1
00:07:37,000 --> 00:07:38,626
Seperti apa mereka gadis-gadis ini?
2
00:07:38,626 --> 00:07:43,398
Mereka sangat baik. Sedikit liar. Membelanjakan
uang mereka dengan cepat. Bekerja keras.
3
00:07:43,398 --> 00:07:45,406
- Apa mereka terpelajar?
- Sebagian dari mereka.
4
00:07:45,672 --> 00:07:48,388
Mereka keluar masuk panti asuhan
saat dijemput.
5
00:07:48,388 --> 00:07:50,757
Pekerjaan seperti ini.
Sangat merendahkan.
6
00:07:51,048 --> 00:07:53,503
Mereka semestinya tidak menggunakan manusia
untuk memindahkan bumi.
7
00:07:53,503 --> 00:07:54,469
Bukan seperti itu.
8
00:07:54,469 --> 00:07:56,094
Itu tidak efisien.
9
00:07:56,094 --> 00:07:58,174
Jika mereka berikan padaku
dua lagi alat eksavator ...
10
00:07:58,174 --> 00:07:59,741
... aku akan selesaikan rencananya
tahun depan mulai dari sekarang.
11
00:07:59,741 --> 00:08:01,441
Kalian generasi yang sabar.
12
00:08:01,441 --> 00:08:02,491
Dan Anda?
13
00:08:02,491 --> 00:08:04,421
Ya, kami juga. Sangat sabar.
14
00:08:05,320 --> 00:08:09,410
Jangan terlalu sabar, Kamerad Engineer,
kita datang dari tempat yang sangat jauh, percepatlah.
15
00:08:09,410 --> 00:08:10,940
Ya, aku mengerti, Kamerad Jenderal.
16
00:08:10,940 --> 00:08:13,471
Ya, tetapi apakah kamu tahu
berapa biayanya itu ?
17
00:08:14,599 --> 00:08:17,349
Mereka masih anak-anak saat itu
yang hidup dari daging manusia.
18
00:08:17,349 --> 00:08:18,462
Kamu tahu hal itu?
19
00:08:27,175 --> 00:08:29,793
Apa Anda berminat pada gadis ini,
Kamerad Jenderal?
20
00:08:31,046 --> 00:08:32,574
Mungkin dia bisa menjadi
saudara laki-laki dari anakku.
21
00:08:32,574 --> 00:08:34,273
-Yuri Andreyevich?
-Ya.
22
00:08:35,367 --> 00:08:37,472
Saudara jauh, begitulah aku menyebutnya.
23
00:08:38,599 --> 00:08:39,940
Jika dia ...
24
00:08:40,455 --> 00:08:42,691
... dia juga anaknya Lara.
25
00:08:44,679 --> 00:08:45,956
Lara itu?
26
00:08:47,334 --> 00:08:48,611
Lara itu, ya.
27
00:08:50,183 --> 00:08:54,689
Ini sebuah edisi baru dari "Puisi Lara".
28
00:08:54,689 --> 00:08:58,303
Ya, aku mengerti.
Kami sangat banyak mengagumi saudaramu.
29
00:08:58,303 --> 00:09:00,893
Ya, semua orang nampaknya
seperti itu sekarang.
30
00:09:01,830 --> 00:09:05,310
Yah, kita tidak bisa mengagumi dia
ketika kita tidak diizinkan untuk membacanya.
31
00:09:06,117 --> 00:09:06,597
Tidak boleh !.
32
00:09:22,245 --> 00:09:23,423
Silakan masuk.
33
00:09:28,614 --> 00:09:30,239
Aku disuruh mememanggilmu, Kamerad.
34
00:09:31,205 --> 00:09:32,831
Kamu tidak ada masalah.
35
00:09:44,100 --> 00:09:46,948
Aku Jenderal Yevgraf Andreyevich Zhivago.
36
00:09:48,772 --> 00:09:50,365
Aku mencari seseorang.
37
00:09:51,684 --> 00:09:53,310
Kamu mengerti?
38
00:09:56,836 --> 00:09:59,684
Orang yang aku cari
akan menjadi keponakan perempuanku.
39
00:10:03,780 --> 00:10:05,089
Silahkan duduk.
40
00:10:08,037 --> 00:10:09,247
Namamu adalah ...
41
00:10:09,247 --> 00:10:11,520
Tonya Komarova, Kamerad Jendral.
42
00:10:11,939 --> 00:10:13,915
Mereka menemukanmu di Mongolia.
Betulkah?
43
00:10:14,980 --> 00:10:17,663
- Ya, Kamerad Jenderal.
- Apa yang kau lakukan di sana?
44
00:10:17,663 --> 00:10:19,194
Aku tersesat, Kamerad Jenderal.
45
00:10:19,194 --> 00:10:21,177
Bagaimana kamu bisa sampai tersesat?
46
00:10:21,956 --> 00:10:22,938
Aku di abaikan.
47
00:10:22,938 --> 00:10:25,183
Apakah nama ayahmu Komarovsky ?
48
00:10:25,183 --> 00:10:27,193
Aku kira begitu, Kamerad Jenderal.
49
00:10:27,193 --> 00:10:28,706
Kamu kira begitu?
50
00:10:29,092 --> 00:10:30,498
ltu nama yang umum.
51
00:10:30,498 --> 00:10:32,450
Apakah kamu ingat ayahmu?
52
00:10:32,771 --> 00:10:33,251
Tidak.
53
00:10:34,691 --> 00:10:36,830
Apakah kamu ingat ibumu?
54
00:10:37,412 --> 00:10:39,778
Ya, aku ingat ibuku.
55
00:10:40,068 --> 00:10:41,496
Siapa namanya?
56
00:10:42,276 --> 00:10:43,323
" Mammy. "
57
00:10:43,588 --> 00:10:47,416
Seperti apa dia?
Maksudku, dia terlihat seperti apa?
58
00:10:48,387 --> 00:10:49,500
Besar.
59
00:10:50,307 --> 00:10:51,387
Besar?
60
00:10:52,100 --> 00:10:55,230
Aku kecil. Dia tampak besar.
61
00:11:02,659 --> 00:11:04,317
- Kamu bisa membaca?
- Ya.
62
00:11:05,698 --> 00:11:09,528
" Lara. Sebuah Seri Puisi, oleh Y.A. Zhivago. ``
63
00:11:09,827 --> 00:11:12,282
Bukan aku. Aku saudara jauhnya.
64
00:11:14,435 --> 00:11:16,508
Orang yang aku cari ...
65
00:11:17,730 --> 00:11:19,738
... akan menjadi putri dari orang ini.
66
00:11:24,035 --> 00:11:25,661
Ini akan menjadi ibunya.
67
00:11:28,867 --> 00:11:29,946
" Lara. "
68
00:11:32,418 --> 00:11:35,102
Apakah ada yang pernah
memanggil ibumu Lara?
69
00:11:35,874 --> 00:11:38,721
Aku tidak tahu.
Aku rasa bukan itu.
70
00:11:42,050 --> 00:11:43,228
Dia orang yang manis.
71
00:11:45,570 --> 00:11:47,871
Aku bukan keponakan perempuan Anda,
Kamerad Jenderal.
72
00:11:48,418 --> 00:11:50,305
Yah, tak seorangpun yang tahu
aku seorang paman.
73
00:11:50,305 --> 00:11:53,631
Tetapi jika orang ini adalah ayahku,
aku harus ingin mengetahuinya.
74
00:11:54,177 --> 00:11:56,960
Apakah ibumu pernah bilang
bahwa ayahmu seorang penyair?
75
00:11:56,960 --> 00:11:59,066
Kamerad Jendral ...,
ayahku bukan seorang penyair.
76
00:11:59,066 --> 00:12:00,632
Siapa ayahmu?
77
00:12:00,866 --> 00:12:02,076
Bukan seorang penyair.
78
00:12:06,593 --> 00:12:08,349
Kamu menyukai ayahmu?
79
00:12:08,897 --> 00:12:10,043
Aku di abaikan.
80
00:12:10,043 --> 00:12:12,153
Dan kamu menyukai ibumu?
81
00:12:12,737 --> 00:12:14,145
Ya, tentu saja.
82
00:12:17,441 --> 00:12:20,736
Apa nama "Strelnikov"
berarti bagimu? "Strelnikov?"
83
00:12:23,777 --> 00:12:24,987
"Varykino?"
84
00:12:25,633 --> 00:12:27,705
Itu sebuah tempat,
bukan nama seseorang.
85
00:12:28,705 --> 00:12:29,982
"Gromeko?"
86
00:12:30,209 --> 00:12:31,867
- Gromeko?
- Ya.
87
00:12:34,433 --> 00:12:35,709
Baiklah ...
88
00:12:36,512 --> 00:12:38,400
... dia kehilangan ibunya ...
89
00:12:38,753 --> 00:12:40,892
... kira-kira umurnya sama denganmu ...
90
00:12:41,600 --> 00:12:44,862
... ketika ibumu kehilangan kamu.
91
00:12:47,776 --> 00:12:49,915
... di suatu tempat di dunia ini.
92
00:14:14,846 --> 00:14:18,010
Sekarang kehidupan yang licik penuh kemenangan
karena kesombongan dihancurkan ...
93
00:14:18,335 --> 00:14:21,237
... oleh jiwa yang telah lenyap
dari tempat peribadahan ...
94
00:14:21,437 --> 00:14:23,063
... yang tumbuh dari tanah liat yang hitam.
95
00:14:23,294 --> 00:14:27,189
Pembuluhnya dihancurkan, tanpa bersuara,
tanpa emosi, mati.
96
00:14:27,774 --> 00:14:31,483
Dimasukkan dalam liang kubur,
marilah kita memohon pada Tuhan ...
97
00:14:32,222 --> 00:14:35,538
... bahwa Dia akan memberikan padanya
peristirahatan yang abadi.
98
00:15:41,563 --> 00:15:42,610
Yuri?
99
00:16:12,507 --> 00:16:15,224
Anda dan suami Anda akan makan malam
dengan kami, Madame Gromeko.
100
00:16:15,224 --> 00:16:16,632
Terima kasih, Bapa.
101
00:16:19,162 --> 00:16:21,104
Apakah kamu mau berbaring, Yuri?
102
00:16:23,515 --> 00:16:26,101
Ibumu dan aku bersahabat,
teman baik, kamu tahu ...
103
00:16:26,101 --> 00:16:28,888
... jadi sekarang
kami yang akan mengurusmu.
104
00:16:29,882 --> 00:16:31,093
Terima kasih.
105
00:16:35,547 --> 00:16:36,823
Itu milik ibu.
106
00:16:37,018 --> 00:16:38,426
ltu milikmu sekarang.
107
00:16:38,426 --> 00:16:40,311
Ya, Yuri. Mammy meninggalkannya untukmu.
108
00:16:40,666 --> 00:16:41,910
Di dalam wasiatnya.
109
00:16:41,910 --> 00:16:44,693
Apakah kamu tahu
apa wasiatnya, anak muda?
110
00:16:45,178 --> 00:16:46,192
Uang.
111
00:16:47,035 --> 00:16:50,483
Tidak ada, Yuri, hanya ini.
Ayahmu yang memiliki semua uangnya.
112
00:16:50,842 --> 00:16:52,533
Dapatkah kamu memainkannya?
113
00:16:53,530 --> 00:16:56,213
Aku rasa semua orang di sini
bisa bermain balalaika.
114
00:16:56,213 --> 00:16:58,355
Anda tidak tinggal di sini, bukan?
115
00:16:58,355 --> 00:16:59,767
Tidak, kami tinggal di Moskow.
116
00:16:59,767 --> 00:17:02,801
Itu jauh dari sini,
tetapi kamu akan menyukai Moskow.
117
00:17:03,546 --> 00:17:05,106
- Ingin, kan?
- Sebentar lagi.
118
00:17:05,106 --> 00:17:07,697
Butuh waktu agar terbiasa, bukan?
119
00:17:07,898 --> 00:17:09,621
Ibu bisa memainkannya.
120
00:17:10,553 --> 00:17:13,237
Yah, ibumu seorang seniman, Yuri.
121
00:17:13,690 --> 00:17:17,945
Dia sering memainkan instrumen kecil ini
terdengar seperti dua gitar.
122
00:17:18,298 --> 00:17:19,988
Ibumu memberikannya sebagai hadiah.
123
00:17:19,988 --> 00:17:21,813
Mungkin Yuri mau menerima hadiahnya.
124
00:17:21,813 --> 00:17:23,254
Apakah kamu suka mempelajarinya?
125
00:17:23,254 --> 00:17:24,783
Aku tidak bisa memainkannya.
126
00:17:29,914 --> 00:17:31,669
Ucapkan selamat malam untuk Yuri, Tonya.
127
00:17:34,553 --> 00:17:36,528
Dia saudaramu, sekarang.
128
00:17:40,889 --> 00:17:42,263
Selamat malam, Yuri.
129
00:17:42,777 --> 00:17:44,239
Selamat malam, anak muda.
130
00:17:44,239 --> 00:17:45,522
Selamat malam.
131
00:18:55,894 --> 00:18:58,415
Keluarga Gromeko tidak tahu
apa yang terjadi dengannya.
132
00:18:59,864 --> 00:19:03,125
Dia mencapai reputasinya sebagai seorang penyair
sementara dia belajar untuk menjadi seorang dokter.
133
00:19:03,670 --> 00:19:06,572
Dia bilang membuat puisi itu tidak lebih daripada
sebuah pekerjaan yang baik bagi kesehatan.
134
00:19:07,191 --> 00:19:08,947
Apa yang dia butuhkan adalah pekerjaan.
135
00:19:09,174 --> 00:19:10,123
Menarik ?
136
00:19:10,902 --> 00:19:11,851
Sangat menarik.
137
00:19:16,087 --> 00:19:19,055
Yeah..., tepat sekali kalau itu menarik.
138
00:19:21,143 --> 00:19:22,931
Apa yang akan kamu lakukan
tahun depan, Zhivago?
139
00:19:22,931 --> 00:19:24,787
Aku rasa mau praktik umum.
140
00:19:24,787 --> 00:19:26,861
Pikirkan untuk melakukan penelitian.
141
00:19:27,094 --> 00:19:29,396
ltu menarik, penting, lembut, indah.
142
00:19:29,879 --> 00:19:31,023
Praktek umum.
143
00:19:31,023 --> 00:19:33,492
Kehidupan. Dia ingin mengerti
tentang kehidupan. Yah ....
144
00:19:34,134 --> 00:19:37,429
Kamu akan temukan bahwa makhluk cantik
melakukan hal-hal yang jelek pada orang-orang.
145
00:21:10,964 --> 00:21:12,273
Siapa namamu?
146
00:21:13,683 --> 00:21:14,611
Antipov.
147
00:21:14,611 --> 00:21:15,657
Alamat?
148
00:21:15,657 --> 00:21:17,161
15 Patrofka.
149
00:21:17,364 --> 00:21:18,411
Aku akan ambil ini.
150
00:21:18,411 --> 00:21:20,939
Kami memiliki izin
dari kepala polisi.
151
00:21:21,459 --> 00:21:23,631
- Nah, kamu menyatakan mereka di stasiun.
- Kapan?
152
00:21:23,631 --> 00:21:25,804
Sekarang..., jika kamu suka.
153
00:21:25,804 --> 00:21:27,084
Baiklah.
154
00:21:27,084 --> 00:21:29,011
Pasha...!
Dia saudaraku.
155
00:21:30,547 --> 00:21:33,842
Nah, bawa dia pulang, Nona.
Sebelum dia dapat kesulitan.
156
00:21:40,146 --> 00:21:41,554
Pasha, kumohon!
157
00:21:41,554 --> 00:21:43,212
Ini harus dilakukan.
158
00:21:43,212 --> 00:21:45,038
Pasha, mengapa itu harus dilakukan?
159
00:21:45,038 --> 00:21:47,114
Bagi mereka. Untuk Revolusi.
160
00:21:47,955 --> 00:21:50,705
- Pasha, mereka tidak inginkan sebuah revolusi.
- Ya, mereka akan melakukannya.
161
00:21:50,705 --> 00:21:52,626
Mereka belum tahu,
tapi itu yang mereka inginkan.
162
00:21:52,626 --> 00:21:54,284
Berikan padaku sebagian, Kamerad.
163
00:21:56,210 --> 00:21:59,178
Pasha, kamu seorang Bolshevik ?
164
00:21:59,178 --> 00:22:02,575
Bukan. Orang Bolshevik tidak menyukaiku.
Dan aku tidak menyukai mereka.
165
00:22:03,026 --> 00:22:04,717
Mereka tidak tahu yang sebenarnya
bahwa itu salah.
166
00:22:04,717 --> 00:22:07,666
Pasha Antipov, kamu orang lupa daratan
yang mengerikan.
167
00:22:13,618 --> 00:22:15,658
Mengapa kau katakan padanya
aku saudaramu?
168
00:22:16,306 --> 00:22:18,543
Nah, apa lagi yang bisa kukatakan kepadanya?
169
00:22:18,543 --> 00:22:21,194
Kamu bisa saja katakan kepadanya
aku tunanganmu.
170
00:22:21,458 --> 00:22:23,531
Pasha, jangan konyol. Aku ...
171
00:22:28,498 --> 00:22:31,432
Monsieur Komarovsky datang menemui
ibuku untuk berbisnis.
172
00:22:32,882 --> 00:22:34,704
Orang-orang di sini meng-gosipkannya.
173
00:22:34,704 --> 00:22:36,231
ltulah sistemnya, Lara.
174
00:22:36,231 --> 00:22:38,790
Orang-orang akan berbeda
setelah Revolusi.
175
00:22:40,850 --> 00:22:41,962
Maukah kamu datang?
176
00:22:41,962 --> 00:22:43,342
Tidak, Pasha.
177
00:22:44,977 --> 00:22:48,774
Aku harus ujian, Pasha.
Aku harus dapatkan beasiswaku.
178
00:23:13,008 --> 00:23:14,317
Halo, Bibi.
179
00:23:15,217 --> 00:23:16,875
Ada surat untukmu.
180
00:23:16,875 --> 00:23:18,415
Dari Paris.
181
00:23:20,432 --> 00:23:21,894
Surat yang menyenangkan.
182
00:23:21,894 --> 00:23:23,496
Dia pulang bulan depan.
183
00:23:23,496 --> 00:23:26,121
Tonya? Oh, itu bagus!
184
00:23:34,704 --> 00:23:36,908
Dia nampaknya memberi informasi yang benar.
185
00:23:37,264 --> 00:23:39,402
Dan seperti tokoh tampan ...
186
00:23:39,952 --> 00:23:42,091
Selamat malam, Mama. Madame.
187
00:23:42,091 --> 00:23:43,500
Larissa.
188
00:23:43,792 --> 00:23:46,988
Kamu dapat pekerjaan di sana, sayang.
Monsieur Komarovsky ada di sini.
189
00:24:06,159 --> 00:24:07,588
Selamat malam, Larissa.
190
00:24:08,495 --> 00:24:09,869
Selamat malam, Monsieur.
191
00:24:15,535 --> 00:24:17,706
Dia memberi saran pada beberapa orang
yang sangat penting.
192
00:24:17,706 --> 00:24:18,986
Ya, aku tahu.
193
00:24:18,986 --> 00:24:21,029
Aku percaya dia punya koneksi pemerintah.
194
00:24:21,029 --> 00:24:22,696
Aku tidak tahu, aku yakin.
195
00:24:22,959 --> 00:24:25,347
Apa ini ...tidak terlalu mahal?
196
00:24:26,351 --> 00:24:29,319
Monsieur Komarovsky menyarankan padaku
itu demi kebaikan, Baroness.
197
00:24:29,583 --> 00:24:31,339
Dia sahabat mantan suamiku.
198
00:24:31,339 --> 00:24:32,716
Oh, aku tahu.
199
00:24:32,716 --> 00:24:33,927
Ikut denganku.
200
00:25:02,734 --> 00:25:04,774
Selasa, kalau aku bisa, sayangku. Selamat tinggal.
201
00:25:21,901 --> 00:25:23,396
Darimana kau dapatkan ini?
202
00:25:23,396 --> 00:25:25,509
Seorang teman memberikannya padaku,
Monsieur Komarovsky.
203
00:25:25,509 --> 00:25:27,686
Kamu jangan pergi
ke demonstrasi damai ini.
204
00:25:27,686 --> 00:25:28,389
Tidak, Monsieur.
205
00:25:28,389 --> 00:25:30,600
Mungkin ini tidak akan damai
seperti yang mereka pikirkan.
206
00:25:30,829 --> 00:25:34,091
Itu yang harus kukatakan.
Beritahu temanmu bahwa dia seorang makhluk konyol.
207
00:25:35,437 --> 00:25:36,713
Ya, Monsieur.
208
00:25:47,502 --> 00:25:48,930
Berapa umurmu sekarang?
209
00:25:50,029 --> 00:25:51,491
Tujuh belas, Monsieur.
210
00:27:03,755 --> 00:27:05,216
103.
211
00:27:05,216 --> 00:27:08,072
Oh, sayang.
Aku sangat menantikan hal itu.
212
00:27:09,387 --> 00:27:11,908
Oh, tidak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja di sini.
213
00:27:12,331 --> 00:27:15,048
Anda akan menerima Lara, 'kan,
Victor Yppolitovich?
214
00:27:15,048 --> 00:27:17,929
Begitu bodohnya aku!
lni gaun panjangnya yang pertama.
215
00:27:21,355 --> 00:27:23,297
Kurasa kamu lebih baik
menghubunginya segera.
216
00:27:23,297 --> 00:27:24,745
Ya. Aku akan tinggal dengan Anda.
217
00:27:24,745 --> 00:27:27,778
Omong kosong! Aku akan baik-baik saja.
Aku punya sebuah buku.
218
00:27:27,778 --> 00:27:30,272
Ini sangat mengecewakannya,
Victor Yppolitovich.
219
00:27:30,272 --> 00:27:33,794
Ada sangat sedikit kesempatan
berbaur dengan masyarakat yang baik.
220
00:27:35,466 --> 00:27:37,376
Baiklah. Ambil mantelmu.
221
00:27:38,955 --> 00:27:40,448
Kami terlambat, jika kami kembali.
222
00:27:40,448 --> 00:27:42,213
Aku ingin menghindari Kropotkin Street.
223
00:28:18,537 --> 00:28:22,050
"Persaudaraan dan Kebebasan. "
Yuri, itu kata-kata yang indah.
224
00:28:23,848 --> 00:28:26,052
"Keadilan, Kesetaraan dan Makanan."
225
00:28:27,209 --> 00:28:28,965
Tidakkah kamu pikir
itu sangat indah?
226
00:28:28,965 --> 00:28:30,081
Ya, betul.
227
00:28:30,633 --> 00:28:32,258
"Persaudaraan dan Kebebasan."
228
00:28:32,258 --> 00:28:35,744
Persaudaraan dan omong kosong!
Kamu tidak akan berdaya.
229
00:28:36,105 --> 00:28:38,975
Kamu tidak benar, Annushka.
ltu tidak adil.
230
00:28:43,976 --> 00:28:45,864
Kami akan melayani Anda, Monsieur.
231
00:28:46,697 --> 00:28:48,801
Ini keponakanku.
Mantelnya, Lara.
232
00:28:53,385 --> 00:28:54,847
Mempesona ...
233
00:28:55,272 --> 00:28:56,449
Ayo, sayang.
234
00:29:22,695 --> 00:29:24,451
Bagaimana dengan Foie de Veau, Gascoigne?
235
00:29:24,451 --> 00:29:26,013
Seperti biasanya, Monsieur.
236
00:29:26,013 --> 00:29:29,021
- Baiklah. Jangan terlalu banyak ...
-Tidak terlalu banyak mustardnya, Monsieur.
237
00:29:31,815 --> 00:29:34,685
- Jambon Farci en Crote.
- Oui, Mademoiselle.
238
00:29:35,783 --> 00:29:36,961
Anggur, Monsieur?
239
00:29:37,288 --> 00:29:38,662
Sedikit anggur ringan, ya.
240
00:29:38,662 --> 00:29:40,549
Oui, Monsieur. Mademoiselle.
241
00:29:41,639 --> 00:29:44,803
Tempat ini pastinya sangat mahal,
Monsieur Komarovsky.
242
00:29:46,375 --> 00:29:47,487
Begitulah.
243
00:29:48,199 --> 00:29:50,173
Mengapa bukan "Victor Yppolitovich?"
244
00:29:52,135 --> 00:29:53,183
Aku tidak bisa.
245
00:30:20,134 --> 00:30:21,727
Ibu yang membuat gaun ini.
246
00:30:22,150 --> 00:30:23,295
Bagus sekali.
247
00:30:24,231 --> 00:30:25,889
Dia pandai, bukan?
248
00:30:26,151 --> 00:30:28,834
Ibumu ? Ya. Wanita yang sangat baik.
249
00:31:09,989 --> 00:31:12,607
Tidak diragukan lagi mereka akan
menyanyikannya setelah Revolusi.
250
00:32:13,123 --> 00:32:14,268
Siap - siap ... !
251
00:32:36,131 --> 00:32:37,113
Naik!
252
00:33:47,745 --> 00:33:49,403
Hunus pedang ...!
253
00:35:11,391 --> 00:35:12,853
Apa, apa?
254
00:35:13,150 --> 00:35:14,263
Apa?
255
00:35:45,598 --> 00:35:47,802
- Selamat tidur, sayang.
- Selamat malam ...
256
00:35:48,446 --> 00:35:49,723
... Victor Yppolitovich.
257
00:36:03,421 --> 00:36:05,658
Kumohon, masuklah ke dalam rumahmu.
258
00:36:05,853 --> 00:36:08,275
Orang-orang ini yang akan mengurus semuanya.
259
00:36:08,733 --> 00:36:10,195
Kumohon, masuklah ke dalam.
260
00:36:10,526 --> 00:36:13,177
Orang-orang ini yang akan mengurus semuanya.
261
00:36:13,502 --> 00:36:14,963
Kumohon, masuklah ke dalam.
262
00:36:21,149 --> 00:36:22,327
Masuklah ke dalam!.
263
00:36:25,853 --> 00:36:27,925
Yuri, kumohon. Tidak masalah.
264
00:36:28,221 --> 00:36:30,741
Bawa dia ke dalam, Sir,
atau aku akan menahannya.
265
00:36:30,741 --> 00:36:34,554
Yuri, aku mohon.
Tonya akan pulang besok .
266
00:38:00,186 --> 00:38:01,463
Ayah!
267
00:38:07,354 --> 00:38:08,980
Kesana, sekarang..., sudah cukup.
268
00:38:09,819 --> 00:38:11,924
Ibumu, ibumu.
269
00:38:14,650 --> 00:38:15,698
Mammy!
270
00:38:23,417 --> 00:38:25,075
Mammy, apa kabar?
271
00:38:26,361 --> 00:38:28,533
Aku? Sehat-sehat saja.
272
00:38:29,402 --> 00:38:30,776
Berbaliklah.
273
00:38:34,010 --> 00:38:36,148
Yah, mereka mengajari dia sesuatu.
274
00:38:44,441 --> 00:38:47,059
- Lihat itu!
- Bukankah Yuri nampak sehat, Tonya?
275
00:38:48,089 --> 00:38:49,999
Yah, mari kita jalan, sayang.
276
00:38:49,999 --> 00:38:51,928
Ya. Berjalanlah kalian berdua.
277
00:38:56,537 --> 00:39:00,149
Aku membawakanmu ini. Di bagian di dalamnya
ada tentang seorang penyair muda Rusia.
278
00:39:00,149 --> 00:39:02,801
Oh, bagus! Terima kasih.
Ini berguna untukku?
279
00:39:03,673 --> 00:39:05,811
ltu mulanya sama denganmu.
Kamu yang terbaik.
280
00:39:07,129 --> 00:39:09,234
Bangsa yang sangat cerdas, Prancis.
281
00:39:09,234 --> 00:39:11,288
Mereka dari kepala sampai kaki sama.
282
00:39:11,288 --> 00:39:13,393
Ya. Mereka sedang melihat koran.
283
00:39:13,944 --> 00:39:15,569
Mereka mabuk kepayang ...
284
00:39:15,569 --> 00:39:17,167
Annushka, hentikan!
285
00:39:18,040 --> 00:39:20,910
Pernikahan yang baik diadakan di Surga,
atau tempat seperti itu.
286
00:39:30,393 --> 00:39:32,051
- Victor Yppolitovich?
- Pasha !
287
00:39:36,024 --> 00:39:37,518
Aku ingin berbicara denganmu.
288
00:39:38,808 --> 00:39:40,334
Jangan, Pasha.
289
00:39:40,334 --> 00:39:41,901
Ini penting.
290
00:39:43,704 --> 00:39:44,718
Baiklah.
291
00:39:54,648 --> 00:39:56,175
Bagaimana kamu melakukannya?
292
00:39:56,440 --> 00:39:57,584
Aku tidak melakukannya.
293
00:39:58,776 --> 00:40:00,052
Orang lain yang melakukannya.
294
00:40:01,624 --> 00:40:03,729
Oh, Pasha, sayang!
295
00:40:04,312 --> 00:40:05,588
Ayo masuk.
296
00:40:08,663 --> 00:40:10,703
- Dimana ibumu?
- Tidur.
297
00:40:27,767 --> 00:40:30,068
Pasha, aku tidak bisa menangani hal ini.
298
00:40:30,068 --> 00:40:31,824
Apakah kamu punya yodium ?
299
00:40:31,824 --> 00:40:33,585
- Ya, tapi ...
- Ambillah.
300
00:40:46,198 --> 00:40:47,540
Sakit ?
301
00:40:49,750 --> 00:40:51,409
Pasha, sayang!
302
00:40:53,622 --> 00:40:56,372
Pasha, kamu harus ke rumah sakit!
303
00:40:57,622 --> 00:40:59,793
Aku berani bukan
untuk satu atau dua hari.
304
00:41:01,334 --> 00:41:03,985
- Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
-Oh, ya. Apa?
305
00:41:05,590 --> 00:41:06,997
Sembunyikan ini.
306
00:41:12,117 --> 00:41:13,743
Oh, buanglah itu!
307
00:41:13,743 --> 00:41:14,223
Tidak!.
308
00:41:15,702 --> 00:41:18,124
Tidak akan ada lagi
demonstrasi damai.
309
00:41:18,678 --> 00:41:21,493
Disana ada perempuan dan anak-anak, Lara.
Mereka berkuda dan menabraknya.
310
00:41:22,133 --> 00:41:24,522
Wanita-wanita kelaparan
yang meminta makanan.
311
00:41:24,522 --> 00:41:28,490
Di Tamskaya Avenue, para babi
makan-makan dan minum sambil menari!
312
00:41:29,109 --> 00:41:30,320
Sembunyikan ini untukku.
313
00:41:34,293 --> 00:41:35,952
Terima kasih, Kamerad.
314
00:41:36,245 --> 00:41:38,667
Pasha, sayang,
aku bukan kameradmu.
315
00:41:38,667 --> 00:41:39,885
Lara?
316
00:41:44,117 --> 00:41:45,742
- Ya?
- Siapa disitu?
317
00:41:45,742 --> 00:41:47,406
Hanya Pasha.
318
00:41:49,301 --> 00:41:51,668
Kau pulang sangat terlambat
semalam, sayang.
319
00:41:51,668 --> 00:41:53,837
Waktu berlalu begitu cepat.
320
00:41:54,293 --> 00:41:55,275
Baiklah.
321
00:41:56,373 --> 00:41:57,966
Kamu pergi ke gereja?
322
00:41:58,356 --> 00:41:59,338
Ya.
323
00:42:10,491 --> 00:42:13,557
Kau tahu apa kata Tuhan kita
pada wanita yang berzinah?
324
00:42:14,267 --> 00:42:15,477
Ya, Bapa.
325
00:42:15,771 --> 00:42:17,593
Dia berfirman,
"Pergilah dan jangan berbuat dosa lagi. "
326
00:42:17,593 --> 00:42:18,836
Begitukah ?
327
00:42:20,122 --> 00:42:22,577
- Aku tidak tahu, Bapa.
- Tak seorangpun melakukannya, anakku.
328
00:42:23,547 --> 00:42:25,238
Badan yang besar bukanlah lemah.
329
00:42:25,434 --> 00:42:28,696
Tapi kuat. Hanya sakramen
perkawinan yang bisa mengatasinya.
330
00:42:29,050 --> 00:42:30,228
Ingatlah itu.
331
00:42:58,073 --> 00:42:59,154
Monsieur ....
332
00:43:00,249 --> 00:43:04,047
Yang Nomor Enam, malam ini, Pak.
Orang yang paling penting di sini.
333
00:43:15,257 --> 00:43:16,664
Maaf, aku terlambat.
334
00:43:17,146 --> 00:43:19,512
Aku telah menunggu hampir satu jam, Victor.
335
00:43:19,865 --> 00:43:21,142
Apakah kamu sudah memesan?
336
00:43:21,946 --> 00:43:22,774
Tidak.
337
00:43:22,774 --> 00:43:25,262
Nah, kamu harus melakukannya.
338
00:43:46,648 --> 00:43:48,078
Kamu yang memilihnya, Victor.
339
00:43:52,216 --> 00:43:54,257
Kamu sudah tumbuh dewasa, bukan?
340
00:43:55,096 --> 00:43:56,045
Ya.
341
00:43:56,313 --> 00:43:58,101
Kamu bilang apa
pada ibumu malam ini ?
342
00:43:58,101 --> 00:43:59,478
Victor, jangan!
343
00:44:01,113 --> 00:44:03,447
- Boleh aku merokok?
- Ya, tentu.
344
00:44:08,120 --> 00:44:11,154
Kamu menyukainya, bukan ?
Merokok cerutu ?
345
00:44:12,951 --> 00:44:14,358
Ayolah, sayang.
346
00:44:15,736 --> 00:44:16,913
Sante !
347
00:44:17,911 --> 00:44:19,220
Sante !
348
00:44:23,224 --> 00:44:24,500
Minumlah.
349
00:44:25,955 --> 00:44:30,003
Habiskan, habiskan, habiskan.
350
00:44:43,767 --> 00:44:46,767
Kemana kau katakan padanya
kita akan pergi, mama-mu?
351
00:44:48,214 --> 00:44:49,491
Dia tidak bertanya.
352
00:44:49,847 --> 00:44:51,920
- Itu karena dia tahu.
- Tidak, dia tidak tahu.
353
00:44:51,920 --> 00:44:54,412
Kalian berdua bersumpah bahwa dia tidak tahu.
Padahal dia tahu.
354
00:44:54,412 --> 00:44:56,210
Kalian berdua sama-sama tahu.
355
00:44:56,210 --> 00:44:57,553
Victor, jangan!
356
00:44:57,910 --> 00:44:58,739
Apa?
357
00:44:58,739 --> 00:44:59,919
Itu menyiksaku.
358
00:44:59,919 --> 00:45:03,187
Menyiksa? Oh, itu sedikit munafik.
359
00:45:06,231 --> 00:45:07,954
Aku pergi sekarang, Victor.
360
00:45:08,535 --> 00:45:10,128
Terserah kamu, sayang.
361
00:45:13,334 --> 00:45:15,669
Lihat saja, kamu akan selalu kembali.
362
00:45:23,350 --> 00:45:24,594
Tinggallah, sayang.
363
00:45:27,606 --> 00:45:28,817
Tinggallah.
364
00:46:23,989 --> 00:46:26,225
Bangun! Kamu bawa ini.
365
00:46:26,421 --> 00:46:28,493
Tunjukkan itu pada seseorang
jika kamu tersesat.
366
00:46:28,493 --> 00:46:31,728
Profesor Boris Kurt. Kamu cari dia.
Sekarang, pergilah.
367
00:46:32,565 --> 00:46:33,774
Profesor Boris Kurt.
368
00:46:49,268 --> 00:46:51,307
Boris, ini luar biasa.
369
00:46:51,508 --> 00:46:54,857
Betul, aku pikir itu Rachmaninoff ?.
Aku mau merokok.
370
00:47:05,012 --> 00:47:07,151
Bagaimana dengan praktek dokter umumnya?
371
00:47:07,151 --> 00:47:09,038
Sedikit menakutkan di ujian terakhirnya.
372
00:47:09,235 --> 00:47:11,145
Yah, aku tidak merasa dia memerlukannya.
373
00:47:11,380 --> 00:47:14,510
Bagaimana jika kamu
menikahi seorang dokter umum?
374
00:47:15,028 --> 00:47:17,897
Aku sangat menyukainya. Tapi tidak ada
dokter umum yang menanyakannya padaku.
375
00:47:17,897 --> 00:47:18,767
Tidak ada?
376
00:47:19,251 --> 00:47:21,356
Kupikir kau nomaden
yang berdarah panas.
377
00:47:21,356 --> 00:47:23,402
Biasanya memang lambat, dokter umum ini.
378
00:47:23,402 --> 00:47:25,896
Apakah kamu berangan-angan
pada seorang profesor patologi?
379
00:47:26,610 --> 00:47:28,040
Apakah dia menulis puisi?
380
00:47:28,435 --> 00:47:29,579
Sayangnya, tidak.
381
00:47:30,003 --> 00:47:32,752
Aku takut itu keluar dari pertanyaannya.
Permisi.
382
00:47:42,867 --> 00:47:44,874
Itu seorang gadis yang mengagumkan, Zhivago.
383
00:47:45,747 --> 00:47:47,023
Ya, aku memperhatikan.
384
00:47:48,786 --> 00:47:50,095
Itu untukmu.
385
00:48:08,498 --> 00:48:11,181
Bagaimana seorang penyair suka menemui
seorang dokter umum?
386
00:48:15,121 --> 00:48:18,350
Boris, terima kasih Tuhan kamu telah datang.
Sejauh ini sangat baik darimu, Boris.
387
00:48:18,350 --> 00:48:20,621
Ya, aku tahu itu. Asistenku.
388
00:48:20,621 --> 00:48:22,215
- Apa kabar ?
- Ayo, dimana dia ?
389
00:48:22,215 --> 00:48:23,402
Lewat sini.
390
00:48:38,161 --> 00:48:39,273
Kapan dia melakukannya?
391
00:48:39,273 --> 00:48:41,353
Sekitar jam delapan malam ini.
392
00:48:46,162 --> 00:48:47,503
Apakah kamu tahu ini apa?
393
00:48:52,593 --> 00:48:54,317
Mengapa kamu tidak mencari
dokter setempat?
394
00:48:54,317 --> 00:48:56,424
- Aku tidak bisa menemukannya.
-Tidak, aku rasa kamu tidak mencarinya.
395
00:48:56,424 --> 00:48:57,543
Ayo masuk.
396
00:48:59,504 --> 00:49:00,781
Balikkan tubuhnya.
397
00:49:06,032 --> 00:49:07,048
Baiklah.
398
00:49:09,488 --> 00:49:10,382
Air.
399
00:49:25,360 --> 00:49:28,142
Sekarang, Yuri.
Ayolah, sayang. Ayolah.
400
00:49:29,200 --> 00:49:30,410
Sekarang, Yuri.
401
00:49:32,048 --> 00:49:33,258
Ayolah, sayang.
402
00:49:34,160 --> 00:49:35,142
Ayo, Yuri.
403
00:49:35,142 --> 00:49:36,198
Maaf.
404
00:49:37,648 --> 00:49:40,365
Well, sayangku, nah begitu.
405
00:49:41,264 --> 00:49:42,725
Ya begitu. Bagus.
406
00:49:42,725 --> 00:49:43,879
Bagus.
407
00:49:45,135 --> 00:49:46,346
Bagus.
408
00:49:53,647 --> 00:49:55,174
Dia akan hidup?
409
00:49:56,783 --> 00:49:57,830
Air.
410
00:50:03,919 --> 00:50:05,959
- Itu dia, bukan?
- Ya.
411
00:50:07,278 --> 00:50:08,359
Lucu sekali.
412
00:50:08,359 --> 00:50:11,333
Ada seorang pria,
berbicara pada publik.
413
00:50:11,631 --> 00:50:15,144
Kepada pemerintah.
Kepada orang-2 Liberal. Kepada semua orang.
414
00:50:15,438 --> 00:50:16,846
Dan dia mengambil semua risikonya.
415
00:50:17,263 --> 00:50:18,441
Untuk ini!
416
00:50:19,471 --> 00:50:21,575
Itu bukan bagaimana
seorang penyair melihat mereka, bukan?
417
00:50:21,575 --> 00:50:23,501
Itu bagaimana
seorang dokter melihat mereka.
418
00:50:23,983 --> 00:50:25,390
Itulah mereka.
419
00:50:26,351 --> 00:50:28,717
Kau tahu, dari sini,
dia terlihat cantik.
420
00:50:29,326 --> 00:50:31,563
Zhivago, kurasa kau punya kasus sulit.
421
00:50:36,878 --> 00:50:39,726
Ada seorang anak dalam kasus ini.
Seorang anak. Putrinya.
422
00:50:39,726 --> 00:50:41,678
Oh, demi surga, Boris ...
423
00:50:42,126 --> 00:50:45,028
Dia mungkin berpikir tentang "Lara"
sebelum dia melakukannya.
424
00:50:45,486 --> 00:50:46,631
Apa gadis itu tahu?
425
00:50:46,631 --> 00:50:48,109
Aku takut dia tahu.
426
00:50:48,814 --> 00:50:50,537
- Dia di sini?
- Ya.
427
00:50:51,470 --> 00:50:53,891
Katakan padanya ...
bahwa ibunya akan hidup.
428
00:50:55,021 --> 00:50:57,355
Tunggu sebentar, Victor.
Yurian!.
429
00:50:57,582 --> 00:50:58,859
Ya, tentu saja.
430
00:51:00,974 --> 00:51:03,113
Apa yang akan kita katakan
tentang ini?
431
00:51:04,365 --> 00:51:05,991
- Haruskah kita mengatakan sesuatu?
- Aku takut begitu.
432
00:51:05,991 --> 00:51:08,996
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Kita harus mengatakan sesuatu.
433
00:51:08,996 --> 00:51:11,490
Kamu tahu, ... itu tidak sulit, Boris.
434
00:53:37,322 --> 00:53:39,875
- Siapa nama asistenmu?
- Zhivago.
435
00:53:40,106 --> 00:53:41,283
Andreyevich?
436
00:53:41,283 --> 00:53:43,426
Ya, mengapa? Kamu kenal dia?
437
00:53:44,010 --> 00:53:46,279
Tidak, aku sedikit tahu ayahnya.
438
00:53:46,698 --> 00:53:47,647
Baiklah.
439
00:53:57,320 --> 00:54:00,670
Bergembiralah, Yuri. Aku akan mempunyai
pelacur malam ini rumah sakit.
440
00:54:00,873 --> 00:54:02,214
Siapa namanya?
441
00:54:03,113 --> 00:54:05,928
Victor Komarovsky.
Dia bilang dia tahu kamu.
442
00:54:06,250 --> 00:54:08,224
Dia akan di eksekusi ayahku.
443
00:54:08,873 --> 00:54:10,661
Paman Alex menolaknya.
444
00:54:10,985 --> 00:54:13,286
Dengan uang Komarovsky
yang tidak banyak.
445
00:54:13,286 --> 00:54:15,425
Dan apa terjadi dengan milik Komarovsky.
446
00:54:15,425 --> 00:54:17,504
Oh, dia seorang pengusaha
yang sangat baik.
447
00:54:17,993 --> 00:54:19,814
Aku meragukannya kalau dia tidak jujur.
448
00:54:20,169 --> 00:54:22,536
Perusahaannya baik.
Tahu kehidupan.
449
00:54:23,656 --> 00:54:25,566
Dia ketakutan malam ini.
450
00:54:43,464 --> 00:54:45,952
Kamu tidak keberatan bukan
datang ke sini, Victor Yppolitovich?
451
00:54:45,952 --> 00:54:48,577
Tidak, tidak. lni mengingatkan aku
tentang masa mudaku.
452
00:54:51,560 --> 00:54:53,665
- Aku mau ke rumah sakit lagi.
- Dan?
453
00:54:54,663 --> 00:54:58,079
Dia ingin kamu yang pergi dan memaafkan dia.
Untuk kecurigaannya.
454
00:54:58,079 --> 00:55:00,453
Kamu bisa katakan yang sebenarnya
jika kamu ingin, Larissa.
455
00:55:06,984 --> 00:55:08,064
Itu dia?
456
00:55:08,296 --> 00:55:09,310
Ya.
457
00:55:09,736 --> 00:55:11,557
- Dia tidak tahu apa-apa tentang ...
- Tidak.
458
00:55:17,927 --> 00:55:20,415
Pasha, ini Monsieur Komarovsky.
459
00:55:23,559 --> 00:55:25,152
Silahkan.
460
00:55:32,903 --> 00:55:34,758
- Kamu mau makan?
-Tidak, terima kasih.
461
00:55:35,239 --> 00:55:38,304
Aku berharap kamu tidak merasa
ini kurang sopan, Pavel Pavlovich.
462
00:55:38,304 --> 00:55:39,357
Tidak sama sekali.
463
00:55:39,357 --> 00:55:42,910
Aku ..., aku telah menasihati
ibu Larissa selama bertahun-tahun.
464
00:55:43,238 --> 00:55:45,027
Aku tertarik apa yang terjadi padanya.
465
00:55:45,027 --> 00:55:47,167
Ada sesuatu harus aku beritahukan pada Anda.
Dan itu adalah :
466
00:55:48,710 --> 00:55:50,915
Aku berkomitmen untuk Revolusi.
467
00:55:51,270 --> 00:55:52,383
Tidak ada ...
468
00:55:53,222 --> 00:55:56,735
... bahkan Larapun tidak
mempunyai kepentingan lagi padaku.
469
00:55:58,726 --> 00:56:00,100
Kamu salah paham.
470
00:56:00,805 --> 00:56:02,748
Pandangan politikmu
tidak menyangkut aku.
471
00:56:02,748 --> 00:56:06,138
Sejauh yang sudah berlangsung, aku mungkin
lebih simpati dari yang kamu kira.
472
00:56:06,138 --> 00:56:09,247
Aku punya beberapa kontak-ku sendiri,
yang mungkin akan mengejutkanmu.
473
00:56:09,862 --> 00:56:11,268
Bagaimana caramu untuk hidup?
474
00:56:11,268 --> 00:56:13,057
Aku ditawari tugas mengajar.
475
00:56:13,057 --> 00:56:15,908
- Boleh aku tahu di mana?
- Gradov. ltu di Ural.
476
00:56:15,908 --> 00:56:18,178
Aku tahu itu. Belum banyak
yang ditempatkan disana.
477
00:56:18,178 --> 00:56:20,675
ltu tempat yang indah,
Monsieur Komarovsky.
478
00:56:20,675 --> 00:56:22,717
Itu kehidupan yang tenang, bukan?
479
00:56:23,110 --> 00:56:24,538
Seperti yang kami inginkan.
480
00:56:24,538 --> 00:56:27,973
Nah, kamu akan memaafkan aku.
Apa gajimu cukup?
481
00:56:27,973 --> 00:56:29,663
Cukuplah. Bila tidak berlebihan.
482
00:56:33,317 --> 00:56:37,474
Pavel Pavlovich, kesan utamaku... kamu naif,
maksudku jangan tersinggung ...
483
00:56:37,988 --> 00:56:39,549
... kamu masih sangat muda.
484
00:56:39,549 --> 00:56:42,174
Monsieur Komarovsky, aku berharap
tidak menyinggung perasaan Anda.
485
00:56:42,174 --> 00:56:43,999
Apakah orang-orang bertambah baik
bersama usianya?
486
00:56:44,613 --> 00:56:46,304
Mereka bertambah sedikit lebih toleran.
487
00:56:46,304 --> 00:56:48,762
Karena mereka lebih banyak mentolerir
pada diri mereka sendiri.
488
00:56:48,762 --> 00:56:51,900
Bila orang-orang tidak kawin muda,
apa yang mereka bawa ke pernikahan mereka?
489
00:56:52,133 --> 00:56:54,140
Sedikit pengalaman.
490
00:56:54,533 --> 00:56:58,210
Aku berumur 26. Ibuku meninggal dengan sia-sia,
saat aku berumur 8 tahun.
491
00:56:58,210 --> 00:57:01,504
Ayahku meninggal di penjara.
Aku telah menjaga diriku sendiri.
492
00:57:01,504 --> 00:57:04,159
Aku telah bekerja dengan caraku
sejak SMA sampai universitas.
493
00:57:04,159 --> 00:57:07,163
Aku akrab dengan hal-hal ini
dimana Anda tidak bisa menebaknya.
494
00:57:07,429 --> 00:57:09,916
Ini semua tentang
sebuah pengalaman, begitu 'kan.
495
00:57:10,532 --> 00:57:12,954
Aku tidak punya pengalaman asmara,
jika itu yang Anda maksud.
496
00:57:12,954 --> 00:57:16,738
Tidak ada sama sekali. Lara 17 tahun.
Itu yang dikatakannya sendiri.
497
00:57:17,636 --> 00:57:20,319
Mungkin anda menemukan situasi seperti komik.
Kami tidak begitu.
498
00:57:20,319 --> 00:57:22,786
Kami akan menikah tahun depan.
499
00:57:30,212 --> 00:57:32,579
Aku berharap tidak menyinggung perasaan Anda
dengan berbicara terus terang.
500
00:57:32,579 --> 00:57:34,171
Tidak sama sekali.
Itu mengagumkan.
501
00:57:42,403 --> 00:57:43,810
Seorang pejuang muda.
502
00:57:43,810 --> 00:57:45,117
Oh, dia bukan ...
503
00:57:45,117 --> 00:57:48,122
Dia seorang pemuda yang sangat baik.
Itu jelas.
504
00:57:49,347 --> 00:57:51,715
Anda sangat bermurah hati,
Monsieur Komarovsky.
505
00:57:54,755 --> 00:57:56,665
Larissa, aku ingin berbicara denganmu.
506
00:58:05,699 --> 00:58:07,641
Monsieur Komarovsky, Anda akan ...
507
00:58:08,323 --> 00:58:09,882
Aku mohon padamu.
508
00:58:09,882 --> 00:58:13,184
Hentikan berpura-pura memanggilku
"Monsieur Komarovsky !"
509
00:58:13,475 --> 00:58:16,409
Dalam situasi tertentu,
aku merasa agak konyol.
510
00:58:16,610 --> 00:58:20,222
Lara, aku memutuskan untuk menyelamatkanmu
dari kesalahan yang mengerikan.
511
00:58:20,739 --> 00:58:24,535
Ada dua jenis manusia, hanya dua.
Dan anak muda itu salah satu jenisnya.
512
00:58:24,535 --> 00:58:26,911
Dia berpikiran tinggi. Dia masih murni.
513
00:58:27,235 --> 00:58:31,129
Dialah jenis orang bahwa dunia berpura-pura
untuk mencari dan membencinya.
514
00:58:31,938 --> 00:58:36,314
Dialah jenis orang yang menyebabkan
ketidak-bahagiaan, terutama pada wanita.
515
00:58:36,314 --> 00:58:37,791
- Apa kamu mengerti?
- Tidak.
516
00:58:37,791 --> 00:58:39,004
Aku rasa kamu mengerti.
517
00:58:39,842 --> 00:58:41,369
Jenis yang lainnya.
518
00:58:41,570 --> 00:58:44,886
Tidak berpikiran tinggi.
Tidak murni, tapi masih hidup.
519
00:58:45,602 --> 00:58:49,563
Itulah seleramu saat ini yang menyukai
pada anak muda bisa dimengerti.
520
00:58:49,563 --> 00:58:52,634
Tapi, jika kamu menikah dengan laki-laki itu
akan menjadi bencana.
521
00:58:52,897 --> 00:58:55,069
Sebab, ada dua macam perempuan.
522
00:58:56,418 --> 00:59:00,477
Ada dua jenis perempuan dan kamu
seperti yang kita ketahui, bukan jenis pertama.
523
00:59:04,738 --> 00:59:08,033
Kamu, sayangku..., seorang pelacur.
524
00:59:09,250 --> 00:59:10,744
Aku bukan pelacur!
525
00:59:12,065 --> 00:59:13,243
Kita akan mengetahuinya.
526
00:59:56,095 --> 00:59:58,518
Dan, jangan menipu diri sendiri
bahwa ini pemerkosaan.
527
00:59:58,518 --> 01:00:00,415
Ini membuat senang kita berdua.
528
01:00:43,743 --> 01:00:45,531
Tuan tidak ada di rumah, Miss Lara.
529
01:00:45,531 --> 01:00:46,745
Tidak di rumah?
530
01:00:46,745 --> 01:00:49,815
Tidak ada. Dia pergi ke pesta Natal
di Sventytskis.
531
01:00:52,287 --> 01:00:54,075
Kamu mau ke sana, Nona?
532
01:00:55,104 --> 01:00:56,925
Kumohon jangan bilang
aku yang mengatakannya padamu.
533
01:00:57,151 --> 01:00:58,579
Tidak, terima kasih, Piotr.
534
01:00:58,783 --> 01:01:00,725
Selamat Natal, Nona Lara.
535
01:01:01,951 --> 01:01:04,122
Oh, terima kasih,
dan Selamat Natal untukmu.
536
01:01:09,951 --> 01:01:12,023
Selamat Natal, Andreyevich Yuri.
537
01:01:52,286 --> 01:01:53,595
Apa yang terjadi?
538
01:01:57,597 --> 01:02:00,215
Kita punya janji malam ini.
Kamu akan pergi kemana?
539
01:02:00,215 --> 01:02:02,423
Kamu tidak menerima surat itu?
Aku meninggalkan surat ...
540
01:02:02,423 --> 01:02:04,762
Aku belum pulang.
Aku mau pulang sekarang.
541
01:02:06,685 --> 01:02:09,336
Mau kemana kamu, Lara?
Aku berhak untuk tahu.
542
01:02:09,726 --> 01:02:11,219
Apa isi surat itu?
543
01:02:12,797 --> 01:02:14,324
Apa isi surat itu?
544
01:02:15,662 --> 01:02:19,344
Lara ....
Apakah kamu memutuskan ....
545
01:02:19,344 --> 01:02:20,567
- Semua ada dalam surat itu.
- Apa itu?
546
01:02:20,567 --> 01:02:21,783
Semuanya.
547
01:02:22,396 --> 01:02:23,509
Jangan !
548
01:03:25,851 --> 01:03:28,568
Yuri, disana ada seorang gadis luar biasa
di pesta ini.
549
01:03:29,019 --> 01:03:30,840
Aku tahu. Aku menari dengannya.
550
01:03:33,211 --> 01:03:34,771
Kamu giat malam ini, Victor.
551
01:03:34,771 --> 01:03:36,120
Aku ingin menang.
552
01:03:36,507 --> 01:03:37,521
Diam!
553
01:03:37,521 --> 01:03:40,659
Diam, semuanya!
Diam, kumohon ...!
554
01:03:41,467 --> 01:03:44,500
Aku punya pengumuman
yang sangat menyenangkan.
555
01:03:47,194 --> 01:03:48,688
Oh, Madame Sventytski!
556
01:03:48,922 --> 01:03:50,100
Ya. Mengapa tidak?
557
01:03:51,290 --> 01:03:54,224
Aku harus mengumumkan bahwa
kamu Dr Yuri Zhivago ...
558
01:03:55,098 --> 01:03:57,684
Dokter Zhivago, dia datang
yang ketiga kalinya ke Moskow.
559
01:04:00,219 --> 01:04:02,226
Sekarang, dengarkan, tuan-tuan ...!
560
01:04:02,226 --> 01:04:04,816
Dr Zhivago yang bertunangan
akan menikah dengan ...
561
01:04:27,354 --> 01:04:28,815
Victor ...!
562
01:04:30,105 --> 01:04:31,283
Ada apa kawanku ....!
563
01:04:31,482 --> 01:04:32,691
Suruh dia keluar.
564
01:04:33,241 --> 01:04:34,190
Apa?
565
01:04:34,190 --> 01:04:36,566
Suruh dia keluar.
Suruh dia keluar!
566
01:04:37,113 --> 01:04:39,001
Ya. Ya. Aku panggil polisi.
567
01:04:39,001 --> 01:04:40,048
Jangan !
568
01:04:40,505 --> 01:04:42,261
Aku tidak ingin
kalian memanggil polisi.
569
01:04:42,906 --> 01:04:45,939
Aku tak ingin ada polisi.
Aku hanya ingin kau keluarkan dia!
570
01:05:04,024 --> 01:05:05,202
Biarkan dia pergi!
571
01:05:28,632 --> 01:05:29,581
Kumohon!
572
01:05:29,581 --> 01:05:32,176
Tenang, kumohon.
Kumohon... berikan jalan.
573
01:05:32,176 --> 01:05:34,135
Kumohon, bisakah anda?
574
01:05:35,160 --> 01:05:37,265
Bisakah anda?
Terima kasih, terima kasih.
575
01:05:49,432 --> 01:05:51,701
Nasib kita tampaknya
akan terjalin, bukan?
576
01:05:51,701 --> 01:05:52,629
Ya.
577
01:05:53,336 --> 01:05:55,474
Aku teman dekat ayahmu.
578
01:05:56,182 --> 01:05:58,321
Aku tahu kau mitra bisnisnya.
579
01:05:58,321 --> 01:06:01,490
Agak lebih dari itu.
Aku hadir pada saat kematiannya.
580
01:06:03,670 --> 01:06:06,038
Juga, aku ada hubungan
dengan saudaramu.
581
01:06:06,711 --> 01:06:07,442
Yevgraf?.
582
01:06:07,442 --> 01:06:10,261
Bisa dikatakan aku ada hubungan dengan
orang-orang yang berhubungan dengan dia.
583
01:06:10,261 --> 01:06:12,432
Oh, aku tidak cocok dengan Bolshevisme.
584
01:06:12,823 --> 01:06:13,838
Terima kasih.
585
01:06:15,159 --> 01:06:16,981
Anda tampaknya tahu
dengan perdagangan Anda.
586
01:06:16,981 --> 01:06:20,241
Tapi, aku masih dapat mengagumi Bolshevik,
sebagai manusia.
587
01:06:21,910 --> 01:06:23,983
Boleh aku memberitahumu mengapa?
588
01:06:24,215 --> 01:06:25,230
Ya.
589
01:06:27,159 --> 01:06:28,434
Mereka mungkin menang.
590
01:06:31,286 --> 01:06:33,491
Aku ingin bertemu dengannya ...,
Yevgraf.
591
01:06:33,878 --> 01:06:35,765
Dia mengirimi aku surat mengagumkan.
592
01:06:36,343 --> 01:06:37,804
Dia suka puisiku.
593
01:06:38,710 --> 01:06:40,849
Itu pasti akan menggembirakan ayahmu.
594
01:06:41,430 --> 01:06:44,845
Ayahmu bukan orang jahat, Yuri.
Jika aku boleh memanggilmu Yuri?
595
01:06:45,206 --> 01:06:46,733
Aku tidak tahu dia.
596
01:06:48,342 --> 01:06:50,414
Kamu mungkin tidak
bangga akan hal ini ...
597
01:06:51,734 --> 01:06:53,873
... dia menyayangi ibumu.
598
01:07:07,381 --> 01:07:10,730
Kurasa aku bisa terus mengandalkan
tindakan profesionalmu?
599
01:07:14,549 --> 01:07:15,508
Maksud Anda …,
600
01:07:15,508 --> 01:07:19,347
aku akan memberitahu siapa pun
tentang kebenaran gadis itu?
601
01:07:19,605 --> 01:07:21,328
Itulah yang kumaksud, ya.
602
01:07:23,317 --> 01:07:27,278
Anda dapat mengandalkan
tindakan profesionalku.
603
01:07:27,988 --> 01:07:29,898
Kamu sangat kritis, bukan?
604
01:07:31,189 --> 01:07:33,294
Apa yang terjadi
pada seorang gadis seperti itu,
605
01:07:33,294 --> 01:07:35,562
ketika seorang pria seperti Anda
selesai dengan dia?
606
01:07:35,892 --> 01:07:37,103
Tertarik ?
607
01:07:38,133 --> 01:07:39,442
Aku berikan dia kepadamu.
608
01:07:42,612 --> 01:07:45,101
Anda tidak boleh merokok.
Anda sudah mengejutkan.
609
01:07:51,892 --> 01:07:54,380
Aku berikan dia kepadamu, Yuri Andreyevich.
610
01:07:55,476 --> 01:07:56,883
Sebuah hadiah pernikahan.
611
01:09:07,442 --> 01:09:09,418
Yuri, di mana kamu melihat
gadis ini sebelumnya?
612
01:09:10,131 --> 01:09:12,170
Apa yang membuatmu mengira
aku telah melihat dia sebelum ini?
613
01:09:12,170 --> 01:09:13,453
Pernahkah?
614
01:09:14,418 --> 01:09:16,044
- Ya.
- Dimana?
615
01:09:16,595 --> 01:09:19,725
Aku tidak seharusnya mengatakannya.
Ada sebuah kasus. Tidak sangat bagus.
616
01:09:19,725 --> 01:09:22,607
Tidak, jangan katakan padaku,
jika kamu tidak mau mengatakannya.
617
01:10:01,009 --> 01:10:04,358
Dalam istilah borjuis ini adalah perang
antara Sekutu dan Jerman.
618
01:10:04,914 --> 01:10:09,037
Dalam istilah Bolshevik ini adalah perang antara
Sekutu dan kelas atas Jerman.
619
01:10:09,458 --> 01:10:12,556
Dan, mereka yang menang adalah
yang mengabaikan perbedaan.
620
01:10:29,041 --> 01:10:33,547
Aku diperintahkan oleh Partai untuk mendaftar.
Aku berikan namaku sebagai Petrov.
621
01:10:34,352 --> 01:10:36,774
Mereka berteriak untuk kemenangan
seluruh Eropa ...
622
01:10:36,774 --> 01:10:39,467
... berdoa untuk kemenangan,
untuk Tuhan yang sama.
623
01:10:40,272 --> 01:10:44,713
Tugasku, tugas dari partai,
adalah mengatur untuk menggagalkannya.
624
01:10:45,424 --> 01:10:47,791
Dari kegagalan Revolusi musim semi.
625
01:10:47,791 --> 01:10:50,507
Dan, revolusi akan jadi
kemenangan bagi kami.
626
01:10:51,441 --> 01:10:53,829
Partai memandang perlu wajib militer
kepada para petani ...
627
01:10:54,192 --> 01:10:57,039
... kebanyakan dari mereka mengenakan sepasang
sepatu bot terbaik mereka untuk pertama kali.
628
01:10:57,392 --> 01:11:00,240
Ketika mereka memakai sepatunya,
mereka akan siap untuk mendengarkan.
629
01:11:00,592 --> 01:11:02,470
Ketika saatnya tiba,
aku dapat membawa …
630
01:11:02,470 --> 01:11:04,389
3 batalyon keluar denganku
dari garis depan.
631
01:11:04,389 --> 01:11:06,602
Hari-hari kerja terbaik
yang pernah aku lakukan.
632
01:11:07,152 --> 01:11:09,803
Tapi, untuk saat ini,
tidak ada yang harus dilakukan.
633
01:11:09,803 --> 01:11:12,522
Ada terlalu banyak sukarelawan seperti aku.
634
01:11:12,944 --> 01:11:14,951
Sebagian besar, itu histeria belaka.
635
01:11:15,280 --> 01:11:18,858
Tapi ada orang dengan motif yang lebih baik,
orang-orang yang melihat lebih kritis ...
636
01:11:18,858 --> 01:11:20,683
... orang yang ingin menjadi bagiannya.
637
01:11:20,911 --> 01:11:22,438
Orang-orang yang baik,
dan menyia-nyiakan waktu.
638
01:11:23,376 --> 01:11:24,869
Orang-orang yang tidak berbahagia.
639
01:11:25,262 --> 01:11:27,051
Yang tidak berbahagia
dalam pekerjaan mereka.
640
01:11:27,823 --> 01:11:29,678
Tidak puas dengan istri mereka.
641
01:11:30,287 --> 01:11:31,945
Meragukan diri mereka sendiri.
642
01:11:32,815 --> 01:11:34,702
Orang-orang yang berbahagia
tidak akan jadi relawan.
643
01:11:35,374 --> 01:11:36,884
Mereka menunggu giliran mereka
dan bersyukur kepada Tuhan
644
01:11:36,884 --> 01:11:39,302
jika mereka berumur,
atau berhasil, tunda saja.
645
01:11:40,335 --> 01:11:44,164
Orang-orang yang kembali ke rumah masih
dengan tangan atau mata atau kakinya ...
646
01:11:45,359 --> 01:11:47,595
... itu yang beruntung.
647
01:11:52,622 --> 01:11:54,084
Bahkan Kamerad Lenin ...
648
01:11:54,478 --> 01:11:58,668
... meremehkan kedua penderitaan itu
sepanjang 900 mil jauhnya ...
649
01:11:59,470 --> 01:12:01,958
... dan kami sangat mengutuk penderitaan.
650
01:12:04,686 --> 01:12:07,304
Pada musim dingin kedua saat perang ...
651
01:12:07,791 --> 01:12:09,678
... sepatu-sepatu sudah pada aus ...
652
01:12:10,958 --> 01:12:12,649
... tapi jalurnya masih dikuasai.
653
01:12:13,678 --> 01:12:16,493
Mantel besar mereka jatuh
berkeping-keping di punggung mereka.
654
01:12:17,486 --> 01:12:19,493
... ransum mereka tidak teratur.
655
01:12:20,430 --> 01:12:22,983
Setengah dari mereka berangkat
tanpa lengan ...
656
01:12:23,374 --> 01:12:25,283
... dipimpin oleh orang
yang tidak mereka percayai
657
01:12:25,283 --> 01:12:27,528
Ayo, bajingan kamu!
658
01:12:29,006 --> 01:12:30,631
Dan, mereka yang percaya ...
659
01:12:30,631 --> 01:12:32,643
Ayo, Kamerad. Ayo!
660
01:12:33,454 --> 01:12:34,436
Ayo!
661
01:12:44,076 --> 01:12:45,451
Ayo!
662
01:12:47,853 --> 01:12:48,966
Ayo!
663
01:12:49,422 --> 01:12:52,007
Kamerad ! Majuuuu ...!
664
01:12:52,268 --> 01:12:54,276
Tunjukkan mereka!
665
01:12:56,397 --> 01:12:58,339
Serang!
666
01:13:18,924 --> 01:13:23,048
Pada akhirnya mereka melakukan apa yang
semua tentara bermimpi untuk melakukannya ...
667
01:13:24,044 --> 01:13:25,953
Mereka mulai pulang ke rumah.
668
01:13:36,044 --> 01:13:38,499
Inilah awal dari Revolusi.
669
01:14:02,507 --> 01:14:03,936
Desertir.
670
01:14:04,363 --> 01:14:05,792
Pergantian.
671
01:14:18,027 --> 01:14:21,376
Angkat senjata!
672
01:14:28,779 --> 01:14:29,923
Kembali !.
673
01:14:31,146 --> 01:14:32,804
Tetap bersatu!
674
01:14:35,786 --> 01:14:37,990
Tetap bersatu ...!
Kita akan baik-baik saja.
675
01:14:39,114 --> 01:14:40,772
Dan siap-siap untuk mereka.
676
01:15:05,418 --> 01:15:06,727
Berbaliklah, anak muda!
677
01:15:06,986 --> 01:15:09,407
- Jangan pergi jauh-jauh.
- Ayo, anak muda. Berbaliklah.
678
01:15:09,407 --> 01:15:11,718
Babi-babi pergi ke pembantaian!
Lihatlah dirimu!
679
01:15:11,946 --> 01:15:13,374
Berbaliklah, anak muda.
680
01:15:34,441 --> 01:15:35,652
Dengarlah, anak muda !.
681
01:15:36,457 --> 01:15:38,758
Sepuluh mil di ujung jalan itu
disanalah tentara Jerman!
682
01:15:40,457 --> 01:15:42,245
- Omong kosong!.
- Bukan omong kosong!.
683
01:15:42,245 --> 01:15:45,214
Mereka datang.
Dan mereka datang dengan cepat.
684
01:15:46,153 --> 01:15:47,680
Kalian telah membiarkan mereka masuk.
685
01:15:49,897 --> 01:15:51,806
Mereka datang untuk istri-istrimu ...
686
01:15:51,806 --> 01:15:54,149
... rumah tinggalmu, negaramu.
687
01:15:54,149 --> 01:15:56,615
Itu negaramu ..., petugas!.
688
01:15:57,383 --> 01:16:00,285
Ya, negaraku! Aku bangga ...
689
01:16:14,760 --> 01:16:16,386
Kembali ke barisanmu!
690
01:16:17,224 --> 01:16:18,751
Kembali ke barisanmu!
691
01:16:24,327 --> 01:16:25,734
Kembali!
692
01:16:28,519 --> 01:16:30,591
Kembali ke barisanmu!
693
01:17:43,557 --> 01:17:44,834
Apakah kamu perawat?
694
01:17:45,638 --> 01:17:46,531
Ya.
695
01:17:46,531 --> 01:17:48,223
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
696
01:17:48,934 --> 01:17:50,276
Tolong bantu aku.
697
01:18:17,253 --> 01:18:20,482
Dokter, aku harus memberitahumu,
Aku bukan perawat terlatih, aku sukarelawan.
698
01:18:20,482 --> 01:18:21,694
Aku tahu. Baiklah.
699
01:18:22,596 --> 01:18:24,123
Mengapa kamu jadi relawan?
700
01:18:24,805 --> 01:18:27,620
- Aku datang ke sini untuk menemui suamiku.
- Lembut sekali.
701
01:18:28,037 --> 01:18:30,306
- Kamu pernah melihat operasi?
- Ya.
702
01:18:30,306 --> 01:18:31,679
Kami melakukannya.
703
01:18:43,748 --> 01:18:47,097
Mereka berada di desa berikutnya, saudara.
Tentara Jerman.
704
01:18:48,292 --> 01:18:49,918
- Pak ...
- Jangan bicara.
705
01:19:18,755 --> 01:19:20,610
Kamu menemukan suamimu?
706
01:19:21,987 --> 01:19:22,467
Tidak.
707
01:19:23,044 --> 01:19:24,320
Pak ....
708
01:19:24,320 --> 01:19:26,044
Ya, lebih baik dipotong saja.
709
01:19:41,795 --> 01:19:44,610
Kau tahu, Anda sering melihatku
seolah-olah Anda mengenal aku.
710
01:19:44,802 --> 01:19:47,836
Aku telah melihatmu.
Empat tahun yang lalu. Malam Natal.
711
01:19:50,115 --> 01:19:51,608
Apakah Anda ada disana?
712
01:19:52,515 --> 01:19:54,140
Tidak heran Anda terus melihat padaku.
713
01:19:56,034 --> 01:19:57,944
Apakah kamu kenal Victor Komarovsky?
714
01:19:58,563 --> 01:20:01,628
Ya, aku kenal. Orang muda yang
membawamu pergi ...
715
01:20:01,628 --> 01:20:02,591
Suamiku.
716
01:20:02,591 --> 01:20:05,692
Banyak sekali keberaniannya.
Dia membuat kami semua terlihat sangat lemah.
717
01:20:05,692 --> 01:20:08,281
Sebagai seorang yang peduli,
kurasa kalian berdua telah melakukannya.
718
01:20:08,609 --> 01:20:10,268
Orang yang tepat untuk ditembak.
719
01:20:11,267 --> 01:20:13,568
Aku akan memberikan apa pun
agar tak pernah bertemu dengannya.
720
01:20:42,594 --> 01:20:44,219
Tsar berada di dalam penjara.
721
01:20:46,114 --> 01:20:47,575
Lenin di Moskow.
722
01:20:48,993 --> 01:20:50,684
Perang saudara telah dimulai.
723
01:20:51,073 --> 01:20:52,001
Bagus!
724
01:20:52,001 --> 01:20:53,559
Perang saudara, baikkah itu?
725
01:20:54,433 --> 01:20:56,538
Tidak baik, Kamerad Perawat.
Tidak dapat dihindari.
726
01:20:58,112 --> 01:21:00,982
Lenin di Moskow!
727
01:21:01,633 --> 01:21:04,981
Lenin ini, dia akan menjadi tsar yang baru?
728
01:21:06,049 --> 01:21:09,344
Dengar, Ayah. Tidak ada lagi kaisar,
tidak ada lagi tuan tanah.
729
01:21:09,632 --> 01:21:12,894
Hanya pekerja yang bekerja untuk negara.
Bagaimana pendapatmu?
730
01:21:14,176 --> 01:21:15,605
Apakah anda seorang dokter?
731
01:21:15,809 --> 01:21:17,434
- Ya.
- Ikuti saya, silakan.
732
01:22:02,368 --> 01:22:04,222
Aku tidak bisa menangani hal ini.
733
01:22:04,736 --> 01:22:08,084
Perintah dari Pemerintahan Sementara.
Kamu harus mencobanya, kawan.
734
01:22:15,903 --> 01:22:18,456
"Jika kamu bisa melihat betapa beratnya
kami bekerja di sini ..."
735
01:22:18,456 --> 01:22:21,843
" Aku merasa yakin kamu akan memaafkan aku, sayang,
karena tidak menulis secara teratur. "
736
01:22:21,843 --> 01:22:23,228
Kapan ini ditulis?
737
01:22:23,228 --> 01:22:24,538
20 Juli.
738
01:22:24,538 --> 01:22:25,718
Delapan minggu!
739
01:22:26,271 --> 01:22:28,857
“Nampaknya sekarang perang
benar-benar telah berakhir.”
740
01:22:28,857 --> 01:22:32,058
“Rumah sakit sudah di kosongkan,
dan aku akan memiliki lebih banyak waktu."
741
01:22:32,058 --> 01:22:34,291
“Aku mungkin ada waktu
untuk menulis beberapa bait,”
742
01:22:34,291 --> 01:22:36,315
“kalau aku tidak lupa
bagaimana menulisnya. “
743
01:22:36,895 --> 01:22:38,301
Oh, aku berharap begitu!
744
01:22:40,478 --> 01:22:43,893
“Larissa Antipova masih di sini,
dan aku semakin mengaguminya.”
745
01:22:45,566 --> 01:22:48,196
“Dia nampaknya memiliki
karunia aneh untuk penyembuhan,”
746
01:22:48,196 --> 01:22:49,756
“yang dokter tidak yakin akan berhasil.”
747
01:22:50,462 --> 01:22:54,237
“Dia sering melakukan hal yang salah,
tapi sepertinya selalu berjalan dengan baik.”
748
01:22:55,806 --> 01:22:57,213
“Bagaimana dengan Paman Alex?”
749
01:22:57,213 --> 01:23:00,635
-“Bisakah dia menemukann tembakau Inggris-nya ``?
- Dia pasti bisa!
750
01:23:00,635 --> 01:23:03,735
“Belum bisakah Sasha menuliskan surat-suratnya?
Dan bagaimana kabar Anna? “
751
01:23:05,278 --> 01:23:07,066
Dia tidak menerima suratku.
752
01:23:08,190 --> 01:23:10,579
“Yang paling penting, sayangku,
bagaimana kabarmu? “
753
01:23:11,166 --> 01:23:13,719
Cara aneh yang menjengkelkan.
Dia tidak tahu kalau dia sudah mati.
754
01:23:14,941 --> 01:23:16,981
Tidak bisa melihat apa bedanya.
755
01:23:18,302 --> 01:23:19,709
Mereka ada di halaman lagi!
756
01:23:20,382 --> 01:23:22,770
Aku berharap mereka akan menentukan
satu kali untuk seluruhnya ...
757
01:23:23,357 --> 01:23:27,929
...mereka merupakan geng hooligan
pemerintah negara ini!
758
01:23:34,492 --> 01:23:35,900
Bergembiralah, Sergei.
759
01:23:36,733 --> 01:23:38,391
Kamu tidak ingin pulang?
760
01:23:39,133 --> 01:23:41,882
Ada pertempuran di rumah, Yang Mulia.
Aku sudah merasa cukup.
761
01:23:42,493 --> 01:23:46,289
Pengawal Merah dan Pengawal Putih,
orang tua ini sudah merasa cukup.
762
01:23:47,709 --> 01:23:49,619
Yang Mulia ..., anda seorang pria yang baik.
763
01:23:52,253 --> 01:23:54,423
Dan perawatnya... dia wanita baik.
764
01:24:08,829 --> 01:24:09,941
Sudah selesai?
765
01:24:10,172 --> 01:24:11,449
Hanya sebentar.
766
01:24:20,059 --> 01:24:22,612
Dalam beberapa minggu
kamu akan bersama dengan gadis kecilmu.
767
01:24:22,612 --> 01:24:24,276
Kalau aku bisa mendapatkan keretanya.
768
01:24:27,164 --> 01:24:30,197
Aku ingin bersama Katya
lebih dari apa pun di dunia.
769
01:24:30,460 --> 01:24:31,670
Ya, tentu saja.
770
01:24:33,115 --> 01:24:35,319
Tapi, sekarang kita akan pergi,
aku merasa sedih.
771
01:24:37,403 --> 01:24:38,351
Menyedihkan.
772
01:24:39,643 --> 01:24:40,690
Benar-benar menyedihkan.
773
01:24:41,307 --> 01:24:43,544
- Yah, kita disini sudah beberapa waktu.
- Ya.
774
01:24:46,107 --> 01:24:48,496
Ini pasti rumah yang bagus sekali.
775
01:24:49,403 --> 01:24:50,516
Bagaimana pendapatmu?
776
01:24:50,516 --> 01:24:52,278
Apa yang akan kamu lakukan?
777
01:24:52,955 --> 01:24:54,002
Di Gradov?
778
01:24:54,002 --> 01:24:55,023
Ya.
779
01:24:56,219 --> 01:24:57,266
Aku akan baik-baik saja.
780
01:24:57,266 --> 01:24:58,932
Kuharap bisa begitu.
781
01:25:04,603 --> 01:25:06,196
Kamu bisa membuka binatu.
782
01:25:07,802 --> 01:25:09,231
Apa yang akan kamu lakukan?
783
01:25:09,231 --> 01:25:11,575
Aku harap bisa kembali ke rumah sakit.
784
01:25:12,602 --> 01:25:14,610
Lucu rasanya memikirkanmu ada di sana.
785
01:25:18,362 --> 01:25:20,598
Apakah kamu harus melewati
jalanku ke sekolah.
786
01:25:21,883 --> 01:25:23,792
Apakah kamu pernah datang ke Moskow?
787
01:25:24,025 --> 01:25:25,138
Dari Gradov?
788
01:25:26,106 --> 01:25:28,593
Kalau saja ada seseorang
yang mencarinya setelah kamu.
789
01:25:28,593 --> 01:25:31,862
Tentu saja, jika disana,
aku dihancurkan oleh kecemburuan.
790
01:25:31,862 --> 01:25:33,271
Zhivago, jangan.
791
01:25:37,306 --> 01:25:39,924
Sayangku, jangan, kumohon!
792
01:25:45,594 --> 01:25:47,601
Sekarang, lihat apa yang telah
kamu lakukan padaku.
793
01:25:54,905 --> 01:25:58,102
Kita telah bersama-sama selama enam bulan,
di jalanan dan di sini ...
794
01:25:59,225 --> 01:26:02,738
... dan kita tidak melakukan apa-apa.
Kamu harus berbohong tentang ini kepada Tonya.
795
01:26:03,897 --> 01:26:06,286
Aku tak ingin
kau harus berbohong tentang aku.
796
01:26:07,481 --> 01:26:09,107
Kamu paham, Yuri?
797
01:26:12,441 --> 01:26:14,066
Kamu mengerti semuanya.
798
01:26:23,865 --> 01:26:25,937
Ayo, Kamerad! Aku terburu-buru.
799
01:26:26,520 --> 01:26:27,949
Mau pulang, Kuril?
800
01:26:28,216 --> 01:26:29,711
Pulang, Yang Mulia ?
801
01:26:29,945 --> 01:26:32,214
Petrograd. Aku bergabung dengan Garda Merah.
802
01:26:32,214 --> 01:26:33,806
Bagaimana dengan istrimu?
803
01:26:34,552 --> 01:26:37,007
Kadang-kadang, kamerad Perawat,
perempuan harus menunggu.
804
01:26:37,881 --> 01:26:38,829
Baiklah!
805
01:26:39,097 --> 01:26:40,722
Selamat jalan …, dokter yang terhormat.
806
01:26:41,816 --> 01:26:43,158
Ingin nasihat?
807
01:26:43,158 --> 01:26:45,973
- Kata batu gerinda pada jelai.
- Itu benar.
808
01:26:45,973 --> 01:26:47,250
Sesuaikan dirimu sendiri!
809
01:26:55,065 --> 01:26:56,341
Selamat tinggal, Durinev.
810
01:26:56,568 --> 01:26:57,997
Selamat tinggal, Yang Mulia.
811
01:26:59,415 --> 01:27:00,789
Selamat tinggal, Andre.
812
01:27:01,816 --> 01:27:03,092
Selamat tinggal, Simyon.
813
01:27:06,584 --> 01:27:08,406
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Yang Mulia.
814
01:27:09,271 --> 01:27:10,253
Tidak pernah!
815
01:27:11,703 --> 01:27:12,980
Selamat tinggal, Zhivago.
816
01:27:14,871 --> 01:27:16,300
Selamat tinggal. Terima kasih.
817
01:27:19,800 --> 01:27:20,748
Pilenko.
818
01:27:57,782 --> 01:27:59,887
Selamat tinggal, saudara-saudara!
819
01:28:43,669 --> 01:28:45,295
Dokter itu orang yang berbudi.
820
01:28:45,621 --> 01:28:47,115
Benar. Ditulis seluruh tubuhnya.
821
01:28:47,115 --> 01:28:48,814
Dia orang yang sangat baik.
822
01:28:49,173 --> 01:28:50,634
Tuhan membuat busuk orang baik.
823
01:29:07,029 --> 01:29:08,011
Yuri!
824
01:29:38,644 --> 01:29:41,993
Ini kamerad Yelkin,
kami delegasi lokal. Dia tinggal di sini.
825
01:29:43,828 --> 01:29:45,005
Apa kabar?
826
01:29:45,876 --> 01:29:46,858
Selamat Datang.
827
01:29:47,796 --> 01:29:49,224
Kamerad Kaprugina ...
828
01:29:49,427 --> 01:29:50,223
Selamat Datang.
829
01:29:50,223 --> 01:29:52,462
Kami disini bukan untuk menyambutmu, Kamerad.
830
01:29:52,462 --> 01:29:56,144
Kamerad Kaprugina adalah
ketua Komite Warga.
831
01:29:56,884 --> 01:29:59,153
-Ya, tentu saja.
- Dokumen Anda?
832
01:29:59,572 --> 01:30:00,554
Oh, ya.
833
01:30:02,195 --> 01:30:04,170
Aku menandatangani sendiri, aku takut.
834
01:30:09,907 --> 01:30:11,019
Salib Suci?
835
01:30:11,762 --> 01:30:12,778
Apa ini ?
836
01:30:13,043 --> 01:30:16,392
- Rumah Sakit Salib Suci. ltu di ...
- Rumah Sakit Pembaruan Kedua.
837
01:30:18,867 --> 01:30:20,623
Bagus. ltu memang butuh di reformasi.
838
01:30:26,322 --> 01:30:29,039
Laporan medisnya langsung
ke tempat kerja mereka.
839
01:30:29,235 --> 01:30:31,144
Ya. Aku yakin itu tifus ?
840
01:30:32,882 --> 01:30:35,370
Anda telah mendengar
dari penyebar rumor, Kamerad.
841
01:30:35,370 --> 01:30:37,352
Tidak ada tifus di kota kami.
842
01:30:38,259 --> 01:30:41,008
Yah, itu kabar baik.
Aku akan melapor besok.
843
01:30:41,555 --> 01:30:44,271
Bila Anda mulai bekerja,
Anda akan mendapatkan buku ransum.
844
01:30:45,043 --> 01:30:46,449
Aku selalu bekerja.
845
01:30:52,018 --> 01:30:53,611
Apa yang terjadi?
846
01:30:53,970 --> 01:30:54,918
Nanti saja !.
847
01:30:57,906 --> 01:31:01,899
Disini di jadikan tempat tinggal
bagi 13 keluarga di dalam satu rumah ini.
848
01:31:05,010 --> 01:31:08,326
Ya. Itu pengaturan yang lebih baik, Kamerad.
849
01:31:08,721 --> 01:31:09,736
Lebih adil.
850
01:31:17,426 --> 01:31:20,774
Yah, itu lebih adil, Tonya.
Mengapa terdengar begitu lucu?
851
01:31:30,609 --> 01:31:32,136
Senang berada di rumah?
852
01:31:41,713 --> 01:31:42,661
Sasha?
853
01:31:42,661 --> 01:31:43,881
Siapa lagi ?
854
01:31:46,417 --> 01:31:47,911
ltu ayahmu, Sasha.
855
01:31:47,911 --> 01:31:48,933
Sasha!
856
01:31:50,545 --> 01:31:51,493
Sasha!
857
01:31:53,040 --> 01:31:53,989
Anak nakal!
858
01:31:53,989 --> 01:31:55,494
Tidak, jangan katakan itu.
859
01:31:57,489 --> 01:31:58,765
Boleh aku masuk?
860
01:32:01,360 --> 01:32:02,734
Perhatikan dengan seksama.
861
01:32:03,665 --> 01:32:07,341
Aku akan menyalakan
setengah cerutu terakhir di Moskow.
862
01:32:09,968 --> 01:32:11,081
Enak makannya?
863
01:32:11,344 --> 01:32:13,035
- Sangat enak.
- Katakan sesuatu.
864
01:32:15,312 --> 01:32:17,003
Itu sangat enak, Tonya.
865
01:32:17,003 --> 01:32:18,119
Oh, itu tidak ada.
866
01:32:18,119 --> 01:32:20,428
Dia telah menyimpan salami itu
selama tiga bulan.
867
01:32:20,428 --> 01:32:21,544
Betulkah, sayang?
868
01:32:21,544 --> 01:32:22,892
Aku memperolehnya dengan sebuah jam.
869
01:32:23,760 --> 01:32:26,312
Dia seorang yang mengagumkan.
Kopi, untuk menghormatimu.
870
01:32:26,704 --> 01:32:29,322
Hentikan, Ayah.
Dia tahu aku orang yang mengagumkan.
871
01:32:30,863 --> 01:32:32,292
Kamu masih menulis puisi ?
872
01:32:32,292 --> 01:32:33,579
Cukup banyak.
873
01:32:34,032 --> 01:32:35,079
Baikkah?
874
01:32:36,144 --> 01:32:37,900
Ya, aku pikir begitu.
875
01:32:38,799 --> 01:32:39,944
Bisa aku melihatnya?
876
01:32:40,687 --> 01:32:42,116
Yah, tentu saja.
877
01:32:43,823 --> 01:32:47,500
Apa yang terjadi dengan Perawat Antipova?
Suratmu banyak bercerita tentang dia.
878
01:32:48,431 --> 01:32:50,057
Ya, aku rasa begitu.
879
01:32:51,055 --> 01:32:53,925
Bukankah gadis itu yang menembak
Komarovsky ?
880
01:32:54,127 --> 01:32:55,883
Ya, Ayah. Kau tahu itu.
881
01:32:56,239 --> 01:32:58,312
Dia pulang pada gadis kecilnya.
882
01:32:59,343 --> 01:33:01,253
- Oh, kita tidak akan bertemu dengan dia ?
- Tidak.
883
01:33:02,223 --> 01:33:03,336
Sayang sekali!
884
01:33:11,727 --> 01:33:13,898
Selamat tinggal, daging yang nikmat.
885
01:33:15,343 --> 01:33:19,019
Apa aku tidak ketahui adalah
bagaimana kita akan tetap hidup musim dingin ini.
886
01:33:23,886 --> 01:33:26,155
Kalian tidak punya apapun disini
hubungi aku dari tempat kerjamu.
887
01:33:26,155 --> 01:33:27,596
Sebagai seorang wakil Soviet, akulah ...
888
01:33:27,596 --> 01:33:29,964
...yang memberi wewenang
padamu, begitu bukan ?.
889
01:33:30,222 --> 01:33:33,255
Aku perhatikan itu, kau tahu.
Sikap Anda sudah terlihat.
890
01:33:33,454 --> 01:33:36,007
Anda harus membangun bidang kedokteran.
891
01:33:36,270 --> 01:33:38,125
Aku ingin hal ini dilakukan diam-diam.
892
01:33:38,542 --> 01:33:40,452
Mengapa, apa ini tentang tipus?
893
01:33:50,254 --> 01:33:52,807
Aku akan membawanya pergi.
Carikan aku untuk transportasinya.
894
01:33:53,325 --> 01:33:54,819
Ini bukan tifus.
895
01:33:55,565 --> 01:33:58,599
Ini penyakit lain yang kami tidak pernah
mengalaminya di Moskow : kelaparan.
896
01:33:59,021 --> 01:34:00,809
Nampaknya itu memberi kepuasan bagimu.
897
01:34:00,809 --> 01:34:03,081
ltu akan memberiku kepuasan
jika mendengar Anda mengakuinya.
898
01:34:03,081 --> 01:34:05,419
- Apakah itu? Mengapa?
- Karena memang begitu.
899
01:34:06,893 --> 01:34:10,275
Sikap Anda sudah terlihat, kamu tahu.
Oh, ya, itu diperhatikan.
900
01:34:14,637 --> 01:34:15,585
Halo.
901
01:34:20,141 --> 01:34:21,417
Tungkunya dikeluarkan!
902
01:34:25,965 --> 01:34:27,240
Tonya ! Tungkunya dikeluarkan!
903
01:34:28,269 --> 01:34:31,138
Apa yang terjadi denganmu?
Tidak heran dia turun berat badannya!
904
01:34:38,540 --> 01:34:40,266
Dia meletakkan itu diluar
segera setelah kamu pergi,
905
01:34:40,266 --> 01:34:43,587
dan dia menyalakannya
sebelum kamu pulang.
906
01:34:56,556 --> 01:34:58,149
Kita tidak punya cukup bahan bakar.
907
01:35:15,750 --> 01:35:18,764
Kukatakan pada diriku sendiri
itu merendahkan martabatku
908
01:35:18,764 --> 01:35:21,640
karena menangkap orang
yang mencuri kayu bakar.
909
01:35:23,901 --> 01:35:25,577
Tapi tidak ada perintah dari Partai
910
01:35:25,577 --> 01:35:27,495
yang merendahkan martabat manusia
dari manapun ...
911
01:35:27,495 --> 01:35:28,970
... dan Partai selalu benar.
912
01:35:29,196 --> 01:35:32,064
Satu orang yang putus asa demi sedikit
bahan bakar... itu menyedihkan.
913
01:35:32,394 --> 01:35:35,777
Lima juta orang yang putus asa demi bahan bakar
itu akan menghancurkan sebuah kota.
914
01:35:36,907 --> 01:35:39,492
Ini pertama kalinya
aku melihat adikku.
915
01:35:39,492 --> 01:35:43,622
Tapi, aku kenal dia, dan aku tahu ...
bahwa itu akan mendurhakai Partai.
916
01:35:44,491 --> 01:35:47,687
Mungkin karena ada ikatan darah di antara kami,
tapi aku meragukannya.
917
01:35:47,978 --> 01:35:51,524
Bagaimanapun, kami hanya setengah-terkait,
dan saudara akan mengkhianati saudara.
918
01:35:51,754 --> 01:35:54,820
Memang, sebagai seorang polisi, aku akan mengatakan
" Menangkap seorang saudara laki-laki ...
919
01:35:54,820 --> 01:35:56,483
"... itu sudah setengah perjalanan pulang. "
920
01:35:57,035 --> 01:35:59,817
Juga bukan kekaguman pada seorang laki-laki
yang lebih baik daripada aku.
921
01:36:00,714 --> 01:36:04,227
Aku memang mengaguminya, tapi aku tidak merasa
dia adalah orang yang lebih baik.
922
01:36:04,778 --> 01:36:08,127
Selain itu, aku telah menjadi manusia yang lebih baik
dengan sebuah pistol kecilku.
923
01:36:39,209 --> 01:36:41,893
Sekarang Anda harus hidup
seperti kita semua, Dokter.
924
01:36:41,893 --> 01:36:44,034
Kembalikan itu!
Kembalikan itu!
925
01:36:44,034 --> 01:36:46,527
Oh, dengarkanlah yang Mulia!
926
01:36:48,426 --> 01:36:49,887
Aku tidak ingin ada anarki!
927
01:36:50,698 --> 01:36:52,705
Aku ingin ini dilakukan dengan benar.
928
01:36:55,785 --> 01:36:56,898
Apa yang kamu lakukan?
929
01:36:56,898 --> 01:36:58,976
Me-relokasi ruang tempat tinggal,
Kamerad Dokter.
930
01:36:58,976 --> 01:37:01,798
50 meter persegi
untuk keluarga kurang dari 5 orang.
931
01:37:01,798 --> 01:37:03,872
Sialan, rumah siapa ini, sih?
932
01:37:04,137 --> 01:37:05,566
Ayah, diam!
933
01:37:05,566 --> 01:37:08,957
Baiklah, 50 meter persegi.
Apa yang kalian lakukan dengan barang-2ku?
934
01:37:08,957 --> 01:37:10,211
Barang-2nya disimpan.
935
01:37:10,211 --> 01:37:11,709
Mereka mencurinya kembali.
936
01:37:12,744 --> 01:37:13,988
Tunggu sebentar!
937
01:37:23,528 --> 01:37:25,219
Dari mana kau dapatkan ini?
938
01:37:25,219 --> 01:37:27,271
Aku menariknya dari pagar.
939
01:37:54,056 --> 01:37:55,943
Aku bilang kepada mereka siapa aku.
940
01:37:56,295 --> 01:38:00,092
Orang tua itu memusuhi,
anak gadisnya berhati-hati.
941
01:38:00,999 --> 01:38:02,144
dan adikku ...
942
01:38:04,071 --> 01:38:05,598
... tampaknya sangat menyenangkan.
943
01:38:09,383 --> 01:38:12,731
Kurasa gadis itu satu-satunya
yang menduga-duga dari tempat mereka.
944
01:38:14,407 --> 01:38:17,703
Kamu sama seperti yang aku bayangkan.
Kamu suara hati politikku.
945
01:38:17,703 --> 01:38:19,938
Aku meminta padanya
dia bukan salah satu pemiliknya
946
01:38:20,198 --> 01:38:22,402
Kemudian ia berbicara tentang Revolusi.
947
01:38:22,402 --> 01:38:26,725
Kamu mengabdikan seluruh hidupmu dan kamu
memerangi semua ketidakadilan. Menakjubkan.
948
01:38:26,725 --> 01:38:29,889
Aku katakan kepadanya jika ia merasa seperti itu
dia harus bergabung dengan Partai.
949
01:38:30,310 --> 01:38:33,627
Memerangi semua ketidakadilan,
itu pekerjaan yang terlalu jauh.
950
01:38:33,894 --> 01:38:36,033
Seseorang harus menjaga kehidupannya
sementara kamu sudah melakukannya.
951
01:38:36,033 --> 01:38:37,280
Dengan menjaganya.
952
01:38:37,734 --> 01:38:39,011
Tidak benarkah itu?
953
01:38:39,011 --> 01:38:41,119
Aku berpikir itu salah.
954
01:38:41,766 --> 01:38:45,213
Dia bercerita padaku apa yang dia pikirkan
tentang Partai dan aku dibuat gemetar olehnya.
955
01:38:45,213 --> 01:38:49,693
Dia setuju bahwa kami, untuk alasan
yang samar, menyukai syair-syairnya.
956
01:38:50,343 --> 01:38:52,863
Persetujuan seperti ini
bisa lenyap dalam semalam.
957
01:38:52,863 --> 01:38:53,948
Aku katakan begitu padanya.
958
01:38:53,948 --> 01:38:57,338
Tentu saja, aku tidak setuju pada malam ini
mungkin kamu besok menyetujuinya.
959
01:38:57,338 --> 01:39:01,473
Dia ber-jalan2 di sekitar situ dengan jerat di lehernya
dan dia tidak menyadarinya.
960
01:39:01,990 --> 01:39:05,667
Jadi aku menceritakan apa yang aku dengar
tentang puisi-puisinya.
961
01:39:07,526 --> 01:39:08,770
Tidak disukai?
962
01:39:09,862 --> 01:39:11,268
Tidak disukai oleh siapa?
963
01:39:12,710 --> 01:39:13,887
Mengapa tidak disukai?
964
01:39:13,887 --> 01:39:15,484
Jadi aku mengatakan itu kepadanya.
965
01:39:24,550 --> 01:39:28,324
Apa itu kamu anggap "secara pribadi,
borjuis kecil atau sebagai orang terlalu baik?
966
01:39:29,702 --> 01:39:30,716
Aku berbohong.
967
01:39:31,397 --> 01:39:32,958
Tapi dia percaya padaku.
968
01:39:33,637 --> 01:39:36,933
Dan itu langsung menghantamku karena
dia tahu bahwa pendapatku sangat penting.
969
01:39:38,629 --> 01:39:41,247
Gadis itu tahu maksudnya,
dan apakah itu akan berarti.
970
01:39:41,247 --> 01:39:44,251
Mereka nantinya tidak bisa
bertahan hidup di kota ini.
971
01:39:44,251 --> 01:39:47,423
Aku mendesak mereka untuk pergi dan tinggal
secara diam-diam di suatu tempat di negeri ini ...
972
01:39:47,423 --> 01:39:49,565
... di mana mereka bisa melanjutkan hidupnya.
973
01:39:49,565 --> 01:39:53,117
Kita harus, harus menggunakannya,
ada sebidang tanah di Varykino, dekat Yuriatin.
974
01:39:55,461 --> 01:39:57,348
Orang-orang tahu kita di sana.
975
01:39:57,636 --> 01:39:58,913
Dia tidak menolak.
976
01:39:59,204 --> 01:40:02,139
Aku tawarkan untuk mendapatkan izin,
surat jalan, surat perintah ...
977
01:40:02,468 --> 01:40:05,316
... kukatakan kepada mereka apa yang harus di bawa
dan apa yang harus di tinggalkan.
978
01:40:08,772 --> 01:40:12,034
Aku telah berlaku kurang sopan karena
menanyakan tentang isi dari puisi-puisinya.
979
01:40:13,316 --> 01:40:14,842
Dan begitulah kami berpisah.
980
01:40:15,172 --> 01:40:18,588
Kurasa aku katakan kepadanya bahwa kami akan
bertemu lagi dalam waktu yang lebih baik.
981
01:40:19,204 --> 01:40:20,830
Atau mungkin saja ...
aku belum mengatakannya.
982
01:42:14,562 --> 01:42:15,838
Lima puluh orang!
983
01:42:15,838 --> 01:42:17,398
Lima puluh orang saja!
984
01:42:17,398 --> 01:42:18,845
Lima puluh orang!
985
01:42:22,433 --> 01:42:23,643
Tonya, di sini!
986
01:42:23,643 --> 01:42:25,817
Lima puluh orang saja!
987
01:42:26,144 --> 01:42:27,257
Dapatkan kembali!
988
01:42:29,632 --> 01:42:31,420
Lima puluh orang saja!
989
01:42:31,809 --> 01:42:33,434
Lima puluh orang!
990
01:42:34,688 --> 01:42:36,095
Lima puluh orang!
991
01:42:36,095 --> 01:42:38,526
Hanya 50 orang!
992
01:42:50,816 --> 01:42:52,474
Akomodasi yang nyaman.
993
01:42:52,705 --> 01:42:54,493
Akomodasi yang nyaman.
994
01:42:55,168 --> 01:42:56,477
Ini sangat bagus.
995
01:42:56,961 --> 01:42:58,367
Aku seorang intelektual.
996
01:42:58,367 --> 01:43:00,952
Diam, kamu orang intelektual !.
997
01:43:02,623 --> 01:43:04,281
Diam, kamu pengangkat barang!.
998
01:43:11,456 --> 01:43:12,404
Kerja paksa.
999
01:43:22,943 --> 01:43:24,372
Perhatiankan, Kamerad !.
1000
01:43:24,372 --> 01:43:26,780
Kereta apimu akan berangkat besok pagi.
1001
01:43:27,007 --> 01:43:29,047
Peraturan Kesehatan untuk perjalanan:
1002
01:43:29,472 --> 01:43:32,090
Malam ini tempatnya akan dikosongkan
setiap pagi tanpa kecuali.
1003
01:43:32,090 --> 01:43:35,869
Jeraminya akan diganti setiap sepuluh hari
dan jerami yang lama akan dibakar.
1004
01:43:35,869 --> 01:43:39,577
Apabila jerami segar tidak tersedia,
jerami tua di alih fungsikan.
1005
01:43:40,511 --> 01:43:42,366
Ini desinfektan. Gunakan.
1006
01:43:44,318 --> 01:43:46,653
Di dalam kereta ini ada satu detasemen
Tenaga Kerja Sukarela.
1007
01:43:46,653 --> 01:43:47,701
Pembohong ...
1008
01:43:52,607 --> 01:43:55,868
Anda diminta oleh Komite Militer untuk menunjukkan
kepada mereka bantuan apa saja.
1009
01:43:55,868 --> 01:43:59,829
Satu kereta akan di isi oleh pelaut-2 heroik
dari Kronstadt Sailors Soviet.
1010
01:44:01,598 --> 01:44:03,005
Jadi, Anda berada di tangan yang baik.
1011
01:44:03,005 --> 01:44:04,314
Mereka idiot.
1012
01:44:06,174 --> 01:44:07,581
Perhatian, Kamerad !.
1013
01:44:07,999 --> 01:44:11,413
Kira-kira 11 hari lamanya
Anda akan sampai di provinsi Ural ...
1014
01:44:11,413 --> 01:44:14,453
... di mana unit Pengawal Putih,
yang dibantu oleh pengikut interverensi asing ...
1015
01:44:14,453 --> 01:44:17,875
... dan elemen-elemen reaksioner kriminal,
baru saja diaktifkan.
1016
01:44:18,590 --> 01:44:20,564
Komite Militer menjamin Anda ...
1017
01:44:20,564 --> 01:44:23,733
... bahwa para penjahat telah benar-benar
di taklukkan di daerah itu ...
1018
01:44:23,733 --> 01:44:27,548
... oleh unit Pengawal Merah di bawah perintah
Komandan Rakyat Strelnikov.
1019
01:44:29,438 --> 01:44:30,615
Orang itu ....
1020
01:44:31,102 --> 01:44:32,084
Tepuk tangan buat dia.
1021
01:44:33,981 --> 01:44:36,185
Keterangan ini pasti sudah jelas.
1022
01:44:36,861 --> 01:44:38,236
Hidup Revolusi!
1023
01:44:38,236 --> 01:44:39,611
Hidup anarki !
1024
01:44:39,902 --> 01:44:42,040
Hidup ... Birokrat!
1025
01:44:51,261 --> 01:44:52,635
Apakah itu perlu ?
1026
01:44:53,693 --> 01:44:57,206
Enam sukarelawan telah menyetujuinya,
dan keenamnya aku yang mengantarkan.
1027
01:44:58,653 --> 01:45:00,954
Aku ini orang bebas, pengangkat barang ...
1028
01:45:01,949 --> 01:45:04,120
Tidak ada yang bisa kamu lakukan
tentang hal itu.
1029
01:45:09,820 --> 01:45:12,242
Aku satu-satunya orang yang bebas
di kereta ini.
1030
01:45:13,469 --> 01:45:15,291
Sisanya kalian adalah ternak !.
1031
01:50:15,189 --> 01:50:17,491
Tolong aku, saudara-saudara, demi Tuhan.
1032
01:50:32,757 --> 01:50:34,316
Ayo!
1033
01:50:53,204 --> 01:50:55,059
Yuri, anak itu sudah mati.
1034
01:51:04,468 --> 01:51:06,256
ltu bukan anakku, sayang ...
1035
01:51:06,515 --> 01:51:09,450
... jiwa kecilnya di surga sekarang,
itu pasti.
1036
01:51:10,932 --> 01:51:13,037
Siapa yang melakukannya, kamerad?.
Pengawal Putih?
1037
01:51:13,492 --> 01:51:14,604
Pengawal Putih?
1038
01:51:16,723 --> 01:51:18,545
Bukan.
Strelnikov!.
1039
01:51:20,243 --> 01:51:22,665
Kalau begitu, kamu harus melakukan sesuatu.
1040
01:51:23,283 --> 01:51:25,007
ltu bukan kami, Kamerad.
1041
01:51:25,268 --> 01:51:27,634
Komandan bilang
kami menjual kuda ke Pengawal Putih.
1042
01:51:27,634 --> 01:51:29,903
ltu bukan kami, itu babi-2 yang di Kuniko.
1043
01:51:29,903 --> 01:51:31,923
Kami katakan kepadanya,
tetapi dia tidak mempercayai kami.
1044
01:51:31,923 --> 01:51:33,612
Aku kira kamu bohong.
1045
01:51:33,612 --> 01:51:35,755
- Tuhan-lah sebagai saksiku.
- Dia tidak bohong.
1046
01:51:37,715 --> 01:51:39,788
Komandan Strelnikov adalah orang besar.
1047
01:51:41,395 --> 01:51:44,778
Seorang komandan, Sasha, dan dia tinggal
di tempat yang banyak makanan dan air.
1048
01:51:45,362 --> 01:51:46,377
Betulkah dia?
1049
01:51:47,251 --> 01:51:48,657
Aku tidak tahu.
Mereka mengatakan begitu.
1050
01:51:48,657 --> 01:51:49,672
ltu benar.
1051
01:51:49,672 --> 01:51:51,722
Tidak ada yang tahu
dari mana dia berasal.
1052
01:51:52,210 --> 01:51:54,120
Dan mereka tidak pernah tahu
di mana dia berada.
1053
01:51:54,120 --> 01:51:56,397
- Dia kembali ke tempatnya.
- Ya?
1054
01:51:59,314 --> 01:52:00,688
Seseorang akan melakukannya.
1055
01:52:03,154 --> 01:52:04,780
Oh, begini lagi!
1056
01:52:06,322 --> 01:52:07,599
Jam berapa ini?
1057
01:52:17,427 --> 01:52:19,980
Tidak apa-apa, Ayah.
Semoga tidur nyenyak.
1058
01:52:24,978 --> 01:52:26,701
Aku tahu apa yang akan aku lakukan.
1059
01:52:48,529 --> 01:52:49,511
Lihat!
1060
01:52:50,641 --> 01:52:51,818
Ural.
1061
01:52:53,617 --> 01:52:56,486
Lihat, Sasha, lihat.
Kesana kita akan pergi, sayang.
1062
01:52:56,817 --> 01:52:59,206
Melalui gunung-gunung dan ke hutan.
1063
01:52:59,441 --> 01:53:01,351
Disana akan jauh lebih hangat.
1064
01:53:02,545 --> 01:53:04,935
Apakah ada serigala di hutan?
1065
01:53:28,721 --> 01:53:30,247
Strelnikov!
1066
01:53:38,000 --> 01:53:39,429
Ya...., itu Strelnikov.
1
01:58:19,500 --> 01:58:20,482
Ayah!
2
01:58:23,469 --> 01:58:24,961
Apa yang bising itu?
3
01:58:26,155 --> 01:58:27,749
Itu hanya air terjun.
4
01:58:27,980 --> 01:58:29,409
Tidak, bising yang lainnya.
5
01:58:33,547 --> 01:58:34,823
Meriam, Sasha.
6
01:58:35,626 --> 01:58:37,055
Apa mereka bertengkar?
7
01:58:37,260 --> 01:58:39,714
Mereka harus begitu. Itu jauh sekali.
8
01:58:40,396 --> 01:58:41,703
Ayo tidurlah.
9
01:59:30,055 --> 01:59:31,103
Tangkap dia!
10
01:59:37,223 --> 01:59:38,335
Lihat!
11
01:59:46,406 --> 01:59:47,485
Sudah semuanya?
12
01:59:47,485 --> 01:59:48,834
Itu semuanya.
13
01:59:56,647 --> 01:59:57,922
Bawa dia.
14
02:00:10,020 --> 02:00:11,776
Siapa yang mengirimmu ke sini, Zhivago?
15
02:00:12,197 --> 02:00:14,237
Tidak ada yang mengirimku ke sini, Komandan.
16
02:00:14,237 --> 02:00:16,510
Aku akan ke Yuriatin
bersama istri dan anakku.
17
02:00:16,510 --> 02:00:18,270
Mereka ada di kereta yang dari Moskow.
18
02:00:18,270 --> 02:00:19,932
Ya, kami sudah memeriksanya.
19
02:00:20,419 --> 02:00:21,052
Lalu?
20
02:00:21,052 --> 02:00:24,799
Kamu menaruh pisaumu dengan sebuah garpu
dan sendok dan terlihat cukup berbahaya.
21
02:00:24,799 --> 02:00:28,215
Mungkin kamu bepergian bersama istri dan anak
karena alasan yang sama?
22
02:00:30,244 --> 02:00:30,723
Tidak.
23
02:00:31,491 --> 02:00:35,320
Yuriatin diduduki oleh Garda Putih.
Karena itukah kamu pergi ke sana?
24
02:00:35,779 --> 02:00:38,234
Tidak. Kami akan pergi ke Varykino.
25
02:00:38,594 --> 02:00:41,115
Tidak melalui Yuriatin.
ltu ada di bawah tembakan meriam.
26
02:00:41,634 --> 02:00:43,706
Komandan, aku bukan agen Putih.
27
02:00:45,153 --> 02:00:46,876
Tidak, aku kira anda bukan itu.
28
02:00:47,106 --> 02:00:49,953
Baiklah, Kolya. Terima kasih, Kamerad.
Duduklah, Dokter.
29
02:00:49,953 --> 02:00:50,965
Bawa ini.
30
02:00:52,513 --> 02:00:56,026
lni tidak sekonyol seperti yang terlihat.
Ada satu atau dua percobaan.
31
02:01:01,632 --> 02:01:02,909
Apakah Anda penyair?
32
02:01:03,680 --> 02:01:04,629
Ya.
33
02:01:04,993 --> 02:01:06,847
Aku dulu mengagumi puisi Anda.
34
02:01:06,847 --> 02:01:07,927
Terima kasih.
35
02:01:08,480 --> 02:01:10,138
Aku harus tidak mengaguminya sekarang.
36
02:01:10,138 --> 02:01:13,078
Aku melihat hal itu sekarang menggelikan.
Setujukah Anda?
37
02:01:14,049 --> 02:01:17,397
Perasaan, wawasan, kasih sayang.
Hal itu tiba-tiba menjadi sepele sekarang.
38
02:01:18,943 --> 02:01:20,852
Kalau anda tidak setuju.
Anda salah.
39
02:01:21,056 --> 02:01:23,194
Kehidupan pribadi sudah mati di Rusia.
40
02:01:24,224 --> 02:01:25,749
Sejarah telah membunuhnya.
41
02:01:27,038 --> 02:01:28,947
Aku bisa melihat
mungkin Anda membenciku.
42
02:01:30,623 --> 02:01:33,971
Aku benci semua yang Anda katakan,
tetapi itu tidak cukup untuk membunuhmu.
43
02:01:36,478 --> 02:01:37,852
Anda punya seorang saudara?
44
02:01:37,852 --> 02:01:38,747
Yevgraf?.
45
02:01:38,747 --> 02:01:40,756
Yevgraf. Ya.
Polisi itu.
46
02:01:41,022 --> 02:01:42,428
Aku tidak kenal.
47
02:01:42,428 --> 02:01:45,656
Mungkin tidak kenal. Seorang polisi rahasia.
Apakah dia yang mengirim Anda kesini?
48
02:01:45,656 --> 02:01:46,773
Yevgraf?.
49
02:01:46,973 --> 02:01:48,632
Tidak, Yevgraf seorang Bolshevik.
50
02:01:52,956 --> 02:01:55,705
Aku tidak tahu apa-apa
tentang hal ini.
51
02:01:55,705 --> 02:01:57,529
Oh, anda tahu banyak sekali.
52
02:01:58,653 --> 02:02:00,725
Ketika Anda masuk ke dalam ...
anda mengenaliku.
53
02:02:01,180 --> 02:02:02,227
Dimana?
54
02:02:02,556 --> 02:02:04,410
Pernahkah seseorang menunjukkan
sebuah foto?
55
02:02:04,410 --> 02:02:04,889
Tidak.
56
02:02:05,756 --> 02:02:07,927
Aku yakin Anda mengenaliku.
57
02:02:10,364 --> 02:02:12,435
Aku pernah melihat Anda
sebelumnya, Komandan.
58
02:02:13,211 --> 02:02:14,193
Kapan?
59
02:02:14,556 --> 02:02:15,832
Enam tahun yang lalu.
60
02:02:16,475 --> 02:02:17,587
Lanjutkan!.
61
02:02:18,011 --> 02:02:19,440
Di malam Natal Anda ...
62
02:02:20,635 --> 02:02:21,845
Kau ada di sana?
63
02:02:22,459 --> 02:02:24,314
Atau, seseorang memberitahu Anda ?
64
02:02:24,954 --> 02:02:27,824
Aku hadir ketika seorang pria
terluka oleh istri Anda.
65
02:02:28,666 --> 02:02:30,522
Mengapa anda menyebutnya istriku?
66
02:02:31,802 --> 02:02:33,112
Aku bertemu dia lagi.
67
02:02:33,465 --> 02:02:35,986
Kami melayani bersama-sama di Front Ukraina.
68
02:02:36,185 --> 02:02:38,804
Jika dia bersama Anda,
Aku yakin dia menjamin aku.
69
02:02:39,162 --> 02:02:41,202
Aku tidak pernah melihatnya sejak perang.
70
02:02:42,201 --> 02:02:43,510
Dia berada di Yuriatin.
71
02:02:46,744 --> 02:02:47,955
Yuriatin!
72
02:02:49,432 --> 02:02:54,069
Kehidupan pribadi sudah mati,
bagi orang dengan sedikit keberanian.
73
02:02:55,223 --> 02:02:58,191
Kami melihat contoh keberanian Anda selama
perjalanan, di sebuah tempat yang disebut Mink.
74
02:02:58,191 --> 02:03:00,052
Mereka menjual kuda ke kaum Putih.
75
02:03:00,052 --> 02:03:00,532
Tidak !
76
02:03:01,303 --> 02:03:03,093
Nampaknya anda membakar desa yang salah.
77
02:03:03,093 --> 02:03:05,102
Mereka selalu mengatakannya begitu.
Dan apa bedanya?
78
02:03:05,102 --> 02:03:07,891
Sebuah desa mengkhianati kami, desanya dibakar.
Tujuan utamanya memang seperti itu.
79
02:03:08,215 --> 02:03:10,102
Itu tujuan utama anda, desa mereka.
80
02:03:10,551 --> 02:03:11,696
Kolya!
81
02:03:18,037 --> 02:03:21,267
Apa yang akan Anda lakukan bersama
istri Anda dan anak anda di Varykino?
82
02:03:21,267 --> 02:03:22,446
Hanya untuk hidup.
83
02:03:24,118 --> 02:03:26,005
Bawa dia pergi.
Dia tidak bersalah.
84
02:03:36,885 --> 02:03:38,061
Kamu orang beruntung.
85
02:04:11,122 --> 02:04:13,676
Kita telah dialihkan.
Kamu tahu kita menuju kemana ?
86
02:04:13,676 --> 02:04:14,990
Stasiun Varykino.
87
02:04:28,945 --> 02:04:29,927
Halo?
88
02:04:33,777 --> 02:04:34,791
Halo?
89
02:04:38,865 --> 02:04:40,142
Indah sekali!
90
02:04:44,816 --> 02:04:46,245
Oh, betapa indahnya!
91
02:04:48,624 --> 02:04:49,670
Halo?
92
02:04:50,640 --> 02:04:51,654
Halo?
93
02:04:57,616 --> 02:04:59,338
Alexander Maximiovich?
94
02:04:59,338 --> 02:05:00,451
Ya.
95
02:05:01,326 --> 02:05:02,702
Ini akua, Petya.
96
02:05:04,399 --> 02:05:05,227
Yang Mulia!
97
02:05:05,227 --> 02:05:07,847
Jangan, jangan, jangan ....,
itu semua sudah berlalu, kamu tahu 'kan.
98
02:05:10,158 --> 02:05:12,230
Apa kami bisa ke rumah, Petya?
99
02:05:12,654 --> 02:05:14,181
Anda saya antarkan, Yang Mulia.
100
02:05:35,532 --> 02:05:36,809
Lihatlah, Sasha!
101
02:05:41,420 --> 02:05:43,971
Apa itu, Petya? Kebakaran hutan?
102
02:05:44,492 --> 02:05:46,531
Kebakaran hutan, Yang Mulia?
103
02:05:46,531 --> 02:05:48,010
Itu Yuriatin.
104
02:05:48,779 --> 02:05:51,648
Jiwa-jiwa yang malang....,
Pertama Golongan Merah, kemudian Golongan Putih.
105
02:05:52,043 --> 02:05:53,471
Sekarang, golongan Merah lagi.
106
02:05:54,091 --> 02:05:56,808
Itu Strelnikov.
Hatinya pasti sudah mati.
107
02:06:00,779 --> 02:06:02,436
Kita akan segera ke sana sekarang, Sasha.
108
02:06:02,436 --> 02:06:03,936
Sekitar 5 mil.
109
02:06:03,936 --> 02:06:07,719
Sejauh itukah? Seseorang melupakannya.
Bagaimana tempatnya?
110
02:06:08,202 --> 02:06:12,031
Oh, cukup baik, Yang Mulia.
Semuanya terkunci.
111
02:06:29,097 --> 02:06:30,209
Varykino!
112
02:07:19,813 --> 02:07:21,667
Semua terkunci, Anda lihat.
113
02:07:28,004 --> 02:07:29,565
Sebuah bangunan, gayanya tersendiri.
114
02:07:30,500 --> 02:07:33,347
Komite Kehakiman Revolusioner Yuriatin...
115
02:07:34,020 --> 02:07:37,368
... elah mengambil alih rumahku
atas nama rakyat.
116
02:07:38,371 --> 02:07:39,648
Sungguh baik.
117
02:07:39,648 --> 02:07:42,169
Aku salah satu rakyat juga!
118
02:07:44,323 --> 02:07:46,876
Jangan, Yang Mulia!
Mereka menyebut itu kontrarevolusi.
119
02:07:46,876 --> 02:07:48,889
- Minggir kamu!
-Bapa, jangan!
120
02:07:48,889 --> 02:07:50,304
Petya yang membawa kita ke sini...
121
02:07:50,304 --> 02:07:52,759
... membuat dia
seorang kontra-revolusioner juga.
122
02:07:53,026 --> 02:07:55,066
Mereka menembak kontra-revolusioner.
123
02:08:07,649 --> 02:08:10,715
Mereka bukan Penngawal Merah yang di kota,
mereka Pengawal Merah di hutan.
124
02:08:10,945 --> 02:08:12,700
- Para Partisan.
- Disini?
125
02:08:12,700 --> 02:08:15,899
Siapa yang tahu? Mereka pergi ke tempat yang mereka inginkan,
dan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
126
02:08:15,899 --> 02:08:17,756
Yang kita butuhkan sebuah atap, Petya.
127
02:08:17,756 --> 02:08:20,604
Dan sedikit kebun.
Apakah ada tempat?
128
02:08:25,408 --> 02:08:27,196
Mereka tidak mengunci pondok.
129
02:08:37,342 --> 02:08:39,066
Oh, ya, kita dapat menggunakan ini.
130
02:08:43,167 --> 02:08:44,595
Oh, kompornya bisa digunakan.
131
02:08:45,918 --> 02:08:47,893
Aku akan mencarikan
beberapa potong mebel.
132
02:08:47,893 --> 02:08:49,493
Dan biji kentang ?
133
02:08:50,429 --> 02:08:53,146
Aku mengkhawatirkan kebunnya
saat dipakai kembali.
134
02:09:03,549 --> 02:09:04,826
Ya. Terima kasih.
135
02:09:33,307 --> 02:09:34,617
Bagus sekali, anakku.
136
02:09:34,907 --> 02:09:37,776
Apa kubilang, sebuah awal orang Rusia
dan kamu akan menjadi seorang petani.
137
02:09:37,776 --> 02:09:39,280
Aku selalu berkata demikian.
138
02:09:39,280 --> 02:09:40,793
Nah, kamu keliru.
139
02:09:40,793 --> 02:09:43,575
Dia bekerja seperti seorang petani,
tetapi dia bukankah seorang petani.
140
02:09:43,575 --> 02:09:45,714
Aku tidak peduli, Tonya. Sungguh.
141
02:09:46,042 --> 02:09:48,115
- Ini sebuah kehidupan yang baik.
- Itu pasti..
142
02:09:48,115 --> 02:09:52,495
Aku takkan heran jika kalian berdua tidak
melihatnya sebagai sesuatu yang terbaik.
143
02:09:53,722 --> 02:09:56,439
Sangat menyenangkan dengan
datangnya harapan baru, Yuri.
144
02:09:57,177 --> 02:09:58,999
Anna lahir di sini, kau tahu.
145
02:09:59,545 --> 02:10:01,235
Oh, tidak, aku tidak tahu itu.
146
02:10:01,235 --> 02:10:02,993
Yah, aku sangat senang.
147
02:10:03,800 --> 02:10:05,394
Mercury bersayapnya kesini.
148
02:10:07,801 --> 02:10:09,742
Tampak sedikit turun mulutnya.
149
02:10:11,767 --> 02:10:12,913
Masuklah.
150
02:10:13,369 --> 02:10:15,026
Apa berita dari Yuriatin?
151
02:10:15,026 --> 02:10:18,737
Tidak ada minyak, tidak ada gula.
Minyaknya mungkin minggu depan ...
152
02:10:18,999 --> 02:10:22,479
Ini ada tepung, garam, kopi dan kuku.
153
02:10:27,415 --> 02:10:28,462
Kabar buruk?
154
02:10:29,398 --> 02:10:31,984
Oh, Tuhan, bukan pembersihan lain!
155
02:10:31,984 --> 02:10:32,463
Tidak ...
156
02:10:33,270 --> 02:10:34,580
Strelnikov menghilang.
157
02:10:35,350 --> 02:10:36,495
Itu bukan berita buruk.
158
02:10:36,495 --> 02:10:39,665
Bukan. Dia berada di Manchuria, kata mereka.
159
02:10:44,309 --> 02:10:45,738
Ini berita barunya.
160
02:11:05,940 --> 02:11:07,500
Mereka menembak Tsar.
161
02:11:10,035 --> 02:11:11,465
Dan semua keluarganya.
162
02:11:14,867 --> 02:11:17,104
Oh, itu perbuatan biadab.
163
02:11:20,339 --> 02:11:21,713
Untuk apa !?
164
02:11:24,595 --> 02:11:26,733
ltu untuk menunjukkan
tidak akan ada yang kembali.
165
02:12:36,525 --> 02:12:38,597
Yuri, mengapa kamu tidak pergi ke Yuriatin?
166
02:12:39,501 --> 02:12:42,534
Ya, mengapa kamu tidak pergi, Nak?
Itu akan baik bagimu.
167
02:12:44,013 --> 02:12:45,954
Mengapa? Ada apa di Yuriatin?
168
02:12:46,509 --> 02:12:48,200
ltu bukan Petersburg.
169
02:12:48,200 --> 02:12:50,276
Ada sebuah perpustakaan kecil yang lumayan ...
170
02:12:50,276 --> 02:12:51,907
... jika masih ada.
171
02:12:52,365 --> 02:12:53,640
Aku berharap kau kesana.
172
02:12:55,563 --> 02:12:57,025
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
173
02:12:57,868 --> 02:12:59,690
Bagaimanapun juga jalannya diblokir.
174
02:14:59,267 --> 02:15:00,216
Zhivago?
175
02:15:04,257 --> 02:15:05,206
Ya.
176
02:15:10,785 --> 02:15:11,899
Bagaimana kabarmu?
177
02:15:13,537 --> 02:15:15,130
Apa yang kamu lakukan di sini?
178
02:15:15,555 --> 02:15:16,863
Kami kembali di Varykino.
179
02:15:18,979 --> 02:15:19,991
Varykino?
180
02:15:26,625 --> 02:15:27,770
Mengapa Varykino?
181
02:15:28,544 --> 02:15:30,616
Mengapa tidak? Kami harus pergi
ke suatu tempat.
182
02:15:30,816 --> 02:15:32,245
Tapi, di sini!
183
02:15:33,281 --> 02:15:36,575
Aku datang ke sini untuk menemukan suamiku.
Salah seorang yang dilaporkan tewas.
184
02:15:36,575 --> 02:15:38,811
Strelnikov. Aku bertemu dia.
185
02:15:40,415 --> 02:15:41,494
Bertemu dengannya?
186
02:15:41,494 --> 02:15:42,646
Ya.
187
02:17:11,864 --> 02:17:13,937
Sudah berapa lama
kamu tinggal di sini?
188
02:17:15,161 --> 02:17:16,371
Sekitar satu tahun.
189
02:17:21,048 --> 02:17:21,997
Sendirian?
190
02:17:21,997 --> 02:17:23,183
Dengan Katya.
191
02:17:24,248 --> 02:17:25,556
Dimana Katya sekarang?
192
02:17:26,328 --> 02:17:27,343
Di sekolah.
193
02:18:15,765 --> 02:18:17,107
Tonya bersama denganmu?
194
02:18:18,452 --> 02:18:19,499
Kami semua.
195
02:18:20,275 --> 02:18:21,223
Sasha?
196
02:18:21,459 --> 02:18:22,572
Tentu saja.
197
02:18:27,444 --> 02:18:29,036
Apa yang akan kita lakukan?
198
02:18:29,682 --> 02:18:30,828
Aku tidak tahu.
199
02:19:42,766 --> 02:19:43,748
Yuri?
200
02:19:45,646 --> 02:19:47,434
Ini masih terlalu pagi, 'kan?
201
02:19:48,077 --> 02:19:49,255
Jam setengah enam.
202
02:19:50,029 --> 02:19:51,436
Apa yang kamu lakukan?
203
02:19:52,110 --> 02:19:53,768
Tidak ada. Tidak bisa tidur.
204
02:19:54,542 --> 02:19:56,068
Apa yang terjadi?
205
02:19:56,461 --> 02:19:56,941
Tidak ada.
206
02:20:02,317 --> 02:20:03,745
Mau aku ambilkan teh?
207
02:20:06,061 --> 02:20:07,108
Ya, ambilkan.
208
02:21:25,063 --> 02:21:27,910
Halo. Kamu lucu.
Kami terus memangilmu.
209
02:21:27,910 --> 02:21:30,363
-Benarkah? Aku tidak mendengarnya.
-Yah, kami tidak memanggilmu.
210
02:21:32,869 --> 02:21:34,528
-Halo, Lara.
-Halo.
211
02:21:37,126 --> 02:21:39,034
Bagaimana kabar Petrovna Olya?
212
02:21:39,034 --> 02:21:40,865
Dia semakin buruk.
213
02:21:40,865 --> 02:21:43,615
Dia memberi kami C.I dan aritmatika
sepanjang pagi.
214
02:21:43,845 --> 02:21:44,860
C.l.?
215
02:21:45,253 --> 02:21:46,779
Pelajaran Kewarga-negaraan.
216
02:21:47,107 --> 02:21:48,089
Lihatlah.
217
02:21:50,789 --> 02:21:52,927
-Itu sangat bagus, Katya.
-Terima kasih.
218
02:21:53,349 --> 02:21:54,756
ltu Tsar.
219
02:21:56,804 --> 02:21:58,910
Tsar adalah musuh rakyat.
220
02:22:00,293 --> 02:22:03,358
Yah, dia tidak tahu
kalau dia musuh rakyat.
221
02:22:03,358 --> 02:22:05,664
Yah, seharusnya dia sudah tahu, bukan?
222
02:22:05,664 --> 02:22:07,139
Ya, seharusnya dia sudah tahu.
223
02:22:07,715 --> 02:22:11,262
Aneh kalau tidak tahu C.l.
Tidakkah anak kecilmu sekolah?
224
02:22:11,619 --> 02:22:12,600
Makan siang.
225
02:22:13,314 --> 02:22:14,329
Bagus.
226
02:22:14,915 --> 02:22:16,289
Ayo ...
227
02:22:46,593 --> 02:22:47,574
Cium baunya.
228
02:22:52,417 --> 02:22:54,390
Yang satu ini pejuang yang paling berharga.
229
02:22:54,976 --> 02:22:55,958
Yuri!
230
02:22:58,208 --> 02:22:59,418
Tunggu sebentar.
231
02:23:00,320 --> 02:23:01,267
Disana.
232
02:23:19,582 --> 02:23:21,556
Aku mau ke Yuriatin, sayang ...
233
02:23:21,556 --> 02:23:22,710
Apa? Sekarang?
234
02:23:22,710 --> 02:23:25,978
Ya, aku ingin mencari sedikit morfin,
desinfektan ....
235
02:23:25,978 --> 02:23:27,702
Aku tidak butuh morfin.
236
02:23:27,702 --> 02:23:28,982
Kamu tidak akan pernah tahu.
237
02:23:28,982 --> 02:23:30,547
Yah, aku tidak membutuhkannya saat ini.
238
02:23:30,547 --> 02:23:33,337
Tidak. Ini cukup dekat.
Aku belum pernah memilikinya.
239
02:23:35,516 --> 02:23:37,938
-Kamu akan kembali sebelum gelap?
-Jauh sebelum itu.
240
02:23:50,780 --> 02:23:53,430
Ya, ya, sayang.
Lakukanlah yang terbaik.
241
02:23:54,044 --> 02:23:55,635
Aku tidak akan kembali.
242
02:23:55,835 --> 02:23:57,111
Aku mengerti.
243
02:23:57,562 --> 02:23:58,991
Jangan pernah lagi, Lara.
244
02:24:00,347 --> 02:24:01,688
Kamu mengerti?
245
02:24:03,131 --> 02:24:04,439
Kamu percaya padaku?
246
02:25:04,342 --> 02:25:06,677
Kamerad Dokter, aku perlu petugas medis.
247
02:25:06,677 --> 02:25:09,295
Maaf. Aku punya istri dan anak di Varykino.
248
02:25:09,590 --> 02:25:11,346
Dan seorang kekasih di Yuriatin.
249
02:25:13,845 --> 02:25:16,463
Kamerad Petugas Kesehatan,
kami Partisan Merah ...
250
02:25:16,463 --> 02:25:18,517
... dan kami menembak desertir.
251
02:26:06,000 --> 02:26:08,238
-Kemana kalian akan membawaku?
- Ke garis depan.
252
02:26:09,233 --> 02:26:11,754
-Dan di mana garis depan-nya?
-Pertanyaan bagus, dokter.
253
02:26:11,754 --> 02:26:14,542
Garis depan-nya adalah ...
dimanapun yang ada musuh-musuh Revolusi.
254
02:26:14,542 --> 02:26:16,519
Dimanapun ada gerombolan
Garda Putih ...
255
02:26:16,519 --> 02:26:19,496
... ada satu batalyon dari intervensionis asing,
itulah garis depan-nya.
256
02:26:19,496 --> 02:26:22,950
Dimanapun ada seorang borjuis yang marah,
seorang kepala sekolah tidak dapat dipercaya ...
257
02:26:22,950 --> 02:26:25,412
... seorang penyair yang meragukan
kehidupan pribadinya.
258
02:26:25,936 --> 02:26:27,529
Itu juga garis depan.
259
02:26:29,232 --> 02:26:30,954
Berapa lama kalian akan menahan aku?
260
02:26:30,954 --> 02:26:32,430
Selama kami membutuhkan Anda.
261
02:27:20,653 --> 02:27:21,601
Sekarang!
262
02:27:30,508 --> 02:27:31,621
Serbu....!
263
02:28:26,663 --> 02:28:30,176
Nah, itu mudah saja. Ayo, Dokter,
mari lihat apa yang telah kita dilakukan.
264
02:29:14,243 --> 02:29:16,480
" Sekolah Militer St Michael. "
265
02:29:22,371 --> 02:29:24,640
Kau bajingan tua!
266
02:29:36,099 --> 02:29:37,472
ltu bukan masalah.
267
02:29:41,089 --> 02:29:43,229
Apakah kamu pernah
mencintai seorang wanita, Razin?
268
02:29:43,618 --> 02:29:45,855
Aku pernah memiliki istri dan empat anak.
269
02:29:58,591 --> 02:29:59,737
Ia telah menjadi kamerad yang baik.
270
02:29:59,737 --> 02:30:01,498
Dia menjadi petugas medis yang baik.
271
02:30:01,498 --> 02:30:04,287
Kami mengambil dia dari istrinya,
kami mengambil dia dari anaknya.
272
02:30:04,576 --> 02:30:06,005
Tak satu pun yang mempersoalkan.
273
02:30:07,264 --> 02:30:09,632
Apa masalahnya, Kamerad Commissar?
274
02:30:10,048 --> 02:30:11,390
Katakan padaku, aku lupa.
275
02:30:11,390 --> 02:30:13,595
Ini sangat hina.
Dokter tetap tinggal.
276
02:30:13,595 --> 02:30:14,840
Aku yang berkuasa di unit ini!
277
02:30:14,840 --> 02:30:17,628
Kita memberi perintah bersama-sama.
Buletin Partai dengan tegas menyatakan ...
278
02:30:20,479 --> 02:30:22,683
Aku bisa saja membawamu keluar
dan kemudian ditembak.
279
02:30:23,583 --> 02:30:25,972
Dan kamu bisa saja di keluarkan dari Partai
dan ditembak?
280
02:30:26,494 --> 02:30:27,836
Cobalah untuk mengerti.
281
02:30:28,062 --> 02:30:31,575
Sebagai pejuang militer yang akan berakhir,
intensifkan perjuangan politik.
282
02:30:31,933 --> 02:30:34,934
Di saat kemenangan
militer akan mengabdi ke tujuannya.
283
02:30:34,934 --> 02:30:37,145
Semua orang kemudian akan
mengadili secara politis ...
284
02:30:37,757 --> 02:30:40,026
... terlepas dari catatan militer mereka.
285
02:30:41,405 --> 02:30:44,754
Sementara itu, masih ada unit Putih
di daerah ini.
286
02:30:44,754 --> 02:30:46,106
Dokter tetap tinggal.
287
02:30:46,814 --> 02:30:48,505
Itu kesimpulan dari pertemuannya.
288
02:31:38,586 --> 02:31:40,373
Kamerad, ke mana kau mau pergi?
289
02:31:41,081 --> 02:31:42,903
Kamu melarikan diri, Kamerad?
290
02:31:44,218 --> 02:31:45,329
Tentara.
291
02:31:45,690 --> 02:31:47,478
Tentara Merah atau Tentara Putih?
292
02:31:47,478 --> 02:31:48,690
Tentara.
293
02:33:33,776 --> 02:33:34,888
Tonya!
294
02:33:35,952 --> 02:33:36,968
Tonya!
295
02:33:36,968 --> 02:33:38,119
Sasha!
296
02:33:41,199 --> 02:33:42,148
Tonya!
297
02:33:45,776 --> 02:33:46,725
Tonya!
298
02:33:49,359 --> 02:33:50,307
Tonya!
299
02:33:54,671 --> 02:33:55,620
Tonya!
300
02:33:55,951 --> 02:33:56,900
Tonya!
301
02:34:44,619 --> 02:34:45,896
Ini Yuriatin?
302
02:34:45,896 --> 02:34:47,652
Ya. Yuriatin.
303
02:34:48,972 --> 02:34:50,793
Apa yang terjadi di Varykino?
304
02:34:50,793 --> 02:34:52,320
Orang dari Moskow ?
305
02:34:53,035 --> 02:34:53,832
Ya.
306
02:34:53,832 --> 02:34:57,248
Mereka telah pergi. Pergi.
Tidak ada seorangpun di Varykino.
307
02:35:48,263 --> 02:35:51,459
Tuhan, apa kebahagiaan itu!
Mereka bilang bahwa kamu masih hidup.
308
02:35:51,459 --> 02:35:53,413
Seseorang melihatmu dekat kota.
309
02:35:53,831 --> 02:35:57,659
Aku bisa menerima kamu harus pergi ke Varykino,
jadi aku pergi ke sana sendirian bersama Katya.
310
02:35:57,659 --> 02:36:01,278
Sebenarnya, aku telah meninggalkan sedikit makanan,
kebanyakan kentang rebus.
311
02:36:01,278 --> 02:36:04,219
Tutup kembali pancinya
atau tikus akan memakannya.
312
02:36:04,219 --> 02:36:06,595
Oh, aku yang gila dan kegirangan.
313
02:37:19,584 --> 02:37:20,533
Tonya!
314
02:37:22,240 --> 02:37:23,222
Tonya!
315
02:37:24,128 --> 02:37:25,021
Yuri.
316
02:37:25,021 --> 02:37:26,102
Tonya!
317
02:37:26,399 --> 02:37:29,367
Yuri. Yuri, sayang.
318
02:37:44,126 --> 02:37:46,909
Semua baik-baik saja, Yuri.
Mereka aman.
319
02:37:47,871 --> 02:37:49,179
Mereka kembali ke Moskow.
320
02:37:49,406 --> 02:37:50,834
-Ke Moskow?
-Ya.
321
02:37:51,582 --> 02:37:53,076
-Tonya?
-Mereka semuanya.
322
02:37:53,629 --> 02:37:54,774
Mereka kembali dengan aman.
323
02:37:56,285 --> 02:37:57,267
Aman.
324
02:38:00,221 --> 02:38:01,628
Suara tembakan pasukan ...
325
02:38:38,362 --> 02:38:39,345
Lebih baik.
326
02:38:48,250 --> 02:38:49,264
Apa?
327
02:38:50,617 --> 02:38:52,821
Aku ada surat untukmu.
328
02:38:52,821 --> 02:38:54,515
Aku telah menyimpannya
selama tiga bulan.
329
02:38:56,697 --> 02:38:58,836
Surat itu sudah tiga bulan di sini.
330
02:38:59,225 --> 02:39:00,500
Dari Moskow.
331
02:39:03,001 --> 02:39:04,594
Aku pikir ini dari Tonya.
332
02:39:05,048 --> 02:39:07,121
lni ditujukan kepada kamu yang menjagaku.
333
02:39:09,528 --> 02:39:12,562
Dia pergi ke Yuriatin untuk mencarimu
ketika kamu menghilang.
334
02:39:13,880 --> 02:39:15,375
Seseorang membawanya ke sini.
335
02:39:15,704 --> 02:39:16,815
Kamu bertemu?
336
02:39:19,958 --> 02:39:21,236
Dia sangat baik.
337
02:39:31,478 --> 02:39:32,940
Sayangku ...
338
02:39:33,590 --> 02:39:36,012
... Aku mengirimkan ini untuk Larissa Antipova ...
339
02:39:36,246 --> 02:39:38,897
... karena jika kamu masih hidup
maka Tuhan mengabulkan ...
340
02:39:39,382 --> 02:39:41,292
Aku berpikir ...
.... kesinilah kamu akan pergi.
341
02:39:42,229 --> 02:39:44,782
Kita memiliki seorang putri, Yuri?
Tahukah kamu ?
342
02:39:45,814 --> 02:39:47,221
Namanya Anna.
343
02:39:47,765 --> 02:39:49,326
Ayah mengirim salam.
344
02:39:49,942 --> 02:39:51,697
Sasha telah berkembang cukup banyak.
345
02:39:51,957 --> 02:39:53,364
Dia cukup besar sekarang.
346
02:39:54,293 --> 02:39:57,774
Setiap kali kami berbicara tentang kamu
dia menangis dan tidak mau dihibur.
347
02:39:58,836 --> 02:40:00,745
Inilah yang harus aku beritahukan padamu.
348
02:40:00,745 --> 02:40:02,892
Kami sedang dideportasi dari Rusia.
349
02:40:03,572 --> 02:40:06,442
Kami tidak bisa keluar jika kamu mengijinkan
dan bergabung dengan kami.
350
02:40:06,996 --> 02:40:09,417
Sebuah organisasi di Paris
yang aku harus tidak sebutkan namanya ...
351
02:40:09,417 --> 02:40:11,019
... akan tahu di mana kami berada ...
352
02:40:11,019 --> 02:40:13,710
... meskipun tidak ada yang dapat dipercaya
dan sangat sedikit waktunya.
353
02:40:13,710 --> 02:40:15,471
Aku menulis ini dengan tergesa-gesa.
354
02:40:16,275 --> 02:40:17,965
Mereka datang kepada kami sekarang.
355
02:40:18,355 --> 02:40:19,533
Semoga Tuhan memberkatimu.
356
02:40:20,626 --> 02:40:23,661
Aku harus mengakui
bahwa Antipova adalah orang yang baik.
357
02:40:34,449 --> 02:40:37,646
Yuri, ketika mereka berhasil lolos ke Moskow,
dia meninggalkan sesuatu di sini.
358
02:41:13,230 --> 02:41:14,246
Yuri!
359
02:41:38,797 --> 02:41:40,007
Boleh aku masuk?
360
02:41:42,380 --> 02:41:44,834
Yuri Andreyevich ...,
aku kira kamu telah berubah.
361
02:41:46,252 --> 02:41:47,879
Oh, ya, sangat jelas.
362
02:41:49,613 --> 02:41:50,626
Larissa ...
363
02:41:52,652 --> 02:41:54,179
... sungguh hal yang sama.
364
02:42:01,675 --> 02:42:03,049
Aku datang dari Moskow.
365
02:42:04,332 --> 02:42:06,153
Aku dalam perjalanan ke Vladivostock.
366
02:42:13,674 --> 02:42:15,498
Aku kesini untuk menawarkan
bantuanku padamu.
367
02:42:15,498 --> 02:42:16,991
Kami tidak menginginkannya.
368
02:42:17,194 --> 02:42:18,470
Katakan pada dirimu sendiri.
369
02:42:18,470 --> 02:42:19,815
Kami tidak menginginkannya.
370
02:42:20,169 --> 02:42:23,748
Yuri Andreyevich, kamu menghabiskan dua tahun
bersama Partisan, Divisi Ke V.
371
02:42:23,748 --> 02:42:26,272
Kamu tidak di berhentikan,
jadi kamu seorang desertir.
372
02:42:26,272 --> 02:42:30,052
Keluargamu di Paris terlibat
ke dalam organisasi yang berbahaya.
373
02:42:30,250 --> 02:42:32,223
Sekarang semua ini hanya masalah teknis.
374
02:42:33,193 --> 02:42:34,819
Dan gaya hidupmu ...
375
02:42:34,819 --> 02:42:36,744
... semua yang kamu katakan dan pikirkan ...
376
02:42:36,744 --> 02:42:40,104
... kamu menerbitkan tulisan-tulisan
yang semuanya terang-terangan subversif.
377
02:42:40,361 --> 02:42:41,887
hari-harimu diberi nomor.
378
02:42:42,441 --> 02:42:43,750
Kecuali aku membantumu.
379
02:42:44,457 --> 02:42:46,016
Apakah kamu ingin
aku membantumu?
380
02:42:46,952 --> 02:42:47,432
Tidak !
381
02:42:48,872 --> 02:42:49,919
Tunggu, Yuri.
382
02:42:55,144 --> 02:42:56,965
Larissa, tiga gelas.
383
02:42:57,576 --> 02:42:58,558
Tidak!
384
02:42:59,240 --> 02:43:01,988
Yuri, kamu harus melihat
betapa seriusnya masalah ini.
385
02:43:05,446 --> 02:43:07,270
Kumohon jangan meremehkan aku.
386
02:43:07,591 --> 02:43:10,939
Praktisnya, atau secara moral,
aku bukan orang yang kamu butuhkan.
387
02:43:13,062 --> 02:43:15,167
Bagaimana kamu tahu semua ini
tentang Yuri?
388
02:43:15,558 --> 02:43:16,835
Bagaimana kamu dapat membantu?
389
02:43:17,350 --> 02:43:19,586
Aku lakukan dan aku yang bisa aku lakukan.
Tidak cukupkah itu?
390
02:43:19,941 --> 02:43:20,421
Tidak !
391
02:43:23,045 --> 02:43:24,255
Bersulang...., Larissa.
392
02:43:34,659 --> 02:43:37,050
Pesisir Timur kita adalah
sebuah daerah yang tertinggal.
393
02:43:38,245 --> 02:43:42,555
Komisariat Luar Negeri ingin
mendirikan sebuah negara merdeka di sana.
394
02:43:43,107 --> 02:43:47,002
Mereka menyediakan pada kami sebuah saluran
komunikasi sementara dengan dunia luar.
395
02:43:47,779 --> 02:43:50,397
Aku telah mengadakan kontak di Timur Jauh.
396
02:43:51,682 --> 02:43:54,138
Aku telah diangkat menjadi menteri kehakiman.
397
02:43:54,563 --> 02:43:55,937
Orang-orang Bolshevik mempercayaimu ?
398
02:43:55,937 --> 02:43:59,351
Mereka tidak mempercayai satupun.
Mereka yang telah menemukanku.
399
02:44:04,258 --> 02:44:05,884
Berikutnya aku dapat membantumu.
400
02:44:06,659 --> 02:44:07,607
Kamu ....
401
02:44:08,450 --> 02:44:10,653
Kamu ikut bersamaku
sampai Pantai Pasifik.
402
02:44:10,653 --> 02:44:13,056
Dan dari sana kamu dapat pergi
ke mana kamu sukai.
403
02:44:13,857 --> 02:44:15,265
Ke Paris.
404
02:44:15,265 --> 02:44:16,277
Atau lainnya.
405
02:44:17,249 --> 02:44:18,842
Kupikir... kamu lebih baik pergi.
406
02:44:19,457 --> 02:44:23,418
Keegoisanmu tak tertahankan.
407
02:44:24,321 --> 02:44:25,979
Larissa berada dalam bahaya juga.
408
02:44:26,784 --> 02:44:28,345
Karena hubungannya denganku?
409
02:44:28,345 --> 02:44:31,416
Tidak. Bukan karena hubungannya denganmu.
Kamu seperti anak kecil.
410
02:44:32,479 --> 02:44:34,487
Karena berhubungan dengan Strelnikov.
411
02:44:34,943 --> 02:44:36,438
Aku pernah bertemu Strelnikov.
412
02:44:36,438 --> 02:44:38,968
Kamu menikah dengan Strelnikov.
Mereka mengetahuinya.
413
02:44:39,424 --> 02:44:41,246
Aku menikahi Pasha Antipov.
414
02:44:41,246 --> 02:44:44,694
Aku mengerti, aku mengerti.
Tapi mereka tidak.
415
02:44:45,471 --> 02:44:46,899
Kamu telah di awasi.
416
02:44:48,094 --> 02:44:49,372
Kamu tahu kenapa?
417
02:44:50,783 --> 02:44:54,165
Seorang suami adalah sebuah
barang yang lengket, sayangku.
418
02:44:55,518 --> 02:44:56,663
Pergi!
419
02:44:59,391 --> 02:45:02,554
Kalian memang berpikiran gila.
420
02:45:03,966 --> 02:45:05,754
Kalian punya anak
yang harus dipikirkan.
421
02:45:06,334 --> 02:45:07,348
Lihatlah ini.
422
02:45:08,382 --> 02:45:09,396
Di sini.
423
02:45:09,885 --> 02:45:11,379
Ini gula untuk anak.
424
02:45:11,379 --> 02:45:12,730
Aku tidak menginginkannya.
425
02:45:14,077 --> 02:45:15,866
Kamu menolak gula dariku?
426
02:45:17,309 --> 02:45:19,316
Siapa kalian yang menolakku ?
427
02:45:19,549 --> 02:45:20,596
Sekarang kamu pergilah !
428
02:45:24,701 --> 02:45:25,977
- Aku dari ....
- Pergi !
429
02:45:27,003 --> 02:45:27,985
Pergi !
430
02:45:29,595 --> 02:45:31,767
Aku datang kepadamu dengan itikad baik.
431
02:45:36,923 --> 02:45:39,290
Kamu tinggal di sini dan
ambil makanan penutupmu!
432
02:45:42,844 --> 02:45:44,665
Makanan pencuci mulutmu,
kalian mendengarku?
433
02:45:48,539 --> 02:45:50,327
Kau kira kamu rapi sekali ....
434
02:45:54,522 --> 02:45:56,017
Kamu tidak rapi sama sekali!
435
02:45:58,298 --> 02:45:59,443
Aku tahu kalian!
436
02:46:01,338 --> 02:46:02,931
Kalian mendengarku?
437
02:46:03,705 --> 02:46:08,080
Kita semua terbuat dari
tanah liat yang sama, kamu tahu.
438
02:46:09,721 --> 02:46:10,735
Tanah liat !
439
02:46:12,216 --> 02:46:13,810
Tanah liat !
440
02:46:18,552 --> 02:46:19,600
Lara.
441
02:46:22,584 --> 02:46:24,013
Dia sampah, Lara.
442
02:46:25,528 --> 02:46:26,934
Ya, sampah.
443
02:46:29,560 --> 02:46:31,251
Aku berharap ini tidak pernah terjadi.
444
02:46:32,087 --> 02:46:33,364
Apakah itu penting?
445
02:46:34,328 --> 02:46:35,571
Benarkah?
446
02:46:35,991 --> 02:46:37,005
Bukan untukku...
447
02:46:46,517 --> 02:46:48,852
Apa yang harus kita lakukan?
Bisakah kita naik kereta api?
448
02:46:49,398 --> 02:46:51,372
Tidak, mereka akan menangkap kita disana.
449
02:46:52,246 --> 02:46:54,318
Aku tidak ingin tinggal di sini
dan menunggu.
450
02:46:54,614 --> 02:46:55,093
Jangan.
451
02:46:58,198 --> 02:46:59,145
Dengar.
452
02:47:00,630 --> 02:47:02,483
- Kita bisa pergi ke ...
- Varykino.
453
02:47:05,046 --> 02:47:06,955
Mereka akan mengetahuinya
cepat atau lambat.
454
02:47:07,478 --> 02:47:08,688
Ya, tetapi itu nanti.
455
02:47:09,461 --> 02:47:11,532
Jika hari-hari kita benar-benar
sudah ditentukan, Yuri ...
456
02:47:11,532 --> 02:47:13,873
Ya. Kita lebih baik meninggalkan mereka.
457
02:47:16,660 --> 02:47:18,318
Sebelum kita dipisahkan.
458
02:47:19,092 --> 02:47:20,040
Ya.
459
02:49:52,778 --> 02:49:56,125
Anna mengajarkan aku
untuk menulis di meja ini.
460
02:53:41,304 --> 02:53:42,733
Bukankah ini aku, Yuri.
461
02:53:44,056 --> 02:53:45,102
Ya, benar.
462
02:53:46,039 --> 02:53:47,119
Bukan ...
463
02:53:48,343 --> 02:53:49,292
ltu kamu.
464
02:53:54,615 --> 02:53:55,629
" Lara. "
465
02:54:43,859 --> 02:54:44,841
Yuri!
466
02:54:45,907 --> 02:54:47,729
Yuri, ada serigala melolong!
467
02:54:47,923 --> 02:54:49,548
Oh, ya.
468
02:54:53,492 --> 02:54:56,490
Aku pernah melihat mereka. Mereka menakutkan.
Mereka tidak merugikan kita.
469
02:54:56,915 --> 02:54:58,768
Ya. Aku tahu.
470
02:55:00,177 --> 02:55:01,192
Aku minta maaf.
471
02:55:09,873 --> 02:55:12,807
Oh, Tuhan, inilah saat
yang mengerikan untuk hidup.
472
02:55:13,394 --> 02:55:13,873
Tidak
473
02:55:14,449 --> 02:55:15,791
Ya. Oh, itu dia!
474
02:55:15,791 --> 02:55:16,805
Tidak apa-apa ...,
tidak apa-apa.
475
02:56:19,917 --> 02:56:22,185
Tidakkah itu menjadi indah
jika kita bertemu sebelumnya?
476
02:56:22,185 --> 02:56:23,462
Sebelum kita lakukan?
477
02:56:24,555 --> 02:56:25,504
Ya.
478
02:56:27,980 --> 02:56:30,697
Kita akan menikah
dan memiliki rumah dan anak-anak.
479
02:56:33,932 --> 02:56:37,608
Jika kita memiliki anak-anak, Yuri,
kamu suka anak laki-laki atau perempuan?
480
02:56:38,987 --> 02:56:42,816
Aku pikir kita bisa gila,
bila memikirkan tentang itu semua.
481
02:56:43,466 --> 02:56:45,354
Aku selalu memikirkan hal ini.
482
02:56:46,763 --> 02:56:48,900
-Apa kamu menulis hari ini?
-Tidak, tidak hari ini.
483
02:57:07,848 --> 02:57:08,797
Katya!
484
02:57:10,601 --> 02:57:12,029
Kemarilah, Sayang.
485
02:57:24,551 --> 02:57:25,500
Victor!
486
02:57:27,208 --> 02:57:28,582
Kami pikir itu ...
487
02:57:30,023 --> 02:57:30,971
Tenang.
488
02:57:33,382 --> 02:57:35,358
Aku ingin tahu
apa kamu keberatan, kamerad?
489
02:57:39,751 --> 02:57:42,717
Ada kereta api milik pemerintahku
yang berhenti di Yuriatin.
490
02:57:42,717 --> 02:57:45,311
Kereta itu memiliki gerbong
untuk aku dan asistenku.
491
02:57:45,311 --> 02:57:48,162
Kamu bisa pergi
dengan nyaman dan aman.
492
02:57:48,421 --> 02:57:50,560
Jangan ada pertanyaan.
Aku tidak akan pergi denganmu.
493
02:57:50,560 --> 02:57:53,564
Aku tidak akan pergi tanpa kamu.
Jadi, harus ada yang mengakhirinya.
494
02:57:54,181 --> 02:57:57,214
Aku harus bicara dengan
Yuri Andreyevich secara pribadi.
495
02:58:12,258 --> 02:58:13,687
Strelnikov sudah mati.
496
02:58:14,500 --> 02:58:15,328
Apa?
497
02:58:15,328 --> 02:58:17,468
Buanglah ekspresi penyesalanmu !.
498
02:58:17,468 --> 02:58:20,951
Dia seorang pembunuh neurotik
dan tidak ada siapapun yang dirugikan.
499
02:58:21,827 --> 02:58:23,899
Apa kamu tahu ini bisa
mempengaruhi Larissa?
500
02:58:24,228 --> 02:58:25,242
Kamu tidak tahu.
501
02:58:26,306 --> 02:58:27,484
Kamu memang bodoh.
502
02:58:32,003 --> 02:58:33,431
Dia istri Strelnikov.
503
02:58:33,431 --> 02:58:36,638
Mengapa kau mengira mereka tidak menangkapnya?
Apa ini suatu hal yang biasa?
504
02:58:36,638 --> 02:58:39,073
Mengapa menurutmu
mereka di awasi di Yuriatin?
505
02:58:39,073 --> 02:58:41,144
Mereka sedang menunggu Strelnikov.
506
02:58:41,506 --> 02:58:44,189
Jika mereka mengira demikian
dia akan berlari mendatangi istrinya ...
507
02:58:44,189 --> 02:58:45,600
... mereka tidak mengenalnya.
508
02:58:45,600 --> 02:58:47,006
Mereka mengenal dia cukup baik.
509
02:58:47,006 --> 02:58:49,942
Dia hanya lima mil dari sini
ketika mereka menangkapnya.
510
02:58:50,145 --> 02:58:53,145
Ia ditangkap di tengah jalan.
Dia tidak menyembunyikan identitasnya.
511
02:58:53,145 --> 02:58:56,446
Selama pemeriksaan, dia bersikeras agar
di panggil Pavel Antipov ...
512
02:58:56,446 --> 02:59:00,026
... itu nama dia yang sebenarnya, dan dia menolak
untuk menjawab atas nama Strelnikov.
513
02:59:00,026 --> 02:59:02,976
Dalam perjalanan ke eksekusi,
dia mengambil pistol dari salah satu penjaga ...
514
02:59:02,976 --> 02:59:04,632
... dan mengeluarkan otaknya sendiri.
515
02:59:05,247 --> 02:59:06,557
Oh, Tuhan!
516
02:59:08,480 --> 02:59:09,957
Jangan ceritakan hal ini kepada Lara.
517
02:59:09,984 --> 02:59:12,535
Kurasa aku tahu Lara
setidaknya sama sehatnya denganmu.
518
02:59:12,535 --> 02:59:15,804
Tapi tidakkah kamu lihat posisinya?
Dia bertindak sesuai maksudnya.
519
02:59:16,031 --> 02:59:18,365
Orang-orang ini datang bersamaku hari ini
sebagai pengawal ...
520
02:59:18,365 --> 02:59:21,366
... yang akan mendatangi dirinya dan anaknya besok
sebagai regu tembak.
521
02:59:21,823 --> 02:59:24,343
Sekarang aku tahu persis
apa yang kau pikirkan tentang aku.
522
02:59:24,343 --> 02:59:25,461
... dan mengapa.
523
02:59:26,110 --> 02:59:28,828
Tapi jika kamu tidak ikut bersamaku,
dia tidak akan ikut dengan aku.
524
02:59:29,725 --> 02:59:31,635
Jadi, kau mau ikut denganku?
525
02:59:32,189 --> 02:59:34,742
Apakah kamu menerima perlindungan
orang Caliban yang tercela ini ...
526
02:59:34,742 --> 02:59:37,563
... karena orang Caliban
peduli untuk melakukannya?
527
02:59:37,982 --> 02:59:40,547
Atau, apa karena ini
terlalu genting bagimu …
528
02:59:40,547 --> 02:59:44,547
sehingga kamu akan mengorbankan
seorang wanita dan seorang anak untuk itu?
529
02:59:52,668 --> 02:59:54,905
Ada beberapa tas yang dibawa, Kamerad.
530
03:00:11,035 --> 03:00:12,050
Naiklah !
531
03:00:16,763 --> 03:00:17,711
Ayo...
532
03:00:21,786 --> 03:00:23,030
- Berapa banyak?
- Kami semuanya.
533
03:00:23,030 --> 03:00:24,375
Maaf, tempatnya tidak cukup.
534
03:00:24,375 --> 03:00:26,198
Kamerad, masih ada tempatnya.
535
03:00:26,198 --> 03:00:28,338
Baiklah, aku harus membawa kereta kami.
536
03:00:28,338 --> 03:00:31,377
Cepat. Kereta apinya tidak bisa menunggu.
Ada orang-orang penting di dalamnya.
537
03:00:31,377 --> 03:00:33,140
Kalian duluan, aku akan menyusulmu.
538
03:00:39,032 --> 03:00:40,308
Baiklah, Kamerad!
539
03:00:42,713 --> 03:00:43,990
Kami akan menantimu.
540
03:00:44,952 --> 03:00:46,065
Cepat!
541
03:02:17,874 --> 03:02:21,070
Aku khawatir, sayangku.
Lelakimu tidak datang.
542
03:02:21,649 --> 03:02:22,597
Kamu bodoh!
543
03:02:23,888 --> 03:02:26,377
Apa menurutmu
dia akan datang kepadamu?
544
03:02:35,441 --> 03:02:36,848
Laki-laki itu idiot.
545
03:02:38,833 --> 03:02:40,904
Dari Mongolia dia bisa saja
pergi ke Cina.
546
03:02:40,904 --> 03:02:42,502
Dia tidak akan pernah
meninggalkan Rusia.
547
03:02:42,502 --> 03:02:45,129
Biarkan dia tetap tinggal.
Kamu bersamaku, bukan?
548
03:02:46,577 --> 03:02:47,503
Ya.
549
03:02:49,103 --> 03:02:51,492
Yang pasti, itu adalah tugasmu
sebagai seorang ibu.
550
03:02:52,687 --> 03:02:54,149
Itu benar, Victor.
551
03:02:56,878 --> 03:02:58,820
Aku membawa anak Yuri.
552
03:03:04,303 --> 03:03:07,498
Aku lahir jauh disana,
di Timur Jauh, di suatu tempat.
553
03:03:07,917 --> 03:03:10,405
Aku rasa itu di Mongolia.
Aku tidak ingat.
554
03:03:10,405 --> 03:03:13,261
Kamu lahir di Mongolia.
Dan kamu dilahirkan tahun itu juga.
555
03:03:13,261 --> 03:03:15,114
Begitu pula banyak anak-anak lainnya.
556
03:03:15,114 --> 03:03:18,531
Tidak banyak yang di panggil Tonya,
menyandang nama Komarov, atau Komarovsky.
557
03:03:18,766 --> 03:03:20,653
Komarov itu nama umum.
Begitu juga Tonya.
558
03:03:20,653 --> 03:03:23,237
Dengan rambut yang pirang dan mata biru,
hilang pada usia delapan ...
559
03:03:23,237 --> 03:03:25,577
... pada saat pecah perang saudara
di Timur Jauh.
560
03:03:25,577 --> 03:03:27,532
Ada sesuatu yang
tidak kamu katakan kepadaku, Tonya.
561
03:03:27,532 --> 03:03:29,419
Bagaimana kamu bisa hilang?
562
03:03:29,996 --> 03:03:31,173
Aku tidak ingat.
563
03:03:31,173 --> 03:03:33,219
Aku tidak percaya itu.
Kamu harus ingat sesuatu.
564
03:03:33,219 --> 03:03:34,087
Tidak!
565
03:03:34,500 --> 03:03:36,500
Haruskah aku beritahukan padamu …
03:03:36,500 --> 03:03:37,958
… bagaimana aku pertama kali
bertemu dengan ibumu?
566
03:03:37,958 --> 03:03:39,915
Jika dia memang ibuku, Kamerad Jenderal.
567
03:03:39,915 --> 03:03:40,962
Kamu meragukannya?
568
03:03:40,962 --> 03:03:44,361
Aku menjemput adikku, kalau benar-benar menjemputnya,
di sebuah jalan di Moskow.
569
03:03:44,361 --> 03:03:47,776
Dia memiliki jatah buku kelas empat
dan ia kekurangan gizi.
570
03:03:48,011 --> 03:03:50,378
Dia tidak nampak keberatan saat itu, atau apa.
571
03:03:50,762 --> 03:03:53,097
Aku rasa dia orang
yang lebih bahagia daripada aku.
572
03:03:54,411 --> 03:03:56,548
Dia membiarkan aku
untuk membelikan dia sebuah baju baru.
573
03:03:57,322 --> 03:03:59,689
Dan untuk mendapatkan dia pekerjaan
di rumah sakit lamanya.
574
03:04:00,490 --> 03:04:02,727
Aku melihat dia tidak bekerja
pada hari pertamanya.
575
03:04:03,114 --> 03:04:07,423
Ini sudah delapan tahun
sejak dia dan Lara berpisah.
576
03:04:08,938 --> 03:04:10,432
Jadi, dia tidak pernah melihatnya lagi?
577
03:04:15,369 --> 03:04:17,637
Terima kasih. Kamu sangat baik padaku.
578
03:04:24,456 --> 03:04:26,486
Dia pasti tahu betapa sakitnya dia.
03:04:26,486 --> 03:04:28,286
Dinding-dinding hatinya
yang seperti kertas.
579
03:04:28,712 --> 03:04:30,712
Namun, dia menyimpannya
untuk dirinya sendiri.
03:04:30,712 --> 03:04:32,741
Dia terus menyimpannya
untuk dirinya sendiri.
580
03:04:56,487 --> 03:04:57,435
Kumohon ...!
581
03:06:00,994 --> 03:06:04,027
Aku heran dengan
begitu banyak reputasinya.
582
03:06:04,866 --> 03:06:07,500
Karyanya yg tak dapat diperoleh
pada waktu itu.
03:06:07,500 --> 03:06:09,600
Saat itu tidak setuju oleh Partai.
583
03:06:09,729 --> 03:06:12,281
Tapi, jika orang mencintai puisi,
mereka pasti mencintai penyair.
584
03:06:13,248 --> 03:06:15,070
Dan tak seorang pun mencintai puisi
seperti orang Rusia.
585
03:06:25,152 --> 03:06:26,527
Maaf, Kamerad.
586
03:06:27,744 --> 03:06:29,020
Apakah Anda Yevgraf?.
587
03:06:30,175 --> 03:06:31,385
Namaku Lara.
588
03:06:31,711 --> 03:06:33,653
Aku tahu namanya dari puisi Lara ...
589
03:06:33,653 --> 03:06:36,280
... yang aku temukan
di antara naskah adikku.
590
03:06:36,991 --> 03:06:38,452
Aku mengenal saudara Anda.
591
03:06:40,158 --> 03:06:41,500
Aku butuh bantuan Anda.
592
03:06:42,079 --> 03:06:44,599
Dia datang ke Moskow
untuk mencari anaknya.
593
03:06:45,022 --> 03:06:46,909
Aku membantunya sejauh yang aku bisa.
594
03:06:50,493 --> 03:06:52,216
Tapi, aku tahu itu sia-sia.
595
03:06:57,885 --> 03:07:00,186
Aku rasa aku sedikit menyukainya.
596
03:07:08,381 --> 03:07:10,803
Suatu hari dia pergi
dan tidak kembali.
597
03:07:11,324 --> 03:07:13,845
Dia meninggal, atau hilang,
di suatu tempat ...
598
03:07:13,845 --> 03:07:15,802
... di salah satu kamp tenaga kerja ...
599
03:07:16,187 --> 03:07:19,864
... sebuah angka tanpa nama di sebuah daftar
yang setelah itu tidak dapat ditemukan.
600
03:07:21,084 --> 03:07:23,320
Yang cukup umum pada hari-hari itu.
601
03:07:33,307 --> 03:07:35,129
Bagaimana kau bisa hilang?
602
03:07:37,018 --> 03:07:39,156
-Kami berjalan di jalanan.
-Kami?
603
03:07:39,156 --> 03:07:41,681
-Ayahku.
-Bukan. Ayahmu, Komarovsky.
604
03:07:41,681 --> 03:07:42,899
Aku tidak tahu.
605
03:07:43,513 --> 03:07:45,173
Jalannya saat itu di bawah tembakan.
606
03:07:45,402 --> 03:07:48,750
Ada ledakan dan rumah-rumah itu
jatuh ke bawah ...
607
03:07:50,744 --> 03:07:52,468
... dan ia melepaskan tanganku.
608
03:07:54,232 --> 03:07:55,661
Dia melepaskan tanganku.
609
03:07:57,656 --> 03:07:58,867
Dan aku hilang.
610
03:08:02,424 --> 03:08:04,247
Apakah seorang ayah melakukan hal itu?
611
03:08:04,730 --> 03:08:07,597
Oh, ya, orang akan melakukan apa saja.
612
03:08:07,960 --> 03:08:09,269
Dia Komarovsky.
613
03:08:12,792 --> 03:08:16,053
Orang ini adalah ayahmu.
614
03:08:18,519 --> 03:08:20,145
Mengapa kamu tidak ingin
aku mempercayai hal ini?
615
03:08:21,367 --> 03:08:23,155
Kamu tidak ingin mempercayai hal ini?
616
03:08:24,023 --> 03:08:25,681
Tidak, jika itu tidak benar.
617
03:08:29,335 --> 03:08:30,612
Itu sudah warisan.
618
03:08:31,062 --> 03:08:34,574
Kamerad Jendral, waktu aku masih kecil,
aku ingin orang tua.
619
03:08:35,765 --> 03:08:38,002
Anda bisa bayangkan
bagaimana aku ingin orang tua.
620
03:08:39,543 --> 03:08:43,087
Aku ingin mati ketika aku masih kecil,
anda tahu?
621
03:08:46,677 --> 03:08:47,987
Sekarang, aku tidak tahu.
622
03:08:50,132 --> 03:08:53,454
Aku tidak ada gunanya bagi mereka.
Sekarang, bisakah aku berguna?
623
03:08:53,590 --> 03:08:55,978
Aku berharap aku bisa
sedikit berguna bagimu.
624
03:08:58,291 --> 03:08:59,884
Apakah kamu memikirkan hal ini?
625
03:08:59,884 --> 03:09:00,936
Ya.
626
03:09:06,643 --> 03:09:08,137
Tidak apa-apa, David.
627
03:09:11,507 --> 03:09:12,555
Apakah kamu bekerja di sini?
628
03:09:12,555 --> 03:09:14,351
Ya, Kamerad Jendral.
Aku seorang operator.
629
03:09:14,351 --> 03:09:15,847
Apa yang kamu operasikan?
630
03:09:17,203 --> 03:09:18,151
Itu!
631
03:09:33,425 --> 03:09:35,182
Kamu telah berjanji
untuk memikirkan hal ini.
632
03:09:47,794 --> 03:09:48,741
Tonya!
633
03:09:50,576 --> 03:09:52,170
Bisakah kamu mermainkan balalaika itu?
634
03:09:52,433 --> 03:09:53,577
Bisakah dia bermain?
635
03:09:54,064 --> 03:09:55,342
Dia seorang seniman!
636
03:09:55,536 --> 03:09:57,739
Seorang seniman?
Siapa yang mengajarimu?
637
03:09:58,512 --> 03:10:00,006
Tidak ada yang mengajarinya.
638
03:10:02,000 --> 03:10:03,309
Kalau begitu ..., itu sebuah hadiah.