1
00:01:07,956 --> 00:01:10,750
BOSTON - DITUNDA
2
00:01:17,465 --> 00:01:38,320
Subtitle : Millo787
3
00:02:26,243 --> 00:02:28,036
Permisi./
Maaf.
4
00:02:28,078 --> 00:02:30,205
Jadi aku bisa dapat penerbangan
lebih awal, kan?
5
00:02:30,205 --> 00:02:31,665
Kau akan menaruhnya dibagasi?
6
00:02:31,665 --> 00:02:34,543
Oh. Tidak, aku akan membawanya.
Ada barang berharga di dalamnya.
7
00:02:34,543 --> 00:02:36,086
Ini./
Terima kasih
8
00:02:57,149 --> 00:02:59,025
Permisi./
Tidak, maafkan...
9
00:03:00,193 --> 00:03:01,736
Tasku agak berat.
10
00:03:01,736 --> 00:03:04,030
Aku melihat ponselku tadi.
Aku benci kalau orang yang melakukan itu.
11
00:03:08,201 --> 00:03:13,415
Ada sedikit ... noda
12
00:03:26,052 --> 00:03:27,137
Apa ini?
13
00:03:27,179 --> 00:03:30,682
Dua tabung karburator
untuk Pontiac tri-power.
14
00:03:36,062 --> 00:03:39,232
Itu tabung knalpot untuk Z-28 '74.
15
00:03:41,193 --> 00:03:43,111
Aku sedang memperbaiki mobil tua.
16
00:03:45,197 --> 00:03:47,157
Pengering rambut
17
00:03:57,250 --> 00:03:59,085
Oh Tuhan. Maaf ...
18
00:04:01,505 --> 00:04:03,715
Sepertinya mulai jadi kebiasaan./
Ya.
19
00:04:06,092 --> 00:04:07,219
Maaf tentang itu.
20
00:04:11,348 --> 00:04:13,266
Ini./
Tentu
21
00:04:13,308 --> 00:04:15,352
Boston?/
Ya.
22
00:04:16,228 --> 00:04:17,270
Gerbang 20.
23
00:04:19,272 --> 00:04:20,315
Nikmati penerbanganmu, Mr Gracia.
24
00:04:21,358 --> 00:04:22,317
Hai.
25
00:04:23,151 --> 00:04:26,071
Maaf, kau tidak ada
di penerbangan ini.
26
00:04:26,112 --> 00:04:28,323
Aku sudah check-in
10 menit yang lalu.
27
00:04:28,365 --> 00:04:29,908
Pasti ada kesalahan.
28
00:04:29,908 --> 00:04:32,077
Maaf, komputer menunjukkan
semua sudah dipesan.
29
00:04:32,244 --> 00:04:33,870
Dengar Sherry.
30
00:04:33,870 --> 00:04:36,998
Besok adikku menikah.
Aku praktis harus ada disana ...
31
00:04:37,165 --> 00:04:39,251
Maaf, kami benar-benar sudah penuh.
32
00:04:39,292 --> 00:04:44,297
Dengar, bisakah kau menolongku sebentar?
Dia adikku. Dia April dan aku June.
33
00:04:46,424 --> 00:04:47,342
Manis sekali.
34
00:04:47,384 --> 00:04:51,179
Tapi dengan penerbangan 11:50, kau akan tiba disana
besok pagi, jadi masih banyak waktu.
35
00:04:51,221 --> 00:04:52,389
Boarding pass, Pak?
36
00:04:54,307 --> 00:04:57,102
Kadang-kadang ini terjadi karena suatu alasan.
37
00:05:00,188 --> 00:05:01,273
Terima kasih.
38
00:05:12,242 --> 00:05:17,622
Seharusnya aku melihatnya, bos.
Pasti dibatalkan.
39
00:05:17,664 --> 00:05:19,916
Membatalkan urusan dengan kita,
berarti kau membutuhkan margherita.
40
00:05:19,916 --> 00:05:23,128
Itu bukan berarti dia bisa melewati selusin
petugas pemerintah dan menghilang.
41
00:05:23,128 --> 00:05:25,797
Ini bukan berarti dia bisa mencuri
sesuatu yang sangat penting.
42
00:05:25,797 --> 00:05:27,591
Apakah zephyr ada padanya atau tidak?
43
00:05:27,591 --> 00:05:31,303
Kami percaya begitu.
Kau percaya begitu.
44
00:05:32,220 --> 00:05:35,348
Aku tidak peduli apa yang kau percayai, Fitz
Aku mau kau membereskannya ...
45
00:05:35,348 --> 00:05:37,225
Putar kembali./
Bereskan itu. Aku mau zephyr itu.
46
00:05:38,059 --> 00:05:40,228
Kita akan menanganinya saat
dia tiba di Boston.
47
00:05:41,521 --> 00:05:43,773
Cari tahu siapa dan apa dia.
48
00:05:43,815 --> 00:05:48,987
Haruskah aku menjemputnya di Wichita?/
Tidak, aku punya ide yang lebih baik.
49
00:05:51,364 --> 00:05:54,910
Miss Havens. Kami menemukan
tempat duduk untukmu.
50
00:06:13,386 --> 00:06:16,306
Oh Fitz. Apa yang kau lakukan?
51
00:06:19,351 --> 00:06:23,313
Tidak heran kalau maskapai ini
akan terdepak dari bisnis.
52
00:06:25,357 --> 00:06:27,400
Tidak ada orang di pesawat.
53
00:06:35,534 --> 00:06:37,744
Kapten telah mengaktifkan
tanda "kencangkan sabuk pengaman".
54
00:06:37,786 --> 00:06:42,290
Harap tetap duduk sampai tanda dimatikan,
dan telah aman untuk bergerak dalam kabin.
55
00:06:43,458 --> 00:06:46,503
Aku June./
Aku Roy Miller.
56
00:06:47,254 --> 00:06:49,339
Senang bertemu denganmu./
Senang sekali bertemu denganmu
57
00:06:51,383 --> 00:06:55,095
Tequila dengan es?/
Ya, tepat waktu. Terima kasih.
58
00:06:58,431 --> 00:07:03,019
Jadi adikmu jadi menikah besok?/
Permisi?
59
00:07:03,019 --> 00:07:05,355
Adikmu akan menikah besok.
Selamat.
60
00:07:05,397 --> 00:07:07,315
Ya, terima kasih.
61
00:07:11,486 --> 00:07:16,324
Kau tahu, aku seorang pembohong yang buruk./
Maafkan aku. Bagaimana?
62
00:07:17,450 --> 00:07:20,453
April akan menikah,
tapi tidak sampai hari Sabtu.
63
00:07:20,537 --> 00:07:22,414
Kau membuatku seperti orang bodoh.
64
00:07:22,455 --> 00:07:26,459
Tapi, aku harus ngepas baju,
jadi aku memang harus pulang.
65
00:07:34,593 --> 00:07:37,304
Semoga tidak menjadi
penerbangan yang buruk.
66
00:07:41,391 --> 00:07:42,517
Mungkin.
67
00:07:46,271 --> 00:07:48,523
Kau tahu, Wichita sangat jauh
hanya untuk mencari karburator.
68
00:07:48,565 --> 00:07:51,485
Ini bukan karburator biasa.
Ini triple jus.
69
00:07:51,526 --> 00:07:56,448
Aku memperbaiki GTO 66 dan
Kansas punya barang rongsokan terbaik.
70
00:07:56,490 --> 00:07:57,407
Benarkah?
71
00:07:57,491 --> 00:08:02,037
Ayahku punya garasi, ketika aku
masih kecil, dia membelinya.
72
00:08:02,496 --> 00:08:05,624
Dia menggunakannya untuk membawa kami pergi
mencari onderdil.
73
00:08:06,374 --> 00:08:11,338
Dia meninggal tahun 98 dan
sekarang April akan menikah,
74
00:08:11,379 --> 00:08:15,425
kupikir mengapa tidak diselesaikan dan
memberinya sebagai hadiah pernikahan.
75
00:08:15,592 --> 00:08:18,428
Semacam hadiah dari
ayahku juga, kau tahu?
76
00:08:19,513 --> 00:08:21,640
Baik sekali./
Ya.
77
00:08:32,567 --> 00:08:40,617
Dulu aku berpikir, suatu hari nanti,
ketika onderdil terakhir sudah terpasang.
78
00:08:41,451 --> 00:08:45,539
Aku akan naik GTO itu,
dan menjalankannya.
79
00:08:46,706 --> 00:08:52,546
Hanya jalan dan jalan, dan tetap menjalankannya
hingga aku sampai ke ujung Amerika Selatan.
80
00:08:54,548 --> 00:08:57,676
Cape Horn./
Ya
81
00:08:57,717 --> 00:09:00,679
Sepertinya sangat indah./
Ya?
82
00:09:00,720 --> 00:09:03,431
Pulau Penyamun.
83
00:09:07,519 --> 00:09:11,481
"Suatu hari" adalah kata yang berbahaya./
Bahaya?
84
00:09:12,482 --> 00:09:15,527
Itu kode untuk ...
tidak akan pernah.
85
00:09:17,696 --> 00:09:20,615
Aku banyak berpikir tentang
hal-hal yang belum kulakukan.
86
00:09:21,616 --> 00:09:25,662
Menyelam di Great Barrier Reef,
mendaki puncak Orient Express,
87
00:09:26,538 --> 00:09:30,625
menyusuri sepanjang Pantai Amalfi tanpa apapun
kecuali sepeda motor dan ransel.
88
00:09:31,626 --> 00:09:35,547
Mencium orang asing di balkon
Hotel Du Caps.
89
00:09:37,591 --> 00:09:40,635
Di mana itu?/
Perancis Selatan.
90
00:09:44,848 --> 00:09:48,560
Bagaimana denganmu?
Apa daftarmu?
91
00:09:50,729 --> 00:09:53,773
Daftarmu cukup bagus.
92
00:09:59,571 --> 00:10:01,656
Terima kasih./
Tidak masalah.
93
00:10:04,659 --> 00:10:08,580
Aku akan menaruhnya di sini.
Boleh?
94
00:10:11,541 --> 00:10:15,462
Kau tahu, aku harus ke toilet.
95
00:10:17,756 --> 00:10:20,509
Mari kubantu./
Terima kasih.
96
00:10:27,599 --> 00:10:29,559
Turbulensi, huh?
97
00:10:34,731 --> 00:10:37,609
Aku akan keluar sebentar lagi.
98
00:10:48,620 --> 00:10:52,791
Mencium orang asing di balkon Hotel Du Caps?
Daftar macam apa itu?
99
00:10:59,673 --> 00:11:01,842
Itu benar-benar
daftar yang menarik.
100
00:11:14,729 --> 00:11:16,731
Apakah kau melihat tangannya?
Secara kebetulan?
101
00:11:16,773 --> 00:11:20,777
Dia menangkap koper tepat di udara.
Refleks yang sangat cepat.
102
00:11:24,781 --> 00:11:26,616
Tidak keren.
103
00:12:03,778 --> 00:12:05,697
Terima kasih!
104
00:12:07,824 --> 00:12:11,703
Cukup, sudah selesai, Roy./
Benarkah?
105
00:12:11,703 --> 00:12:12,871
Di mana zephyr itu?
106
00:12:32,974 --> 00:12:36,603
Mengapa gadis itu ada di pesawat?
Katakan padaku.
107
00:12:36,645 --> 00:12:39,689
Mengapa Fitz menempatkan dia di pesawat?
Katakan padaku.
108
00:12:41,858 --> 00:12:43,735
Jangan bergerak, Miller.
109
00:12:55,163 --> 00:12:57,624
Jadi apa yang akan kau lakukan?
110
00:12:57,707 --> 00:13:00,961
Apakah kau akan membiarkan kesempatan ini
berlalu begitu saja? Tentu saja tidak!
111
00:13:01,002 --> 00:13:03,922
Kau akan berjalan melalui pintu.
Kau akan melakukannya dengan benar.
112
00:13:03,922 --> 00:13:06,800
Ini bukan rodeo pertamamu, nona.
113
00:13:28,780 --> 00:13:30,740
Aku memutuskan
untuk minum.
114
00:13:57,017 --> 00:14:01,813
Maaf./
Tidak apa-apa.
115
00:14:02,063 --> 00:14:06,776
Pasti karena tequila./
Lupakan.
116
00:14:07,819 --> 00:14:09,946
Ya, Tuhan. Kau sedang menjalani hubungan.
Aku sangat menyesal.
117
00:14:09,988 --> 00:14:15,952
Tidak, bukan itu./
Oke, Aku mendengarkan. Apa itu?
118
00:14:18,872 --> 00:14:22,834
Kita akan mendarat?/
Tidak, belum
119
00:14:25,045 --> 00:14:31,051
Dengar, tidak perlu panik,
Aku telah dilatih untuk menguasai situasi.
120
00:14:32,093 --> 00:14:35,096
Situasi?/
Ya.
121
00:14:37,098 --> 00:14:40,936
Kita telah kehilangan pilot./
Kemana mereka pergi?
122
00:14:41,853 --> 00:14:44,815
Maksudku mereka mati./
Pilotnya mati?
123
00:14:44,898 --> 00:14:46,858
Tertembak./
Tertembak?
124
00:14:49,069 --> 00:14:50,821
Oleh siapa?
125
00:14:53,949 --> 00:15:00,163
Aku, sebenarnya aku menembak pilot pertama
dan dia tidak sengaja menembak pilot kedua.
126
00:15:04,000 --> 00:15:06,086
Ya, seperti itu.
127
00:15:24,146 --> 00:15:26,148
Serius, itu hebat.
128
00:15:26,148 --> 00:15:28,984
Sungguh, aku lega kau
menanggapinya dengan baik.
129
00:15:35,073 --> 00:15:37,075
Kau mau ke mana?
130
00:15:37,075 --> 00:15:42,164
Aku harus memikirkan pendaratannya.
Maukah kau pakai sabuk pengaman untukku?
131
00:15:58,180 --> 00:16:00,015
Ini aneh.
132
00:16:17,032 --> 00:16:20,035
Apa yang terjadi?/
Oh, hai.
133
00:16:21,036 --> 00:16:24,206
Duduklah.
Mayday. Mayday.
134
00:16:25,081 --> 00:16:27,125
Semua orang mati di sini ...
Ya, Tuhan!
135
00:16:28,168 --> 00:16:30,170
Maaf?/
Kita akan jatuh.
136
00:16:30,212 --> 00:16:33,089
Tentu, turunnya cepat sekali.
Duduklah.
137
00:16:34,049 --> 00:16:37,010
Maaf./
Apakah kau pilot?
138
00:16:37,177 --> 00:16:39,137
Siapa kau?/
Sabuk pengaman.
139
00:16:41,223 --> 00:16:44,976
Pasangkan di sana.
Di sana. Ya, begitu.
140
00:16:48,063 --> 00:16:49,231
Kau siap?
Kita turun.
141
00:16:51,983 --> 00:16:55,028
Mengapa kita tidak mendarat
di bandara?
142
00:16:55,153 --> 00:16:58,198
Tidak, tidak. Itu bukan ide yang baik.
Mereka akan menunggu kita.
143
00:16:58,198 --> 00:17:00,909
Apa maksudmu menunggu kita?
Siapa?
144
00:17:01,076 --> 00:17:03,286
Kupikir, semakin sedikit yang kau tahu
semakin baik.
145
00:17:03,370 --> 00:17:03,995
Apa?
146
00:17:05,163 --> 00:17:07,040
Ok, kita akan mendarat di sini.
147
00:17:15,257 --> 00:17:19,052
Ada truk! Ada truk!
148
00:17:31,064 --> 00:17:32,232
Hampir, hampir kena!
149
00:17:40,198 --> 00:17:41,283
Tuhan!
150
00:18:00,343 --> 00:18:03,138
Itu bagus./
Apanya yang bagus?
151
00:18:06,183 --> 00:18:09,227
Minumlah sedikit.
Ini membuatmu sedikit tenang.
152
00:18:16,276 --> 00:18:22,324
Kau tertembak?/
Ya, cuma terserempet. Itu kabar baik.
153
00:18:24,201 --> 00:18:29,164
June, kita harus membahas
apa yang akan terjadi selanjutnya.
154
00:18:29,164 --> 00:18:32,125
Kau harus ke rumah sakit,
penjara mungkin.
155
00:18:32,167 --> 00:18:35,295
Akan ada orang yang datang
mencarimu. Orang jahat.
156
00:18:35,295 --> 00:18:37,255
Aku merasa sedikit aneh.
157
00:18:37,297 --> 00:18:40,383
Ya, akan hilang saat kau tidur,
hanya sebentar.
158
00:18:40,675 --> 00:18:42,969
Apa?/
Aku ingin kau dengar, June
159
00:18:43,303 --> 00:18:45,347
Kau membiusku?/
Ya.
160
00:18:45,388 --> 00:18:48,141
Kau bius aku./
Ya, demi kebaikanmu.
161
00:18:48,183 --> 00:18:53,146
Orang jahat yang datang menemuimu,
mereka akan menanyakanku.
162
00:18:53,146 --> 00:18:55,273
Kau harus katakan
kau tidak kenal aku. June?
163
00:18:55,273 --> 00:18:59,194
Kau harus katakan kau
tidak ingat apa-apa.
164
00:18:59,194 --> 00:19:02,239
Dan kau jangan ikut dengan mereka,
apapun resikonya.
165
00:19:02,280 --> 00:19:05,367
Tunggu. Siapakah mereka?/
Orang yang serius, June.
166
00:19:05,450 --> 00:19:09,329
Mereka mengidentifikasi diri mereka sebagai
agen federal, dan mereka akan men-DIP-mu.
167
00:19:09,329 --> 00:19:12,290
Men-DIP-ku?
Dalam hal apa?
168
00:19:12,332 --> 00:19:17,420
Dis-Information Protocol. Mereka akan menceritakan
tentang mentalku tidak stabil, paranoid,
169
00:19:18,255 --> 00:19:23,343
melakukan kekerasan dan berbahaya dan
semuanya terdengar sangat meyakinkan.
170
00:19:23,343 --> 00:19:25,178
Aku sudah yakin.
171
00:19:25,262 --> 00:19:27,430
Ada beberapa ciri umum bahasa DIP
yang perlu kau tahu :
172
00:19:27,472 --> 00:19:33,228
Kata-kata yang meyakinkan, seperti
stabil, terkendali, aman.
173
00:19:33,270 --> 00:19:35,397
Jika mereka mengucapkannya
secara berulang-ulang,
174
00:19:35,438 --> 00:19:39,234
itu berarti mereka akan membunuhmu./
Oh, Tuhan!
175
00:19:39,276 --> 00:19:43,196
Atau ditahan di suatu tempat
untuk waktu yang lama.
176
00:19:43,488 --> 00:19:45,240
Tetap bersamaku.
177
00:19:45,240 --> 00:19:49,244
Jika mereka bilang kau aman?/
Mereka akan membunuhku.
178
00:19:49,452 --> 00:19:52,414
Jangan apa?/
Kendaraan.
179
00:19:52,455 --> 00:19:55,417
Semua kendaraan. Kau tahu?
Lari saja.
180
00:19:55,459 --> 00:19:57,294
Aku lari./
Lari.
181
00:19:57,335 --> 00:20:02,382
Dan jika mereka bertanya tentangku?/
Aku tidak kenal padamu.
182
00:20:02,424 --> 00:20:06,386
Aku sama sekali tidak kenal padamu.
Siapa kau, Roy?
183
00:20:40,295 --> 00:20:42,380
June, aku senang
bertemu denganmu. Roy.
184
00:20:55,602 --> 00:20:57,354
Sarapannya enak, June.
185
00:20:57,395 --> 00:21:05,529
Kembali ke berita utama kami pagi ini.
Menurut FAA, kira-kira pukul 7:30 tadi malam ...
186
00:21:05,570 --> 00:21:10,408
Semua penumpang meninggal saat
pesawat mengalami turbulensi.
187
00:21:10,450 --> 00:21:14,663
Pesawat melewati wilayah
turbulensi yang dipengaruhi oleh ...
188
00:21:14,663 --> 00:21:16,832
... angin ataupun badai petir yang
menyebabkan kegagalan sistem elektrik.
189
00:21:16,832 --> 00:21:20,544
Sekarang sedang dicari penyebabnya,
dan semua yang tersisa dari pesawat ...
190
00:21:20,585 --> 00:21:22,337
Aku datang!
191
00:21:22,379 --> 00:21:24,464
Ingat, jangan bilang siapapun.
192
00:21:29,386 --> 00:21:32,430
Rodney?/
Oh, terima kasih Tuhan.
193
00:21:32,722 --> 00:21:34,558
Aku ingin memastikan
kau baik-baik saja.
194
00:21:34,558 --> 00:21:35,600
Mengapa?
195
00:21:35,725 --> 00:21:37,561
Kau ada di pesawat dari Kansas itu, kan?/
Ya.
196
00:21:37,602 --> 00:21:40,564
Aku melihat di berita tentang kecelakaan./
Berita apa? Kecelakaan apa?
197
00:21:40,605 --> 00:21:44,359
Bagaimanapun, kau masih hidup./
Aku masih hidup. Ya.
198
00:21:46,486 --> 00:21:51,575
June, aku berkata pada diriku sendiri jika
aku menemukanmu masih hidup,
199
00:21:52,492 --> 00:21:56,413
aku akan mengajakmu makan malam./
Aku akan menghubungimu nanti, oke?
200
00:22:04,921 --> 00:22:07,424
Ini hanya hari yang lain.
Ini hanya hari biasa.
201
00:22:12,512 --> 00:22:14,431
Dia bergerak.
202
00:22:15,557 --> 00:22:21,396
Wow, dan aku suka sepatunya./
Ya, aku tahu.
203
00:22:21,646 --> 00:22:24,566
Aku berjanji akan memakainya pada hari itu.
204
00:22:25,525 --> 00:22:27,444
Bisa aku bicara denganmu sebentar?/
Ya.
205
00:22:29,446 --> 00:22:34,618
Jadi, akhir pekan ini. Aku sedang memikirkan GTO ayah./
Sungguh?
206
00:22:35,535 --> 00:22:41,458
Aku duduk dan aku memikirkan
bagaimana perasaanmu jika mobil itu dijual.
207
00:22:41,625 --> 00:22:44,419
Kau ingin menjual GTO ayah?
208
00:22:44,461 --> 00:22:49,508
Ben dan aku. Kami ingin tempat kami sendiri./
Permisi.
209
00:22:49,508 --> 00:22:52,427
Siapa pemilik
truk biru yang diparkir di luar?
210
00:22:52,427 --> 00:22:54,679
Ya, kenapa?/
Kau akan mendapatkan tiket.
211
00:22:54,721 --> 00:22:57,307
Lupa memarkirnya dengan benar
atau karena sesuatu?
212
00:22:57,307 --> 00:22:58,600
Aku benci mendapatkan tiket.
213
00:23:00,519 --> 00:23:01,561
Oh, permisi.
214
00:23:06,566 --> 00:23:12,697
Silakan masuk ke mobil, nona./
Aku perlu mengambil sesuatu.
215
00:23:12,697 --> 00:23:16,660
Miss Havens, selamat sore.
Agen Khusus Charles Fitzgerald.
216
00:23:16,701 --> 00:23:18,703
Maukah kau bergabung dengan kami
di mobil sebentar?
217
00:23:20,080 --> 00:23:22,457
Kami tahu kau berada di pesawat
dengan dia semalam.
218
00:23:22,499 --> 00:23:24,501
Yang jatuh itu.
219
00:23:27,587 --> 00:23:30,632
Siapa kau tadi?/
FBI.
220
00:23:30,674 --> 00:23:34,719
Kau kenal Mr Miller./
Tidak, aku tidak kenal.
221
00:23:39,641 --> 00:23:44,646
Ya, kami hanya berbicara sedikit
sebelum melewati petugas keamanan.
222
00:23:45,522 --> 00:23:46,523
Oh, begitu.
223
00:23:46,565 --> 00:23:50,569
Dan begitu kau berada di pesawat,
Apa yang terjadi kemudian? Ngobrol lebih banyak?
224
00:23:50,777 --> 00:23:53,446
Ini lucu bagimu?/
Tidak.
225
00:23:53,488 --> 00:23:55,574
Dia berbahaya Miss Havens,
dan tidak terkendali.
226
00:23:57,617 --> 00:24:02,622
Dia bilang kau akan mengatakannya gila./
Jadi kau bicara dengannya.
227
00:24:02,664 --> 00:24:06,710
Dan bagaimana denganku?/
Tidak, bukan kau secara spesifik.
228
00:24:06,793 --> 00:24:13,717
Lalu tentang siapa? Simon Feck?/
Aku tidak tahu siapa.
229
00:24:13,758 --> 00:24:20,098
Ini semakin berbelit dan
aku harus menelepon pengacara.
230
00:24:25,770 --> 00:24:30,734
Kami akan membawamu ke tempat yang aman,
sampai kami menangkap Mr Miller dan...
231
00:24:30,817 --> 00:24:33,612
... semuanya jadi aman.
232
00:24:34,613 --> 00:24:35,780
Denganmu?/
Ya, Bu.
233
00:24:48,710 --> 00:24:50,962
Kau ingin memberitahuku
kemana kita pergi?
234
00:24:50,962 --> 00:24:53,757
Teman-teman?/
Jangan khawatir, kau aman.
235
00:24:54,591 --> 00:24:57,677
Maaf?/
Kau aman bersama kami.
236
00:24:57,719 --> 00:24:59,554
Aku ingin tahu
kemana kita akan pergi.
237
00:24:59,638 --> 00:25:03,683
Ini hanyal sementara sampai situasi stabil,
agar kau tetap aman.
238
00:25:04,726 --> 00:25:08,480
Kau sudah mengatakannya berulang kali./
Karena, aku sungguh-sungguh.
239
00:25:08,814 --> 00:25:10,732
Apa dilakukan Jackson?
240
00:25:14,694 --> 00:25:16,613
Penembak, penembak!
Tiarap! Tiarap!
241
00:25:16,613 --> 00:25:18,365
Penembak di jalan raya!
242
00:25:18,657 --> 00:25:19,783
Ada titik dipunggungmu.
243
00:25:23,954 --> 00:25:24,871
Ikut aku, sekarang!
244
00:25:24,871 --> 00:25:27,457
Apa kau gila?
Aku tidak akan keluar dari pintu.
245
00:25:36,925 --> 00:25:38,718
Tuhan!
246
00:25:56,778 --> 00:25:59,698
Hei, June./
Aku tidak bisa melihat.
247
00:25:59,739 --> 00:26:02,826
Minggir./
Buka pintu.
248
00:26:02,868 --> 00:26:07,622
Buka pintu, June.
Gaun yang indah.
249
00:26:09,791 --> 00:26:10,917
Tunggu sebentar.
250
00:26:37,861 --> 00:26:39,696
Siapa kau?
251
00:26:42,991 --> 00:26:44,868
Apa yang kau lakukan?
252
00:26:50,707 --> 00:26:52,876
Hei, June./
Aku tidak bisa melihat.
253
00:26:52,876 --> 00:26:54,961
Tolong buka pintunya.
254
00:26:56,755 --> 00:26:59,758
Buka pintu, itu cara agar
aku bisa membantumu.
255
00:27:09,893 --> 00:27:11,895
June, pintu!
256
00:27:31,039 --> 00:27:34,668
Tolong berhenti!
Ya, Tuhan!
257
00:27:45,804 --> 00:27:49,891
Ayo, ayo.
Kesini.
258
00:27:51,726 --> 00:27:53,520
Bagus, pegang ini.
259
00:27:53,687 --> 00:27:57,816
Coba lihat.
Keren.
260
00:27:57,816 --> 00:28:05,949
Mereka punya banyak senjata. Kau melakukannya dengan baik, June.
Mengemudi dengan sempurna. Mereka tidak pernah belajar, sudah bawaannya.
261
00:28:06,074 --> 00:28:09,995
Gaun yang indah.
Untuk pernikahan April?
262
00:28:10,036 --> 00:28:12,831
Ya./
Sabtu? Pasti akan menyenangkan.
263
00:28:16,960 --> 00:28:22,799
Tolong, berhenti menembak orang, oke?
264
00:28:22,924 --> 00:28:25,844
Aku mengerti, nanti kau yang akan
bertanggung jawab.
265
00:28:27,012 --> 00:28:31,933
Kau tinggal di sini, sementara aku pergi bicara
dengan orang-orang di terowongan. Oke?
266
00:28:31,975 --> 00:28:33,018
Oke./
Oke?
267
00:28:34,895 --> 00:28:37,856
Sebenarnya, aku pergi menembak mereka,
aku segera kembali.
268
00:28:39,900 --> 00:28:43,487
Omong-omong, waktu kau membuka pintu,
itu tindakan yang benar.
269
00:28:43,528 --> 00:28:45,947
Kau menyelamatkan kita,
kuharap kau tahu itu.
270
00:28:45,947 --> 00:28:47,532
Kau menyelamatkan kita.
271
00:29:23,109 --> 00:29:24,069
Hei, tunggu!
272
00:29:31,034 --> 00:29:31,993
Tunggu!
273
00:30:10,198 --> 00:30:13,118
Disana kau rupanya.
June?
274
00:30:25,046 --> 00:30:26,006
Rodney?
275
00:30:29,134 --> 00:30:30,093
Hei.
276
00:30:32,053 --> 00:30:37,017
Apa yang kau lakukan di sini?
Teman-teman, sapa June.
277
00:30:37,058 --> 00:30:39,102
Gaunnya indah./
Terima kasih.
278
00:30:39,102 --> 00:30:41,021
Semua baik-baik saja?/
Ya.
279
00:30:41,062 --> 00:30:45,192
Tidak, ini ... Ini rumit.
280
00:30:45,233 --> 00:30:48,069
Kau tahu? Aku merasakan
hal yang sama.
281
00:30:48,111 --> 00:30:50,989
Kau ingin bicara?
Sambil makan pie?
282
00:30:53,200 --> 00:30:54,701
Intinya adalah ...
283
00:30:54,701 --> 00:30:59,206
Intinya adalah, kecelakaan pesawat
membuatku berpikir tentang hubungan kita.
284
00:30:59,956 --> 00:31:02,375
Kau tahu seperti bunyi lonceng, Bing.
285
00:31:02,709 --> 00:31:04,836
Rodney, mengapa kau menyerah?
Kau menjadi pasif.
286
00:31:05,170 --> 00:31:06,922
Dapatkan dia kembali karena
dia tidak ingin cincin itu.
287
00:31:07,214 --> 00:31:10,133
June tidak ingin terikat sekarang
dan itu membuat ibumu kumat. Masalah besar!
288
00:31:10,175 --> 00:31:14,054
Apa yang kau dan June
ingin lakukan bersama, huh?
289
00:31:14,095 --> 00:31:18,058
Berkemah di Vermont,
dengan saudaraku dan Sheila.
290
00:31:18,099 --> 00:31:19,351
Tiket ke Blue Man Group ...
291
00:31:19,392 --> 00:31:21,937
Aku ingin bicara tentang
kecelakaan pesawat. Oke?
292
00:31:23,980 --> 00:31:26,066
Tentu. Bagaimana?/
Aku ada di atasnya.
293
00:31:26,107 --> 00:31:28,568
Maksudku di dalamnya.
Aku di dalamnya.
294
00:31:28,568 --> 00:31:31,071
Jadi kau ada di pesawat itu?
295
00:31:31,071 --> 00:31:34,199
Aku tidak seharusnya ada disana,
tapi aku ada disana dan ada pria yang
296
00:31:34,241 --> 00:31:38,036
sepertinya agen rahasia
atau apalah dan dia ...
297
00:31:39,246 --> 00:31:43,959
Dia membunuh semua orang di pesawat
dan kemudian mendaratkannya.
298
00:31:44,209 --> 00:31:46,837
Kemudian tahu-tahu aku bangun.
Dan aku ada di kamarku.
299
00:31:46,837 --> 00:31:50,215
Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Dia pasti membiusku.
300
00:31:50,215 --> 00:31:53,093
Kemudian aku pergi ngepas pakaian pernikahan April,
karena itu aku mengenakan gaun konyol ini
301
00:31:53,135 --> 00:31:56,513
Dan kemudian agen lainnya datang.
Mereka menahan dan membawaku,
302
00:31:56,513 --> 00:31:59,141
dengan mobil Grand Theft Auto 93.
Kenapa kau menyentuh tanganku?
303
00:31:59,182 --> 00:32:00,517
Karena aku di sini untukmu.
304
00:32:00,559 --> 00:32:03,436
Ya ampun, kau begitu tertekan./
Ya.
305
00:32:03,478 --> 00:32:05,689
Dan aku mengerti, aku benar-benar mengerti.
Maksudku ...
306
00:32:05,730 --> 00:32:08,066
Wow, June!/
Aku tahu.
307
00:32:08,066 --> 00:32:11,111
Adikmu akan menikah dan
itu membuat stres.
308
00:32:11,153 --> 00:32:15,115
Apa maksudmu, Rodney? Kau bahkan
tidak mendengar apa yang kubicarakan.
309
00:32:15,282 --> 00:32:20,078
Aku juga sama jika dalam situasi seperti itu.
Apa yang bisa kubantu?
310
00:32:20,078 --> 00:32:22,038
Kita bisa membawa orang-orang itu .../
Tidak, tidak ...
311
00:32:23,081 --> 00:32:26,126
Kristus .../
Hai June.
312
00:32:26,668 --> 00:32:30,005
Dengar, aku minta maaf jika
mengganggu, tapi ...
313
00:32:30,005 --> 00:32:35,218
Aku Roy Miller./
Rodney Burst.
314
00:32:36,303 --> 00:32:40,891
Kita kehabisan waktu, dan ...
mungkin aku tidak menjelaskannya dengan baik,
315
00:32:40,891 --> 00:32:47,439
tapi kita harus tetap bersama karena ...
situasi kami.
316
00:32:47,481 --> 00:32:50,775
Kuberitahukan padamu, Rodney
petugas pemadam kebakaran,
317
00:32:50,817 --> 00:32:53,612
dia sangat mampu menangani situasi apapun.
318
00:32:53,612 --> 00:32:57,741
Bisa kau tinggalkan kami sekarang./
Tidak ada keraguan.
319
00:32:57,741 --> 00:33:02,162
Sejak aku kecil, aku sudah memiliki rasa hormat
pada petugas pemadam kebakaran.
320
00:33:02,204 --> 00:33:05,123
Dan fakta sebenarnya, aku tidak yakin
kalian dibayar dengan layak.
321
00:33:05,332 --> 00:33:08,335
Kau dari teknik mesin?/
Ya, teknik mesin.
322
00:33:08,376 --> 00:33:11,421
Kau sudah mengambil ujian letnan-mu?/
Ya, akan.
323
00:33:11,463 --> 00:33:15,258
Bagaimana jalannya?/
Menyebalkan.
324
00:33:15,300 --> 00:33:20,138
Kau sudah melihat-lihat ruangnya./
Memang disana dilakukan.
325
00:33:20,180 --> 00:33:23,225
Rodney./
Rumahnya terbakar.
326
00:33:24,142 --> 00:33:31,191
Aku sering berpikir ... seharusnya aku menjadi
petugas pemadam kebakaran.
327
00:33:35,779 --> 00:33:36,530
Apa?
328
00:33:39,199 --> 00:33:44,121
Ini orangnya?/
Maaf, siapa kau?
329
00:33:45,330 --> 00:33:47,249
Aku orangnya?
330
00:33:48,208 --> 00:33:54,297
Aku orangnya./
Dia orangnya.
331
00:33:56,174 --> 00:34:00,345
Rodney apapun yang terjadi,
tolong jaga keselamatanmu sendiri.
332
00:34:01,304 --> 00:34:04,266
Tolong jangan ikut campur./
Apa yang kau bicarakan?
333
00:34:06,268 --> 00:34:15,360
Semua tiarap! Semua tiarap atau
aku akan meledakkan kepalanya.
334
00:34:15,861 --> 00:34:16,945
Apa yang kukatakan tadi?
335
00:34:17,320 --> 00:34:21,283
Rodney, apa yang kukatakan?/
Tenang.
336
00:34:24,202 --> 00:34:26,413
Maaf, kupikir kau bergerak.
337
00:34:27,122 --> 00:34:30,375
Tidak apa-apa, jangan bergerak.
Pai untuk semua orang!
338
00:34:30,375 --> 00:34:35,255
Semua orang dapat pai, tanpa es krim.
Kita boleh memilih.
339
00:34:35,338 --> 00:34:38,216
Lincon melakukannya.
Itu sebabnya mereka memilih dia.
340
00:34:38,216 --> 00:34:43,388
Jangan ikuti kami atau aku akan bunuh diri
dan kemudian membunuhnya.
341
00:34:49,394 --> 00:34:51,688
Masuk ke mobil, tolong./
Tidak.
342
00:34:51,730 --> 00:34:53,356
Awas kepalamu.
343
00:34:56,693 --> 00:35:00,322
560 Harris. Mereka naik Volvo biru./
Rodney!
344
00:35:08,413 --> 00:35:11,333
Ya, Tuhan!
Rodney!
345
00:35:13,293 --> 00:35:16,338
Tidak apa-apa, aku tidak menembakmu
dengan sungguh-sungguh.
346
00:35:16,338 --> 00:35:19,382
Bukan ditulang atau di dekat
pembuluh darah paha. Oke?
347
00:35:19,382 --> 00:35:22,344
Itu membuat pertumbuhan tulangmu lebih baik.
Semua baik. Oke?
348
00:35:22,344 --> 00:35:26,389
Kau baik?
Bagus?
349
00:35:46,201 --> 00:35:53,250
Di kamera akan terlihat aku menculikmu, June.
Itu membuktikan kau disandera.
350
00:35:53,291 --> 00:35:55,836
Itu membersihkan namamu,
setidaknya terhadap penduduk lokal.
351
00:35:55,836 --> 00:35:58,338
Itu awalnya.
Sesuatu yang dibangun.
352
00:35:58,338 --> 00:36:02,300
Kau menembak Rodney./
Ya, benar.
353
00:36:02,342 --> 00:36:06,513
Tapi aku memintanya tidak ikut campur./
Kau menembak Rodney.
354
00:36:06,555 --> 00:36:09,307
Mungkin itu hal terbaik baginya.
355
00:36:09,349 --> 00:36:12,310
Ya benar, karena kita semua akan
ditembak mulai saat ini dan nanti.
356
00:36:12,310 --> 00:36:18,275
Rodney orang baik, June.
Tapi dia tidak tepat untukmu,
357
00:36:18,358 --> 00:36:20,193
menurutku,
tapi dia orang baik.
358
00:36:20,360 --> 00:36:23,780
Dia ditembak. Dia akan menjadi pahlawan.
Mungkin dapat promosi.
359
00:36:23,780 --> 00:36:29,453
Hentikan mobilnya./
Tidak apa-apa.
360
00:36:29,453 --> 00:36:31,455
Berhenti!/
Aku tidak bisa.
361
00:36:31,455 --> 00:36:34,166
Aku ingin pergi, hentikan mobilnya,
mohon, sekarang.
362
00:36:34,166 --> 00:36:36,793
Aku bukan salah satu dari mereka,
aku yang bilang padamu orang macam apa mereka,
363
00:36:36,793 --> 00:36:39,421
tapi aku telah memperingatkanmu untuk
tidak ikut campur di pesawat semalam.
364
00:36:40,589 --> 00:36:41,923
Kapan?
365
00:36:41,965 --> 00:36:46,344
Ketika aku katakan bahwa kadang-kadang
sesuatu terjadi karena suatu alasan.
366
00:36:46,761 --> 00:36:50,474
Itu bukan peringatan.
Itu bukan peringatan, Roy.
367
00:36:50,599 --> 00:36:54,394
Itu cuma ekspresi atau
stiker di bumper.
368
00:36:54,436 --> 00:36:59,441
Lain kali coba begini, "June, jika kau naik
pesawat sialan ini, kau akan mati."
369
00:37:00,025 --> 00:37:03,445
Mungkin mereka tidak bermaksud apapun
saat mengatakan aku akan aman.
370
00:37:03,487 --> 00:37:06,531
Kau sungguhan, June?/
Ya.
371
00:37:07,449 --> 00:37:11,453
Kau merasa aman dengan mereka?/
Lebih aman daripada sekarang.
372
00:37:11,745 --> 00:37:13,538
Oke.
373
00:37:39,397 --> 00:37:42,317
Biar kau mengerti,
sekarang kau sendirian di luar sana.
374
00:37:42,317 --> 00:37:45,362
Kemungkinan harapan hidupmu nol.
375
00:37:45,362 --> 00:37:47,781
Denganku, di sini.
Tanpaku, di sini.
376
00:37:47,823 --> 00:37:51,076
Denganku.
Tanpaku.
377
00:37:52,744 --> 00:37:56,581
Aku menyarankanmu pulang.
Tapi terserah padamu.
378
00:37:56,581 --> 00:37:59,459
Sekarang aku harus cari
mobil lain, dan terus bergerak.
379
00:37:59,501 --> 00:38:02,254
Ada orang lain yang tergantung padaku.
Seseorang, yang hidupnya dalam bahaya.
380
00:38:02,254 --> 00:38:04,047
Seseorang yang mempercayaiku.
381
00:38:04,047 --> 00:38:08,593
Setiap detik yang kubuang bersamamu,
itu akan membahayakan dia.
382
00:38:55,265 --> 00:38:59,936
Rodney, apa yang ada dalam pikiranmu
saat kau bertindak heroik.
383
00:38:59,936 --> 00:39:04,524
Aku tidak memikirkan apapun, aku hanya melakukan apa
setiap orang akan lakukan dalam situasi seperti itu.
384
00:39:05,525 --> 00:39:08,737
Kau harusnya bangga./
Terima kasih.
385
00:39:08,737 --> 00:39:10,906
Itu sungguh tidak terasa sakit,
seperti sengatan lebah saja.
386
00:39:10,947 --> 00:39:12,949
Petugas pemadam kebakaran yang berani.
387
00:39:12,949 --> 00:39:16,745
Dokter mengatakan, Rodney akan baik-baik saja.
Hanya luka gores.
388
00:39:16,745 --> 00:39:20,582
Seorang pahlawan Boston yang sesungguhnya...
Kembali kepadamu, Tom.
389
00:39:35,847 --> 00:39:40,685
Semua karena ini.
Semua orang menginginkannya.
390
00:39:42,604 --> 00:39:47,526
Mainan Burger King?/
Bukalah.
391
00:39:55,784 --> 00:39:58,703
Hangat. Apa ini?
392
00:39:58,703 --> 00:40:01,790
Baterai./
Baterai?
393
00:40:01,832 --> 00:40:05,710
Nama kodenya Zephyr.
Aku tidak yakin, apakah itu karena ...
394
00:40:05,836 --> 00:40:09,673
output-nya yang tinggi.
Tidak pernah habis.
395
00:40:09,881 --> 00:40:11,758
Apa maksudmu tidak pernah?
396
00:40:11,800 --> 00:40:16,638
Itu sumber energi abadi pertama,
selain matahari.
397
00:40:16,721 --> 00:40:19,724
Jadi sentermu
tidak pernah kehabisan jus?
398
00:40:19,891 --> 00:40:22,853
Kekuatannya lebih besar
daripada untuk senter, June.
399
00:40:22,894 --> 00:40:24,688
Benarkah?/
Hmm.
400
00:40:24,688 --> 00:40:30,569
Seberapa besar?/
Kota kecil atau untuk kapal selam.
401
00:40:31,820 --> 00:40:33,780
Besar.
402
00:40:34,865 --> 00:40:40,829
Orang yang menciptakannya,
hampir tidak lulus SMA. Simon Feck.
403
00:40:41,788 --> 00:40:45,667
Aku ditugaskan bersama agen lain
mengawasinya di laboratorium Wichita.
404
00:40:45,709 --> 00:40:50,380
Dan agen lain itu, adalah pria
yang menjemputmu tadi pagi.
405
00:40:51,715 --> 00:40:52,841
Fitzgerald.
406
00:40:53,717 --> 00:41:01,808
Beberapa minggu yang lalu aku memergokinya saat mencoba
menjual baterai, dan kemudian membunuh Simon.
407
00:41:02,809 --> 00:41:07,731
Jadi aku mengeluarkan Simon dari sana,
menempatkannya di tempat yang aman.
408
00:41:07,814 --> 00:41:13,737
Saat kembali untuk mengambil baterai,
Fitz menjebakku. Sepertinya aku yang jahat.
409
00:41:17,908 --> 00:41:19,868
Saat itulah aku bertemu denganmu.
410
00:41:28,919 --> 00:41:30,796
Jadi ...
411
00:41:32,839 --> 00:41:35,842
Jadi selanjutnya bagaimana?
Apa rencananya?
412
00:41:36,843 --> 00:41:38,428
Mungkin kita istirahat.
413
00:41:38,428 --> 00:41:41,890
Jemput Simon dan mengantarmu
kembali ke pernikahan adikmu.
414
00:41:44,726 --> 00:41:46,895
Aku cukup baik jika
melakukan sesuatu, June.
415
00:41:47,813 --> 00:41:51,733
Malam ini ...
kita aman.
416
00:41:51,775 --> 00:41:56,822
Kehormatan anak-anak pramuka./
"Aman dan terkendali?"
417
00:42:03,954 --> 00:42:05,831
Selamat malam, Roy.
418
00:42:09,960 --> 00:42:16,591
Apakah kau benar pernah jadi pramuka?/
Eagle Scout.
419
00:42:17,926 --> 00:42:21,847
Aku elang cokelat./
Itu keren.
420
00:42:26,852 --> 00:42:28,019
Selamat malam, Roy.
421
00:42:46,037 --> 00:42:48,915
Pai untuk semua orang,
semuanya dapat pai tanpa es krim.
422
00:42:51,918 --> 00:42:55,005
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apakah kita melihat ada pemain lain?
423
00:42:55,005 --> 00:42:56,923
Kami melihat bidak.
424
00:42:56,965 --> 00:43:00,927
Aku bicara dengannya, begitu juga dia.
Dia punya sebuah garasi. Tidak ada paspor.
425
00:43:00,969 --> 00:43:03,847
Hilang entah kemana. Entah ada dimana.
Dia bukan siapa-siapa.
426
00:43:04,014 --> 00:43:06,850
Kau berada dua langkah di belakang
sejak awal, Fitz.
427
00:43:07,100 --> 00:43:12,314
Kau yakin seseorang menyuruhmu sekolah?
Bersihkan kotoran ini.
428
00:43:31,958 --> 00:43:33,960
Ini rumah singgah?
429
00:43:35,170 --> 00:43:36,880
Simon!
430
00:43:44,054 --> 00:43:45,138
Simon?
431
00:43:49,976 --> 00:43:51,812
Tetap dekat denganku.
432
00:43:53,939 --> 00:43:54,898
Simon!
433
00:43:56,107 --> 00:43:58,360
Tidak ada waktu untuk bermain.
434
00:44:11,164 --> 00:44:16,962
Apa semua ini?/
Simon. Ini yang dilakukannya.
435
00:44:19,047 --> 00:44:21,049
Agak terlambat.
Untuk jaga-jaga.
436
00:45:10,682 --> 00:45:13,143
ALPEN
437
00:45:21,485 --> 00:45:24,613
KERETA API
438
00:45:34,122 --> 00:45:35,957
Hmm ... buatan Austria.
439
00:45:51,306 --> 00:45:54,142
Siapa mereka?
Orangnya Fitzgerald?
440
00:45:54,142 --> 00:45:58,104
Bukan, ini yang lain./
Orang jahat yang lain?
441
00:45:58,188 --> 00:46:03,985
Lebih jahat. Pegang ini./
Lebih jahat?
442
00:46:04,277 --> 00:46:08,240
June, dengarkan aku baik-baik dan
lakukan persis seperti yang kukatakan.
443
00:46:08,281 --> 00:46:13,829
Pada hitungan ketiga, aku akan menembak.
Dan kau lari ke ke arah sana, oke?
444
00:46:13,829 --> 00:46:16,873
Oke./
Siap? Satu ...
445
00:46:24,172 --> 00:46:26,758
Maaf.
Aku panik.
446
00:46:27,259 --> 00:46:30,303
Nomor berapa yang kau suka?/
Tetap angka tiga.
447
00:46:30,345 --> 00:46:33,223
Oke ... 1, 2, 3.
448
00:46:45,277 --> 00:46:47,320
Bagus, terima kasih.
449
00:46:49,197 --> 00:46:56,037
Bisa jadi orangnya Antonio Quintana.
Dia pedagang senjata Spanyol. Dia juga ingin baterai.
450
00:46:57,289 --> 00:46:59,166
Siap?
Kita bergerak.
451
00:47:02,252 --> 00:47:03,336
June, June ...
452
00:47:05,255 --> 00:47:10,135
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Di mana Simon?
453
00:47:10,302 --> 00:47:13,138
Aku tidak tahu, tapi dia tinggalkan pesan./
Pesan?
454
00:47:20,353 --> 00:47:25,317
Aku ingin kau sekarang tunggu di sini./
Apa?
455
00:47:25,358 --> 00:47:28,403
Aku akan cari jalan keluar./
Tunggu, tunggu.
456
00:47:29,362 --> 00:47:30,405
Pegang ini.
457
00:47:43,210 --> 00:47:44,336
Roy!
458
00:47:49,257 --> 00:47:50,425
June.
459
00:47:51,760 --> 00:48:01,436
June!
June!
460
00:48:02,646 --> 00:48:06,608
Tolong berhenti menyebut namaku.
Kau terus meneriakkan namaku, itu membuatku takut.
461
00:48:07,275 --> 00:48:09,319
Oke, aku mengerti.
462
00:48:12,364 --> 00:48:13,865
Minum ini./
Apa itu?
463
00:48:14,074 --> 00:48:16,701
Brotine zero.
Mereka akan mengasapi kita dengan D5.
464
00:48:19,287 --> 00:48:21,289
Mana punyamu?
465
00:48:24,376 --> 00:48:26,837
Sial./
Maaf.
466
00:48:46,439 --> 00:48:51,278
June ...
Kau mendengarku?
467
00:48:52,404 --> 00:48:56,491
Kita akan keluar dari sini,
dalam beberapa menit.
468
00:48:58,243 --> 00:48:59,411
Aku harus melakukannya.
469
00:49:04,499 --> 00:49:07,252
Baiklah. Kita harus pergi June.
470
00:49:18,346 --> 00:49:21,475
Kita akan terjun!
Tapi, tidak apa-apa.
471
00:49:22,309 --> 00:49:24,519
Kami bisa melewatinya,
kita akan bebas.
472
00:49:24,811 --> 00:49:27,481
Siap, ayo!
473
00:49:39,284 --> 00:49:40,410
Kita hampir sampai.
474
00:50:27,124 --> 00:50:28,917
Hei, tukang tidur.
475
00:50:38,468 --> 00:50:41,429
Berapa lama aku tidak sadar?/
18 jam.
476
00:50:43,557 --> 00:50:48,645
Dimana aku?/
Ditempatku.
477
00:50:49,479 --> 00:50:54,067
Kita diluar jaringan.
Tak ada yang pernah menemukanku di sini.
478
00:50:54,109 --> 00:50:58,447
Sayangnya kita tidak bisa tinggal lama.
Kita harus menemui Simon. Dia baik-baik saja.
479
00:50:58,447 --> 00:51:02,617
Aku tahu kode nya.
Dia gila menggunakannya.
480
00:51:02,659 --> 00:51:05,412
Dia menggunakan password yang kuajarkan,
dan pergi ke Austria.
481
00:51:05,454 --> 00:51:08,665
Kau membiusku lagi, Roy./
Ya.
482
00:51:09,541 --> 00:51:14,421
Kau tidak boleh melakukannya!/
Kau tidak mampu mengatasinya.
483
00:51:15,422 --> 00:51:19,509
Aku tidak yakin kalau kau sadar,
mereka akan membiarkanmu hidup.
484
00:51:20,510 --> 00:51:23,472
Apa yang kupakai?
485
00:51:26,308 --> 00:51:28,643
Bikini. Kita ada di daerah tropis.
486
00:51:28,727 --> 00:51:30,729
Bagaimana aku bisa pakai bikini?
487
00:51:33,690 --> 00:51:38,361
June, aku telah dilatih untuk
membongkar bom dalam gelap gulita,
488
00:51:38,361 --> 00:51:41,490
tanpa apapun kecuali
pin keselamatan dan permen karet.
489
00:51:42,449 --> 00:51:48,246
Kupikir aku bisa membuka bajumu tanpa...
melihatnya.
490
00:51:50,749 --> 00:51:54,544
Aku tidak mengatakan
apa yang telah kulakukan, tapi ...
491
00:51:55,629 --> 00:51:57,589
Maaf, refleks.
492
00:51:57,756 --> 00:52:03,220
Ya, aku pantas mendapatkannya.
Pukul aku lagi. Aku tidak akan menghentikanmu.
493
00:52:05,514 --> 00:52:06,598
June?
494
00:52:08,558 --> 00:52:09,601
June.
495
00:52:11,645 --> 00:52:13,563
June!
496
00:52:14,689 --> 00:52:16,525
Pin dan permen karet.
497
00:52:20,570 --> 00:52:22,781
Aku tidak mengatakan apa yang telah kulakukan.
498
00:52:25,033 --> 00:52:26,451
Sial!
499
00:52:32,749 --> 00:52:34,000
Bisa berfungsi?
500
00:52:41,675 --> 00:52:44,594
5826, Amapola.
501
00:52:47,097 --> 00:52:49,683
Itu Grand Prix '67.
502
00:53:02,279 --> 00:53:06,741
April!
April! Aku tahu, aku ok!
503
00:53:06,950 --> 00:53:11,580
Dengar, April ... April ...
April, kau bisa mendengarku?
504
00:53:11,580 --> 00:53:14,458
April.
April, kau bisa ...
505
00:53:22,632 --> 00:53:25,594
Aku tahu, aku ok!
Aku ok! Aku ok!
506
00:53:25,719 --> 00:53:30,015
Apa yang dilakukan Miller?
Siapa gadis itu?
507
00:53:30,015 --> 00:53:33,351
Kami tidak tahu Antonio.
Kami melacak telepon ke Azores.
508
00:53:33,393 --> 00:53:39,566
Kami sedang mengaturnya sekarang./
Dapatkan mereka sebelum agency.
509
00:53:45,655 --> 00:53:48,742
Waktu yang tepat.
Makan siang sudah siap.
510
00:53:49,910 --> 00:54:00,253
Kau pasti haus.
Ini kelapa, sarat dengan elektrolit.
511
00:54:15,769 --> 00:54:16,895
Kau punya keterampilan.
512
00:54:20,315 --> 00:54:23,527
Ayahku ingin anak laki-laki.
Biarkan aku pergi!
513
00:54:24,319 --> 00:54:27,447
Kau dapat keluar kapan saja kau mau.
Akan kutunjukkan padamu.
514
00:54:28,406 --> 00:54:30,242
Tangan seperti Houdini.
515
00:54:30,492 --> 00:54:34,371
Putar telapak tanganmu ke bawah,
dan secara bersamaan
516
00:54:34,371 --> 00:54:39,292
lontarkan tanganmu ke bawah,
dan dorong pinggulmu ke belakang.
517
00:54:41,503 --> 00:54:43,421
Bagus.
518
00:54:44,131 --> 00:54:45,423
Itu bagus.
519
00:55:01,398 --> 00:55:03,358
Siapa kau?
520
00:55:04,609 --> 00:55:06,528
Sesungguhnya.
521
00:55:21,418 --> 00:55:23,295
Aku tidak mengerti.
522
00:55:25,380 --> 00:55:26,548
Ikuti aku.
523
00:55:41,521 --> 00:55:44,524
Aku tidak mengerti.
Dia datang dengan pesawat.
524
00:55:46,401 --> 00:55:48,737
Teleponku aman.
Itu aman.
525
00:55:49,321 --> 00:55:50,655
Kecuali kau membuat panggilan.
Kau tidak membuat panggilan.
526
00:55:50,655 --> 00:55:55,410
Tidak, aku membuat panggilan.
Aku menerima telepon.
527
00:55:57,412 --> 00:56:00,540
Kau menerima telepon?/
Tapi dengan cepat.
528
00:56:06,671 --> 00:56:09,049
Kupikir kita diluar jaringan,
dan kemudian telepon berdering.
529
00:56:09,090 --> 00:56:12,761
Dari adikku dan
aku harus menerimanya.
530
00:56:18,517 --> 00:56:22,437
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
531
00:56:23,688 --> 00:56:29,528
Roy, tolong. Atau gunakan Broton-7
atau apapun.
532
00:56:29,694 --> 00:56:31,613
Tidak apa-apa./
Kau menekan leherku.
533
00:56:31,655 --> 00:56:34,491
Kau memintaku untuk tidak membiusmu.
Oke ...
534
00:56:45,585 --> 00:56:51,049
Tangan seperti Houdini.
Tangan ...
535
00:57:10,652 --> 00:57:12,028
Roy?
536
00:57:18,493 --> 00:57:20,537
Aku tidak bisa merasakan wajahku!
537
00:57:21,538 --> 00:57:22,747
Hei, saatnya ...
538
00:57:24,875 --> 00:57:29,921
Tarik sistem tenaga listrik.
Aku punya kontrol 50.000 metrik ton.
539
00:57:33,633 --> 00:57:34,593
Ini diesel hidrolik.
540
00:57:34,676 --> 00:57:38,430
Tidakkah kau ingin melihat Zephyr-mu?/
Ya.
541
00:57:53,737 --> 00:57:55,697
Permisi./
Katakan nona.
542
00:57:55,739 --> 00:57:58,700
Kita ada di mana?/
Tentu saja, kita di Austria.
543
00:57:59,034 --> 00:58:00,452
Austria.
544
00:58:01,661 --> 00:58:05,749
Kau ingin sarapan, nona?/
Ya, pasti menyenangkan.
545
00:58:05,749 --> 00:58:06,458
Terima kasih.
546
00:58:07,709 --> 00:58:14,341
Oke, aku minta beberapa pancake.
Terlu orek dan segelas susu.
547
00:58:14,883 --> 00:58:15,634
Baik.
548
00:58:15,675 --> 00:58:17,803
Tolong, Wallbanger Harvey./
Ya, Pak.
549
00:58:22,724 --> 00:58:28,772
Kau tahu, statistikmu menunjukkan
kemungkinan kau mati lebih tinggi jika naik kereta
daripada naik transportasi lainnya.
550
00:58:30,690 --> 00:58:39,699
10,3 kali lebih besar daripada naik pesawat./
Simon? Simon Feck?
551
00:58:39,783 --> 00:58:41,618
Ya.
552
00:58:42,661 --> 00:58:45,622
Namaku June,
aku teman Roy Miller.
553
00:58:45,789 --> 00:58:49,501
Kau belum bertemu dengannya?
Kau melihatnya?
554
00:58:49,501 --> 00:58:50,836
Tidak, belum.
555
00:58:50,877 --> 00:58:52,838
Kau tidak ingin menjawabnya?
556
00:58:53,255 --> 00:58:57,676
Ya. Tapi tidak bisa,
aku tidak seharusnya ...
557
00:58:57,759 --> 00:58:58,802
Mungkin Roy.
558
00:58:58,927 --> 00:59:02,722
Tapi dia mengatakan padaku
agar tidak menjawab telepon,
karena sinyalnya bisa dilacak.
559
00:59:02,764 --> 00:59:04,641
Oh, benar.
560
00:59:06,852 --> 00:59:11,648
Tetap di ruangan.
Aku bersama Simon.
561
00:59:12,858 --> 00:59:15,735
Apakah Roy memberitahumu
mengapa aku ada di sini?
562
00:59:15,861 --> 00:59:18,613
Apakah kita seharusnya
bertemu di sini atau ...
563
00:59:18,697 --> 00:59:21,658
Apa namanya minuman tadi...
Harvey ...
564
00:59:21,658 --> 00:59:23,285
Wallbanger Harvey.
565
00:59:23,285 --> 00:59:26,663
Kau keberatan memesan untukku satu?
Kelihatannya bagus.
566
00:59:26,746 --> 00:59:27,873
Aku segera kembali.
567
00:59:27,956 --> 00:59:30,750
Kau tunggu sebentar,
aku segera kembali.
568
00:59:30,834 --> 00:59:34,671
Ada yang salah.
Semakin panas, Roy.
569
00:59:34,713 --> 00:59:39,843
Dia tidak menjawab teleponnya. Aku menyuruhnya
untuk tidak mengangkat, ini berita baik.
570
00:59:40,469 --> 00:59:44,723
Aku meninggalkan catatan./
Roy, mungkin masalahnya di sini.
571
00:59:44,764 --> 00:59:49,769
Ini terlalu panas,
kita perlu mendinginkannya.
572
00:59:49,853 --> 00:59:53,773
Mungkin dia cari makanan.
Bagus. Ayo.
573
01:00:19,716 --> 01:00:22,803
Bisa kubantu?/
Ya, aku merasa sedikit aneh.
574
01:00:22,803 --> 01:00:24,721
Jadi bolehkah aku di sini
untuk sementara waktu?
575
01:00:24,763 --> 01:00:26,932
Tentu, aku akan mengambilmu air.
576
01:00:29,726 --> 01:00:30,894
Silahkan.
577
01:00:38,944 --> 01:00:44,407
Antonio Quintana ingin tahu
dimana baterainya.
578
01:00:52,457 --> 01:00:55,085
Di mana baterainya?
579
01:01:07,013 --> 01:01:09,891
Maaf, aku mencari ...
580
01:01:11,476 --> 01:01:12,018
Roy ...
581
01:01:12,811 --> 01:01:14,729
Miller.
582
01:01:16,064 --> 01:01:21,194
Kau kenal dia?/
Dia pembunuh bayaran, kelas platinum.
583
01:01:21,236 --> 01:01:23,613
Dia mencari Simon./
Ya, Tuhan.
584
01:01:23,655 --> 01:01:24,948
Dan membunuhmu.
585
01:01:24,948 --> 01:01:26,867
Simon?
586
01:01:27,075 --> 01:01:28,827
June, Simon.
Simon, June.
587
01:01:33,790 --> 01:01:35,834
Aku oke.
588
01:01:44,551 --> 01:01:45,927
Simon, tolong pindah!
589
01:01:59,107 --> 01:02:01,943
Kau lincah seperti bola.
590
01:02:03,111 --> 01:02:05,906
Tangan seperti Houdini!
591
01:02:13,997 --> 01:02:15,791
Maafkan aku.
592
01:02:18,043 --> 01:02:19,961
Tapi kau mencoba membunuhku.
593
01:02:33,850 --> 01:02:35,101
Itu menjijikkan.
594
01:02:43,485 --> 01:02:45,153
Oh, Tuhan.
Mati saja!
595
01:02:48,115 --> 01:02:50,033
Oh, sial.
596
01:02:51,159 --> 01:02:54,412
Aku harus membawa kalian
ke tempat yang aman.
597
01:03:03,964 --> 01:03:06,258
Dia tidak di kereta api./
Oh, benarkah?
598
01:03:06,299 --> 01:03:11,346
Dia tidak tertangkap kamera stasiun.
Dia pasti telah keluar sebelum kereta berhenti.
599
01:03:42,294 --> 01:03:45,172
Selalu klasik, Nak.
600
01:03:58,560 --> 01:04:02,189
Salzburg, Austria.
Sangat indah.
601
01:04:14,493 --> 01:04:15,827
Ya.
602
01:04:19,706 --> 01:04:21,917
Tidak, kami baru saja sampai.
603
01:04:23,001 --> 01:04:24,544
Tidak, kita bicara sekarang.
604
01:04:25,337 --> 01:04:26,338
Tidak, aku mengerti.
605
01:04:26,338 --> 01:04:28,757
Tidak, tapi senang mendengar
suaramu, Naomi.
606
01:04:28,757 --> 01:04:31,176
Aku akan menemuimu di Caprise
segera setelah kau berada di sana.
607
01:04:40,268 --> 01:04:44,356
Kota yang indah./
Ya.
608
01:04:45,357 --> 01:04:48,235
Aku belum pernah melihat
hal semacam ini.
609
01:04:53,448 --> 01:04:56,201
Aku juga
610
01:04:59,246 --> 01:05:01,206
Aku harus pergi keluar sebentar.
611
01:05:02,124 --> 01:05:03,375
Oke.
612
01:05:04,042 --> 01:05:07,838
Aku sedang berpikir tentang
memesan layanan kamar.
613
01:05:08,296 --> 01:05:14,219
Mungkin kita bisa makan malam./
Tampaknya bagus.
614
01:05:15,262 --> 01:05:20,183
Pukul sembilan?/
Kedengarannya bagus.
615
01:05:23,436 --> 01:05:30,444
June. Bisa kau membantuku?
Tetaplah di sekitar sini, itu lebih baik.
616
01:05:30,694 --> 01:05:34,197
Ya tentu saja, kemana lagi
aku akan pergi?
617
01:05:34,322 --> 01:05:36,491
Sampai ketemu.
618
01:05:40,745 --> 01:05:43,832
Mereka tidak akan menyakitimu.
Kau terlalu berharga untuk mereka.
619
01:05:44,249 --> 01:05:48,462
Hanya bernapas dan dengarkan musik.
Ini sesuatu yang istimewa buatmu.
620
01:05:49,337 --> 01:05:52,340
Aku tahu kau menyukainya./
Keren! Terima kasih.
621
01:05:52,382 --> 01:05:56,511
Pesan layanan kamar sebanyak yang kau mau,
tapi jangan tinggalkan kamar.
622
01:05:56,511 --> 01:05:58,388
Oke?/
Baik.
623
01:05:58,513 --> 01:06:01,391
Aku benar-benar perlu bicara denganmu
tentang Zephyr nanti.
624
01:06:01,433 --> 01:06:03,268
Pasti.
625
01:07:03,328 --> 01:07:07,415
Bisa kubantu?/
Anggur merah, tolong.
626
01:07:07,457 --> 01:07:09,376
Segera.
627
01:07:29,396 --> 01:07:33,442
Kau terlihat berbeda./
Benarkah?
628
01:07:36,361 --> 01:07:43,577
Jadi, siapa tamumu? Dia cantik. Pirang.
Dia tampaknya mampu.
629
01:07:45,370 --> 01:07:53,545
Aku baru saja bertemu dengannya.
Dia bukan siapa-siapa. Seseorang yang kuambil di jalan.
630
01:07:54,463 --> 01:07:59,426
Sayang sekali./
Ini mulai membosankan.
631
01:07:59,468 --> 01:08:01,511
Apakah kita akan melakukan
kesepakatan atau tidak?
632
01:08:02,637 --> 01:08:05,307
Jangan bicara padaku begitu.
633
01:08:07,601 --> 01:08:10,562
Aku bicara padamu
dengan caraku, Tony.
634
01:08:10,604 --> 01:08:13,607
Kita berdua tahu,
kau beruntung aku ada di sini.
635
01:08:13,690 --> 01:08:18,487
Aku punya baterai.
Aku sesuai jadwal.
636
01:08:18,528 --> 01:08:22,657
Dunia ini penuh dengan orang jahat
dan orang yang berminat.
637
01:08:22,699 --> 01:08:25,577
Tanyakan dia harganya.
638
01:08:26,453 --> 01:08:30,582
Aku mengerti.
Berapa hargamu?
639
01:08:32,459 --> 01:08:36,546
Aku punya gambaran dalam pikiranku.
Berapa berharganya ini bagimu?
640
01:08:36,922 --> 01:08:42,469
Kau marah tentang pulaumu, Roy?/
Tik, tik, tik, tik, tik, Tony.
641
01:08:54,564 --> 01:08:58,568
Aku Isabelle George,
Direktur Kontra Spionase CIA.
642
01:09:00,028 --> 01:09:01,947
Tentu saja.
643
01:09:03,490 --> 01:09:09,746
Maaf, aku hanya ... aku tidak tahu
apa yang harus dipercaya.
644
01:09:11,665 --> 01:09:16,670
Itu bisa dimengerti mengingat lima hari terakhir
kau telah makan makanan diet,
645
01:09:16,670 --> 01:09:21,675
mis-informasi dan fantasi oleh
agen kami yang membelot.
646
01:09:21,758 --> 01:09:26,138
Dia mengatakan bahwa Fitzgerald
yang ingin mencuri baterai.
647
01:09:26,138 --> 01:09:27,848
Ya, kita lihat faktanya.
648
01:09:28,056 --> 01:09:32,894
Miller mengatakan padamu bahwa dia melindungi
Zephyr dari orang-orang yang ingin menyalahgunakannya.
649
01:09:33,019 --> 01:09:35,897
Tapi sekarang dia berusaha untuk menjualnya
pada agen senjata internasional.
650
01:09:35,897 --> 01:09:41,528
Antonio Quintana. Salah seorang
produsen senjata terkemuka di Eropa.
651
01:09:41,736 --> 01:09:44,656
Tanyakan pada dirimu,
Miss Havens.
652
01:09:45,532 --> 01:09:50,120
Apakah Roy Miller mengatakan sesuatu
padamu yang bisa membuktikan kebenarannya?
653
01:10:11,766 --> 01:10:15,771
Dia menggunakanmu seperti seekor keledai untuk membawa
baterai melewati petugas keamanan, Miss Havens.
654
01:10:16,646 --> 01:10:18,690
Dia telah mempermainkanmu.
655
01:10:18,815 --> 01:10:22,569
Dia mata-mata. Itulah yang dilakukannya.
Dia begitu untuk hidup.
656
01:10:22,736 --> 01:10:27,866
Cinta, empati, kami melatih mereka begitu.
Apa yang kau bayangkan?
657
01:10:27,866 --> 01:10:30,619
Kalian berdua akan pindah ke kondominium
bersama-sama? Punya anjing?
658
01:10:30,702 --> 01:10:33,663
Kau tidak punya kehidupan
dengannya. Itu fantasi.
659
01:10:34,581 --> 01:10:36,583
Tapi kau dapat memiliki
dirimu kembali.
660
01:10:36,666 --> 01:10:38,043
Dia sudah pergi
delapan menit yang lalu.
661
01:10:38,585 --> 01:10:41,588
Kami ingin kau kembali
ke hotel sebelum Miller.
662
01:10:42,881 --> 01:10:51,598
Apa yang harus kulakukan?/
Baiklah. Pena ini adalah pemancar.
663
01:10:51,681 --> 01:10:58,063
Setelah kau pastikan Miller tidak menyembunyikan Zephyr
di suatu tempat atau pada orang-orangnya.
664
01:10:58,063 --> 01:11:02,400
Kau konfirmasi hal ini dengan
mengklik tombol.
665
01:11:10,700 --> 01:11:12,410
Maaf, aku terlambat.
666
01:11:13,703 --> 01:11:19,751
Semuanya lancar?/
Tentu saja.
667
01:11:24,673 --> 01:11:26,883
Ini semakin panas.
668
01:11:36,726 --> 01:11:38,728
Kau sudah mendapatkan hargamu?
669
01:11:42,816 --> 01:11:44,776
Aku mengikutimu tadi.
670
01:11:49,698 --> 01:11:53,827
Tak ada yang perlu dikatakan?/
Ini untuk Wichita.
671
01:11:56,955 --> 01:12:01,877
Di mana kita pertama .../
Bertemu satu sama lain?
672
01:12:04,880 --> 01:12:07,674
Kau pikir itu takdir, Roy?
673
01:12:08,800 --> 01:12:13,763
Aku tidak percaya pada takdir.
Tapi aku percaya pada keberuntungan.
674
01:12:15,849 --> 01:12:17,934
Aku tidak tahu apa
yang harus kupercaya.
675
01:12:29,988 --> 01:12:33,700
Itu lebih menyakitkan
daripada yang kuduga.
676
01:12:37,746 --> 01:12:39,080
Aku mau pulang.
677
01:12:49,800 --> 01:12:54,721
Dia berjanji jika kau menyerahkan diri,
dia akan melindungimu.
678
01:12:56,890 --> 01:13:01,770
Aku suka optimisme-mu.
Jangan pernah kehilangan itu.
679
01:13:04,815 --> 01:13:06,775
Tangkap dia.
680
01:13:08,819 --> 01:13:09,945
Keluarkan dia dari sini.
681
01:13:26,044 --> 01:13:27,921
Dia tidak ada di sini, Pak.
682
01:13:28,797 --> 01:13:30,841
Mereka mengatakan
kau akan pulang?
683
01:13:31,049 --> 01:13:36,638
Kau duduk di dalam helikopter, June?
Kau tidak bisa pulang.
684
01:13:41,810 --> 01:13:42,978
Sial!
685
01:14:01,955 --> 01:14:05,041
Tutup pintunya!
Masuk ke mobil!
686
01:14:56,176 --> 01:14:58,094
Jangan biarkan dia sampai ke sungai.
687
01:15:11,942 --> 01:15:14,194
Dia memiliki baterai!
688
01:15:22,994 --> 01:15:28,458
Jangan tembak!
Dia memiliki baterai!
689
01:15:46,143 --> 01:15:51,106
Mereka mengamankan anak itu?/
Ya.
690
01:15:59,990 --> 01:16:01,032
Mereka menemukan Roy?
691
01:16:01,241 --> 01:16:06,079
Kita akan menemukan tubuhnya.
Harus. Dia jatuh dengan Zephyr.
692
01:16:41,907 --> 01:16:44,242
Terima kasih teman-teman.
693
01:17:10,310 --> 01:17:14,231
Fitz. Kukira kita salah belok.
694
01:17:14,314 --> 01:17:17,275
Ramstein lewat jalan itu, barat.
Dan kita ke selatan.
695
01:17:17,359 --> 01:17:20,070
Kau benar.
696
01:17:28,203 --> 01:17:30,163
Katakan padanya,
kami sesuai rencana.
697
01:17:30,288 --> 01:17:34,167
Aku tidak punya baterai, tapi tidak ada
yang mendapatkannya sekarang.
698
01:17:34,209 --> 01:17:36,169
Ya, aku punya hal baik lainnya.
699
01:17:36,253 --> 01:17:38,338
Aku akan bertemu denganmu
di Spanyol dalam dua hari.
700
01:17:49,182 --> 01:17:50,475
Hai, Wilmer!
701
01:17:51,852 --> 01:17:53,937
Bagaimana pestanya?/
Berjalan baik.
702
01:17:54,271 --> 01:17:56,857
Aku melihat hiasan di kacanya./
Ya.
703
01:17:56,898 --> 01:18:01,153
Kupikir untuk hadiah pernikahan./
Dulunya, tapi ...
704
01:18:01,236 --> 01:18:05,282
Sepertinya aku ingin dia memilikinya,
lebih dari yang dia inginkan.
705
01:18:05,365 --> 01:18:07,325
Oke.
706
01:18:10,412 --> 01:18:12,289
Bisa dimasukkan?
707
01:18:12,330 --> 01:18:15,959
Bodi G-Grand Prix.
Kap yang terbesar dalam sejarah.
708
01:18:16,001 --> 01:18:18,795
Akan menjadi sangat cantik.
709
01:18:28,555 --> 01:18:31,308
Ru-pa? Bukan, Fe-pa?
Bukan, itu Amapola 5826.
710
01:18:31,308 --> 01:18:37,397
Mari kita lihat.
Satu jam dari sini.
711
01:18:39,357 --> 01:18:41,318
Mungkin sebuah rumah singgah.
712
01:19:15,560 --> 01:19:17,145
Ini dia...
713
01:20:14,453 --> 01:20:17,414
Siapa di sana? Aku tidak segan
untuk menggunakan ini.
714
01:20:17,497 --> 01:20:19,249
Oh, Frank! Lihatlah dia.
715
01:20:19,374 --> 01:20:21,501
Aku ingin tahu apa yang dilakukannya
tengah malam begini?
716
01:20:21,501 --> 01:20:24,463
Aku punya piston yang kau pesan./
Pistons?
717
01:20:24,546 --> 01:20:28,592
Untuk Grand Prix '67./
Molly, aku tidak ...
718
01:20:29,342 --> 01:20:32,262
Kau basah kuyup.
Masuklah.
719
01:20:38,560 --> 01:20:41,313
Itu Pontiac mu yang diluar, Frank,
sangat klasik.
720
01:20:42,606 --> 01:20:45,442
Aku suka Grand Prix
keluaran sebelum 70-an.
721
01:20:47,486 --> 01:20:50,197
Jadi, kalian berdua sudah lama
tinggal di sini?
722
01:20:50,238 --> 01:20:53,366
Di rumah tua ini?
Sudah menjadi rumah kami selama 40 tahun.
723
01:20:53,408 --> 01:20:56,369
Duduklah, Sayang.
Makan kuenya.
724
01:20:56,578 --> 01:21:00,540
Frank berpikir kami harus pindah,
tapi aku merasa nyaman.
725
01:21:00,582 --> 01:21:05,420
Dan kami diperbolehkan untuk tinggal,
terima kasih untuk Publisher's Clearing House.
726
01:21:07,422 --> 01:21:09,132
Kau memenangkan
Publisher's Clearing House?
727
01:21:09,299 --> 01:21:10,175
Dua kali.
728
01:21:10,258 --> 01:21:13,929
Dan kami memenangkan dua kali undian,
dan Frank tidak ingat kalau dia telah membelinya.
729
01:21:14,179 --> 01:21:15,430
Oh, aku tidak membelinya.
730
01:21:15,472 --> 01:21:18,475
Oh, ya. Seperti kau tidak ingat
memesan piston dari internet.
731
01:21:18,683 --> 01:21:22,437
Kau tidak tahu apa yang kau ketik
di komputer, Frank.
732
01:21:22,437 --> 01:21:25,398
Beberapa menit lagi pakaianmu
akan kering, Sayang.
733
01:21:27,442 --> 01:21:28,610
Jadi ...
734
01:21:30,445 --> 01:21:32,447
Roy Miller?
735
01:21:33,490 --> 01:21:36,493
Ini adalah salah satu
rumah singgahnya, kan?
736
01:21:39,454 --> 01:21:46,419
Apa yang kau bicarakan?/
Sayang, apa maksud semua ini?
737
01:21:46,461 --> 01:21:52,342
Maaf, kupikir mungkin semua ini salah.
738
01:21:53,468 --> 01:21:58,473
Aku hanya mencari beberapa
informasi tentang temanku, Roy.
739
01:21:58,557 --> 01:22:02,894
Jika kau ingin ganti,
ada ruang di sana.
740
01:22:13,655 --> 01:22:15,282
Itu anak kami, Mathew.
741
01:22:15,282 --> 01:22:18,660
Kami kehilangan dia di Kuwait
dalam kecelakaan helikopter.
742
01:22:18,702 --> 01:22:22,622
Dia menyelamatkan nyawa
dua orang crew.
743
01:22:23,623 --> 01:22:27,419
Dia selalu menjaga semua orang.
Dia Eagle Scout.
744
01:22:27,419 --> 01:22:30,630
Foto ini diambil pada hari
dia mendapatkan lencana renang.
745
01:22:30,672 --> 01:22:36,678
Dia bisa berenang menyeberang
danau Sunapee, hanya dengan satu napas.
746
01:22:38,555 --> 01:22:39,556
Aku hanya ...
747
01:22:42,476 --> 01:22:45,437
Aku percaya kita telah ...
Aku June Havens.
748
01:22:45,645 --> 01:22:48,482
Aku Molly Knight.
749
01:22:48,607 --> 01:22:50,942
Ini June Havens dan
aku meninggalkan pesan
750
01:22:50,942 --> 01:22:54,446
pada mesinku untuk siapapun yang
mendengar telepon ini.
751
01:22:54,571 --> 01:22:55,739
Aku memiliki Zephyr.
752
01:22:56,573 --> 01:22:59,576
Aku memiliki Zephyr dan
aku siap membuat kesepakatan.
753
01:22:59,659 --> 01:23:04,581
Aku di Route 28,
tepat di luar New Hampshire.
754
01:23:05,707 --> 01:23:09,544
Dan jika kau ingin Zephyr,
lebih baik kau datang dan mengambilnya.
755
01:23:45,455 --> 01:23:46,706
Hei, kawan.
756
01:23:51,628 --> 01:23:55,549
Jadi ...
Kau ingin Zephyr?
757
01:23:55,674 --> 01:24:00,262
Aku punya Zephyr.
Ada di sini. Ambillah.
758
01:24:17,279 --> 01:24:20,323
Ayolah.
Minggir!
759
01:24:21,575 --> 01:24:23,618
Selamat datang di España.
760
01:24:28,665 --> 01:24:31,543
Butuh waktu
untuk mendapatkan efeknya.
761
01:24:33,587 --> 01:24:36,590
Hari ini ada Festival San Fermin.
762
01:24:38,717 --> 01:24:41,720
Apakah kau pernah melihat
adu banteng, Miss Havens?
763
01:24:47,768 --> 01:24:51,813
Namaku Antonio Quintana./
Aku tahu siapa kau.
764
01:24:54,649 --> 01:24:56,610
Apa yang dia berikan padaku?
765
01:24:57,652 --> 01:25:01,782
Sesuatu yang dikembangkan oleh perusahaanku.
Serum kebenaran jenis baru.
766
01:25:01,823 --> 01:25:03,742
Benarkah?
767
01:25:04,868 --> 01:25:07,996
Aku punya beberapa pertanyaan
untukmu tentang baterai,
768
01:25:07,996 --> 01:25:12,667
karena kita berdua tahu apa yang kau
berikan pada orang-orangku adalah lelucon.
769
01:25:15,712 --> 01:25:17,881
Aku benar-benar tidak menyukaimu.
770
01:25:19,674 --> 01:25:20,967
Kebenaran.
771
01:25:22,761 --> 01:25:26,640
Bagus.
Ini bekerja.
772
01:25:26,848 --> 01:25:32,687
Kau tahu, aku menyukai Miller
meskipun aku keliru menilai dia di Salzburg.
773
01:25:32,771 --> 01:25:35,440
Dia ingin aku mendengar panggilan telepon,
tapi aku malah mengikutinya.
774
01:25:35,482 --> 01:25:38,443
Aku masuk dalam hidupnya tapi
dia membawaku pulang kembali dengan selamat.
775
01:25:38,485 --> 01:25:40,612
Dia berusaha melindungiku.
776
01:25:40,612 --> 01:25:45,367
Ini gila, aku merasa begitu
kuat dan mampu saat di sampingnya.
777
01:25:45,367 --> 01:25:46,868
Diam.
778
01:25:46,910 --> 01:25:48,787
Dia menjagaku./
Diam!
779
01:25:48,787 --> 01:25:51,832
Di mana baterainya?
Dimana?
780
01:25:53,125 --> 01:25:56,670
Aku yakin kau tidak pernah membuat telur dadar
untuk seorang gadis, benarkan Antonio?
781
01:25:58,922 --> 01:26:00,757
Jangan uji aku, June.
782
01:26:00,799 --> 01:26:02,884
Atau mengantarnya
ke pernikahan adiknya tepat waktu?
783
01:26:02,884 --> 01:26:04,970
Benar-benar hal kecil.
Sejujurnya.
784
01:26:05,011 --> 01:26:07,472
Mereka pakai perhitungan./
Cukup!
785
01:26:07,681 --> 01:26:08,890
Oke!
786
01:26:08,890 --> 01:26:10,767
Miller sudah mati!
Roy Miller sudah mati.
787
01:26:10,767 --> 01:26:12,561
Dia selesai. Dia mati!
Kau mengerti?
788
01:26:12,602 --> 01:26:14,938
Tidak, dia tidak mati.
789
01:26:15,856 --> 01:26:17,816
Dia bisa menahan nafas
untuk waktu yang lama.
790
01:26:17,858 --> 01:26:20,694
Si esta muerto!
Dia sudah mati!
791
01:26:57,397 --> 01:26:59,024
Aku tidak akan bertanya lagi padamu.
792
01:26:59,065 --> 01:27:03,904
Jika kau tidak memberitahu
apa yang perlu kuketahui, kau akan mati.
793
01:27:03,945 --> 01:27:05,697
Aku tidak tahu di mana baterainya.
794
01:27:05,739 --> 01:27:07,365
Lalu mengapa kau katakan kesemua orang
bahwa kau punya? Mengapa?
795
01:27:07,407 --> 01:27:11,912
Karena aku berusaha mencari Roy./
Sundal putih ini membuatku gila.
796
01:27:11,953 --> 01:27:16,958
Antonio, dimanapun ada orang jahat sepertimu,
Roy pasti tidak terlalu jauh.
797
01:27:17,542 --> 01:27:20,962
Kau harus membunuhnya.
Bunuh dia.
798
01:27:21,004 --> 01:27:22,923
Kau akan mati.
799
01:27:34,810 --> 01:27:38,814
Akhirnya.
Senang bertemu denganmu.
800
01:27:38,939 --> 01:27:40,816
John./
Antonio.
801
01:27:40,857 --> 01:27:42,984
Sayang sekali kau tidak bisa
mendapatkan baterainya.
802
01:27:45,070 --> 01:27:51,952
Di mana anak itu?/
Kupikir kau tidak menginginkannya?
803
01:27:54,579 --> 01:27:57,040
Mengapa kau tidak mengikutiku
ke sungai, bawa uangnya?
804
01:27:57,124 --> 01:27:59,000
Oke.
805
01:28:32,409 --> 01:28:35,996
Apakah ini atap jerami?
Aku belum pernah lihat sebelumnya.
806
01:28:35,996 --> 01:28:39,666
Kami punya arsitektur yang bagus di Boston,
tapi tidak seperti ini.
807
01:28:46,131 --> 01:28:47,090
Ini sangat jelas.
808
01:28:47,132 --> 01:28:49,009
Sudah waktunya
membunuh dia.
809
01:28:49,050 --> 01:28:51,178
Apakah ini dari uang senjata,
atau uang keluarga?
810
01:28:53,305 --> 01:28:56,349
Kebun.
Dia suka kebun.
811
01:28:56,391 --> 01:29:01,062
Jadi, kalian merawat kebun?
Membuatnya rileks.
812
01:29:01,062 --> 01:29:03,940
Tempat yang bahagia.
Lihatlah bunga terompet itu.
813
01:29:04,065 --> 01:29:06,526
Ok, Eduardo, kau tidak
perlu menarikku.
814
01:29:06,526 --> 01:29:08,987
Kau hanya perlu katakan
kemana aku pergi, oke?
815
01:29:09,070 --> 01:29:09,821
Lewat sini, pirang.
816
01:29:09,821 --> 01:29:11,448
Lihat, sekarang kita berkomunikasi.
817
01:29:11,948 --> 01:29:15,035
Apakah kau akan membawaku
ke tempat aman dan terkendali.
818
01:29:15,076 --> 01:29:17,496
Tempat spesial.
Tempat spesial Antonio.
819
01:29:17,496 --> 01:29:19,873
Oh, Antonio punya tempat spesial?
Sangat menyenangkan.
820
01:29:19,915 --> 01:29:23,168
Semua orang punya tempat spesial./
Ayo masuk.
821
01:29:30,926 --> 01:29:34,262
Luis?/
Ada masalah, Eduardo?
822
01:29:34,346 --> 01:29:35,514
Diam!
823
01:29:40,060 --> 01:29:41,978
Hai Roy./
Hai June.
824
01:29:42,062 --> 01:29:44,940
Kau harusnya di rumah./
Kau harusnya mati.
825
01:29:44,981 --> 01:29:46,775
Aku bisa menjelaskan./
Tidak perlu.
826
01:29:46,817 --> 01:29:49,778
Aku kesini menjemput Simon.
Kemudian aku melihat sesuatu.
827
01:29:49,820 --> 01:29:50,153
Oh, itu keren.
828
01:29:54,032 --> 01:29:57,244
Hati-hati./
Namanya Eduardo.
829
01:29:58,036 --> 01:29:59,162
Eduardo, atau apapun.
830
01:29:59,246 --> 01:30:03,583
Dengar, saat kau bangun nanti
kau telepon bosmu
831
01:30:03,583 --> 01:30:08,004
katakan Roy Miller, itu aku, punya
baterai dan kabur dengan gadis itu.
832
01:30:08,046 --> 01:30:09,131
Kau punya baterai?/
Ya.
833
01:30:09,297 --> 01:30:11,049
Bisakah kau katakan padanya?
834
01:30:11,091 --> 01:30:14,302
Bisa?/
Ya.
835
01:30:16,179 --> 01:30:18,598
Mari kita pergi.
Aku khawatir dengan Simon.
836
01:30:18,640 --> 01:30:21,935
Aku tidak melihatnya
dan pelacakku kosong.
837
01:30:22,060 --> 01:30:25,021
Bersama denganmu sangat bergairah.
Kau menggairahkanku, Miller.
838
01:30:25,021 --> 01:30:28,108
Kapan kau sampai di sini./
Pukul 7.
839
01:30:38,118 --> 01:30:40,120
Aku merasa seperti
berhubungan seks.
840
01:30:42,122 --> 01:30:46,251
Seks yang menggairahkan./
Mereka memberimu sesuatu?
841
01:30:48,128 --> 01:30:50,088
Kau perlu penawar.
842
01:30:51,089 --> 01:30:52,132
Roy.
843
01:30:57,262 --> 01:30:59,139
Roy.
844
01:31:04,227 --> 01:31:07,189
Roy./
June.
845
01:31:12,319 --> 01:31:14,154
June?
846
01:31:16,114 --> 01:31:19,326
Kau tidak terlihat seperti
bahagia saat melihatku, Roy.
847
01:31:20,202 --> 01:31:21,286
Apa?
848
01:31:21,369 --> 01:31:23,330
Tidak apa-apa.
849
01:31:42,349 --> 01:31:44,059
Aku bahagia.
850
01:31:52,943 --> 01:31:54,236
Jadi titik merah itu kita?
851
01:31:54,319 --> 01:31:57,239
Tidak, kita kuning.
Titik merah itu Simon.
852
01:32:14,256 --> 01:32:15,173
Waktunya terbang.
853
01:32:32,399 --> 01:32:34,985
Halo?/
Ini Eduardo!
854
01:32:34,985 --> 01:32:37,988
Dia mengatakan namanya Roy Miller.
Dia bilang dia punya baterai.
855
01:32:38,071 --> 01:32:41,408
Kejar dia, jangan sampai lolos.
Kalau baterainya tidak ditemukan, kepalamu hilang.
856
01:32:42,200 --> 01:32:43,326
Tidak!
857
01:32:44,244 --> 01:32:46,246
Miller di sini.
858
01:32:50,250 --> 01:32:51,334
Itu mereka!
859
01:32:53,211 --> 01:32:55,255
Lewat sini.
Ikuti aku!
860
01:33:06,475 --> 01:33:08,393
Ups ...
861
01:33:24,284 --> 01:33:28,330
Itu Fitz./
Aku melihatnya!
862
01:33:48,308 --> 01:33:50,435
Perlahan-lahan.
863
01:34:17,587 --> 01:34:18,547
Ambil senjata.
864
01:34:18,588 --> 01:34:20,465
Oke.
865
01:34:21,508 --> 01:34:22,425
Sini./
Wow!
866
01:34:23,468 --> 01:34:25,387
Apa lagi?/
Hajar mereka.
867
01:34:49,411 --> 01:34:52,414
June Havens!
Kau terampil.
868
01:35:34,539 --> 01:35:36,583
Aku akan melompat./
Kau yakin?
869
01:35:36,583 --> 01:35:37,584
Tidak.
870
01:35:58,271 --> 01:36:00,690
Tetap ditempat, Roy./
Hei, Simon.
871
01:36:00,857 --> 01:36:03,401
Berlutut, sekarang./
Roy!
872
01:36:04,361 --> 01:36:08,657
Jatuhkan ke air, ke dalam air./
Aku hanya ingin anak itu, Fitz.
873
01:36:09,699 --> 01:36:13,120
Oke, kuharap kau juga membawa
apa yang kuinginkan, jika tidak...
874
01:36:13,120 --> 01:36:16,581
aku akan membunuhnya,
aku bersumpah akan melakukannya.
875
01:36:16,623 --> 01:36:19,709
Aku percaya.
Sama seperti di Wichita.
876
01:36:19,751 --> 01:36:21,711
Aku paham./
Oke
877
01:36:21,753 --> 01:36:23,004
Kau hanya ingin baterainya.
Ada disini.
878
01:36:24,756 --> 01:36:29,052
Tolong, jangan berikan padanya.
Roy, jangan berikan.
879
01:36:29,052 --> 01:36:31,430
Letakkan di dek./
Roy! Roy!.
880
01:36:31,430 --> 01:36:32,556
Pelan! Pelan!
881
01:36:32,556 --> 01:36:34,558
Simon, jangan khawatir./
Jangan berikan.
882
01:36:34,599 --> 01:36:36,435
Diam!
883
01:36:44,693 --> 01:36:48,655
Oke, aku akan membuatnya satu lagi./
Simon jangan bicara.
884
01:36:49,573 --> 01:36:51,658
Membuat satu lagi?
885
01:37:08,758 --> 01:37:14,765
Apakah aku akan mati?/
Tidak, kau akan pingsan.
886
01:37:14,765 --> 01:37:17,559
Maafkan aku./
Tidak apa-apa.
887
01:37:17,976 --> 01:37:19,728
Tidak, aku sudah berusaha
memberitahumu.
888
01:37:22,773 --> 01:37:28,487
Mengapa panas?/
Karena penuh dengan kekuatan.
889
01:37:28,612 --> 01:37:31,198
Baterai! Aku mengacaukannya.
Kondisinya memburuk.
890
01:37:31,239 --> 01:37:34,534
Aku tahu.
Tidak stabil.
891
01:37:44,544 --> 01:37:48,799
Kau orang pintar, Simon.
Aku tahu kau akan memperbaikinya.
892
01:37:52,761 --> 01:37:54,554
Oh, Tuhan.
893
01:37:55,639 --> 01:38:01,561
Roy, kau tertembak.
Cari bantuan.
894
01:38:16,785 --> 01:38:18,703
Kau cantik, June.
895
01:38:34,803 --> 01:38:36,763
Tetap bersamaku.
896
01:38:39,766 --> 01:38:41,768
Kami di sini Miller,
kami bersamamu.
897
01:38:46,648 --> 01:38:47,691
June ...
898
01:39:13,800 --> 01:39:16,678
Ini akan menjadi spektakuler
dalam beberapa minggu, Miller.
899
01:39:19,848 --> 01:39:21,725
Senang bertemu denganmu, Isabelle.
900
01:39:24,644 --> 01:39:26,688
Hei, kawan-kawan.
901
01:39:27,731 --> 01:39:32,736
Kami telah membersihkan rumah, Roy.
Aku harus berterima kasih untuk itu.
902
01:39:33,820 --> 01:39:38,700
Aku percaya pada orang yang salah./
Itu yang terjadi.
903
01:39:39,951 --> 01:39:44,956
Simon bahagia.
Dia punya kehidupan baru.
904
01:39:45,916 --> 01:39:54,800
Dimana June?/
Aku mengirimnya pulang.
Dia pantas untuk itu.
905
01:39:55,801 --> 01:39:59,805
Dia tahu kalian punya kehidupan
yang berbeda, dan dia bersedia.
906
01:39:59,846 --> 01:40:05,227
Sepertimu.
Kau menyerahkan semuanya.
907
01:40:05,227 --> 01:40:09,856
Kau melupakan siapa dirimu.
Keluarga. Teman. Itu kesepakatannya.
908
01:40:10,816 --> 01:40:13,360
Mengapa kita masih
membicarakan hal ini?
909
01:40:13,360 --> 01:40:15,904
Karena banyak investasi agensi
dalam dirimu.
910
01:40:15,946 --> 01:40:18,949
Dan kau adalah aset
selama kau tetap fokus.
911
01:40:27,999 --> 01:40:31,753
Kau terlihat sehat.
Beristirahatlah.
912
01:40:31,962 --> 01:40:35,006
Kami akan memindahkanmu
ke fasilitas yang aman besok.
913
01:40:35,006 --> 01:40:36,967
Untuk keselamatanmu.
914
01:41:03,952 --> 01:41:09,916
Perawat, apa yang kau berikan padaku?/
Brotine Zero.
915
01:41:22,888 --> 01:41:26,975
Tetap disitu, Roy.
Kau sudah mati.
916
01:41:29,936 --> 01:41:33,857
Beri jalan.
Pergi ke kamar mayat.
917
01:41:38,904 --> 01:41:41,865
Jangan khawatir, Roy.
Aku bisa menanganinya.
918
01:41:42,991 --> 01:41:44,951
Waktunya berlibur.
919
01:42:43,969 --> 01:42:45,887
Hei, tukang tidur.
920
01:42:48,932 --> 01:42:52,686
Hari apa ini?/
Suatu hari.
921
01:42:53,937 --> 01:42:55,939
Suatu hari nanti, Roy.
922
01:43:04,948 --> 01:43:11,163
Apa yang kupakai?/
Celana pendek.
923
01:43:12,038 --> 01:43:15,167
Bagaimana aku bisa pakai ini?
924
01:43:16,001 --> 01:43:19,087
Roy, aku sudah dilatih untuk
membangun kembali transmisi 6 speed,
925
01:43:19,087 --> 01:43:22,215
hanya dengan menggunakan
sebuah tang dan kunci inggris.
926
01:43:22,257 --> 01:43:25,927
Kupikir aku bisa memakaikanmu
celana pendek tanpa melihatnya.
927
01:43:27,095 --> 01:43:29,014
Aku tidak mengatakan
apa yang telah kulakukan.
928
01:43:29,723 --> 01:43:31,892
Kau bagus kalau jadi
navigator dan DJ.
929
01:43:32,100 --> 01:43:35,061
Kita akan jalan jauh
untuk pergi ke Cape Horn.
930
01:43:36,188 --> 01:43:43,445
Bersamaku.
Tanpaku.
931
01:43:43,987 --> 01:43:45,989
Bersamamu.
932
01:43:45,989 --> 01:43:49,409
Putarkan beberapa lagu di radio, Mr DJ.
933
01:43:49,409 --> 01:43:50,535
Ya, Bu.
934
01:43:56,708 --> 01:44:13,433
Subtitle : Millo787