1
00:01:35,846 --> 00:01:45,846
Penerjemah : Sukair
•• www.subsindo-sukair.co.cc ••
2
00:01:47,846 --> 00:01:54,846
Email : Sukair@yahoo.com
3
00:02:58,846 --> 00:02:59,846
Jangan.
4
00:03:01,098 --> 00:03:02,098
Tenang.
5
00:03:02,098 --> 00:03:03,683
Hei, persetan denganmu.
6
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
Tenang.
7
00:03:05,978 --> 00:03:07,603
Persetan denganmu.
8
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
Parasutnya tidak terbuka.
9
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
Penembaknya cuma sendiri.
10
00:03:46,643 --> 00:03:48,561
Bagaimana kau tahu?
11
00:04:12,669 --> 00:04:14,545
Tolong hentikan itu.
12
00:04:20,928 --> 00:04:23,179
Kau salah menembak orang.
13
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
Bagaimana aku tahu?
14
00:04:27,768 --> 00:04:31,520
Karena jika tidak, kita tak
mungkin melakukan pembicaraan ini.
15
00:04:41,031 --> 00:04:42,865
Baiklah.
16
00:04:42,865 --> 00:04:45,076
Kau mau tunjukan orang yang tepat?
17
00:04:49,790 --> 00:04:51,207
Nikolai.
18
00:04:51,207 --> 00:04:53,542
Maksudku, namaku Nikolai.
19
00:04:58,215 --> 00:05:00,383
Apa hal terakhir yang kau ingat, Nikolai?
20
00:05:01,760 --> 00:05:04,595
Perang. Ya.
21
00:05:04,595 --> 00:05:06,138
Aku berada di Chechnya.
22
00:05:07,057 --> 00:05:09,558
Lalu ada cahaya.
23
00:05:09,558 --> 00:05:12,895
Dan kemudian aku...
Aku terbangun dan aku...
24
00:05:13,105 --> 00:05:14,563
Jatuh.
25
00:05:15,899 --> 00:05:18,567
Ya, hal yang sama.
Aku ada di Baja.
26
00:05:19,069 --> 00:05:20,569
Dan kemudian ada cahaya.
27
00:05:20,569 --> 00:05:22,780
Kemudian chingao (kacau).
28
00:05:31,915 --> 00:05:33,499
Kita ada dimana?
29
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
Mungkin dia tahu.
30
00:05:39,673 --> 00:05:41,090
Sial.
31
00:05:46,847 --> 00:05:48,597
Kau mau turunkan senjatamu?
32
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
Aku tak pernah melihat hutan seperti ini.
33
00:05:53,937 --> 00:05:55,938
Aku sudah banyak masuk hutan.
34
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
Baiklah, menurutmu ini di Asia?
35
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
Mungkin Afrika?
36
00:06:00,860 --> 00:06:03,320
Terlalu panas untuk tahun ini.
37
00:06:03,320 --> 00:06:05,781
Dan topografinya jelas berbeda.
38
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
Amazon, mungkin.
39
00:06:08,702 --> 00:06:10,953
Aku melihat ada banyak parasut.
40
00:06:12,372 --> 00:06:13,539
Arah mana?
41
00:06:13,539 --> 00:06:15,291
Kenapa?
42
00:06:20,297 --> 00:06:24,050
Jadi aku bisa cari tahu siapa yang
melemparkanku dari pesawat itu.
43
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
Sial.
Dia mau kemana?
44
00:06:38,065 --> 00:06:40,316
Baiklah, ayo kita cari jalan.
45
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
Sial.
46
00:07:36,456 --> 00:07:38,624
Kau masih ingat pesawatnya?
47
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
Aku sadar saat jatuh dari pesawat.
48
00:07:43,755 --> 00:07:45,381
Kau?
49
00:07:46,133 --> 00:07:47,883
Sama.
50
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
Kau anggota IDF?
51
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
Ya.
52
00:07:52,638 --> 00:07:54,723
Sedang lagi masa tugas?
53
00:07:55,725 --> 00:07:57,059
Tepatnya tidak.
54
00:07:58,436 --> 00:08:00,229
Dasar brengsek.
55
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
Ayo, brengsek.
56
00:08:20,709 --> 00:08:21,834
Kau bersamanya?
57
00:08:21,834 --> 00:08:22,960
Tidak.
58
00:08:29,259 --> 00:08:31,135
Kalau begitu urus saja urusanmu sendiri.
59
00:08:32,721 --> 00:08:34,513
Kita ada masalah yang lebih
besar sekarang ini.
60
00:08:35,140 --> 00:08:38,809
Baiklah, bos.
Terserah katamu.
61
00:08:42,105 --> 00:08:45,232
Aku akan selesaikan apa
yang telah kau mulai.
62
00:08:51,198 --> 00:08:53,449
Butuh memperbanyak anggota?
63
00:08:53,950 --> 00:08:55,367
Begitulah.
64
00:08:55,367 --> 00:08:56,452
Ya?
65
00:08:56,661 --> 00:08:59,288
Mungkin kita harus membantu
orang yang tergantung di pohon itu?
66
00:08:59,288 --> 00:09:01,790
Tolong aku!
67
00:09:01,790 --> 00:09:03,334
Sial!
68
00:09:03,334 --> 00:09:06,795
Tolong aku! Siapa saja!
69
00:09:08,590 --> 00:09:10,549
Brengsek. Tolong!
70
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
Halo?
71
00:09:14,053 --> 00:09:16,931
Aku terjebak dalam parasut
diatas pohon ini.
72
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
Hei, bung, kenapa tak kau tutup mulutmu?
73
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
Oh. Syukurlah.
74
00:09:21,019 --> 00:09:22,311
Kurasa aku bisa...
75
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
Jangan bergerak.
Kau bisa mematahkan dahan pohon itu.
76
00:09:25,232 --> 00:09:27,191
Ada sesuatu yang bisa kau gunakan
untuk memotong tali parasut itu?
77
00:09:27,191 --> 00:09:29,026
Kenapa aku...
Tidak, aku tak punya.
78
00:09:29,361 --> 00:09:31,111
Dengar, jika kita bisa menarik
salah satu tali dari parasut itu...
79
00:09:31,111 --> 00:09:32,321
Lakukanlah sesuatu.
80
00:09:38,286 --> 00:09:39,286
Tolong!
81
00:09:39,286 --> 00:09:40,913
Itu terlalu lama.
82
00:09:40,913 --> 00:09:42,665
Tolong!
83
00:09:48,922 --> 00:09:50,464
Siapa kau?
84
00:09:51,091 --> 00:09:53,008
Aku dokter.
85
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
Aku sedang menuju tempat kerja.
86
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
Bisakah kalian mengatakan padaku,
87
00:10:02,310 --> 00:10:05,062
apa yang sebenarnya terjadi?
88
00:10:34,592 --> 00:10:37,052
Bokongmu seksi juga.
89
00:10:47,522 --> 00:10:48,605
Lihat.
90
00:10:54,946 --> 00:10:58,157
Sialan.
Siapa orang itu?
91
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
Apa itu?
92
00:11:27,520 --> 00:11:29,104
Siapa yang tega melakukan ini?
93
00:11:29,689 --> 00:11:33,067
Siapapun mereka,
mereka mendapatkan tropinya.
94
00:11:34,527 --> 00:11:36,111
Dalam kebudayaan kami
95
00:11:36,404 --> 00:11:38,489
prajurit yang mendapatkan
tropi terbanyak
96
00:11:38,489 --> 00:11:40,115
akan lebih dihormati.
97
00:11:40,492 --> 00:11:42,242
Terserah.
98
00:11:44,371 --> 00:11:45,996
Ini semacam tes.
99
00:11:47,082 --> 00:11:49,917
Untuk melihat apa yang bisa
kita lakukan dibawah tekanan.
100
00:11:50,210 --> 00:11:53,879
Jika ini tes, maka kalian semua
harusnya anggota militer.
101
00:11:53,879 --> 00:11:55,255
Tapi kita tak saling mengenal.
102
00:11:55,255 --> 00:11:57,091
Kita selamat.
103
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
Ini pasti maksudnya lain.
104
00:12:00,011 --> 00:12:01,762
Mungkin untuk diminta tebusan.
105
00:12:01,762 --> 00:12:06,100
Kalau di Tijuana,
kami biasa menculik orang,
106
00:12:06,100 --> 00:12:08,435
dan memasukannya di drum minyak.
107
00:12:08,770 --> 00:12:11,105
Jika tebusannya tak dibayar,
108
00:12:12,023 --> 00:12:14,149
kami akan membakarnya.
109
00:12:14,149 --> 00:12:16,402
Aku pernah mendengar cerita
110
00:12:16,402 --> 00:12:18,862
mengenai eksperimen yang
diujikan pada musuh.
111
00:12:18,862 --> 00:12:20,280
Mereka memasukan obat-obatan
ke dalam makananmu
112
00:12:20,280 --> 00:12:22,324
kemudian mereka duduk dan
menyaksikan apa yang terjadi.
113
00:12:22,324 --> 00:12:24,076
Itu bukan obat-obatan.
114
00:12:24,911 --> 00:12:26,537
Jika itu semacam senyawa pisikotropika,
115
00:12:26,537 --> 00:12:28,330
kita akan merasakan efek sampingnya.
116
00:12:28,581 --> 00:12:32,167
Kehilangan kemampuan motorik,
mengaburnya pandangan.
117
00:12:33,169 --> 00:12:36,797
Dan jika itu eksperimen berhubungan
dengan tingkah laku... Maksudku, ada...
118
00:12:36,797 --> 00:12:38,340
Ada semacam penilaiannya.
119
00:12:41,553 --> 00:12:43,220
Bagaimana kalau kita mati?
120
00:12:49,853 --> 00:12:51,937
Tadinya aku akan di eksekusi dua hari lagi.
121
00:12:51,937 --> 00:12:53,772
Aku tadinya sedang di medan tempur.
122
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Begitu juga aku.
123
00:12:58,027 --> 00:12:59,611
Ini neraka.
124
00:12:59,946 --> 00:13:02,739
Setahuku, kau tak butuh parasut
untuk masuk ke neraka.
125
00:13:04,284 --> 00:13:06,535
Tak penting dengan apa yang terjadi
atau kenapa terjadi.
126
00:13:07,787 --> 00:13:08,829
Kita sudah ada disini.
127
00:13:10,206 --> 00:13:13,542
Pertanyaannya adalah,
bagaimana cara kita keluar dari sini?
128
00:13:16,671 --> 00:13:18,464
Kau mau kemana?
129
00:13:18,464 --> 00:13:20,340
Ke permukaan lebih tinggi.
130
00:13:20,340 --> 00:13:22,050
Kita harus tetap bersama.
131
00:13:24,387 --> 00:13:26,889
Kalau begitu kau ikut aku.
132
00:14:04,093 --> 00:14:06,553
Ya, aku takkan lakukan itu.
133
00:14:14,437 --> 00:14:15,729
Ya.
134
00:14:16,606 --> 00:14:19,441
Archaefructus liaoningensis.
135
00:14:19,441 --> 00:14:22,611
Tumbuhan ini sangat beracun.
136
00:14:23,488 --> 00:14:24,780
Cukup goresan kecil saja
137
00:14:24,780 --> 00:14:26,990
bisa menyebabkan kelumpuhan total.
138
00:14:30,245 --> 00:14:34,289
Terima kasih.
Mulai sekarang aku akan melindungimu.
139
00:14:37,585 --> 00:14:39,294
Kau sudah punya sahabat.
140
00:14:48,137 --> 00:14:49,596
Hei.
141
00:14:50,640 --> 00:14:52,558
Kita perlu istirahat.
142
00:14:53,768 --> 00:14:55,644
Istirahatlah.
143
00:14:57,230 --> 00:14:59,314
Sepertinya kau butuh istirahat juga.
144
00:15:02,318 --> 00:15:03,819
Kau punya nama?
145
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Dengar.
146
00:15:09,533 --> 00:15:12,911
Maaf. Kau ingin jadi pemimpin
anggota pramuka ini, silahkan.
147
00:15:12,911 --> 00:15:15,706
Oke? Kau mau mengikutiku, silahkan.
148
00:15:15,706 --> 00:15:17,791
Tapi aku tak mau seperti ini.
149
00:15:18,626 --> 00:15:20,460
Aku lebih baik sendiri.
150
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
Mau lihat sesuatu yang aneh?
151
00:15:46,029 --> 00:15:48,655
Ya, mengenai masalah ini dan matahari,
152
00:15:49,741 --> 00:15:51,783
bisa kukatakan kita punya
masalah serius.
153
00:15:51,783 --> 00:15:53,619
Memang kenapa dengan matahari?
154
00:15:55,121 --> 00:15:56,997
Matahari itu tak bergerak
sejak kita ada disini.
155
00:16:03,421 --> 00:16:06,089
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi?
156
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Apa menurutku?
157
00:16:14,641 --> 00:16:16,266
Spetsnaz.
158
00:16:16,266 --> 00:16:18,101
Alpha Group.
159
00:16:18,101 --> 00:16:21,271
Los Zetas, cartel enforcer.
160
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
RUF.
161
00:16:23,649 --> 00:16:26,318
Itu regu pembunuh dari Sierra Leone.
162
00:16:26,318 --> 00:16:28,779
Yakuza, Inagawa-kai.
163
00:16:28,779 --> 00:16:31,948
Dan buronan FBI paling dicari.
164
00:16:31,948 --> 00:16:35,160
Dan dia.
165
00:16:36,245 --> 00:16:39,748
Mereka semua orang-orang hebat.
Dia tidak termasuk.
166
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Termasuk apa?
167
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
Menurutku kita orang-orang terpilih.
168
00:16:53,638 --> 00:16:54,971
Bagaimana kau sendiri?
169
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
Aku?
170
00:17:00,937 --> 00:17:05,023
Kau tahu tentang hutan.
Tahu mengenai orang-orang itu.
171
00:17:06,818 --> 00:17:10,028
Kurasa kau bekas anggota militer.
Black ops.
172
00:17:10,947 --> 00:17:12,906
Mungkin serdadu bayaran.
173
00:17:12,906 --> 00:17:14,991
Kau ada masalah dengan itu?
174
00:17:18,705 --> 00:17:20,580
Tidak untuk saat ini.
175
00:17:22,458 --> 00:17:23,875
Bagus.
176
00:19:06,229 --> 00:19:08,355
Ada sesuatu yang dijatuhkan disini.
177
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
Sama seperti kita.
178
00:19:13,361 --> 00:19:14,861
Tidak sama seperti kita.
179
00:19:21,619 --> 00:19:23,620
Kau bilang kita sudah dipilih.
180
00:19:26,290 --> 00:19:27,874
Dipilih untuk apa?
181
00:19:30,628 --> 00:19:32,295
Oh, sial.
182
00:20:05,705 --> 00:20:07,706
Kelihatannya bagus, bos.
183
00:20:14,463 --> 00:20:15,505
Awas!
184
00:20:15,505 --> 00:20:16,673
Merunduk!
185
00:20:20,136 --> 00:20:21,511
Sial!
186
00:20:41,657 --> 00:20:42,741
Tolong!
187
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
Sial.
188
00:20:53,377 --> 00:20:55,962
Sialan.
189
00:21:25,534 --> 00:21:27,577
Arah jam 12. 110 meter.
190
00:21:27,577 --> 00:21:29,496
Tembak dia.
191
00:21:29,496 --> 00:21:31,331
Tak perlu.
192
00:21:33,668 --> 00:21:36,044
Tak perlu.
193
00:21:43,177 --> 00:21:45,679
Kita mengaktifkan perangkap
yang dipasang orang mati ini.
194
00:21:48,224 --> 00:21:52,936
Dia sudah mati 2 minggu, berdasarkan
tingkat pembusukan tubuhnya.
195
00:21:54,063 --> 00:21:55,563
Dia mengambil posisi disini.
196
00:21:59,276 --> 00:22:01,736
Menyerang dari segala arah.
197
00:22:02,363 --> 00:22:04,406
Ini usaha terakhirnya.
198
00:22:12,123 --> 00:22:14,290
Tentara Khusus AS.
199
00:22:15,126 --> 00:22:16,543
Ini aneh.
200
00:22:16,752 --> 00:22:20,588
Dia harusnya dikerahkan di Afghanistan.
201
00:22:21,132 --> 00:22:23,425
Apa yang dia lakukan disini,
memasang perangkap untuk kita?
202
00:22:23,759 --> 00:22:25,802
Perangkap itu bukan ditujukan untuk kita.
203
00:22:26,971 --> 00:22:29,097
Dia memburu yang lain.
204
00:22:29,432 --> 00:22:31,016
Sesuatu yang lebih besar.
205
00:22:31,308 --> 00:22:32,892
Lebih besar?
206
00:22:33,978 --> 00:22:35,854
Batang kayu itu untuk membunuh
dan mati seketika.
207
00:22:35,854 --> 00:22:37,397
Aturan praktisnya
208
00:22:37,397 --> 00:22:40,483
adalah dengan memasang berat 5
kali dari target yang diburu.
209
00:22:41,444 --> 00:22:43,945
Apapun makhluk itu,
dia bisa melewati perangkap.
210
00:22:43,945 --> 00:22:45,780
Dan makhluk itulah yang melakukan ini.
211
00:22:51,162 --> 00:22:52,912
Ayo kita bergerak.
212
00:23:14,685 --> 00:23:15,852
Ada apa?
213
00:23:17,521 --> 00:23:19,314
Ada apa?
214
00:23:27,656 --> 00:23:29,365
Tak ada.
215
00:23:40,211 --> 00:23:44,339
Ada apa?
Tak ada.
216
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
Tak ada.
217
00:24:55,369 --> 00:24:58,204
Kita perlu rencana baru.
218
00:25:17,933 --> 00:25:19,642
Hei, kita mau kemana?
219
00:25:19,642 --> 00:25:22,020
Seseorang menempatkan kita di planet ini.
220
00:25:22,020 --> 00:25:24,522
Pasti ada jalan untuk pergi dari sini.
221
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
Apa itu?
222
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Kalian tahu?
Persetan dengan ini.
223
00:25:35,200 --> 00:25:36,993
Ini omong kosong.
224
00:25:36,993 --> 00:25:38,620
Aku mau senapan.
225
00:25:39,079 --> 00:25:41,331
Ayolah, kau punya dua senapan.
226
00:25:41,331 --> 00:25:43,124
Tolong berikan aku senapan.
227
00:25:43,792 --> 00:25:47,921
Ayolah, orang Rusia.
Kau punya senjata yang besar.
228
00:25:52,259 --> 00:25:53,259
Ayolah.
229
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
Berikan aku senjata.
230
00:25:56,639 --> 00:25:58,765
Berikan aku senapanmu.
Sekarang.
231
00:26:00,476 --> 00:26:02,101
Berikan senjatamu.
232
00:26:08,651 --> 00:26:10,818
Aku siap mati.
233
00:26:12,613 --> 00:26:14,155
Kau siap?
234
00:27:27,479 --> 00:27:28,604
Oh.
235
00:27:35,070 --> 00:27:36,237
Tolong!
236
00:27:44,955 --> 00:27:47,749
Oh, sial!
237
00:27:49,084 --> 00:27:50,168
Oh.
238
00:27:51,045 --> 00:27:52,211
Sial! Brengsek!
239
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Tolong!
240
00:28:15,194 --> 00:28:17,945
Mati kau! Mati kau!
241
00:28:24,912 --> 00:28:26,371
Kelihatannya bagus, bos.
242
00:28:40,386 --> 00:28:42,720
Lari! Lari!
243
00:28:42,720 --> 00:28:44,639
Cepat. Cepat.
244
00:28:54,066 --> 00:28:55,483
Oh, sial!
245
00:29:04,201 --> 00:29:05,535
Ayolah!
246
00:29:08,664 --> 00:29:09,705
Tidak!
247
00:29:40,904 --> 00:29:43,030
Seburuk-buruknya kau,
248
00:29:44,408 --> 00:29:46,492
makhluk itu lebih buruk lagi.
249
00:30:04,678 --> 00:30:07,889
Jadi mereka...
Mereka pergi begitu saja?
250
00:30:09,099 --> 00:30:10,183
Tidak.
251
00:30:10,642 --> 00:30:12,018
Bunyi peluit itu.
252
00:30:13,020 --> 00:30:14,228
Mereka dipanggil.
253
00:30:14,938 --> 00:30:16,647
Baiklah, dengarkan.
254
00:30:16,647 --> 00:30:18,941
Semuanya hitung selongsong yang ada.
255
00:30:20,068 --> 00:30:21,486
Kita harus menghemat amunisi.
256
00:30:22,571 --> 00:30:24,405
Isi kembali. Lakukan sekarang.
257
00:30:24,907 --> 00:30:28,493
Maaf. Apa yang sedang terjadi disini?
258
00:30:29,786 --> 00:30:31,287
Kita sedang diburu.
259
00:30:34,458 --> 00:30:38,211
Makhluk dalam kurungan itu.
Tentara. Kita semua.
260
00:30:39,755 --> 00:30:42,423
Semua dibawa kemari
untuk tujuan yang sama.
261
00:30:44,343 --> 00:30:46,802
Planet ini adalah tempat bermain.
262
00:30:48,096 --> 00:30:49,388
Dan kitalah bahan permainannya.
263
00:30:53,143 --> 00:30:55,436
Jika kau belum mengerti juga,
264
00:30:55,436 --> 00:30:58,231
kita sengaja dibuat kucar kacir.
265
00:30:59,858 --> 00:31:01,817
Mereka mengirim anjing-anjing itu kemari,
266
00:31:01,817 --> 00:31:04,612
sama seperti yang kau lakukan
jika kau sedang memburu binatang
267
00:31:04,612 --> 00:31:05,947
atau memburu burung puyuh.
268
00:31:06,615 --> 00:31:09,450
Mereka membuat kita terpisah
dan mereka cuma memantau.
269
00:31:09,450 --> 00:31:10,618
Menguji kita.
270
00:31:16,875 --> 00:31:19,126
Bagaimana kau tahu tentang itu?
271
00:31:20,254 --> 00:31:21,796
Karena...
272
00:31:22,506 --> 00:31:24,340
itulah yang akan ku lakukan.
273
00:31:27,219 --> 00:31:28,386
Fantastis.
274
00:31:29,221 --> 00:31:30,471
Tunggu.
275
00:31:33,141 --> 00:31:34,183
Sekarang kita cuma bertujuh.
276
00:31:34,810 --> 00:31:37,353
Tolong aku!
277
00:31:47,447 --> 00:31:48,990
Tolong!
278
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
Tolong.
279
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
Tunggu./
Apa?
280
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
Itu jebakan.
281
00:32:35,746 --> 00:32:38,164
Tolong aku.
282
00:32:52,596 --> 00:32:53,888
Mati aku.
283
00:32:55,599 --> 00:32:57,266
Tolong.
284
00:33:01,229 --> 00:33:02,730
Satu orang terluka.
285
00:33:04,483 --> 00:33:07,151
Membuatnya menderita.
286
00:33:08,070 --> 00:33:10,404
Membuatnya pendarahan.
287
00:33:12,824 --> 00:33:15,159
Membuatnya meminta bantuan,
288
00:33:15,159 --> 00:33:18,996
dan menyiapkan perangkap yang bertujuan
membunuh siapa saja yang datang.
289
00:33:23,126 --> 00:33:25,378
Aku tahu karena aku pernah
melakukan hal itu.
290
00:33:27,589 --> 00:33:30,174
Jadi kita akan tinggalkan dia disini, 'kan?
291
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
Ayolah, lihat dia.
Dia sudah mati.
292
00:33:35,555 --> 00:33:39,058
Tak ada yang bisa kita
lakukan lagi.
293
00:33:39,058 --> 00:33:40,643
Ya 'kan?
294
00:33:48,360 --> 00:33:49,568
Kita tinggalkan dia.
295
00:33:51,029 --> 00:33:52,655
Aku tak bisa.
296
00:33:53,657 --> 00:33:55,658
Kalau begitu, terserah padamu.
297
00:34:12,092 --> 00:34:15,177
Tolong aku.
298
00:34:38,452 --> 00:34:41,620
Tolong aku.
299
00:34:51,798 --> 00:34:53,799
Tolong aku.
300
00:34:53,799 --> 00:34:56,260
Ini perangkap.
Ini perangkap.
301
00:35:17,699 --> 00:35:19,408
Apa yang akan kita lakukan?
302
00:35:20,702 --> 00:35:23,037
Kita harus menuju tempat yang lebih tinggi.
303
00:35:23,037 --> 00:35:24,497
Benarkah?
304
00:35:24,831 --> 00:35:26,791
Kita terjebak di planet
perburuan alien ini.
305
00:35:26,791 --> 00:35:30,002
Kau pikir solusinya adalah terus berjalan?
306
00:35:34,382 --> 00:35:36,383
Makhluk itu ingin kita lari.
307
00:35:38,386 --> 00:35:40,387
Begitulah caranya memburu kita.
308
00:35:44,059 --> 00:35:46,185
Ini adalah hutan mereka.
309
00:35:47,187 --> 00:35:49,021
Permainan mereka.
310
00:35:50,232 --> 00:35:52,066
Aturan mereka.
311
00:35:54,569 --> 00:35:56,070
Kita lari,
312
00:35:57,531 --> 00:35:59,031
kita mati.
313
00:36:01,076 --> 00:36:03,077
Apa alternatif lainnya?
314
00:36:04,329 --> 00:36:06,997
Kita harus tahu siapa
yang kita hadapi ini.
315
00:36:08,500 --> 00:36:10,668
Jejak anjing itu menuju kesana.
316
00:36:13,213 --> 00:36:15,214
Kita ikuti jejaknya.
317
00:36:33,608 --> 00:36:34,859
Bagaimana?
318
00:36:35,735 --> 00:36:37,778
Tak ada pergerakan.
319
00:37:13,940 --> 00:37:17,151
Sepertinya bukan kita saja
yang diburu disini.
320
00:39:43,006 --> 00:39:44,298
Ya ampun!
321
00:39:45,383 --> 00:39:46,675
Apa itu?
322
00:39:46,675 --> 00:39:48,427
Makhluk apa itu?
323
00:39:49,554 --> 00:39:52,473
Ini keliru.
Kita harus pergi dari sini. Sekarang.
324
00:39:53,683 --> 00:39:55,267
Dimana penjahatnya?
325
00:39:59,939 --> 00:40:01,648
Dia meninggalkan kita.
326
00:40:03,818 --> 00:40:04,902
Dia disini.
327
00:40:22,462 --> 00:40:24,880
Lari!
328
00:41:05,381 --> 00:41:07,841
Lari! Lari! Lari!
329
00:42:59,703 --> 00:43:01,829
Kau yang menjebak kami.
330
00:43:03,457 --> 00:43:05,833
Dia menuntun kita ke tempat pembantaian,
331
00:43:05,833 --> 00:43:08,503
kemudian diam dan menunggu
makhluk itu menyerang.
332
00:43:09,338 --> 00:43:11,005
Kita dijadikan umpan.
333
00:43:12,508 --> 00:43:15,176
Aku ingin tahu siapa yang kita hadapi.
334
00:43:16,345 --> 00:43:17,512
Sekarang aku tahu.
335
00:43:17,512 --> 00:43:19,847
Orang itu mati karena ulahmu.
336
00:43:21,267 --> 00:43:23,351
Pagi tadi kau sudah siap membunuhnya.
337
00:43:23,351 --> 00:43:26,020
Tak ada pagi disini, 'kan?
338
00:43:26,020 --> 00:43:27,939
Paling tidak dia tak mati sia-sia.
339
00:43:27,939 --> 00:43:30,149
Kenapa? Karena kita sudah tahu
siapa yang kita hadapi
340
00:43:30,149 --> 00:43:32,735
dengan menjadikan kami
sebagai umpan?
341
00:43:32,735 --> 00:43:35,446
Tidak. Kita tahu bahwa makhluk
itu lebih dari satu.
342
00:43:35,446 --> 00:43:38,408
Mereka menggunakan proyektil
dan senjata berbasis energi.
343
00:43:38,408 --> 00:43:40,618
Mereka punya semacam baju perisai.
344
00:43:40,618 --> 00:43:42,537
Mereka lebih besar dari kita,
345
00:43:42,537 --> 00:43:45,373
lebih kuat,
dan juga lebih berat.
346
00:43:47,710 --> 00:43:50,378
Kau mempertaruhkan nyawa
kami demi dirimu sendiri.
347
00:43:51,046 --> 00:43:53,047
Kau ingin sendiri,
348
00:43:53,882 --> 00:43:54,882
kau akan sendiri.
349
00:43:55,551 --> 00:43:57,051
Kenapa kau tak bilang yang sebenarnya
pada mereka?
350
00:43:57,511 --> 00:43:58,803
Apa yang kau bicarakan?
351
00:43:58,803 --> 00:43:59,887
Kau tahu betul apa yang ku bicarakan.
352
00:43:59,887 --> 00:44:01,723
Cara kau melihat makhluk itu menyerang,
353
00:44:01,723 --> 00:44:04,100
cara kau bereaksi.
354
00:44:05,060 --> 00:44:08,813
Dia tahu mengenai makhluk itu.
Ya, 'kan?
355
00:44:28,375 --> 00:44:30,001
Kami belum tahu mereka makhluk apa.
356
00:44:35,132 --> 00:44:37,508
Tahun '87, Guatemala.
357
00:44:39,803 --> 00:44:43,014
Tim operasi khusus masuk ke hutan.
358
00:44:43,014 --> 00:44:44,599
Berteknologi tinggi.
359
00:44:44,599 --> 00:44:47,477
Enam orang ditambah satu penghubung CIA.
360
00:44:48,270 --> 00:44:50,229
Hanya satu yang selamat.
361
00:44:50,981 --> 00:44:53,107
Didalam wawancara dengannya,
362
00:44:53,107 --> 00:44:56,152
dia bilang mereka kesana karena
menerima kontak dari sesuatu.
363
00:44:56,152 --> 00:44:58,738
Dia memberikan gambaran terperinci.
364
00:45:00,991 --> 00:45:02,408
Makhluk dengan topengnya itu.
365
00:45:05,245 --> 00:45:09,374
Yang memakai semacam kamuflase
yang disesuaikan dengan cahaya.
366
00:45:09,374 --> 00:45:12,335
Membuatnya tak kelihatan
dari pandangan kita.
367
00:45:13,128 --> 00:45:15,838
Makhluk itu bisa melihat
dalam infra merah.
368
00:45:15,838 --> 00:45:18,049
Melihat dari panas tubuh kita.
369
00:45:19,009 --> 00:45:21,260
Dia menggunakan lumpur
untuk menangkalnya.
370
00:45:21,260 --> 00:45:23,513
Begitulah cara dia mengalahkannya.
371
00:45:25,891 --> 00:45:29,227
Makhluk itu memburu dan membunuh timnya,
372
00:45:32,689 --> 00:45:34,315
satu demi satu.
373
00:45:37,027 --> 00:45:38,861
Apapun makhluk itu,
374
00:45:40,197 --> 00:45:42,073
dari manapun asalnya,
375
00:45:43,867 --> 00:45:46,119
kita akan membunuh mereka semua.
376
00:45:47,121 --> 00:45:49,622
Kita siapkan garis pertahanan.
377
00:45:49,622 --> 00:45:51,999
Membuatnya seperti ada celah
untuk diserang.
378
00:45:51,999 --> 00:45:53,918
Itu akan membawa mereka kepada kita.
379
00:45:54,378 --> 00:45:56,504
Kita paksa mereka masuk ke titik terlemah.
380
00:45:56,504 --> 00:45:59,465
Kita jebak mereka ke tempat pembantaian.
381
00:46:00,342 --> 00:46:01,801
Makhluk itu bisa dibunuh.
382
00:46:04,012 --> 00:46:06,347
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
383
00:46:41,675 --> 00:46:44,677
Kau tahu, jika kita bisa kembali pulang,
384
00:46:45,053 --> 00:46:48,181
aku akan memakai banyak kokain.
385
00:46:49,475 --> 00:46:51,851
Aku akan memperkosa banyak wanita.
386
00:46:53,437 --> 00:46:55,980
"Jam berapa sekarang? Jam 5:00?
387
00:46:56,648 --> 00:46:58,149
"Sial.
388
00:46:58,149 --> 00:47:01,068
"Saatnya bagiku memperkosa
wanita baik-baik."
389
00:47:01,068 --> 00:47:02,445
Kau mengerti maksudku?
390
00:47:02,445 --> 00:47:04,822
Oh, ya. Sangat mengerti.
391
00:47:04,822 --> 00:47:07,575
Seperti, jam 5:00,
392
00:47:08,744 --> 00:47:10,495
saatnya memperkosa.
393
00:47:12,164 --> 00:47:13,331
Ya.
394
00:47:22,424 --> 00:47:24,967
Kau harus menjauh darinya./
Ya.
395
00:47:36,647 --> 00:47:37,897
Kau masih marah?
396
00:47:39,024 --> 00:47:40,441
Brengsek kau.
397
00:47:53,705 --> 00:47:56,123
Kau tahu apa perbedaan
antara kau dan aku?
398
00:47:57,668 --> 00:48:00,211
Kita berdua melakukan hal yang sama.
399
00:48:00,504 --> 00:48:01,879
Hanya saja kau melakukan itu
demi negaramu,
400
00:48:01,879 --> 00:48:04,382
jadi kau tak perlu mengakui menikmatinya.
401
00:48:05,801 --> 00:48:08,386
Ada apa denganmu?
402
00:48:08,386 --> 00:48:10,638
Apa yang membuatmu begitu
tak berperasaan?
403
00:48:14,309 --> 00:48:17,979
"Tak ada perburuan seperti
perburuan manusia.
404
00:48:18,355 --> 00:48:21,399
"Dan orang-orang yang diburu adalah
pria bersenjata yang berpengalaman,
405
00:48:21,858 --> 00:48:23,985
"dan menikmatinya,
406
00:48:23,985 --> 00:48:27,154
"takkan pernah peduli akan
apapun setelah itu."
407
00:48:30,158 --> 00:48:32,159
Sangat puitis sekali.
408
00:48:33,704 --> 00:48:36,497
Apa kau mengarang itu sendiri?
409
00:48:36,497 --> 00:48:38,583
Sebenarnya, tidak.
410
00:48:39,835 --> 00:48:42,169
Itu karya Hemingway.
411
00:49:20,292 --> 00:49:21,292
Sial.
412
00:49:24,379 --> 00:49:25,713
Kenapa makhluk itu tak kemari?
413
00:49:29,134 --> 00:49:31,135
Mereka tahu ini perangkap.
414
00:49:48,445 --> 00:49:49,820
Hei, Dok.
415
00:49:49,820 --> 00:49:51,530
Hei.
416
00:49:51,530 --> 00:49:55,076
Kurasa aku sudah temukan
cara agar kau bisa berguna.
417
00:50:04,586 --> 00:50:06,629
Sial.
418
00:50:07,756 --> 00:50:10,383
Aku benci ini.
419
00:50:16,807 --> 00:50:18,683
Ayo. Cepat, cepat.
420
00:50:20,977 --> 00:50:22,228
Oh, sial
421
00:50:22,228 --> 00:50:23,437
Cepat. Cepat.
422
00:50:23,437 --> 00:50:25,272
Tembak segera!
423
00:50:26,775 --> 00:50:27,942
Tembaklah!
424
00:50:38,787 --> 00:50:40,454
Brengsek
425
00:50:41,665 --> 00:50:43,666
kalian semua!
426
00:50:52,342 --> 00:50:56,303
Apa dia mati? Kenapa kau tak
tersenyum? Oh, sial.
427
00:50:57,013 --> 00:50:58,806
Ini makhluk yang dikurungan itu.
428
00:50:58,806 --> 00:51:01,726
Mungkin dia berpikir kitalah
yang menjatuhkannya disini.
429
00:51:06,815 --> 00:51:08,691
Tembakan bagus.
430
00:51:11,987 --> 00:51:13,154
Tembakanku meleset.
431
00:51:21,037 --> 00:51:23,372
Sebelah sini.
432
00:51:27,335 --> 00:51:29,253
Sebelah sini.
433
00:51:37,345 --> 00:51:38,554
Sebelah sini.
434
00:51:44,519 --> 00:51:46,562
Berbaliklah.
435
00:51:57,532 --> 00:52:00,367
Makhluk apa kau?
436
00:52:11,755 --> 00:52:13,380
Aku selamat.
437
00:52:21,139 --> 00:52:22,765
Kau bicara terlalu keras.
438
00:52:29,731 --> 00:52:32,483
Aku sudah mencium baumu
sejak kau kemari.
439
00:52:34,736 --> 00:52:36,987
Jika aku bisa menciummu,
440
00:52:36,987 --> 00:52:39,240
jika aku bisa mendengarmu,
441
00:52:40,325 --> 00:52:41,826
mereka juga bisa.
442
00:52:46,915 --> 00:52:49,834
Badai akan segera datang.
Lewat sini.
443
00:52:50,919 --> 00:52:52,461
Tunggu.
444
00:52:54,923 --> 00:52:56,757
Siapa kau?
445
00:52:58,927 --> 00:53:01,345
Noland,
446
00:53:01,345 --> 00:53:03,848
larilah,
447
00:53:03,848 --> 00:53:06,976
hiduplah untuk melawan hari esok.
448
00:53:11,189 --> 00:53:13,524
Aku yang berhasil lolos.
449
00:53:15,527 --> 00:53:17,778
Orang yang harus kau segani.
450
00:54:46,201 --> 00:54:47,660
Ayo.
451
00:54:47,660 --> 00:54:50,245
Rasakan bagaimana tempat ini.
452
00:55:05,053 --> 00:55:06,303
Kita ada dimana?
453
00:55:06,303 --> 00:55:09,390
Ini mesin pengebor yang
ditinggalkan seseorang.
454
00:55:09,390 --> 00:55:14,019
Mesinnya sudah rusak,
tapi sumber tenaganya tidak.
455
00:56:17,625 --> 00:56:19,376
Wow, lubang sampah yang bagus.
456
00:56:19,376 --> 00:56:20,711
Kau tinggal disini?
457
00:56:20,711 --> 00:56:25,591
Oh, tidak. Ini adalah rumah
musim panasku.
458
00:56:25,591 --> 00:56:27,843
Saat musim dingin aku di Riviera.
459
00:56:27,843 --> 00:56:31,055
Sekolah disana jauh lebih bagus.
460
00:56:31,055 --> 00:56:32,347
Dan orang-orangnya...
461
00:56:32,974 --> 00:56:34,349
Ooh, la, la!
462
00:56:35,852 --> 00:56:38,353
Ngomong-ngomong,
selamat datang.
463
00:56:39,022 --> 00:56:41,356
Bagaimana kau bertahan hidup?
464
00:56:46,154 --> 00:56:50,240
Menyelamatkan apapun yang bisa
kuselamatkan, kapanpun,
465
00:56:50,240 --> 00:56:53,327
dan dari apapun.
466
00:56:57,957 --> 00:57:00,417
Noland, Ronald.
467
00:57:00,417 --> 00:57:02,920
Air Cav.
468
00:57:02,920 --> 00:57:04,922
Mereka...
469
00:57:04,922 --> 00:57:06,799
Mereka juga menjatuhkan
kalian semua disini?
470
00:57:07,675 --> 00:57:09,635
Ya.
471
00:57:12,639 --> 00:57:14,389
Buru-buru sekali.
472
00:57:22,524 --> 00:57:24,149
Hei.
473
00:57:24,149 --> 00:57:25,943
Ya, aku akan katakan padanya.
474
00:57:25,943 --> 00:57:30,697
Hei, Agen Orange,
bisa kau taruh itu?
475
00:57:30,697 --> 00:57:31,949
Ada orang disini
476
00:57:31,949 --> 00:57:33,158
yang tak suka orang lain
477
00:57:33,158 --> 00:57:34,368
menyentuh barang-barang mereka.
478
00:57:35,870 --> 00:57:37,454
Benda itu sangat penting.
479
00:57:37,454 --> 00:57:40,958
Mampu mengacaukan
tanda panas tubuh.
480
00:57:40,958 --> 00:57:42,835
Dasar makhluk bodoh.
481
00:57:45,463 --> 00:57:47,381
Kau sudah pernah membunuh mereka?
482
00:57:49,216 --> 00:57:51,385
Aku bunuh dua.
483
00:57:52,762 --> 00:57:54,221
Mungkin tiga.
484
00:57:54,973 --> 00:57:57,558
Aku tak ingat. Sebenarnya,
485
00:57:59,477 --> 00:58:02,187
ada dua jenis yang berbeda
dari makhluk itu.
486
00:58:02,187 --> 00:58:04,857
Mereka sama, tapi berbeda.
487
00:58:04,857 --> 00:58:07,776
Seperti perbedaan antara
anjing dan serigala.
488
00:58:08,236 --> 00:58:11,155
Makhluk yang lari diatas sana,
489
00:58:11,155 --> 00:58:13,991
yang besar itu, memburu yang kecil.
490
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
Kurasa itu perseteruan darah.
491
00:58:16,994 --> 00:58:19,454
Sudah dilakukan sejak lama.
492
00:58:21,916 --> 00:58:23,500
Mereka anggap ini semacam olahraga?
493
00:58:23,500 --> 00:58:27,588
Oh, ya, mereka membawa
daging segar musim demi musim.
494
00:58:27,588 --> 00:58:30,174
Kau takkan percaya.
495
00:58:31,134 --> 00:58:32,843
Mereka membawanya,
496
00:58:32,843 --> 00:58:37,222
memburu dan membunuhnya.
Begitulah.
497
00:58:39,309 --> 00:58:41,476
Sudah berapa lama kau disini?
498
00:58:45,023 --> 00:58:48,108
Tujuh musim, kurasa.
499
00:58:49,110 --> 00:58:51,195
Apa? 10?
500
00:58:51,779 --> 00:58:53,113
Sial.
501
00:58:53,113 --> 00:58:57,117
Pada saat itu, masing-masing dari kami
membunuh salah satu dari mereka.
502
00:58:58,036 --> 00:59:01,705
Dan kukatakan padamu,
saat itulah mereka mulai tertarik.
503
00:59:01,705 --> 00:59:05,959
Mereka cepat belajar.
Mereka beradaptasi.
504
00:59:07,462 --> 00:59:09,922
Mereka mengembangkan keahlian baru.
505
00:59:09,922 --> 00:59:14,801
Mereka kembali ke musim berikutnya bertiga,
selalu bertiga.
506
00:59:14,801 --> 00:59:16,929
Baju baja mereka mungkin berubah,
507
00:59:16,929 --> 00:59:19,765
atau senjata mereka berubah,
508
00:59:19,765 --> 00:59:22,142
atau taktik mereka juga berubah.
509
00:59:23,478 --> 00:59:25,145
Luar biasa.
510
00:59:25,730 --> 00:59:27,689
Seperti evolusi.
511
00:59:28,900 --> 00:59:32,569
Mereka berusaha berubah menjadi
pembunuh yang lebih baik.
512
00:59:35,323 --> 00:59:37,699
Kau bilang mereka kembali.
513
00:59:39,869 --> 00:59:41,078
Bagaimana?
514
00:59:41,371 --> 00:59:43,163
Mereka punya pesawat.
515
00:59:43,498 --> 00:59:44,665
Pesawat?
516
00:59:44,665 --> 00:59:45,749
Ya.
517
00:59:45,749 --> 00:59:48,126
30 yard dari perkemahan mereka.
518
00:59:50,922 --> 00:59:52,839
Sudah ku bilang mereka takkan melihatnya.
519
00:59:53,216 --> 00:59:54,883
Sudah ku bilang mereka takkan melihatnya.
520
00:59:54,883 --> 00:59:56,093
Kau ada disana.
521
00:59:59,347 --> 01:00:01,348
Kau bisa membantu kami.
522
01:00:04,686 --> 01:00:06,728
Bagaimana kami membunuh mereka?
523
01:00:08,898 --> 01:00:10,857
Sebagaimana yang kau bisa.
524
01:00:12,694 --> 01:00:14,027
Mereka pasti punya kelemahan.
525
01:00:16,239 --> 01:00:17,572
Tak banyak.
526
01:00:18,616 --> 01:00:23,620
Kau ingin selamat? Kau harus gali
lubang lebih dalam. Sembunyilah.
527
01:00:24,205 --> 01:00:26,707
Ya, kami akan pilih cara kedua.
528
01:00:26,707 --> 01:00:28,709
Bagaimana kami bisa keluar
dari lembah ini?
529
01:00:31,045 --> 01:00:32,546
10 musim.
530
01:00:33,548 --> 01:00:35,882
Awalnya dua musim...
Tidak, tiga musim aku disini,
531
01:00:35,882 --> 01:00:38,635
aku mencari jalan yang sama,
532
01:00:38,635 --> 01:00:42,055
mencoba mencapai kaki bukit ini.
533
01:00:47,270 --> 01:00:48,270
Kukatakan padamu,
534
01:00:48,270 --> 01:00:50,981
tak ada kaki bukit.
535
01:00:53,860 --> 01:00:57,029
Mungkin kau dan temanmu
mau menceritakan mengenai pesawat itu?
536
01:00:59,324 --> 01:01:00,949
Sebentar.
537
01:01:02,577 --> 01:01:06,371
Itu ide yang brilian.
Brillian.
538
01:01:08,041 --> 01:01:11,668
Selama aku ada disini,
itu tak pernah terpikirkan olehku
539
01:01:11,668 --> 01:01:13,795
untuk mengambil alih
pesawat luar angkasa alien itu.
540
01:01:15,298 --> 01:01:18,091
Tapi aku tak tahu cara menerbangkannya.
541
01:01:19,469 --> 01:01:21,053
Dia bisa.
542
01:01:21,471 --> 01:01:23,388
Tentu saja, kau tahu menerbangkannya.
543
01:01:23,890 --> 01:01:25,682
Akan kucoba.
544
01:01:32,106 --> 01:01:34,483
Aku akan tidur sejenak.
545
01:01:35,318 --> 01:01:38,070
Jangan ribut.
Mereka ada diluar sana.
546
01:01:39,072 --> 01:01:41,073
Mereka selalu ada diluar sana.
547
01:01:43,826 --> 01:01:45,660
Air ada disitu.
548
01:01:47,372 --> 01:01:50,916
Silahkan ambil sendiri.
Kalian semua.
549
01:02:14,190 --> 01:02:15,774
Siapa itu?
550
01:02:16,984 --> 01:02:18,735
Anak-anakku.
551
01:02:21,155 --> 01:02:24,699
Yang besar, Ilya.
Dan yang itu Sascha.
552
01:02:34,502 --> 01:02:37,587
Ini Candy Lee.
553
01:02:39,132 --> 01:02:41,216
Dadanya besar.
554
01:02:43,803 --> 01:02:45,345
Apa dia pacarmu?
555
01:02:47,140 --> 01:02:49,099
Bukan. Dia adikku.
556
01:03:07,994 --> 01:03:10,328
Pedang ini sudah tua.
557
01:03:10,328 --> 01:03:12,539
Sangat tua.
558
01:03:12,539 --> 01:03:15,584
Mereka sudah lakukan ini sejak lama.
559
01:03:16,043 --> 01:03:18,044
Kau bisa bahasa Inggris.
560
01:03:19,213 --> 01:03:20,714
Ya.
561
01:03:21,674 --> 01:03:23,884
Kenapa kau tak banyak bicara?
562
01:03:29,265 --> 01:03:31,391
Karena dulunya aku banyak bicara.
563
01:03:56,042 --> 01:03:57,459
Terima kasih.
564
01:04:09,639 --> 01:04:12,474
Kau tahu apa yang ku lakukan
saat aku diculik?
565
01:04:15,520 --> 01:04:19,022
Isaac, juru intaiku.
566
01:04:19,899 --> 01:04:21,608
Dia ditangkap.
567
01:04:22,902 --> 01:04:23,944
Aku bisa melakukan sesuatu,
568
01:04:23,944 --> 01:04:26,154
tapi aku akan mati juga bersamanya.
569
01:04:27,490 --> 01:04:29,241
Jadi, aku bersembunyi.
570
01:04:30,660 --> 01:04:32,661
Aku menyaksikannya mati.
571
01:04:38,292 --> 01:04:40,502
Andai aku bisa menarik pelatuk itu.
572
01:04:40,502 --> 01:04:43,088
Kau lakukan apa yang bisa
kau lakukan untuk bertahan hidup.
573
01:04:44,257 --> 01:04:46,633
Kau bilang kita orang-orang terpilih.
574
01:04:48,302 --> 01:04:50,220
Yang kutanyakan, "Untuk apa?"
575
01:04:52,306 --> 01:04:54,891
Aku bertanya-tanya kenapa.
576
01:04:55,434 --> 01:04:58,019
Apa karena kita juga pemangsa.
577
01:04:59,939 --> 01:05:01,106
Sama seperti mereka.
578
01:05:02,733 --> 01:05:05,443
Kita adalah monster di dunia kita.
579
01:05:07,321 --> 01:05:10,240
Mungkin lebih baik kalau
kita tak pernah kembali.
580
01:05:10,240 --> 01:05:12,117
Aku akan kembali.
581
01:05:17,331 --> 01:05:19,124
Aku akan memakai pesawat itu.
582
01:05:21,002 --> 01:05:24,337
Kau belajar menerbangkan pesawat
disaat-saat terakhir dan tak kau ceritakan padaku?
583
01:05:24,755 --> 01:05:26,089
Tidak.
584
01:05:26,924 --> 01:05:29,759
Makhluk yang digantung di
perkemahan itu mungkin tahu.
585
01:05:30,428 --> 01:05:33,972
Kurasa, dia akan memberitahukannya
jika ku bebaskan.
586
01:05:35,600 --> 01:05:38,018
Musuh dari musuhku.
587
01:05:38,436 --> 01:05:40,854
Bukan berarti bisa dijadikan teman.
588
01:05:46,319 --> 01:05:48,361
Jadi kupanggil apa kau?
589
01:05:55,536 --> 01:05:57,037
Asap.
590
01:05:57,455 --> 01:05:59,122
Hei, ada asap.
591
01:06:00,416 --> 01:06:01,458
Sial.
592
01:06:06,881 --> 01:06:08,965
Dimana Noland?
593
01:06:12,386 --> 01:06:13,720
Dia pemakan bangkai.
594
01:06:13,720 --> 01:06:15,347
Dia menginginkan apa yang kita miliki.
595
01:06:25,566 --> 01:06:27,901
Ayo! Pasti ada jalan keluar!
596
01:06:30,363 --> 01:06:32,113
Sial./ Lakukan!
597
01:06:32,113 --> 01:06:34,074
Kau lihat apa akibat yang kau timbulkan?
598
01:06:35,076 --> 01:06:36,826
Sudah ku bilang padamu.
Kau tak pernah mendengarkanku.
599
01:06:37,244 --> 01:06:39,245
Enam orang lagi. Enam orang
yang harus diberi makan.
600
01:06:40,039 --> 01:06:41,581
Aku bisa hidup bersamamu.
601
01:06:42,875 --> 01:06:44,209
Bagaimana aku bisa hidup
bersama mereka?
602
01:06:45,836 --> 01:06:47,087
Sial!
603
01:06:47,588 --> 01:06:48,588
Apa?
604
01:06:48,881 --> 01:06:50,715
Ucapkan selamat tinggal
pada teman kecilmu.
605
01:06:53,094 --> 01:06:55,762
Kau ada dirumahku, brengsek!
606
01:06:59,100 --> 01:07:00,684
Merunduk.
607
01:07:06,691 --> 01:07:08,566
Ya, tembakanmu tak bisa membuka pintunya.
608
01:07:09,110 --> 01:07:11,820
Bukan itu tujuanku, bodoh.
609
01:07:11,820 --> 01:07:13,947
Aku memanggil pasukan alien itu kemari.
610
01:07:22,540 --> 01:07:23,957
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
611
01:07:26,711 --> 01:07:28,503
Buka pintunya, bajingan.
612
01:07:49,942 --> 01:07:51,484
Ayo!
613
01:07:58,116 --> 01:08:00,618
Akhirnya kau temukan aku, anjing besar?
614
01:08:01,787 --> 01:08:04,748
Kenapa lama sekali?
615
01:08:09,086 --> 01:08:10,754
Pintunya tak mau terbuka!
616
01:08:12,673 --> 01:08:14,924
Sialan!
617
01:08:46,207 --> 01:08:47,665
Makhluk itu mempermainkan kita.
618
01:10:28,976 --> 01:10:30,018
Teman-teman?
619
01:10:30,936 --> 01:10:32,228
Oh, sial.
620
01:10:45,534 --> 01:10:47,368
Hei!
621
01:11:34,875 --> 01:11:36,626
Lewat sini.
622
01:11:40,172 --> 01:11:44,217
Hei!
623
01:11:46,220 --> 01:11:48,262
Aku kesasar!
624
01:11:52,059 --> 01:11:53,768
Kau harus bantu aku keluar dari sini.
625
01:11:54,061 --> 01:11:56,270
Ayolah.
626
01:11:57,690 --> 01:11:58,731
Ayo jalan.
627
01:14:23,460 --> 01:14:30,591
Kita membunuhnya.
628
01:14:31,760 --> 01:14:33,970
Kita membunuhnya!
629
01:14:35,764 --> 01:14:37,807
Kita berhasil membunuhnya.
630
01:14:37,807 --> 01:14:39,809
Kita membunuhnya!
631
01:14:39,809 --> 01:14:42,019
Kita membunuhnya.
632
01:14:42,019 --> 01:14:46,357
Siapa yang berkuasa sekarang, keparat?
633
01:14:46,357 --> 01:14:47,900
Buru aku sekarang!
634
01:15:04,501 --> 01:15:06,335
Mati kau, banci luar angkasa!
635
01:15:06,335 --> 01:15:08,004
Kau pikir dengan siapa kau berurusan?
636
01:15:08,004 --> 01:15:09,338
Hanya itu kemampuanmu?
637
01:15:09,338 --> 01:15:11,591
Pergi! Pergi!
638
01:15:22,936 --> 01:15:24,854
Ayo.
639
01:15:24,854 --> 01:15:27,523
Ayo!
640
01:16:02,392 --> 01:16:04,310
Ayo kita ke pesawat itu.
641
01:19:27,639 --> 01:19:30,391
Kita sudah dekat. Ayo.
642
01:19:31,977 --> 01:19:33,727
Sial!
643
01:19:35,689 --> 01:19:36,772
Sial.
644
01:19:42,195 --> 01:19:43,529
Sial!
645
01:19:49,244 --> 01:19:52,246
Satu inci lagi, maka lukanya
akan masuk ke arteriku.
646
01:19:52,246 --> 01:19:53,998
Kurasa ini hari keberuntunganku.
647
01:19:53,998 --> 01:19:57,209
Tidak. Perangkap itu bukan
dimaksudkan untuk membunuh.
648
01:19:58,170 --> 01:19:59,545
Tujuannya untuk melukai.
649
01:20:00,755 --> 01:20:02,256
Dia menjadi beban kita.
Ayo.
650
01:20:04,468 --> 01:20:07,636
Tidak, aku masih bisa berjalan.
651
01:20:07,636 --> 01:20:10,389
Oh! Sial. Tuhan.
652
01:20:10,389 --> 01:20:12,141
Tidak, dia tak bisa. Lihat.
653
01:20:12,141 --> 01:20:14,101
Dia tak bisa apa-apa.
654
01:20:14,101 --> 01:20:15,936
Kau akan memohon untuk pelan-pelan.
655
01:20:15,936 --> 01:20:18,606
Tidak, tidak./
Untuk menggendongmu.
656
01:20:21,234 --> 01:20:23,360
Kau tak bisa meninggalkanku disini.
657
01:20:23,360 --> 01:20:26,197
Tak bisa.
Aku punya keluarga.
658
01:20:27,282 --> 01:20:29,241
Aku punya anak.
659
01:20:30,285 --> 01:20:31,368
Maaf.
660
01:20:34,164 --> 01:20:35,831
Kita harus pergi.
661
01:20:35,831 --> 01:20:37,291
Tidak. Tidak!
662
01:20:37,291 --> 01:20:39,418
Bawa aku bersamamu!
663
01:20:39,418 --> 01:20:40,794
Dengar, kau dan aku masih
bisa keluar dari sini.
664
01:20:41,087 --> 01:20:42,838
Kita gunakan dia.
665
01:20:42,838 --> 01:20:44,423
Kita jadikan dia umpan.
666
01:20:45,759 --> 01:20:46,800
Tidak.
667
01:20:47,093 --> 01:20:49,386
Mereka akan membunuhnya
dan menjadikannya sebagai tropi.
668
01:20:49,386 --> 01:20:51,430
Ini kesempatan terakhir kita.
669
01:20:51,430 --> 01:20:53,557
Ini tak benar.
Dia salah satu dari kita!
670
01:20:53,557 --> 01:20:54,642
Benar.
671
01:20:54,642 --> 01:20:56,393
Karena itulah mereka membawanya kemari.
672
01:20:56,393 --> 01:20:59,021
Mereka ingin kau merasa
kasihan padanya.
673
01:20:59,021 --> 01:21:00,731
Untuk lebih manusiawi.
674
01:21:01,191 --> 01:21:03,359
Dan kau apa?
675
01:21:04,486 --> 01:21:05,653
Untuk bertahan hidup.
676
01:21:08,323 --> 01:21:09,907
Apakah itu layak?
677
01:21:09,907 --> 01:21:11,951
Jangan. Kumohon.
678
01:21:11,951 --> 01:21:13,786
Kumohon padamu.
679
01:21:13,786 --> 01:21:15,538
Kumohon.
680
01:21:15,538 --> 01:21:16,747
Sebaiknya kau pergi.
681
01:21:24,548 --> 01:21:25,965
Sial.
682
01:21:32,180 --> 01:21:34,181
Kau harusnya pergi dengannya./
Aku tahu.
683
01:22:01,668 --> 01:22:02,668
Hei.
684
01:22:28,069 --> 01:22:30,529
Aku ingin pergi dari planet ini.
685
01:22:33,533 --> 01:22:35,200
Kau mengerti yang ku katakan?
686
01:22:37,579 --> 01:22:39,872
Aku akan memotong ikatanmu.
687
01:22:41,207 --> 01:22:42,875
Kau tunjukan pesawat itu padaku.
688
01:22:43,793 --> 01:22:45,210
Pesawat.
689
01:22:48,423 --> 01:22:50,799
Kau mengerti tidak?
690
01:23:29,089 --> 01:23:30,381
Maaf.
691
01:23:30,381 --> 01:23:32,091
Kita belum mati.
692
01:23:35,011 --> 01:23:36,303
Sial.
693
01:27:21,112 --> 01:27:22,487
Kurasa dia berhasil.
694
01:27:36,836 --> 01:27:39,254
Jika kau bisa mengulang kejadian tadi,
695
01:27:40,757 --> 01:27:43,175
apakah kau akan buat pilihan yang sama?
696
01:27:46,971 --> 01:27:48,180
Ya.
697
01:28:02,362 --> 01:28:03,862
Terima kasih.
698
01:28:06,115 --> 01:28:08,283
Ketika saatnya tiba,
699
01:28:09,494 --> 01:28:11,203
aku akan memilih keduanya.
700
01:28:12,664 --> 01:28:14,748
Aku janji, takkan lama.
701
01:28:16,084 --> 01:28:17,084
Tidak.
702
01:28:19,504 --> 01:28:21,838
Itu takkan terjadi.
703
01:28:37,563 --> 01:28:38,814
Bagus.
704
01:28:41,109 --> 01:28:42,859
Benar.
705
01:28:43,820 --> 01:28:46,238
Itu neurotoxin.
706
01:28:46,781 --> 01:28:48,699
Ada banyak racun yang
bisa diambil disini.
707
01:28:49,242 --> 01:28:51,576
Tapi jangan khawatir, itu tak fatal.
708
01:28:52,036 --> 01:28:55,330
Kau akan bisa mengalami semuanya.
709
01:29:28,948 --> 01:29:31,908
Kurasa sekarang kau menyadari
kenapa mereka memilihku.
710
01:29:33,453 --> 01:29:36,371
Aku ada didepan kalian.
711
01:29:36,622 --> 01:29:38,707
Menyaksikan kalian.
712
01:29:39,834 --> 01:29:41,835
Mendapatkan kepercayaan kalian.
713
01:29:45,715 --> 01:29:48,467
Kau tak tahu siapa aku sebenarnya.
714
01:29:49,844 --> 01:29:51,887
Kau tahu, di bumi,
715
01:29:51,887 --> 01:29:53,889
aku seorang pembunuh.
716
01:29:56,434 --> 01:29:57,809
Aku sinting.
717
01:29:59,270 --> 01:30:00,479
Tapi disini,
718
01:30:01,731 --> 01:30:03,482
diantara para monster,
719
01:30:07,403 --> 01:30:09,488
aku kembali normal.
720
01:30:10,531 --> 01:30:12,324
Aku suka disini.
721
01:30:13,159 --> 01:30:14,785
Aku ingin tinggal disini.
722
01:30:36,432 --> 01:30:38,558
Oh! Kau kembali.
723
01:30:39,435 --> 01:30:41,520
Aku ketinggalan pesawat.
724
01:30:42,355 --> 01:30:44,147
Oh, syukurlah.
725
01:30:44,147 --> 01:30:45,690
Bantu kami keluar dari sini.
726
01:31:06,212 --> 01:31:07,879
Dia lumpuh.
727
01:31:09,132 --> 01:31:11,466
Makhluk itu memberikannya sesuatu.
Aku tak tahu apa,
728
01:31:11,466 --> 01:31:13,802
tapi itu melumpuhkannya.
729
01:31:17,682 --> 01:31:19,057
Ayo.
730
01:31:37,535 --> 01:31:40,579
Kau sibuk mengurusi orang lain,
731
01:31:40,579 --> 01:31:42,455
kau lupa menjaga dirimu sendiri.
732
01:31:44,333 --> 01:31:45,917
Kita akan keluar dari sini.
733
01:31:45,917 --> 01:31:48,086
Kau harus bertahan.
734
01:31:48,588 --> 01:31:50,380
Ku pikir kau takkan kembali.
735
01:31:52,133 --> 01:31:54,009
Tapi dia,
736
01:31:54,009 --> 01:31:56,386
dia tak pernah meragukanmu.
737
01:31:57,305 --> 01:31:59,139
Kurasa aku harus minta maaf.
738
01:32:01,601 --> 01:32:03,768
Kau memang pria yang baik.
739
01:32:05,438 --> 01:32:06,605
Tidak.
740
01:32:07,440 --> 01:32:08,648
Aku bukan orang baik.
741
01:32:13,279 --> 01:32:14,821
Tapi aku cepat.
742
01:32:30,379 --> 01:32:31,713
Kemari.
743
01:32:36,886 --> 01:32:40,180
Kumohon jangan bunuh aku.
744
01:32:40,723 --> 01:32:42,057
Tidak.
745
01:33:57,174 --> 01:33:58,675
Tolong aku.
746
01:34:00,720 --> 01:34:02,012
Aku sama sepertimu.
747
01:34:34,420 --> 01:34:35,503
Ya.
748
01:34:35,503 --> 01:34:37,922
Ayo. Ayolah.
749
01:34:38,924 --> 01:34:41,634
Ayo. Ayo. Lakukan.
750
01:34:42,386 --> 01:34:43,845
Aku disini. Bunuh aku.
751
01:34:44,513 --> 01:34:47,682
Ayo.
752
01:34:47,682 --> 01:34:49,267
Lakukan sekarang. Bunuh aku!
753
01:36:00,506 --> 01:36:01,548
Oh, sial.
754
01:38:54,805 --> 01:38:56,931
Kau berhasil membunuhnya?
755
01:38:57,725 --> 01:38:59,058
Ya.
756
01:39:12,156 --> 01:39:13,823
Aku Royce.
757
01:39:16,827 --> 01:39:19,037
Senang bertemu denganmu, Royce.
758
01:39:21,373 --> 01:39:23,041
Aku Isabelle.
759
01:40:49,795 --> 01:40:51,129
Sekarang,
760
01:40:52,172 --> 01:40:55,341
ayo kita cari cara
untuk pergi dari planet ini.
761
01:41:14,272 --> 01:41:25,341
Penerjemah : Sukair
•• Banda Aceh, 27 September 2010 ••
762
01:41:26,272 --> 01:41:31,341
Email : Sukair@yahoo.com