:33,613 --> 00:34:37,527
...kebebasan, dan tidak harus
bergantung kepada seseorang.
353
00:34:38,225 --> 00:34:42,689
Apa kau tidak menginginkan itu?/
Entahlah, terdengar agak kesepian.
354
00:34:44,405 --> 00:34:49,223
Ayo kita tidur./
Mungkin aku akan terjaga sebentar.
355
00:34:49,343 --> 00:34:53,498
Karena aku masih mengikuti waktu
di bagian Minnesota./ Selamat malam.
356
00:34:54,061 --> 00:34:55,380
Selamat malam, Jewel.
357
00:34:58,686 --> 00:35:00,081
Selamat malam, Linda.
358
00:35:07,188 --> 00:35:10,843
Permisi, pak. Apa kau
melihat burungku?
359
00:35:11,203 --> 00:35:13,025
Apa kau melihat burungku?
360
00:35:16,442 --> 00:35:19,407
Permisi, apa kau melihat burungku?
361
00:35:52,774 --> 00:35:55,923
Apa kau melihat burungku?
362
00:35:56,373 --> 00:35:57,987
Nona? Nona Amerika.
363
00:35:58,695 --> 00:36:00,574
Blu?
364
00:36:03,858 --> 00:36:08,461
Aku tahu dimana burung milikmu./
Kau menemukan Blu? Apa kau yakin?
365
00:36:09,420 --> 00:36:11,850
Ini bulu miliknya./
Biar kulihat.
366
00:36:17,400 --> 00:36:20,031
Kau benar./
Baik, dimana dia?
367
00:36:20,151 --> 00:36:24,159
Ayo kita pergi, akan kubawa kau kepadanya./
Tidak, tidak, Linda. Tunggu dulu.
368
00:36:24,429 --> 00:36:27,134
Kita tidak kenal anak ini.
Kita tidak bisa mempercayainya.
369
00:36:30,249 --> 00:36:34,726
Aku harus mempercayainya.
Aku tak punya plilihan.
370
00:36:47,378 --> 00:36:50,099
Kalian pikir aku orang bodoh?
371
00:36:51,236 --> 00:36:55,307
Dua ekor burung. Dirantai bersama.
Di dalam sangkar.
372
00:36:55,427 --> 00:36:58,523
Bagaimana bisa lepas?/
Mereka sangat pintar, bos.
373
00:36:58,643 --> 00:37:01,831
Tapi, jangan khawatir, akan kami
dapatkan kembali. Aku punya rencana.
374
00:37:01,950 --> 00:37:04,243
Oh, hebat. Apa yang akan kalian lakukan?
375
00:37:04,364 --> 00:37:07,789
Keliling kota dan memanggilnya,
"Kemarilah, burung...Kemarilah, burung"?
376
00:37:07,909 --> 00:37:10,758
Semuanya terdengar bodoh, kalau
kau mengatakannya seperti itu.
377
00:37:11,514 --> 00:37:14,764
Kita harus membawa burungnya
ke bandara malam ini.
378
00:37:14,884 --> 00:37:17,622
Tapi sekarang karnaval.
Semua jalan ditutup untuk parade.
379
00:37:17,742 --> 00:37:21,784
Itu sebabnya, aku mau pergi pagi ini. Nigel?
380
00:37:22,493 --> 00:37:25,971
Burung ini 10 kali lebih cerdas,
dibanding gabungan dari kalian berdua.
381
00:37:26,191 --> 00:37:29,449
Ya, kalau memang dia sangat cerdas,
kenapa tidak kau tugaskan saja dia.
382
00:37:29,670 --> 00:37:31,635
Memang aku menugaskan dia.
383
00:37:32,827 --> 00:37:36,363
Berhentilah memberikan saran./
Pergi cari mereka, Nigel.
384
00:37:45,880 --> 00:37:49,915
Kalau kita tidak bisa melewati parade,
berarti kita harus ikut dalam parade.
385
00:37:54,478 --> 00:37:59,033
Kau yakin ini akan bekerja?/
Tentu, lihat hitunganku.
386
00:37:59,651 --> 00:38:02,756
Ya, itu membuatku tenang, terima kasih.
387
00:38:02,876 --> 00:38:07,262
Ayo kita putuskan rantai ini./
Benar, dan kita bisa pergi mencari Linda.
388
00:38:07,381 --> 00:38:12,667
Tidak, kau boleh pergi mencari Linda, setelah rantai
ini putus, aku akan bebas dan pergi ke hutan.
389
00:38:12,787 --> 00:38:14,619
Setuju?/
Baik, setuju.
390
00:38:21,610 --> 00:38:23,972
Usaha yang bagus, sok pintar.
391
00:38:27,286 --> 00:38:29,311
Kurasa ada yang memperhatikan kita.
392
00:38:34,125 --> 00:38:37,601
Hati-hati, Blu. Mungkin dia
akan memelukmu sampai mati.
393
00:38:38,984 --> 00:38:40,581
Kemarilah.
394
00:38:58,810 --> 00:39:00,792
Serang!
395
00:39:02,915 --> 00:39:04,773
Apa yang terjadi di bawah sana?
396
00:39:06,291 --> 00:39:10,171
Pergilah. Biar aku saja.
Sudah kubilang ribuan kali.
397
00:39:10,408 --> 00:39:13,608
Manuela, Sofia, ayolah,
dengarkan aku. Tepat di mata.
398
00:39:14,069 --> 00:39:18,231
Mereka sangat berharga, bukan begitu?/
Anak? Ada 17 ekor dan satu ekor sebentar lagi.
399
00:39:18,351 --> 00:39:21,582
Ini bukan Maraca.
Berhenti menggoyangkannya.
400
00:39:23,626 --> 00:39:24,503
Mereka memberiku bulu-bulu yang bagus.
401
00:39:24,703 --> 00:39:28,068
Oh, ayah perlu istirahat.
402
00:39:28,189 --> 00:39:30,666
Jadi, kalian berdua kekasih
yang sedang menuju karnaval?
403
00:39:30,786 --> 00:39:33,364
Kekasih?/
Kami lebih seperti teman.
404
00:39:33,484 --> 00:39:37,482
Tidak sama sekali, kami lebih seperti burung
yang dirantai bersama./ Ya, maksudku...
405
00:39:38,304 --> 00:39:40,267
Ada masalah apa anak-anak ini dengan bulu?
406
00:39:40,387 --> 00:39:42,673
Kami tidak tahu.
Kami belum mencobanya.
407
00:39:42,794 --> 00:39:47,465
Menurutmu kau bisa membantu
kami melepaskan ini?
408
00:39:48,259 --> 00:39:52,768
Kalian beruntung, kau kenal Rafael,
dan Rafael kenal semua orang.
409
00:39:52,889 --> 00:39:56,379
Gigitan tepat dimata. Kalian mau
kupanggilkan ibu?/ Tidak.
410
00:39:56,984 --> 00:39:59,092
Selalu berhasil.
Mereka takut suara setan.
411
00:39:59,213 --> 00:40:02,658
Kau menyebutku apa?/
Eva, cintaku.
412
00:40:02,778 --> 00:40:08,066
Aku harus membawa mereka berdua menemui Luiz./
Luiz? Kau tak bisa membodohiku sedikitpun.
413
00:40:08,186 --> 00:40:11,288
Kau dan temanmu itu hanya mau menonton karnaval.
414
00:40:11,407 --> 00:40:17,481
Karnaval, waktu yang ajaib saat aku bertemu
dengan burung paling cantik di dunia.
415
00:40:20,164 --> 00:40:24,433
Aku masih ingat lagu pertama
kita saat aku menatap matamu.
416
00:40:31,687 --> 00:40:32,871
Ayo, sayang. Bernyanyilah.
417
00:40:39,584 --> 00:40:44,359
Seperti aliran sungai yang indah, sayang./
Kurasa cinta juga tuli.
418
00:40:44,479 --> 00:40:47,407
Kemarilah.
419
00:40:48,835 --> 00:40:53,035
Baik, antar mereka ke Luiz,
tapi cepat kembali.
420
00:40:53,155 --> 00:40:56,791
Kau malaikat. Aku akan
merindukanmu, jus mangga kecilku.
421
00:40:56,912 --> 00:40:59,783
Aku juga, pepayaku yang lembut.
422
00:40:59,903 --> 00:41:03,466
Marco, Carlos, turunkan saudaramu, sekarang.
423
00:41:03,586 --> 00:41:07,358
Aku tak percaya dia membolehkanku pergi./
Berapa jauh ke Luiz?
424
00:41:07,478 --> 00:41:12,860
Tidak jauh, 30 menit kalau terbang seperti Gagak./
Dan seberapa jauh kalau Macaw dengan berjalan?
425
00:41:12,980 --> 00:41:15,703
Bobo ini tidak bisa terbang./
Tapi dia seekor burung.
426
00:41:15,803 --> 00:41:18,524
Tidak semua burung bisa terbang. Ada
Burung Unta.../ Kau bukan Burung Unta.
427
00:41:18,643 --> 00:41:21,290
Tidak secara teknis.../
Tunggu, temanku. Aku mau bantu.
428
00:41:21,410 --> 00:41:23,961
Tapi kalau berjalan sejauh itu,
tidak akan bisa.
429
00:41:24,082 --> 00:41:26,425
Itu ayah...ayah./
Jangan, kemarilah.
430
00:41:26,545 --> 00:41:29,418
Tapi, mungkin kita bisa mencobanya.
Ayo kita cepat pergi.
431
00:41:29,453 --> 00:41:31,828
Tidak, jangan menoleh ke belakang.
Mereka bisa merasakan ketakutan.
432
00:41:55,898 --> 00:41:58,435
Kera yang mengagumkan.
433
00:42:12,353 --> 00:42:14,205
Oh, tidak.
434
00:42:14,853 --> 00:42:16,430
Hei, Jam tanganku!
435
00:42:41,168 --> 00:42:44,625
Halo, anak-anak. Kelihatannya
kalian menjalani hari yang sibuk.
436
00:42:44,745 --> 00:42:50,340
Apa? ini? Ini hanya beberapa benda
yang kami temukan. Benar, anak-anak?
437
00:42:51,003 --> 00:42:53,483
Aku tak tertarik dengan
barang-barang perhiasan itu.
438
00:42:53,603 --> 00:42:58,841
Muka kalian membuatku muak. Ada dua
ekor burung Blue Macaw diluar sana.
439
00:42:58,961 --> 00:43:02,559
Dan aku butuh peralatan kalian
untuk membantuku mencari mereka.
440
00:43:02,679 --> 00:43:07,493
Oh, ya? Apa untungnya bagi kami?/
Itu pertanyaan yang adil.
441
00:43:12,215 --> 00:43:14,284
Mari kita diskusikan.
442
00:43:16,729 --> 00:43:21,280
Aku mengerti maksudmu. Tapi apa yang
bisa kuberikan untuk memenuhi keinginanmu?
443
00:43:21,400 --> 00:43:25,363
Selamatkan aku./
Itulah yang kupikirkan, ya.
444
00:43:25,483 --> 00:43:28,192
Apa itu cukup? Aku tidak mau
merasa seperti mencurangimu.
445
00:43:28,311 --> 00:43:31,781
Tolong aku, akan kami lakukan.
Kumohon selamatkan aku.
446
00:43:31,900 --> 00:43:33,911
Selamatkan aku!
447
00:43:36,195 --> 00:43:38,731
Baiklah, kau baru saja
menyentuh sayapku. Setuju.
448
00:43:39,432 --> 00:43:42,244
Baiklah kalau begitu.
Ada pertanyaan lain?
449
00:43:42,364 --> 00:43:47,667
Tidak ada? Bagus. Kalian harus menyebar,
dan temukan Macaw itu sebelum malam.
450
00:43:47,787 --> 00:43:51,716
Atau akan ada pelajaran terbang
untuk kalian semua. Pergilah!
451
00:43:53,717 --> 00:43:55,994
Lakukan urusan licik kalian.
452
00:44:10,524 --> 00:44:12,756
Aku berubah pikiran.
453
00:44:12,876 --> 00:44:15,243
Mungkin kita bisa melihat
jadwal bus atau semacamnya?
454
00:44:15,406 --> 00:44:17,343
Ayolah, kau tidak ingin menyerah sekarang, kan?
455
00:44:17,600 --> 00:44:23,024
Tidak di depan seorang wanita?/
Baik. Ya, tentu saja.
456
00:44:23,144 --> 00:44:26,060
Baiklah, itu baru semangat./
Kau yakin sudah siap untuk ini?
457
00:44:26,180 --> 00:44:30,261
Ya, maksudku. Ini bukan seperti
mengelilingi gunung atau apa, kan?
458
00:44:31,322 --> 00:44:34,818
Bukan begitu?/
Sebenarnya, itulah seluruh rencanaku.
459
00:44:34,939 --> 00:44:37,436
Jangan khawatir, Blu.
Itu sudah ada dalam DNA-mu.
460
00:44:37,437 --> 00:44:40,472
Kalau temanku yang tak berbulu itu saja bisa
melakukannya, akan seberapa sulit nantinya?
461
00:44:40,851 --> 00:44:45,180
Berhenti, tolong aku!
462
00:44:45,448 --> 00:44:48,562
Menyenangkan, bukan?/
Ya, menyenangkan.
463
00:44:48,798 --> 00:44:51,264
Baik, aku minta kalian mendekat.
464
00:44:52,008 --> 00:44:53,469
Lebih dekat.
465
00:44:55,132 --> 00:44:56,763
Lebih dekat lagi.
466
00:44:58,387 --> 00:45:01,734
Bagus, sekarang letakkan sayap
kalian mengelilingi satu sama lain.
467
00:45:01,972 --> 00:45:04,873
Apa?/ Ayolah, sobat.
Dia tak akan menggigit.
468
00:45:04,993 --> 00:45:07,256
Betul, kan?/
Lihat saja nanti.
469
00:45:07,932 --> 00:45:12,159
Sekarang, kau kepakkan sayap kanan, kau kepakkan
sayap kiri, dan bersama-sama, kalian terbang.
470
00:45:12,279 --> 00:45:15,881
Tapi sepertinya, ini tidak
mungkin secara aerodinamis.
471
00:45:16,618 --> 00:45:18,439
Kau berpikir terlalu berlebihan.
472
00:45:18,558 --> 00:45:22,812
Terbang bukan sesuatu yang kau pikirkan
disini, tapi apa yang kau rasakan disini.
473
00:45:22,932 --> 00:45:26,297
Dan kalau kau rasakan iramanya
dihatimu, rasanya seperti Samba.
474
00:45:26,417 --> 00:45:28,081
Kau terbang.
475
00:45:32,741 --> 00:45:36,226
Lihat, kan? Ini mudah./
Mudah? Mudah bagimu...
476
00:45:36,327 --> 00:45:39,712
...karena dari sini, itu terlihat sangat sulit.
477
00:45:39,893 --> 00:45:43,273
Hey, kalau kau mau bertemu Linda
lagi, inilah satu-satunya jalan.
478
00:45:43,930 --> 00:45:45,719
Baik, kau benar./
Tentu saja.
479
00:45:45,720 --> 00:45:47,552
Ini untuk Linda./Benar./
Buat jadi mudah.
480
00:45:47,553 --> 00:45:50,014
Sangat mudah./
Percaya, angkat, tarik, dan tunggu...
481
00:45:50,015 --> 00:45:53,511
Ayolah. Kita pergi./ Tunggu!/
Luar, dalam, luar, dalam.
482
00:45:53,512 --> 00:45:57,603
Ayo, Blu. Kau bisa./
Aku bisa...Aku tak bisa!
483
00:45:58,223 --> 00:46:00,937
Jangan lagi.
484
00:46:10,205 --> 00:46:12,930
Apa aku sudah mati?/
Tidak, kita masih hidup.
485
00:46:25,094 --> 00:46:28,151
Ini luar biasa.
486
00:46:38,628 --> 00:46:41,329
Ini hal terindah yang pernah aku lihat.
487
00:46:41,330 --> 00:46:45,161
Kau baru lihat apa saja
yang kau lewatkan?/ Ya.
488
00:46:51,201 --> 00:46:55,034
Baiklah, Blu. Kau terbang.
Semacam itulah. Bukan sungguhan.
489
00:46:55,035 --> 00:46:57,716
Tapi, apa kau merasakannya?/
Ya.
490
00:46:57,827 --> 00:47:00,644
Aku merasakannya.
491
00:47:12,007 --> 00:47:14,373
Tidak! Jangan, Blu. Tunggu!
492
00:47:14,374 --> 00:47:16,971
Ya, ampun!
493
00:47:24,405 --> 00:47:27,084
Maaf!
494
00:47:27,085 --> 00:47:30,618
Kita akan mati!
495
00:47:54,906 --> 00:47:57,350
Kau tidak merasakannya disini.
496
00:47:57,351 --> 00:48:00,240
Menurutmu begitu?
497
00:48:00,603 --> 00:48:03,450
Ayo kita langsung ke Luiz.
498
00:48:05,682 --> 00:48:08,895
Cepatlah, kalian berdua./
Baiklah.
499
00:48:08,896 --> 00:48:12,643
Hati-hati ada spesies disini!/
Cepat.
500
00:48:12,644 --> 00:48:15,223
Tunggu./
Ayo kekasih.
501
00:48:16,764 --> 00:48:18,718
Kalian berhasil.
502
00:48:18,719 --> 00:48:22,835
Aku ingin sekali terbang selama 5 menit tanpa
harus terbunuh. Apa permintaanku berlebihan?
503
00:48:23,109 --> 00:48:26,758
Untuk burung yang tidak
bisa terbang? Oh, ya.
504
00:48:31,198 --> 00:48:33,286
Mereka mulai menutup jalan untuk karnaval.
505
00:48:33,287 --> 00:48:35,981
Kuharap kau benar, nak.
Karena kita mulai kehabisan waktu.
506
00:48:48,327 --> 00:48:52,291
Aku tak akan bisa mengeluarkan mobilku dari
keramaian ini./ Jangan khawatir, biar aku saja.
507
00:48:57,604 --> 00:49:00,888
Hey, nak. Bagaimana kau bisa dapatkan motor ini?/
Aku menukarnya dengan Jeep-mu.
508
00:49:00,889 --> 00:49:03,745
Apa?/
Ya, sepertinya kondisinya sangat bagus.
509
00:49:05,530 --> 00:49:07,806
Kondisinya bagus.
510
00:49:07,807 --> 00:49:11,038
Hei, minggir./
Awas.
511
00:49:11,833 --> 00:49:14,303
Berpegangan.
512
00:49:26,706 --> 00:49:30,193
Akan kugigit kakiku sendiri,
kalau rantai ini tidak segera lepas.
513
00:49:30,194 --> 00:49:32,827
Tenang, kalau kau tahu Luiz,
kau akan tahu bagaimana.
514
00:49:33,103 --> 00:49:36,942
Hei, Rafe! Bukankah ini rajanya Karnaval?
515
00:49:36,943 --> 00:49:40,789
Nico, Pedro, mana keluarga yang lain?/
Kemana saja kau menyembunyikan diri, teman?
516
00:49:40,790 --> 00:49:44,339
Dan kukira kau sudah mati./
Tahan, putar mundur.
517
00:49:44,340 --> 00:49:46,329
Bukankah ini burung dari sangkar waktu itu?
518
00:49:46,330 --> 00:49:49,853
Kurasa pelajaran cinta itu berjalan
dengan lancar./ Kau memang cepat.
519
00:49:49,854 --> 00:49:53,401
Bayi burung dapat paruh./
Kau terkurung dan melarikan diri dengan sayap panas?
520
00:49:53,402 --> 00:49:56,167
Aku ingin jadi sepertimu./
Tidak, ini tidak seperti yang kau pikir.
521
00:49:56,168 --> 00:49:59,127
Kami hanya dirantai bersama./
Hei, aku tidak menilaimu.
522
00:50:00,930 --> 00:50:02,789
Hei, teman. Kami mencari Luiz.
Apa kalian melihatnya?
523
00:50:02,790 --> 00:50:04,803
Ya, aku melihatnya, tapi kalian tidak.
524
00:50:04,903 --> 00:50:07,141
Karena kalian terlewat. Dia
baru saja pulang ke garasinya.
525
00:50:07,142 --> 00:50:10,910
Oh, bagus./ Tenang, burung sayang.
Kau bisa menunggu yang berikutnya.
526
00:50:10,911 --> 00:50:14,553
Ya, sekarang saatnya ke level berikutnya./
Apa yang salah dengan level ini?
527
00:50:14,554 --> 00:50:17,087
Ayolah, ini bukan Level.
Tapi level berikutnya adalah Level.
528
00:50:17,088 --> 00:50:20,354
Kau harus menggoyangkan bulu ekormu./
Kami harus melepaskan rantai ini.
529
00:50:20,454 --> 00:50:24,452
Ayolah, kalian di Rio.
Kalian harus menikmatinya.
530
00:50:45,768 --> 00:50:48,073
Kita mendapatkannya.
531
00:50:55,594 --> 00:50:58,098
Selamat datang di Surga.
532
00:50:58,099 --> 00:51:01,591
Ini baru pesta, kan?/
Ini tempat terkeren yang pernah kulihat.
533
00:51:01,592 --> 00:51:04,162
Meskipun ini jelas melanggar standar kesehatan.
534
00:51:04,934 --> 00:51:08,270
Aku menyukaimu, tak ada
perkataanmu yang masuk akal.
535
00:51:09,088 --> 00:51:12,944
Hei, semuanya. Dengar!
Rafe punya tamu spesial dari luar kota...
536
00:51:12,945 --> 00:51:17,006
...dan tunjukkan sedikit cinta pada mereka,
karena kupikir mereka tidak punya banyak.
537
00:51:17,885 --> 00:51:19,868
Semuanya kepakkan sayap bersama!
538
00:51:19,869 --> 00:51:24,507
Dan tepukkan sekuat yang kalian bisa.
Tepukkan! Tepukkan!
539
00:51:25,476 --> 00:51:28,057
Pesta di Ipanema, sayang!
540
00:52:11,566 --> 00:52:14,269
Apa yang kau lakukan?
541
00:52:14,270 --> 00:52:16,816
Aku tidak tahu.
542
00:52:16,817 --> 00:52:19,354
Bagus, Blu.
543
00:52:28,903 --> 00:52:30,103
Hei, dia menyukaimu.
544
00:52:30,403 --> 00:52:32,203
Siapa yang kau bicarakan?
Aku bahkan tidak memperhatikan dia.
545
00:52:32,503 --> 00:52:35,603
Tapi aku memperhatikan.
Nyamankan dirimu. Pergilah.
546
00:53:30,803 --> 00:53:32,453
Kalian berdua ikut denganku.
547
00:53:32,567 --> 00:53:35,140
Dalam mimpi kera kecilmu saja.
548
00:53:35,854 --> 00:53:38,404
Ya.
549
00:53:38,405 --> 00:53:40,794
Itu tadi dimaksudkan untukmu.
550
00:53:40,795 --> 00:53:43,127
Ayolah, tidak bisakah kita semua bersatu?
551
00:53:43,128 --> 00:53:45,822
Ini bukan perkelahianmu, hidung besar.
552
00:53:46,374 --> 00:53:49,988
Kalau kau cari masalah dengan
temanku, kau berurusan denganku.
553
00:53:50,891 --> 00:53:53,423
Ya, King Kong kecil.
554
00:54:00,758 --> 00:54:04,543
Aku tidak tahu apa yang terjadi disini./
Burung versus Kera.
555
00:54:04,544 --> 00:54:06,519
Habisi mereka.
556
00:54:33,875 --> 00:54:35,868
Kita harus pergi.
557
00:54:36,688 --> 00:54:39,057
Perlu tumpangan?
558
00:54:50,046 --> 00:54:53,398
Rasakan itu, dasar kera.
559
00:54:58,030 --> 00:55:00,253
Terima kasih./
Sama-sama.
560
00:55:00,254 --> 00:55:04,180
Kita menjatuhkan mereka./
Kau yang menjatuhkan mereka.
561
00:55:04,215 --> 00:55:06,030
Kalian seperti air dan es./
Petir dan Kilat.
562
00:55:06,031 --> 00:55:08,829
Hip dan Hop./
Keju dan taburan.
563
00:55:10,086 --> 00:55:14,769
Itu makanan di Minnesota./ Lihat, kan?
Tak ada perkataanmu yang masuk akal.
564
00:55:18,937 --> 00:55:22,282
Ayo, ikuti aku.
565
00:55:26,892 --> 00:55:29,347
Apa?
566
00:55:30,550 --> 00:55:33,654
Tapi, tadi burungnya disini./
Ya, tentu saja mereka disini, nak.
567
00:55:33,655 --> 00:55:36,920
Aku bersumpah, tadi burungnya tepat disini./
Darimana kau tahu?
568
00:55:36,921 --> 00:55:40,904
Karena, aku orang yang menculik mereka.
569
00:55:40,905 --> 00:55:43,792
Kau?/
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
570
00:55:43,793 --> 00:55:47,874
Aku hanya butuh uang./
Tapi, Fernando. Aku mempercayaimu .
571
00:55:47,875 --> 00:55:50,081
Aku tahu, tapi...
572
00:55:50,772 --> 00:55:53,282
Itu bagus.
573
00:55:53,283 --> 00:55:55,958
Hai, teman./
Sedang apa kau disini?
574
00:55:55,959 --> 00:55:59,412
Aku hanya ingin tahu.
Mungkin kalian ada pekerjaan untukku.
575
00:55:59,413 --> 00:56:02,903
Kalau kau datang dua jam yang
lalu, kau bisa bantu memuat...
576
00:56:03,303 --> 00:56:04,303
Apa?/
Diam!
577
00:56:05,565 --> 00:56:08,072
Lalu, kenapa kalian berpakaian untuk karnaval?
578
00:56:08,073 --> 00:56:11,179
Dengan begitu tak akan ada yang mengenali
kami, saat kami menyelundupkan...
579
00:56:11,180 --> 00:56:13,486
Diam.
580
00:56:14,047 --> 00:56:18,122
Kami membuat Mobil Hias./
Mobil Hias?
581
00:56:18,123 --> 00:56:20,645
Jadi kalian akan ikut parade.
Boleh aku ikut?
582
00:56:20,646 --> 00:56:25,677
Aku penari hebat./ Kenny, ayolah,
kumohon. Tiga lebih baik daripada dua.
583
00:56:25,711 --> 00:56:30,008
Baiklah, tapi kita harus cepat./
Aku hampir lupa.
584
00:56:30,704 --> 00:56:33,455
Aku letakkan dimana, ya?
Kukira ada disini.
585
00:56:35,231 --> 00:56:38,433
Ini dia. Sudah kudapat.
586
00:56:38,434 --> 00:56:41,791
Ayo./
Cepat, nak.
587
00:56:41,792 --> 00:56:44,647
Kenny, apa Fernando bermain
dengan kita juga?/ Diam.
588
00:56:45,624 --> 00:56:48,753
Kita tidak bisa membiarkan
mereka naik pesawat.
589
00:56:49,587 --> 00:56:53,007
Kau tidak bisa mengendarai sepeda motor, kan?
590
00:56:53,456 --> 00:56:56,308
Kau menghinaku.
591
00:57:03,820 --> 00:57:06,951
Aku tidak bisa mengendarai sepeda motor.
592
00:57:17,453 --> 00:57:20,510
Ini seperti mengendarai kereta salju.
593
00:57:37,647 --> 00:57:40,368
Apa yang terjadi?/
Ayah?
594
00:57:40,369 --> 00:57:43,095
Apa yang terjadi?
595
00:57:47,641 --> 00:57:50,945
Berhenti bergumam dan bicara padaku./
Tidak tahu, aku tidak tahu apa-apa.
596
00:57:51,384 --> 00:57:56,273
Bagaimana kalau kupecahkan kepalamu,
akankah berbunyi "Pop"? Ataukah "Krek"?
597
00:57:56,970 --> 00:58:01,588
Dimana burung langka itu?
Maksudku Blu, tepatnya?
598
00:58:02,286 --> 00:58:05,436
Mereka kabur menemui Luiz./
Ada lagi?
599
00:58:05,437 --> 00:58:08,950
Mereka bilang kau sangat baik./
Benarkah?
600
00:58:09,776 --> 00:58:12,499
Pembohong./
Dan juga tampan?
601
00:58:15,355 --> 00:58:18,564
Jangan pernah mengirim kera,
untuk mengerjakan pekerjaan burung.
602
00:58:39,294 --> 00:58:41,987
Jangan khawatir. Aku mengerti.
603
00:58:47,156 --> 00:58:49,627
Ini dia. Itu baru temanku.
604
00:58:53,066 --> 00:58:55,044
Apa cuacanya panas?
Kurasa aku berkeringat.
605
00:58:55,045 --> 00:58:58,306
Kupikir tidak mungkin berkeringat
secara biologis. Tapi, lihat.
606
00:58:59,269 --> 00:59:02,855
Ya, itulah temanmu./
Baik, berarti kita butuh sedikit bantuan.
607
00:59:02,856 --> 00:59:05,493
Ayolah, kita bantu sedikit.
Mari kita ciptakan suasana nyaman.
608
00:59:05,494 --> 00:59:09,715
Aku tahu. Aku tahu caranya
menciptakan suasana.
609
00:59:09,716 --> 00:59:11,955
Lihat ini.
610
00:59:20,154 --> 00:59:23,150
Suasana nyaman macam apa itu?/
Pedro, sedikit terlalu agresif.
611
00:59:23,151 --> 00:59:26,132
Aku bukan membenci kreativitasmu,
tapi kurasa aku punya ini.
612
00:59:26,133 --> 00:59:29,349
Ikuti aku.
613
00:59:34,343 --> 00:59:36,915
Ini baru kusuka.
614
01:00:00,200 --> 01:00:02,704
Matahari senja yang sangat indah.
615
01:00:02,705 --> 01:00:04,720
Ya.
616
01:00:05,662 --> 01:00:10,258
Blu, di bawah sini. Katakan saja
padanya "Kau punya mata yang indah".
617
01:00:10,259 --> 01:00:12,522
Itu bagus. Ide yang bagus.
618
01:00:12,751 --> 01:00:15,301
Aku punya mata yang indah.
619
01:00:16,202 --> 01:00:18,882
Ya, baik. Tentu saja. Sangat indah.
620
01:00:18,914 --> 01:00:21,902
Bukan, matanya.
621
01:00:22,219 --> 01:00:24,968
Matamu, matamu yang indah, bukan mataku.
622
01:00:24,969 --> 01:00:28,588
Maksudku, mataku memang indah, tapi matamu,
aku merasa bisa melihat tembus kedalamnya.
623
01:00:30,028 --> 01:00:31,732
Blu.
624
01:00:32,366 --> 01:00:34,821
Katakan padanya perasaanmu.
625
01:00:35,903 --> 01:00:36,903
Jewel./
Ya.
626
01:00:37,119 --> 01:00:41,704
Aku ingin mengatakan padamu.
Bahwa aku...
627
01:00:42,833 --> 01:00:45,075
Manis sekali. Kau sampai tercekik...
628
01:00:45,076 --> 01:00:47,198
Kau tercekik.
629
01:00:47,403 --> 01:00:48,603
Oke, baiklah.
630
01:00:51,203 --> 01:00:52,803
Tetap bersamaku, Blu.
631
01:00:53,651 --> 01:00:56,275
Sekali lagi, ayo.
632
01:00:57,498 --> 01:01:00,349
Ya. Begitulah temanku.
633
01:01:12,783 --> 01:01:17,371
Tuan dan nyonya, kupersembahkan Garasi Luiz.
634
01:01:20,939 --> 01:01:22,716
Kau duluan./
Tidak. Tidak.
635
01:01:22,717 --> 01:01:24,735
Tolonglah, aku memaksa./
Baiklah.
636
01:01:28,854 --> 01:01:30,800
Kurasa ini saatnya.
637
01:01:31,703 --> 01:01:34,203
Petualangan yang menyenangkan./
Dan...
638
01:01:34,903 --> 01:01:37,772
Hal seperti ini jarang terjadi di Tinysotta.
639
01:01:37,773 --> 01:01:41,159
Tinysota? Tunggu, Minnesota?/
Ya.
640
01:01:41,160 --> 01:01:46,337
Bagus sekali, itu sangat lucu./
Luiz. Apa kau disini, Luiz?
641
01:01:46,338 --> 01:01:49,647
Hei, sobat. Ada teman
yang harus kau temui.
642
01:01:54,103 --> 01:01:56,103
Dalam, luar...Dalam, luar.
643
01:02:03,731 --> 01:02:07,089
Aku mengerjaimu dengan baik.
644
01:02:07,090 --> 01:02:11,354
Apa?/ Aku bisa saja menggigit
leher kalian, tapi tidak.
645
01:02:12,747 --> 01:02:15,549
Tapi aku bisa./
Hei, Luiz.
646
01:02:15,550 --> 01:02:20,002
Berhenti menakuti temanku./
Rafe, kemari.
647
01:02:20,003 --> 01:02:21,496
Dari mana saja kau?
648
01:02:21,497 --> 01:02:24,058
Kau terlihat sehat./
Tunggu dulu.
649
01:02:24,059 --> 01:02:28,019
Luiz seekor Bulldog?/
Kalian ada masalah dengan anjing?
650
01:02:28,020 --> 01:02:30,574
Bisa saja, kalau dia meneteskan air liur padaku.
651
01:02:31,265 --> 01:02:34,874
Ini masalah kesehatan./
Tidak, amigo. Kami sangat membutuhkanmu.
652
01:02:34,875 --> 01:02:38,027
Dia bersungguh-sungguh./
Luiz, ayolah. Kumohon.
653
01:02:38,028 --> 01:02:39,814
Kami perlu bantuanmu.
654
01:02:42,031 --> 01:02:44,677
Kurasa aku tahu apa yang harus dilakukan.
655
01:02:51,982 --> 01:02:54,857
Kau yakin ini aman?/
Tentu saja.
656
01:02:54,858 --> 01:02:57,999
Tak akan ada masalah.
Kalau ada yang salah...
657
01:02:58,000 --> 01:03:02,331
...berteriaklah dengan keras, karena aku
tak bisa mendengar dengan memakai benda ini.
658
01:03:02,332 --> 01:03:05,073
Rafe, tolong tekan saklarnya.
659
01:03:05,074 --> 01:03:07,681
Jangan khawatir, dia profesional.
660
01:03:12,875 --> 01:03:17,446
Sekarang, usahakan jangan bergerak.
Aku juga tidak bisa melihat dengan benda ini.
661
01:03:40,126 --> 01:03:41,612
Pergi kemana kau?
662
01:03:59,103 --> 01:04:00,294
Menjijikan.
663
01:04:00,295 --> 01:04:03,777
Tapi aku bebas.
Jewel, kita bebas.
664
01:04:03,778 --> 01:04:07,449
Slimy, kita bebas. Terkontaminasi,
mungkin. Tapi bebas.
665
01:04:07,450 --> 01:04:09,842
Bisakah kau percaya?
Akhirnya ini...
666
01:04:11,278 --> 01:04:12,726
...berakhir!?
667
01:04:16,557 --> 01:04:18,067
Ayo, teman. Mari kita pergi.
668
01:04:18,068 --> 01:04:21,694
Apa lagi yang kita tunggu?
Saatnya ke Karnaval.
669
01:04:34,210 --> 01:04:37,516
Ya, aku tahu bagaimana perasaanmu.
670
01:04:37,954 --> 01:04:42,379
Melihat mereka di atas sana, membuatmu
mau mengejarnya. Menggigitnya dimulut.
671
01:04:42,380 --> 01:04:44,683
Dan menggigit kepala mereka.
672
01:04:47,668 --> 01:04:50,448
Aku hanya bercanda, teman.
673
01:04:50,449 --> 01:04:52,285
Ya, mengejar mereka saja
sudah lebih dari cukup.
674
01:05:01,570 --> 01:05:05,587
Aku terbang seperti burung.
675
01:05:05,588 --> 01:05:08,004
Jewel, tapi kau memang burung.
676
01:05:11,887 --> 01:05:14,008
Mau kemana kau?
677
01:05:16,203 --> 01:05:17,203
Blu?
678
01:05:19,063 --> 01:05:21,067
Blu, ada apa?
679
01:05:21,068 --> 01:05:23,416
Tidak ada. Semuanya sempurna.
680
01:05:23,417 --> 01:05:26,919
Kau akan kembali ke hutan, aku akan kembali
ke Linda. Seperti yang kita rencanakan.
681
01:05:26,920 --> 01:05:30,372
Hey, berhentilah berbicara.
Dan mulailah tertawa.
682
01:05:30,373 --> 01:05:32,025
Mari kita pergi.
683
01:05:32,026 --> 01:05:36,011
Aku kira, mungkin.../
Apa? Kau akan datang ke Minessota?
684
01:05:36,012 --> 01:05:40,106
Bagus, kurasa aku akan membuatkanmu syal./
Tidak, bukan begitu maksudku.
685
01:05:40,107 --> 01:05:44,952
Dengar, Jewel. Aku tak bisa menghabiskan hidupku
dengan berjalan kaki mengikuti kemanapun kau pergi.
686
01:05:44,976 --> 01:05:47,751
Bukan salahku kau tidak bisa terbang.
687
01:05:48,975 --> 01:05:51,783
Gawat.
688
01:05:51,926 --> 01:05:53,703
Baik, tahu tidak? Ini bagus.
689
01:05:53,803 --> 01:05:57,131
Mari kita selesaikan.
Jujur saja satu sama lain.
690
01:05:57,132 --> 01:05:59,570
Mau kejujuran? Baik. Aku bisa jujur.
691
01:05:59,571 --> 01:06:03,344
Aku bukan berasal dari sini. Dan bahkan,
aku tak pernah berniat datang kesini.
692
01:06:03,345 --> 01:06:06,980
Dan. Tahu tidak?
693
01:06:06,981 --> 01:06:09,765
Aku benci Samba.
694
01:06:12,261 --> 01:06:15,742
Itu sedikit keterlaluan./
Buat dia memohon untuk menyesal.
695
01:06:15,743 --> 01:06:19,516
Ya, aku sudah ucapkan.
Semua lagunya terdengar sama persis.
696
01:06:23,733 --> 01:06:26,372
Aku pergi dari sini./
Baiklah!
697
01:06:26,373 --> 01:06:29,437
Sampai ketemu lagi, burung peliharaan./
Tidak. Tunggu. Kembali.
698
01:06:29,438 --> 01:06:33,453
Kalian ditakdirkan bersama.
Kau Juliet dan dia Romeo.
699
01:06:33,454 --> 01:06:37,384
Tentu, mereka berdua mati pada akhirnya.
Tapi, kalian mengerti maksudku.
700
01:06:37,385 --> 01:06:41,270
Dasar pasangan muda.
Selalu penuh sensasi.
701
01:06:41,271 --> 01:06:44,461
Baiklah, anak-anak.
Kejar dia.
702
01:06:45,374 --> 01:06:47,610
Blu. Kembali kesini. Ayolah.
703
01:06:48,607 --> 01:06:52,501
Ya, aku sudah siap untuk karnaval.
Siapa yang mau ikut tumpangan di...
704
01:06:52,894 --> 01:06:54,748
...buah-buahanku?
705
01:06:54,749 --> 01:06:58,803
Kalian pergi tanpa aku.
Ini kacau.
706
01:07:03,852 --> 01:07:07,431
Jewel. Tunggu.
707
01:07:12,332 --> 01:07:14,879
Mau ke suatu tempat, burung cantik?
708
01:07:14,880 --> 01:07:18,583
Oh, ya. Aku baru saja mau
mencakar matamu keluar.
709
01:07:21,390 --> 01:07:26,277
Sedikit pemarah. Sekarang ikut aku.
Kita akan ke parade.
710
01:07:26,278 --> 01:07:30,103
Semua orang suka parade.
711
01:07:30,104 --> 01:07:33,111
Lepaskan aku.
712
01:07:33,112 --> 01:07:37,174
Hey, kembali kesini. Tak ada yang
berani cari masalah dengan Pedro.
713
01:07:37,175 --> 01:07:41,868
Aku sedang bersemangat. Ayolah./
Apa kau lihat keahlian dari burung tadi?
714
01:07:41,869 --> 01:07:45,523
Keahlian? Mungkin lain kali. Rafe!
715
01:07:46,371 --> 01:07:48,255
Tolong!
716
01:07:52,703 --> 01:07:54,803
Rafael, berhenti mengikutiku.
717
01:07:55,103 --> 01:07:58,578
Kau akan salah arah.
Bukankah karnaval kearah sana?
718
01:07:58,579 --> 01:08:01,891
Aku bukan mau ke karnaval.
Aku mau pulang.
719
01:08:01,892 --> 01:08:06,414
Tapi kukira kau suka ke karnaval?/
Benar, tapi aku lebih mencintai keluargaku.
720
01:08:06,415 --> 01:08:09,487
Dan inilah pilihan yang kubuat dengan ini.
721
01:08:09,488 --> 01:08:11,592
Bukan dengan ini.
722
01:08:11,637 --> 01:08:15,058
Blu, aku tadi terbang kemudian
aku melihat Kakatua besar...
723
01:08:15,059 --> 01:08:18,594
Dengan keahlian Ninja yang hebat.../
...Kakatua ini jelek dan menakutkan...
724
01:08:18,595 --> 01:08:21,685
...lalu, Jewel ada disana
dan dia menangkap Jewel.
725
01:08:21,686 --> 01:08:24,682
...dia bilang "Kau ikut denganku Putri kecil"./
Dan Jewel bilang...
726
01:08:25,541 --> 01:08:28,021
Tidak, lepaskan aku.../
Lalu dia seperti...
727
01:08:28,022 --> 01:08:31,203
Hentikan, katakan saja apa yang terjadi./
Dia menangkap Jewel, kawan.
728
01:08:31,204 --> 01:08:33,355
Dan sepertinya dia membawanya ke parade.
729
01:08:33,356 --> 01:08:35,729
Semua ini salahku.
730
01:08:36,476 --> 01:08:38,632
Mari kita terbang.
731
01:08:40,378 --> 01:08:42,980
Karnaval. Kami datang.
732
01:08:44,035 --> 01:08:48,389
Hei, anjing. Aku tak mau ditinggal disini.
Kau tak akan basah dengan kendaraan ini.
733
01:08:52,787 --> 01:08:56,292
Ayolah, dimana orang-orang itu?
734
01:09:02,997 --> 01:09:05,064
Ya, bagus.
735
01:09:05,099 --> 01:09:07,131
Bagus sekali.
736
01:09:12,798 --> 01:09:14,621
Ya ampun.
737
01:09:14,622 --> 01:09:16,837
Aku seekor ayam.
738
01:09:18,103 --> 01:09:19,303
Ayo, menarilah.
739
01:09:21,577 --> 01:09:23,671
Dasar bodoh.
740
01:09:25,803 --> 01:09:27,303
Permisi.
741
01:09:28,203 --> 01:09:29,503
Ijinkan aku lewat.
742
01:09:29,600 --> 01:09:31,649
Awas kakimu.
743
01:09:31,650 --> 01:09:32,842
Maaf.
744
01:09:32,843 --> 01:09:35,073
Silahkan. Masuklah.
745
01:09:35,074 --> 01:09:37,134
Tunggu, berhenti.
746
01:09:37,135 --> 01:09:40,163
Hanya untuk pengisi acara.
747
01:10:07,103 --> 01:10:08,103
Tulio?
748
01:10:08,593 --> 01:10:11,057
Linda, aku tadi hanya...
749
01:10:19,759 --> 01:10:22,238
Aku terlihat konyol, kan?
750
01:10:36,245 --> 01:10:37,963
Maaf.
751
01:10:38,644 --> 01:10:40,711
Paradenya, akan segera dimulai.
752
01:10:41,938 --> 01:10:44,233
Silahkan.
753
01:10:44,683 --> 01:10:47,210
Baik, ikuti saja aku.
Dan bertindak alami.
754
01:11:02,590 --> 01:11:04,920
Baiklah./
Kau tak apa? Ayo.
755
01:11:05,803 --> 01:11:09,103
Blu?/
Blu?
756
01:11:11,735 --> 01:11:15,028
Tunggu, tidak. Aku sedang
mencari burung warna biru.
757
01:11:15,029 --> 01:11:17,203
Burung?/
Burung?
758
01:11:19,961 --> 01:11:21,360
Tunggu, apa yang kau lakukan?
759
01:11:22,103 --> 01:11:23,103
Tulio?
760
01:11:23,490 --> 01:11:24,988
Keluarkan aku.
761
01:11:35,103 --> 01:11:36,803
Tulio?
762
01:11:37,859 --> 01:11:40,469
Ini tidak bagus.
763
01:11:44,667 --> 01:11:46,769
Keju dan taburan.
764
01:11:51,532 --> 01:11:53,298
Baik, kau bisa turunkan aku sekarang.
765
01:11:53,299 --> 01:11:55,078
Kurasa kita sudah selesai disini..
766
01:12:03,407 --> 01:12:05,060
Kurasa mereka suka gerakanku.
767
01:12:05,061 --> 01:12:07,861
Teruslah menari, nak.
768
01:12:11,815 --> 01:12:15,099
Satu tertangkap dan tinggal satu lagi.
769
01:12:15,100 --> 01:12:17,056
Kau tak akan pernah menemukannya.
770
01:12:17,057 --> 01:12:20,162
Dia sudah pergi./
Aku tidak perlu mencarinya.
771
01:12:20,163 --> 01:12:22,338
Dia yang akan mencarimu.
772
01:12:27,615 --> 01:12:29,577
Ini putaran yang bagus.
773
01:12:31,162 --> 01:12:34,321
Ya, sayang. Sekarang aku bisa mulai menari.
774
01:12:34,322 --> 01:12:37,240
Tunggu. Tolonglah.
Penyelamatan dulu, menari kemudian.
775
01:12:38,437 --> 01:12:40,977
Cepat./
Minggir dari jalanku, manusia.
776
01:12:44,623 --> 01:12:47,634
Baiklah, kawan. Aku akan
terbang dan mencari Jewel.
777
01:12:49,394 --> 01:12:51,365
Halo, nona-nona.
778
01:12:52,670 --> 01:12:55,163
Tuan Hidung Besar, tunggu.
779
01:12:59,298 --> 01:13:01,236
Apa?
780
01:13:01,842 --> 01:13:04,500
Linda? Permisi. Linda!
781
01:13:07,103 --> 01:13:08,203
Linda!
782
01:13:11,562 --> 01:13:16,242
Dalam bahasa Inggris./
Linda, kau harus goyangkan ekormu.
783
01:13:16,243 --> 01:13:19,310
Tidak. kami tidak menggoyangkan
bulu ekor di Minnesota.
784
01:13:22,077 --> 01:13:23,906
"Hot Dog" mau lewat.
785
01:13:29,227 --> 01:13:31,003
Tulio!
786
01:13:31,227 --> 01:13:32,922
Aku melihat Blu./
Apa?
787
01:13:34,511 --> 01:13:38,145
Bertahanlah disana, Blu.
Aku akan datang untukmu.
788
01:13:42,834 --> 01:13:44,847
Astaga!
789
01:13:49,103 --> 01:13:52,603
Blu!/
Linda!
790
01:13:53,103 --> 01:13:55,203
Linda? Tunggu!
791
01:14:01,057 --> 01:14:04,051
Blu, kami menemukannya./
Dia tampil menggunakan mobil ayam aneh.
792
01:14:04,151 --> 01:14:05,347
Ayo.
793
01:14:07,593 --> 01:14:11,178
Ayo kita cari Jewel./
Tunggu, Blu. Mau kemana kau?
794
01:14:26,402 --> 01:14:29,094
Aku melihat Blu.
Dia mengendarai Bulldog.
795
01:14:29,095 --> 01:14:30,332
Apa?
796
01:14:32,516 --> 01:14:34,477
Itu mereka. Itu Mobil Hiasnya.
797
01:14:35,161 --> 01:14:37,729
Mobil Hias itu sama kriminalnya dengan orangnya.
798
01:14:51,576 --> 01:14:52,834
Itu dia disana.
799
01:15:06,503 --> 01:15:07,603
Hei, Jewel./
Blu.
800
01:15:07,880 --> 01:15:09,603
Aku akan keluarkan kau dari sini./
Tidak. Jangan.
801
01:15:09,803 --> 01:15:11,806
Kau tak boleh disini.
Kau harus pergi, Nigel akan...
802
01:15:13,335 --> 01:15:18,833
Halo, burung cantik. Baik sekali
kau mau menghadiri undangan kami.
803
01:15:18,834 --> 01:15:22,680
Yang benar saja. Kau yakin aku kesini sendirian?
Aku membawa 3 burung paling tangguh, kejam...
804
01:15:22,681 --> 01:15:25,392
...dan paling gila di seluruh
penjuru Rio. Tepat di belakangku.
805
01:15:26,113 --> 01:15:28,548
Kalian tahu tidak?
Kami selamat.
806
01:15:28,549 --> 01:15:31,160
Kupikir itu maksudnya kita.
807
01:15:31,885 --> 01:15:37,433
Cinta. Hal yang sangat kuat dan bodoh.
808
01:15:44,311 --> 01:15:47,497
Ya. Bagus, Nigel.
809
01:15:53,193 --> 01:15:55,961
Minggir. Maaf.
810
01:15:55,962 --> 01:15:57,802
Tunggu!
811
01:15:58,408 --> 01:16:00,003
Kita akhirnya berhasil.
812
01:16:00,203 --> 01:16:03,354
Hei, Marcel. Bisa kita lakukan
lagi tahun depan? Boleh? Boleh?
813
01:16:03,503 --> 01:16:05,103
Bisakah aku juga naik disampingmu?
814
01:16:06,081 --> 01:16:08,280
Tunggu, kembali.
815
01:16:13,603 --> 01:16:15,150
Masuklah!
816
01:16:17,840 --> 01:16:22,402
Entah bagaimana aku bisa diatas sini,
tapi aku tak akan pernah turun.
817
01:16:31,444 --> 01:16:33,273
Ayolah, nak.
818
01:16:42,100 --> 01:16:44,201
Aku akan mengeluarkan kalian dari sini.
819
01:16:44,591 --> 01:16:46,387
Kau pikir apa yang kau lakukan?/
Tidak ada.
820
01:16:46,487 --> 01:16:49,028
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Sekarang, cepatlah.
821
01:16:57,563 --> 01:17:00,180
Lupakan saja dia, ambil burungnya.
822
01:17:04,132 --> 01:17:05,932
Mereka melarikan diri.
823
01:17:06,951 --> 01:17:08,863
Kita lihat saja.
824
01:17:12,349 --> 01:17:13,865
Awas!
825
01:17:19,249 --> 01:17:21,109
Kita berhasil, anak-anak./
Ya, kita berhasil.
826
01:17:21,110 --> 01:17:24,562
Ya, kau yang terbaik./
Apa itu...Mobil Hias?
827
01:17:25,095 --> 01:17:27,673
Lihatlah detail benda itu.
828
01:17:27,674 --> 01:17:29,591
Naik, dasar bodoh. Naik.
829
01:17:41,803 --> 01:17:48,603
Blu!
830
01:18:05,065 --> 01:18:08,636
Maaf, Eva. Aku tidak akan
pulang untuk makan malam.
831
01:18:15,267 --> 01:18:18,766
Apa yang kau lakukan?/ Akan kubuka
sangkar ini seperti kaleng soda.
832
01:18:27,071 --> 01:18:29,054
Itu baru namanya membuka.
833
01:18:29,207 --> 01:18:31,344
Cepat, kita harus membantu yang lain.
834
01:18:31,345 --> 01:18:34,388
Aku burung yang cantik.
835
01:18:36,862 --> 01:18:38,331
Ayo. Cepat.
836
01:18:41,103 --> 01:18:42,203
Aku bebas.
837
01:18:56,953 --> 01:18:58,767
Cahaya.
838
01:19:05,047 --> 01:19:06,905
Pergi.
839
01:19:06,906 --> 01:19:08,903
Kebebasan.
840
01:19:14,206 --> 01:19:17,581
Ayo, kita harus keluar./
Tunggu. Tunggu.
841
01:19:21,945 --> 01:19:24,585
Tidak apa-apa.
842
01:19:24,586 --> 01:19:27,146
Kita akan cari jalan keluarnya bersama.
843
01:19:27,147 --> 01:19:29,415
Mengerti?
844
01:19:30,993 --> 01:19:32,868
Lepaskan dia.
845
01:19:35,103 --> 01:19:38,315
Jewel./
Sayapku.
846
01:19:38,776 --> 01:19:43,007
Menyedihkan. Sekarang kita punya dua
burung tak berguna dan tak bisa terbang.
847
01:19:49,378 --> 01:19:52,035
Tidak keren, kawan.
Tidak keren.
848
01:20:02,479 --> 01:20:04,092
Kita akan jatuh.
849
01:20:06,197 --> 01:20:08,921
Batu, kertas, gunting.../
Parasut.
850
01:20:09,687 --> 01:20:11,918
Asta la vista, pecundang.
851
01:20:12,694 --> 01:20:14,428
Tunggu kami.
852
01:20:14,439 --> 01:20:16,499
Geronimo.
853
01:20:19,162 --> 01:20:22,847
Blu, tolong aku./
Tidak.
854
01:20:36,282 --> 01:20:40,060
Blu, kau gila.
Apa yang kau lakukan?
855
01:20:40,061 --> 01:20:43,943
Aku tak akan membiarkanmu pergi. Kita
burung yang terantai satu sama lain, ingat?
856
01:21:04,949 --> 01:21:09,161
Blu, kau terbang!/
Ya.
857
01:21:09,281 --> 01:21:11,567
Aku terbang.
Aku benar-benar terbang.
858
01:21:11,568 --> 01:21:15,592
Kau benar, aku bukan burung unta.
859
01:21:29,301 --> 01:21:31,647
Ayah, lihat!
860
01:21:35,479 --> 01:21:37,241
Bodoh.
861
01:21:43,203 --> 01:21:44,403
Linda.
862
01:21:47,103 --> 01:21:48,103
Blu?
863
01:21:48,345 --> 01:21:50,683
Itu Blu. Lihat, Tulio.
Itu Blu.
864
01:21:50,684 --> 01:21:54,284
Dan dia terbang.
Blu-ku terbang.
865
01:21:54,285 --> 01:21:56,605
Dia terbang!
866
01:22:11,051 --> 01:22:13,157
Kemari, biar kulihat.
867
01:22:17,131 --> 01:22:19,822
Jangan khawatir, aku akan merawatmu.
868
01:22:49,469 --> 01:22:52,546
Itu baru burung besarku yang pemberani.
869
01:23:02,103 --> 01:23:32,103
..:: TERIMA KASIH ::..
http://solidus103.blogspot.com
870
01:23:37,103 --> 01:24:07,103
..:: IDFL Sub Crew ::..
http://www.indofiles.org