1
00:00:39,086 --> 00:00:53,319
alih bahasa dan penyelaras akhir:
monkbhodi
aksaradhana@yahoo.com
2
00:00:54,709 --> 00:00:56,869
Rangooo!
3
00:00:58,981 --> 00:01:02,027
Rangooo ...
4
00:01:03,082 --> 00:01:05,427
Rangoo!
5
00:01:05,989 --> 00:01:08,287
Rangooo ...
6
00:01:10,288 --> 00:01:13,422
Rangooo ...
7
00:01:13,624 --> 00:01:16,893
Kita berkumpul pada hari ini
untuk mengabadikan dalam sebuah lagu
8
00:01:17,093 --> 00:01:21,009
Kehidupan dan kematian abadi
dari legenda besar.
9
00:01:21,209 --> 00:01:26,779
Jadi Duduk, santai, dan nikmati
Popcor rendah kalori & makanan kecil kalian.
10
00:01:26,979 --> 00:01:31,943
Sementara kami bercerita pada kalian
kisah seorang pahlawan yg menakjubkan.
11
00:01:32,143 --> 00:01:35,836
yg bahkan belum memulai kisah petualangannya.
12
00:01:40,200 --> 00:01:49,465
Hmmm. Hmmmaoh. Muh.
Mmmuh! Mmmmuh! Hmmmuh!
13
00:01:49,859 --> 00:01:52,894
Crunchy-creamy-coky-candle-cupcake.
14
00:01:54,217 --> 00:01:56,828
Oke, semuanya!
Kita mulai dari awal.
15
00:01:57,767 --> 00:02:00,796
Pentas sudah siap. Malam dingin yg mencekam.
16
00:02:01,236 --> 00:02:05,126
Sendirian dikamarnya, Sang putri bersiap
untuk mengakhiri hidupnya.
17
00:02:05,835 --> 00:02:09,711
Lebih baik menjadi makanan cacing
daripada hidup tanpa cinta!
18
00:02:09,911 --> 00:02:11,809
Dia meraih segelas racun.
19
00:02:12,009 --> 00:02:14,961
Sementara itu, Si jahat malvolio
membuat rencana untuk merebut tahta.
20
00:02:15,700 --> 00:02:18,268
Disaat ayahnya yg sudah tua
terbaring sekarat.
21
00:02:18,506 --> 00:02:20,982
Ya, aku sekarat...
22
00:02:21,694 --> 00:02:22,918
Siapa itu disana?
23
00:02:23,846 --> 00:02:26,249
Aku!
Pahlawan pujaan.
24
00:02:26,449 --> 00:02:29,235
Kembali untuk menyelamatkan
gadis yg sedang merana.
25
00:02:29,435 --> 00:02:34,195
Lepaskan dia keparat atau rasakan
sengatan pahit dari pembalasanku!
26
00:02:35,528 --> 00:02:38,505
Sengatan dari...Se....
27
00:02:39,765 --> 00:02:43,390
Dokter marks? Dokter marks,
Aku tak mengerti maksudmu!
28
00:02:44,000 --> 00:02:47,741
Saudara-saudara, Kita sudah membahas soal ini!
Aksi adalah reaksi.
29
00:02:48,196 --> 00:02:50,025
Victor, kau tolol!
Inilah, aku sudah katakan.
30
00:02:50,699 --> 00:02:52,760
Mister tims, kau bagus.
31
00:02:53,613 --> 00:02:55,631
Mungkin malah terlalu bagus!
32
00:02:55,831 --> 00:02:59,746
Apa-apaan itu, victor?
Peranku susah di pahami? Itu konyol!
33
00:02:59,946 --> 00:03:04,573
Aku tahu siapa aku ini. Aku... Akulah orangnya!
Tokoh baik, sang jagoan!
34
00:03:04,787 --> 00:03:07,009
Setiap kisah butuh seorang jagoan!
maksudku...
35
00:03:07,209 --> 00:03:09,236
Siapa lagi yg lebih pantas
untuk berperan...
36
00:03:09,436 --> 00:03:12,543
dalam kerjasama sekian banyaknya ini
secara dewasa!
37
00:03:31,863 --> 00:03:37,412
Pentas sudah menanti.
Penonton haus akan petualangan.
38
00:03:39,408 --> 00:03:41,047
Siapa aku?
39
00:03:41,869 --> 00:03:43,590
Aku bisa menjadi siapa saja!
40
00:03:43,806 --> 00:03:47,512
Aku...Aku bisa menjadi kapten kapal
yg kembali dari perjalanan yg luar biasa,
41
00:03:47,712 --> 00:03:50,613
untuk mendapat tangan mekaniknya!
42
00:03:51,869 --> 00:03:56,187
atau menggembara ke pedalaman,
melawan ular piton di hutan Kongo!
43
00:03:56,387 --> 00:03:58,322
Menyerahlah, chunga!
44
00:03:58,647 --> 00:04:02,097
Dan jika kau mendamba kisah cinta,
Aku akan menjadi
45
00:04:02,297 --> 00:04:05,944
Pecinta terhebat di dunia
yg pernah ada!
46
00:04:08,411 --> 00:04:09,672
Hola!
47
00:04:12,648 --> 00:04:16,724
Aku tak bisa membantu tapi ingat
kesadaranku adalah kesadaranmu.
48
00:04:16,924 --> 00:04:20,517
Kau tahu wanita mengenalku
sebagai si tampan yg menggetarkan.
49
00:04:20,717 --> 00:04:23,381
Tapi kau seperti menganggapku gampangan.
50
00:04:23,581 --> 00:04:25,560
Oh, hentikan!
Tidak, sungguh...
51
00:04:25,760 --> 00:04:27,672
Baiklah, jika kau memaksa!
Ha ha! Apa yg kau lakukan?
52
00:04:27,960 --> 00:04:30,147
Oh! disitu geli!
Apa semua itu nyata?
53
00:04:30,825 --> 00:04:36,038
Itu dia! Konflik! Victor, kau benar!
Aku memang susah di pahami!
54
00:04:36,514 --> 00:04:41,115
Saudara-saudara, Aku mendapat pencerahan!
Sang jagoan tak akan bisa hidup dalam kekosongan!
55
00:04:41,315 --> 00:04:44,508
Apa yg di butuhkan kisah kita adalah
sebuah ironi, kejadian tak terduga,
56
00:04:44,926 --> 00:04:47,640
yg akan memaksa sang jagoan
terlibat dalam konflik.
57
00:05:43,507 --> 00:05:44,936
Mister tims?
58
00:06:19,497 --> 00:06:21,304
...Oye...
59
00:06:26,356 --> 00:06:28,710
Benar! kau!
60
00:06:29,948 --> 00:06:33,803
Jangan malu-malu.
Ayo tidak apa-apa.
61
00:06:34,077 --> 00:06:36,100
Ya,
lebih dekat lagi...
62
00:06:37,628 --> 00:06:39,141
Ah. bagus.
63
00:06:39,484 --> 00:06:41,165
Aku tak akan menggigitmu.
64
00:06:43,399 --> 00:06:45,343
Aku butuh sedikit bantuan.
65
00:06:46,075 --> 00:06:47,472
Uh...kau tak apa-apa?
66
00:06:47,672 --> 00:06:50,502
Aku harus sampai di seberang jalan.
67
00:06:50,756 --> 00:06:52,977
Seberang jalan? maksudku tadi
saat kau menyeberang jalan?
68
00:06:53,177 --> 00:06:59,957
- Itulah sebabnya... kenapa kau lakukan itu?!
- Ini perjalananku. Dia telah menungguku.
69
00:07:00,157 --> 00:07:01,531
... apa...siapa?
70
00:07:01,731 --> 00:07:04,154
Sang Jiwa dari dunia barat, amigo.
Satu-satunya.
71
00:07:04,354 --> 00:07:09,681
Mereka mengatakan dia menaiki kereta alabaster
dengan penjaga emas sebagai pelindungnya.
72
00:07:09,881 --> 00:07:11,659
Ap...
Apa yg kau bicarakan?
73
00:07:11,859 --> 00:07:15,101
Pencerahan.
Kita bukan apa-apa tanpanya.
74
00:07:15,813 --> 00:07:18,687
Bukan apa-apa?! Perjalanan gilamu
telah menghancurkan hidupku!
75
00:07:18,887 --> 00:07:21,452
Aku memiliki hubungan luar biasa
dengan jaringan pertemanan!
76
00:07:21,652 --> 00:07:24,215
Teman yg sangat menyenangkan!
Aku sangat terkenal!
77
00:07:24,415 --> 00:07:27,453
Teman? Aku tak melihat siapapun.
78
00:07:27,839 --> 00:07:31,375
- Ya, uhm...
- Kau hanyalah kadal kesepian.
79
00:07:32,071 --> 00:07:35,502
Sekarang...bantu aku berdiri, dan akan
ku bantu kau menemukan yg kau cari.
80
00:07:35,702 --> 00:07:38,568
- Uhh...kau apa?
- Cepat. Aku harus melanjutkan perjalananku.
81
00:07:38,768 --> 00:07:42,510
- Maksudmu, kau pernah melakukan ini sebelumnya?
- O, ya. Berkali-kali.
82
00:07:43,086 --> 00:07:45,992
- Ayo, ayo. - Argh... -
- ya begitu.tarik jariku.
83
00:07:46,192 --> 00:07:48,600
- Uhh...
- Sang jiwa menunggu diriku!
84
00:07:48,800 --> 00:07:49,957
Baiklah, baiklah...
85
00:07:56,443 --> 00:07:59,632
- Oke! Ini tak akan berhasil.
- Aku harus sampai ke seberang jalan.
86
00:08:00,032 --> 00:08:03,423
Kenapa kau tak mau menunggu saja
hingga tak ada kendaraan melintas?
87
00:08:03,623 --> 00:08:05,316
Tak semudah yg terlihat...
88
00:08:05,516 --> 00:08:06,370
Maksudnya?
89
00:08:06,570 --> 00:08:08,252
Itu perumpamaan.
90
00:08:38,606 --> 00:08:39,993
Hei, ada satu lagi!
91
00:08:41,252 --> 00:08:42,723
Aku tahu itu!
92
00:08:54,503 --> 00:08:56,320
Kau butuh sedikit bantuan, amigo?
93
00:08:56,520 --> 00:08:59,989
Ku rasa perumpamaannya membuat
limpaku sakit.
94
00:09:00,289 --> 00:09:01,953
- Jalan pengetahuan
- penuh dengan konsekwensi.
95
00:09:02,153 --> 00:09:04,881
Ya... Aku baru mau mencari
jalan ke air.
96
00:09:05,769 --> 00:09:10,074
Jika kau ingin menemukan air,
pertama kau harus menemukan Dirt (kota debu).
97
00:09:11,178 --> 00:09:12,691
Dirt (Kota Debu)?
98
00:09:13,276 --> 00:09:15,495
Takdir, dia baik padamu.
99
00:09:15,695 --> 00:09:19,143
Besok hari rabu,
Air akan datang.
100
00:09:19,610 --> 00:09:23,184
Pada tengah hari orang-orang kota
berkumpul untuk upacara misterius...
101
00:09:23,484 --> 00:09:26,550
Wow! Apa uhhh...Kota? seperti
orang-orang asli dan segalanya?
102
00:09:26,750 --> 00:09:31,084
- Dimana?
- Satu hari perjalanan. Ikuti bayanganmu.
103
00:09:32,441 --> 00:09:35,357
Kau ingin aku berjalan di tengah gurun?
104
00:09:35,557 --> 00:09:36,726
Ya... itulah jalannya.
105
00:09:36,958 --> 00:09:43,302
Baik. Jadi katamu ada kota,
kota yg nyata? bukan perumpamaan?
106
00:09:43,780 --> 00:09:45,504
Pergilah.
Tak masalah.
107
00:09:45,920 --> 00:09:49,325
Baiklah.
Aku berangkat.
108
00:09:49,632 --> 00:09:52,911
- Aku tinggalkan jalanan.
- sekarang!
109
00:09:53,183 --> 00:09:56,485
Aku berjalan ... memasuki...
gurun!
110
00:09:56,772 --> 00:10:00,772
- Sendirian!
- Kita semua memiliki perjalanan yg harus di tempuh!
111
00:10:01,333 --> 00:10:04,191
Akan ku temui kau di seberang jalan...
112
00:10:18,239 --> 00:10:23,672
Selamat datang, amigo,
Di tanah tanpa akhir,
113
00:10:23,896 --> 00:10:29,040
Gurun dan kematian
adalah sahabat akrab...
114
00:10:30,448 --> 00:10:35,545
Kami bernyanyi untuk keberanian
dengan lagu suka cita,
115
00:10:36,334 --> 00:10:42,010
Sebaiknya waspada,
dia tak akan bertahan...
116
00:11:02,800 --> 00:11:08,061
Di gurun Mojave ini, binatang
butuh jutaan tahun untuk beradaptasi
117
00:11:08,412 --> 00:11:10,235
karena alamnya yg keras.
118
00:11:10,702 --> 00:11:14,053
Namun sang Kadal, dia akan mati.
119
00:11:14,253 --> 00:11:18,358
- 4 nyanyian dan 7 tahun yg lalu Leluhur kami...
- Jangan bergerak!
120
00:11:19,161 --> 00:11:20,318
Apa?
121
00:11:25,753 --> 00:11:27,650
- Jangan bergerak!
- Aku tak bergerak!
122
00:11:27,850 --> 00:11:30,716
- Aku tak bergerak.
- Cobalah menyamar.
123
00:11:30,916 --> 00:11:32,893
Apa? Menyamar?
Aaa...ppa...apa maksudmu?
124
00:11:36,446 --> 00:11:37,777
Menyamar!
125
00:11:37,977 --> 00:11:39,575
Hah? Aa..ap...ppa...
apa kau bilang?
126
00:11:41,328 --> 00:11:45,015
Sudah terlambat. - tidak! tidak! tidak terlambat!
A..aku menyamar! Au tukang menyamar!
127
00:11:45,574 --> 00:11:47,513
Tenang!
Apa yg kau lakukan?
128
00:11:50,689 --> 00:11:52,301
Jangan bergerak!
129
00:11:52,625 --> 00:11:54,516
Cobalah untuk tidak mencurigakan.
130
00:12:02,186 --> 00:12:04,366
Hei, pst!
Apa yg kaulakukan?
131
00:12:04,566 --> 00:12:06,019
- Aku menyamar.
- Pergi dan carilah tempat lain.
132
00:12:06,219 --> 00:12:07,554
- Jangan ganggu aku!
- Tak ada tempat lagi!
133
00:12:07,754 --> 00:12:10,055
- Ini seni bukan ilmu pengetahuan!!
- Cari tempat sembunyimu sendiri!
134
00:12:10,255 --> 00:12:14,090
Sepertinya bagus.
- Oh, ini dia! Sebaiknya kau lari, mojito!
135
00:12:14,290 --> 00:12:17,990
Apa? tapi tadi katamu "jangan bergerak".
- Itu tadi. Sekarang... larilah!
136
00:12:20,383 --> 00:12:21,785
Selamat jalan, amigo.
137
00:13:05,533 --> 00:13:07,508
Oh, hei!
Mana keranjangmu?
138
00:13:07,752 --> 00:13:09,433
Oh, haus?
139
00:13:22,522 --> 00:13:25,538
Jangan! tolong jangan! ku mohon!
Aku punya vertigo! Kelenjarku tertelan!
140
00:13:27,081 --> 00:13:28,972
Ku mohon, jangan...
141
00:13:33,649 --> 00:13:35,394
Hei...Madre de dios!
142
00:13:37,374 --> 00:13:41,468
Kau! Ku bunuh kau, kadal tolol
keluar kau!
143
00:13:41,792 --> 00:13:44,063
- Aku tak bisa menolong namun rasakan hari pembalasan!
- Oh Tutup mulutmu dan lihat !
144
00:13:45,021 --> 00:13:47,781
Tunggu! Kembali!
Aku tadi bercanda!
145
00:13:48,329 --> 00:13:49,529
- Kita teman, hei?
- A...aku tak kenal dirimu.
146
00:13:49,929 --> 00:13:52,037
- Kadal, katak...- Minggirlah!
- Kita secara praktis berhubungan!
147
00:13:53,214 --> 00:13:57,194
- Minggirlah!
- Akan ku ijinkan kau mencium saudariku!
148
00:14:06,569 --> 00:14:09,007
Kepar ....
149
00:15:03,112 --> 00:15:06,349
Dimana teman-temanmu sekarang, amigo?
150
00:15:15,957 --> 00:15:17,302
Toooloong!
151
00:15:34,333 --> 00:15:37,099
Lepaskan tangan kotormu dari sepatuku!
152
00:15:37,934 --> 00:15:42,254
Oh! Uh...Maaf!! - Aku ada perkataan padamu,
orang asing. berdirilah pelan-pelan.
153
00:15:42,454 --> 00:15:45,845
atau kau ingin menghabiskan harimu
memunguti serpihan kepalamu!
154
00:15:46,045 --> 00:15:47,217
Jangan, jangan, jangan, ma'm,
Aku tidak...
155
00:15:47,417 --> 00:15:49,315
- Siapa kau?
- Sssia...siapa aku?
156
00:15:49,515 --> 00:15:53,591
Aku yg bertanya!
Kita di tengah gurun gersang
157
00:15:53,791 --> 00:15:55,125
Sekarang seseorang
membuang air di gurun.
158
00:15:55,325 --> 00:15:57,240
Sekarang aku yg seharusnya mendapatkan
sesuatu sebagai penjelasan.
159
00:15:57,540 --> 00:15:59,743
Tapi aku lebih suka mencari tahu
apa peranmu dengan semua ini.
160
00:16:00,694 --> 00:16:03,297
- Peran?
- Kau sedang terlibat apa?
161
00:16:03,726 --> 00:16:05,655
Oh! ya, A...Aku senang kau bertanya.
162
00:16:05,855 --> 00:16:08,989
Aku mendapat dua peran sekaligus, misteri
dan peran musikal yg sedang ku jalani.
163
00:16:09,569 --> 00:16:11,989
Aku sudah mendapat kata-katanya.
aku sedang mengerjakan melodinya. Seperti...
164
00:16:14,937 --> 00:16:16,055
Kurasa ini akan menjadi semacam
irama dari dunia barat.
165
00:16:16,255 --> 00:16:17,398
Hei, monyet mendapat kue kraker...
166
00:16:17,778 --> 00:16:22,010
hmhmhm ibunya membuat makan malam..
La-la-la-la...
167
00:16:24,159 --> 00:16:25,746
Asalmu bukan dari sini, kan?
168
00:16:28,151 --> 00:16:30,155
A..ak...Aku masih mengusahakanya.
169
00:16:30,381 --> 00:16:32,797
Uh...jadi, siapa namamu?
170
00:16:33,604 --> 00:16:34,946
- Beans.
- Nama yg lucu.
171
00:16:35,208 --> 00:16:38,248
Apa yg bisa kukatakan, ayahku
sangat suka membuat saus kacang.
172
00:16:38,661 --> 00:16:40,137
Yah, kau beruntung
dia tidak suka asparagus.
173
00:16:40,337 --> 00:16:43,409
- Apa...apa yg kau bilang?,
- Maksudku..aku menikmati panggilanku,
174
00:16:43,609 --> 00:16:46,166
tapi aku tidak yakin seorang anak...
akan menghargai sebuah julukan.
175
00:16:46,406 --> 00:16:47,835
Ayahku orang yg bijak.
bahkan jika dia sedang pameran
176
00:16:48,035 --> 00:16:51,045
- Kemampuan di danau ...
- Hm, pedas.
177
00:16:51,540 --> 00:16:55,713
- kau memakan abunya!
- Uh, kau membawa-bawa sisa jasadnya?
178
00:16:56,058 --> 00:16:59,556
Bukan! Abu dirinya. Dia suka asap.
Mereka tak akan menemukan tubuhnya.
179
00:16:59,776 --> 00:17:01,320
Oh! aku yakin dia mempunyai alasan.
180
00:17:01,745 --> 00:17:03,562
- Apa maksudmu?
- Tak ada, aku...
181
00:17:03,940 --> 00:17:06,893
Ayahku tak pernah mengusik diriku.
Dia telah bersabar selama lebih dari sebulan.
182
00:17:07,093 --> 00:17:09,886
Dan sekedar kau tahu dia telah melepas
tanggung jawabnya sebagai orang tua.
183
00:17:10,086 --> 00:17:13,474
Di saat yg menyenangkan dari pertumbuhanku
di banding......
184
00:17:18,087 --> 00:17:19,358
Nona Beans?
185
00:17:19,558 --> 00:17:22,266
Nona Beans?
Hallo?
186
00:17:23,849 --> 00:17:26,098
Haa-lo?
187
00:17:42,256 --> 00:17:45,202
...dan aku mengatakan pada orang-orang
"andromeda 5" akan kembali dengan selamat
188
00:17:45,402 --> 00:17:47,883
dan aku tak akan menjual tanahku!
189
00:17:48,348 --> 00:17:50,891
- Apa?
- Apa yg kau lakukan?
190
00:17:51,091 --> 00:17:52,908
- Apa yg kulakukan?
- Kau...memeluk diriku.
191
00:17:53,108 --> 00:17:54,926
- Ya... Kau menjadi kaku.
- Tidak ...
192
00:17:55,126 --> 00:17:58,396
- Ya, kau berhenti bicara.
- Itu sistem pertahanan diri.
193
00:17:58,596 --> 00:18:01,371
- Sebenarnya banyak orang memilikinya.
- Kau mengarangnya!
194
00:18:01,651 --> 00:18:04,123
Jadi, kau mau mati disini atau
kau butuh tumpangan ke kota?
195
00:18:04,323 --> 00:18:06,880
Tidak! tidak! ah... ya! Tidak!
Ya tolong! Terima kasih.
196
00:18:08,165 --> 00:18:10,850
- Hari ini hari rabu.
- Rabu saatnya kita berkumpul.
197
00:18:12,445 --> 00:18:13,919
Jadi siapa kau sebenarnya?
198
00:18:14,119 --> 00:18:15,779
Ya, aku orang dengan banyak julukan.
199
00:18:15,979 --> 00:18:18,146
Itu nama panggungku,
Nama penaku, avatarku.
200
00:18:18,446 --> 00:18:20,126
Sekali mendapat pseudonym,
Tapi harus ...
201
00:18:20,761 --> 00:18:24,142
dan lalu orang asingpun
mencari pertemanan
202
00:18:24,689 --> 00:18:29,048
Bertemu seorang wanita.
Sama seperti pertanda dari masa lampau
203
00:18:29,785 --> 00:18:33,705
Memikat dia dari kehampaannya.
204
00:18:36,082 --> 00:18:38,642
...Dan aku adalah sedikit orang
dengan nama gadis!
205
00:18:39,142 --> 00:18:40,992
Wow! Ini dia.
206
00:18:45,641 --> 00:18:48,677
Oh, oh, benar...
207
00:18:49,290 --> 00:18:51,469
Ya, Aku sangat berterima kasih
atas ini Nona Beans...
208
00:18:52,028 --> 00:18:53,762
Dan jika ada yg bisa kulakukan...
209
00:18:57,948 --> 00:19:00,554
Sampai jumpa, Beans.
210
00:19:08,360 --> 00:19:10,714
Selamat datang di "KOTA DEBU"
211
00:19:16,714 --> 00:19:19,742
- Kau meninggalkan kami, jim?
- yah, kami sudah menyerah dengan tokonya.
212
00:19:19,942 --> 00:19:23,686
Harus menjualnya. tak bisa mendatangkan
orang karena aku tak punya air.
213
00:19:24,483 --> 00:19:25,534
Selamat tinggal!
214
00:19:32,252 --> 00:19:33,849
Apa ini?
215
00:19:35,866 --> 00:19:38,893
- Untuk apa tadi?
- Wajahmu lucu.
216
00:19:39,337 --> 00:19:42,849
- Yah, kau lucu juga!
- Bajumu juga lucu!
217
00:19:43,049 --> 00:19:44,866
- Gaunmu lucu!
- Matamu lucu!
218
00:19:45,066 --> 00:19:46,622
Wajahmu lucu!
219
00:19:47,610 --> 00:19:51,782
Kau orang asing.
Orang asing tak bertahan lama disini.
220
00:19:51,982 --> 00:19:56,086
- Ini kacangmu, beans.
- Aku juga butuh lebih banyak bibit, willie.
221
00:19:56,286 --> 00:20:00,283
Kau sudah punya tiga karung.
aku tak punya lagi.
222
00:20:00,483 --> 00:20:02,624
Tapi aku sudah bayar hutangku.
223
00:20:02,824 --> 00:20:08,931
Kau tak mengerti. Ini karena Mr. merrymack,
petugas bank, Dia memberhentikan kredit.
224
00:20:09,131 --> 00:20:10,288
Hei, Beans?
225
00:20:10,613 --> 00:20:14,936
- Kau kenal orang itu?
- Beans? Nona beans?
226
00:20:15,167 --> 00:20:16,325
- Tidak.
- Hei, Beans...
227
00:20:17,410 --> 00:20:18,781
Hei...
228
00:20:19,855 --> 00:20:23,566
Oh. Benar! berbaur!
229
00:21:55,028 --> 00:21:57,748
Aku ingin... segelas air?
230
00:21:59,390 --> 00:22:01,551
Dia ingin segelas air!
231
00:22:01,992 --> 00:22:05,393
- Jadikan dua!
- Beri dia dua!
232
00:22:08,676 --> 00:22:11,205
Jus kaktus, hanya itu yg kita punya.
233
00:22:36,332 --> 00:22:41,381
Hei. kepala buah?
kau datang dari jauh, benar kan?
234
00:22:41,581 --> 00:22:45,103
Siapa sebenarnya kau?
235
00:22:48,465 --> 00:22:50,425
Siapa aku?
236
00:22:51,507 --> 00:22:53,508
Aku bisa jadi siapa saja.
237
00:22:53,708 --> 00:22:55,988
DURANGO
238
00:22:56,869 --> 00:23:00,991
Ada masalah apa?
kau kehilangan masakan ibumu?
239
00:23:01,992 --> 00:23:04,272
Kenyatannya, memang.
240
00:23:05,073 --> 00:23:08,235
Tapi tak sebanyak masakan ayahmu!
241
00:23:08,435 --> 00:23:12,478
Benar... dari mana asalmu?
242
00:23:12,678 --> 00:23:15,999
Aku? Aku dari Barat.
243
00:23:16,199 --> 00:23:20,121
Jauh disana, melintasi horizon.
menyeberangi matahari terbenam.
244
00:23:20,321 --> 00:23:22,321
Dunia barat yg jauh...
245
00:23:24,123 --> 00:23:25,685
Ya, benar hombres.
246
00:23:25,885 --> 00:23:31,047
Tempat asalku, kami membunuh orang sebelum
sarapan, hanya untuk membangkitkan selera.
247
00:23:31,686 --> 00:23:35,488
kami menggarami dia, kami memberinya lada,
Kami melapisinya dengan keju,
248
00:23:35,688 --> 00:23:38,050
Lalu kami memakannya.
249
00:23:38,250 --> 00:23:40,131
- Kau memakannya?
- Itu yg ku katakan!
250
00:23:40,331 --> 00:23:44,494
Ya, aku sudah melihat hal yg membuat orang
kehilangan kendali atas fungsi kelenjarnya.
251
00:23:44,694 --> 00:23:47,654
Kau menghabiskan tiga hari diatas kuda
carcass, meninggalkan jusmu sendirian.
252
00:23:47,854 --> 00:23:51,016
Itu merubah seseorang!
Oh, ya.
253
00:23:53,178 --> 00:23:58,100
Punya cadangan as di meja, ya?
Beginilah yg ku suka.
254
00:23:58,980 --> 00:24:03,102
jadi, biarkan rambutku berdiri, sobat kecil,
Aku bukan berasal dari bagian ini .
255
00:24:03,463 --> 00:24:05,183
Kau bisa mengatakan aku berasal dari mana saja.
256
00:24:05,624 --> 00:24:08,145
Dimana masalah timbul
dan neraka siap menanti.
257
00:24:08,585 --> 00:24:11,506
Kau bisa mengatakan aku adalah
apa yg siap di munculkan dari neraka!
258
00:24:12,628 --> 00:24:15,415
Nama...
Rango.
259
00:24:20,592 --> 00:24:22,792
Apa kau orang yg membunuh Jenkins bersaudara?
260
00:24:22,992 --> 00:24:26,274
Aha, Aku membunuhnya dengan satu peluru.
261
00:24:26,474 --> 00:24:28,356
Jangan macam-macam.
262
00:24:28,556 --> 00:24:30,957
Semua bertujuh, ya?
263
00:24:31,598 --> 00:24:33,358
Benar.
264
00:24:33,679 --> 00:24:35,319
Ketujuh-tujuhnya.
265
00:24:36,280 --> 00:24:40,832
Tepatnya bagaimana kau melakukannya,
Mr. Rango?
266
00:24:41,718 --> 00:24:45,640
Aku senang kau bertanya soal itu.
dan... dengan senang hati aku menceritakannya!
267
00:24:45,840 --> 00:24:48,400
Tapi kalian semua harus cermat mendengarkannya,
268
00:24:48,600 --> 00:24:53,723
Karena ini akan...membingungkan.
269
00:24:55,444 --> 00:24:58,326
- Aku akan menutup tabungan, Ny. Goat
- Dua siap untuk diteguk.
270
00:24:58,526 --> 00:25:02,367
Angkat tangan, Mordekao, itu untuk
hilangnya dana sekolahmu!
271
00:25:04,329 --> 00:25:06,609
Aku tak punya pilihan lagi, Beans.
272
00:25:06,809 --> 00:25:10,594
Waktu semakin berat, kami...
kami tak bisa lagi memberi pinjaman.
273
00:25:10,794 --> 00:25:13,395
Tapi ini bank!
Ini dimana kau menyimpan air.
274
00:25:13,956 --> 00:25:15,036
Jaga airnya..
275
00:25:16,598 --> 00:25:21,652
Beans, kau sudah seperti keponakanku.
Semenjak ayahmu...
276
00:25:22,520 --> 00:25:26,402
tidak mabuk jatuh kedalam lubangnya sendiri.
dan aku...sudah...
277
00:25:27,082 --> 00:25:31,245
Aku mencoba melindungimu dan yg lain
dari kenyataan yg sebenarnya.
278
00:25:32,085 --> 00:25:34,085
- Oh...beban kenyataan mereka...
- Mr. Merrymack?
279
00:25:35,127 --> 00:25:36,247
Mr. Merrymack?
280
00:25:37,247 --> 00:25:39,048
Apa kau baik-baik saja?
281
00:25:39,650 --> 00:25:42,370
Beans, Aku ingin menunjukan sesuatu.
282
00:25:50,975 --> 00:25:54,136
- Hanya itu yg tersisa?
- Dan ini untuk cadangan!
283
00:25:54,697 --> 00:25:59,579
Aku tak tahu apa kau mengerti, tapi
tak ada lagi yg menabung di hari rabu
284
00:26:00,901 --> 00:26:03,181
Jika aku tak mendapat air
Aku akan kehilangan pertanianku,
285
00:26:03,621 --> 00:26:05,584
dan kau mengatakan padaku bahwa hanya itu
yg tersisa dalam bank!
286
00:26:05,784 --> 00:26:08,017
Sekarang, itu tak masuk akal.
287
00:26:08,217 --> 00:26:12,258
Sekarang dengar. seseorang
membuang air di gurun.
288
00:26:12,698 --> 00:26:15,619
Aku melihatnya sendiri!
289
00:26:17,501 --> 00:26:22,304
Air di gurun! apakah ini terjadi selama
dari salah satu...waktu khususmu?
290
00:26:22,504 --> 00:26:27,666
Tidak! - Ya, kita semua bisa bermimpi.
Tapi ini kenyataan
291
00:26:28,107 --> 00:26:31,788
Kenapa kau berpikir semua orang menyerah?
Mereka hanya tidak berhasil.
292
00:26:32,270 --> 00:26:34,390
Lalu...apa yg seharusnya aku lakukan?
293
00:26:36,072 --> 00:26:37,792
Kurasa kita bisa bicara pada wali kota.
294
00:26:38,112 --> 00:26:40,313
Kudengar ia telah banyak membantu orang
di saat-saat krisis ini.
295
00:26:43,034 --> 00:26:44,355
- Wali kota?
- Mungkin hanya dia...satu-satunya harapan.
296
00:26:44,876 --> 00:26:47,836
...Peluru mengenai sekop, pantulannya
kembali mengenai nomer tiga
297
00:26:48,278 --> 00:26:51,319
dan itulah saat atap menyalakannya
dengan alkohol hijau yg murni
298
00:26:51,679 --> 00:26:54,160
Secara instan menguapkan tubuhnya
menjadi ketiadaan
299
00:26:54,521 --> 00:26:58,243
Patung arang dan nada jeritan yg tinggi.
300
00:27:03,005 --> 00:27:07,045
Tunggu dulu. hanya ada enam.
apa yg terjadi dengan nomor tujuh?
301
00:27:10,026 --> 00:27:13,773
Nomor tujuh? Sialan...
Mati karena infeksi.
302
00:27:17,310 --> 00:27:20,629
Satu peluru...
303
00:27:20,829 --> 00:27:21,340
Semuanya tujuh orang.
304
00:27:21,540 --> 00:27:25,823
Menarilah untukku!
Menarilah seperti ayam sesungguhnya!
305
00:27:26,023 --> 00:27:28,224
Menari, menari.
306
00:27:28,424 --> 00:27:33,546
Ada batu bara di matamu, sobat?
Kau tak membayar hipoteknya, tanah tak bisa kau miliki!
307
00:27:34,962 --> 00:27:38,203
- Itu dasar dari hukum perumahan, kawan.
- Kau melanggar hukum!
308
00:27:38,403 --> 00:27:43,406
Jika aku lihat kau muncul di kota ini lagi
Aku akan mencicangmu.
309
00:27:43,606 --> 00:27:47,848
- Dan menggunakannya untuk menyeka ketidak tahuanku....
- Ingat itu.
310
00:27:48,969 --> 00:27:51,570
Dan jangan kembali!!!
311
00:27:53,211 --> 00:27:56,813
Apa yg kalian semua lihat?
312
00:27:59,654 --> 00:28:02,935
Hei, Bad Bill, ada hal yg ingin kukatakan padamu...
313
00:28:07,249 --> 00:28:12,811
- Oi, ada apa ini?
- Kau kenal siapa ini, Bill? Ini Rango!
314
00:28:13,011 --> 00:28:16,653
Ya! Dia tidak takut dengan kalian.
Dia tidak takut dengan kalian.
315
00:28:16,853 --> 00:28:19,895
- Membunuh semua Jenkins bersaudara.
- Hanya dengan satu peluru, Bill...
316
00:28:20,095 --> 00:28:21,977
Ketujuh-tujuhnya!
317
00:28:22,177 --> 00:28:23,856
Apa itu benar...
318
00:29:01,917 --> 00:29:04,238
Biar ku katakan padamu.
319
00:29:08,001 --> 00:29:10,841
Eh... tidak! Aku tahu. kesini.
320
00:29:14,363 --> 00:29:17,565
Akan segera diurus untukmu...
321
00:29:17,765 --> 00:29:20,125
Ini! lebih baik!
322
00:29:44,379 --> 00:29:47,019
Tunggu, tunggu... sebentar...
323
00:29:49,582 --> 00:29:54,623
Baiklah, dengar. Aku akan memberimu
kesempatan terakhir untuk menimbang.
324
00:29:59,225 --> 00:30:02,005
dan jika kau tak ingin menimbang,
325
00:30:02,205 --> 00:30:06,126
Aku memutuskan menimbang diriku sendiri.
326
00:30:16,092 --> 00:30:18,333
Itu yg kumaksudkan!
327
00:30:18,814 --> 00:30:23,616
Ya. Baiklah, sekarang dengar! segalanya
akan berubah, dengan adanya Rango di kota.
328
00:30:24,376 --> 00:30:29,378
Ada peraturan baru: Sepatuku di semir
setiap pagi, Kopi panas, roti Danish di sampingnya.
329
00:30:29,819 --> 00:30:32,300
Apapun yg kau lakukan,
jangan pandangi aku!
330
00:30:32,861 --> 00:30:35,702
Menjauhlah dari pandangan periperalku!
331
00:30:36,383 --> 00:30:36,183
- Itu Rango!
- Apa yg ia lakukan?
332
00:30:36,383 --> 00:30:39,665
- Dia tak takut siapapun!
- Dia bisa mengusir burung itu!
333
00:30:39,865 --> 00:30:41,505
Jika kau melihatku datang
minggirlah.
334
00:30:41,705 --> 00:30:47,188
langkahku lebar, aku tak ingin keringatmu
menetesi sepatuku!
335
00:30:49,029 --> 00:30:55,273
Tentu saja, tak perlu ada kekerasan.
Selama kita tetap bersama, sebagai satu tim.
336
00:30:55,473 --> 00:31:01,475
Jadi aku ingin kalian semua
keluar, sekarang.
337
00:31:02,236 --> 00:31:03,116
Berjajar, sementara aku bereaksi!
338
00:31:03,316 --> 00:31:07,038
- Apa yg ia lakukan?
- Kurasa nomor dua.
339
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
OCUPADO
340
00:31:28,530 --> 00:31:30,489
Ya, tak masalah!
341
00:31:50,982 --> 00:31:52,623
Kalian bisa melihat dari sini!
342
00:31:52,823 --> 00:31:55,904
Lihat dia!
Dia mengalahkan rajawali!
343
00:31:56,104 --> 00:31:57,825
Bawa kesini, Rango!
344
00:33:50,899 --> 00:33:53,581
- Kau lihat itu?
- Dia membunuhnya!
345
00:33:53,781 --> 00:33:59,106
- Apa...apa kau bilang, dok?
- Burung ini mati!
346
00:33:59,306 --> 00:34:01,867
Shoo. Ku bilang kita bisa memasaknya!
347
00:34:02,067 --> 00:34:04,989
- Dia melakukannya dengan satu peluru!
- Seperti yg ia bilang!
348
00:34:05,189 --> 00:34:07,271
Sudah saatnya kita punya jagoan di sini!
349
00:34:07,471 --> 00:34:08,990
Satu yg tidak menyerah mati...
350
00:34:10,565 --> 00:34:12,765
Kurasa saatnya ia bertemu wali kota.
351
00:34:13,165 --> 00:34:15,986
Kau dengar itu, Rango?
Kau akan bertemu Walikota.
352
00:34:16,186 --> 00:34:18,291
Beri hormat pada Rango!
353
00:34:21,053 --> 00:34:26,816
Maka si orang asing Di penuhi kesenangan
dengan teman-teman barunya.
354
00:34:27,016 --> 00:34:32,298
Tenggelam ke dalam dusta yg di buatnya.
355
00:34:32,498 --> 00:34:37,541
- Kapan dia akan mati?
- Segera, compadre. Segera.
356
00:34:53,230 --> 00:34:55,431
Tanahku tidak dijual!
357
00:34:56,632 --> 00:34:59,273
Terima kasih sudah menyelamatkan tanahku,
bukan menjualnya!
358
00:34:59,473 --> 00:35:03,394
Aku yakin kita bisa melakukan sesuatu
jika kau mau bicara dengannya...
359
00:35:04,036 --> 00:35:06,317
Beans, kau mau kemana?
Beans!
360
00:35:06,676 --> 00:35:09,277
Walikota akan menemuimu sekarang.
361
00:35:14,080 --> 00:35:17,602
Air, Mr. Rango, air.
362
00:35:17,802 --> 00:35:21,405
Tanpa itu, tak akan ada apa-apa
selain debu dan kebusukan.
363
00:35:21,605 --> 00:35:25,966
Tapi dengan air... ada kehidupan.
364
00:35:27,527 --> 00:35:33,050
Lihat mereka! mereka begitu putus asa
mereka akan ikut kemana saja...
365
00:35:33,290 --> 00:35:35,692
Itulah hukum abadi di gurun.
366
00:35:37,773 --> 00:35:41,695
Menguasai air, kau akan menguasai segalanya.
367
00:35:41,895 --> 00:35:47,177
Ini dari simpanan pribadiku.
Air hujan asli, dari banjir besar.
368
00:35:47,377 --> 00:35:52,258
Oh, Bukan banjir Nuh.
Astaga, aku tak setua itu!
369
00:35:54,556 --> 00:35:59,157
- Kurasa kekuasaan punya keistimewaan.
- Pemikiran yg cerdas, nak.
370
00:35:59,816 --> 00:36:03,257
Tapi dengan keistimewaan ada
tanggung jawab.
371
00:36:04,737 --> 00:36:07,698
Aku sudah jadi walikota
sebelum disini jadi Kota debu!
372
00:36:07,898 --> 00:36:10,619
Aku mungkin agak sentimentil,
Kura-kura tua...
373
00:36:11,181 --> 00:36:13,488
Tapi kurasa ada masa depan untuk kota ini.
374
00:36:13,688 --> 00:36:15,849
dan kuharap kau menjadi bagiannya.
375
00:36:16,850 --> 00:36:19,771
- Untuk Debu!
- Untuk debu!
376
00:36:22,493 --> 00:36:26,334
kau lihat mereka, Mr. Rango?
Semuanya teman dan tetanggaku?
377
00:36:27,055 --> 00:36:31,057
Beratnya hidup disini...
sangat berat...
378
00:36:31,257 --> 00:36:34,859
Apa kau tahu bagaimana mereka bertahan
melalui setiap hari?
379
00:36:35,059 --> 00:36:39,661
Mereka percaya. mereka percaya
akan ada hari yg lebih baik.
380
00:36:39,861 --> 00:36:43,343
Mereka percaya bahwa air akan datang!
381
00:36:43,543 --> 00:36:46,304
Mereka percaya melebihi ramalan buruk
dan bukti-buktinya.
382
00:36:46,824 --> 00:36:48,705
Bahwa esok akan lebih baik.
383
00:36:50,427 --> 00:36:53,308
Orang harus percaya pada sesuatu
384
00:36:53,828 --> 00:36:57,750
Sekarang, mereka percaya padamu.
385
00:36:58,951 --> 00:37:01,232
Ambilah, Mr. Rango.
386
00:37:01,553 --> 00:37:03,954
Nasibmu menanti.
387
00:37:06,836 --> 00:37:10,277
Orang sudah percaya pada sesuatu.
388
00:37:15,520 --> 00:37:16,840
hanya itu tidak masuk akal.
389
00:37:17,040 --> 00:37:21,003
Seluruh kota ini mengering
dan walikota sepertinya
390
00:37:21,203 --> 00:37:22,684
satu-satunya yg tidak terpengaruh!
391
00:37:22,884 --> 00:37:23,003
Bukankah itu tidak membuatmu
sedikit curiga?
392
00:37:23,203 --> 00:37:27,446
Bagaimana dengan air yg kulihat
di tengah gurun? Aku melihatnya langsung!
393
00:37:27,646 --> 00:37:31,048
Baiklah! Tak perlu cemas.
Aku akan bertanya pada walikota.
394
00:37:31,248 --> 00:37:38,131
Jika kau merasa ada persekongkolan,
Kusarankan kau melaporkannya pada sheriff yg baru!
395
00:37:50,768 --> 00:37:51,664
Maaf, Mr Rango?
395
00:37:51,664 --> 00:37:52,164
Aku ingin bicara denganmu?
395
00:37:52,164 --> 00:37:56,164
Hei, Beans bagaimana menurutmu
aku punya banyak topi.
395
00:37:56,164 --> 00:37:57,664
Itu bagus.
395
00:37:58,164 --> 00:37:59,164
Hallo Beans.
395
00:37:59,164 --> 00:38:00,164
Hallo Angelie.
395
00:38:01,164 --> 00:38:03,231
Maaf, Mr. Rango.
396
00:38:03,231 --> 00:38:06,984
- Akan kuledakkan wajah burukmu!
- Uh...Aku baru saja berpikir itu uh..
397
00:38:07,184 --> 00:38:10,208
Oh! Kau menginginkan tanda tangan,
kan? ini, pegang.
398
00:38:10,408 --> 00:38:15,090
Ini bukan panggilan sosial!
- Oh, aku tahu segala hal tentang menggali...
399
00:38:15,290 --> 00:38:17,171
Demi untuk diriku sendiri
dengan pakaian yg necis.
400
00:38:17,371 --> 00:38:20,173
- Mr. Rango! - Kau juga? tak masalah, hanya...
- Aku ingin kau menyelidiki...
401
00:38:20,373 --> 00:38:23,294
Kau tahu Beans, Aku yakin kau sangat mahir membersihkan
jika kau mau lebih cermat di dalamnya.
402
00:38:23,735 --> 00:38:26,776
Ingat nak tetaplah sekolah, makan sayuranmu,
bakar semuanya kecuali Shakespeare.
403
00:38:27,136 --> 00:38:31,897
- Siapa...siapa Shakespeare?
- Sheriff Rango! jika itu nama aslimu!
404
00:38:32,259 --> 00:38:35,219
Aku mencoba menyelamatkan pertanian ayahku,
yg mana satunya di ambang batas.
405
00:38:35,740 --> 00:38:38,341
kehancuran agrikultur sementara kau bermain
main dengan...
406
00:38:40,863 --> 00:38:44,384
Gadis malang...
betapa menyedihkannya..
407
00:38:44,906 --> 00:38:45,986
Kenapa ia melakukan itu?
408
00:38:46,186 --> 00:38:49,187
- Itu gerak pertahanan.
- kecuali tombolnya rusak.
409
00:38:49,387 --> 00:38:51,107
Yah! itu ketidak nyamanan.
410
00:38:51,548 --> 00:38:53,949
Ini bukan ruam!
Ini tanda lahir.
411
00:38:54,950 --> 00:38:57,591
- Aku melakukannya lagi, ya kan?
- Melakukan apa?
412
00:38:57,992 --> 00:39:00,073
Biar ku tanya kau sesuatu...
413
00:39:00,593 --> 00:39:04,115
Apa orang-orang ini menjelaskan padamu
apa yg terjadi dengan sheriff sebelumnya?
414
00:39:43,616 --> 00:39:50,419
Uh..boleh aku tanya padamu..soal sheriff sebelumnya.
Maafkan aku...
415
00:39:50,619 --> 00:39:54,220
Kemana semua pergi?
Apa yg terjadi padanya?
416
00:40:33,360 --> 00:40:35,120
Oh...oh... Maafkan aku.
maafkan aku.
417
00:40:46,167 --> 00:40:49,689
Ia pingsan saat mengikuti kalian.
masih belajar langkah itu.
418
00:40:49,889 --> 00:40:52,370
Jadi, apa ini bisa dibilang
kelakuaan normal masyarakat?
419
00:40:52,570 --> 00:40:56,092
Mmhmm. Setiap hari rabu.
seperti kerja jam.
420
00:40:56,852 --> 00:41:01,335
kau membunuh burung?
- Ya, ha... nyatanya, memang.
421
00:41:01,535 --> 00:41:03,977
Burung mati, Ular datang.
422
00:41:04,177 --> 00:41:07,019
- Apa itu ular?
- Maksudnya Rattlesnake Jake, Mr Rango.
423
00:41:07,219 --> 00:41:10,739
Dia tak berani datang karena
dia takut pada rajawali.
424
00:41:10,939 --> 00:41:13,462
Tapi sekarang mungkin saja.
Boleh kumiliki sepatumu jika kau mati?
425
00:41:13,662 --> 00:41:18,144
- Tidak! Rango tak punya masalah dengan Rattlesnake Jake.
- Itu seperti yg dibilang Amos.
426
00:41:18,344 --> 00:41:19,904
Amos?
427
00:41:21,306 --> 00:41:22,706
Sheriff Amos
Selasa - Jum'at
428
00:41:23,226 --> 00:41:24,906
Kau punya perasaan tajam?
429
00:41:44,117 --> 00:41:46,758
Kawanku sekalian Warga kota Dirt!
430
00:41:46,958 --> 00:41:53,162
Aku menyambut kalian di hari besar
pembebasan ini! Puji Tuhan! - Puji Tuhan!
431
00:41:53,922 --> 00:41:57,724
Acolytes, siapkan Keran suci!
432
00:42:07,808 --> 00:42:14,133
Ada pendatang baru diantara kita,
Kurasa dia butuh satu perkenalan kecil.
433
00:42:14,333 --> 00:42:18,414
pada kalian, jadi keberanian akan menjadi
pintu masuknya ke dalam lingkungan kita yg resmi.
434
00:42:18,614 --> 00:42:21,336
Mr. Rango?
Maukah kau maju?
435
00:42:21,536 --> 00:42:23,737
- Punyaku!
- Punyaku!
436
00:42:27,779 --> 00:42:33,221
- Saatnya sudah tiba! Waktunya sudah bicara!
- Puji Tuhan!
437
00:42:34,062 --> 00:42:36,462
- Waktu suci!
- Puji Tuhan!
438
00:42:37,584 --> 00:42:41,305
- Waktunya nasib!
- Puji Tuhan!
439
00:42:41,627 --> 00:42:44,347
- Waktunya pembebasan!
- Puji Tuhan!
440
00:42:45,107 --> 00:42:49,829
Ini waktunya...
hidrasi!
441
00:43:05,318 --> 00:43:08,158
Ini salahnya! - Ia pendatang baru!
- Bakar dia!
442
00:43:08,600 --> 00:43:10,841
- Dia tukang sihir!
- Aku ingin sepatunya!
443
00:43:11,161 --> 00:43:14,062
Kawan-kawan! Kawan-kawan!
Kendalikan rasa frustasi kalian.
444
00:43:14,262 --> 00:43:19,144
Waktu akan semakin berat mulai sekarang.
Pengorbanan harus dilakukan.
445
00:43:19,385 --> 00:43:23,426
Tapi jika aku bisa membantu apapun,
ketahuilah pintuku selalu terbuka...
446
00:43:23,748 --> 00:43:27,549
Tunggu! Tunggu! Sekarang segala hal
tercium mencurigakan!
447
00:43:27,789 --> 00:43:30,590
Pertama Bank mulai bangkrut,
dan sekarang keran ini!
448
00:43:30,951 --> 00:43:32,471
- Bank bangkrut?
- Apa yg ia katakan?
449
00:43:32,912 --> 00:43:34,993
Dia bilang tak ada air dibank!
450
00:43:37,794 --> 00:43:39,474
Aku ingin uangku!
451
00:43:41,077 --> 00:43:44,158
- Kita tak bisa menyerah begitu saja...
- Kita tak bisa bergerak lagi!
452
00:43:46,559 --> 00:43:51,041
Tak akan ada penelantaran warga
di kotaku. Terima kasih banyak!
453
00:43:53,202 --> 00:43:55,683
Syukurlah kau datang Sheriff
Semua menjadi kacau!
454
00:43:55,883 --> 00:43:57,323
Ooo... masuklah,
bergabunglah.
455
00:43:57,844 --> 00:44:02,606
Nah sekarang! Biar ku dengar
ketidak puasan masyarakat disini.
456
00:44:03,527 --> 00:44:06,208
Tuh..an, punya pengampunan...
457
00:44:07,128 --> 00:44:11,049
Baiklah, dengar! Aku telah berpikir
dan aku yakin menemukan pemecahannya.
458
00:44:11,451 --> 00:44:14,533
Kalian punya masalah dengan air!
459
00:44:16,053 --> 00:44:18,774
Sekarang perhatikan semua!
Aku mencoba menjelaskan disini.
460
00:44:19,215 --> 00:44:21,655
katakanlah orang ini disini
meminum air.
461
00:44:22,056 --> 00:44:24,817
Satu tegukan air.
tak ada kekerasan, Tidak menipu kan?
462
00:44:27,418 --> 00:44:31,662
Dan kau! Kenapa kau sekering dan
sepucat Jack rabbit di bulan July!
463
00:44:31,862 --> 00:44:34,742
jadi perutmu membesar dan
dan mendapat jatah ganda!
464
00:44:36,223 --> 00:44:38,184
tetap dengarkan...
465
00:44:38,865 --> 00:44:41,066
Menurutmu apa yg terjadi kemudian?
Kenapa kita semua minum!
466
00:44:41,266 --> 00:44:46,308
Sebelum kau sadar,
tak akan ada lagi air!
467
00:44:46,508 --> 00:44:48,829
Lalu kita akan menjadi apa?
468
00:44:49,991 --> 00:44:53,952
Kita kehausan!
Sangat Kehausan!
469
00:44:54,152 --> 00:44:57,194
Kenapa kita saling berebut
layaknya binatang!
470
00:44:59,515 --> 00:45:05,078
Sekarang, lihat. Kita hanya punya
persediaan air untuk enam hari...
471
00:45:09,201 --> 00:45:12,362
Li.. - Kita hanya punya
persediaan air untuk lima hari.
472
00:45:13,482 --> 00:45:18,364
Selama masih punya air,
Kita masih memiliki kota.
473
00:45:19,822 --> 00:45:24,183
Sheriff Rango benar, selama kita punya air
Kita mempunyai harapan.
474
00:45:24,584 --> 00:45:27,425
Dan kalian semua bisa mengandalkan aku.
475
00:45:27,985 --> 00:45:33,228
Sepenuhnya bekerja, mulai sekarang akan kulindungi
sumber daya murni, harta berharga kita.
476
00:45:35,710 --> 00:45:38,230
Tak seorangpun akan berani melawan Rango!
477
00:45:50,678 --> 00:45:52,637
- Selamat malam, nona-nona.
- Selamat malam, sheriff.
478
00:45:53,759 --> 00:45:57,561
Tunggu dulu, Gordy.
Sekarang kembali duduk di belakang sana.
479
00:45:57,881 --> 00:46:03,444
Kurasa kau akan menemukan keramahan
mengejutkan orang-orang kota disini.
480
00:46:03,644 --> 00:46:04,645
Terima kasih, sheriff!
481
00:46:04,845 --> 00:46:06,685
Apa? Bukan kau!
482
00:46:07,687 --> 00:46:09,807
Aku benar.
483
00:46:15,771 --> 00:46:18,092
- Disini bukan bank!
- Tunggu, Jedidiah!
484
00:46:18,292 --> 00:46:20,933
- Tetap di situ!
- Itu sheriff.
485
00:46:21,133 --> 00:46:23,214
Angkat tangan kalian.
486
00:46:23,414 --> 00:46:28,857
Seperti yg ku duga.
pencarian tanpa pihak berwenang!
487
00:46:29,217 --> 00:46:31,178
- Jangan bergerak!
- Prospector?
488
00:46:34,659 --> 00:46:39,142
Sekarang, ini ada sekop, beliung, bor,
makanan ringan, buku teka-teki
489
00:46:39,462 --> 00:46:41,983
dan kau butuh perijinan.
490
00:46:42,743 --> 00:46:45,145
Ezekiel! Jedidiah! ada masalah apa disana?
491
00:46:45,345 --> 00:46:49,066
Aku punya alat pemindah
lebih pintar dari kalian berdua!
492
00:46:49,268 --> 00:46:54,230
- Apa ini bar! In bukan bank!
- Pappy, Sheriff ada disini!
493
00:46:54,430 --> 00:46:57,951
- Bantu kami keluar.
- Mau memberi kami ijin untuk mencari.
494
00:46:58,151 --> 00:47:01,193
Benar, sir. hanya melakukan tugas.
sendirina di waktu kerjanya,
495
00:47:01,514 --> 00:47:06,436
Tetap mengawasi dengan cermat
atas kejahatan dan penganiayaan.
496
00:47:06,636 --> 00:47:09,237
- Apa dia seperti yg ia katakan?
- Aha.
497
00:47:10,037 --> 00:47:15,841
Jika kita memang harus menggali tanah,
menjadi pencari atau semacamnya,
498
00:47:16,041 --> 00:47:19,202
Kemana kita harusnya menyimpan tabungan?
499
00:47:19,402 --> 00:47:24,884
Ya, Kota debu kami memiliki institusi
keuangan terbaik sepanjang sisi Missouri.
500
00:47:25,966 --> 00:47:29,127
Terlindung pagi, siang malam
dengan kesungguhan.
501
00:47:30,649 --> 00:47:32,489
Terima kasih banyak.
502
00:47:32,689 --> 00:47:35,691
Bank sudah dirampok!
Bank sudah dirampok!
503
00:47:35,891 --> 00:47:38,532
O, Ya Tuhan,
Bank sudah dirampok!
504
00:47:38,733 --> 00:47:41,174
- Ada apa?
- Aku tak tahu. Airnya menghilang!
505
00:47:41,374 --> 00:47:43,615
- Apa katanya?
- Bank sudah dirampok!
506
00:47:43,975 --> 00:47:47,537
Dokter Marks, Aku bergairah,
Rangkul aku!
507
00:47:48,138 --> 00:47:50,701
Bank sudah dirampok,
Kota sudah di serang...
508
00:47:50,901 --> 00:47:55,703
Mati kehausan atau semacamnya,
Apa yg mereka pikirkan adalah semua kesalahannya
509
00:47:56,104 --> 00:47:59,505
Baiklah semua, tetap ditempat,
kosongkan area, ini tempat kejahatan sekarang.
510
00:47:59,705 --> 00:48:02,546
Amankan pembatas, bubuk pencetak
dan serat fiber, kumpulkan jejak DNA
511
00:48:03,643 --> 00:48:06,404
Aku ingin contoh urin setiap orang
dan bawakan aku kopi latte.
512
00:48:06,604 --> 00:48:08,006
Jangan di campur...
513
00:48:08,206 --> 00:48:12,647
- Apa ini? Surat ijin pencarian?
- Akan ku simpan. Barang bukti material!
514
00:48:12,847 --> 00:48:15,569
- Apa yg akan kita lakukan sekarang, sheriff?
- Kita butuh air itu.
515
00:48:15,769 --> 00:48:20,811
- Kita semua akan mati!
- Kawan-kawan, kami semua tahu apa yg harus dilakukan.
516
00:48:21,011 --> 00:48:24,653
Benar. Kami semua tahu apa yg harus
di lakukan sekarang.
517
00:48:24,853 --> 00:48:26,694
Dan itu adalah?
518
00:48:26,894 --> 00:48:29,495
(Bentuk kekuatan).
- "Bergaya Possum" ( Bentuk pasukan)!
519
00:48:31,378 --> 00:48:33,337
Kekuatan.
520
00:48:34,339 --> 00:48:37,420
Sekarang kita akan lakukan ini
dengan gaya.
521
00:48:37,620 --> 00:48:43,463
Pertama-tama, apa ada orang disini yg tahu
cara menggunakan senjata atau sejenisnya?
522
00:48:45,465 --> 00:48:46,905
baiklah kalau begitu.
523
00:48:47,105 --> 00:48:48,865
Apa yg harus kita lakukan sekarang, sheriff?
524
00:48:49,826 --> 00:48:52,427
Sekarang,...
kita berkendara.
525
00:49:04,937 --> 00:49:08,099
- Kemana kita?
- Apa?
526
00:49:08,539 --> 00:49:10,939
Kemana kita pergi?
527
00:49:17,431 --> 00:49:21,113
Sebagai wakilku kau sekarang yg memimpin
pencarian dan penangkapan penjahat.
528
00:49:21,554 --> 00:49:24,274
Gunakan seluruh kemampuanmu.
tak perlu ragu.
529
00:49:24,715 --> 00:49:26,836
Jadi menurutmu ke mana mereka pergi?
kau ingin membaui udara...
530
00:49:27,157 --> 00:49:29,757
Atau berkumpul
dengan kerbau atau apalah?
531
00:49:31,958 --> 00:49:34,159
Oh... Kau bagus!
532
00:49:36,521 --> 00:49:41,004
Aku tergantung dirimu, Spoons.
Ada sedikit tembakau di janggutmu.
533
00:49:41,204 --> 00:49:45,925
Selalu bagus ada seorang dokter,kan dok?
binatang reptil berkumpul bersama!
534
00:49:46,247 --> 00:49:49,928
- Benar, saudaraku? - Aku ampibian.
- Tak perlu malu soal itu...
535
00:49:50,848 --> 00:49:55,850
Woh! Apa kau yakin cocok dengan
tugasmu disana, prajurit? - Apa?
536
00:49:56,852 --> 00:49:59,532
Ada sesuatu dimatamu...
537
00:50:00,013 --> 00:50:04,134
Oh, itu! ini conjunctivitis,
sir. Sudah turunan.
538
00:50:05,135 --> 00:50:07,856
Oh... Aku senang mendengarnya
tak ada wabah.
539
00:50:08,537 --> 00:50:12,219
Sekarang, tunggu sebentar!
tak ada tempat untuk...
540
00:50:13,219 --> 00:50:14,500
Tak masalah.
541
00:50:15,181 --> 00:50:17,781
Woh! Woh! Tetap di tempatmu, nona kecil.
Seseorang harus mengawasi
542
00:50:18,142 --> 00:50:22,904
- kota sementara aku pergi.
- Bolehkah aku menembak seseorang?
543
00:50:23,785 --> 00:50:25,866
Uh...turunkan dulu.
544
00:50:27,907 --> 00:50:29,898
Sheriff, kau akan mengembalikan airnya, kan?
545
00:50:30,098 --> 00:50:31,058
Percayalah, nona kecil.
546
00:50:32,259 --> 00:50:36,061
- Kearah mana kita, sheriff?
- Ada terowongan dimana-mana!
547
00:50:37,564 --> 00:50:39,165
Seluruh kota terhubung oleh mereka.
548
00:50:39,365 --> 00:50:42,406
Bagaimana mereka menemukan banknya,
kalau begitu?
549
00:50:42,606 --> 00:50:47,288
- hm...Saudara-saudara, apa kita tetap pada tugas kita?
- Sheriff, sebelah sini.
550
00:50:50,891 --> 00:50:52,602
Maukah kau memeriksanya!
551
00:50:52,802 --> 00:50:55,323
- Seperti menatap wajah Tuhan!
- Amin, saudaraku.
552
00:50:55,555 --> 00:50:58,356
Aku ingat saat ini mengalir
setiap hari rabu.
553
00:50:58,916 --> 00:51:00,376
itu adalah hari halcyon...
554
00:51:00,576 --> 00:51:01,256
Pasti ada alasannya dia berhenti...
555
00:51:01,456 --> 00:51:04,899
Apapun alasannya, seseorang
telah mengendalikan air ini!
556
00:51:05,099 --> 00:51:07,179
Apa menurutmu, sheriff?
557
00:51:08,019 --> 00:51:10,982
Jelas perampok datang dari arah sini.
558
00:51:11,182 --> 00:51:15,415
Kita ikuti arah pipanya
kembali ke hidroliknya yg asli,
559
00:51:15,615 --> 00:51:18,043
dan menangkap pelaku di balik
teka-teki masalah air ini.
560
00:51:18,243 --> 00:51:21,243
Ap katanya? - Ku rasa dia berkata
ikuti pipanya. - Dia bilang ikuti pipanya.
561
00:51:34,007 --> 00:51:39,130
Apapun yg kau lakukan
jangan melihat ke bawah!
562
00:51:40,979 --> 00:51:44,501
- Tempat apa ini?
- Ini Aquafor.
563
00:51:45,342 --> 00:51:49,823
Ah...apa itu aquafor?
- Ya, tempat penyimpanan air.
564
00:51:50,384 --> 00:51:52,501
Kosong sekarang!
565
00:52:11,355 --> 00:52:13,315
Terima kasih, gendut.
566
00:52:15,804 --> 00:52:18,668
- Sudah sampai ujung.
- Tak bisa lanjut lagi.
567
00:52:18,868 --> 00:52:22,099
Seseorang atau sesuatu sudah
mengacaukan sistem air kita.
568
00:52:22,299 --> 00:52:24,072
Dan pipa itu ada hubungannya
dengan semua ini.
569
00:52:24,272 --> 00:52:26,554
Kupikir kita sedang mengikuti
jejak perampok bank!
570
00:52:26,874 --> 00:52:26,874
Kita berpengalaman dalam perpindahan yg paradok!
571
00:52:27,074 --> 00:52:30,556
Aku akan memindahkan itu
ke wajahmu jika kau tak diam!
572
00:52:32,996 --> 00:52:36,158
Diam kalian! Hentikan pertengkarannya.
kalian mengganggu konsentrasiku
573
00:52:38,520 --> 00:52:39,840
Wow! Aku tahu!
574
00:52:40,040 --> 00:52:41,721
Matikan obornya!
575
00:52:48,685 --> 00:52:50,966
Pemikiran yg bagus, kawan!
576
00:52:51,407 --> 00:52:54,048
- Mulai memanjat!
- Angkat sepatumu dari mukaku!
577
00:52:54,448 --> 00:52:56,769
- Tak begitu buruk, kan, Beans?
- Jika kau tetap berpikir seperti itu,
578
00:52:57,009 --> 00:52:59,290
- Topimu akan terbakar(Kau akan dalam masalah).
- Ya, kau tahu...
579
00:52:59,610 --> 00:53:03,893
Kau sedang di jalanan...
ahhh! panas, panas, kebakaran, ow...
580
00:53:13,778 --> 00:53:17,579
Kasihan sekali...
Yang mereka inginkan adalah sedikit air.
581
00:53:17,860 --> 00:53:21,222
Kaktus mati kehausan?
Mereka tak seharusnya...
582
00:53:21,542 --> 00:53:23,422
- Hei lihat apa yg kutemukan!
- Apa yg kau temukan?
583
00:53:23,743 --> 00:53:25,344
- Aku yg pertama melihat!
- Ada airnya!
584
00:53:25,703 --> 00:53:27,424
- Itu milikku!
- Berikan padaku!
585
00:53:27,865 --> 00:53:31,347
- Aaa...lagian kosong.
- Aku sudah tahu itu...
586
00:53:31,788 --> 00:53:35,509
- Hei, dari mana kau menemukannya?
- Sheriff, kau harus melihatnya!
587
00:53:39,351 --> 00:53:41,191
Ini Mr. Merrymack,
dari bank.
588
00:53:41,632 --> 00:53:43,673
- Apa yg sedang ia lakukan?
- Semua diam di tempat!
589
00:53:44,154 --> 00:53:47,074
- Baiklah, biar ku periksa.
- Sepertinya di tembak dari belakang!
590
00:53:47,515 --> 00:53:49,596
Tidak...dia tidak di tembak.
591
00:53:49,916 --> 00:53:51,756
Dia tenggelam.
592
00:53:52,198 --> 00:53:54,198
- Tenggelam?
- Di tengah gurun?
593
00:53:54,638 --> 00:53:57,200
Oh, bagaimana bisa...
594
00:53:57,800 --> 00:54:01,561
ya... Jejak siapa ini?
595
00:54:04,684 --> 00:54:10,406
- Menarik sekali. tanahnya masih basah...
- Sebaiknya kita menguburnya...
596
00:54:10,767 --> 00:54:15,248
- Oh, jangan...burung juga butuh makan.
- Lingkaran kehidupan!
597
00:54:15,649 --> 00:54:20,772
Hei, apa yg dilakukan indian tolol itu?
598
00:54:23,333 --> 00:54:25,933
Ku lihat kau berkonsultasi dengan jiwa.
599
00:54:26,254 --> 00:54:29,296
Bukan aku sedang melebur.
maksudnya aku siap berjodoh.
600
00:54:29,857 --> 00:54:32,257
Oh. Akan ku ingat itu.
601
00:54:32,698 --> 00:54:34,539
Buah kaktus.
602
00:54:34,979 --> 00:54:36,740
Ah, ya. Buah kaktus purba!
603
00:54:37,180 --> 00:54:40,101
Aku percaya kalian menggunakan ini
saat sedang melakukan perjamuan berkala.
604
00:54:40,461 --> 00:54:43,062
Juga sebagai pencahar alami.
605
00:54:43,744 --> 00:54:48,746
Ikuti jejaknya. Tiga orang, menuju arah barat.
Salah satunya buta. Satu dengan...
606
00:54:49,586 --> 00:54:52,908
...kemaluan yg besar, berjalan beriringan.
607
00:54:53,349 --> 00:54:55,510
Apa...apa katanya?
- Mereka berjalan beriringan!
608
00:54:55,870 --> 00:54:57,591
- Apa? - Sshh! Bicara pelan-pelan.
- Apa katanya?
609
00:54:58,111 --> 00:54:59,620
Ada yg bicara jorok.
610
00:54:59,620 --> 00:55:03,101
Baiklah. Siapa diantara
kalian yg butuh di periksa?
611
00:55:03,101 --> 00:55:04,855
Janggal.
612
00:55:04,855 --> 00:55:08,136
Aaa...apa yg sebenarnya
kita lakukan saat ini.
613
00:55:08,489 --> 00:55:11,691
Sekarang, kita berkendara.
614
00:55:15,870 --> 00:55:20,432
Itu artinya kita berkendara sekarang!
Saat ini.
615
00:56:02,768 --> 00:56:05,409
Marshmallow mengingatkan aku
saat kemping dengan ayahku.
616
00:56:05,849 --> 00:56:07,570
Aku bisa memakannya sepanjang malam.
617
00:56:09,211 --> 00:56:12,852
Tentu saja, dia membuatku kembali
tersedak saat sarapan.
618
00:56:14,573 --> 00:56:17,257
Suatu kali,
Aku tersedak sepanjang kota Dalmatian.
619
00:56:17,457 --> 00:56:21,138
Itu belum seberapa.
Aku tersedak sepanjang jalan suku Pygmies.
620
00:56:21,699 --> 00:56:24,099
Mereka mulai memandangiku dengan aneh.
621
00:56:24,660 --> 00:56:26,941
Aku ingat mereka.
Mereka cukup bersahabat.
622
00:56:27,502 --> 00:56:31,423
Aku menemukan hubungan antar manusia
dalam diriku saat itu.
623
00:56:33,385 --> 00:56:36,306
Kau mungkin akan mendapatnya lagi nanti.
624
00:56:37,427 --> 00:56:39,267
Berikan pada beans,
Beans.
625
00:56:39,908 --> 00:56:41,908
- Sheriff?
- Tidak, terima kasih...
626
00:56:42,430 --> 00:56:46,071
Mr. Rango, bisakah kau bercerita pada kami
tentang Sang Jiwa dari dunia barat?
627
00:56:46,672 --> 00:56:49,552
- Oh, ya, bicara soal itu?
- Apa benar yg mereka katakan?
628
00:56:51,154 --> 00:56:56,597
Ah...ya...Sang Jiwa dari dunia barat.
Pemandangan abadi yg tak di dapat oleh mata
629
00:56:56,957 --> 00:57:01,239
Mereka bilang ia mengendarai kereta alabaster
dengan prajurit emas menjaganya.
630
00:57:02,320 --> 00:57:06,001
Tapi dia hanya muncul pada siapa
saja yg menyangsikan kisah petualangan...
631
00:57:06,442 --> 00:57:10,283
dan kepada yg sudah sampai hingga ke seberang.
632
00:57:13,205 --> 00:57:15,606
Uh... seberang apa?
633
00:57:15,967 --> 00:57:20,408
Itu perumpamaan. - mataku!
- Uh...itu akan segera sembuh.
634
00:57:21,850 --> 00:57:24,603
Sheriff, apa yg akan kau lakukan
kepada Rattlesnake Jake?
635
00:57:24,803 --> 00:57:27,644
Hm? Apa? Mana!?
636
00:57:27,964 --> 00:57:31,686
Maaf soal itu. Katanya, kau datang
untuk untuk menantangnya.
637
00:57:32,127 --> 00:57:35,488
Ooh! Ya! Jake!
maksudmu, Saudaraku.
638
00:57:35,929 --> 00:57:38,570
- Saudaramu?
- Itu yg ku bilang!
639
00:57:38,970 --> 00:57:41,531
Tapi... Dia ular dan kau kadal.
640
00:57:42,012 --> 00:57:44,773
Ya, Ibuku punya kehidupan sosial
yg aktif...
641
00:57:45,214 --> 00:57:48,575
- Apa dia pernah menggigitmu?
- Pasti pernah. Lihat bekasnya.
642
00:57:49,016 --> 00:57:53,937
- Silahkan, kau bisa menyentuhnya.
- Oh. menarik sekali. Ini lubang pusar.
643
00:57:54,378 --> 00:57:57,660
Untungnya aku kebal pada racunnya.
Mencampurnya dengan kopi untuk kekebalan.
644
00:57:58,060 --> 00:58:00,182
Apa benar dia hanya takut pada rajawali?
645
00:58:00,621 --> 00:58:04,622
- Itu yg kita sebut Pemangsa alami.
646
00:58:05,064 --> 00:58:08,266
Seluruh pembicaraan tentang iblis itu
membuatku merinding!
647
00:58:08,665 --> 00:58:11,746
- Aku tidak akan tidur malam ini. Tidak, sir!
- Apa kalian semua tidak mencemaskan sesuatu.
648
00:58:12,147 --> 00:58:16,869
Besok kita akan menemukan airnya
dan kembali menjadi jagoan seperti biasanya!
649
00:58:17,310 --> 00:58:22,432
Sobat, sebelum tidur, aku ingin
kita saling bergandengan tangan.
650
00:58:22,752 --> 00:58:25,353
mengucapkan doa pada Sang jiwa dari dunia barat...
651
00:58:25,794 --> 00:58:27,674
Ide yg bagus.
652
00:58:29,075 --> 00:58:32,237
Aku tidak pernah berdoa kepadamu,
Jiwa dari dunia barat,
653
00:58:33,118 --> 00:58:38,560
Tapi malam ini aku ingin berterima kasih
kau sudah membawa Sheriff Rango pada hidup kami.
654
00:58:38,920 --> 00:58:43,923
Kehidupan berat yg kita miliki.
kadang aku tak tahu apa kita akan bertahan,
655
00:58:44,363 --> 00:58:48,164
namun bagaimanapun Sheriff Rango
membuat kita menjadi bertahan.
656
00:58:48,526 --> 00:58:52,087
kami butuh orang berani
dan kau kirimkan kami satu.
657
00:58:52,448 --> 00:58:55,288
Senangnya melihat seseorang
memiliki keyakinan lagi.
658
00:58:55,730 --> 00:58:59,891
Terima kasih,
Jiwa dari dunia barat. Amin.
659
00:59:00,211 --> 00:59:02,453
Amin.
660
00:59:34,317 --> 00:59:36,718
hanya memeriksa...
661
00:59:38,480 --> 00:59:43,041
- Dingin sekali malam ini.
- Terima kasih.
662
00:59:43,721 --> 00:59:46,828
Apa kau pernah berpikir benda itu
mengawasimu?
663
00:59:47,028 --> 00:59:51,487
Itu belati Spanyol. Tapi di daerah sini
kami menyebutnya kaktus berjalan.
664
00:59:51,687 --> 00:59:56,608
Berjalan? - Ada sebuah legenda tua
mereka berjalan melintasi gurun untuk mencari air.
665
00:59:57,049 --> 00:59:59,690
Saat aku kecil aku bangun di malam hari
untuk melihat mereka berjalan.
666
00:59:59,890 --> 01:00:03,596
Aku berpikir jika bisa mengikuti mereka,
mereka akan membawaku ke tempat yg indah.
667
01:00:03,796 --> 01:00:08,038
Tempat yg memiliki cukup air
untuk semua orang...
668
01:00:08,400 --> 01:00:13,482
Setiap malam aku memandanginya.
Aku tak pernah melihat mereka berjalan.
669
01:00:13,842 --> 01:00:18,284
- Tapi kau masih memandanginya?
- Siapa yg tidak ingin melihat tempat yg indah?
670
01:00:18,644 --> 01:00:22,686
Kita akan menemukan air, Beans.
Aku janji padamu.
671
01:00:24,848 --> 01:00:27,808
Sepi sekali.
672
01:00:28,249 --> 01:00:31,410
- Kau pernah kesepian?
- Kadang-kadang.
673
01:00:31,811 --> 01:00:36,773
Aku tak bisa membayangkannya.
Kau seorang penghibur dan semua orang suka padamu
674
01:00:37,094 --> 01:00:40,974
- Aku tak pernah berteman semudah itu
- Tidak?
675
01:00:41,336 --> 01:00:43,616
Tidak. kami sangat terisolasi
jauh di pertanian sana.
676
01:00:44,057 --> 01:00:46,180
Semacam terkurung dalam kotak kecil.
677
01:00:46,380 --> 01:00:49,421
Tak pernah melihat..banyak orang.
678
01:00:49,861 --> 01:00:52,182
Aku tak mau tahu seperti apa itu.
679
01:00:52,583 --> 01:00:55,464
Apa ada orang istimewa dalam hidupmu, Rango?
680
01:00:55,864 --> 01:00:58,345
Oh! pernah ada.
tapi dia kehilangan kepalanya.
681
01:00:58,706 --> 01:01:01,107
Lagi pula... Hidupku terlalu berbahaya
untuk hal semacam itu.
682
01:01:01,548 --> 01:01:04,348
Kau tahu itu adalah kesepian yg ganjil
tinggal di tengah padang sana.
683
01:01:04,789 --> 01:01:07,230
Mengelilingi lembah dan seperti...
684
01:01:07,750 --> 01:01:10,192
Beans?
685
01:01:34,405 --> 01:01:38,006
Keluarga tak berfungsi...
butuh intervensi.
686
01:01:38,567 --> 01:01:41,168
Apa yg datang itu?
687
01:01:42,048 --> 01:01:45,209
Air!
688
01:01:46,291 --> 01:01:50,211
Aku punya rencana! dan setiap dari kalian
menjadi bagiannya.
689
01:01:50,653 --> 01:01:53,935
- Apa yg aku lakukan?
- Spoons, tugasmu yg paling penting!
690
01:01:54,334 --> 01:01:56,535
kau akan mengawasi dari atas sini,
dan jika ada yg salah,
691
01:01:57,016 --> 01:01:59,737
Kau berikan... tanda.
692
01:02:06,181 --> 01:02:10,102
Muh. Mmmuh!
Mmmmuh! Hmmmuh!
693
01:02:10,622 --> 01:02:13,143
Beans, berapa ukuran gaun yg kau pakai?
694
01:02:13,664 --> 01:02:15,865
- Aku selesai!
- Puji Tuhan!
695
01:02:16,306 --> 01:02:18,186
- Aku punya air!
- kau berhasil, nak.
696
01:02:18,587 --> 01:02:21,548
- Ya, sebenarnya...
- Bagaimana bisa kau tidak seperti saudaramu?
697
01:02:22,069 --> 01:02:24,470
Pappy, soal airnya, ada yg harus
ku katakan padamu...
698
01:02:24,910 --> 01:02:28,231
Hush! Hush sembunyi sekarang!
ada yg datang!
699
01:02:29,513 --> 01:02:32,353
Salam! selamat sore
pada kau, kau dan kau!
700
01:02:32,994 --> 01:02:38,236
Ku perkenalkan Madame Repones membawa
pasukan penggembara thespian!
701
01:02:38,757 --> 01:02:41,278
- Apa itu?
- Kurasa mereka thespian!.
702
01:02:41,599 --> 01:02:44,160
Thespian!
Itu dilarang di tujuh negara bagian.
703
01:02:44,800 --> 01:02:47,962
Pentas sudah siap, sang putri
bersiap mengakhiri hidupnya.
704
01:02:48,403 --> 01:02:50,122
Aku mendamba cinta.
705
01:02:50,563 --> 01:02:53,605
Sementara itu, Lelaki kesepian
berdiri dan mengawasi gerbang istana.
706
01:02:54,165 --> 01:02:56,125
Berhenti! Siapa itu?
707
01:02:56,807 --> 01:02:59,727
- Plot ini mudah di tebak!!
- Diam! Ini bagian yg kusenangi!
708
01:03:00,208 --> 01:03:03,889
datang sang phanphare agung
ayahnya yg sudah renta.
709
01:03:05,491 --> 01:03:07,692
Panah tepat di tengah, Cupid.
710
01:03:09,252 --> 01:03:14,575
Ergh... sangat... tangan terbuka... anak gadisku tersayang.
dan raih...
711
01:03:15,656 --> 01:03:19,138
Garis? Raih angkasa!
712
01:03:20,899 --> 01:03:24,420
- Ap..apa itu?
- Pasti salah satu dari mereka lebih tinggi.
713
01:03:24,741 --> 01:03:26,501
Kalian terkepung!
714
01:03:26,902 --> 01:03:29,303
Kau dan seluruh keluargamu
angkat tangan semua.
715
01:03:29,744 --> 01:03:33,025
Ha, seluruh keluargaku?
716
01:03:54,836 --> 01:03:58,237
O, banyak sekali!
717
01:03:58,558 --> 01:04:02,920
Sepertinya kita semua akan
berdiri dengan cara lama.
718
01:04:03,280 --> 01:04:06,961
Aku beritahu bahwa kau tidak
melihatnya dari cerita keseluruhan kami.
719
01:04:13,285 --> 01:04:17,768
- Apa itu? Apa itu seharusnya?
- Itu tandanya.
720
01:04:18,127 --> 01:04:21,689
Itu tandanya.
Sesuatu yg salah terjadi!
721
01:04:25,412 --> 01:04:29,253
Jadi...uhm, seharusnya sesuatu terjadi?
722
01:04:29,774 --> 01:04:33,055
Aku terbuka untuk saran.
723
01:04:40,059 --> 01:04:42,300
Lari!
724
01:04:47,903 --> 01:04:49,744
Masuk ke kereta!
725
01:04:55,827 --> 01:04:58,708
Apa sekarang giliran kita berolah raga?
726
01:04:59,548 --> 01:05:05,471
- Ha...Aku suka saat mereka lari.
- Mabel, beri tanda!
727
01:05:10,995 --> 01:05:14,437
- Sepertinya kita berhasil!
- Mereka masuk ke titik kotak?
728
01:05:14,702 --> 01:05:17,944
Ya! Aku harap mereka berbincang
dengan spook!
729
01:05:44,199 --> 01:05:45,629
Mereka memiliki kelelawar!
730
01:05:45,829 --> 01:05:48,430
Oh...ini, kau yg mengendali.
731
01:05:55,897 --> 01:06:00,135
Sepertinya akan ada makan malam ringan, ayo!
732
01:06:10,746 --> 01:06:13,346
- Kau bangsat!
- Jangan tembak airnya!
733
01:06:13,787 --> 01:06:18,349
- Jedidiah, saatnya kotak perah Alabama!
- Oke, paps.
734
01:06:25,353 --> 01:06:29,074
- Aku mencium kekejaman.
- Mereka datang!
735
01:06:33,878 --> 01:06:36,799
- Halloo!
- Sampai jumpa!
736
01:06:46,404 --> 01:06:49,605
Lassoo keparat itu!
737
01:07:09,336 --> 01:07:13,578
- Ku sarankan kita hentikan saja!
- Diam dan tembak!
738
01:07:14,017 --> 01:07:16,459
- Apa yg terjadi dengan sheriff?
- Mereka menangkapnya.
739
01:07:16,758 --> 01:07:20,120
Bosefus, beri mereka yg besar sekarang!
740
01:07:25,075 --> 01:07:28,356
Apa itu?
Pergi sana, periksa.
741
01:07:29,381 --> 01:07:32,262
Apa ini?
Apa ada masalah?
742
01:07:33,024 --> 01:07:35,424
Ah... kau bisa mengandalkan itu.
743
01:08:23,769 --> 01:08:25,609
Sakit kepala!
744
01:08:27,063 --> 01:08:29,664
Apa itu semua yg kau punya?
745
01:08:47,114 --> 01:08:50,515
Itu belum semua, itu kurang sopan!
746
01:09:02,811 --> 01:09:05,092
Hei, ini! pegang ini!
747
01:09:14,297 --> 01:09:16,697
Lepaskan tanganku!
748
01:09:26,742 --> 01:09:28,463
Tunggu dulu!
749
01:09:31,946 --> 01:09:33,626
Loncat!
750
01:09:56,078 --> 01:09:57,718
Mustahil!
751
01:09:58,119 --> 01:10:00,959
Tak mungkin.
Ini kosong.
752
01:10:01,321 --> 01:10:03,042
Tak ada air!
753
01:10:03,522 --> 01:10:06,522
Tak ada air?
Apa yg sudah kita ributkan?
754
01:10:06,963 --> 01:10:10,845
Sir! kau lupa dan merusak keseimbangan
kehidupan kami.
755
01:10:11,245 --> 01:10:13,846
Ku rasa itu tugas sang sheriff.
756
01:10:14,287 --> 01:10:16,488
Itu orang yg sama yg memberikan kita
Surat ijin pencarian?
757
01:10:17,049 --> 01:10:19,449
- Apa!?
- Tidak relevan! Penyitaan!
758
01:10:19,890 --> 01:10:21,851
Kau dan saudaramu di tahan
atas perampokan bank
759
01:10:22,171 --> 01:10:24,052
dan pembunuh atas penasehat
keuangan tercinta kami.
760
01:10:24,372 --> 01:10:27,293
Johannes Merymack III,
alias ... Fluffy Joe.
761
01:10:27,814 --> 01:10:30,216
Sheriff, kami tidak membunuh seorangpun.
Kami memeriksa brangkas itu,
762
01:10:30,575 --> 01:10:32,335
Tapi tak ada apa-apa di dalamnya.
763
01:10:32,737 --> 01:10:34,498
Seseorang merampoknya
sebelum kami merampoknya.
764
01:10:34,818 --> 01:10:36,578
Dari mana kau mendapat galon ini?
765
01:10:36,899 --> 01:10:39,380
Itu yg ingin ku jelaskan padamu pappy.
Aku menemukannya di gurun.
766
01:10:39,740 --> 01:10:42,702
Lalu kenapa repot membawanya ke mari?
767
01:10:43,222 --> 01:10:46,304
Tunggu dulu! kau bilang galon ini
kosong saat kau menemukannya?
768
01:10:46,825 --> 01:10:49,105
- Aha, benar sekali!
- Tidak, aku tak percaya omongannya!
769
01:10:49,545 --> 01:10:51,305
- Kita gantung saja, sheriff.
- Berdirikan dia!
770
01:10:51,706 --> 01:10:54,467
- Siapa yg mau membawa air ke tengah gurun?
- Bukankah ini pertama kali...
771
01:10:55,029 --> 01:10:57,629
Ini teka-teki!
sedikit seperti mammagram!
772
01:10:58,070 --> 01:11:00,791
- Ada apa sheriff?
- Aku tak tahu.
773
01:11:01,232 --> 01:11:04,832
Tapi aku akan membongkar misterinya
dan mengungkap bagian terdalamnya!
774
01:11:05,393 --> 01:11:07,474
Kau dan saudaramu ikutlah bersamaku.
775
01:11:11,201 --> 01:11:13,001
Mereka datang.
776
01:11:13,322 --> 01:11:14,474
Ini dia.
777
01:11:15,803 --> 01:11:17,803
Sepertinya mereka menangkap perampoknya.
778
01:11:40,576 --> 01:11:42,313
Mana airnya?
779
01:11:44,791 --> 01:11:47,472
Tidak ada air.
780
01:12:00,680 --> 01:12:03,080
Ia mau kemana?
781
01:12:03,640 --> 01:12:06,922
Dia akan menemui walikota...
782
01:12:08,123 --> 01:12:12,044
- Aaa...dia akan senang dengan itu ya!
- Itu bagus, boss.
783
01:12:22,330 --> 01:12:24,050
Menarik...
784
01:12:24,443 --> 01:12:26,604
Aku minta maaf atas sepatunya,
Mr. Rango,
785
01:12:26,964 --> 01:12:32,426
Tapi ada beberapa peratuaran di permainan ini.
dan aku sedikit mematuhi peraturannya.
786
01:12:32,626 --> 01:12:37,188
Itu bagus. karena ada pertanyaan yg harus
kau jawab, dan aku punya peraturan sendiri.
787
01:12:42,111 --> 01:12:44,606
Tapi kenapa ada orang membuang
air di tengah gurun?
788
01:12:44,806 --> 01:12:48,295
sama saja seperti sungguh naif untuk
mengaku merampok bank.
789
01:12:48,495 --> 01:12:51,415
Lagipula, begitu mereka digantung,
Pekerjaanmu selesai.
790
01:12:51,856 --> 01:12:53,817
- Selamat!
- Tugas selesai dengan baik!
791
01:12:54,258 --> 01:12:56,759
Tapi bagaimana jika ada seseorang lebih dulu
merampok bank sebelum mereka sampai ke sana?
792
01:12:56,959 --> 01:13:00,680
- Dan siapa yg melakukan itu, Mr. Rango?
- Ku harap kau bisa memberitahuku.
793
01:13:01,201 --> 01:13:03,842
Kedengaranya itu sedikit seperti tuduhan.
794
01:13:04,243 --> 01:13:06,003
Sesuka hatimu saja.
795
01:13:11,486 --> 01:13:14,728
Sesuatu yg pernah kau katakan
terngiang dalam kepalaku.
796
01:13:15,048 --> 01:13:16,929
Apa itu?
797
01:13:17,570 --> 01:13:21,412
"Menguasai air,
dan kau menguasai semuanya."
798
01:13:21,932 --> 01:13:26,334
Ayolah, Mr. Rango!
kau memberikan kekuatan abadi padaku!
799
01:13:26,775 --> 01:13:30,456
Mana ada di bumi ini yg bisa
mengendalikan air?
800
01:13:32,097 --> 01:13:38,780
- Kau benar-benar penguasa permainan.
- ya...aku memainkannya bertahun-tahun.
801
01:13:39,101 --> 01:13:42,061
Aku telah ada disini sebelum jalan raya
membagi lembah yg hebat ini.
802
01:13:42,583 --> 01:13:47,824
Aku menyaksikan segala perubahan.
dan aku belajar satu dua hal.
803
01:13:48,346 --> 01:13:51,667
Mungkin ini saatnya kau
melihat dengan cermat.
804
01:13:51,946 --> 01:13:55,748
kau akan mulai menghargai
Sejarah pergantian jaman.
805
01:13:56,110 --> 01:14:02,632
Lihat kesana, nak. kau hampir
bisa melihat waktu berjalan.
806
01:14:04,194 --> 01:14:09,877
Apa yg kau bangun di sana?
masa depan, Mr. Rango, masa depan.
807
01:14:10,317 --> 01:14:13,599
Satu hari nanti, semua ini akan
melebur dalam kisahku.
808
01:14:13,999 --> 01:14:16,639
Kota perbatasan, hamba hukum,
jago tembak...
809
01:14:17,841 --> 01:14:21,122
Tak ada lagi tempat untuk mereka.
Kami berperadaban sekarang.
810
01:14:21,643 --> 01:14:23,187
Benar, beradab.
811
01:14:23,387 --> 01:14:25,028
Itu yg dijanjikan masa depan.
812
01:14:25,469 --> 01:14:28,429
kau juga bisa menjadi bagiannya
atau kau bisa tertinggal.
813
01:14:28,950 --> 01:14:32,591
Apa itu yg terjadi pada Mr. Merrymack?
Apa dia tertinggal?
814
01:14:33,034 --> 01:14:36,875
Hati-hati, Mr. Rango. sepertinya
kau lupa kau hanya kadal kecil.
815
01:14:37,396 --> 01:14:41,837
Sepertinya kau lupa
Akulah hukum di bagian ini.
816
01:14:43,600 --> 01:14:46,762
sheriff baru kita telah bermain
menjadi jagoan sekian lama.
817
01:14:47,121 --> 01:14:49,402
Dia bahkan mulai mempercayainya.
818
01:14:49,843 --> 01:14:52,244
Panggil Rattlesnake Jake.
819
01:14:52,684 --> 01:14:56,806
Jake sang Grim Reaper. Dia tak pernah
membiarkan tikus tanpa meremuk jiwanya!
820
01:14:57,166 --> 01:14:59,528
Lakukan!
821
01:15:13,175 --> 01:15:17,457
Sekarang tenang. Kau akan segera merasakan.
bertemu dengan penciptamu.
822
01:15:17,977 --> 01:15:26,381
La muerte allegado,
Kematian telah menjelang.
823
01:15:27,502 --> 01:15:35,545
Como estanto suevos?
Bagaimana sang jagoan akan bertahan?
824
01:15:39,147 --> 01:15:44,630
Walikota sudah membeli semua tanah di
lembah kecuali milikmu, Nona Beans.
825
01:15:45,030 --> 01:15:48,991
Itu tak masuk akal tanpa air,
tanah itu tak berguna.
826
01:15:49,513 --> 01:15:53,275
Kecuali dia yg mengendalikan air!
Seperti pusaran monyet!
827
01:15:53,755 --> 01:15:56,076
Lalu dia akan mengalirkannya kembali
setelah dia membeli semua tanahnya.
828
01:15:56,396 --> 01:15:58,396
lalu bagaimana caranya dia
mengendalikan air?
829
01:15:58,918 --> 01:16:01,198
Sheriff, kita ada masalah.
830
01:16:07,442 --> 01:16:11,363
Tunggu sebentar, Beans,
Itu tak perlu.
831
01:16:14,770 --> 01:16:17,422
- Gantung mereka!
- Koyak mereka!
832
01:16:18,359 --> 01:16:19,800
Tenang.
Tenang!
833
01:16:20,921 --> 01:16:22,781
Biar mereka membayarnya!
834
01:16:22,981 --> 01:16:24,581
Kita bisa menghancurkan
kekuatan mereka!
835
01:16:24,941 --> 01:16:26,982
Kau juga, Spoons?
836
01:16:27,342 --> 01:16:30,063
Mereka sudah menguasai air.
mereka menyita semua milik kita.
837
01:16:30,504 --> 01:16:32,464
Tak seorangpun akan menggantung siapapun.
Tidak saat aku masih jadi sheriff.
838
01:16:32,784 --> 01:16:34,345
Tapi ini semua salahnya!
839
01:16:34,665 --> 01:16:36,707
Kau bilang kau akan membawa airnya...
840
01:16:37,187 --> 01:16:41,429
- Hanya karena kita tak punya harapan tanpa air.
- Tak ada lagi yg kita percaya.
841
01:16:41,829 --> 01:16:44,787
Kau lihat tanda disana?
842
01:16:45,342 --> 01:16:47,282
Selama tanda itu berbunyi "sheriff"!
843
01:16:47,963 --> 01:16:50,018
Kau bisa percaya ada hukum
dan tatanan di kota ini!
844
01:16:50,394 --> 01:16:52,756
Namun tanpa hukum dan tatanan!
Bayangkan itu!
845
01:16:53,266 --> 01:16:57,078
Oh, ya! Mulai pelan-pelan...
seperti... jamur.
846
01:16:57,830 --> 01:17:00,118
Seseorang mengatakan teka-teki,
Tuduhan meningkat...
847
01:17:00,323 --> 01:17:02,671
Tetangga memakan tetangga,
segera kita akan memakan anak kita
848
01:17:03,071 --> 01:17:04,911
Lalu anjing dan kucing bersama
menciptakan hal yg sama
849
01:17:04,911 --> 01:17:06,722
dari penampakan hantu yg tidak biasa!
850
01:17:08,639 --> 01:17:11,338
Jadi kau ingin sesuatu
untuk di percaya, Spoons?
851
01:17:12,097 --> 01:17:14,338
Percayalah padaku.
852
01:17:15,139 --> 01:17:17,940
Percayalah pada tanda itu.
853
01:17:18,381 --> 01:17:22,102
Selama itu masih tergantung disana,
Kita punya harapan.
854
01:17:47,195 --> 01:17:50,156
Hallo, "Saudaraku".
855
01:17:50,597 --> 01:17:52,878
Haus?
856
01:18:02,723 --> 01:18:05,524
Sudah lama, saudaraku.
857
01:18:05,966 --> 01:18:11,448
- Bagaimana keadaanmu?
- Oh, baik, kau tahu...
858
01:18:11,968 --> 01:18:16,050
Aku mendengar semua kisahmu tentang
pembunuhan Jenkins bersaudara.
859
01:18:16,570 --> 01:18:18,852
dengan satu peluru, benar kan?
860
01:18:19,212 --> 01:18:21,493
Apa itu benar?
861
01:18:22,013 --> 01:18:25,735
Semua masyarakat disini percaya
pada kisah kecilmu, benar kan?
862
01:18:26,055 --> 01:18:30,201
Kenapa, mereka percaya kau pembunuh
berdarah dingin, benar kan?
863
01:18:30,401 --> 01:18:33,122
Sepertinya orang-orang percaya padamu.
864
01:18:33,442 --> 01:18:35,963
Mereka kira kau akan menyelamatkan kotanya.
865
01:18:36,324 --> 01:18:41,938
Mereka sangka kau akan menyelamatkan jiwa mereka.
866
01:18:43,161 --> 01:18:46,161
Tapi kita tahu lebih banyak, kan?
867
01:18:53,022 --> 01:18:56,784
Jadi kenapa tak kau tunjukan pada temanmu
ini apa yg bisa kau lakukan?
868
01:18:57,104 --> 01:18:59,824
Menunjukan siapa sebenarnya kau.
869
01:19:00,226 --> 01:19:02,986
Kenapa tak kau tarik saja senjatamu
dan tembak diriku?
870
01:19:03,307 --> 01:19:05,668
Tapi tentu saja, kau tak menginginkan
semua biji kacangnya...
871
01:19:06,029 --> 01:19:09,441
hanya satu, kan?
872
01:19:09,641 --> 01:19:14,705
Lakukan saja, jagoan.
Tarik picunya.
873
01:19:15,632 --> 01:19:18,993
Apa ada darah pembunuh di matamu, nak?
874
01:19:20,114 --> 01:19:22,476
Aku tak melihatnya.
875
01:19:24,557 --> 01:19:30,279
Kau tak melakukan apa yg sudah kau katakan
pada mereka? kau tak membunuh Jenkins bersaudara?
876
01:19:30,679 --> 01:19:33,841
Kau bahkan bukan dari barat, kan?
877
01:19:34,202 --> 01:19:36,243
Katakan!
878
01:19:36,682 --> 01:19:41,165
Tidak. - O, yg keras. kurasa
mereka tak mendengarmu.
879
01:19:43,327 --> 01:19:49,369
Tidak. - kau berbohong pada orang-orang baik ini.
kau tak lebih dari seorang aneh dan pengecut.
880
01:19:49,690 --> 01:19:52,144
Bukankah itu benar?
881
01:19:52,344 --> 01:19:58,307
Ya. - lebih keras!
- Ya.
882
01:19:58,507 --> 01:20:04,037
Dengar, kau pembual
Ini kotaku.
883
01:20:05,351 --> 01:20:09,756
Jika aku bertemu denganmu lagi,
Akan kubawa jiwamu langsung ke neraka!
884
01:20:25,574 --> 01:20:27,574
Siapa kau?
885
01:22:24,621 --> 01:22:27,141
Siapa aku?
886
01:22:28,164 --> 01:22:30,564
Aku bukan siapa-siapa.
887
01:24:23,787 --> 01:24:27,388
Penjaga emas!
888
01:24:27,620 --> 01:24:30,646
Kereta alabaster!
889
01:24:34,970 --> 01:24:37,631
Sang Jiwa dunia barat!
890
01:24:41,636 --> 01:24:42,996
Maaf... Mister...
Sang Jiwa? Sir?
891
01:24:46,998 --> 01:24:50,359
Aaa...inilah keindahan.
kadang kau harus menggali lebih dalam.
892
01:24:50,680 --> 01:24:53,962
Menemukan apa yg kau cari.
893
01:24:54,201 --> 01:24:56,483
Jadi kau berhasil...
894
01:24:57,043 --> 01:24:59,204
Apa ini surga?
895
01:24:59,524 --> 01:25:02,559
Jika memang benar, kita akan makan
Pop-Tart bersama Kim Novak.
896
01:25:02,759 --> 01:25:05,101
Ya...ha...bukan bercanda kan?
897
01:25:06,339 --> 01:25:09,662
- Apa yg kau lakukan diluar sana?
- Mencari..sama sepertimu.
898
01:25:11,647 --> 01:25:14,608
Aku bahkan tak tahu apa yg aku cari.
899
01:25:14,889 --> 01:25:15,971
Aku bahkan tak tahu siapa diriku.
900
01:25:16,171 --> 01:25:18,891
Mereka dulu biasa memanggilmu
"Manusia tanpa nama".
901
01:25:19,332 --> 01:25:22,733
Di masa ini, mereka memiliki nama
untuk segala sesuatu.
902
01:25:23,134 --> 01:25:27,176
Tak masalah apa julukanmu adalah perbuatan,
yg membuat seseorang menjadi.
903
01:25:27,696 --> 01:25:31,097
Tapi perbuatanku menjadikan segalanya lebih buruk.
Aku seorang pembual. Aku penipu!
904
01:25:31,418 --> 01:25:35,339
Kawanku percaya padaku,
tapi mereka butuh jagoan...
905
01:25:35,700 --> 01:25:39,382
- Maka jadilah jagoan.
- Tidak, tidak, tidak, kau tak mengerti.
906
01:25:39,622 --> 01:25:42,422
- Aku tak seharusnya berada disini.
- Benar.
907
01:25:42,784 --> 01:25:46,585
Kau datang dari jauh untuk mencari
sesuatu yg tidak ada di luar sana.
908
01:25:46,906 --> 01:25:50,067
Tidakkah kau lihat?
Ini bukan soal dirimu.
909
01:25:50,428 --> 01:25:53,790
Ini soal mereka.
910
01:25:54,990 --> 01:26:00,472
- Namun aku tak bisa kembali...
- kau tak tahu bahwa kau punya pilihan, nak.
911
01:26:02,554 --> 01:26:07,316
Tak seorangpun bisa lari dari kisahnya sendiri.
912
01:26:17,722 --> 01:26:20,763
jadi, kau berhasil.
913
01:26:21,084 --> 01:26:25,486
Benar, amigo.
Seberang jalan.
914
01:26:27,206 --> 01:26:30,447
Apa kau melihatnya?
915
01:26:30,809 --> 01:26:37,252
Kita semua melihat apa yg ingin kita lihat.
Indah, bukan?
916
01:26:48,138 --> 01:26:51,858
Ya...memang.
917
01:26:52,299 --> 01:26:56,581
Mari, kawan.
Akan ku tunjukan sesuatu padamu.
918
01:26:59,383 --> 01:27:04,425
Beberapa tahun yg lalu, seluruh lembah ini
di penuhi oleh air.
919
01:27:05,626 --> 01:27:08,547
Sekarang, hanya ada satu pertanyaan
tersisa:
920
01:27:09,628 --> 01:27:11,749
Kemana semua itu menghilang?
921
01:27:46,687 --> 01:27:48,929
Mereka mengikuti airnya.
922
01:27:49,288 --> 01:27:52,529
Mereka mengikuti airnya!
Ayo!
923
01:28:27,588 --> 01:28:32,349
Ini tak masuk akal.
tanpa air, tanah itu tak berguna.
924
01:28:32,711 --> 01:28:34,911
Apa yg sedang kau bangun disana?
925
01:28:35,432 --> 01:28:37,432
Masa depan, Mr. Rango.
926
01:28:37,833 --> 01:28:42,435
Kau juga bisa menjadi bagiannya
atau kau bisa ketinggalan.
927
01:28:43,596 --> 01:28:47,758
Aku sudah ada disini sebelum
jalan raya membelah lembah ini.
928
01:28:49,319 --> 01:28:54,721
Aku menjadi saksi perkembangannya
dan aku belajar satu atau dua hal.
929
01:28:59,764 --> 01:29:04,887
Kendalikan air,
dan kau akan mengendalikan semuanya.
930
01:29:12,211 --> 01:29:16,492
Mari, Mr. Rango!
Kau membawa kekuatan abadi padaku!
931
01:29:16,773 --> 01:29:21,135
Tak ada yg bisa mengendalikan air?
932
01:29:46,708 --> 01:29:49,790
PEMADAM DARURAT
valve 6
933
01:29:55,146 --> 01:29:58,188
Sekarang bagaimana, amigo?
934
01:30:04,831 --> 01:30:08,353
Tak ada seorangpun lari
dari kisahnya sendiri.
935
01:30:09,354 --> 01:30:10,994
Aku akan kembali.
936
01:30:11,648 --> 01:30:12,358
Tapi kenapa?
937
01:30:14,083 --> 01:30:17,526
Karena itulah aku.
938
01:30:28,771 --> 01:30:34,035
kau memiliki keberanian muncul
di sini, hamba hukum! Apa maumu?
939
01:30:34,235 --> 01:30:36,635
Pappy dan anak buahnya akan
digantung karena melakukan sesuatu
940
01:30:37,076 --> 01:30:40,678
tidak mereka lakukan.
tapi aku punya rencana.
941
01:31:09,253 --> 01:31:12,415
Aku mengerti ini sulit untukmu, Beans.
942
01:31:12,774 --> 01:31:15,073
Tapi kau harus membuat keputusan praktis.
943
01:31:15,273 --> 01:31:17,434
Keputusan... keputusan...
944
01:31:17,914 --> 01:31:21,155
Tak perlu ada lagi penderitaan..
945
01:31:27,756 --> 01:31:31,598
Pertanian keluargamu tidak ada apa-apa
hanya tanah pembuangan.
946
01:31:32,078 --> 01:31:38,080
Tanda tangani dan lepaskan beban
ayah dan dirimu.
947
01:31:38,527 --> 01:31:41,327
Ayahku bukan beban!
948
01:31:41,768 --> 01:31:45,369
Simpan saja uang harammu,
dan biar kusimpan tanahku!
949
01:31:49,653 --> 01:31:52,894
lakukan apa yg ia minta atau
demi kemarahan,
950
01:31:53,254 --> 01:31:57,576
Akan ku peras wajahmu hingga
matamu keluar dari kepalamu!
951
01:31:57,936 --> 01:32:01,418
- Tunggu dulu, Jake, tak perlu ada...
- Biar kulakukan tugasku!
952
01:32:01,739 --> 01:32:05,540
kau telah membawaku kesini
sekarang kita akan bermain tembak menembak hingga akhir.
953
01:32:06,101 --> 01:32:10,062
- Tanda tangani suratnya, nyonya!
- Persetan!
954
01:32:10,503 --> 01:32:13,343
Menurutmu aku berasal darimana?
955
01:32:13,864 --> 01:32:16,226
Lihat mataku...
956
01:32:16,586 --> 01:32:19,627
Aku menginginkan kematianmu!
957
01:32:22,788 --> 01:32:26,190
Jake!
958
01:32:28,032 --> 01:32:30,473
Aku menantangmu keluar!
959
01:32:31,887 --> 01:32:33,647
Jake!
960
01:32:34,208 --> 01:32:38,651
Hari ini akan sedikit lebih menarik.
961
01:33:05,425 --> 01:33:07,586
Lepaskan dia.
962
01:33:07,906 --> 01:33:10,258
Atau apa, kerdil?
kau akan membunuhku?
963
01:33:10,458 --> 01:33:14,099
Itu memang yg menjadi masalahnya.
964
01:33:14,620 --> 01:33:17,581
- Lepaskan cakar busukmu dariku!
- Tutup mulutmu!
965
01:33:18,022 --> 01:33:21,383
Baiklah, sheriff.
majulah.
966
01:34:52,950 --> 01:34:55,591
Sekarang, amigos!
967
01:34:59,034 --> 01:35:02,435
Tarik! Tarik!
968
01:35:19,044 --> 01:35:21,884
Itu ide yg buruk.
969
01:35:25,566 --> 01:35:28,287
Haus, "Sobat"?
970
01:35:31,810 --> 01:35:34,650
Akhirnya datang!
971
01:35:40,414 --> 01:35:43,255
- Ini keajaiban!
- Tunggu dulu!
972
01:35:50,139 --> 01:35:52,780
- Lihat, air!
- Apa itu?
973
01:35:53,621 --> 01:35:55,381
Itu kebebasan kita, pappy!
974
01:35:55,942 --> 01:35:59,503
Itu jalan keluar kita!
Kita akan melarikan diri!
975
01:36:09,229 --> 01:36:11,821
Akan ku buat banyak lubang di tubuhmu
kau akan mampus!
976
01:36:12,021 --> 01:36:15,102
Kalau begitu hal yg tepat
aku membawa beberapa cadangan.
977
01:36:15,863 --> 01:36:17,662
Apa?
978
01:36:30,470 --> 01:36:35,151
Tak ada rajawali!
Tak ada kecuali kelelawar!
979
01:36:37,353 --> 01:36:40,715
Tetap pada rencana, anak-anak!
arahkan ke kepalanya!
980
01:36:52,841 --> 01:36:56,963
- Hanya butuh satu peluru.
- Kau tak punya keberanian!
981
01:36:57,964 --> 01:37:00,124
Coba saja.
982
01:37:04,288 --> 01:37:08,650
Oh, Mr. Rango...
apa kau lupa sesuatu?
983
01:37:13,452 --> 01:37:17,373
Serahkan senjatamu, sheriff.
984
01:37:18,254 --> 01:37:21,456
Sekarang, Mr. Rango!
985
01:37:32,341 --> 01:37:35,061
Beans, tunggu dulu!
Jangan kuatir! Aku punya rencana!
986
01:37:35,824 --> 01:37:39,946
Tolong!
Buka pintunya!
987
01:37:40,746 --> 01:37:42,626
Baiklah, rencana B.
988
01:37:43,347 --> 01:37:45,468
Apa? Beans,
Kau bergumam!
989
01:37:46,188 --> 01:37:49,710
Semua masalahku sudah teratasi.
Kecuali satu.
990
01:37:50,231 --> 01:37:53,752
Ini dunia barat yg baru, Jake,
tak ada lagi tempat untuk jago tembak.
991
01:37:54,193 --> 01:37:57,874
- Kami sekarang pengusaha.
- Kami punya topi baru.
992
01:37:58,315 --> 01:38:01,916
Di tempat asalku, Kami menyebutnya
im-pro-vi-sa-si.
993
01:38:02,557 --> 01:38:05,078
Kau kembali!
994
01:38:12,842 --> 01:38:14,482
Apa itu!?
995
01:38:14,803 --> 01:38:19,365
Tak perlu panik! Tapi kurasa kau baru saja
menelan rencana B kita. - Apa?
996
01:38:19,926 --> 01:38:21,765
Oke... Waktunya panik.
997
01:38:22,207 --> 01:38:26,048
Kau dan sherif tak lebih dari yg selama ini
kau kira. Tak ada selain legenda.
998
01:38:26,489 --> 01:38:31,291
Segera tak seorangpun percaya
bahwa kau pernah ada.
999
01:38:33,253 --> 01:38:36,294
Satu peluru terakhir untuk membunuh
penjahat terakhir.
1000
01:38:37,695 --> 01:38:40,656
Betapa serasinya!
1001
01:39:14,714 --> 01:39:18,636
Sheriff, aku yakin jika kita bekerja sama,
kita akan mendapat keuntungan yg setara
1002
01:39:18,996 --> 01:39:24,638
- untuk jalan keluar situasi saat ini.
- Sebaiknya kau tanya padanya.
1003
01:39:34,564 --> 01:39:37,285
Satu peluru...
1004
01:39:37,726 --> 01:39:40,366
Aku lambaikan topiku padamu.
1005
01:39:40,807 --> 01:39:44,929
Sebagai sesama legenda.
1006
01:39:45,250 --> 01:39:47,650
Apa maksud omonganmu?
1007
01:39:48,011 --> 01:39:53,532
Segera tak seorangpun akan percaya
bahwa kau pernah ada?
1008
01:40:06,447 --> 01:40:12,770
Rango! Kau mengembalikan airnya.
Seperti yg telah kau janjikan.
1009
01:40:13,130 --> 01:40:15,269
Kau benar-benar pahlawan...
1010
01:40:15,469 --> 01:40:20,832
- Ya, berpikir soal pahlawan tak akan pernah...
- Jangan di ungkapkan...
1011
01:40:21,472 --> 01:40:24,874
Ya, aku tak tahu dengan dirimu,
Tapi aku bisa yakin untuk mempelajarinya!
1012
01:40:28,235 --> 01:40:31,876
Dan akhirnya sang Kadal menyelesaikan
perjalanannya.
1013
01:40:32,397 --> 01:40:35,599
Dari awal yg sederhana hingga
menjadi legenda yg kita nyanyikan saat ini.
1014
01:40:36,079 --> 01:40:40,241
Dan meskipun, dia telah mati.
Mungkin dari ..ee.. kecelakaan rumah tangga!
1015
01:40:40,601 --> 01:40:43,322
Dimana termasuk sekitar 65 % dari
kematian yg tidak wajar.
1016
01:40:43,642 --> 01:40:47,244
Orang-orang akan selalu mengingat
1017
01:40:47,565 --> 01:40:50,485
Satu-satunya nama
yg telah menyelamatkan mereka.
1018
01:40:50,767 --> 01:40:52,767
Rango!
1019
01:40:54,833 --> 01:41:22,962
alih bahasa dan penyelaras akhir:
monkbhodi
aksaradhana@yahoo.com