1
00:02:14,300 --> 00:02:17,900
Mungkin aku akan mampir ke kota.

2
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Kau ingin sesuatu?

3
00:02:20,100 --> 00:02:21,200
tidak.

4
00:02:50,100 --> 00:02:51,500
Pemburu?

5
00:02:53,100 --> 00:02:54,600
Mungkin saja mereka berpasangan.

6
00:02:58,800 --> 00:03:00,500
Ayo!

7
00:03:01,500 --> 00:03:01,800
Ayo!

8
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Ada apa?

9
00:03:09,400 --> 00:03:10,500
Kau punya pistol?

10
00:03:10,900 --> 00:03:12,200
Kenapa kau bawa pistol?

11
00:03:22,500 --> 00:03:22,900
Jack!

12
00:03:23,800 --> 00:03:24,200
Jack.

13
00:03:36,100 --> 00:03:36,600
Jack.

14
00:03:45,300 --> 00:03:46,500
Apa dia mati?

15
00:03:51,100 --> 00:03:53,900
- Jack.
- Kembali ke rumah dan hubungi polisi.

16
00:03:56,100 --> 00:03:56,900
Cepat!

17
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
- Ya.
- Ini Jack.

18
00:06:36,800 --> 00:06:37,400
Aku di sini.

19
00:06:38,100 --> 00:06:41,400
- Apa maksudmu "di sini"?
- Aku di Roma.

20
00:06:44,800 --> 00:06:46,700
Ada Bar dekat stasiun.

21
00:06:47,100 --> 00:06:50,700
Cafe kecil. Tunggu disana.

22
00:07:43,000 --> 00:07:45,100
- Jack.
- Pavel.

23
00:07:46,600 --> 00:07:47,900
Lama tak jumpa.

24
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
Siapa wanita itu?

25
00:07:53,700 --> 00:07:58,100
- Seorang teman.
- Seorang teman?

26
00:07:59,800 --> 00:08:00,900
Siapa orang Swedia itu?

27
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
Aku sedang menyelidiki.
Butuh sedikit waktu.

28
00:08:07,400 --> 00:08:09,000
Apa dia yg menjebakmu?

29
00:08:09,900 --> 00:08:11,600
Dia tak ada sangkut pautnya
dengan ini.

30
00:08:14,200 --> 00:08:15,800
Sayang sekali.

31
00:08:18,300 --> 00:08:19,700
Kau tak bisa tinggal disini.

32
00:08:19,800 --> 00:08:23,000
Aku sudah mengatur agar kau bisa pergi
dari sini hingga masalahnya ku tangani.

33
00:08:28,600 --> 00:08:31,700
Berjalanlah keluar bar sebelah kanan
Di baris kedua.

34
00:08:32,100 --> 00:08:37,400
Akan kau dapati Fiat tempra biru 
dengan plat Pescara.

35
00:08:38,700 --> 00:08:43,400
Aku memberi tanda pada kota kecil di peta 
Castelvecchio, pergilah kesana

36
00:08:43,700 --> 00:08:46,800
Tinggallah sementara waktu
hingga nanti kukabari.

37
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
Jangan bicara dengan siapapun.

38
00:08:53,100 --> 00:08:54,700
Dan yg penting,

39
00:08:54,900 --> 00:08:56,200
Jangan berteman dengan siapapun, Jack.

40
00:08:57,800 --> 00:08:58,900
Kau harusnya tahu itu.

41
00:09:05,000 --> 00:09:20,900
Selamat Menyaksikan
DEJAVU CINEMA

42
00:14:28,100 --> 00:14:29,000
Giorno!

43
00:14:31,000 --> 00:14:31,600
Hallo

44
00:14:35,100 --> 00:14:36,900
- Anda dari mana?
- Aku?

45
00:14:37,000 --> 00:14:37,900
L'Americano.

46
00:14:38,800 --> 00:14:41,700
- Ya, "Orang Amerika."
- Bukan "Orang Amerika.',
Tapi' L'Americano."

47
00:14:41,800 --> 00:14:43,300
L'americano.

48
00:15:22,900 --> 00:15:25,400
- Bisa aku bantu?
- Aku tak biasa dengan mesin ini. ..

49
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
- Kau orang Amerika ?
- Ya.

50
00:15:28,800 --> 00:15:31,800
- Bisa bahasa Italia?
- Sedikit.

51
00:15:32,100 --> 00:15:34,200
- Sedang berlibur?
- Pekerjaanku sambil berlibur.

52
00:15:35,900 --> 00:15:37,000
Kerja?
Apa pekerjaanmu?

53
00:15:38,900 --> 00:15:40,100
Aku seorang photographer.

54
00:15:40,100 --> 00:15:42,400
- Photographer
- Ya.

55
00:15:43,400 --> 00:15:47,900
- Kau membuat foto seperti apa?
- Fotografi arsitektual.

56
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
- Orang?
- Orang tak termasuk.

57
00:15:49,000 --> 00:15:52,400
Hanya untuk kebutuhan majalah.

58
00:15:52,400 --> 00:15:55,100
Majalah? Majalah apa?

59
00:15:56,200 --> 00:16:00,200
- Berbagai majalah, Casa Editrice 
- Oke.

60
00:16:00,600 --> 00:16:02,300
Kau harus minum segelas 
anggur bersamaku.

61
00:16:02,300 --> 00:16:04,700
- Datanglah nanti malam.
- Aku tak bisa.

62
00:16:04,900 --> 00:16:06,900
Kau tak ingin tahu semua
tentang kota Abruzzo?

63
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Pendeta tahu semuanya.

64
00:17:06,200 --> 00:17:08,900
- Ya.
- Ini Jack.

65
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
Kau tak menjawab panggilan dari
ponsel yg ku berikan padamu.

66
00:17:13,100 --> 00:17:14,900
Aku tak pernah cocok dengan
benda seperti itu.

67
00:17:15,900 --> 00:17:17,900
Kau membuat posisiku serba sulit, Jack.

68
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
Aku ada tugas untukmu.

69
00:17:21,700 --> 00:17:25,700
Membuat senjata pesanan.
Kau bahkan tak perlu menembak.

70
00:17:27,400 --> 00:17:28,300
akan ku pikirkan.

71
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
Kualitas minuman ini sangat baik.

72
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
Enak sekali.

73
00:17:49,700 --> 00:17:52,300
Kebaikan yg hanya di hasilkan
dari Perancis

74
00:18:04,800 --> 00:18:09,100
- Kau mempelajari sejarah kami?
- Tidak.

75
00:18:12,100 --> 00:18:17,800
Kau datang ke Italia untuk membuat buku panduan
dan kau tak perduli dengan sejarahnya?

76
00:18:19,800 --> 00:18:23,500
- Aku mengambil foto.
- Tentu saja.

77
00:18:25,300 --> 00:18:26,500
Kau memang orang Amerika

78
00:18:29,100 --> 00:18:34,500
Kau tak bisa lari dari masa lalu
Karena hidup di jaman kini.

79
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
Aku sedang berusaha, Bapa.

80
00:19:59,500 --> 00:20:00,300
Hallo

81
00:20:00,900 --> 00:20:04,700
- Saya ingin satu buah roti keju ...
- Roti roda Pocerino?

82
00:20:05,000 --> 00:20:09,300
- Segera, 
- 12 euro

83
00:20:16,900 --> 00:20:18,700
- Ini.
- Terima kasih.

84
00:20:23,400 --> 00:20:24,200
Kembaliannya.

85
00:20:26,300 --> 00:20:28,000
- Terima kasih.
- Sama-sama.

86
00:20:41,300 --> 00:20:44,500
- Terima kasih.
- Sama-sama.

87
00:20:49,200 --> 00:20:50,000
- Kopi anda.
- Terima kasih.

88
00:20:51,700 --> 00:20:55,600
- Pesan apa, pak?
- Beri saya secangkir coffee.

89
00:20:55,600 --> 00:20:56,500
Orang Amerika.

90
00:21:00,100 --> 00:21:04,100
- Aku Edward.
- Mathilde.

91
00:21:13,100 --> 00:21:16,700
- Jarak?
- Antara 150 hingga 175 meter.

92
00:21:17,100 --> 00:21:21,900
- Waktu?
- 5 detik. 7 maksimal.

93
00:21:22,200 --> 00:21:23,700
- Sasaran?
- Satu.

94
00:21:25,000 --> 00:21:26,800
- Rata-rata tembakan?
- Sering.

95
00:21:27,900 --> 00:21:31,900
- Kapasitas magazin?
- Banyak. sangat bagus dengan 556.

96
00:21:32,900 --> 00:21:35,700
Senjatanya harus sangat ringan 
dan ringkas.

97
00:21:35,900 --> 00:21:36,900
Seberapa ringkas?

98
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Seringkas mungkin.

99
00:21:39,900 --> 00:21:42,000
senjata otomatis yg bisa dimasukan
ke dalam dompet wanita?

100
00:21:42,900 --> 00:21:44,900
Ukuran seperti itu sangat di anjurkan.

101
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
Koper kecil sangatlah wajar.

102
00:21:48,700 --> 00:21:50,800
- Suara?
- Pakai peredam.

103
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
Aku hanya bisa mengurangi tekanannya.

104
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
hanya bisa meredam suaranya.

105
00:21:55,100 --> 00:21:57,200
serta mengurangi percikannya.

106
00:21:58,500 --> 00:22:03,800
Aku tak bisa membuatmu tak bersuara, tapi Aku bisa 
membuatmu tak terlacak selama menjaga jarak tembak.

107
00:22:04,000 --> 00:22:05,300
Arah jam 2.

108
00:22:07,800 --> 00:22:10,100
Kaos biru cerah berkacamata.
Apa dia bersamamu?

109
00:22:13,900 --> 00:22:14,900
Aku tak melihatnya.

110
00:22:15,700 --> 00:22:17,400
Sekedar kau tahu, aku sendirian.

111
00:22:19,700 --> 00:22:22,500
- Kopi anda, Americano.
- Terima kasih.

112
00:22:27,400 --> 00:22:29,100
Aku bisa terima soal jaraknya.

113
00:22:31,500 --> 00:22:34,900
Kau ingin senjata, brdaya tembak 
senjata mesin dengan jarak tembak Riffle.

114
00:22:37,100 --> 00:22:38,000
Kau bisa membuatnya?

115
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
- Clark. Ada paket?
- Clark. Ya.

116
00:27:37,400 --> 00:27:38,500
Aku Clara.

117
00:27:55,700 --> 00:27:57,900
Terima kasih. 
ketemu nanti malam.

118
00:28:41,900 --> 00:28:44,000
Semua warga sini baik padaku.

119
00:28:44,000 --> 00:28:45,900
Tapi hanya beberapa yg sangat perduli.

120
00:28:47,200 --> 00:28:49,300
Khususnya mereka yg sedang tersesat.

121
00:28:51,100 --> 00:28:54,700
Fabio, seorang montir.
Dokter mobil.

122
00:28:55,900 --> 00:28:59,700
Namun ku rasa pekerjaannya
kadang melanggar hukum.

123
00:29:19,300 --> 00:29:20,900
Apakah anda pernah berpikir menjadi 
sesuatu selain pendeta?

124
00:29:23,200 --> 00:29:27,200
Apa kau pernah berpikir melakukan hal lain
selain menjadi ...photographer?

125
00:29:27,900 --> 00:29:33,300
- Kemampuanku terbatas.
- Kau memiliki tangan yg ahli.

126
00:29:33,500 --> 00:29:38,300
Bukan seniman, 
kau terampil soal mesin.

127
00:29:40,000 --> 00:29:43,400
Kau mengatakan sesuatu yg berlawanan
saat kita pertama bertemu.

128
00:29:48,700 --> 00:29:52,300
Jujur saja.
Itu tak akan bisa membuatmu kaya.

129
00:29:55,400 --> 00:29:56,900
Mungkin, kau sudah kaya.

130
00:30:02,400 --> 00:30:07,900
Seseorang akan kaya jika ia
mempunyai Tuhan dalam hatinya.

131
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
Kurasa Tuhan tak akan tertarik
dengan diriku, Bapa.

132
00:31:30,100 --> 00:31:33,200
Fabio.
Ada kerusakan di mobilku.

133
00:31:34,900 --> 00:31:38,300
- Maaf, aku sedang sibuk.
- Aku teman dari pendeta Benedetto.

134
00:31:39,900 --> 00:31:41,100
- Kau orang Amerika?
- Ya.

135
00:31:42,000 --> 00:31:44,900
Aku sedang memotret di pegunungan.

136
00:31:47,500 --> 00:31:49,000
Baiklah.

137
00:31:58,800 --> 00:32:02,400
Kau butuh seorang model untuk di foto.
seorang gadis Italia.

138
00:32:03,700 --> 00:32:05,900
Tidak, aku butuh peralatan
untuk membetulkan barang.

139
00:32:11,500 --> 00:32:14,700
- Kau ahli mekanik?
- Sekedar hobby.

140
00:32:18,200 --> 00:32:21,900
Bengkelku ... anggaplah bengkelmu.

141
00:32:23,900 --> 00:32:27,900
- Aku akan periksa dulu diluar?
- Ya, terima kasih.

142
00:33:40,100 --> 00:33:43,100
- Bayar berapa?
- Bawa saja.

143
00:33:44,800 --> 00:33:45,400
Terima kasih.

144
00:36:24,900 --> 00:36:27,400
- Aku mencari Clara?
- Malam ini tak ada.

145
00:36:28,200 --> 00:36:30,900
- Mau minum atau bergabung?
- Tidak. 

146
00:36:30,900 --> 00:36:33,000
Terima kasih

147
00:37:22,000 --> 00:37:23,100
surat dari seorang teman.

148
00:37:41,100 --> 00:37:42,800
TIGA ORANG TEWAS DI DALARNA

149
00:40:21,900 --> 00:40:23,500
Hallo, ketemu lagi.

150
00:41:17,900 --> 00:41:19,500
Tempat ini banyak dikunjungi?

151
00:41:21,300 --> 00:41:22,700
Hanya ada satu jalan untuk sampai kemari.

152
00:41:24,800 --> 00:41:26,800
Apa kau sudah memeriksa
ada jejak kaki atau ban?

153
00:41:27,100 --> 00:41:30,600
Tiga hari yg lalu aku menyusuri 
kedua sisi sungai.

154
00:41:30,900 --> 00:41:31,900
Kita periksa lagi.

155
00:42:39,400 --> 00:42:42,300
- Amunisi?
- Aku punya dua jenis.

156
00:42:42,300 --> 00:42:47,300
- 10 jacket dan 10 expand.
- Aku suka yg 20.

157
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
- dan peluru 10 explosive.
- Tak masalah.

158
00:42:51,000 --> 00:42:53,500
- Mercuri
- Merkuri, sangat bagus.

159
00:42:57,000 --> 00:42:58,100
Aku bawa sasaran sendiri.

160
00:43:07,300 --> 00:43:08,100
Di sana.

161
00:43:52,900 --> 00:43:56,500
- kecepatan larasnya?
- Sekitar 360 mil per jam.

162
00:43:56,500 --> 00:43:59,400
Termasuk pengurangan 20 mil
jika ada di beri peredam

163
00:44:01,100 --> 00:44:02,900
- Looper?
- M14.

164
00:44:03,900 --> 00:44:05,000
Aku belum pernah memakainya.

165
00:44:06,000 --> 00:44:07,500
Bisa kau pakai dengan mudah

166
00:44:10,200 --> 00:44:15,000
Aku menyeimbangkannya menimbang ada
peredam suaranya, 2 cm lebih dari gagangnya,

167
00:44:15,000 --> 00:44:17,400
Kurasa tak menjadi masalah
jika kau menembak dari posisi yg tepat.

168
00:44:19,200 --> 00:44:20,600
Tak perlu recoil besar.

169
00:44:20,800 --> 00:44:22,900
kau mampu temukan sasaran apapun 
meski sasaran yg kecil.

170
00:44:54,300 --> 00:44:57,900
Pergi ke sasaran
Tembaklah ke arah semak-semak

171
00:44:58,100 --> 00:45:00,200
Sekitar dua langkah dari diriku.

172
00:45:02,000 --> 00:45:04,100
2 peluru, selang 5 detik.

173
00:45:58,800 --> 00:46:03,200
Suaranya terendam luar biasa.
Aku tak tahu dari mana arah tembakannya.

174
00:46:07,800 --> 00:46:11,100
Aku tak sabar untuk segera 
memakainya bulan depan.

175
00:46:11,200 --> 00:46:15,000
Sementara itu setel ulang telenya.
ini terlalu kendor.

176
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
Bagaimana dengan kopernya?

177
00:46:17,100 --> 00:46:21,400
Kopernya Samsonite hitam.
Kunci kombinasi. kau punya kode khusus?

178
00:46:22,200 --> 00:46:24,000
- 014.
- 014.

179
00:46:27,500 --> 00:46:28,700
Ku buang ini.

180
00:46:39,300 --> 00:46:40,500
Betapa manisnya!

181
00:46:43,200 --> 00:46:44,900
Asprinio. aku tak tahu itu

182
00:46:44,900 --> 00:46:46,100
ini Muscatto Frizzante

183
00:46:47,800 --> 00:46:49,800
Ini yg terbaik.
bawaan wajib untuk Piknik .

184
00:46:51,100 --> 00:46:53,100
- Kau membuang anggurnya.
- Harus dibuang.

185
00:46:53,100 --> 00:46:54,200
untuk mengelabui polisi.

186
00:47:01,200 --> 00:47:02,000
Jangan bergerak.

187
00:47:10,000 --> 00:47:10,900
Sangat cantik!

188
00:47:13,000 --> 00:47:13,900
Sangat langka.

189
00:47:19,100 --> 00:47:23,500
- Kau suka datang kemari.
- kalau ada tujuan.

190
00:47:24,900 --> 00:47:26,200
Kau tak pernah membawa 
perempuan sebelumnya?

191
00:47:27,200 --> 00:47:27,700
Tidak.

192
00:47:34,000 --> 00:47:36,400
Mungkin kau tak punya 
wanita dalam hidupmu.

193
00:48:02,700 --> 00:48:04,900
Terima kasih untuk hari yg 
menyenangkan, tuan kupu-kupu.

194
00:48:47,000 --> 00:48:49,300
Sergio Leone. Orang Italia.

195
00:49:07,500 --> 00:49:08,200
Jangan.

196
00:50:27,100 --> 00:50:30,000
Pelan-pelan. ya ampun.

197
00:51:46,100 --> 00:51:47,500
Ini aneh.

198
00:51:56,900 --> 00:51:57,800
Aneh?

199
00:52:00,000 --> 00:52:00,700
Ya.

200
00:52:02,100 --> 00:52:03,400
Katakan saja ...

201
00:52:05,800 --> 00:52:08,300
Sepertinya kau tak berhenti 
memikirkan sesuatu.

202
00:52:12,800 --> 00:52:14,200
atau seseorang.

203
00:52:28,500 --> 00:52:29,300
Senor Farfalla ...

204
00:52:38,100 --> 00:52:39,700
kau tak usah berpura-pura.

205
00:52:40,900 --> 00:52:42,100
Berpura-pura?

206
00:52:44,500 --> 00:52:47,200
Mungkin kau bisa lakukan itu untuk
pelanggan lain, tapi jangan kepadaku.

207
00:52:48,100 --> 00:52:49,900
Aku ingin kau menjadi dirimu.

208
00:52:51,100 --> 00:52:53,900
Aku kesini untuk mendapat kenikmatan,
bukan diberi.

209
00:53:06,100 --> 00:53:07,100
Mungkin aku pandai berpura-pura  ...

210
00:53:17,000 --> 00:53:19,300
Kau memberiku bayaran lebih
daripada gadis lain.

211
00:53:22,100 --> 00:53:24,000
Aku tak pernah tidur dengan yg lain.

212
00:55:16,100 --> 00:55:17,300
Hai, Senor Farfalla.

213
00:55:17,300 --> 00:55:19,300
- Apa kabar?
- Baik, terima kasih.

214
00:55:19,300 --> 00:55:21,200
Ini temanku, Anna.

215
00:55:21,400 --> 00:55:22,100
Hai.

216
00:55:23,100 --> 00:55:24,100
Senang bertemu, Anna.

217
00:55:25,100 --> 00:55:26,300
Kalian mau bergabung minum kopi?

218
00:55:27,100 --> 00:55:29,200
Tidak, kami akan melihat film Amerika.

219
00:55:29,200 --> 00:55:30,400
Anna belajar bahasa Inggris.

220
00:55:31,100 --> 00:55:33,100
Aku ingin sekali ke Amerika.

221
00:55:35,100 --> 00:55:38,100
Mungkin kita bisa bertemu nanti.

222
00:55:38,900 --> 00:55:40,600
Rabu aku libur

223
00:55:42,100 --> 00:55:42,900
Baik, aku akan kesana.

224
00:55:43,900 --> 00:55:47,800
- Dimana?
- Tempat biasa?

225
00:55:48,800 --> 00:55:54,900
Dimana tempat biasa itu?
Aku lupa, dimana tempat biasa itu? 

226
00:56:03,900 --> 00:56:07,800
Kita cari tempat baru,
kau yg tentukan.

227
00:56:11,900 --> 00:56:14,700
- Locanda Grapalli?
- Bagus.

228
00:56:14,700 --> 00:56:16,100
Locanda Grappalli masakannya enak.

229
00:56:16,500 --> 00:56:19,100
- Grappa?
- Ketemu disana?

230
00:56:19,200 --> 00:56:21,300
- Kutunggu disana.
- Jam 8.

231
00:56:21,300 --> 00:56:22,100
Jam 8.

232
00:56:24,100 --> 00:56:25,400
Sampai jumpa, senor Farfalla.

233
00:56:26,300 --> 00:56:27,200
Senang bertemu denganmu.

234
00:56:51,600 --> 00:56:54,800
LAGI-LAGI DUA PELACUR DIBUNUH.

235
01:00:32,100 --> 01:00:32,600
Ya.

236
01:00:32,600 --> 01:00:34,900
Orang Swedia menemukanku.

237
01:00:36,100 --> 01:00:36,900
Tetaplah disana.

238
01:00:37,000 --> 01:00:38,200
Selesaikan pekerjaannya.

239
01:00:39,100 --> 01:00:40,200
Bagaimana mereka tahu aku disini?

240
01:00:42,000 --> 01:00:43,900
Karena kau lengah, Jack.

241
01:02:03,200 --> 01:02:06,700
Selamat pagi ...
Kau bangun awal

242
01:02:07,100 --> 01:02:08,000
Aku butuh udara segar.

243
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
Aku kesini untuk meditasi.

244
01:02:12,000 --> 01:02:15,100
Aku memuji Tuhan atas berkahnya

245
01:02:16,100 --> 01:02:17,000
Dia telah memberkahiku.

246
01:02:18,300 --> 01:02:21,300
Dan meminta pada-Nya untuk 
menjaga semua teman-temanku

247
01:02:21,300 --> 01:02:22,800
Mengampuni dosanya

248
01:02:26,100 --> 01:02:27,200
Semua manusia punya dosa.

249
01:02:28,900 --> 01:02:30,400
Beberapa dosanya lebih besar 
dari yg lain.

250
01:02:31,900 --> 01:02:35,100
Tapi siapapun yg mencari kedamaian
pasti punya dosa dimasa lalunya.

251
01:02:36,300 --> 01:02:37,400
Mungkin.

252
01:02:38,900 --> 01:02:41,900
Maafkan aku, ini aku berkata
sebagai seorang pendeta ...

253
01:02:42,100 --> 01:02:48,300
Tapi kau sepertinya melakukan banyak dosa, 
Senor Clark.

254
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
Dan itu masih kau lakukan.

255
01:02:53,700 --> 01:02:56,800
Sesuatu terjadi disini tadi malam.

256
01:02:59,800 --> 01:03:02,000
Apapun yg kulakukan 
pasti ada sebabnya.

257
01:03:02,100 --> 01:03:03,900
Apa kau mau menceritakannya padaku?

258
01:03:04,200 --> 01:03:05,400
- Pengakuan 
- Ya.

259
01:03:05,800 --> 01:03:06,800
Untuk apa?

260
01:03:07,000 --> 01:03:09,500
Untuk kebaikanmu.

261
01:03:09,900 --> 01:03:11,600
- Mungkin aku bisa mendoakanmu.
- Mungkin.

262
01:03:15,100 --> 01:03:17,900
Aku membayangkan berapa banyak pendosa ...
yg ada disini

263
01:03:21,100 --> 01:03:22,500
Kau seorang pekerja ...

264
01:03:23,500 --> 01:03:25,800
mengolah besi, seperti Fabio ...

265
01:03:26,700 --> 01:03:27,900
Si dokter mobil.

266
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Dimana posisi dirinya, Bapa?

267
01:03:32,600 --> 01:03:34,000
Fabio Tacardato ...

268
01:03:35,100 --> 01:03:36,400
Kenapa kau bertanya soal itu?

269
01:03:38,100 --> 01:03:39,700
Anda berdua saling menyimpan foto.

270
01:03:40,200 --> 01:03:41,300
Mata kalian sama.

271
01:03:43,300 --> 01:03:46,200
Apa dia akan berada di bawah pohon sini
di kesepian malam, seperti para pendosa itu

272
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Aku sudah tak ingat, senor.

273
01:03:53,800 --> 01:03:55,800
Itu sudah lama sekali.

274
01:04:00,100 --> 01:04:02,900
Lagian, justru aku yg
melakukan pengakuan.

275
01:04:03,700 --> 01:04:05,300
Kau juga memintaku untuk itu?

276
01:04:05,400 --> 01:04:07,000
Untuk kebaikanmu,

277
01:04:08,000 --> 01:04:11,100
Kau tak bisa meragukan 
keberadaan neraka.

278
01:04:11,100 --> 01:04:12,900
Kau hidup didalamnya.

279
01:04:12,900 --> 01:04:15,600
Itu sebuat tempat tanpa cinta.

280
01:04:15,700 --> 01:04:18,900
Mungkin aku tak layak memakai jubah ini
tapi untuk memiliki rasa.

281
01:04:20,100 --> 01:04:21,800
mempunyai hati ...

282
01:04:22,200 --> 01:04:24,100
Penuh dengan kasih Tuhan.

283
01:04:24,700 --> 01:04:28,400
Sesuatu yg bisa menyentuh Hatinya.

284
01:04:29,100 --> 01:04:33,400
Dan untuk itu, 
aku akan bahagia penuh syukur.

285
01:04:39,100 --> 01:04:41,100
Apa yg kau miliki ...

286
01:04:41,200 --> 01:04:42,500
Teman?

287
01:05:26,000 --> 01:05:27,200
Kau tepat waktu.

288
01:05:29,100 --> 01:05:32,500
Aku tak yakin ... kau mau datang.

289
01:05:32,500 --> 01:05:34,300
Aku tak yakin
kau sungguh-sungguh.

290
01:05:34,300 --> 01:05:35,000
Tentu saja, ya.

291
01:05:41,300 --> 01:05:45,800
- Selamat malam. Biar kubawakan?
- Selamat malam.

292
01:05:46,000 --> 01:05:46,800
Daftar menunya.

293
01:05:48,000 --> 01:05:49,900
- Terima kasih.
- Terima kasih.

294
01:05:50,500 --> 01:05:53,800
Bisakah anda bawakan air mineral dan
sebotol Montepulciano ...?

295
01:05:53,800 --> 01:05:55,100
Menu Inggris?

296
01:05:55,200 --> 01:05:56,100
Tidak, terima kasih.

297
01:05:56,100 --> 01:05:57,500
Jerman, belanda?

298
01:05:57,700 --> 01:06:00,000
Tuan ini bicara Itali sebaik diriku.

299
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Jadi tolong bawakan kami sebotol 
air mineral dan sebotol Montepulciano.

300
01:06:12,200 --> 01:06:13,200
Maklum orang kampung ...

301
01:06:29,300 --> 01:06:31,100
Boleh kutanya padamu sesuatu?

302
01:06:31,400 --> 01:06:32,200
Boleh.

303
01:06:35,100 --> 01:06:37,700
Apa kau menikah?

304
01:06:39,900 --> 01:06:40,700
Tidak.

305
01:06:44,000 --> 01:06:46,800
Aku yakin kau menyimpan rahasia.

306
01:06:46,800 --> 01:06:48,400
Kenapa aku harus menyimpan rahasia?

307
01:06:51,500 --> 01:06:57,100
Kau orang baik, tapi ...
penuh misteri.

308
01:07:01,200 --> 01:07:03,200
Bunga mawar.

309
01:07:03,200 --> 01:07:05,900
Tidak. tidak, terima kasih.

310
01:07:05,900 --> 01:07:07,400
Tidak, Ia kira kita 
pasangan suami isteri.

311
01:07:08,300 --> 01:07:10,900
- Tak masalah.
- Terima kasih.

312
01:07:11,500 --> 01:07:12,400
Terima kasih.

313
01:11:27,600 --> 01:11:28,400
Hallo.

314
01:11:28,400 --> 01:11:30,500
Aku butuh waktu sedikit lagi.

315
01:11:32,600 --> 01:11:34,700
Kau menguji kesabaranku.

316
01:11:35,100 --> 01:11:36,500
Beri aku beberapa hari lagi.

317
01:11:39,500 --> 01:11:42,400
Kuberi waktu dua hari.
Dan harus sudah diserahkan.

318
01:12:27,400 --> 01:12:29,700
- Hai.
- Hai.

319
01:12:38,200 --> 01:12:38,800
Kita mau kemana?

320
01:12:40,200 --> 01:12:41,300
Ke tempat yg indah.

321
01:12:41,700 --> 01:12:43,000
Kita plesiran?

322
01:12:46,300 --> 01:12:48,800
- Piknik.
- Ya, piknik.

323
01:12:50,500 --> 01:12:52,800
Aku harus melatih bahasaku.

324
01:12:53,200 --> 01:12:56,600
Hari ini kita pergi piknik.

325
01:12:57,700 --> 01:12:59,200
Hari ini indah sekali.

326
01:13:29,300 --> 01:13:32,700
- Kita ke mana ini?
- Lihat saja nanti.

327
01:13:40,800 --> 01:13:43,500
Kurasa kita jangan terlalu 
jauh dari jalan utama.

328
01:13:44,700 --> 01:13:46,700
Jangan kuatir, aku sering kesini
untuk memotret.

329
01:14:04,500 --> 01:14:07,100
- Kau selalu sendiri kesini?
- Ya.

330
01:14:21,100 --> 01:14:23,400
Wow, ini seperti surga.

331
01:14:34,700 --> 01:14:36,400
Aku mau berenang.

332
01:14:36,800 --> 01:14:37,900
Kau mau bergabung?

333
01:14:39,100 --> 01:14:42,100
Airnya dingin.
Mungkin

334
01:14:52,400 --> 01:14:53,100
Kesini!

335
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
Kemarilah, Mr. Farfalla.

336
01:15:00,000 --> 01:15:01,200
Indah, bukan?

337
01:15:08,900 --> 01:15:10,900
Mari bercinta didalam air ...

338
01:15:17,100 --> 01:15:18,400
Ada apa?

339
01:15:19,300 --> 01:15:20,400
Kita harus makan siang.

340
01:15:25,200 --> 01:15:27,100
Lihat, ini peluru.

341
01:15:27,600 --> 01:15:29,100
Mungkin pemburu pernah kesini.

342
01:15:29,400 --> 01:15:30,300
Kurasa tidak.

343
01:16:02,500 --> 01:16:07,600
Edward ... apa itu nama aslimu?

344
01:16:30,700 --> 01:16:32,300
Kau mau melumuri punggungku?

345
01:16:37,100 --> 01:16:37,300
Kenapa?

346
01:16:41,100 --> 01:16:42,400
Apa?

347
01:16:48,300 --> 01:16:49,400
Tak apa-apa.

348
01:17:04,700 --> 01:17:06,700
Aku hanya tak mengerti kenapa
kau memiliki pistol itu.

349
01:17:07,700 --> 01:17:08,100
Temanku yg memberi

350
01:17:09,600 --> 01:17:11,400
Dua pelacur yg tewas di Pescarra, tahu?

351
01:17:12,300 --> 01:17:13,500
Kau lihat apa yg dilakukan pada mereka?

352
01:17:13,700 --> 01:17:15,300
Polisi menunjukan padaku foto-foto.

353
01:17:15,900 --> 01:17:17,300
Aku ingin merasa aman dengan pelanggan.

354
01:17:17,300 --> 01:17:18,700
Apa kau merasa aman denganku?

355
01:17:19,100 --> 01:17:20,200
Kau bukan pelanggan.

356
01:17:20,400 --> 01:17:22,900
- Lalu kenapa ada di tasmu?
- Karena aku kerja malam ini.

357
01:17:37,700 --> 01:17:39,000
Ada pawai karnaval.

358
01:17:40,500 --> 01:17:42,900
- Karnaval?
- Ya, besok

359
01:17:47,900 --> 01:17:49,100
Mau nonton bersama?

360
01:17:51,100 --> 01:17:52,000
Mungkin.

361
01:17:53,000 --> 01:17:53,800
Benarkah?

362
01:17:56,100 --> 01:18:01,200
Dan setelah itu ...
Besok, besoknya lagi ...

363
01:18:02,400 --> 01:18:04,100
Aku tak tinggal untuk selamanya.

364
01:18:15,400 --> 01:18:17,400
- Saatnya pulang.
- Bawa aku bersamamu.

365
01:18:17,400 --> 01:18:18,600
Aku tak bisa.

366
01:19:07,100 --> 01:19:07,800
Hallo?

367
01:19:09,100 --> 01:19:10,600
Setelah barangnya ku antar, 
aku mundur.

368
01:19:15,200 --> 01:19:15,900
Pavel?

369
01:19:22,300 --> 01:19:23,800
Baiklah, Jack.

370
01:19:25,100 --> 01:19:26,100
Kau bisa mundur.

371
01:20:03,600 --> 01:20:04,300
<i>Hallo?

372
01:20:04,400 --> 01:20:05,900
Mal, dengar aku baik-baik ...

373
01:22:53,000 --> 01:22:54,100
Kopi.

374
01:22:54,900 --> 01:22:55,300
Dua.

375
01:23:07,100 --> 01:23:08,200
Ku lihat kau sudah membawanya.

376
01:23:09,000 --> 01:23:10,200
Lengkap didalamnya, 
sesuai perjanjian

377
01:23:12,300 --> 01:23:13,400
Apa ini?

378
01:23:15,100 --> 01:23:16,000
Permen untuk perjalananmu.

379
01:23:23,100 --> 01:23:24,400
kau punya gigi yg manis.

380
01:23:29,100 --> 01:23:30,200
Kau sungguh baik hati.

381
01:23:39,300 --> 01:23:41,300
Ku rasa aku akan membaca
soal ini di media "Tribune"?

382
01:23:45,100 --> 01:23:48,100
Ya, kurasa begitu

383
01:24:07,000 --> 01:24:09,800
Aku mau ke kamar kecil. 
Tunggu saja disini.

384
01:25:13,100 --> 01:25:15,100
- Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa. Kau?

385
01:25:15,900 --> 01:25:16,500
Sama.

386
01:25:16,900 --> 01:25:18,300
Kau tak perlu bawa pistol.

387
01:25:19,200 --> 01:25:20,500
Kau tak pernah tahu.

388
01:25:35,100 --> 01:25:36,600
Pembayaran terakhir.

389
01:25:42,100 --> 01:25:43,800
Belilah waktu pensiunmu.

390
01:26:09,100 --> 01:26:10,300
Selamat tinggal, Tuan kupu-kupu.

391
01:27:02,400 --> 01:27:03,100
Hallo?

392
01:27:03,900 --> 01:27:04,800
Apa yg terjadi?

393
01:27:05,500 --> 01:27:07,400
Ada sedikit kendala.

394
01:27:08,400 --> 01:27:09,800
Cari kesempatannya.

395
01:27:09,900 --> 01:27:11,500
Aku sedang mengikutinya sekarang.

396
01:29:01,200 --> 01:29:02,600
Aku dari tadi mencarimu.

397
01:29:04,200 --> 01:29:05,200
Aku sudah disini.

398
01:29:06,100 --> 01:29:07,100
Apa kesibukanmu nanti malam?

399
01:29:08,100 --> 01:29:09,300
Aku kerja nanti malam.

400
01:29:10,200 --> 01:29:11,300
Jangan.

401
01:29:17,100 --> 01:29:18,900
Jika kuminta kau ikut denganku
Kau mau?

402
01:29:20,100 --> 01:29:21,600
Ikut bersamamu?

403
01:29:23,100 --> 01:29:24,400
Kenapa tidak?

404
01:29:30,100 --> 01:29:31,900
- Bersama?
- Bersama.

405
01:29:32,200 --> 01:29:34,600
- Selamanya?
- Selamanya.

406
01:29:38,900 --> 01:29:42,600
- Tentu saja,
- Tentu saja.

406
01:29:47,500 --> 01:29:50,000
Dengarkan aku, bawa ini,
Tunggu aku di sungai.

407
01:29:51,100 --> 01:29:52,600
- Edwardo?
- Cepat! Pergi!

408
01:30:14,200 --> 01:30:14,900
Siapa yg menyewamu?

409
01:30:17,100 --> 01:30:17,700
Siapa?

410
01:30:19,100 --> 01:30:22,300
Orang yg sama ...

411
01:30:22,300 --> 01:30:24,000
yg juga menyuruhmu.

412
01:30:25,000 --> 01:30:25,500
Ya ...

413
01:30:51,100 --> 01:30:52,500
Maafkan aku, Bapa.

414
01:34:56,000 --> 01:34:56,900
Edwardo!

415
01:34:58,000 --> 01:34:59,200
Edwardo!

416
01:35:00,000 --> 01:35:01,300
Edwardo!

417
01:35:07,100 --> 01:35:23,600
Terimakasih
DEJAVU CINEMA