1
00:00:55,430 --> 00:00:56,430
Oke.

2
00:00:59,309 --> 00:01:00,350
- Ehh.
- Hai.

3
00:01:00,350 --> 00:01:01,560
- Holly.
- Eric.

4
00:01:03,438 --> 00:01:07,941
- Messer. Ya, semua orang memanggilku Messer.
- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Messer.

5
00:01:07,941 --> 00:01:10,235
- Apa aku terlambat?
- Um, hanya sejam.

6
00:01:10,235 --> 00:01:13,906
Tapi aku baru saja selesai bersiap-siap,
dan Alison bilang itu kebiasaanmu, jadi....

7
00:01:13,906 --> 00:01:17,284
- Peter bilang kau mungkin bilang sesuatu.
- Ha, ha. Oh, yang benar? Oh, oke.

8
00:01:19,829 --> 00:01:21,914
- Rapi. Haruskah kita pergi?
- Ya, ya, ayo kita pergi.

9
00:01:21,914 --> 00:01:26,376
Ya, kita makan malam.
Aku sangat lapar. Sudah hampir sejam.

10
00:01:26,376 --> 00:01:28,587
Jadi kudengar kau pindah ke Atlanta.

11
00:01:28,587 --> 00:01:29,922
- Yep.
- Oh.

12
00:01:29,922 --> 00:01:32,758
- Sudah berapa lama kau kenal Pete?
- Sejak SMA.

13
00:01:32,758 --> 00:01:34,134
Oh, wow.

14
00:01:34,844 --> 00:01:35,969
Oh, terima kasih.

15
00:01:35,969 --> 00:01:39,264
Aku kenal Alison sejak kuliah.
Kami ikut dalam perkumpulan mahasiswi.

16
00:01:39,264 --> 00:01:42,392
- Dimana mobilmu?
- Di sini.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,562
- Ini dia.
- Oh.

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,356
Ayolah.

19
00:01:47,356 --> 00:01:49,942
Pegangan yang erat.
Aku janji takkan ngebut.

20
00:01:51,653 --> 00:01:54,321
- Aku tidak berpakaian untuk 40 mil/jam
- Apa?

21
00:01:54,321 --> 00:01:56,365
Aku tidak berpakaian untuk angin 40 mil/jam.

22
00:01:58,284 --> 00:01:59,493
Maaf. Aku hanya ...

23
00:01:59,493 --> 00:02:03,038
Kau tahu, aku tak berpikir bisa
mengangkat kakiku, jadi....

24
00:02:03,038 --> 00:02:04,206
Tapi aku yang akan menyetir.

25
00:02:05,083 --> 00:02:08,335
Mobilku di sini. Mobilku baru,
jadi aku suka mengemudikannya.

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,255
- Itu kendaraan yang bagus.
- Terima kasih.

27
00:02:11,255 --> 00:02:12,881
Masuklah.

28
00:02:20,682 --> 00:02:21,723
Baiklah.

29
00:02:21,723 --> 00:02:23,308
- Hm.
- Huh.

30
00:02:23,308 --> 00:02:25,686
Jadi kemana kita pergi?

31
00:02:26,229 --> 00:02:29,273
Uh, dimana kau memesan tempat?

32
00:02:29,273 --> 00:02:32,025
Kau bilang akan memesan tempat.
Kau tidak memesan?

33
00:02:32,025 --> 00:02:34,069
- Aku bilang begitu?
- Tak apa. Terserah.

34
00:02:34,069 --> 00:02:36,530
Ya, tak apa. Kita bisa pergi
kemanapun, aku tak peduli.

35
00:02:36,530 --> 00:02:38,198
Kita bisa ... Kau yang tentukan.

36
00:02:38,198 --> 00:02:40,868
Kita akan menempati
meja begitu saja.

37
00:02:40,868 --> 00:02:44,872
Oke. Bagaimana jika ke Cafe Five?
Kau pernah kesana?

38
00:02:44,872 --> 00:02:47,166
- Kedengarannya bagus.
- Temanku dari sekolah masak adalah ...

39
00:02:47,166 --> 00:02:49,877
Tarik ke atas, pantat yang terlalu gemuk ...

40
00:02:49,877 --> 00:02:51,461
- Ini hanya handphone-ku.
- Aku tahu.

41
00:02:51,461 --> 00:02:53,922
Kau bisa menjawabnya jika kau--/
Tidak, tidak, biarkan masuk ke kotak suara.

42
00:02:55,300 --> 00:02:56,341
- Oke.
- Hanya....

43
00:02:56,341 --> 00:03:01,430
Ya, tadi aku bilang temanku
dari sekolah masak sebenarnya adalah--

44
00:03:02,056 --> 00:03:04,391
Kau tahu apa?
Silahkan angkat itu, tak apa.

45
00:03:04,391 --> 00:03:08,103
- Aku bisa menunggu.
- Baiklah. Ya. Ini sedikit agak bising.

46
00:03:09,856 --> 00:03:12,107
Hey, kau.

47
00:03:13,943 --> 00:03:17,237
Kau tahu aku,
selalu berada di tengah keadaan.

48
00:03:17,822 --> 00:03:19,865
Ya, oke, ya. Jam sebelas?

49
00:03:19,865 --> 00:03:23,785
Ya. Kau tahu apa?
Kenapa tidak jam 10:30 saja?

50
00:03:24,537 --> 00:03:26,455
Baiklah, sampai nanti.

51
00:03:26,455 --> 00:03:28,081
Oke.

52
00:03:29,626 --> 00:03:33,670
Maafkan aku, ini temanku yang sakit.

53
00:03:34,255 --> 00:03:37,466
Kau tahu, kita tidak harus melakukan ini.

54
00:03:37,842 --> 00:03:39,426
Sungguh?

55
00:03:40,386 --> 00:03:43,472
- Oke.
- Oh, astaga, kau serius?

56
00:03:43,472 --> 00:03:44,806
Oke, kita jujur saja.

57
00:03:44,806 --> 00:03:47,392
Saat kau melihatku,
kau tidak menyukaiku.

58
00:03:47,392 --> 00:03:50,854
Tapi teman kita mengatur ini semua, jadi kupikir
kita berhutang pada mereka untuk--

59
00:03:50,854 --> 00:03:53,899
Untuk apa, menghabiskan
beberapa jam berpura-pura bicara?

60
00:03:53,899 --> 00:03:57,277
Dengar, kemungkinan terbaik,
kita mabuk-mabukkan dan bercumbu.

61
00:03:57,820 --> 00:03:59,571
Bajingan macam apa kau ini?

62
00:03:59,571 --> 00:04:02,324
Dengar, ini malam  minggu.
Aku hanya ingin bersenang-senang.

63
00:04:02,324 --> 00:04:06,995
Aku bisa menemui temanku yang sakit,
dan kau bisa pergi melakukan...

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,748
...apapun yang kau suka
pada malam minggu.

65
00:04:09,748 --> 00:04:12,876
Kau terlihat seperti orang yang
hobi membaca. Kau bisa membaca buku.

66
00:04:12,876 --> 00:04:16,463
- Apa kau punya blog?
- Apa aku punya blog? Oke. Kau tahu apa?

67
00:04:16,463 --> 00:04:20,217
Jika kau ingin memastikan ini tak akan
menjadi malam yang canggung, ini tip-nya:

68
00:04:20,217 --> 00:04:22,970
Jangan datang terlambat, dan jangan
membuat panggilan telpon palsu di hadapanku.

69
00:04:22,970 --> 00:04:24,805
- Dia sakit.
- Oh, benar.

70
00:04:24,805 --> 00:04:27,724
Kau akan menyembuhkannya
dengan penis ajaib-mu?

71
00:04:28,851 --> 00:04:30,394
Oke.

72
00:04:30,937 --> 00:04:34,314
- Baik. Jika kau ingin pergi,
kita akan pergi ../-  Oh, astaga, tidak.

73
00:04:34,314 --> 00:04:37,526
Aku tidak ingin pergi denganmu sekarang.
Apa kau gila?

74
00:04:37,526 --> 00:04:40,696
Keluar dari mobilku.
Keluar dari mobil pintarku.

75
00:04:42,865 --> 00:04:45,617
- Aku tak tahu apa yang
mereka pikirkan./ - Aku juga.

76
00:04:47,120 --> 00:04:50,038
Alison, oh, astaga.
Satu-satunya cara kau berbaikan padaku...

77
00:04:50,038 --> 00:04:52,249
...adalah jika kau berjanji
aku takkan bertemu dengannya lagi.

78
00:04:57,422 --> 00:05:00,966
Sungguh, kau seperti wanita
terpenting dalam hidupku...

79
00:05:00,966 --> 00:05:05,345
...dan Alison adalah saudara
perempuan yang pernah kupunya.

80
00:05:05,847 --> 00:05:10,726
Dan aku sangat menyayangimu,
dan aku sangat bersyukur atas kau dan Peter.

81
00:05:12,645 --> 00:05:15,939
Lihat Mess di belakang.

82
00:05:18,735 --> 00:05:20,569
- Bagus.
- Whoo.

83
00:05:26,200 --> 00:05:26,950
Ya.

84
00:05:29,120 --> 00:05:31,872
Bagaimanapun, aku merasa
sangat bahagia untukmu--

85
00:05:31,872 --> 00:05:33,457
Aku sayang kau. Alison.

86
00:05:33,457 --> 00:05:38,128
Messer, ini giliranku.
Kau sudah pidato.

87
00:05:38,128 --> 00:05:39,921
Apa kau pengiring
pengantin wanitanya?/ Ya.

88
00:05:39,921 --> 00:05:42,716
Bisakah kita menukar kalian?
Aku ingin kau di samping pengantin wanitanya.

89
00:05:48,139 --> 00:05:50,432
Berdiri di sini dengan kalian.

90
00:05:50,432 --> 00:05:52,726
Jangan sentuh aku.
Aku tahu kau akan melakukan itu.

91
00:05:52,726 --> 00:05:55,187
Jangan sentuh aku. Jangan menyorakinya./
Ha-ha-ha!

92
00:05:55,187 --> 00:05:59,441
Hentikan itu. Aku bersumpah.
Hentikan.

93
00:05:59,942 --> 00:06:02,152
Maafkan aku, aku tak bisa
berdiri di sebelahnya.

94
00:06:03,196 --> 00:06:07,449
Hey, kawan.
Kita di pesta natal. Holly, Ben.

95
00:06:07,449 --> 00:06:08,909
Ini dia.

96
00:06:08,909 --> 00:06:10,994
Bagaimana kencan pertamanya, kawan?

97
00:06:11,621 --> 00:06:13,497
Maksudku, apa yang sebenarnya
terjadi? Katakan padaku.

98
00:06:14,874 --> 00:06:16,875
Yo, Mess. Mess.

99
00:06:16,875 --> 00:06:18,502
Dia ada kerjaan.
Kawan.

100
00:06:18,502 --> 00:06:21,004
Tolong aku. pegang kameranya./
Beri aku kameranya.

101
00:06:22,215 --> 00:06:23,256
Whoa, perhatikan ini.

102
00:06:23,256 --> 00:06:25,425
Kemari. Lihat roti manis
buatan Alison dalam oven.

103
00:06:25,425 --> 00:06:28,887
Roti manis dalam oven.
Permisi, kawan. Baiklah? Sayang?

104
00:06:28,887 --> 00:06:31,681
Lihat itu.

105
00:06:31,681 --> 00:06:35,060
Dia anakku./ Tak lama lagi.

106
00:06:35,060 --> 00:06:37,229
Jangan meremas perutnya.

107
00:06:37,647 --> 00:06:40,190
Hey, Holly. Apa ini?

108
00:06:41,734 --> 00:06:45,278
Ayolah, hanya sedikit ciuman natal.
Berikan dia--

109
00:06:45,278 --> 00:06:47,572
Hebat. Yay, selamat natal.

110
00:06:47,572 --> 00:06:49,116
Kau bajingan.

111
00:06:49,116 --> 00:06:51,451
Hai, sayang.

112
00:06:51,451 --> 00:06:53,161
Hai. Oh, astaga.

113
00:06:54,539 --> 00:06:55,747
Sayang./ Hai.

114
00:06:55,747 --> 00:06:57,374
Tunggu, Messer,
aku baru saja menggendongnya.

115
00:06:57,374 --> 00:06:59,251
Dia bersama Bibi Holly sekarang.
Kawan.

116
00:06:59,251 --> 00:07:03,004
Hati-hati, Messer. Perlahan./
Aku memegangnya.

117
00:07:03,004 --> 00:07:04,881
Whoa!/ Oh!

118
00:07:04,881 --> 00:07:06,216
Sayang./ Aku hanya bermain-main.

119
00:07:06,216 --> 00:07:07,717
Itu tidak lucu./ Dia tak apa.

120
00:07:07,717 --> 00:07:11,513
Dia seperti bola football./
Bisa kau hentikan itu? Messer. Messer.

121
00:07:11,513 --> 00:07:13,098
Oke./ Hentikan itu, aku serius.

122
00:07:19,021 --> 00:07:22,399
♪ Cats have kittens ♪

123
00:07:22,859 --> 00:07:25,652
♪ Doggies have pups ♪

124
00:07:27,029 --> 00:07:30,615
♪ Horses have pretty foals ♪

125
00:07:30,867 --> 00:07:34,619
♪ And sheep have lambs ♪

126
00:07:35,037 --> 00:07:38,623
♪ Cows have calves
And I bet you didn't know ♪

127
00:07:38,623 --> 00:07:42,169
♪ That elephants have calves too ♪

128
00:07:42,879 --> 00:07:45,338
♪ Lions and leopards have cubs ♪

129
00:07:45,923 --> 00:07:51,136
♪ Which is the proper thing for them to do ♪

130
00:07:56,851 --> 00:07:59,686
Dia akan muntah jika kau terus melakukan itu.
Dia sedang berada di fase untuk muntah.

131
00:07:59,686 --> 00:08:02,063
Tidak, dia menyukainya.

132
00:08:02,063 --> 00:08:03,648
Dia menyukainya, ya kan, Soph?

133
00:08:03,648 --> 00:08:06,401
Kau perempuan satu-satunya
yang pernah kugendong. Kau tahu itu?

134
00:08:06,401 --> 00:08:09,738
Ngomong-ngomong, kenapa Liz tidak datang?
Kupikir hubungan kalian semakin serius.

135
00:08:09,738 --> 00:08:12,866
Tidak, kita mengakhirinya beberapa minggu lalu.
Tidak berjalan lancar.

136
00:08:12,866 --> 00:08:14,576
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.

137
00:08:14,576 --> 00:08:17,746
Aku hanya tidak melihat kita
bisa bersama dalam waktu yang lama.

138
00:08:17,746 --> 00:08:21,958
Oh, salahku. Kukira kau menyukai wanita ini./
Itu menurutmu. Aku hanya mengira dia sexy.

139
00:08:21,958 --> 00:08:24,669
Sayang, jangan lupa memberikan
uang tip pada pembuat istana itu.

140
00:08:27,089 --> 00:08:29,007
Mereka terlambat dan membuatku
melakukan pekerjaan.

141
00:08:29,007 --> 00:08:32,385
Tapi, berikan saja uang tip
pada pembuat istana.

142
00:08:32,385 --> 00:08:35,263
Jadi aku mulai membawa Sophie
ke pelatihan keluarga ini.

143
00:08:35,263 --> 00:08:36,473
Mm-hm.

144
00:08:36,473 --> 00:08:39,935
Ada dokter di sana.
Dia sangat manis.

145
00:08:39,935 --> 00:08:43,772
Akhirnya aku mendapatkan
pengganti Anderson Cooper.

146
00:08:44,190 --> 00:08:47,484
Lagipula, tak ada cincin.../ Geser.

147
00:08:47,484 --> 00:08:49,945
...jadi aku mulai melakukan
pembicaraan dengan susternya.

148
00:08:49,945 --> 00:08:51,780
Tidak./ Aku berpura-pura menyukai kukunya.

149
00:08:51,780 --> 00:08:55,575
Tidak. Kita setuju untuk menunda perjodohan.
Bagaimana kau bisa tahu kau tidak akan menyukainya?

150
00:08:55,575 --> 00:08:57,786
Kau punya catatan rekor perjodohan
paling buruk yang pernah ada.

151
00:08:57,786 --> 00:09:00,705
Seperti siapa?/ Pengutil.
Orang di kawat gigi untuk dewasa.

152
00:09:00,705 --> 00:09:03,875
Tak bisa dipercaya.
Kau masih mengingat itu.

153
00:09:03,875 --> 00:09:06,878
Aku bahkan tak ingin membahas
tentang bencana Messer tahun '07.

154
00:09:06,878 --> 00:09:09,422
Itu Peter.
Aku hampir tak mengenalinya.

155
00:09:09,422 --> 00:09:12,425
Kau tahu dia menamai dirinya sendiri Messer.
Dan kau sahabatku.

156
00:09:12,425 --> 00:09:15,720
Kau tak bisa seperti wanita itu yang
menilaiku karena aku tak memakai cincin.

157
00:09:15,720 --> 00:09:16,930
Aku tak seperti itu.

158
00:09:16,930 --> 00:09:19,432
Sementara waktu,
kau mempunyai bayi yang cantik...

159
00:09:19,432 --> 00:09:22,227
...dan aku akan tetap
menghiasinya dengan ini.

160
00:09:22,227 --> 00:09:24,896
Sejujurnya,
itu lebih baik dari kue pernikahanku.

161
00:09:24,896 --> 00:09:27,482
Aku yang membuat kue pernikahanmu./
Itu sedikit kering.

162
00:09:28,818 --> 00:09:31,403
Jangan biarkan orang dewasa masuk
ketika anak-anak di dalam.

163
00:09:33,072 --> 00:09:34,823
Kalian pernah menghisap marijuana?

164
00:09:34,823 --> 00:09:37,200
Itu ilegal./ Kau mabuk.

165
00:09:37,200 --> 00:09:41,121
Apa yang kau pegang? Biar kulihat.
Ayolah, kau ingin aku menelpon polisi?

166
00:09:41,121 --> 00:09:43,623
Kumohon jangan.
Ayahku seorang pendeta.

167
00:09:45,918 --> 00:09:48,837
Baiklah, aku ambil ini.
Lain kali, kau akan mendapat masalah.

168
00:09:48,837 --> 00:09:50,589
Sekarang keluar dari sini./ Itu--

169
00:09:50,589 --> 00:09:52,424
Keluar dari sini./ Keluar dari sini!

170
00:09:52,424 --> 00:09:55,135
Aku membeli barang itu./
Sungguh tak dapat diterima.

171
00:09:55,928 --> 00:09:58,138
Pengirim barang
datang dengan mabuk.

172
00:09:58,138 --> 00:10:00,849
Siapa yang butuh pengedar?/
Apa kau cukup baik sekarang?

173
00:10:00,849 --> 00:10:03,602
Santai. Sekali setahun,
dalam kondisi yang tepat...

174
00:10:03,602 --> 00:10:05,687
...Alison dan aku sering
mengenang masa lalu.

175
00:10:05,687 --> 00:10:06,896
Setahun sekali?/ Ya--

176
00:10:06,896 --> 00:10:09,733
Ya, benar. Setahun sekali./
Baiklah, mungkin setahun dua kali.

177
00:10:09,733 --> 00:10:11,818
Ingin main? Ayo.

178
00:10:12,361 --> 00:10:15,864
Messer, jangan mengguncangnya terlalu sering./
Dia tak apa. Dia menyukainya, lihat dia.

179
00:10:15,864 --> 00:10:18,700
Mess, Aku memperingatkanmu./
Ayolah, dia tak apa. Ohh!

180
00:10:19,368 --> 00:10:21,786
Oh, astaga. Dia--

181
00:10:22,705 --> 00:10:24,039
Oh, astaga.

182
00:10:25,750 --> 00:10:29,377
Jangan kuatir, Sophie, kau bukan perempuan
pertama yang muntah di paman Messer.

183
00:10:29,377 --> 00:10:32,088
Hey, Sophie, lihat.
Lihat, seperti itulah wajah sengit.

184
00:10:32,088 --> 00:10:35,884
Messer, pergilah ke kloset sebelum
semua orang datang.

185
00:10:35,884 --> 00:10:37,761
Kenapa, jam berapa ini?/ Ini jam 11.

186
00:10:37,761 --> 00:10:41,431
Dia kira ini jam 10. Aku bahkan
terkejut kau sudah bangun.

187
00:10:41,932 --> 00:10:45,518
Kau memakai jam tangan saat melakukan sex, ya kan?/
Setidaknya aku tidak memakai topiku kemana saja.

188
00:10:45,518 --> 00:10:48,855
Kau bisa melepasnya sekarang. Kita
semua tahu tentang kerontokan rambutmu.

189
00:10:48,855 --> 00:10:51,608
Ini hanya rambut di kening.
Aku tak punya kerontokan rambut.

190
00:10:51,608 --> 00:10:54,444
Hey, Ini ulang tahun bayi.
Ambil gelas.

191
00:10:54,862 --> 00:10:57,405
Ini ulang tahun pertama,
kau bisa melepas topi untuk foto.

192
00:10:57,405 --> 00:10:59,574
Ini dia./ Sebelum semua orang tiba...

193
00:10:59,574 --> 00:11:01,868
...kita ingin bersulang untuk
orang favorit Sophie.

194
00:11:01,868 --> 00:11:03,078
dan teman terbaik kita.

195
00:11:03,078 --> 00:11:06,831
Kita berhasil melewati tahun pertamanya,
kita sangat berterima kasih pada kalian.

196
00:11:06,831 --> 00:11:09,209
Kita cinta kalian./ Apa kau menangis?

197
00:11:09,209 --> 00:11:10,460
Sang ibu menangis.

198
00:11:12,213 --> 00:11:14,881
Syukurlah, perawat bayinya datang./
Kenapa kau butuh perawat bayi?

199
00:11:14,881 --> 00:11:16,257
Karena dia jenius.

200
00:11:16,257 --> 00:11:18,760
Ketika Sophie menangis,
dia bisa membuatnya tenang.

201
00:11:18,760 --> 00:11:22,138
Kita menyebutnya pembisik bayi./
Oh, pembisik bayi, huh?

202
00:11:22,138 --> 00:11:24,974
Hey, apa dia sexy?/ Sangat sexy.

203
00:11:24,974 --> 00:11:29,521
Ada apa denganmu?/
Hey, semuanya, ini Amy.

204
00:11:30,147 --> 00:11:33,149
Hallo, Amy./
Lihat siapa di sini.

205
00:11:33,149 --> 00:11:35,026
Sophie.

206
00:11:35,403 --> 00:11:38,279
Ayo ganti baju, hm?

207
00:11:38,279 --> 00:11:40,281
Terima kasih.

208
00:11:40,281 --> 00:11:43,284
Apa kau serius?
Itu pembisik bayinya?

209
00:11:43,284 --> 00:11:46,746
Sungguh, jika dia cukup tua untuk berhubungan
sex dengan Peter, dia akan kelihatan usang.

210
00:11:46,746 --> 00:11:49,999
Kau tidak pernah usang, sayang.
Kemari./ Mm-hm.

211
00:11:50,543 --> 00:11:53,086
Oh, astaga. Bisa kau menjauh?
Kau bau muntahan bayi.

212
00:11:53,086 --> 00:11:55,004
Oh, sungguh?

213
00:11:55,548 --> 00:11:57,340
Ya memang. Menjauh dariku./ Permisi.

214
00:11:57,340 --> 00:11:59,217
Kau pernah bertemu dengan semuanya.

215
00:11:59,217 --> 00:12:03,096
Kau bertemu sebelumnya. Ingat Sophie?/
Aku tak percaya kalian sudah punya 4 anak.

216
00:12:03,096 --> 00:12:06,891
Apa dia pemarah?/
Oh, ya, membendung kemarahannya.

217
00:12:06,891 --> 00:12:09,477
Mereka harus melunakkan
wanita itu seperti lobster.

218
00:12:09,477 --> 00:12:12,480
Permisi, nona, apa kau pembuat kateringnya?

219
00:12:12,480 --> 00:12:14,774
Ya, dan temannya Alison.

220
00:12:14,774 --> 00:12:17,068
Oke, karena kau harus kemari
dan duduk di sini.

221
00:12:17,068 --> 00:12:20,572
Oke? Kau harus kemari
dan duduk di sini.

222
00:12:20,572 --> 00:12:22,490
Seseorang dalam masalah...

223
00:12:22,490 --> 00:12:25,160
...karena kau membuat makanan
yang sangat lezat./ Oh. Ha, ha.

224
00:12:25,160 --> 00:12:26,369
Terima kasih.

225
00:12:26,369 --> 00:12:28,288
Aku dulu atlit saat kuliah./ Ya?

226
00:12:28,288 --> 00:12:30,582
Mm-hm. Pelari cepat.

227
00:12:30,582 --> 00:12:32,542
Sungguh?/
Ya, lari dengan kecepatan 4.2 40.

228
00:12:33,002 --> 00:12:34,836
Wow, itu cepat./
Ya, memang cepat.

229
00:12:34,836 --> 00:12:37,172
Kau pikir bagaimana aku bisa
menaklukan ratu Pennsylvania ini?

230
00:12:37,172 --> 00:12:40,759
Uh-oh. Siapa yang membicarakanku? Oke./
Oh, dia di sini.

231
00:12:40,759 --> 00:12:44,637
Oke, tak apa sekarang.
Jadi siapa ini? Hai, aku Beth.

232
00:12:44,637 --> 00:12:46,014
Messer./ Senang bertemu denganmu.

233
00:12:46,014 --> 00:12:48,141
Senang bertemu denganmu./
Kita belum bertemu sebelumnya.

234
00:12:48,141 --> 00:12:50,059
Aku pasti akan mengingat wajah ini.

235
00:12:50,059 --> 00:12:53,605
Jika kau punya pasangan yang dicintai,
kau bisa melewati apapun. Hey, Scott!

236
00:12:53,605 --> 00:12:54,939
Ya, aku--/ Scott!

237
00:12:54,939 --> 00:12:56,566
Pegang ini. Sebentar./
Hey, Scott.

238
00:12:56,566 --> 00:12:58,610
Aku mencoba memberi
makan anak-anak./ Oke.

239
00:12:58,610 --> 00:13:02,822
Kupikir Conner mungkin ada masalah,
kau tahu apa yang kumaksud?

240
00:13:02,822 --> 00:13:05,241
Oke, oke./
Ini suamiku, Scott.

241
00:13:05,241 --> 00:13:07,619
Hai, apa kabar?/
Senang bertemu denganmu. Holly.

242
00:13:07,619 --> 00:13:10,205
Oke. Aku taruh popoknya di mobil.

243
00:13:10,581 --> 00:13:11,623
Kita dulu berhubungan sex.

244
00:13:11,623 --> 00:13:14,459
Kita dulu berhubungan sex sepanjang waktu,
kau tahu, dimana saja.

245
00:13:14,459 --> 00:13:15,668
Dimanapun.

246
00:13:15,668 --> 00:13:18,630
Kemudian bayi butuh diberi makan,
anak-anak butuh ditemani tidur...

247
00:13:18,630 --> 00:13:22,383
...dan mereka baru bisa tidur
ketika kau sudah kelelahan.

248
00:13:22,383 --> 00:13:25,845
Hai, aku rekannya Ted, Gary./ Ketahuan.

249
00:13:25,845 --> 00:13:28,556
Tidak, sebenarnya aku lajang, aku....

250
00:13:28,556 --> 00:13:32,519
Itu hanya aku./ Oke.

251
00:13:32,519 --> 00:13:36,064
Kau menyiapkan makanan yang enak.

252
00:13:36,064 --> 00:13:38,858
Kurasa kita semua membicarakan
tentang itu./ Terima kasih.

253
00:13:38,858 --> 00:13:44,322
Itu sesuatu. Kurasa akan
bagus jika memiliki keahlian.

254
00:13:44,865 --> 00:13:47,283
Kau membungkus itu?/
Ya, aku membungkusnya.

255
00:13:47,283 --> 00:13:51,246
Lihat itu. Dia membungkus.
Aku tidak menyentuh makanan.

256
00:13:51,246 --> 00:13:53,164
Hanya dengan mulutku.

257
00:13:53,415 --> 00:13:58,795
♪ Happy birthday, dear Sophie ♪

258
00:13:59,296 --> 00:14:04,050
♪ Happy birthday to you ♪

259
00:14:13,644 --> 00:14:16,104
Kawan, aku ingin memfoto
Sophie dengan walinya.

260
00:14:16,104 --> 00:14:17,814
Oke.

261
00:14:17,814 --> 00:14:19,315
Luar biasa./ Dia terlihat bahagia.

262
00:14:20,693 --> 00:14:23,111
Baiklah, hitungan ketiga katakan,
"Messer punya rambut  di kening."

263
00:14:23,111 --> 00:14:24,737
Satu, dua....

264
00:14:24,737 --> 00:14:26,948
Cheese./ Sophie.

265
00:14:28,742 --> 00:14:30,076
Yay.

266
00:14:33,789 --> 00:14:37,000
Bukankah ini pesta yang meriah?
Kau ingin kue?

267
00:14:52,766 --> 00:14:54,642
Ayolah, ini dia.

268
00:14:55,144 --> 00:14:57,353
Oh. Ohh!

269
00:15:13,370 --> 00:15:15,079
Hai./ Hey.

270
00:15:15,497 --> 00:15:17,582
Kau ingin sarapan?

271
00:15:17,582 --> 00:15:21,586
Tidak, aku tidak bisa. Aku ada
pekerjaan sejam lagi. Aku harus mandi.

272
00:15:24,757 --> 00:15:28,176
Mm. Kau yakin?/
Ya, aku yakin. Ada kopi.

273
00:15:28,176 --> 00:15:31,346
Oh, dan cangkirnya ada di kabinet.

274
00:15:47,529 --> 00:15:50,031
Ooh. Ini terlihat lezat./
Ini belum siap.

275
00:15:50,031 --> 00:15:52,408
Aku hanya mencoba./
Remahnya terlalu banyak.

276
00:15:52,408 --> 00:15:54,994
Aku harusnya memakai kayu manis Ceylon./
Oh, astaga.

277
00:15:54,994 --> 00:15:57,413
Cassia tidak benar./
Kau memang jenius.

278
00:15:57,413 --> 00:16:01,501
Kau mungkin selalu salah, tapi kau jenius.
Aku bersumpah akan memakan itu dari sampah.

279
00:16:01,501 --> 00:16:03,795
Sungguh, itu sangat lezat./
Itu jorok.

280
00:16:03,795 --> 00:16:06,547
Hey, si roti kalkun datang.

281
00:16:06,547 --> 00:16:09,884
Kemana kau? Lihat, aku tahu.
Kau selalu lakukan ini setiap dia datang.

282
00:16:09,884 --> 00:16:12,929
Aku tahu kau bersemangat./ Aku hanya
mencoba menjadi bertanggung jawab.

283
00:16:12,929 --> 00:16:14,889
Aku akan mengambil alih
dari sini. Terima kasih.

284
00:16:14,889 --> 00:16:17,600
Kau jangan bertingkah seperti
ini ketika si tua Johnson datang.

285
00:16:17,600 --> 00:16:20,311
Jangan berlagak sok pintar.
Perbaiki kuemu./ Oke.

286
00:16:21,313 --> 00:16:23,022
Hey./ Biar kutebak.

287
00:16:23,022 --> 00:16:26,484
Roti kalkun dalam kemasan?/
Aku semakin mudah ditebak, ya?

288
00:16:26,484 --> 00:16:30,405
Itu tergantung. Kau sudah
pesan 35 roti lapis yang sama.

289
00:16:30,906 --> 00:16:34,075
Hm. Kau menghitungnya?/
Tiap kali. 35 kali.

290
00:16:34,075 --> 00:16:38,621
Kau tahu, ada makanan lain di menu
jika kau ingin mencoba.

291
00:16:38,621 --> 00:16:40,748
Kejutkan aku./
Oke. Baiklah, hebat.

292
00:16:40,748 --> 00:16:42,750
Kau suka roti manis?/
Aku suka, ya.

293
00:16:42,750 --> 00:16:45,253
Bagus, aku akan mengambilnya.

294
00:16:49,133 --> 00:16:52,969
Kenapa kau tidak memakai papan nama?

295
00:16:52,969 --> 00:16:54,220
Jadi aku bisa tahu namamu.

296
00:16:54,220 --> 00:16:56,556
Aku Holly./ Holly. Sam.

297
00:16:57,099 --> 00:17:00,143
Senang bertemu denganmu./
Kita bertemu di 35 roti lapis yang lalu.

298
00:17:00,143 --> 00:17:02,186
36 sekarang.

299
00:17:05,482 --> 00:17:09,110
Terima kasih. Ambil kembaliannya./
Oh, terima kasih.

300
00:17:09,110 --> 00:17:11,571
Kau yakin tidak ingin memasukkan
kartu namamu ke mangkuk?

301
00:17:11,571 --> 00:17:13,448
Pemenangnya mendapat makan siang gratis.

302
00:17:14,658 --> 00:17:16,159
Bagaimana jika makan
malam gratis denganku?

303
00:17:21,123 --> 00:17:22,290
Eh-eh-eh.

304
00:17:22,290 --> 00:17:25,334
Tenang, tenang.
Biarkan dia keluar dari pintu.

305
00:17:26,462 --> 00:17:28,755
Sekarang./
Oke. Oh, tidak.

306
00:17:28,755 --> 00:17:31,758
Yang mana?
Oke, ini Benjamin. Oh, itu Sam.

307
00:17:31,758 --> 00:17:35,303
Aku bisa memilihkan untukmu--/
Ada berapa orang bernama Sam di kota ini?

308
00:17:35,303 --> 00:17:39,098
<i>Dan Atlanta Hawks
mencoba mengalahkan lawan mainnya.</i>

309
00:17:39,098 --> 00:17:41,267
Ayo semuanya, kita keluarkan energi.

310
00:17:41,267 --> 00:17:43,186
Ini permainan yang menegangkan. Ayo.

311
00:17:43,186 --> 00:17:45,188
Dan dia mencetak angka./
Silahkan 7.

312
00:17:45,188 --> 00:17:49,108
Simon, aku butuh persentase lemparan.
8 bersiap. Perbesar pada 8.

313
00:17:49,108 --> 00:17:51,319
Lagi, lagi, lagi.
Yep, di situ. Silahkan 8.

314
00:17:51,319 --> 00:17:55,656
2 siap. Dan silahkan 2.
6 siap. Dimana 6?

315
00:17:55,656 --> 00:17:58,659
The Hawks akan menekan.
Kita harus menunggu backcourt.

316
00:17:58,659 --> 00:18:01,287
<i>--operan ke dalam./
Dicuri oleh Bibby kepada Smith.</i>

317
00:18:01,287 --> 00:18:04,123
Keputusan yag bagus, Mess.
Simon, aku minta persentase lemparan.

318
00:18:04,123 --> 00:18:07,335
Cepat. Kau terlalu tua dan tidak
semakin pintar. Ayolah, cepat.

319
00:18:07,335 --> 00:18:10,421
Aku sangat membencinya./
4 siap.

320
00:18:10,421 --> 00:18:13,007
Aku ingin seseorang merencanakan
pembunuhannya, kau tahu?

321
00:18:13,007 --> 00:18:15,843
Sidik jari, TKP./
Apa itu, Simon?

322
00:18:15,843 --> 00:18:17,678
Persentase lemparan muncul, pak.

323
00:18:20,516 --> 00:18:23,851
Hai, Sam, ini Holly Berenson
dari Fraiche.

324
00:18:23,851 --> 00:18:28,356
Kurasa kau menaruh kartu namamu dalam
mangkuk hari ini untuk makan siang gratis.

325
00:18:28,356 --> 00:18:31,901
Kuharap kau melakukannya, karena kau
Sam ke-4 yang memenangkannya minggu ini.

326
00:18:31,901 --> 00:18:35,696
Dan jika ini kau dan kau
mengajakku keluar, aku menerimanya.

327
00:18:35,696 --> 00:18:36,864
Jika ini--/ Hallo?

328
00:18:36,864 --> 00:18:38,866
Hallo?/
Kenapa kau menelpon suamiku?

329
00:18:38,866 --> 00:18:42,161
Benar, kau istrinya. Tentu saja./
Kita pasangan yang berbahagia.

330
00:18:42,161 --> 00:18:44,539
Aku mengerti kalian pasangan
yang berbahagia.

331
00:18:44,539 --> 00:18:47,375
Sungguh, aku tidak ada maksud apa-apa.
Aku sungguh minta maaf. Oke.

332
00:18:47,375 --> 00:18:49,293
Baik-baik. Maafkan aku.

333
00:18:49,293 --> 00:18:51,504
Hai, Sam?/ Ya, Samantha.

334
00:18:51,504 --> 00:18:55,133
Oh, Samantha. Oh, ini Samantha.
Maafkan aku, aku salah--

335
00:18:55,133 --> 00:18:58,010
Mungkin tidak. Kau lajang?

336
00:18:58,010 --> 00:19:00,721
Ya, aku lajang.

337
00:19:00,721 --> 00:19:04,392
Hai, Sam Nelson. Dr. Sam Nelson.

338
00:19:04,392 --> 00:19:07,103
Ini Holly Berenson dari Fraiche...

339
00:19:07,103 --> 00:19:11,732
...dan aku sangat berharap kau Sam
yang berbicara padaku hari ini.

340
00:19:11,732 --> 00:19:14,152
Jika tidak, aku kacau
karena kau Sam terakhir...

341
00:19:14,152 --> 00:19:16,237
...yang memasukkan kartu namanya
di mangkuk untuk makan siang gratis.

342
00:19:17,573 --> 00:19:18,906
Oh, maafkan aku.

343
00:19:18,906 --> 00:19:20,658
Panggilan masuk.

344
00:19:21,535 --> 00:19:23,077
Hallo?

345
00:19:24,663 --> 00:19:26,581
Ya, ini aku.

346
00:19:41,763 --> 00:19:44,599
Permisi.
Aku mencari petugas Young.

347
00:19:44,599 --> 00:19:47,268
Petugas di lokasi menemukan
namamu dan nomormu...

348
00:19:47,268 --> 00:19:50,938
...di kontak asuransi
dalam dompetnya.

349
00:19:50,938 --> 00:19:54,609
Sekarang, kita butuh nomor
untuk kerabat terdekatnya.

350
00:19:54,609 --> 00:19:55,943
Bisa kau sediakan itu?

351
00:19:55,943 --> 00:19:58,946
Ya. Ayahnya Peter, um....

352
00:19:59,948 --> 00:20:03,075
Bagaimana bisa mobilnya terbalik?
Apakah terbalik karena ditabrak...?

353
00:20:03,075 --> 00:20:07,246
Kau yakin tidak ingin duduk dulu?/
Mereka punya anak bayi perempuan.

354
00:20:07,246 --> 00:20:10,124
Sophie. Apa dia di dalam mobil?
Apa dia di dalam mobil dengan mereka?

355
00:20:10,124 --> 00:20:15,129
Tidak. Dia sedang dirawat oleh
pengasuh bayinya, saat kejadian.

356
00:20:15,129 --> 00:20:17,965
Jadi petugas menaruh bayinya
di CPS untuk bermalam.

357
00:20:17,965 --> 00:20:20,218
Dia tak apa./ CPS?

358
00:20:20,218 --> 00:20:22,511
Child Protective Services.
(Layanan Perlindungan Anak)

359
00:20:22,511 --> 00:20:25,056
Dimana mereka membawa kasus
seperti ini.

360
00:20:25,974 --> 00:20:27,350
Kasus seperti ini?

361
00:20:29,770 --> 00:20:31,103
Anak yatim piatu.

362
00:20:58,340 --> 00:20:59,840
Messer.

363
00:21:59,151 --> 00:22:02,153
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mengerti
mengapa kita tak boleh menemuinya malam ini.

364
00:22:02,153 --> 00:22:04,780
Tidak, bu, aku tak peduli
dengan prosedurmu. Ini--

365
00:22:06,491 --> 00:22:10,286
Ya, aku akan menunggu di nomor ini. Ya.

366
00:22:11,705 --> 00:22:13,956
Mereka tidak akan melakukan apapun,
sampai jam 8 pagi besok.

367
00:22:13,956 --> 00:22:16,834
Oke, oke. Aku yakin dia baik-baik saja.

368
00:22:17,336 --> 00:22:19,253
Kau tahu, kenapa kita tidak
tidur di sini malam ini?

369
00:22:19,253 --> 00:22:21,672
Dengan begitu, kita ada sini
jika mereka menelpon. Oke?

370
00:22:21,672 --> 00:22:24,091
Oke./ Kenapa kau tidak tidur
di kamar tamu saja?

371
00:22:24,091 --> 00:22:28,846
Oke, kau bisa tidur di ruangannya jika kau mau./
Tidak, terima kasih. Aku akan tidur di sini.

372
00:22:29,848 --> 00:22:31,682
Sampai jumpa di pagi hari./ Oke.

373
00:22:32,476 --> 00:22:35,227
Terima kasih, Messer./ Oke.

374
00:23:30,325 --> 00:23:31,409
Ada yang menelpon?

375
00:23:32,869 --> 00:23:34,787
Hanya pengacara mereka.

376
00:23:35,247 --> 00:23:38,999
Dia akan datang.
Dia ingin berbicara dengan kita.

377
00:23:40,627 --> 00:23:43,295
Aku tahu ini waktu yang
sulit untuk kalian.

378
00:23:43,295 --> 00:23:46,674
Semua orang di perusahaan akan
sangat merindukan Nona Peter.

379
00:23:47,426 --> 00:23:50,177
Sekarang, kalian pasti
punya banyak pertanyaan.

380
00:23:50,177 --> 00:23:52,930
Sophie. Kurasa kita
berpikir tentang itu.

381
00:23:52,930 --> 00:23:54,682
Ya./ Apa yang akan
terjadi padanya sekarang?

382
00:23:54,682 --> 00:23:57,309
Oke, aku sudah menyiapkan perpindahannya.

383
00:23:57,309 --> 00:24:00,104
Keluarga Foster yang memutuskan
untuk membawanya ke CPS.

384
00:24:00,104 --> 00:24:02,898
Mereka merasa dia akan lebih baik
berada di lingkungannya sendiri...

385
00:24:02,898 --> 00:24:06,485
...jadi hal pertama yang dibutuhkan adalah
menjemputnya dan membawanya kesini.

386
00:24:06,862 --> 00:24:09,864
Oke, dan siapa yang melakukan itu?

387
00:24:11,992 --> 00:24:16,245
Maaf, apakah Alison dan Peter bicara pada
kalian tentang pengaturan perwaliannya?

388
00:24:16,245 --> 00:24:17,705
Tidak./ Tidak.

389
00:24:19,040 --> 00:24:23,419
Saat pembuatan warisannya, kita membahas
tentang siapa yang akan mengasuh Sophie...

390
00:24:23,419 --> 00:24:26,046
...di waktu yang tak terduga
saat mereka meninggal...

391
00:24:26,046 --> 00:24:29,508
...dan mereka menyebutkan nama kalian.

392
00:24:29,508 --> 00:24:30,718
Kalian berdua.

393
00:24:32,387 --> 00:24:33,387
Maaf./ Maaf.

394
00:24:33,387 --> 00:24:36,849
Mereka memilih kita bersama?/ Ini bukanlah
cara yang kalian inginkan untuk memulai keluarga.

395
00:24:36,849 --> 00:24:39,393
Pasti ada kesalahpahaman.
Kita tidak menikah.

396
00:24:39,393 --> 00:24:43,397
Mereka mencoba mengatur kencan buta,
dan kita tak pernah sampai di restoran.

397
00:24:43,397 --> 00:24:46,775
Aku bahkan tak tahu kalau itu adalah kencan.
Dia orang brengsek.

398
00:24:46,775 --> 00:24:48,235
Aku tahu ini di luar dugaan.

399
00:24:48,235 --> 00:24:50,529
Percaya padaku, aku mencoba memberi saran
pada mereka untuk tidak melakukan ini.

400
00:24:50,529 --> 00:24:52,948
Tapi ada pilihan.
Kau bisa katakan tidak.

401
00:24:52,948 --> 00:24:57,912
Karena ini urusan besar.
Ini mengenai anak kecil.

402
00:24:58,997 --> 00:25:01,081
Komitmen yang besar.

403
00:25:03,627 --> 00:25:05,669
Oh, astaga.

404
00:25:10,884 --> 00:25:12,510
Oh, astaga. Oh, astaga.

405
00:25:26,107 --> 00:25:28,609
Maaf./ Pilihan.

406
00:25:28,609 --> 00:25:31,987
Kau tadi bilang ada pilihan lain?

407
00:25:31,987 --> 00:25:34,323
Ya. Kita punya ayahnya Peter.

408
00:25:34,323 --> 00:25:37,284
Oh. Dia akan sempurna, kurasa.

409
00:25:37,284 --> 00:25:39,870
Ada sepupunya./ Maaf,
bisa aku memotong pembicaraanmu?

410
00:25:39,870 --> 00:25:41,539
Sepupunya selalu..../ Ya.

411
00:25:41,539 --> 00:25:45,626
Bagaimana jika salah satu
dari kita, sendiri-sendiri,...

412
00:25:45,626 --> 00:25:48,295
...memilih untuk menghormati warisan
Alison dan Peter dengan cara kita?

413
00:25:48,295 --> 00:25:50,923
Atau kita berdua, bergantian.

414
00:25:50,923 --> 00:25:53,425
Mereka menyebut nama kalian, jadi aku
hanya mempersiapkan sidang pengadilannya...

415
00:25:53,425 --> 00:25:55,844
...untuk memberikan kalian
hak asuh sementara, itu saja.

416
00:25:55,844 --> 00:25:57,179
Sekarang, tentang keuangannya...

417
00:25:57,179 --> 00:26:00,057
...pemilik tanah akan menutupi
biaya hipotek saja.

418
00:26:00,057 --> 00:26:04,687
Mereka tidak mempunyai banyak tabungan.
Mereka membeli rumah ini sebagai investasi.

419
00:26:04,687 --> 00:26:07,314
Tapi, kau tahu,
jangan terlalu dipikirkan, oke?

420
00:26:07,314 --> 00:26:08,732
Kita fokus pada Sophie.

421
00:26:08,732 --> 00:26:09,942
Ya./ Benar.

422
00:26:09,942 --> 00:26:15,906
Jadi aku menyarankan kalian untuk
tinggal di sini sementara, demi Sophie.

423
00:26:17,158 --> 00:26:19,618
Kau ingin kita tinggal bersama?/
Demi Sophie, untuk sekarang.

424
00:26:19,618 --> 00:26:23,622
Sampai kau memutuskan apa keputusan
kalian. Tapi ini yang terbaik.

425
00:26:35,969 --> 00:26:39,763
Oke. Tanda tangan di sini, Nona Berenson.

426
00:26:45,645 --> 00:26:47,646
Dan di sini, Tuan Messer.

427
00:26:49,858 --> 00:26:52,484
Terima kasih./ Oh, itu dia.

428
00:26:53,486 --> 00:26:54,945
Hai.

429
00:26:56,281 --> 00:26:57,823
Hai, manis.

430
00:26:57,823 --> 00:27:00,326
Oh, sayang, senang bertemu denganmu.

431
00:27:03,371 --> 00:27:05,914
Aku tahu.

432
00:27:08,376 --> 00:27:12,504
Aku tahu. Hey, lihat.
Hey, lihat.

433
00:27:12,504 --> 00:27:16,884
Kau ingin Paman Messer? Ini.
Itu Paman Messer.

434
00:27:17,552 --> 00:27:20,429
Oh, Tuhan. Oke.
Kita harus membawanya pulang.

435
00:27:38,657 --> 00:27:42,951
Mereka pasti tidak memikirkan ini matang-matang./
Kita harus mengatur jadwal tidur kita.

436
00:27:42,951 --> 00:27:45,204
Ini sangat penting./ Apa?

437
00:27:45,204 --> 00:27:46,455
Kurasa.

438
00:27:46,915 --> 00:27:49,750
Apa yang kau katakan?/
Mereka tidak memikirkan ini matang-matang

439
00:27:50,251 --> 00:27:52,127
Apa Pete mengatakan sesuatu padamu?
Atau Alison?

440
00:27:52,127 --> 00:27:54,296
Mereka tidak mengatakan apapun padaku./
Tidak.

441
00:27:54,296 --> 00:27:56,632
Ini bukan hal yang bisa kau
lupakan untuk dikatakan.

442
00:27:56,632 --> 00:27:59,718
"Hey, kau lihat pertandingan
saat Kobe melewati orang itu...

443
00:27:59,718 --> 00:28:01,345
...kemudian menabrak pelompat lain?

444
00:28:01,345 --> 00:28:04,473
Oh, omong-omong, jika aku mati,
aku akan meninggalkanmu anakku."

445
00:28:04,473 --> 00:28:06,767
Ini kacau./ Alison pembuat rencana.

446
00:28:06,767 --> 00:28:09,978
Kita bagian dari rencananya./
Kau ingin ikut bersamaku dengan rencana ini?

447
00:28:09,978 --> 00:28:12,439
Apa kita harus tinggal
di rumah ini bersama?

448
00:28:12,774 --> 00:28:16,443
Berbagi tempat, kurang tidur?
Terdengar seperti percobaan kejiwaan.

449
00:28:16,443 --> 00:28:19,279
Beranggapan kau dan aku
dapat melunasi tempat ini.

450
00:28:19,279 --> 00:28:21,115
Dunn bilang biaya hipotek telah lunas.

451
00:28:21,115 --> 00:28:24,159
Bagaimana dengan pemeliharaannya?
Atau keperluan atau pajak?

452
00:28:24,159 --> 00:28:26,328
Kau bisa bayangkan betapa gilanya ini?

453
00:28:26,788 --> 00:28:30,124
Pete rekanku saat di perusahaan hukum.
Aku tidak menghasilkan uang sebanyak itu.

454
00:28:30,124 --> 00:28:32,710
Dan apa pekerjaanmu?
Kau membuat kue untuk hidup?

455
00:28:32,710 --> 00:28:35,254
Aku menjalankan bisnis yang sukses.
Aku melakukannya dengan cukup baik.

456
00:28:35,254 --> 00:28:38,006
Ya? Mengurus bayi tidak sama
dengan mengurus toko kue.

457
00:28:38,006 --> 00:28:40,843
Aku tidak bilang begitu./ Mereka berantakan.
Mereka pipisi segala sesuatu.

458
00:28:40,843 --> 00:28:43,137
Mereka menggigit. Mereka pada
dasarnya seperti anjing.

459
00:28:43,137 --> 00:28:45,848
Kecuali anjing tahu untuk tidak
menjilati soket listrik.

460
00:28:47,267 --> 00:28:49,309
Dia bangun.

461
00:28:49,309 --> 00:28:53,939
Oke, sayang. Hai./ Hey.
Lihatlah si tukang tidur.

462
00:28:53,939 --> 00:28:55,274
Hai, sayang./ Ini dia.

463
00:28:55,274 --> 00:28:56,483
Hey, kemari.

464
00:28:56,483 --> 00:28:58,110
Tidak, tidak, jangan
mengangkatnya./ Kenapa?

465
00:28:58,110 --> 00:29:00,362
Karena dia harus belajar bagaimana
menenangkan diri sendiri.

466
00:29:00,362 --> 00:29:03,365
Dia harus apa?/
Menenangkan dirinya sendiri.

467
00:29:03,365 --> 00:29:06,660
Aku baru membacanya, Messer. Ini penting.
Berikan waktu sebentar.

468
00:29:06,660 --> 00:29:10,080
Semuanya baik-baik saja.
Perempuan bahagia.

469
00:29:10,080 --> 00:29:13,667
Kau tahu apa? Kita nyanyikan lagu.
Kita akan menyanyi.

470
00:29:13,667 --> 00:29:16,503
♪ The wheels on the bus go round and round ♪

471
00:29:16,503 --> 00:29:18,839
♪ Round and round
Round and round ♪

472
00:29:18,839 --> 00:29:21,633
♪ The wheels on the bus go round and round ♪

473
00:29:21,633 --> 00:29:23,844
♪ All through the town ♪

474
00:29:24,846 --> 00:29:25,971
♪ The-- ♪
Aku tak tahu.

475
00:29:25,971 --> 00:29:28,474
♪ And then Keanu Reeves saves the bus ♪
Bagus.

476
00:29:28,474 --> 00:29:30,601
♪ Saves the bus
Saves the bus ♪

477
00:29:30,601 --> 00:29:32,936
♪ And then Keanu Reeves saves the bus ♪

478
00:29:33,396 --> 00:29:35,189
Kemudian dia mati/
Cuma itu yang kubisa.

479
00:29:35,189 --> 00:29:36,565
Apa dia mati? Aku tak tahu.

480
00:29:36,565 --> 00:29:39,818
Oke. Mungkin dia lapar.
Kurasa dia lapar. Aku akan memberinya makan.

481
00:29:39,818 --> 00:29:43,155
Ayo, makan. Ayo./
Kupikir kita tidak akan mengangkatnya.

482
00:29:47,786 --> 00:29:51,789
Oke, Sophie, aku hampir selesai, tunggu./
Dia bukan pengkritik makanan. Dia baru 1 tahun.

483
00:29:51,789 --> 00:29:55,209
Aku tak akan memberinya makanan sembarangan./
Tapi kita akan memberinya makan hari ini.

484
00:29:55,209 --> 00:29:57,294
semoga sebelum kau 2 tahun.

485
00:29:57,921 --> 00:30:01,465
Jadi katakan padaku, apa yang Sophie
lakukan pada impianmu untuk bertemu pria...

486
00:30:01,465 --> 00:30:03,842
...dan memiliki bayimu sendiri?
Pernah berpikir seperti itu?

487
00:30:03,842 --> 00:30:06,512
Wanita seusiamu pasti
mempunyai waktu bersaing...

488
00:30:06,512 --> 00:30:08,388
...untuk beberapa pria
yang tidak menyebalkan.

489
00:30:08,388 --> 00:30:10,766
Maafkan aku,
kau bilang wanita seusiaku?

490
00:30:10,766 --> 00:30:13,560
Di dunia perkencanan,
kau tidak dianggap lajang.

491
00:30:13,560 --> 00:30:16,605
Kau tahu apa kau ini? Rumit.
Melebihi rumit.

492
00:30:16,605 --> 00:30:18,440
Kau tak tahu apapun tentangku.

493
00:30:18,440 --> 00:30:21,443
Aku tahu kau tak bisa
membuka laci itu.

494
00:30:22,070 --> 00:30:24,655
Oh. Itu dia.

495
00:30:25,406 --> 00:30:28,742
Kenapa kau bersikeras untuk
meyakinkanku agar tidak membantunya?

496
00:30:28,742 --> 00:30:31,703
Aku tidak bersikeras. Aku hanya
berusaha melakukan yang terbaik untuknya.

497
00:30:31,703 --> 00:30:35,582
Kau berusaha melakukan yang terbaik untuk dirimu./
Aku berusaha melakukan yang terbaik untuknya.

498
00:30:35,582 --> 00:30:37,084
Kita tidak melakukan itu.

499
00:30:37,084 --> 00:30:39,920
Mereka menyayangi Sophie melebihi
apapun di dunia ini...

500
00:30:39,920 --> 00:30:42,422
...dan dari semua orang, Messer,
mereka memilih kita.

501
00:30:42,422 --> 00:30:44,258
Mereka memilih kita.

502
00:30:46,469 --> 00:30:47,803
Aku datang.

503
00:30:47,803 --> 00:30:50,931
Coba ini.
Kurasa kau akan menyukainya.

504
00:30:50,931 --> 00:30:54,226
Sensasi rasa. Siap?

505
00:30:54,226 --> 00:30:55,769
Mmm.

506
00:30:56,104 --> 00:31:00,274
Tidak? Ayolah. Coba saja, Soph.
Kurasa kau akan menyukainya.

507
00:31:00,775 --> 00:31:02,693
Coba saja.

508
00:31:03,361 --> 00:31:05,445
Ayolah, Soph, coba dulu.

509
00:31:05,445 --> 00:31:07,990
Oh, kumohon?
Aku pernah melihatmu memakan ini.

510
00:31:08,616 --> 00:31:10,701
Kurasa kau akan menyukainya. Ayolah.

511
00:31:10,952 --> 00:31:13,495
Mmm. Mmm. Yum, yum, yum.

512
00:31:13,495 --> 00:31:16,290
Itu dia. Gadis pintar, Soph--

513
00:31:28,094 --> 00:31:30,429
Jadi kau sungguh berpikir
kita yang terbaik untuknya?

514
00:31:56,289 --> 00:31:58,165
Itu pelayanan yang bagus./ Ya.

515
00:31:58,165 --> 00:32:01,335
Aku tak tahu bagaimana mereka bertemu./
Oh, cerita tentang Paris?

516
00:32:01,335 --> 00:32:02,753
Apa kau bercanda?/ Ya.

517
00:32:02,753 --> 00:32:05,047
Apa yang akan terjadi pada bayinya?
Apa kita tahu?

518
00:32:05,047 --> 00:32:06,798
Oh, ya, kau tidak dengar?/ Tidak.

519
00:32:06,798 --> 00:32:11,428
Mereka memilih salah satu dari temannya, ya.
Gadis lajang pembuat kue.

520
00:32:11,428 --> 00:32:14,681
Dan si sexy yang selalu
harum dan berkeringat.

521
00:32:14,681 --> 00:32:17,184
Pria itu./ Itu menarik. Jadi dia akan
berada di sekitar sini.

522
00:32:17,184 --> 00:32:19,728
"Wangi"?/ Apa yang kau maksud
dengan "wangi dan berkeringat"?

523
00:32:22,190 --> 00:32:25,233
Mom, terima kasih sudah datang.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.

524
00:32:25,233 --> 00:32:27,945
Sama-sama./ Keberatan jika
menjaganya sebentar lagi?

525
00:32:27,945 --> 00:32:30,781
Aku harus bicara
pada Messer./ Oke.

526
00:32:30,781 --> 00:32:32,407
Mess.

527
00:32:34,243 --> 00:32:37,746
Ada banyak orang./
Kita hanya butuh menemukan satu.

528
00:32:37,746 --> 00:32:41,708
Jadi apa kau sepupunya Peter?/
Hey, jangan memanjat itu. Hey, hey.

529
00:32:41,708 --> 00:32:43,460
Siapa itu, Tyler?/ Mason.

530
00:32:43,460 --> 00:32:45,754
Mason, duduk sekarang. Cepat.

531
00:32:45,754 --> 00:32:48,465
Delapan anak./ Delapan anak?
Kalian punya delapan anak?

532
00:32:48,465 --> 00:32:52,886
Sembilan, sayang./
Sembilan, benar. Tim Baseball.

533
00:32:54,389 --> 00:32:58,225
Aku harus mendatangi Alison./
Ya, terima kasih.

534
00:32:58,225 --> 00:33:01,103
Dan aku sedang melakukan tur
ke Atlanta, jadi..../ Sedang tur.

535
00:33:01,729 --> 00:33:03,814
Apa kau tampil di tempat
yang aku tahu?

536
00:33:03,814 --> 00:33:05,565
Ak berdansa di Juggles malam ini...

537
00:33:05,565 --> 00:33:08,485
...kemudian di Liga Bush
hari kamis sampai Senin.

538
00:33:08,485 --> 00:33:12,406
Oh, seru sekali.
Itu sangat seru. Ya.

539
00:33:12,406 --> 00:33:15,742
Sungguh bagus bagi Sophie
untuk menemui kakeknya.

540
00:33:17,078 --> 00:33:19,538
Dia mirip Peter.

541
00:33:20,039 --> 00:33:22,290
Kupikir dia mirip kau.

542
00:33:22,290 --> 00:33:25,961
Jadi kau punya rumah di Miami sekarang?

543
00:33:25,961 --> 00:33:28,046
Ya, karena kita berharap...

544
00:33:28,046 --> 00:33:31,216
...bahwa Sophie adalah
satu-satunya cucumu, yang mana....

545
00:33:31,216 --> 00:33:33,927
terasa sangat masuk akal
bahwa kau bisa menjadi--

546
00:33:33,927 --> 00:33:36,388
Oh!/ Oke, oke, oke.

547
00:33:36,388 --> 00:33:39,141
Sophie, jangan, jangan. Kesini.

548
00:33:39,141 --> 00:33:41,643
Oh, maafkan aku. Oke.

549
00:33:41,643 --> 00:33:43,520
Kau tak apa? Oke.

550
00:33:43,896 --> 00:33:45,397
Terlihat bugar./ Masih bernafas.

551
00:33:45,606 --> 00:33:47,190
Yay.

552
00:33:57,952 --> 00:34:01,288
Kita bisa mulai dengan
keluarga 9 anak.

553
00:34:01,706 --> 00:34:04,958
Maksudku, mereka jelas tahu
bagaimana menjaga anak tetap hidup.

554
00:34:07,420 --> 00:34:09,463
Penari Striptis sepertinya bagus juga.

555
00:34:10,965 --> 00:34:11,715
Ya.

556
00:34:14,177 --> 00:34:17,304
Dan si kakek jelas tidak?

557
00:34:19,682 --> 00:34:21,683
Kita kacau.

558
00:34:22,602 --> 00:34:28,857
Kasus berikut, mengenai Sophie Novak,
nomor index 05893-01 .

559
00:34:28,857 --> 00:34:30,067
Baiklah.

560
00:34:30,067 --> 00:34:32,652
Aku sudah membaca pengirimanmu,
bersama dengan warisannya.

561
00:34:32,652 --> 00:34:35,781
Nama kalian tercantum sebagai penjaga...

562
00:34:35,781 --> 00:34:38,492
...aku melihat tak ada alasan untuk
membatalkan warisan orang tuanya.

563
00:34:38,492 --> 00:34:40,285
Namun, ijin--

564
00:34:44,290 --> 00:34:46,083
Biarkan saja./ Tidak, tidak.

565
00:34:46,083 --> 00:34:49,294
-They're gonna get ground into the carpet.
-Guys, guys, okay.

566
00:34:49,294 --> 00:34:52,005
Biarkan ikan emasnya.
Bagaimana kalau kita berdiri?

567
00:34:52,005 --> 00:34:54,841
Oke. Oke./ Berdiri. Biarkan saja.

568
00:34:55,301 --> 00:34:56,885
Maaf.

569
00:34:57,678 --> 00:34:59,137
Aku akan mengambilnya./ Hanya....

570
00:34:59,137 --> 00:35:03,350
Sampai hari itu, aku memberikan ijin
secara hukum dan perwalian fisik...

571
00:35:03,350 --> 00:35:07,354
...Sophie Christina Novak
kepada Holly Berenson dan Eric Messer.

572
00:35:08,856 --> 00:35:11,399
Begitu saja?
Kau tidak menanyakan kita apapun?

573
00:35:11,399 --> 00:35:13,360
Bagaimana kau tahu kita
bukan pengedar atau mucikari?

574
00:35:13,360 --> 00:35:14,528
Ha!

575
00:35:14,528 --> 00:35:18,031
Apa kau pengedar narkoba atau mucikari?/
Bukan, bu. Bukan.

576
00:35:18,031 --> 00:35:19,616
Ayo pergi.

577
00:35:20,243 --> 00:35:21,701
Boom. "selesai, kasus selanjutnya.

578
00:35:21,701 --> 00:35:24,037
Ini, ambil anaknya.
Tidak, ambil dua, kita dapat tambahan."

579
00:35:24,037 --> 00:35:27,165
Dimana bebek bodoh kesukaannya
yang membuatku gila?

580
00:35:28,543 --> 00:35:30,585
Aku tak mengerti, bung. Aku hebat.
Seorang wanita berkata:

581
00:35:30,585 --> 00:35:34,339
"Messer, kau bisa melupakan kondom," Aku bilang
tidak, dan aku masih berakhir dengan seorang anak.

582
00:35:34,339 --> 00:35:37,175
Kita butuh mengatur jadwal.
Aku harus bekerja besok.

583
00:35:37,175 --> 00:35:38,552
Kau mencium itu?/ Apa?

584
00:35:38,552 --> 00:35:42,389
Oh, mungkin dia akhirnya buang air besar.
Benar kah?/ Oh, ya, ya, ya. Kupikir dia--

585
00:35:42,389 --> 00:35:44,683
Apa? Itu tak terlalu buruk.

586
00:35:44,683 --> 00:35:46,643
Oh, Soph.

587
00:35:46,643 --> 00:35:49,271
Bau yang aneh, ya kan?/ Oke.

588
00:35:50,231 --> 00:35:53,775
Silahkan./ Apa? Kenapa aku?
Karena aku perempuan?

589
00:35:53,775 --> 00:35:55,235
Ya./ Tidak. Uh-uh.

590
00:35:55,235 --> 00:35:57,946
Aku takkan mengganti popok
selama 2 tahun ke depan.

591
00:35:57,946 --> 00:36:01,032
Lakukanlah./ Oke, baik. Pelan.
Ini....

592
00:36:01,032 --> 00:36:04,286
Sesuatu yang bisa kau selesaikan
dengan mudah. Selesai.

593
00:36:06,873 --> 00:36:08,456
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak tahu.

594
00:36:08,456 --> 00:36:11,251
Ini bukan bra yang biasa kubuka
dari seorang wanita, ini popok.

595
00:36:11,251 --> 00:36:14,254
Ini juga bukan roket percobaan. Buka stikernya./
Apakah ada kotak aturan yang bisa kubaca?

596
00:36:14,254 --> 00:36:16,631
Lihat stiker kecil itu? Lepas itu.

597
00:36:21,179 --> 00:36:24,139
Oh, Tuhan. Jangan lakukan itu.
Kau akan membuatku muntah.

598
00:36:24,139 --> 00:36:27,684
Ini seperti Slumdog Millionaire./
Kau membuatku ingin muntah.

599
00:36:27,684 --> 00:36:29,603
Dia tak cukup banyak
makan untuk menghasilkan itu.

600
00:36:29,603 --> 00:36:32,606
Ada di kakinya./ Oke, ambilkan tisu.

601
00:36:32,606 --> 00:36:35,317
Ambilkan lagi./ Cepat.
Bersihkan kakinya.

602
00:36:35,317 --> 00:36:36,610
Ini seperti kotoran monster.

603
00:36:38,196 --> 00:36:41,615
Oh, aku saja./ Messer.
Jangan tinggalkan aku di sini.

604
00:36:42,074 --> 00:36:43,325
Oh, Tuhan.

605
00:36:46,954 --> 00:36:48,622
Oh, ini membuat mataku perih.

606
00:36:48,622 --> 00:36:51,458
Aku merasa ini seperti
misi pengintaian.

607
00:36:51,458 --> 00:36:53,084
Tak ada yang berpikir seperti itu.

608
00:36:53,084 --> 00:36:54,669
Oh, hai./ Hai.

609
00:36:54,669 --> 00:36:56,254
Hai./ Hallo.

610
00:36:56,254 --> 00:36:58,548
Kejutan./ Si atlit.

611
00:36:58,548 --> 00:37:00,383
Ya, apa kabar?/ Si 2 ayah.

612
00:37:00,383 --> 00:37:02,677
Apa kabar, sobat?/
Ini dia tetangga satu komplek.

613
00:37:02,677 --> 00:37:03,970
Ada apa ini?

614
00:37:03,970 --> 00:37:07,641
Hanya membawakanmu piring dan banyak lagi.

615
00:37:07,641 --> 00:37:10,393
Orang tua baru, harus punya stok
di kulkas. Satu, dua, tiga.

616
00:37:10,393 --> 00:37:11,895
Untuk berjaga-jaga. Ha, ha!

617
00:37:14,315 --> 00:37:17,108
Masuklah./ Oh, tak terduga.

618
00:37:17,108 --> 00:37:18,568
Kuharap bukan di waktu yang tak tepat.

619
00:37:18,568 --> 00:37:22,280
Oke. Lihatlah, semua bersih.

620
00:37:22,280 --> 00:37:25,909
Hey, para tetangga datang.
Mereka membawakan kita--

621
00:37:26,577 --> 00:37:29,162
Apa? Dia sempurna, bukan karenamu.

622
00:37:29,162 --> 00:37:33,750
Holly, ada--/ Simpan itu, Messer.
Kau pengecut.

623
00:37:34,418 --> 00:37:36,628
Oke. Ayo.

624
00:37:38,923 --> 00:37:40,757
Hey./ Benar-benar kejutan.

625
00:37:40,757 --> 00:37:43,385
Hey, kawan, kita tidak menanti kalian.
Benar-benar kejutan.

626
00:37:44,095 --> 00:37:44,845
Oh.

627
00:37:45,763 --> 00:37:46,930
Apa?

628
00:37:46,930 --> 00:37:49,349
Sayang, ada kotoran di wajahmu.

629
00:37:51,185 --> 00:37:52,560
Jadi..../ Ya.

630
00:37:57,984 --> 00:37:59,943
Siapa yang lapar?/ Aku.

631
00:37:59,943 --> 00:38:01,444
Satu ini./ Haruskah kita
masuk begitu saja?

632
00:38:01,444 --> 00:38:04,030
Ada sedikit lagi di
sebelah kanan./ Diam.

633
00:38:04,030 --> 00:38:05,198
Oke./ Aku bersumpah.

634
00:38:05,198 --> 00:38:07,409
Aku hanya mencoba membantu.

635
00:38:11,372 --> 00:38:15,166
Kau tak apa? Kau terlihat letih./
Itu karena kurang tidur.

636
00:38:15,166 --> 00:38:17,085
Tak terlihat./ Kau tak terlihat letih.

637
00:38:17,085 --> 00:38:20,171
Jangan kuatir, karena kau
takkan tidur selama 10 tahun.

638
00:38:20,171 --> 00:38:21,381
Kejutan.

639
00:38:21,381 --> 00:38:24,092
Dan kau takkan terbiasa
dengan musik anak-anak.

640
00:38:24,092 --> 00:38:25,302
Oh, Tuhan./ Tidak.

641
00:38:25,302 --> 00:38:29,097
Jika aku tahu dimana the Wiggles tinggal,
dan aku sedang mencarinya...

642
00:38:29,097 --> 00:38:31,141
...aku akan membunuhnya dengan AK-47.

643
00:38:31,141 --> 00:38:32,934
Aku sangat serius./
Tidak ada orang tua baru--

644
00:38:32,934 --> 00:38:35,312
Aku tak berpikir satu dari kita
tahu apa yang sedang kita lakukan.

645
00:38:35,312 --> 00:38:36,771
Tak tahu sama sekali./
Tak tahu sama sekali

646
00:38:36,771 --> 00:38:41,234
Maksudku, kita punya waktu 9 bulan untuk
bersiap-siap dan kita masih mengacaukannya.

647
00:38:41,234 --> 00:38:44,362
Dia memang begitu./ Tidak, aku
bilang "kita," sebenarnya.

648
00:38:44,905 --> 00:38:47,032
Kau tahu apa?
Aku akan serius.

649
00:38:47,032 --> 00:38:49,909
Kau harus punya 2 hal yang pasti.
Satu, sewa pengasuh.

650
00:38:49,909 --> 00:38:51,411
Dan cadangannya./ Sudah pasti.

651
00:38:51,411 --> 00:38:52,954
Ya./ Selanjutnya, penting:

652
00:38:52,954 --> 00:38:56,458
Kau takkan pernah punya cukup tisu toilet./
Dan jangan beli di Shop Now.

653
00:38:56,458 --> 00:38:59,377
Mereka selalu kehabisan susu
dan jangan bawa tisu basah.

654
00:38:59,377 --> 00:39:01,504
Ketika kau memesan Motrin,
ambil yang bebas pewarna.

655
00:39:01,504 --> 00:39:05,008
Oh, tanpa BPAs. Sippy cups, plastik.
Kau tak ingin bahan kimia itu.

656
00:39:05,008 --> 00:39:07,594
Alison ingin Sophie sekolah
di Big Wagon Preschool...

657
00:39:07,594 --> 00:39:10,221
...jadi kalian mungkin memikirkan
tentang memberi donasi.

658
00:39:10,221 --> 00:39:11,431
Seperti, kemarin.

659
00:39:11,431 --> 00:39:15,185
Oke, mungkin kita harus mencatatnya.

660
00:39:22,610 --> 00:39:25,278
Satu gigitan, satu gigitan.

661
00:39:32,995 --> 00:39:34,412
Seminggu./ Tak bisa.

662
00:39:34,412 --> 00:39:36,623
Kau menulis namaku./ Memang--

663
00:39:36,623 --> 00:39:40,293
Ini dia. Oke, Sophie.

664
00:39:40,293 --> 00:39:43,129
Waktumu mandi./
Oh! Oke, siram bayinya.

665
00:39:43,129 --> 00:39:45,924
Waktumu mandi./ Baiklah.

666
00:39:46,509 --> 00:39:48,676
Baiklah, bagaimana dengan ini?

667
00:39:48,676 --> 00:39:50,345
Tidak?

668
00:39:51,847 --> 00:39:53,556
Bagaimana dengan yang ini?

669
00:39:54,642 --> 00:39:56,142
Tidak?

670
00:40:17,373 --> 00:40:19,624
<i>Patterson dengan putarannya.</i>

671
00:40:19,624 --> 00:40:20,374
Ya!

672
00:40:22,878 --> 00:40:25,380
Apa? Kau ingin menonton yang lain?

673
00:40:25,380 --> 00:40:26,714
<i>Dia menembak--</i>

674
00:40:27,466 --> 00:40:29,801
Tidak, ayolah....

675
00:40:31,053 --> 00:40:33,638
<i>Waktunya untuk menari.</i>

676
00:40:56,120 --> 00:40:58,079
Ini dia.

677
00:41:03,210 --> 00:41:06,129
Kau tak apa? Bagus.
Oke. Maafkan aku.

678
00:41:09,508 --> 00:41:11,092
Kumohon?

679
00:41:16,307 --> 00:41:18,433
Dia membuat mimik wajah buang air./
Apa maksudmu?

680
00:41:18,433 --> 00:41:20,810
Mimik wajah buang air.
Oh, Tuhan, dia akan buang air di bak mandi.

681
00:41:20,810 --> 00:41:23,021
Cepat, cepat.
Dia akan buang air di badanku.

682
00:41:23,021 --> 00:41:25,648
Aku tak tahu bagaimana melakukan ini./
dia akan buang air di badanku.

683
00:41:25,648 --> 00:41:29,277
Kau tahu apa? Minggir. Biar aku yang
melakukannya. Sini. Pegang dia. Aku bisa.

684
00:41:29,737 --> 00:41:32,614
Ayolah. Aku benci benda ini./
Ada kuncinya. Tarik tuasnya--

685
00:41:32,614 --> 00:41:36,201
Oke. Jangan mulai. Maaf./
Tidak, tidak, jangan di topi.

686
00:41:36,201 --> 00:41:38,286
Oh, astaga, itu topiku.

687
00:41:38,286 --> 00:41:40,872
Itu--
Aku memilikinya sejak SMA.

688
00:41:40,872 --> 00:41:43,500
Aku akan mencucinya./
Oh, ya. Oh, itu lucu.

689
00:41:43,500 --> 00:41:48,922
Ya, tertawalah.
Oke, itu sangat lucu.

690
00:41:48,922 --> 00:41:51,049
Oh, Tuhan.

691
00:41:51,049 --> 00:41:54,093
Um, kupikir kita harus....

692
00:42:00,476 --> 00:42:02,101
Hey, apa itu?/ Apa?

693
00:42:02,101 --> 00:42:04,771
Benjolan itu. Apa itu?

694
00:42:04,771 --> 00:42:06,898
Itu pusarnya./ Tidak, bukan.

695
00:42:06,898 --> 00:42:09,484
Tadinya tak ada.
Tadinya tak ada beberapa hari yang lalu.

696
00:42:09,484 --> 00:42:12,403
Itu hanya bodong, ya kan?/
Bukan, itu bukan bodong.

697
00:42:13,614 --> 00:42:14,948
Kurasa bukan.

698
00:42:16,951 --> 00:42:17,992
Bagaimana ini...?

699
00:42:17,992 --> 00:42:21,120
Apa artinya nomor di sini?
Apa maksudnya?

700
00:42:21,120 --> 00:42:22,372
Kenapa ini...?

701
00:42:24,208 --> 00:42:26,876
Tak akan ada yang mencuri kereta bayi.

702
00:42:26,876 --> 00:42:29,504
Kita tak bisa bersikap sombong.
Ini acara terbesar kita.

703
00:42:29,504 --> 00:42:31,381
Keluarkan semua untuk
menyenangkan orang banyak.

704
00:42:31,381 --> 00:42:34,300
Semua yang ada di bacon,
dan jamur vol-au-vent.

705
00:42:34,300 --> 00:42:36,636
Maaf membuatmu menunggu.

706
00:42:37,137 --> 00:42:39,264
- Aku akan menghubungimu lagi.
- Holly.

707
00:42:39,640 --> 00:42:40,682
Si roti kalkun.

708
00:42:41,642 --> 00:42:45,019
- Dr. roti kalkun.
- Ya, Sam. Aku ingat.

709
00:42:45,019 --> 00:42:47,397
Aku dengar tentang kecelakaannya.

710
00:42:47,397 --> 00:42:49,983
Aku sangat berduka tentang temanmu.

711
00:42:49,983 --> 00:42:51,401
Terima kasih.

712
00:42:51,986 --> 00:42:55,446
Hey, kau meninggalkanku sepotong pesan.

713
00:42:55,446 --> 00:42:58,324
Ya, sesuatu terjadi.

714
00:42:59,994 --> 00:43:02,495
- Apa kabar?
- Tak apa, sayang.

715
00:43:03,747 --> 00:43:07,417
Apakah tidurnya baik?
Pergerakan ususnya seperti biasa?

716
00:43:07,417 --> 00:43:10,795
Bukan yang pertama,
tapi sekarang sangat sering.

717
00:43:10,795 --> 00:43:13,298
Tapi dia punya tonjolan
keluar di perutnya.

718
00:43:13,298 --> 00:43:17,385
Aku tak tahu apa itu. Aku tak yakin 
kepada siapa aku harus mencari tahu.

719
00:43:17,385 --> 00:43:20,221
Aku tidak begitu tahu tentang anak kecil.

720
00:43:20,221 --> 00:43:22,807
Alison adalah teman pertamaku
yang memiliki anak...

721
00:43:22,807 --> 00:43:24,726
...dan dia luar biasa dengan Sophie.

722
00:43:24,726 --> 00:43:28,021
Dan dia akan menjadi orang pertama
yang kutelpon tentang ini, kau tahu?

723
00:43:28,021 --> 00:43:31,274
Maksudku, dia orang pertama yang
kutelpon tentang segalanya dan....

724
00:43:31,274 --> 00:43:34,569
Tuhan. Ini menyiksaku.

725
00:43:34,569 --> 00:43:37,655
Ini menyiksaku sekarang bahwa
aku tak bisa menelpon temanku.

726
00:43:37,655 --> 00:43:39,866
Dia hanya....

727
00:43:39,866 --> 00:43:43,286
Dan aku ingin katakan,
"Apa yang kau pikirkan?

728
00:43:43,286 --> 00:43:45,622
Kau tak bisa meninggalkan padaku mutiaramu.

729
00:43:45,622 --> 00:43:47,206
Maksudku, ini agak berlebihan.

730
00:43:47,206 --> 00:43:50,877
Ini sangat susah, dan aku
tak tahu apa yang kulakukan."

731
00:43:50,877 --> 00:43:53,212
Aku tak tahu apa yang kulakukan.

732
00:44:00,971 --> 00:44:02,055
Maafkan aku.

733
00:44:02,473 --> 00:44:04,724
Tidak, kurasa kau melakukannya dengan baik.

734
00:44:05,934 --> 00:44:09,187
Sophie sakit umbilical hernia.

735
00:44:10,064 --> 00:44:13,358
Tak usah kuatir. Akan hilang dengan
sendirinya. Kita akan mengawasinya.

736
00:44:13,358 --> 00:44:15,693
- Kalau begitu bukan karena aku?
- Tidak, bukan karenamu.

737
00:44:15,693 --> 00:44:16,693
Oke.

738
00:44:20,032 --> 00:44:22,325
Kurasa kau bilang 
akan hilang dengan sendirinya.

739
00:44:23,577 --> 00:44:24,661
Ini untukmu.

740
00:44:27,581 --> 00:44:30,333
"Satu botol Pinot Noir,
satu sampai dua gelas sesuai kebutuhan."

741
00:44:30,333 --> 00:44:32,543
Air putih. Dosis yang sama.

742
00:44:33,420 --> 00:44:37,757
Dengar, yang kau lakukan luar biasa.
Beri dirimu kesempatan mulai sekarang.

743
00:44:37,757 --> 00:44:40,968
- Terima kasih./ - Aku akan menyuruh
susterku mengatur pertemuanmu minggu ini?

744
00:44:40,968 --> 00:44:42,303
- Oke.
- Baiklah.

745
00:44:42,303 --> 00:44:45,139
Dah, Sophie. Kau akan baik-baik saja.

746
00:44:45,683 --> 00:44:48,267
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.

747
00:44:49,770 --> 00:44:51,854
Jadi aku berada di apotik...

748
00:44:51,854 --> 00:44:55,191
...dan aku sadar bahwa ada wanita sedang
menatap seorang pria membawa bayi...

749
00:44:55,191 --> 00:44:58,361
...seperti orang yang menatap
wanita dengan tatapan jijik.

750
00:44:59,988 --> 00:45:02,115
Kau tahu apa yang kusadari hari ini?

751
00:45:02,115 --> 00:45:04,534
Aku tak pernah bisa mandi
dengan bersih di rumah ini.

752
00:45:04,534 --> 00:45:07,745
Ini rumah mandi.
Kau tak pernah menyisir rambutmu, ya kan?

753
00:45:07,745 --> 00:45:11,124
Semestinya itu tidak membuang banyak waktu.
Sangat praktis.

754
00:45:11,124 --> 00:45:13,042
- Bagaimana rasa anggurnya?
- Mmm-hmm.

755
00:45:13,042 --> 00:45:14,293
Mm-hm.

756
00:45:14,293 --> 00:45:15,962
- Kau mau?
- Tidak, tidak.

757
00:45:15,962 --> 00:45:18,506
Karena aku bisa berbagi.
Aku orang yang suka berbagi.

758
00:45:18,966 --> 00:45:22,051
Tidak, kau tidak butuh,
karena kau tak pernah kuatir.

759
00:45:22,678 --> 00:45:25,555
Itu yang dikatakan Alison padaku
saat dia mengatur kencan kita.

760
00:45:25,555 --> 00:45:29,600
Dia bilang, "Sayang, kau baru
dicampakkan oleh pacarmu tiga tahun.

761
00:45:29,600 --> 00:45:34,313
Kau butuh waktu bersenang-senang."
Kemudian, ta-da, kau muncul.

762
00:45:34,313 --> 00:45:36,065
Dirimu yang menawan muncul...

763
00:45:36,065 --> 00:45:38,484
...dan bahkan kau tak mau
pergi ke restoran.

764
00:45:38,484 --> 00:45:42,822
Kencan pertamaku sejak tiga tahun,
dan kau sangat bajingan di awal.

765
00:45:44,324 --> 00:45:46,367
Dan sekarang aku membesarkan
anak dengan bajingan itu.

766
00:45:46,367 --> 00:45:49,495
- Astaga, sungguh ironis.
- Ayo, waktunya tidur. Naik, naik.

767
00:45:49,495 --> 00:45:53,499
Kau memang, kau tahu itu, kan? Bajingan?
Rasanya senang mengatakannya di hadapanmu.

768
00:45:53,499 --> 00:45:56,919
Sudah kukatakan di belakangmu selama
bertahun-tahun./ Mabuk berat. Hebat.

769
00:45:56,919 --> 00:45:58,337
Akan sangat menyenangkan
untuk 18 tahun ke depan.

770
00:45:59,673 --> 00:46:03,092
Semua orang bilang aku pemabuk yang menyenangkan.
Ada orang di pintu. Siapa itu?

771
00:46:03,510 --> 00:46:04,802
Mungkin itu tetangga.

772
00:46:06,138 --> 00:46:08,097
- Ya?
- Hai, aku Janine Groff.

773
00:46:09,099 --> 00:46:10,975
Petugas dari Layanan Sosial-mu.

774
00:46:12,144 --> 00:46:13,186
Ya.

775
00:46:13,186 --> 00:46:15,813
Kau telah diberitahu kita akan
mengadakan kunjungan dadakan.

776
00:46:16,356 --> 00:46:17,523
Ow.

777
00:46:18,025 --> 00:46:20,443
Ya, ini sungguh dadakan.

778
00:46:21,153 --> 00:46:23,446
- Beri aku waktu sebentar.
- Boleh ak masuk? Tidak?

779
00:46:23,446 --> 00:46:25,364
- Siapa itu?
- Layanan Sosial.

780
00:46:25,364 --> 00:46:27,033
Kau punya waktu lima menit untuk mandi...

781
00:46:27,033 --> 00:46:30,703
...dan mulai bersikap seperti
orang yang bertanggung jawab.

782
00:46:30,703 --> 00:46:32,997
- Oke.
- Cepat, cepat.

783
00:46:34,416 --> 00:46:36,417
Di atas.
Kamarmu dia atas, ingat?

784
00:46:37,795 --> 00:46:38,920
- Maafkan aku.
- Cepat, cepat.

785
00:46:38,920 --> 00:46:42,381
- Aku naik. Jangan mendorongku.
- Aku tidak....

786
00:46:42,381 --> 00:46:44,675
Kau yakin tidak ingin
melihat garasi lagi?

787
00:46:44,675 --> 00:46:45,927
Tidak, dua kali adalah batasanku.

788
00:46:45,927 --> 00:46:49,096
Aku punya banyak peralatan
yang belum kau lihat.

789
00:46:49,096 --> 00:46:51,390
Tak apa. Biasanya aku
sudah selesai saat ini dan--

790
00:46:51,390 --> 00:46:55,269
Hallo. Mafkan aku.
Aku harus menidurkan si kecil.

791
00:46:57,606 --> 00:46:58,773
Oh.

792
00:46:58,773 --> 00:47:02,610
Dan kau bisa tahu kenapa.
Meninggalkannya satu menit dan, zoom!

793
00:47:02,610 --> 00:47:05,696
Kau tahu? Seperti "tee-tee-tee-tee-tee"
pada jari kaki kecilnya.

794
00:47:06,532 --> 00:47:09,700
Oke, kita mulai kalau begitu.

795
00:47:10,077 --> 00:47:11,953
Oke, mari kita bicara.

796
00:47:11,953 --> 00:47:15,373
Kau tahu, aku hanya ingin
tahu rencana kalian berdua.

797
00:47:15,373 --> 00:47:17,416
Bagaimana dirimu lima tahun ke depan?

798
00:47:17,416 --> 00:47:18,626
Ooh, ooh! Ooh!

799
00:47:18,626 --> 00:47:20,711
- Tanya aku. Aku tahu.
Jawaban yang hebat./- Kau tidak ...

800
00:47:20,711 --> 00:47:21,921
Tidak, tak apa, tak apa.

801
00:47:21,921 --> 00:47:26,175
Aku memiliki toko kue kecil,
sebentar lagi akan menjadi restoran kecil.

802
00:47:26,175 --> 00:47:29,053
Kita sedang memperluas. Lantai baru,
aku memikirkan tentang lantai yang hexagonal.

803
00:47:29,053 --> 00:47:31,931
Lantai baru. Itu merupakan
bagian dari rencana lima tahun.

804
00:47:31,931 --> 00:47:33,099
Lantai, ya?

805
00:47:33,099 --> 00:47:36,227
Aku juga berharap suatu saat aku
memiliki merek makanan dinginku sendiri.

806
00:47:36,227 --> 00:47:39,522
Organik. Tapi itu rencana 10 tahun.
Kau tanya tentang lima tahun.

807
00:47:39,522 --> 00:47:41,357
Oh, Tuhan, aku tidak melibatkan Sophie.

808
00:47:41,357 --> 00:47:43,317
Memang./ Biarku ulangi.

809
00:47:43,317 --> 00:47:46,445
Dia bagian terbesar dari rencanaku./
Tak apa. Terima kasih.

810
00:47:47,072 --> 00:47:49,240
Oke./ Eric.

811
00:47:51,034 --> 00:47:53,286
Yep, Eric baik. Eric akan
baik-baik saja./ Oke, Eric.

812
00:47:53,787 --> 00:47:57,832
Aku direktor tehnis
di semua Hawks broadcasts.

813
00:47:58,417 --> 00:47:59,792
Oke./ Ya.

814
00:47:59,792 --> 00:48:01,794
Jadi, apa yang dilakukan direktor tehnis?

815
00:48:01,794 --> 00:48:06,382
Ketika direktor katakan,
"Siap, silahkan kamera 1," aku orang yang--

816
00:48:06,382 --> 00:48:10,511
Menekan tombol menuju kamera 1./
Dia menekan tombol.

817
00:48:10,971 --> 00:48:12,471
Dan kurasa beberapa tahun lagi...

818
00:48:12,471 --> 00:48:16,183
...ketika boss-ku naik jabatan atau
mendapat tawaran lain...

819
00:48:16,183 --> 00:48:18,561
...aku akan mendapat kesempatan
menjadi direktor.

820
00:48:20,147 --> 00:48:23,524
Oke. Jadi Tuan Dunn katakan padaku
bahwa kalian berdua lajang...

821
00:48:23,524 --> 00:48:28,112
...dan tidak bertunangan.

822
00:48:28,112 --> 00:48:29,864
Tidak tidur bersama?/ Asataga, tidak.

823
00:48:29,864 --> 00:48:31,365
Oke, bagus./ Oh, astaga, tidak.

824
00:48:31,365 --> 00:48:33,367
Tidak, tidak./ Tak mungkin.

825
00:48:33,367 --> 00:48:35,620
Oke, itu bagus, karena situasi ini...

826
00:48:35,620 --> 00:48:38,664
...dua orang lajang tinggal
di atap yang sama...

827
00:48:38,664 --> 00:48:42,668
...membesarkan anak yatim piatu,
itu cukup rumit...

828
00:48:42,668 --> 00:48:46,255
...tanpa adanya tambahan kesulitan,
kau tahu itu.

829
00:48:46,255 --> 00:48:49,842
Oh, percaya padaku, Janine, kita tidak akan
mempermasalahkan itu.

830
00:48:49,842 --> 00:48:51,719
Ya, aku punya banyak di lain tempat.

831
00:48:51,719 --> 00:48:54,847
Aku punya banyak di hari-hariku juga./
Di hari yang sangat lama.

832
00:48:54,847 --> 00:48:56,474
Dengar.

833
00:48:56,474 --> 00:48:59,477
Kalian berdua kelihatan
seperti orang yang menarik...

834
00:48:59,686 --> 00:49:01,812
...dalam tahun terburuk dalam hidupmu.

835
00:49:01,812 --> 00:49:04,941
Aku akan jujur pada kalian.
Ingin bercanda denganku?

836
00:49:04,941 --> 00:49:06,275
Silahkan, aku tak peduli.

837
00:49:06,275 --> 00:49:09,070
Kau tak tahu sama sekali tipe-tipe
keluarga yang pernah kutangani.

838
00:49:09,070 --> 00:49:12,073
Ini kasus-ku yang bagus.

839
00:49:12,073 --> 00:49:13,908
Hambatan satu-satunya dari kalian
disini adalah...

840
00:49:14,451 --> 00:49:17,078
...apakah kalian berdua dihentikan
menjadi orang tua atau tidak.

841
00:49:17,078 --> 00:49:21,415
Apa yang ingin kita hindari adalah Sophie
kehilangan lebih banyak orang yang dekat dengannya.

842
00:49:22,834 --> 00:49:27,672
Kau tahu, temanmu pikir kalian mampu
melakukan ini, tapi aku akan jujur...

843
00:49:27,672 --> 00:49:29,882
...aku tak begitu yakin.

844
00:49:32,928 --> 00:49:36,138
Bagaimana bisa aku tidak
pusing jika aku belum tidur?

845
00:49:36,138 --> 00:49:39,392
Dengar, yang perlu kita lakukan hanya menaruhnya.
Kita hanya akan menaruhnya--

846
00:49:39,392 --> 00:49:44,021
Dia tidak hangat. Dia tidak demam.
Dia hanya kelelahan.

847
00:49:44,021 --> 00:49:47,066
Jam berapa ini?/
Tak apa, Soph. Ayo, sayang.

848
00:49:47,066 --> 00:49:50,987
Aku tak tahu. Mulailah memakai jam./
Pasti ada seseorang yang bisa kita telpon.

849
00:49:50,987 --> 00:49:53,990
Hey, terima kasih sudah datang./
Tak apa.

850
00:49:53,990 --> 00:49:57,451
Maaf tentang ayahmu.
Dia orang yang menakutkan, ya?

851
00:49:57,744 --> 00:49:59,578
Kamari, Sophie./
Pembisik bayi.

852
00:49:59,578 --> 00:50:00,788
Tak apa./ Ya.

853
00:50:00,788 --> 00:50:01,998
Terima kasih, Amy.

854
00:50:06,920 --> 00:50:09,588
Aku tak tahu kenapa,
tapi fan ini selalu membantu.

855
00:50:09,588 --> 00:50:12,717
Seperti membawanya jalan-jalan./ Ya.

856
00:50:12,717 --> 00:50:15,886
Ada ujian matematika besok, jadi....

857
00:50:17,931 --> 00:50:19,140
Berikan dia uang.

858
00:50:19,140 --> 00:50:20,850
Oh, Amy, Amy.

859
00:50:22,436 --> 00:50:25,146
Tak apa.
Merasa tak enak menerimanya lagi.

860
00:50:25,146 --> 00:50:26,439
Oke.

861
00:50:26,439 --> 00:50:28,441
Beri dia uangnya./ Tidak, aku memaksa.

862
00:50:30,235 --> 00:50:32,945
Terima kasih sekali./ Terima kasih.

863
00:50:32,945 --> 00:50:35,656
Semoga berhasil ujianmu./ Okay, dah.

864
00:50:35,656 --> 00:50:38,784
Oh, syukurlah. Whew./ Aku tahu.

865
00:50:40,370 --> 00:50:43,748
Oh, tidak./ Tidak, tidak.

866
00:50:44,291 --> 00:50:47,668
Terlalu dekat. Kau memegangnya terlalu--
Dengar, kau bisa membuat kepalanya lepas.

867
00:50:47,668 --> 00:50:50,171
Ini yang dilakukan pengasuh
bayi tadi./ Bukan begitu.

868
00:50:50,171 --> 00:50:52,757
Tidak, dia menggendongnya di bawah sini.

869
00:50:52,757 --> 00:50:55,801
Kita akan jalan-jalan.
Kita akan jalan-jalan mengitari komplek.

870
00:50:55,801 --> 00:50:58,554
Pergi saja./ Hati-hati dan cepat.

871
00:50:58,554 --> 00:51:01,432
Baiklah, kita akan jalan-jalan
mengitari komplek.

872
00:51:01,432 --> 00:51:03,642
Kita akan kembali di waktu
kita bermain, huh?

873
00:51:03,642 --> 00:51:04,392
Ya.

874
00:51:30,003 --> 00:51:31,045
Hai.

875
00:51:31,379 --> 00:51:35,007
Mm-hm. Tentu saja.
Ya, aku ke sana sekarang. Oke.

876
00:51:35,007 --> 00:51:37,843
Ya, sunguh, terima kasih sekali.
Baiklah, dah.

877
00:51:37,843 --> 00:51:39,512
Yes!

878
00:51:39,512 --> 00:51:42,932
Yes. Burke keluar, dan akhirnya aku
mendapat panggilan manjadi direktor hari ini.

879
00:51:42,932 --> 00:51:46,435
Hari ini adalah acara Riverside-ku.
Sudah kubilang./ Kau tak pernah bilang itu padaku.

880
00:51:46,435 --> 00:51:49,188
Kau hanya tak mendengarkan wanita
yang tidak tidur denganmu.

881
00:51:49,188 --> 00:51:51,816
Lihat itu di papan?
Aku akan pulang jam 7:30.

882
00:51:51,816 --> 00:51:54,443
Ayolah, aku tak bisa. Anak kecil tak
diperbolehkan masuk ruangan.

883
00:51:54,443 --> 00:51:56,862
Ayolah, bekerjasamalah denganku./
Sudah ada di papan.

884
00:51:56,862 --> 00:51:58,864
Kau tahu betapa penting
pertandingan ini?

885
00:51:58,864 --> 00:52:01,742
Pertandingan penentuan The Hawks
dari delapan tim Timur.

886
00:52:01,742 --> 00:52:04,370
Jangan keluar dari pintu./
Kau berbicara bahasa Mandarin.

887
00:52:04,370 --> 00:52:06,247
Aku telah merencanakan
ini 3 bulan lalu.

888
00:52:06,247 --> 00:52:09,333
Ada banyak ayah dan
ibu yang menyukaimu.

889
00:52:09,333 --> 00:52:13,546
Telpon mereka./ Hey, Beth.
Ini Messer, dari-- Ya.

890
00:52:13,546 --> 00:52:17,216
Hey, aku ingin tahu jika kalian bisa
menjaga Sophie sebentar hari ini.

891
00:52:17,216 --> 00:52:20,344
Aku ada pekerjaan besar. Aku harus menjadi
direktor untuk pertandingan the Hawks hari ini.

892
00:52:20,344 --> 00:52:22,471
Tidak, Amy tak bisa.
Dia ada ujian matematika.

893
00:52:22,471 --> 00:52:26,016
Ya, aku sudah mencoba Josh dan Beth juga.
Mereka semua sibuk. Dah.

894
00:52:26,016 --> 00:52:28,227
Sialan....

895
00:52:30,981 --> 00:52:33,983
Itu makanan yang lebih sehat
jika kau tidak menggoreng kerangnya.

896
00:52:33,983 --> 00:52:36,610
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Aku suka taco kerang panggang.

897
00:52:36,610 --> 00:52:38,487
Ya, aku suka./ Ya.

898
00:52:39,114 --> 00:52:41,157
Baiklah, terima kasih tumpangannya, Walter.

899
00:52:41,157 --> 00:52:44,702
Kau panggil aku datang.
Begitulah seseorang menghasilkan uang, sayang.

900
00:52:44,702 --> 00:52:46,412
Bagaimana dengan kursiku?

901
00:52:46,412 --> 00:52:48,831
Aku akan memberikanmu dua kursi.

902
00:52:48,831 --> 00:52:51,333
Yang kau lakukan hanya
membiarkan argonya berjalan.

903
00:52:51,333 --> 00:52:52,543
Oke./ Sobatku.

904
00:52:52,543 --> 00:52:54,670
Kita buat pemberhentian
lain, sayang?/ Yep.

905
00:52:54,670 --> 00:52:57,089
Oke. Baiklah./ Belum saatnya.

906
00:52:57,089 --> 00:53:00,926
Belum. Bayinya di sini.
Kau meninggalkan bayinya!

907
00:53:00,926 --> 00:53:04,263
Kau meninggalkan bayinya!

908
00:53:04,263 --> 00:53:07,725
Kau meninggalkan bayimu!

909
00:53:07,725 --> 00:53:11,770
Dengar, Walter, tolong, aku tak punya pilihan.
Aku butuh bantuanmu, sebagai teman.

910
00:53:11,770 --> 00:53:14,148
Tidak, tidak.
Kau tak bisa meninggalkanku dengan bayimu.

911
00:53:14,148 --> 00:53:17,109
Apa kau mabuk?
Aku bisa menjadi pembunuh bayi.

912
00:53:17,109 --> 00:53:18,485
Aku tahu semua tentangmu, bung.

913
00:53:18,485 --> 00:53:21,280
Aku tahu kau menjaga kebersihan taxi-mu,
kau mengendarai di batas kecepatan...

914
00:53:21,280 --> 00:53:23,449
...dan kau punya tiga anak
yang sangat kau sayangi.

915
00:53:23,449 --> 00:53:25,409
Kau tahu kenapa? Kerena mereka anakku.

916
00:53:25,409 --> 00:53:28,662
Aku benci anak orang lain.
Itu bayimu di dalam sana.

917
00:53:28,662 --> 00:53:30,372
Berapapun biayanya,
kugandakan tiga kali lipat.

918
00:53:30,372 --> 00:53:32,750
Kau akan menjadi pengasuh
bayi termahal di negara ini.

919
00:53:32,750 --> 00:53:34,460
Kumohon.

920
00:53:36,171 --> 00:53:38,839
Bagaimana jika dia bangun?/
Dia tidak akan bangun, aku-- Oh!

921
00:53:38,839 --> 00:53:40,382
Lihat. Ini bebeknya.

922
00:53:41,551 --> 00:53:44,136
Jika ada keadaan darurat./
Sebaiknya tak ada keadaan darurat.

923
00:53:44,136 --> 00:53:45,679
Tak akan ada./ Sebaiknya tak ada!

924
00:53:47,182 --> 00:53:49,433
<i>Detik-detik terakhir di babak pertama....</i>

925
00:53:49,433 --> 00:53:52,519
Kamera 3 siap. Dan silahkan 3.

926
00:53:54,522 --> 00:53:59,318
Simon, beri aku papan skornya, tolong./
Tak ada yang bilang "tolong" padaku sebelumnya.

927
00:54:00,987 --> 00:54:03,614
Siapa yang menelpon?/
Pengasuh bayi yang baru.

928
00:54:03,614 --> 00:54:08,160
Ya?/ Bayinya bangun!

929
00:54:08,160 --> 00:54:11,247
Hey, ada pertandingan hebat sedang berlangsung.
Kau harusnya memperhatikan.

930
00:54:11,247 --> 00:54:14,166
Kamera 4 dan 6,
4 bersiap di bola, 2 di keranjang.

931
00:54:14,166 --> 00:54:17,419
Oke, endus pantatnya.
Lihat apakah dia perlu ganti.

932
00:54:17,419 --> 00:54:20,965
Aku tidak mengendus pantat bayi.
Bung, kau beri makan apa bayi ini?

933
00:54:20,965 --> 00:54:25,052
Ini seperti bom yang jorok.
Ini seperti telur dan roti kacang.

934
00:54:25,470 --> 00:54:28,138
Aku akan turun saat turun minum.
Turun minum? Apa kau gila?

935
00:54:28,848 --> 00:54:29,848
Turun minum!

936
00:54:29,848 --> 00:54:32,935
Oke, oke, oke, ini dia, bung.
Oke, oke. Oh, astaga!

937
00:54:32,935 --> 00:54:36,438
Oke. Oke. Baiklah.
Baiklah, kita sudah setengah jalan, Walter.

938
00:54:36,438 --> 00:54:38,565
Baiklah, ini dia./
Tidak, tidak, tidak.

939
00:54:38,565 --> 00:54:40,359
Tidak, kumohon, dengar.
Walter, kumohon.

940
00:54:40,359 --> 00:54:43,737
Kau tahu apa? Ini. Ambil semua dompetku./
Aku tak ingin dompetmu.

941
00:54:43,737 --> 00:54:47,658
Kau tahu apa yang kuinginkan?
Aku ingin kursi yang nyaman di dalam...

942
00:54:47,658 --> 00:54:49,326
...disebelah TV layar besar--

943
00:54:49,326 --> 00:54:52,204
Anak tidak diperbolehkan dalam ruangan.
Maafkan aku. Kau harus duduk di luar sini.

944
00:54:52,204 --> 00:54:54,290
Bayinya ingin melihat pertandingan?/
Bayinya tak ingin.

945
00:54:54,290 --> 00:54:55,666
Ingin lihat pertandingan?

946
00:54:55,666 --> 00:54:57,376
Bayinya ingin melihat pertandingan.

947
00:55:05,677 --> 00:55:07,386
Hey, semuanya.

948
00:55:07,386 --> 00:55:11,140
Ini Sophie dan pengasuhnya, Walter.

949
00:55:12,892 --> 00:55:14,893
Katakan hai.

950
00:55:15,562 --> 00:55:16,770
Baiklah, ini dia.

951
00:55:16,770 --> 00:55:19,565
Kursi besar yang enak, monitor baru.
Minuman di kulkas.

952
00:55:19,565 --> 00:55:21,317
Tak ada bir sampai
pertandingan selesai, oke?

953
00:55:21,317 --> 00:55:24,695
Bagus. Aku tak pernah melihat pertandingan
seperti ini sebelumnya. Sekarang kita bicara.

954
00:55:24,695 --> 00:55:26,071
Jadi kau senang?/ Aku senang.

955
00:55:26,071 --> 00:55:27,740
Baiklah.

956
00:55:28,241 --> 00:55:31,410
Baiklah, semua, babak kedua.
Kita lakukan ini.

957
00:55:31,410 --> 00:55:35,039
Kau mendapatkan dia melalui
jasa layanan?/ Uh, yep.

958
00:55:35,039 --> 00:55:37,041
Ya?/ Yep.

959
00:55:37,041 --> 00:55:39,418
Dia supir taxi-mu, ya kan?/ Yep.

960
00:55:39,418 --> 00:55:40,586
Ya.

961
00:55:40,586 --> 00:55:42,921
Tinggal 20 detik, Hawks kalah satu point.

962
00:55:44,299 --> 00:55:48,010
Tak diragukan mereka akan melakukan lemparan terakhir.
Baiklah, kamera 4, tetap ikuti Johnson.

963
00:55:48,553 --> 00:55:50,804
Liz, katakan pada kamera 4 untuk
tetap ikuti Johnson. Ayo.

964
00:55:50,804 --> 00:55:53,599
Aku hampir tak bisa mendengarmu, Messer./
Pelanggaran? Ayolah, bung!

965
00:55:54,100 --> 00:55:55,225
Oke, kamera 6 siap.

966
00:55:55,225 --> 00:55:58,312
Walter, dia menangis./ Aku tahu,
aku sedang mencoba menonton pertandingan.

967
00:55:58,312 --> 00:56:01,857
Kau pengasuh bayi terburuk sepanjang waktu./
Karena aku bukan pengasuh bayi.

968
00:56:01,857 --> 00:56:04,109
Lakukan sesuatu.
Kumohon, aku sekarat di sini.

969
00:56:04,109 --> 00:56:07,321
Baiklah, kamera 2, ikuti Bibby--
Johnson.

970
00:56:07,781 --> 00:56:09,907
Baiklah, ikuti penembak di kamera 2--

971
00:56:09,907 --> 00:56:11,367
Tidak, maksudku, kamera 1.

972
00:56:11,367 --> 00:56:12,659
Tetap pada 1 , 1 , 1.

973
00:56:12,659 --> 00:56:14,661
Kamera 2, ikuti-- kamera 1 --

974
00:56:14,661 --> 00:56:17,081
Alley-oop, dan the Hawks menang.

975
00:56:17,081 --> 00:56:21,710
Permainan yang luar biasa melawan Atlanta.
Hawks menang 1 point.

976
00:56:21,710 --> 00:56:26,173
Tangan ke bawah, pertandingan terbaik tahun ini.
Sayang sekali kau semua tak bisa melihat ini.

977
00:56:32,555 --> 00:56:34,431
♪ But I'm a creep ♪

978
00:56:36,976 --> 00:56:40,229
♪ I'm a weirdo ♪

979
00:56:41,606 --> 00:56:43,774
♪ What the hell--? ♪/
Apa yang kau nyanyikan untuknya?

980
00:56:44,943 --> 00:56:46,527
Semua orang suka Radiohead.

981
00:56:48,029 --> 00:56:49,321
Kau keberatan?

982
00:56:52,117 --> 00:56:54,451
♪ What the hell am I doing here? ♪

983
00:56:56,246 --> 00:56:58,163
♪ I don't belong here ♪

984
00:56:59,999 --> 00:57:02,334
Mmm, mmm

985
00:57:02,544 --> 00:57:03,961
Lihat?

986
00:57:03,961 --> 00:57:06,088
Sudah kubilang akan berhasil.

987
00:57:14,889 --> 00:57:16,473
Akankah menyiksamu jika--?

988
00:57:16,473 --> 00:57:18,475
Shh./ Kau yang shh!

989
00:57:18,475 --> 00:57:20,978
Akankah menyiksamu jika tidak
melampiaskan suasana hatimu?

990
00:57:20,978 --> 00:57:22,312
Ya, mungkin saja./ Ayo.

991
00:57:22,312 --> 00:57:25,941
Kenapa aku harus berpura-pura senang?
Aku sengsara. Biarkan aku menjadi sengsara.

992
00:57:25,941 --> 00:57:27,568
Itu sikap putus asa./ Aku tak peduli.

993
00:57:27,568 --> 00:57:30,863
Kau tahu apa? Aku muak
dengan komentar-komentarmu.

994
00:57:30,863 --> 00:57:32,197
Aku mengacaukan hidupku demi dia.

995
00:57:32,197 --> 00:57:35,451
Maafkan aku, menjadi orang tua tidak
menyenangkan seperti yang kaubayangkan.

996
00:57:35,451 --> 00:57:38,078
Ya, kau senang karena
kehidupan lamamu menyebalkan.

997
00:57:38,078 --> 00:57:39,872
Kehidupan lamaku tak menyebalkan./
Memang.

998
00:57:39,872 --> 00:57:42,708
Hidupku hebat. Aku tadinya seorang boss,
aku menentukan jam kerjaku sendiri.

999
00:57:42,708 --> 00:57:44,918
Aku punya waktu libur./
Untuk melakukan apa? Membuat roti lagi?

1000
00:57:44,918 --> 00:57:47,171
Astaga./ Kau sungguh tak tahu
kehidupan hebat itu seperti apa.

1001
00:57:47,171 --> 00:57:49,882
Aku punya kehidupan yang hebat.
Aku pergi ke pertandingan untuk hidup.

1002
00:57:49,882 --> 00:57:52,801
Oke? Para gadis akan membelikanku
minuman dan mendekatiku.

1003
00:57:52,801 --> 00:57:55,971
Kau lihat kaos ini? Aku tidur
dengan gadis yang menjual ini padaku.

1004
00:57:55,971 --> 00:57:57,181
Kau menjijikkan.

1005
00:57:57,181 --> 00:58:00,225
Orang bilang kau tak bisa mendapatkan segalanya.
Aku mendapatkan segalanya. Ini mengagumkan.

1006
00:58:00,225 --> 00:58:04,104
Tentu saja kau pikir itu mengagumkan,
karena yang kau pedulikan hanya bercumbu.

1007
00:58:04,104 --> 00:58:05,898
Bahkan Peter dipermalukan olehmu.

1008
00:58:05,898 --> 00:58:10,110
Dia tak pernah mengatakan apapun di
hadapanmu karena dia lebih hebat darimu.

1009
00:58:10,862 --> 00:58:12,404
Kau seharusnya bercumbu dengan dirimu sendiri.

1010
00:58:12,404 --> 00:58:13,822
Kecuali untuk berhubungan sex...

1011
00:58:13,822 --> 00:58:16,325
...kau harus menemukan seseorang
yang tahan menghadapimu.

1012
00:58:18,620 --> 00:58:20,913
Sial kau.

1013
00:58:30,089 --> 00:58:33,175
Kau seharusnya tak mengendarai motor.
Orang tua anakmu meninggal--

1014
00:58:33,175 --> 00:58:35,302
Dia bukan anakku.

1015
00:58:38,097 --> 00:58:39,348
Dia bukan anakku.

1016
00:58:40,600 --> 00:58:42,226
Maka anak siapa itu?

1017
01:00:02,015 --> 01:00:04,850
Kita akan melakukan ini lagi.
Satu, dua--

1018
01:00:11,399 --> 01:00:13,734
Maafkan aku, Messer.

1019
01:00:14,902 --> 01:00:17,904
Aku tidak bersungguh-sungguh/ Tak apa.

1020
01:00:24,704 --> 01:00:29,291
Kau tahu, tulang punggungku patah
ketika umurku 17. Aku hampir lumpuh.

1021
01:00:29,876 --> 01:00:34,004
Dan Pete menghabiskan seluruh waktu
musim panas denganku di kamarku...

1022
01:00:34,004 --> 01:00:36,632
...menonton film setiap hari.

1023
01:00:37,383 --> 01:00:41,428
Semua temanku pergi ke pantai
atau mengejar wanita...

1024
01:00:41,888 --> 01:00:44,640
...tapi dia hanya duduk di sana
denganku sepanjang waktu.

1025
01:00:44,640 --> 01:00:47,851
Aku tak bisa meninggalkannya
saat dia membutuhkanku.

1026
01:00:48,561 --> 01:00:49,978
Meski dia telah meninggal.

1027
01:00:52,523 --> 01:00:55,984
Aku mencari beberapa rekaman lama
mereka karena, kau tahu, aku hanya....

1028
01:00:55,984 --> 01:01:00,739
Aku hanya ingin mendengar suara mereka,
melihatnya beberapa menit, kau tahu?

1029
01:01:01,240 --> 01:01:04,660
Dan aku menemukan ini,
dan kau harus melihatnya.

1030
01:01:05,203 --> 01:01:08,163
Ta-da. Ha-ha-ha.

1031
01:01:09,248 --> 01:01:13,502
Sangat hebat, kan? Aku memilih warna lavender
dan biru langit, seperti yang kita sepakati.

1032
01:01:13,502 --> 01:01:17,047
Kapan kau mencat ruangan ini?/
Aku mencatnya saat kau di rumah sakit.

1033
01:01:17,047 --> 01:01:19,341
Kau seharusnya melakukan
ini tiga hari yang lalu.

1034
01:01:19,341 --> 01:01:20,926
Baunya seperti uap cat di sini.

1035
01:01:20,926 --> 01:01:24,096
Ini sudah kering selama 12 jam./
Itu tidak cukup lama kering.

1036
01:01:24,096 --> 01:01:27,474
Kau semakin banyak mengkritik./
Dia tak bisa tidur di kamarnya malam ini.

1037
01:01:27,474 --> 01:01:30,602
Ini bahkan tidak basah. Aku takkan
membawa bayi ke dalam ruang yang basah.

1038
01:01:30,602 --> 01:01:34,314
Tentu ini tidak basah, tapi kau pikir
ini takkan bau selama tiga hari ke depan?

1039
01:01:34,314 --> 01:01:37,943
Memang tidak. Ini sungguh tak bau.
Kau tahu seberapa keras aku melakukan ini?

1040
01:01:37,943 --> 01:01:42,447
Kau tidak melakukan ini.
Kapan kau melukis awan di hidupmu?

1041
01:01:42,447 --> 01:01:45,242
Aku mengawasi pekerjaan yang telah selesai.
Kau mengawasinya?

1042
01:01:45,242 --> 01:01:47,661
Satu hal yang kau katakan telah
kau kerjakan, kau mengawasi?

1043
01:01:47,661 --> 01:01:50,914
Aku menjadi kreatif. Orang ini datang
dan kubilang, "Kita gambar awan."

1044
01:01:50,914 --> 01:01:53,959
Ini konyol. Dia tak bisa tidur di sini./
Tentu dia bisa.

1045
01:01:53,959 --> 01:01:56,378
Pindahkan barangnya./
Ini kamarnya. Kemana lagi--?

1046
01:01:56,378 --> 01:01:59,172
Jadi kau bilang tak apa bahwa
kita ini orang tua yang buruk...

1047
01:01:59,172 --> 01:02:01,341
...dan ingin saling membunuh kadang-kadang.

1048
01:02:01,341 --> 01:02:04,010
Dua pertiga, sebenarnya./ Yep.

1049
01:02:04,595 --> 01:02:08,473
Kupikir kita harus berhenti mencoba untuk
menyesuaikan diri dengan kehidupan mereka.

1050
01:02:09,016 --> 01:02:13,145
Kau tahu, aku benci tempat ini.
Ini seperti makam.

1051
01:02:13,145 --> 01:02:16,106
Kau tahu,
ada fotonya dimana-mana.

1052
01:02:18,568 --> 01:02:20,610
Dan aku sangat benci lukisan koboi itu.

1053
01:02:20,610 --> 01:02:23,989
Itu mengerikan, ya kan?/
Ya. Aku ingin itu dibuang.

1054
01:02:24,741 --> 01:02:27,534
Jika kita akan tinggal di sini,
kita harus berhenti mengendap-endap...

1055
01:02:27,534 --> 01:02:31,246
...seperti mereka akan kembali lagi.
Mereka takkan kembali.

1056
01:03:04,238 --> 01:03:05,530
Sisi ini harus-- Tidak.

1057
01:03:05,530 --> 01:03:07,115
Ini bagus di sebelah sini?/ Tidak.

1058
01:03:07,115 --> 01:03:09,493
Terlihat bagus di sana.

1059
01:03:36,896 --> 01:03:37,979
Pagi, Messer.

1060
01:03:39,565 --> 01:03:41,399
Pagi...

1061
01:03:41,399 --> 01:03:42,567
...Jill.

1062
01:03:48,908 --> 01:03:51,701
Oh, dan terima kasih untuk
makan malamnya./ Ya.

1063
01:03:51,701 --> 01:03:55,956
Dan lain kali aku
yang traktir./ Oh, astaga.

1064
01:03:55,956 --> 01:03:59,167
Kaki kanan, kaki kiri.

1065
01:03:59,167 --> 01:04:01,419
Kita lihat sedikit berjalan./
Bisa kau hentikan itu?

1066
01:04:01,419 --> 01:04:04,089
Dia akan berjalan pada
saat dia ingin pergi, oke?

1067
01:04:04,089 --> 01:04:07,092
Semua buku mengatakan dia harusnya
sudah bisa berjalan ...

1068
01:04:07,092 --> 01:04:08,677
...dan dia belum berjalan juga.

1069
01:04:08,677 --> 01:04:11,930
Semua buku juga mengatakan bahwa
kau harusnya menikah dengan 22 anak...

1070
01:04:11,930 --> 01:04:13,265
...dan lihatlah hidupmu.

1071
01:04:13,265 --> 01:04:16,393
Gadis malang itu pikir dia
akan makan malam denganmu.

1072
01:04:16,393 --> 01:04:19,145
Apa alternatif lainnya?
"Dah, kita takkan bertemu lagi"?

1073
01:04:19,145 --> 01:04:21,731
Itu akan sangat kejam./
Dimana kau bertemu gadis itu?

1074
01:04:21,731 --> 01:04:24,526
Maksudku, jika kau tidak
denganku dan Sophie, kau bekerja.

1075
01:04:24,526 --> 01:04:27,571
Aku punya metodeku sendiri./
Huh. Menarik.

1076
01:04:37,290 --> 01:04:41,042
Berbalik. Itu dia.
Oh, itu dia.

1077
01:04:41,042 --> 01:04:44,546
Oke. Oh, seperti karet.

1078
01:04:46,799 --> 01:04:50,093
Olah raga?/
Apa kabar cantik?

1079
01:04:50,093 --> 01:04:52,012
Oh, kembali padamu.

1080
01:04:52,889 --> 01:04:54,222
Hey, kawanku yang besar./
Hey, Ted.

1081
01:04:54,222 --> 01:04:56,975
Hey, kau lihat pertandingan semalam?/
Yang mana?

1082
01:05:00,229 --> 01:05:01,813
Boo!/ Oh, astaga.

1083
01:05:01,813 --> 01:05:03,356
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.

1084
01:05:03,356 --> 01:05:05,984
Aku tak tahu kau pelari./ Yep.

1085
01:05:05,984 --> 01:05:08,486
Kita harus berlatih bersama. Ya.

1086
01:05:08,486 --> 01:05:12,324
Aku biasa menggunakan waktu ini untuk berpikir./
Oh, ya, aku juga. Aku suka berpikir.

1087
01:05:12,992 --> 01:05:16,036
Apa ini saatnya kita menambah kecepatan?
Ini sedikit lebih cepat.

1088
01:05:16,954 --> 01:05:19,080
Aku masih tak mengerti
dengan semua biaya tambahan ini.

1089
01:05:19,080 --> 01:05:21,666
Pekerjaannya lebih rumit
dari yang kita perkirakan.

1090
01:05:21,666 --> 01:05:23,960
Oh, lebih rumit dari perkiraan, ya.

1091
01:05:23,960 --> 01:05:26,796
Hidupku lebih rumit dari perkiraan.

1092
01:05:26,796 --> 01:05:29,174
Aku tidak memperkirakan seseorang
akan memberikanku bayi--

1093
01:05:29,174 --> 01:05:30,717
Nona Berenson?/ Ya?

1094
01:05:31,135 --> 01:05:35,430
Ah. Maaf. Hallo, nona. Apa yang kau lakukan?
Bisa kau tunggu sebentar?

1095
01:05:36,265 --> 01:05:39,601
Hey, Lonnie? Jaga dia lebih ketat.
Dia merangkak di belakang sana.

1096
01:05:39,601 --> 01:05:42,062
Ini tempat pembangunan./
Bayi merangkak?

1097
01:05:42,062 --> 01:05:44,147
Bawa dia./ Aku tak bisa.
Lakukan sesuatu.

1098
01:05:44,147 --> 01:05:46,316
Kumohon./
Tak bisa. Kranjang besar.

1099
01:05:46,316 --> 01:05:49,486
Bisa kau membantuku?/
Kau terlihat cantik dengan bayi itu.

1100
01:05:49,486 --> 01:05:53,073
Tidakkah dia terlihat cantik dengan bayi itu?
Itu bayi yang cantik. Seperti aksesoris.

1101
01:05:53,073 --> 01:05:54,282
Ramah.

1102
01:05:54,282 --> 01:05:57,118
Ayo, Hewan ajaib. Yay!

1103
01:05:58,371 --> 01:06:00,413
Wow, itu episode yang sangat bagus.

1104
01:06:01,207 --> 01:06:04,542
Yang kusuka dari Ming-Ming
adalah meski mereka kalah dalam permainan...

1105
01:06:04,542 --> 01:06:09,339
...dia mempelajari sesuatu yang
berharga tentang kerja tim, kau tahu?

1106
01:06:09,339 --> 01:06:11,675
Aku tidak mengira itu.
Bagaimana dengan--?

1107
01:06:12,385 --> 01:06:14,719
Holly. Kau tetap di--

1108
01:06:14,719 --> 01:06:18,556
Holly, Holly, Holly! Dia berdiri!
Dia akan berjalan! Turun kesini!

1109
01:06:18,556 --> 01:06:21,017
Apa? Sekarang?/ Cepatlah!

1110
01:06:21,017 --> 01:06:24,729
Dia tak bisa berjalan sekarang!/
Dia akan berjalan. Turun kesini.

1111
01:06:24,729 --> 01:06:26,272
Oke, tunggu. Tetap di situ.

1112
01:06:26,272 --> 01:06:27,983
Tunggu, aku datang./ Cepatlah!

1113
01:06:27,983 --> 01:06:30,402
Dia berjalan! Cepat!/
Hambat dia. Aku datang.

1114
01:06:30,402 --> 01:06:34,656
Aku datang! Hambat dia!/
Aku tak bisa-- Bagaimana cara menghambatnya?

1115
01:06:34,656 --> 01:06:37,117
Bagaimana cara menghambatnya?/
Hambat saja dia!

1116
01:06:37,117 --> 01:06:39,452
Jangan kau melangkah.
Kumohon, jangan--

1117
01:06:39,452 --> 01:06:42,872
Apa yang kau ingin aku--?/
Ow! Oh, astaga, aku datang.

1118
01:06:42,872 --> 01:06:46,793
Oh, maafkan aku. Maafkan aku./
Oke. Apa yang telah kau lakukan?

1119
01:06:47,253 --> 01:06:50,338
Kau menyuruhku untuk menghambatnya,
jadi aku memberinya sedikit dorongan.

1120
01:06:50,338 --> 01:06:53,717
Aku memintamu untuk menghambatnya,
Messer, bukan membuatnya trauma.

1121
01:06:53,717 --> 01:06:57,053
Sekarang dia takkan mau berjalan./
Oke, ini bukan kesalahanku.

1122
01:06:57,053 --> 01:07:00,682
Apa yang dilakukan orang jahat, huh?/
Sangat yakin itu salahmu.

1123
01:07:24,832 --> 01:07:28,043
Tunggu. Oke, sana.

1124
01:07:34,967 --> 01:07:36,968
Apa itu mi buatan sendiri?/ Ya.

1125
01:07:36,968 --> 01:07:39,429
Dia satu-satunya orang yang
tidak menyukai masakanku.

1126
01:07:39,429 --> 01:07:41,097
Sekarang ini urusan pribadi.

1127
01:07:41,474 --> 01:07:42,599
Ayolah.

1128
01:07:44,310 --> 01:07:46,227
Satu gigitan.

1129
01:07:47,730 --> 01:07:51,524
Oh, astaga. Aku berhasil!
Dia memakannya!

1130
01:07:51,524 --> 01:07:55,236
Dia memakan masakanku,
dia memakan masakanku!

1131
01:07:55,236 --> 01:07:56,446
Aku hebat kan.

1132
01:08:21,722 --> 01:08:23,932
Oh, astaga./ Apa?

1133
01:08:23,932 --> 01:08:26,851
Ini kenapa kau selalu
senang meyusuri toko.

1134
01:08:26,851 --> 01:08:30,855
Ini dimana kau membawa wanita.
Kau menggunakan Sophie untuk bisa bercumbu.

1135
01:08:30,855 --> 01:08:33,149
Dia mendapatkan balasannya.
Benar bukan?

1136
01:08:33,149 --> 01:08:36,611
Tak ada makan siang gratis,
benar kan, Soph?/ Aku ingin melihatnya.

1137
01:08:36,611 --> 01:08:39,155
Melihat apa?/ Aku ingin melihat
kau melakukan sulapmu.

1138
01:08:39,155 --> 01:08:41,032
Kau ingin aku merayumu? Di sini?

1139
01:08:41,032 --> 01:08:44,536
Ya. Aku ingin kau mengulanginya dan
berpura-pura aku salah satu gadis gym itu.

1140
01:08:44,536 --> 01:08:46,663
Aku takkan berpura-pura merayumu.

1141
01:08:46,663 --> 01:08:49,833
Aku ingin pulang./ Uch.
Kau pembunuh kesenangan.

1142
01:08:50,459 --> 01:08:51,918
Hey.

1143
01:08:52,920 --> 01:08:56,881
Kau tahu apa? Aku membaca tentang ini.
Ini bagus untuk anak-anak, tapi aku tak bisa--

1144
01:08:56,881 --> 01:08:59,092
Bagaimana kau mengejanya? "Açaí"?/
"Açaí."

1145
01:08:59,092 --> 01:09:00,552
"Açaí"?/ Mm-hm.

1146
01:09:00,552 --> 01:09:01,761
Oh.

1147
01:09:01,761 --> 01:09:04,764
Kau pasti punya telinga untuk
bahasa berbeda, ya?

1148
01:09:04,764 --> 01:09:05,974
Tidak, tidak begitu.

1149
01:09:05,974 --> 01:09:10,103
Aku belajar bahasa Spanyol saat SMA.
Aku melakukan dengan baik. Mendapat nilai yang bagus.

1150
01:09:13,399 --> 01:09:15,358
Oh, kau pintar. Kau sangat pintar.

1151
01:09:15,358 --> 01:09:17,569
Kau lihat itu?/ Aku lihat
bagaimana ini berhasil bagimu.

1152
01:09:17,569 --> 01:09:19,320
Holly?

1153
01:09:19,320 --> 01:09:22,532
Oh! Ini Sam. Ini dokternya Sophie, Sam.

1154
01:09:22,532 --> 01:09:25,118
Sam? Kau memanggilnya?/
Hey, Sophie.

1155
01:09:25,118 --> 01:09:26,744
Dr. Nelson./ Hai. Sam.

1156
01:09:26,744 --> 01:09:29,998
Hey, aku Messer. Senang bertemu denganmu./
Messer, senang bertemu denganmu juga.

1157
01:09:29,998 --> 01:09:31,749
Apakah ini...?/ Bukan, bukan.

1158
01:09:31,749 --> 01:09:35,295
Bukan./ Kita tidak....
Kita hanya....

1159
01:09:35,295 --> 01:09:36,963
Kedengarannya rumit.

1160
01:09:36,963 --> 01:09:38,798
Kita membesarkan Sophie bersama./ Ya.

1161
01:09:38,798 --> 01:09:42,302
Kau tahu, Holly bercerita betapa dia
menyukai dokternya Sophie...

1162
01:09:42,302 --> 01:09:43,803
...beberapa kali, sebenarnya.

1163
01:09:43,803 --> 01:09:46,598
Jadi kupikir yang dia maksud kau baik
dengan anak kecil, tapi sekarang--

1164
01:09:46,598 --> 01:09:49,309
Bisakah kau pergi saja?
Bisakah kau beri aku waktu sebentar?

1165
01:09:49,309 --> 01:09:53,229
Aku di sini./
Beri aku waktu. Terima kasih.

1166
01:09:53,229 --> 01:09:56,524
Terkadang Sophie bisa lebih dewasa.

1167
01:09:57,318 --> 01:09:59,527
Jadi bagaimana pekerjaan ini
berjalan antara kalian berdua?

1168
01:10:00,279 --> 01:10:03,740
Kau membagi sebagian besar waktu kerjamu?/
Ya. Kita punya jadwal. Jadwal yang besar.

1169
01:10:03,740 --> 01:10:05,033
Jadwal?/ Ya.

1170
01:10:05,033 --> 01:10:06,910
Apakah jadwal itu
memberikanmu waktu libur?

1171
01:10:06,910 --> 01:10:09,662
Ya, Senin, Rabu dan selain hari Jumat.

1172
01:10:09,662 --> 01:10:11,080
Oh, ya?/ Ya.

1173
01:10:11,080 --> 01:10:14,000
Kau akan menjaga Sophie Jumat ini?/ Tidak.

1174
01:10:14,000 --> 01:10:15,835
Jumat jam delapan?/ Hebat.

1175
01:10:15,835 --> 01:10:18,129
Kantorku punya informasimu?/ Pasti.

1176
01:10:18,129 --> 01:10:20,048
Aku akan menelponmu./
Sempurna. Oke.

1177
01:10:21,467 --> 01:10:25,136
Kau sangat benar, ini tempat
yang bagus untuk bertemu orang.

1178
01:10:27,723 --> 01:10:30,975
Jam berapa Dr. Cinta datang?/
Beberapa manit lagi. Hentikan memanggilnya itu.

1179
01:10:30,975 --> 01:10:34,729
Aku tak percaya dia mengajakmu keluar.
Tidakkah itu menentang masalah dokter-pasien?

1180
01:10:34,729 --> 01:10:37,899
Dia dokter anak, jadi jika dia
mengencani pasien, akan menjadi masalah.

1181
01:10:37,899 --> 01:10:40,610
Jika kau berhubungan sex, apakah dia
akan memberikan penilaian persentase padamu?

1182
01:10:43,822 --> 01:10:46,324
Hai./ Hey. Wow, kau terlihat....

1183
01:10:48,410 --> 01:10:52,038
Oh, sebaiknya aku tidak bilang apapun.
Akan lebih baik jika dibuat penasaran.

1184
01:10:52,998 --> 01:10:54,791
Hey, Messer./ Hey. Apa kabar, dok?

1185
01:10:54,791 --> 01:10:57,293
Terima kasih karena memberikannya
waktu libur./ Baiklah.

1186
01:10:57,293 --> 01:10:59,754
Kau tahu, dia mencoba semua
baju yang ada di lemari.

1187
01:10:59,754 --> 01:11:03,675
Mustahil dia akan mengacaukan ini ./
Oke, Messer. Kita akan pergi.

1188
01:11:03,675 --> 01:11:06,344
Dia sudah lama tidak melakukan ini--/
Oh, astaga, hentikan itu.

1189
01:11:06,344 --> 01:11:08,221
Telpon aku jika kau butuh aku.

1190
01:11:11,600 --> 01:11:13,351
Kau tahu, jika kau ingin membunuhku...

1191
01:11:13,351 --> 01:11:16,688
...ada pembuangan sampah di sisi
kota yang lebih dekat.

1192
01:11:16,688 --> 01:11:18,690
Kau tak suka diberi kejutan, ya?

1193
01:11:18,690 --> 01:11:22,193
Aku bisa sedikit mengontrol
ekspresiku, jadi....

1194
01:11:22,193 --> 01:11:25,989
Kita sampai./
Oke. Belakang panggung konser.

1195
01:11:25,989 --> 01:11:28,283
Aku tidak begitu keren./ Tidak?

1196
01:11:28,283 --> 01:11:31,828
Kita tidak pergi ke konser
Aerosmith atau Justin Bieber?

1197
01:11:31,828 --> 01:11:32,548
Ini...

1198
01:11:36,000 --> 01:11:37,625
Le Mare.

1199
01:11:37,625 --> 01:11:41,212
Pemilik dan koki eksekutif punya
tiga anak perempuan, jadi....

1200
01:11:41,212 --> 01:11:43,798
Kau mengobati anak-anak
Phillipe Le Mare?/ Ya.

1201
01:11:43,798 --> 01:11:45,550
Oh, astaga./ Dr. Nelson.

1202
01:11:45,550 --> 01:11:47,927
Phillipe./ Sam, hey.
Phillipe Le Mare.

1203
01:11:47,927 --> 01:11:50,054
Suatu kehormatan./
Tidak, tidak, aku yang merasa terhormat.

1204
01:11:50,054 --> 01:11:53,266
Persiapan khusus di sini. Ayo./
Jadi apa kabar anak-anak cantikmu?

1205
01:11:53,266 --> 01:11:55,643
Mereka sangat sehat.
Mereka punya dokter yang hebat.

1206
01:11:55,643 --> 01:11:59,731
Kau tahu, aku tidak sering melakukan
kencan dengan makan malam, sungguh.

1207
01:11:59,731 --> 01:12:00,982
Bagaimana denganmu?

1208
01:12:02,985 --> 01:12:04,027
Tidak? Kau tahu apa?

1209
01:12:04,027 --> 01:12:07,363
Kenapa kita tidak bersantai dan saling
mengenal satu sama lain? Bagaimana menurutmu?

1210
01:12:07,363 --> 01:12:11,701
Jadi kau tinggal di sekitar sini?

1211
01:12:11,701 --> 01:12:13,119
Di atas?

1212
01:12:13,119 --> 01:12:15,621
Aku tinggal di sudut dekat ruang TV.

1213
01:12:15,621 --> 01:12:18,583
Kau tahu, aku memang pernah
melihatmu di sekitar sini.

1214
01:12:19,418 --> 01:12:22,545
Cara yang hebat untuk mengunyah
semangka, ngomong-ngomong.

1215
01:12:23,339 --> 01:12:24,922
Maafkan aku jika sedikit grogi.

1216
01:12:24,922 --> 01:12:27,508
Aku hanya tak terbiasa
berjumpa dengan bayi sepertimu.

1217
01:12:27,508 --> 01:12:29,594
Sejujurnya, aku....

1218
01:12:30,220 --> 01:12:32,263
Aku suka wanita yang lebih tua.

1219
01:12:34,350 --> 01:12:36,601
Bukan yang setua itu.

1220
01:12:42,358 --> 01:12:44,942
Badanmu semakin hangat, kiddo.

1221
01:12:48,489 --> 01:12:51,949
Aku tak percaya kau belum pernah ke sini./
Aku tak sering makan di luar.

1222
01:12:51,949 --> 01:12:55,953
Mantan istriku, dia selalu memasak,
jadi kita sering berada di rumah.

1223
01:12:55,953 --> 01:12:58,331
Kau pernah menikah?/
Kau suka bagaimana aku mengungkitnya?

1224
01:12:58,331 --> 01:13:00,083
Mm. Cerdik.

1225
01:13:01,460 --> 01:13:03,961
Maafkan aku. Kukira sudah kumatikan./
Tak apa.

1226
01:13:06,131 --> 01:13:07,799
Messer, aku punya waktu libur.

1227
01:13:07,799 --> 01:13:10,635
Dengar, aku tak ingin berbicara padamu,
Aku ingin bicara pada Dr. Cinta.

1228
01:13:10,635 --> 01:13:12,887
Oke. Baiklah, tunggu.

1229
01:13:12,887 --> 01:13:16,557
Maafkan aku, dia ingin bicara padamu.
Pasti bertanya tentang Sophie.

1230
01:13:16,557 --> 01:13:18,142
Hey.

1231
01:13:19,144 --> 01:13:20,520
Itu bisa jadi dua kemungkinan.

1232
01:13:21,105 --> 01:13:25,691
Bawa dia ke ER di St. Augustus.
Ini jumat, jadi Dr. Mooney sedang bertugas.

1233
01:13:25,691 --> 01:13:28,486
Aku akan katakan padanya kau dalam perjalanan.
Kau tak perlu menunggu.

1234
01:13:28,486 --> 01:13:32,573
Kita akan menemuimu di sana sekitar satu jam. Oke.
Temperatur Sophie meningkat.

1235
01:13:32,950 --> 01:13:34,992
Mereka akan butuh waktu satu jam,
jadi kuharap--

1236
01:13:34,992 --> 01:13:36,786
Kita harus pergi.

1237
01:13:38,038 --> 01:13:40,039
Atau kita bisa pergi.

1238
01:13:40,707 --> 01:13:42,834
Hebat. Terima kasih.

1239
01:13:50,676 --> 01:13:54,637
Jadi Sophie terkena infeksi saluran kencing.
Kita harus memberinya antibiotik tetes.

1240
01:13:54,637 --> 01:13:57,306
Itu membuat obatnya masuk ke dalam
sistem tubuhnya lebih cepat.

1241
01:13:57,306 --> 01:14:00,685
Aku akan mampir pada pagi
hari dan memeriksanya.

1242
01:14:01,645 --> 01:14:04,397
Terima kasih./
Terima kasih sekali.

1243
01:14:04,397 --> 01:14:08,109
Ya, aku mengharapkan
bisa mengantarmu pulang.

1244
01:14:08,694 --> 01:14:12,029
Aku sudah melatih semua ini di pikiranku.

1245
01:14:21,206 --> 01:14:23,916
Itu tadi lebih baik dari yang kulatih.

1246
01:14:24,710 --> 01:14:26,294
Akan kutelpon nanti./ Oke.

1247
01:14:26,837 --> 01:14:29,297
Terima kasih lagi.

1248
01:14:35,012 --> 01:14:36,554
Hey, temperaturnya menurun.

1249
01:14:36,554 --> 01:14:38,806
Pakaian, perawatan, tagihan makanan bulanan...

1250
01:14:38,806 --> 01:14:41,559
...dan sekarang tagihan $1200
dari ruang gawat darurat.

1251
01:14:41,559 --> 01:14:44,854
Jika sesuatu terjadi pada mobil,
salah satu dari kita akan menjual kidney.

1252
01:14:44,854 --> 01:14:47,231
Mempunyai anak memang mahal.
Kita sudah membicarakannya.

1253
01:14:47,231 --> 01:14:50,610
Mempunyai anak dan perluasan toko,
itu agak berlebihan.

1254
01:14:51,570 --> 01:14:52,904
Darimana kau dapatkan bunganya?

1255
01:14:52,904 --> 01:14:56,324
Oh. Sam mengirimnya hari ini.
Aku bahkan belum sempat menelpon dia.

1256
01:14:56,324 --> 01:15:00,077
Maksudku, bagaimana aku bisa? Aku bencana. Aku tak
bisa menjadi wanita seperti ini saat kencan kedua.

1257
01:15:00,077 --> 01:15:02,830
Ini apa yang kau simpan untuk pernikahan.
Like 10 years in.

1258
01:15:02,830 --> 01:15:04,999
Jangan stres tentang uang.
Kita akan baik-baik saja.

1259
01:15:04,999 --> 01:15:07,793
Aku baru saja menelpon Lonnie
dan kita akan menambal temboknya...

1260
01:15:07,793 --> 01:15:10,922
...dan mungkin beberapa tahun lagi,
kita bisa memperbaikinya.

1261
01:15:10,922 --> 01:15:13,591
Tunggu, jadi kau akan membatalkan perbaikannya?

1262
01:15:13,591 --> 01:15:16,552
Aku tak bisa menaikkan pinjaman pembangunannya.
Tak apa, kau tahu?

1263
01:15:16,552 --> 01:15:19,764
Aku baru memiliki toko dan bukan restoran.
Tak apa.

1264
01:15:19,764 --> 01:15:21,766
Semua akan baik-baik saja.

1265
01:15:26,230 --> 01:15:28,648
Kau tahu, aku bisa memberimu uang.

1266
01:15:29,900 --> 01:15:33,611
Aku punya tabungan./ Tidak. Tidak, aku tak bisa
membiarkanmu melakukan itu. 

1267
01:15:33,611 --> 01:15:35,821
Aku takkan mengambil tabunganmu./
Aku ingin.

1268
01:15:35,821 --> 01:15:38,658
Kita membesarkan anak bersama.
Kita punya rumah ini bersama.

1269
01:15:38,658 --> 01:15:40,159
Ini hanya bagian dari itu.

1270
01:15:40,159 --> 01:15:43,663
Dengar, menerima bantuan seseorang
bukan berarti kau gagal.

1271
01:15:43,663 --> 01:15:46,541
Ini berarti kau tidak
menghadapi masalah sendiri.

1272
01:15:47,668 --> 01:15:49,126
Um....

1273
01:15:50,170 --> 01:15:53,548
Oke, tapi ini bukan hadiah. Aku tak mau
mengambilnya kecuali itu adalah investasi.

1274
01:15:53,548 --> 01:15:55,716
Baik. Aku investor di Fraiche.

1275
01:15:55,716 --> 01:15:56,968
Kau....

1276
01:15:56,968 --> 01:15:58,928
Kau investor di "Fraiche."

1277
01:15:58,928 --> 01:16:00,638
"Fraiche." Maaf./ "Fraiche."

1278
01:16:00,638 --> 01:16:02,848
Itu memberikanmu 2 persen
dari keuntungan.

1279
01:16:02,848 --> 01:16:04,183
Tiga persen./ Dua.

1280
01:16:04,183 --> 01:16:06,936
Dan, hey, mendapat diskon
untuk makanan dan anggur.

1281
01:16:06,936 --> 01:16:08,437
Diskon?/ Sepuluh persen.

1282
01:16:08,437 --> 01:16:10,856
Limabelas persen./ Sepuluh persen.

1283
01:16:10,856 --> 01:16:12,441
Itu diskon yang besar.

1284
01:16:14,152 --> 01:16:16,153
Maka kau diundang makan malam./
Oh, setuju.

1285
01:16:16,153 --> 01:16:17,738
Baiklah./ Mengagumkan. Oke.

1286
01:16:17,738 --> 01:16:20,866
Oh, astaga. Terima kasih sekali.
Itu besar.

1287
01:16:20,866 --> 01:16:24,328
Oke, makan malam, malam ini,
aku yang traktir. Kau dan aku.

1288
01:16:29,960 --> 01:16:31,711
Hallo.

1289
01:16:32,254 --> 01:16:34,505
Kau terlihat sangat cantik./
Oh, terima kasih.

1290
01:16:37,426 --> 01:16:39,302
Oh, astaga.

1291
01:16:40,178 --> 01:16:41,554
Hey./ Hey.

1292
01:16:41,554 --> 01:16:44,432
Jadi ini semua nomornya.

1293
01:16:44,432 --> 01:16:47,977
Nomorku, nomornya,
nomor restoran dan dokter anak.

1294
01:16:47,977 --> 01:16:49,562
Yep.

1295
01:16:50,147 --> 01:16:53,774
Kau tahu kalian seharusnya meninggalkan
rumah agar aku bisa melakukan pekerjaanku?

1296
01:16:53,774 --> 01:16:54,984
Ya./ Ya.

1297
01:16:54,984 --> 01:16:57,278
Oke. Baiklah./ Oke. Baiklah.

1298
01:16:57,278 --> 01:17:00,448
Oke, selamat bersenang-senang./ Dah.

1299
01:17:21,720 --> 01:17:25,890
Tempat ini luar biasa, Holly. Aku tak
percaya belum pernah kesini sebelumnya.

1300
01:17:26,391 --> 01:17:29,602
Lihat dirimu. Kau ninja dapur.

1301
01:17:30,354 --> 01:17:33,397
Kau tidak mengikuti resep?/ Tidak.

1302
01:17:33,397 --> 01:17:37,568
Ini satu-satunya tempat dimana
aku tidak harus mengikuti rencana.

1303
01:17:40,656 --> 01:17:43,783
Kau punya waktu di bawah
lima menit. Tidak.

1304
01:17:44,493 --> 01:17:46,619
Aku sebenarnya sadar.

1305
01:17:52,709 --> 01:17:55,628
Kau yakin ingin melakukan ini?/
Taruhan tetap taruhan. Aku bisa melakukan ini.

1306
01:17:55,628 --> 01:17:58,422
Kau tak harus melakukannya./
Kau tahu apa yang membuatku tak yakin?

1307
01:17:58,422 --> 01:18:01,759
Helm-nya. Ini bodoh. Aku ingin
sesuatu dengan gambar halilintar.

1308
01:18:01,759 --> 01:18:03,511
Kita harus menarik penahannya.

1309
01:18:03,511 --> 01:18:04,720
Apanya?/
Penahannya.

1310
01:18:04,720 --> 01:18:05,930
Oke./
Baiklah?

1311
01:18:05,930 --> 01:18:09,725
Nyalakan mesinnya, tarik kopling-nya.
Ini. Tahan itu.

1312
01:18:09,725 --> 01:18:12,228
Oke./
Tekan tombol stater-nya.

1313
01:18:12,228 --> 01:18:13,437
Baiklah, ini dia.

1314
01:18:13,437 --> 01:18:16,524
Baiklah, tangan kiri di kopling,
tangan kanan di gas.

1315
01:18:16,524 --> 01:18:19,068
Oke./ Baiklah,
kita singkirkan standartnya.

1316
01:18:19,068 --> 01:18:20,778
Oh, aku naik motor!

1317
01:18:20,778 --> 01:18:24,115
Jangan senang dulu, jagoan. Kita belum selesai?
Sekarang kita masukkan gigi pertama.

1318
01:18:24,115 --> 01:18:25,366
Oke./ Tahan itu.

1319
01:18:25,366 --> 01:18:28,369
Jangan dilepas sampai aku naik--/
Lepas?

1320
01:18:29,871 --> 01:18:31,455
Oh, astaga./ Tidak.

1321
01:18:34,209 --> 01:18:37,878
Oh, astaga. Oh, Messer.
Oh, Messer, maafkan aku.

1322
01:18:37,878 --> 01:18:40,464
Tidak, tak apa. Kau baik-baik saja?/
Ya, ya.

1323
01:18:42,134 --> 01:18:42,884
Oh!

1324
01:18:46,179 --> 01:18:47,930
Oh, tidak.

1325
01:18:48,807 --> 01:18:51,267
Oh, tidak. Apa kau marah?

1326
01:18:51,267 --> 01:18:53,686
Tidak, aku akan duduk.

1327
01:18:54,479 --> 01:18:56,272
Kupikir kau bilang, "Lepaskan."

1328
01:18:56,272 --> 01:19:00,651
Kau ingin aku bicara pada
supir bis-nya mungkin?

1329
01:19:06,491 --> 01:19:08,826
Astaga, maafkan aku, Messer./
Jangan kuatir tentang itu.

1330
01:19:08,826 --> 01:19:11,537
Aku akan menggantinya, aku janji./
Aku sebenarnya kagum.

1331
01:19:11,537 --> 01:19:14,498
Kau bahkan belum menaikkan kakimu
sebelum menghancurkan motornya.

1332
01:19:14,498 --> 01:19:18,836
Aku merasa sangat bersalah. Aku
sungguh minta maaf./ Tak apa. Oke?

1333
01:19:18,836 --> 01:19:20,796
Itu hanya motor.

1334
01:19:20,796 --> 01:19:23,174
Apa maksudmu,
atau kau hanya bilang bahwa...

1335
01:19:23,174 --> 01:19:26,010
...karena kau pikir jika aku
terus bicara, kau akan menangis?

1336
01:19:26,010 --> 01:19:27,845
Masuk ke dalam.

1337
01:19:29,806 --> 01:19:31,348
Hai./ Hai.

1338
01:19:34,561 --> 01:19:35,978
Aku tak ingin memindahnya.

1339
01:19:36,354 --> 01:19:37,938
Tak apa.

1340
01:19:39,858 --> 01:19:42,109
Amy, tunggu sebentar.

1341
01:19:42,109 --> 01:19:45,196
Ini dia. Sekarang, ayolah,
jangan menolak.

1342
01:19:45,781 --> 01:19:48,616
Terima kasih, Amy./ Terima kasih.
Dah. Selamat malam.

1343
01:19:50,160 --> 01:19:53,245
Menurutku kalian pasangan yang manis.

1344
01:19:57,501 --> 01:20:01,420
Dia katakan hal yang sama tentang
Taylor Swift dan pemeran Twilight.

1345
01:20:54,349 --> 01:20:55,975
Oh, astaga, kita di dalam kamarnya.

1346
01:20:56,893 --> 01:20:57,935
Ini tidak begitu menyeramkan.

1347
01:20:57,935 --> 01:20:59,770
Kamar ini indah./
Ya.

1348
01:20:59,770 --> 01:21:02,231
Bagaimana bisa kita belum pernah
memakainya sama sekali?/ Aku tak tahu.

1349
01:21:02,231 --> 01:21:04,024
Terbuat dari benang apa seprai ini? Ooh!

1350
01:21:05,944 --> 01:21:08,487
Kau pikir mereka merencanakan ini?

1351
01:21:08,487 --> 01:21:09,487
Apa?

1352
01:21:10,490 --> 01:21:13,659
Kita? Tidak. Tidak.

1353
01:21:13,659 --> 01:21:17,288
Mereka pernah mencoba itu sebelumnya.
Kita tahu bagaimana hasilnya.

1354
01:21:18,623 --> 01:21:21,208
Aku mulai mengerti sekarang.

1355
01:21:21,208 --> 01:21:23,544
Apa, kenapa mereka
menjodohkan kita?

1356
01:21:23,544 --> 01:21:27,089
Ya, aku tak pernah mengerti sebelumnya,
tapi sekarang aku lebih tahu tentangmu...

1357
01:21:27,089 --> 01:21:29,800
...aku mengerti apa yang Alison pikirkan.

1358
01:21:30,385 --> 01:21:31,969
Kau punya banyak persamaan dengannya.

1359
01:21:31,969 --> 01:21:34,138
Dengan Alison?/ Ya.

1360
01:21:34,138 --> 01:21:38,475
Kau pikir pasti Peter, tapi kau
lebih mengingatkanku dengan Alison.

1361
01:21:43,940 --> 01:21:46,650
Dia sangat menyenangkan dan ramah,
kau tahu?

1362
01:21:53,158 --> 01:21:55,326
Aku punya kejutan./ Apa?

1363
01:21:56,202 --> 01:21:59,747
Sesuatu yang kutemukan dulu./ Apa?

1364
01:22:02,500 --> 01:22:04,710
Sedikit barang selundupan./
Oh, astaga, tidak.

1365
01:22:04,710 --> 01:22:06,503
Apa maksudmu, tidak?/ Kita tak bisa.

1366
01:22:06,503 --> 01:22:08,964
Sophie sedang tidur di kamar sebelah./
Dia sedang tidur.

1367
01:22:08,964 --> 01:22:10,758
Ayolah, ini akan
membantu mencegah glaukoma.

1368
01:22:13,970 --> 01:22:15,179
Tidak./ Ayolah.

1369
01:22:15,179 --> 01:22:18,057
Tidak. Sudah pasti tidak.

1370
01:22:18,057 --> 01:22:21,185
Kita tak bisa menghisap itu.

1371
01:22:29,986 --> 01:22:31,445
Jangan.

1372
01:22:42,916 --> 01:22:45,209
Kenapa kau tinggalkan itu?/
Aku hanya mengambil beberapa.

1373
01:22:45,209 --> 01:22:46,961
Kita takkan memakan semuanya.

1374
01:22:46,961 --> 01:22:50,172
Baiklah. ayo, cepat.
Apa yang kita tonton?

1375
01:22:52,842 --> 01:22:54,218
♪ Jump in the car ♪

1376
01:22:54,678 --> 01:22:56,428
♪ And buckle up ♪

1377
01:22:56,972 --> 01:22:59,556
Kau tahu sebenarnya ada lima Wiggles?

1378
01:22:59,556 --> 01:23:00,891
Akulah Wiggle yang kelima.

1379
01:23:00,891 --> 01:23:02,184
♪ Jump in the car ♪

1380
01:23:02,602 --> 01:23:04,478
♪ Put on my seat belt ♪

1381
01:23:04,478 --> 01:23:07,231
♪ And we can ride the whole day long ♪

1382
01:23:07,231 --> 01:23:10,609
Oh! Itu serasi. Bagaimana kau
melakukannya?/ Seperti wiggle.

1383
01:23:10,609 --> 01:23:13,487
Apa aku bisa? Apa aku bisa?/
Itu bagus.

1384
01:23:19,160 --> 01:23:22,997
Ini tidak pantas untuk anak-anak.

1385
01:23:22,997 --> 01:23:26,792
♪ The shining moon sees no sunlight ♪

1386
01:23:27,127 --> 01:23:30,254
♪ The sun sees no moonbeams ♪

1387
01:23:30,672 --> 01:23:34,717
Jadi bulan dan matahari berteman?/
Mereka bersahabat.

1388
01:23:34,717 --> 01:23:38,429
♪ They're in each other's dreams ♪

1389
01:23:57,407 --> 01:23:59,283
Apa? Siapa?

1390
01:24:01,786 --> 01:24:03,328
Hallo?/ Itu monitor bayi.

1391
01:24:03,328 --> 01:24:04,997
Oh, dimana telponnya ?

1392
01:24:04,997 --> 01:24:07,332
Kupikir itu pintu./
Aku bukakan pintu.

1393
01:24:09,377 --> 01:24:12,713
Oh, selamat pagi, Tuan Messer. Kuharap ini
bukan di waktu yang tidak menyenangkan.

1394
01:24:12,713 --> 01:24:16,467
Tidak, tidak, tidak, ini sempurna.
Tunggu sebentar.

1395
01:24:16,467 --> 01:24:19,053
Sebenarnya, agak hangat di luar.
Aku suka--

1396
01:24:19,053 --> 01:24:20,637
Yay, yay, yay!

1397
01:24:20,637 --> 01:24:22,848
Hey, Janine di sini./
Apa? Sekarang?

1398
01:24:22,848 --> 01:24:25,476
Astaga, perempuan itu datang
di waktu yang terburuk./ Ayo.

1399
01:24:25,476 --> 01:24:28,353
Kau pegang. Aku bersihkan lantai
atas, kau bersihkan lantai bawah.

1400
01:24:28,353 --> 01:24:30,731
dan singkirkan obat
terlarangnya./ Oke.

1401
01:24:56,466 --> 01:24:59,343
Oke, oke, oke.
Kita tidak menghisap itu.

1402
01:24:59,343 --> 01:25:01,678
Aku sedikit terbawa./
Kau siap? Oke.

1403
01:25:01,678 --> 01:25:03,347
Dimana Sophie?/
Dimana Sophie?

1404
01:25:03,347 --> 01:25:04,515
Jadi--?

1405
01:25:07,268 --> 01:25:10,646
Ini dia. Baiklah, ini dia.

1406
01:25:10,980 --> 01:25:13,065
Kalian terlihat lebih tenang.

1407
01:25:13,065 --> 01:25:14,942
Ya, ya. Kita sudah belajar banyak.

1408
01:25:14,942 --> 01:25:17,861
Begitu juga Nona Sophie.
Dia sudah bisa berjalan sekarang.

1409
01:25:18,488 --> 01:25:21,115
Jadi bagaimana kalian bisa semakin akur?
Apa ada ketegangan?

1410
01:25:21,115 --> 01:25:22,908
Kita?/ Kenapa ada ketegangan?

1411
01:25:22,908 --> 01:25:26,203
Semuanya luar biasa./
Semuanya bagus.

1412
01:25:26,203 --> 01:25:29,039
Sudahkah kau berpikir tentang bagaimana
kalian akan membuat semuanya berhasil...

1413
01:25:29,039 --> 01:25:31,041
...atau apa mungkin rencana
agar kalian bisa bersama?

1414
01:25:31,041 --> 01:25:34,044
Kita belum memikirkan sampai kesana.
Ini masih agak baru.

1415
01:25:34,044 --> 01:25:38,465
Dan sesuatu yang terjadi tanpa
rencana sama sekali.

1416
01:25:38,465 --> 01:25:41,343
Sungguh?
Karena aku punya rencana di pikiranku.

1417
01:25:41,343 --> 01:25:45,347
Sungguh? Itu tak pernah terpikir olehku
bahwa kau punya minat dalam rencanaku.

1418
01:25:45,347 --> 01:25:47,766
Bagaimana kau bisa tak tahu aku
ingin membuat rencana denganmu?

1419
01:25:47,766 --> 01:25:50,060
Mungkin aku bukan perencana yang
berpengalaman sepertimu.

1420
01:25:50,060 --> 01:25:53,689
Kurasa kau perencana yang hebat./
Oh, ayolah, kalian berhubungan sex.

1421
01:25:56,025 --> 01:25:57,067
Huh?

1422
01:25:57,067 --> 01:26:01,655
Kita tidak ada niatan untuk membiarkan persoalan pribadi
kita mempengaruhi tugas orang tua kita, aku janji.

1423
01:26:01,655 --> 01:26:03,824
Kalian akan menikah?/ Ha, ha.

1424
01:26:03,824 --> 01:26:08,078
Ini terjadi sekitar enam jam lalu?/
Itu terlalu spesifik. Aku tak tahu jika dia--

1425
01:26:08,078 --> 01:26:11,248
Bagaimana jika ini tidak berhasil?
Apa kalian akan tidur di garasi?

1426
01:26:11,248 --> 01:26:15,627
Sex di situasi ini, seperti rayap.
Membuat rumah tangga menjadi tidak stabil.

1427
01:26:16,421 --> 01:26:19,923
Kalian seharusnya menjadi kasusku yang mudah.
Aku minum kopi di perjalananku kemari.

1428
01:26:19,923 --> 01:26:24,011
Kupikir, "Akan menghadapi kasusku yang mudah,
akan membuat ini seperti liburan. Yay!"

1429
01:26:24,011 --> 01:26:25,929
Dengar, Janine, ini--/
Sekarang, oh, astaga.

1430
01:26:25,929 --> 01:26:29,683
Kita punya satu kali lagi pertemuan.
Sebelum itu, selesaikan persoalan pribadi kalian.

1431
01:26:29,683 --> 01:26:32,978
Apakah kalian berencana bertunangan atau
menganggap ini tak pernah terjadi...

1432
01:26:32,978 --> 01:26:34,438
...aku tak peduli.

1433
01:26:34,438 --> 01:26:37,524
Bereskan saja masalah kalian, oke?

1434
01:26:37,524 --> 01:26:39,067
Oke, oke./
Oke, oke.

1435
01:26:41,738 --> 01:26:45,490
Keberatan jika aku mengambil brownis-nya?/
Oh, astaga, tidak. Tidak, tidak, tidak.

1436
01:26:47,035 --> 01:26:48,160
Oh, sungguh, aku minta maaf.

1437
01:26:48,160 --> 01:26:50,662
Itu tak enak, dan aku pembuat
roti yang profesional.

1438
01:26:50,662 --> 01:26:54,416
Tidak, tak apa. Rumahmu, makananmu.
Jadi maafkan aku. Aku pergi.

1439
01:26:54,416 --> 01:26:55,792
Terima kasih./ Aku minta maaf.

1440
01:26:55,792 --> 01:26:57,753
Apa kau--?/ Tak apa. Terima kasih.

1441
01:27:01,883 --> 01:27:04,134
Kau teman terakhirku yang lajang.

1442
01:27:04,134 --> 01:27:06,303
Tanpa kau,
aku tak punya koneksi di luar.

1443
01:27:06,303 --> 01:27:10,349
Dengar, aku tak tahu kenapa kita melakukannya.
kita hanya.... Kita hanya melakukannya.

1444
01:27:10,349 --> 01:27:14,519
Kau tahu bagaimana rasanya menikah?
Bayangkan penjara.

1445
01:27:14,519 --> 01:27:17,105
Tidak merubah apapun./ Kita tidak menikah.

1446
01:27:17,105 --> 01:27:21,193
Kalian membesarkan anak bersama.
Itu hal tentang menikah yang kau alami.

1447
01:27:21,193 --> 01:27:22,861
Messer.

1448
01:27:22,861 --> 01:27:25,239
Waktu sebentar?/ Oh, ya.

1449
01:27:27,575 --> 01:27:30,327
Jadi aku sudah memberimu pekerjaan besar.

1450
01:27:30,327 --> 01:27:32,246
Itu tidak berjalan begitu lancar.

1451
01:27:32,246 --> 01:27:35,624
Haruskah aku mengajarimu,
atau haruskah aku memberimu kesempatan lagi?

1452
01:27:35,624 --> 01:27:38,919
Memberikan pilihan,
aku pilih itu, kesempatan.

1453
01:27:38,919 --> 01:27:41,213
Kau semakin bagus dari pada
orang-orang di sini.

1454
01:27:41,213 --> 01:27:43,715
Sports bukanlah tentang statistik
atau permainan menghafal.

1455
01:27:43,715 --> 01:27:46,009
Ini tentang wawasan, ini tentang perasaan.

1456
01:27:46,009 --> 01:27:48,595
Kau punya bakat,
tapi kau dimana-mana.

1457
01:27:48,595 --> 01:27:50,055
Aku bisa berada di satu tempat, Alan.

1458
01:27:50,055 --> 01:27:51,723
Sungguh?/ Ya.

1459
01:27:51,723 --> 01:27:53,100
Bisakah kau ke Phoenix?

1460
01:27:54,018 --> 01:27:55,852
Ada lowongan untuk menjadi
direktor untuk the Suns.

1461
01:27:55,852 --> 01:27:58,689
Mereka menelpon, menanyakan padaku
siapa yang cocok untuk pekerjaan itu.

1462
01:27:58,689 --> 01:28:00,440
Aku bilang itu kau.

1463
01:28:03,027 --> 01:28:04,611
Beri tahu aku.

1464
01:28:13,204 --> 01:28:15,289
♪ Every time l think of you ♪

1465
01:28:17,458 --> 01:28:20,043
♪ I always catch my breath ♪

1466
01:28:21,587 --> 01:28:25,799
♪ And l'm still standing here
And you're miles away ♪

1467
01:28:25,799 --> 01:28:28,218
seseorang semakin akur.

1468
01:28:28,218 --> 01:28:30,887
Mmm. Dua kucing sedang
hangat-hangatnya.

1469
01:28:30,887 --> 01:28:33,348
Ooh. Lihat dia.
Anak kucing yang cekatan.

1470
01:28:33,348 --> 01:28:36,977
Itu terlalu biasa. Aku beritahu ini,
mereka pasti sudah melakukannya.

1471
01:28:36,977 --> 01:28:39,313
Kurasa tidak.
Sejujurnya aku tak sependapat.

1472
01:28:39,313 --> 01:28:42,482
Dia taruhan denganku $400 bahwa mereka
akan tidur bersama di hari buruh.

1473
01:28:42,482 --> 01:28:46,153
Itu mengapa kau mengatakan itu./
Aku serasa menonton CSI: Relationship.

1474
01:28:46,153 --> 01:28:50,574
Jika aku dalam usia berapapun melihatku seperti ini,
dia akan menendang pantat kucingku, kau tahu itu?

1475
01:28:50,574 --> 01:28:54,161
Uh-oh. Messer berhutang padamu seperempat dolar.
Dia mengucapkan kata yang buruk.

1476
01:28:54,161 --> 01:28:57,414
Messer. Aku dengar kau tinggal di sekitar sini.

1477
01:28:57,414 --> 01:28:58,790
Ben, hey.

1478
01:28:58,790 --> 01:29:02,044
Gerakan yang bagus, menuju Phoenix.
Kita akan merindukanmu.

1479
01:29:02,044 --> 01:29:05,714
Kita masih membicarakan itu./ Alan bilang
itu seperti kesepakatan yang sudah disetujui.

1480
01:29:05,714 --> 01:29:08,425
kita akan ada di dekat band.
Sampai jumpa di sana.

1481
01:29:08,425 --> 01:29:09,843
Kumis yang bagus.

1482
01:29:12,889 --> 01:29:14,014
Tentang apa itu barusan?

1483
01:29:14,807 --> 01:29:17,100
Tak ada. Ayo, kita pergi.

1484
01:29:17,100 --> 01:29:19,770
Ayo. Oke./ Terima kasih.

1485
01:29:20,897 --> 01:29:22,230
Ayolah, Messer, ceritakan padaku.

1486
01:29:22,230 --> 01:29:25,067
Itu hanya sesuatu yang Alan
dan aku bicarakan kemarin.

1487
01:29:25,067 --> 01:29:28,153
Dia menaikkan pangkatku. Itu....

1488
01:29:28,153 --> 01:29:29,738
Di Phoenix. / Untuk the Suns.

1489
01:29:29,738 --> 01:29:33,700
Mengikuti kru di sana selama satu musim./
Kau bilang tidak, ya kan?

1490
01:29:33,700 --> 01:29:37,287
Aku tak ingin kasar dan
aku hanya menolaknya.

1491
01:29:37,287 --> 01:29:40,040
Jadi kenapa kau tidak cerita padaku
tentang ini?/ Karena aku tidak--

1492
01:29:40,040 --> 01:29:43,627
Aku tak tahu, aku tak mau ini menjadi masalah.
Ini tidak seperti aku bisa mengambilnya.

1493
01:29:43,627 --> 01:29:46,129
Tapi kau ingin./ Tentu aku ingin.

1494
01:29:46,129 --> 01:29:49,341
Ini kesempatan yang besar./
Jadi kau memikirkannya.

1495
01:29:50,343 --> 01:29:52,010
Tidak./ Tidak?

1496
01:29:52,010 --> 01:29:53,804
Tidak, aku tidak memikirkannya.

1497
01:29:54,389 --> 01:29:57,724
Aku tak mengerti kenapa kau
tidak mengatakannya padaku.

1498
01:29:57,724 --> 01:30:01,311
Karena aku tak ingin kau kecewa,
seperti biasanya.

1499
01:30:01,311 --> 01:30:03,980
Kenapa aku kecewa jika ini
bahkan bukan suatu kemungkinan?

1500
01:30:03,980 --> 01:30:07,401
Kau tahu, Mess? Bisakah kau berhenti
mangambil makanannya sebentar?

1501
01:30:07,401 --> 01:30:10,987
Bisakah kau katakan padaku sejujurnya,
apa kau memikirkan untuk mengambil pekerjaan ini?

1502
01:30:13,324 --> 01:30:15,826
Ya. Aku memikirkannya.

1503
01:30:15,826 --> 01:30:18,328
Ini sesuatu yang aku
harapkan selama ini, oke?

1504
01:30:18,328 --> 01:30:21,331
Aku tak perah mendapat
kesempatan sebelumnya.

1505
01:30:21,331 --> 01:30:22,791
Sebelum Sophie dan aku?

1506
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
Aku mengerti.
Ayo. Ayo sini, bugaboo.

1507
01:30:26,670 --> 01:30:29,005
Holly. Holl--/
Hey, bugaboos. Hallo, bugaboos.

1508
01:30:29,005 --> 01:30:30,632
Bagaimana ini akan berjalan?

1509
01:30:30,632 --> 01:30:33,135
Kita akan pergi denganmu,
atau kau akan pergi sendiri?

1510
01:30:33,135 --> 01:30:35,679
Aku tak tahu.
Aku tak pernah berpikir untuk tiga orang.

1511
01:30:35,679 --> 01:30:38,557
Aku hampir berpikir untuk satu orang .
Itu hanya untuk tawaran pekerjaan, oke?

1512
01:30:38,557 --> 01:30:42,018
Tidak, bukan, ini sesuatu yang
kau tunggu-tunggu, akui saja.

1513
01:30:42,018 --> 01:30:44,604
Itu tak benar./
Kau tak pernah ingin berada di sini.

1514
01:30:44,604 --> 01:30:47,732
Dan setelah semuanya, kau masih
berpikir kita hanya untuk sementara.

1515
01:30:47,732 --> 01:30:49,359
Kau pikir aku tak ikhlas?

1516
01:30:49,359 --> 01:30:52,737
Aku menyerahkan tempatku dan motorku,
aku memberimu uang untuk restoran.

1517
01:30:52,737 --> 01:30:55,699
Aku tak pernah meminta uang padamu./
Aku melakukannya untuk membuatmu senang.

1518
01:30:55,699 --> 01:30:58,285
Ake menyerahkan semuanya
memainkan bagian terkutuk ini.

1519
01:30:58,911 --> 01:31:01,079
"Memainkan bagian ini"?

1520
01:31:01,664 --> 01:31:02,914
Itu That's what this is to you.

1521
01:31:02,914 --> 01:31:05,792
Kita tinggal di rumah mereka,
kita membesarkan anak mereka.

1522
01:31:05,792 --> 01:31:08,503
Kita bertingkah seperti kita telah menikah,
tapi kita tidak.

1523
01:31:08,503 --> 01:31:12,257
Apa kau berpura-pura pada Sophie?/
Tidak, aku cinta Sophie.

1524
01:31:12,925 --> 01:31:13,967
Jadi hanya aku, kalau begitu.

1525
01:31:16,762 --> 01:31:19,055
Kau seharusnya mengambil pekerjaannya, Messer.

1526
01:31:28,274 --> 01:31:31,568
Aku tahu. Maafkan aku.

1527
01:31:35,990 --> 01:31:37,949
Maafkan aku.

1528
01:32:21,827 --> 01:32:24,496
Aku datang, Soph.
Aku datang, sayang, tunggu.

1529
01:32:25,331 --> 01:32:26,790
Oke.

1530
01:32:28,626 --> 01:32:29,626
Oh.

1531
01:32:29,626 --> 01:32:33,171
Aku tahu kau akan membuat telur
mata sapi, jadi aku membawanya.

1532
01:32:33,171 --> 01:32:34,381
Terima kasih./ Ini dia.

1533
01:32:35,258 --> 01:32:39,135
selamat pagi, Nona Soph.
Aku merindukanmu.

1534
01:32:39,135 --> 01:32:42,138
Kau tidur nyenyak semalam.
Bisa kau bilang "apel"?

1535
01:32:42,138 --> 01:32:43,473
Apel.

1536
01:32:43,473 --> 01:32:45,016
Pisang.

1537
01:32:45,016 --> 01:32:47,852
Aku terdengar seperti Antonio Banderas
ketika mengatakannya.

1538
01:32:47,852 --> 01:32:48,692
Pisang.

1539
01:32:50,773 --> 01:32:52,274
Baiklah.

1540
01:32:52,274 --> 01:32:55,694
Aku akan senang untuk duduk dan makan,
tapi si kembar Finister akan datang...

1541
01:32:55,694 --> 01:33:00,323
...dan jika aku terlambat semenit saja,
mereka akan mendekor ulang ruang tungguku lagi.

1542
01:33:01,158 --> 01:33:03,201
Sampai ketemu nanti?/ Mm-hm.

1543
01:33:03,201 --> 01:33:05,412
Tunggu, bawa muffin-nya.

1544
01:33:05,412 --> 01:33:07,998
Terima kasih. Dah, Sophie.

1545
01:33:08,833 --> 01:33:10,208
Dah./ Dah.

1546
01:33:23,180 --> 01:33:25,890
<i>Dan Steve Nash dari the Phoenix Suns...</i>

1547
01:33:25,890 --> 01:33:29,352
Greg, bersiap memotongnya.
Jalankan.

1548
01:33:29,352 --> 01:33:30,520
Ambil.

1549
01:33:35,359 --> 01:33:36,526
♪ Weirdo ♪

1550
01:33:38,321 --> 01:33:40,530
♪ What the hell am I doing here? ♪

1551
01:34:05,222 --> 01:34:06,848
Terima kasih.

1552
01:34:14,357 --> 01:34:16,775
Terima kasih./ Oh, lihat.

1553
01:34:17,652 --> 01:34:18,860
Wow.

1554
01:34:19,070 --> 01:34:23,031
Oh, lihat dirimu.
Astaga, kau semakin besar.

1555
01:34:23,031 --> 01:34:26,409
Dia besar, ya?/
Itu ucapan yang aku tidak adil padanya.

1556
01:34:26,409 --> 01:34:29,454
"Messer." Bisa kau katakan "Messer"?/
Oh, semoga berhasil dengan itu.

1557
01:34:29,454 --> 01:34:31,498
Masih tak bisa mengatakan
"Holly," ya?/ Belum.

1558
01:34:31,498 --> 01:34:35,627
Kau tahu rasanya tersingkir oleh
kata  "cup," "pool," dan "giraffe"?

1559
01:34:35,627 --> 01:34:39,422
Oke, jadi kita siap untuk hari Senin.

1560
01:34:39,422 --> 01:34:42,175
Janine sebenarnya merusak
tradisi dan menjadwalkan sesuatu.

1561
01:34:42,551 --> 01:34:46,096
Jadi kau sungguh menunda
perluasannya, ya? Sayang sekali.

1562
01:34:46,096 --> 01:34:49,974
Ya, kita seperti ini sebelumnya
dan kita baik-baik saja, jadi....

1563
01:34:50,768 --> 01:34:52,727
Baiklah, kau siap?

1564
01:34:53,688 --> 01:34:54,729
Sampai jumpa.

1565
01:34:54,729 --> 01:34:56,606
Bersenang-senanglah./ Oke.

1566
01:34:58,401 --> 01:35:00,402
Hey, Mess?/ Ya?

1567
01:35:00,402 --> 01:35:02,821
Aku tak tahu apakah kau sudah
punya rencana atau belum...

1568
01:35:02,821 --> 01:35:05,782
...tapi, Sam dan aku menjadi tuan rumah
untuk acara makan malam Thanksgiving...

1569
01:35:05,782 --> 01:35:07,826
...dan para tetangga akan datang.

1570
01:35:07,826 --> 01:35:11,287
Mereka terus menanyakanmu, jadi aku tak tahu,
mungkin kau ingin bergabung dengan kami.

1571
01:35:11,287 --> 01:35:12,539
Ya./ Ya?

1572
01:35:12,539 --> 01:35:13,998
Ya, tentu./ Oke.

1573
01:35:13,998 --> 01:35:15,625
Baiklah. Kau yang masak?/ Ya.

1574
01:35:15,625 --> 01:35:17,794
Baiklah. Sampai ketemu di sana./ Hebat.

1575
01:35:17,794 --> 01:35:19,254
Katakan selamat tinggal. Itu dia.

1576
01:35:28,139 --> 01:35:29,806
Mmm./ Enak?

1577
01:35:29,806 --> 01:35:32,308
Kau tak berpikir kurang pala?

1578
01:35:34,812 --> 01:35:35,895
Kau tak membantu.

1579
01:35:37,273 --> 01:35:38,481
Aku yang buka.

1580
01:35:42,653 --> 01:35:44,738
Whoa, pelan-pelan .....

1581
01:35:45,656 --> 01:35:46,698
Hey./ Hai.

1582
01:35:46,698 --> 01:35:48,992
Selamat hari Thanksgiving./ Kau juga.

1583
01:35:48,992 --> 01:35:50,744
Aku membawakanmu anggur./ Terima kasih.

1584
01:35:50,744 --> 01:35:52,495
Sembilan dollar./ Wow.

1585
01:35:54,623 --> 01:35:56,416
Dimana Soph?/ Dia di belakang sana.

1586
01:35:56,416 --> 01:35:58,460
Oke./ Masuklah.

1587
01:35:59,587 --> 01:36:00,920
Oh, hey./ Hai. Hallo.

1588
01:36:00,920 --> 01:36:02,839
Hai./ Hey, olahragawan.

1589
01:36:02,839 --> 01:36:04,799
Lambaian tangan itu kepadaku./ Oke.

1590
01:36:04,799 --> 01:36:06,926
Jad, apa lagi yang telah kalian lakukan?

1591
01:36:06,926 --> 01:36:09,179
Gary dan aku mengambil kelas karate.

1592
01:36:09,513 --> 01:36:10,805
Wow./ Menyenangkan.

1593
01:36:10,805 --> 01:36:13,349
Aku tidak sepanjang waktu
bisa melindunginya.

1594
01:36:13,349 --> 01:36:15,018
Membuatnya lebih tangguh./ Ya.

1595
01:36:15,018 --> 01:36:19,647
Kesempatan yang hebat untuk dapat
menendang wajah istrimu sekali saja...

1596
01:36:19,647 --> 01:36:23,276
...dalam keadaan dimana itu
diperbolehkan dan disangka.

1597
01:36:23,276 --> 01:36:24,986
Messer.

1598
01:36:24,986 --> 01:36:28,448
Hey. Apa kabar, dok?/ Baik, baik.

1599
01:36:29,033 --> 01:36:31,034
Aku senang kau bisa datang./
Kuhargai itu.

1600
01:36:31,034 --> 01:36:35,622
Walaupun, sebenarnya, ini rumahku,
jadi aku senang kau yang bisa datang.

1601
01:36:35,622 --> 01:36:39,042
Kau tahu, aku tahu ini sedikit aneh.

1602
01:36:39,042 --> 01:36:42,337
Tidak, ini tidak aneh./ Sedikit aneh.

1603
01:36:42,337 --> 01:36:44,923
Kita semua bagian dari rumah ini,
khususnya dirimu.

1604
01:36:45,800 --> 01:36:47,926
Ya, kita semua penggemar rumah ini.

1605
01:36:47,926 --> 01:36:51,095
Hey, makan malam ini cara yang hebat bagi
kita untuk mengucapkan selamat tinggal, ya kan?

1606
01:36:51,597 --> 01:36:52,680
Tentu saja.

1607
01:36:54,683 --> 01:36:57,310
Maafkan aku..., 
apa aku melewatkan sesuatu?

1608
01:37:00,523 --> 01:37:02,607
Kau menjual rumah ini?

1609
01:37:03,400 --> 01:37:06,611
- Kapan kau akan memberitahuku tentang ini?
- Setelah pertemuan kita dengan CPS.

1610
01:37:06,611 --> 01:37:09,781
Ini terlalu besar, Messer.
Biaya pemeliharaannya. Kau tahu itu.

1611
01:37:09,781 --> 01:37:13,368
- Aku sudah membayar bagianku.
- Aku menghargai itu, tapi itu masih tidak cukup.

1612
01:37:13,368 --> 01:37:14,911
Kau seharusnya bertanya padaku, Holly.

1613
01:37:14,911 --> 01:37:17,539
Oh, seperti kau bertanya padaku
tentang kepindahanmu ke Phoenix?

1614
01:37:17,539 --> 01:37:20,583
Kau tak boleh menjual rumah ini.
Mereka ingin dia dibesarkan di sini.

1615
01:37:20,583 --> 01:37:24,754
Mereka ingin kau dan aku membesarkan dia,
tapi kau lari dari kewajiban itu.

1616
01:37:24,754 --> 01:37:27,382
Kau yakin tidak membuang-buang waktu
untuk menemukan orang lain.

1617
01:37:27,382 --> 01:37:30,677
Apa kau mencoba membuatku merasa
bersalah karena kau pergi?

1618
01:37:30,677 --> 01:37:33,930
Kau ingin melakukan ini dengan kehendakmu,
tapi kau tak pernah bisa melakukannya tanpaku.

1619
01:37:33,930 --> 01:37:37,141
Itu mengapa setelah aku pergi,
kau menemukan pengganti Messer.

1620
01:37:37,141 --> 01:37:38,726
Dia bukan pengganti Messer.

1621
01:37:38,726 --> 01:37:41,771
Terdengar seperti sedang melakukan
perjalanan di sini, ya kan?

1622
01:37:41,771 --> 01:37:46,526
Kau tahu apa? Dia tidak sepertimu.
Sam tidak sepertimu.

1623
01:37:46,526 --> 01:37:50,697
Dia hangat dan ramah,
dan dia pergi dari masalah.

1624
01:37:50,697 --> 01:37:52,115
Ya, aku memang pergi.

1625
01:37:52,115 --> 01:37:55,076
Sahabatku meninggal, dan dalam satu
malam aku memiliki rumah dan bayinya.

1626
01:37:55,076 --> 01:37:57,078
Maafkan aku jika--/ Jika apa?

1627
01:37:57,078 --> 01:37:59,289
Aku takut./ Kau pikir aku tidak takut?

1628
01:37:59,289 --> 01:38:03,001
Lebih mudah bagimu. Kau menginginkan ini.
Kau menginginkan kehidupan yang mereka miliki.

1629
01:38:03,001 --> 01:38:06,170
Tapi tidak seperti yang sudah kudapatkan.
Astaga, tidak seperti yang sudah kudapatkan.

1630
01:38:06,170 --> 01:38:08,631
Dan tidak dengan seseorang yang
tidak mencintaiku juga.

1631
01:38:08,631 --> 01:38:10,466
Tapi aku mencintaimu.

1632
01:38:12,636 --> 01:38:14,345
Holly, aku masih mencintaimu.

1633
01:38:19,476 --> 01:38:21,394
Tidak, kau benar.

1634
01:38:21,394 --> 01:38:22,937
Kita hanya....

1635
01:38:22,937 --> 01:38:26,274
Kita hanya berpura-pura seperti mereka.

1636
01:38:27,484 --> 01:38:29,611
Kita membutuhkan satu sama
lain untuk melewati semuanya.

1637
01:38:29,611 --> 01:38:34,282
Dan sekarang itu selesai, dan kita tak
perlu berpura-pura lagi, Messer, oke?

1638
01:38:34,282 --> 01:38:36,534
Aku tak ingin bertengkar denganmu, tolong.

1639
01:38:42,958 --> 01:38:44,709
Aku akan kembali ke Phoenix.

1640
01:38:45,377 --> 01:38:47,295
Kau bisa mengatasi Janine sendiri.

1641
01:38:47,295 --> 01:38:50,506
Kelihatannya kau sudah bahagia tanpaku.

1642
01:38:56,513 --> 01:38:58,097
Oh, sial.

1643
01:39:02,186 --> 01:39:04,687
Selamat hari Thanksgiving, semuanya.

1644
01:39:04,687 --> 01:39:06,439
Senang bertemu dengan kalian semua.

1645
01:39:06,439 --> 01:39:09,817
Jika kau ke Phoenix,
jangan takut untuk mencariku.

1646
01:39:16,992 --> 01:39:18,576
Shh, shh, shh.

1647
01:39:33,300 --> 01:39:37,345
Oke, makan malam siap.

1648
01:39:37,805 --> 01:39:40,556
Kalian harus mencoba stuffing-nya.
Sungguh, luar biasa.

1649
01:39:40,556 --> 01:39:44,352
Ada sosis andouille di dalamnya,
jadi kalian akan menyukainya.

1650
01:39:44,352 --> 01:39:47,605
Silahkan dan cobalah.
Ayo, semuanya....

1651
01:39:48,148 --> 01:39:50,191
Makan, sekarang.

1652
01:39:59,159 --> 01:40:02,412
Baiklah, terima kasih sudah datang./
Selamat malam, sayang.

1653
01:40:10,587 --> 01:40:12,088
Ya, oke, itu tadi tidak baik.

1654
01:40:15,300 --> 01:40:17,969
Ya, mungkin kita melakukannya 
terlalu cepat.

1655
01:40:17,969 --> 01:40:20,096
Kau punya perasaan yang belum tuntas dengannya.

1656
01:40:20,096 --> 01:40:23,057
Messer dan aku hampir rukun
karena dokter anak terbaik...

1657
01:40:23,057 --> 01:40:25,727
...dan tak ada yang lebih baik.

1658
01:40:26,437 --> 01:40:29,022
Jika istriku dan aku berkelahi seperti itu...

1659
01:40:31,108 --> 01:40:33,151
...berarti kita masih menikah.

1660
01:40:39,825 --> 01:40:43,119
Kau tahu, sebelum semuanya
terjadi pada Peter dan Alison...

1661
01:40:43,119 --> 01:40:46,664
...kau pria yang aku inginkan.

1662
01:40:47,416 --> 01:40:51,377
Aku menghabiskan waktu memikirkanmu,
dan aku bahkan belum tahu namamu.

1663
01:40:58,302 --> 01:40:59,343
Aku akan merindukan kalian.

1664
01:41:09,855 --> 01:41:13,983
"Leonardo adalah monster yang payah.

1665
01:41:15,778 --> 01:41:18,279
Dia tak bisa menakuti orang.

1666
01:41:20,657 --> 01:41:23,034
Dia tidak memiliki 1.642 ..."

1667
01:41:23,034 --> 01:41:24,994
Mama.

1668
01:41:26,330 --> 01:41:28,790
Tidak, Holly.

1669
01:41:28,790 --> 01:41:32,043
Tidak, aku Holly./ Mama.

1670
01:41:49,603 --> 01:41:50,728
Ya, bayi perempuan.

1671
01:41:51,688 --> 01:41:53,397
Aku mama-mu.

1672
01:42:03,200 --> 01:42:07,120
Sebenarnya, kau tahu,
terkadang berjalan lebih baik...

1673
01:42:07,120 --> 01:42:09,580
...dengan satu orang yang
melakukan segalanya, kau tahu?

1674
01:42:09,580 --> 01:42:12,458
Tak ada jadwal giliran,
tak ada perdebatan.

1675
01:42:14,044 --> 01:42:15,545
Aku tahu ini tidak ideal.

1676
01:42:15,545 --> 01:42:18,714
Tapi sejak kapan orang tua
menjadi ideal, ya kan?

1677
01:42:20,175 --> 01:42:24,929
Benar? Benar, gadis cantik? Huh?
Aku tahu, aku tahu.

1678
01:42:30,519 --> 01:42:32,395
Maafkan aku.

1679
01:42:32,395 --> 01:42:34,814
Aku tak bisa melakukan ini.
Ini tidak benar.

1680
01:42:35,482 --> 01:42:37,650
Apa ada masalah?/
Ya, aku idiot.

1681
01:42:37,650 --> 01:42:40,570
Aku harus menjadwal ulang.
Maafkan aku. Aku harus ke bandara.

1682
01:42:40,570 --> 01:42:42,572
Ayo./ Apa?

1683
01:42:59,965 --> 01:43:03,176
Baiklah, ayo.
Angkat, angkat, angkat.

1684
01:43:03,176 --> 01:43:05,178
<i>Hey, ini Messer.</i>

1685
01:43:05,178 --> 01:43:07,263
<i>Ugh!/ Tinggalkan pesan yang jorok.</i>

1686
01:43:09,349 --> 01:43:11,267
Kau tahu,
aku bisa kembali untukmu.

1687
01:43:11,768 --> 01:43:15,062
Ini pertemuan terakhir kita,
dan aku libur sampai bulan depan.

1688
01:43:15,062 --> 01:43:18,441
Sekarang atau tak pernah,
kita selesaikan ini./ Oke.

1689
01:43:18,942 --> 01:43:22,486
Jika kau ingin sampai kesana dengan cepat,
kau harus menyetir lebih cepat dari mobil lain.

1690
01:43:22,486 --> 01:43:24,363
Tapi kau sedang mengobservasi-ku, jadi....

1691
01:43:24,781 --> 01:43:27,992
Aku mengobservasimu ketinggalan pesawat.
Cepat./ Oke.

1692
01:43:50,641 --> 01:43:52,183
Kemari.

1693
01:43:54,645 --> 01:43:59,523
22 Juli 2010. Langkah pertama.

1694
01:44:01,902 --> 01:44:04,070
Mau kemana kau? Kembali.

1695
01:44:06,198 --> 01:44:07,490
Yay!

1696
01:44:12,037 --> 01:44:14,789
Kau punya keluarga yang cantik.

1697
01:44:16,667 --> 01:44:17,750
Terima kasih.

1698
01:44:18,710 --> 01:44:20,294
<i>Nona-nona dan Tuan-tuan...</i>

1699
01:44:20,294 --> 01:44:22,880
<i>...Penerbangan 722 ke Phoenix
akan mulai lepas landas.</i>

1700
01:44:31,515 --> 01:44:35,101
Hai. Hai. Aku butuh dua tiket yang bisa
membawaku dekat dengan terminal T...

1701
01:44:35,101 --> 01:44:39,605
...secepat mungkin, tolong./
Tiga. Aku tidak akan menunggu di mobil.

1702
01:44:41,149 --> 01:44:43,150
Sepatu bayinya juga, bu.

1703
01:44:44,194 --> 01:44:46,529
Apa kau bercanda? Itu hanya sepatu bayi.

1704
01:44:47,072 --> 01:44:50,616
Serahkan padaku. Pergi./
Ini. Oke, terima kasih.

1705
01:45:44,963 --> 01:45:48,257
Kau lari sepanjang jalan di sana...

1706
01:45:48,257 --> 01:45:51,969
...dan kupikir ketika aku membawa Sophie,
semua akan baik-baik saja.

1707
01:45:51,969 --> 01:45:54,930
Aku tahu.
Kau tahu, kau melakukannya dengan hebat.

1708
01:45:54,930 --> 01:45:57,558
Jangan mengkhawatirkanku.
Aku akan baik-baik saja.

1709
01:45:58,143 --> 01:46:00,061
Aku punya Sophie./ Ya.

1710
01:46:00,061 --> 01:46:02,980
Dan mungkin ini jalan yang
semestinya terjadi, jadi--

1711
01:46:02,980 --> 01:46:05,524
Kau akan tidak bahagia.

1712
01:46:06,526 --> 01:46:09,445
Aku takkan mulai menangis lagi./
Aku akan membawa Sophie ke dalam.

1713
01:46:09,445 --> 01:46:12,031
Ya, tentu.

1714
01:46:16,203 --> 01:46:19,288
Kau akan menjadi ibu yang hebat./ Terima kasih.

1715
01:46:21,124 --> 01:46:23,959
Aku akan memberitahu CPS kau telah lulus./
Terima kasih.

1716
01:46:24,669 --> 01:46:26,629
Bersabarlah./ Oke.

1717
01:46:26,629 --> 01:46:28,255
Aku minta maaf karena aku menangis.

1718
01:46:28,255 --> 01:46:30,758
Tak masalah. Terbiasalah menangis./
Oke.

1719
01:46:39,893 --> 01:46:41,310
Oke.

1720
01:46:42,145 --> 01:46:43,479
Ini.

1721
01:46:43,479 --> 01:46:47,608
Ingin main kunci?
Jangan hilangkan lagi kali ini.

1722
01:46:56,576 --> 01:47:01,122
Oh, astaga. Messer. Oh, astaga./
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu, oke?

1723
01:47:01,122 --> 01:47:04,291
Aku punya kunci, dan kupikir kau
akan di rumah bersama Janine.

1724
01:47:05,335 --> 01:47:06,377
Messer--

1725
01:47:06,377 --> 01:47:09,130
Dengar, tolong jangan katakan apapun.
Dengarkan saja.

1726
01:47:10,382 --> 01:47:12,842
Akhirnya aku mengerti mengapa
Peter dan Alison memilih kita.

1727
01:47:12,842 --> 01:47:14,844
Bukan karena kita kenal baik mereka.

1728
01:47:14,844 --> 01:47:17,555
Karena kau dan aku bersama,
dengan Sophie...

1729
01:47:17,555 --> 01:47:20,599
...entah bagaimana,
kita sebuah keluarga.

1730
01:47:22,185 --> 01:47:24,687
Seperti mereka.
Dan itu kenapa mereka memilih kita.

1731
01:47:24,687 --> 01:47:27,940
Dan ketika aku pergi, aku tidak hanya
merindukanmu atau dia, aku merindukan kita.

1732
01:47:27,940 --> 01:47:29,984
Aku merindukan keluarga kita.

1733
01:47:29,984 --> 01:47:31,402
Aku tahu kita punya masa lalu.

1734
01:47:31,402 --> 01:47:35,030
Kau seharusnya bertemu, jatuh cinta,
lalu punya bayi, tapi aku tak peduli.

1735
01:47:35,030 --> 01:47:38,075
Aku tak peduli bagaimana ini terjadi,
karena aku jatuh cinta padamu.

1736
01:47:38,535 --> 01:47:40,369
Aku jatuh cinta dengan keluarga kita./
Messer.

1737
01:47:43,373 --> 01:47:45,291
Aku tadi ke bandara.

1738
01:47:48,378 --> 01:47:51,630
Apa kau merencanakan perjalanan
yang tidak aku ketahui?

1739
01:47:52,215 --> 01:47:53,591
Tidak.

1740
01:47:56,386 --> 01:48:00,306
Apa kau dengar aku mencintaimu?
Karena aku bisa mengatakannya lagi.

1741
01:48:00,306 --> 01:48:02,057
Oke.

1742
01:48:03,643 --> 01:48:05,561
Aku mencintaimu.

1743
01:48:27,417 --> 01:48:31,629
Ketika aku mengetahui bahwa kau hamil lagi,
aku menangis dan aku menangis.

1744
01:48:31,629 --> 01:48:34,215
Dan aku bilang, "Scott, bisakah
kita diberkahi seperti itu?"

1745
01:48:34,215 --> 01:48:36,509
Kita tak bisa mengulangi apa yang kukatakan.
Itu tidak sopan.

1746
01:48:36,509 --> 01:48:40,429
Kita tak bisa. Kita-- Kau tahu apa?
Kupikir Campbell butuh popok baru.

1747
01:48:40,429 --> 01:48:41,847
Oke./ Terima kasih.

1748
01:48:41,847 --> 01:48:43,057
Aku, huh?/ Ya.

1749
01:48:43,057 --> 01:48:45,392
Baiklah./ Lihatlah dia.

1750
01:48:45,392 --> 01:48:49,063
Oh, Scott, bisa kau ambilkan aku
segelas air dingin atau semacamnya?

1751
01:48:49,063 --> 01:48:52,066
Tentu saja. Kenapa aku tak mau
melakukan itu?/ Oh, aku tak tahu.

1752
01:48:52,066 --> 01:48:54,026
Mau lewat.

1753
01:48:54,026 --> 01:48:56,737
Hey. Kue kering?/
Uh-oh. Aku tak tahu apa yang lebih lezat.

1754
01:48:56,737 --> 01:48:59,698
Oh, tidak, terima kasih.
Mencoba untuk diet./ Oke.

1755
01:48:59,698 --> 01:49:02,535
Kembalikan itu./ Aku ambil satu.
Yang banyak kismisnya.

1756
01:49:02,535 --> 01:49:04,787
Ini seperti salad./ Ya. Ini salad yang enak.

1757
01:49:04,787 --> 01:49:08,707
Ini semua tentang jadwal tidur, bung.
Kau harus meniduri bayi itu.

1758
01:49:08,707 --> 01:49:11,460
Hey, Sophie punya permintaan
untuk pembuat kateringnya.

1759
01:49:11,460 --> 01:49:13,003
Kue./ Ya.

1760
01:49:13,003 --> 01:49:14,588
Kue? Kau suka kue?

1761
01:49:16,216 --> 01:49:18,551
Ini sederhana, ini dimengerti, ini....

1762
01:49:18,551 --> 01:49:21,178
Ya, kau tahu bagaimana aku beraksi.
Sederhana, dimengerti.

1763
01:49:25,016 --> 01:49:27,560
Ah. Oke, oke./ Ah. Ya.

1764
01:49:27,560 --> 01:49:31,647
Kau tak pernah mendapatkannya lebih mudah,
ya kan?/ Tidak. Dan aku punya satu lagi.

1765
01:49:32,774 --> 01:49:35,693
Apa? Dia 2 tahun./ Ini untuk kita,
karena kita berhasil melewati setahun.

1766
01:49:39,990 --> 01:49:40,990
Oke, sayang.

1767
01:49:41,491 --> 01:49:42,491
Baklah./ Siap?

1768
01:49:42,491 --> 01:49:45,703
Ini dia, Soph. Baiklah./ Ini dia.

1769
01:49:45,703 --> 01:49:48,747
Ini dia.
Kita merayakan pesta ulang tahun.

1770
01:49:48,957 --> 01:49:52,001
♪ Happy birthday to you ♪

1771
01:49:52,586 --> 01:49:55,754
♪ Happy birthday to you ♪

1772
01:49:56,339 --> 01:50:00,342
♪ Happy birthday, dear Sophie ♪

1773
01:50:00,802 --> 01:50:04,471
♪ Happy birthday to you ♪