1 00:02:41,220 --> 00:02:47,220 IP MAN 2 : Legend of the Grand Guru 2 00:02:48,220 --> 00:02:49,450 Saudara Man kita sudah sampai 3 00:02:50,470 --> 00:02:52,400 Aku minta maaf sudah merepotkan.. 4 00:02:52,930 --> 00:02:54,340 Jangan sungkan 5 00:02:55,090 --> 00:02:59,680 Tempat ini sudah kosong dalam beberapa bulan. Aku sudah memberitahu pemiliknya mereka adalah orang yang baik 6 00:03:00,340 --> 00:03:03,560 Terima kasih 7 00:03:04,040 --> 00:03:05,320 Apakah ini cocok untuk perguruanmu? 8 00:03:12,810 --> 00:03:14,180 Wow tempat ini luas 9 00:03:14,300 --> 00:03:15,280 Apakah cocok? 10 00:03:15,400 --> 00:03:16,200 Yes yes 11 00:03:18,550 --> 00:03:20,770 Sungguh luas... 12 00:03:35,300 --> 00:03:36,020 Saudara Yip 13 00:03:37,220 --> 00:03:39,350 Anda belum dapat murid satupun? 14 00:03:42,610 --> 00:03:43,790 Ada apa bibi ketiga? 15 00:03:43,910 --> 00:03:47,560 Kamu punya tempat yang luas sekali. Aku ingin titip menjemur di sini 16 00:03:48,820 --> 00:03:50,290 Ya tidak apa-apa 17 00:04:35,280 --> 00:04:36,130 Yong 18 00:04:38,290 --> 00:04:40,520 Hhhh Sudah kukatakan sebelumnya... biar aku yang melakukan ini 19 00:04:42,800 --> 00:04:44,150 Aku tak tahu lagi yang harus kukatakan padamu 20 00:04:44,760 --> 00:04:47,030 Airnya pasti sudah kalau menunggumu datang 21 00:04:47,760 --> 00:04:52,410 Aku akan kesini lebih awal besok. biar aku saja yang melakukan pekerjaan ini 22 00:04:53,390 --> 00:04:56,210 Aku sudah katakan padamu untuk tidak melakukan hal yang membuatmu capek 23 00:04:56,750 --> 00:04:59,340 Bagaimana keadaanmu? 24 00:05:01,350 --> 00:05:03,850 Ibu Aku butuh uang untuk bayar uang sekolah 25 00:05:04,120 --> 00:05:06,820 Ok tunggu sebentar 26 00:05:13,210 --> 00:05:14,390 Siapa itu? 27 00:05:14,510 --> 00:05:15,990 Bayar sewamu! Tuan dan Nyonya Yip 28 00:05:16,270 --> 00:05:19,910 Jangan dibuka. Kita belum punya uang cukup untuk membayarnya 29 00:05:20,030 --> 00:05:22,550 Tuan and Nyonya Yip! Bayar uang sewamu 30 00:05:59,870 --> 00:06:04,490 Guru Yip masih belum ada murid? 31 00:06:04,610 --> 00:06:08,360 Aku akan pergi menjemur pakaianku... 32 00:06:08,480 --> 00:06:13,010 Biar kubantu anda.. 33 00:06:13,130 --> 00:06:19,960 Terima kasih banyak... 34 00:06:39,870 --> 00:06:46,000 Hey apakah kamu yang mengajarkan Wing Chun? 35 00:06:47,240 --> 00:06:52,070 Guru Yip! Ada yang ingin belajar Kung Fu! 36 00:06:55,770 --> 00:06:56,900 Kamu mau belajar Wing Chun? 37 00:06:57,020 --> 00:07:00,570 Aku bahkan belum tahu apa itu Wing Chun 38 00:07:00,690 --> 00:07:04,830 Biar kuberitahu. Wing Chun adalah seni yang berasal dari selatan digunakan untuk pertarungan jarak dekat 39 00:07:04,950 --> 00:07:12,110 Cukup! Ayo bertarung denganku. Jika aku kalah aku akan menjadi muridmu 40 00:07:14,050 --> 00:07:15,390 Baiklah 41 00:07:27,490 --> 00:07:31,820 Wing Chun. Yip Man 42 00:07:47,220 --> 00:07:49,440 Jadi bagaimana menurutmu? 43 00:07:49,560 --> 00:07:53,040 Kamu belum menang 44 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 Apakah kamu menyerah? 45 00:08:19,960 --> 00:08:24,600 Menyerah? Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu lakukan 46 00:08:34,890 --> 00:08:37,500 Apa kamu tahu sekarang? 47 00:08:45,400 --> 00:08:50,870 Guru Yip Aku tidak tahu kalau anda sangat ahli! Hebat! 48 00:08:50,990 --> 00:08:57,110 Hey anak muda! Kamu seharusnya jadi muridnya! 49 00:08:57,230 --> 00:09:00,880 Aku rasa kamu bisa mulai dengan membayar uang bulanannya sekarang. 50 00:09:05,850 --> 00:09:08,880 Hey! Kamu tidak bisa pergi begitu saja! 51 00:09:09,000 --> 00:09:19,500 Guru Yip bagaimana sekarang? Muridmu yang berpotensi telah pergi 52 00:09:35,930 --> 00:09:37,800 Itu dia 53 00:09:38,580 --> 00:09:40,870 Sebagus apa kungfunya? 54 00:09:40,990 --> 00:09:41,960 Masa aku bohong pada kalian? 55 00:09:42,080 --> 00:09:44,610 Dia bahkan tidak terlihat bisa menyakiti lalat 56 00:09:44,960 --> 00:09:47,450 Jika kamu tidak mengatakan padaku aku sudah mengira dia seorang laundryman 57 00:09:48,870 --> 00:09:54,280 Kalian kesini tidak ingin untuk sungguh-sungguh belajar kungfu. silahkan pergi 58 00:09:55,000 --> 00:09:58,500 Ok maka kami akan bertarung denganmu 59 00:09:58,910 --> 00:10:00,450 Tidak perlu mencopotnya 60 00:10:00,570 --> 00:10:02,100 Mengapa tidak? 61 00:10:02,420 --> 00:10:03,980 Oh lupakan saja 62 00:10:06,770 --> 00:10:07,230 Pukulan Yip Man 63 00:10:30,840 --> 00:10:33,030 Sudah kukatakan tidak perlu melepas bajumu 64 00:10:33,150 --> 00:10:38,430 Guru! Namaku Huang Liang tolong jadikan aku muridmu! 65 00:10:48,970 --> 00:10:52,350 Guru Aku Xiu Shi Chang! / Wei Guo Jian / Wang Kun 66 00:10:52,470 --> 00:10:54,150 Tolong terima kami jadi muridmu 67 00:10:54,270 --> 00:10:58,750 Eh aku minta duluan. kalian harus manggil aku kakak tertua 68 00:10:58,870 --> 00:11:00,370 Suguhkan Teh pada Guru 69 00:11:00,490 --> 00:11:02,880 Tidak usah repot-repot 70 00:11:04,040 --> 00:11:07,640 Bayar uang bulanannya saja dulu 71 00:11:12,340 --> 00:11:16,160 Di dalam Wing Chun Kita menyerang dan bertahan dalam satu gerakan 72 00:11:16,280 --> 00:11:18,960 Serang dan bertahan 73 00:11:19,080 --> 00:11:22,050 Untuk melumpuhkan musuh dalam waktu yang tercepat 74 00:11:22,170 --> 00:11:23,740 Ini adalah mem blok dan menyerang 75 00:11:24,590 --> 00:11:25,640 Blok dan serang 76 00:11:26,430 --> 00:11:29,220 Diikuti dengan pukul cepat bertubi-tubi 77 00:11:30,370 --> 00:11:31,610 Paham? 78 00:11:31,730 --> 00:11:32,920 (Bengong) 79 00:11:35,840 --> 00:11:38,270 Siapa itu Guru Yip? 80 00:11:39,700 --> 00:11:42,630 Guru! 81 00:11:43,050 --> 00:11:47,390 Liang apakah kamu yang memanggil mereka? 82 00:12:08,450 --> 00:12:12,530 Guru apa Guru yakin bisa mengalahkan lebih dari 10 orang? 83 00:12:15,920 --> 00:12:18,210 Yang terbaik adalah sebaiknya untuk tidak bertarung 84 00:12:18,330 --> 00:12:19,620 Lanjutkan latihannya 85 00:12:19,740 --> 00:12:23,820 Bagaimana jika mereka menggunakan senjata? 86 00:12:24,280 --> 00:12:26,220 Lari saja 87 00:12:31,580 --> 00:12:33,800 Waktunya untuk mengumpulkan uang bulanan 88 00:12:34,230 --> 00:12:35,180 Ok 89 00:12:37,120 --> 00:12:39,770 Kamu selalu berkata seperti itu 90 00:12:40,370 --> 00:12:42,200 Aku akan segera memintanya 91 00:12:42,810 --> 00:12:44,830 Tunggu sebentar 92 00:12:44,950 --> 00:12:46,130 Ada apa? 93 00:12:48,140 --> 00:12:51,560 Sudah waktunya untuk bayar bulanan 94 00:12:51,680 --> 00:12:53,120 Ada apa? 95 00:12:53,240 --> 00:12:55,370 Sudah waktunya untuk bayar bulanan 96 00:12:55,610 --> 00:12:58,200 Jika kamu punya uang tolong dibayar 97 00:12:58,660 --> 00:13:01,210 Ini dia Guru 98 00:13:02,190 --> 00:13:07,190 Guru aku hanya bisa bayar $2.. ibuku... dia sedang butuh uang. aku akan membayar sisanya nanti 99 00:13:07,970 --> 00:13:12,910 Bayar nanti saja... nanti saja... 100 00:13:13,030 --> 00:13:14,870 Pulanglah untuk makan malam 101 00:13:15,720 --> 00:13:18,310 Mari Guru 102 00:13:19,630 --> 00:13:23,090 Ini sedikit sekali.. apa yang harus kita lakukan? 103 00:13:23,620 --> 00:13:28,350 Tak ada pilihan lagi. kamu juga tahu sekarang lagi buruk-buruknya 104 00:13:28,470 --> 00:13:33,070 Para murid minta tolong aku tidak bisa menolaknya 105 00:13:33,190 --> 00:13:35,900 Jadi kita harus minta ulur waktu pembayaran sewanya... 106 00:13:36,020 --> 00:13:42,490 Ya mudah-mudahan berjalan lancar 107 00:13:43,160 --> 00:13:46,090 Tolong 2 buah kue ... 108 00:13:47,200 --> 00:13:50,560 Apa anda ingin tart telur? / Tidak terima kasih 109 00:13:50,680 --> 00:13:54,820 Berhenti! 110 00:13:54,940 --> 00:13:58,810 Pencuri! ayo kembalikan 111 00:13:59,660 --> 00:14:02,550 Tolong jangan pukul ayahku.. 112 00:14:02,670 --> 00:14:05,510 Tidak ada uang? maka kami harus menghajarnya 113 00:14:05,630 --> 00:14:09,430 Tolong lepaskan! 114 00:14:10,700 --> 00:14:13,170 Stop stop! Berhenti memukulinya.. 115 00:14:13,290 --> 00:14:14,440 Ada apa? 116 00:14:14,560 --> 00:14:16,060 Dia mencuri bebek panggang kami 117 00:14:16,180 --> 00:14:17,330 Aku akan membayarnya 118 00:14:17,450 --> 00:14:18,070 Berikan itu! 119 00:14:21,110 --> 00:14:22,060 Ayo pergi 120 00:14:22,180 --> 00:14:22,640 Jin Quan? 121 00:14:22,760 --> 00:14:24,740 Paman Man Aku tahu dimana ayah... 122 00:14:25,060 --> 00:14:26,310 Bawa aku kepadanya... 123 00:14:36,310 --> 00:14:38,500 Di sini 124 00:14:53,590 --> 00:14:54,160 Jin Quan! 125 00:14:54,280 --> 00:14:57,470 Paman Man dia tidak mengenali siapapun.. 126 00:14:57,890 --> 00:15:01,990 Orang Jepang menembak kepalanya. Dia tidak bisa mengingat siapapun 127 00:15:10,700 --> 00:15:16,910 Jin Quan Aku Yip 128 00:15:18,690 --> 00:15:19,200 Jin Quan! 129 00:15:19,320 --> 00:15:24,150 Pergi! Pergi! Pergi sana! 130 00:15:46,380 --> 00:15:50,080 Ayo pergi paman Man 131 00:15:54,440 --> 00:15:58,960 Ini salahku. Aku melakukan ini padamu 132 00:16:05,410 --> 00:16:06,680 Ayo pergi 133 00:16:08,620 --> 00:16:14,870 Ayahku tidak mengusirku. itulah mengapa aku masih di sini 134 00:16:16,490 --> 00:16:23,790 Di hari yang bagus aku bisa dapat kerja kecil dan membeli makan 135 00:16:24,620 --> 00:16:28,220 Di hari yang buruk kami kelaparan 136 00:16:32,760 --> 00:16:36,150 Jangan Khawatir Kwan 137 00:16:36,370 --> 00:16:40,210 Aku akan menolongmu merawat dia 138 00:16:41,520 --> 00:16:43,430 Karena kamu di rekomendasikan oleh Guru Yip aku akan menerimamu.. 139 00:16:43,550 --> 00:16:47,800 Bocah jika kamu setuju dengan separuh gaji kamu bisa mulai sekarang 140 00:16:47,920 --> 00:16:48,680 Tidak masalah 141 00:16:48,800 --> 00:16:51,680 Silahkan duduk. Aku akan mengatur kerja untukmu 142 00:16:51,800 --> 00:16:54,480 Saudara Man jangan pergi dulu. Aku akan mentraktirmu minum teh 143 00:16:55,080 --> 00:16:55,750 Terima kasih 144 00:16:55,870 --> 00:16:56,710 Jangan sungkan 145 00:16:56,830 --> 00:16:58,220 Silahkan duduk 146 00:16:58,340 --> 00:17:00,300 Ini bagus sekali 147 00:17:00,420 --> 00:17:01,860 Terima kasih Paman Man 148 00:17:01,980 --> 00:17:05,070 Kwan kamu harus bekerja keras 149 00:17:05,190 --> 00:17:06,480 Pasti 150 00:17:16,320 --> 00:17:18,820 Bagaimana pendapatmu? Aku akan mengantarkanmu kesana nanti 151 00:17:18,940 --> 00:17:22,490 Aku dari perguruan Hong. Aku tidak butuh untuk belajar darimu 152 00:17:27,360 --> 00:17:30,750 Karena kamu tidak tertarik mengapa kamu mencopot posterku 153 00:17:30,870 --> 00:17:36,180 Aku tak perduli apa yang kamu pelajar. Kamu menutup posterku 154 00:17:40,240 --> 00:17:42,430 Ingin tahu apa itu Wing Chun? 155 00:17:42,880 --> 00:17:44,010 Kamu cari masalah? 156 00:17:51,530 --> 00:17:52,440 Kami tidak akan mengeroyokmu 157 00:17:52,560 --> 00:17:54,530 Satu persatu. Tidak usah dibantu 158 00:17:54,650 --> 00:17:55,080 Ok 159 00:17:55,200 --> 00:17:56,820 Juga jangan mencolok mata 160 00:17:56,940 --> 00:17:59,190 Cukup. aku sedang buru-buru 161 00:18:48,420 --> 00:18:48,990 Jadi kamu nyerah? 162 00:18:49,110 --> 00:18:49,860 Tidak! 163 00:18:49,980 --> 00:18:50,630 Tidak? 164 00:18:51,580 --> 00:18:52,340 Apa kamu nyerah? 165 00:18:59,980 --> 00:19:02,730 ketika kamu menyerang jangan bergerak dari garis ini 166 00:19:03,520 --> 00:19:04,590 Tenang 167 00:19:05,480 --> 00:19:06,360 Lebih tenang 168 00:19:12,090 --> 00:19:13,410 Siapa itu Yip Man? 169 00:19:13,920 --> 00:19:14,560 Ya? 170 00:19:15,760 --> 00:19:17,680 Muridmu Liang menghajar kakak kami 171 00:19:17,800 --> 00:19:21,790 Kami menahannya. Bawa uang jika ingin menolong dia di pasar ikan 172 00:19:22,540 --> 00:19:23,340 Ayo pergi 173 00:20:54,300 --> 00:20:55,590 Kakak Jin 174 00:21:05,060 --> 00:21:06,540 Apa kamu Guru nya? 175 00:21:06,660 --> 00:21:07,920 Benar 176 00:21:11,490 --> 00:21:15,660 Aku yakin ada kesalah pahaman disini 177 00:21:15,980 --> 00:21:17,360 Mari dibicarakan 178 00:21:18,040 --> 00:21:20,390 Bisakah kamu melepaskan muridku? 179 00:21:20,510 --> 00:21:21,200 Lepaskan dia! 180 00:21:31,320 --> 00:21:33,720 Apa kamu baik-baik saja? 181 00:21:35,430 --> 00:21:36,830 Aku baik-baik saja 182 00:21:36,950 --> 00:21:39,090 Mengapa kamu menghajar dia? 183 00:21:39,210 --> 00:21:42,410 Kita sedang berduel dan dia kalah. itu bukan salahku 184 00:21:42,530 --> 00:21:44,200 Apa? Aku tidak bisa mengalahkanmu? 185 00:21:44,320 --> 00:21:45,830 Jangan terburu-buru 186 00:21:46,620 --> 00:21:48,420 Kalian semua adalah anak muda 187 00:21:48,540 --> 00:21:52,190 Suatu ketika kalian pasti akan sedikit terluka ketika bertarung 188 00:21:52,310 --> 00:21:55,980 Lain kali aku akan secara khusus mengklarifikasikannya dengan Guru mu 189 00:21:56,100 --> 00:21:57,550 Bolehkah aku tahu siapa Guru mu? 190 00:21:57,670 --> 00:22:01,920 Kamu tidak perlu tahu siapa dia. Dia lebih baik darimu. 191 00:22:02,430 --> 00:22:04,990 Cukup bicaranya. Apa kamu bawa uangnya? 192 00:22:06,140 --> 00:22:06,680 Tidak 193 00:22:11,190 --> 00:22:12,680 Jangan terburu-buru 194 00:22:14,840 --> 00:22:15,980 Serang! 195 00:22:24,110 --> 00:22:25,080 Dibelakangmu 196 00:22:40,610 --> 00:22:42,330 Potong dia 197 00:23:34,890 --> 00:23:35,860 Guru! 198 00:24:33,770 --> 00:24:34,600 Liang! 199 00:24:35,260 --> 00:24:36,750 Guru! Aku disini 200 00:24:48,660 --> 00:24:52,480 Guru kamu sungguh bisa mengalahkan 10 orang lebih! 201 00:24:54,030 --> 00:24:55,700 Hanya jika kita bisa keluar 202 00:25:04,450 --> 00:25:05,920 Tetap dekat denganku 203 00:25:09,530 --> 00:25:10,980 Ikuti aku! 204 00:25:48,260 --> 00:25:49,640 Pergi Liang 205 00:25:50,530 --> 00:25:51,310 Pergi! 206 00:25:58,150 --> 00:25:59,150 Jin Shan Zhao? 207 00:26:12,160 --> 00:26:13,370 Jangan ada yang bergerak 208 00:26:15,020 --> 00:26:16,640 Apa yang kamu lakukan? 209 00:26:21,580 --> 00:26:24,300 Guru Yip silahkan anda pergi 210 00:26:32,390 --> 00:26:33,420 Terima Kasih 211 00:26:35,870 --> 00:26:36,840 Kamu yang memintanya! 212 00:26:38,420 --> 00:26:40,200 Minggir 213 00:26:50,000 --> 00:26:51,050 Guru! 214 00:26:56,260 --> 00:26:57,280 Kamu cari masalah lagi? 215 00:26:57,400 --> 00:26:58,940 Tidak Guru 216 00:26:59,180 --> 00:27:02,600 Aku sedang bertarung dengannya tapi dia bawa gurunya kesini untuk mengintimidasi kami 217 00:27:06,140 --> 00:27:06,800 Ji 218 00:27:08,540 --> 00:27:09,820 Kamu mencoba untuk jadi kakak besar disini? 219 00:27:09,940 --> 00:27:10,880 Tidak tentu saja tidak 220 00:27:11,590 --> 00:27:14,520 Kakak besar Hong mari dibicarakan baik-baik 221 00:27:15,420 --> 00:27:17,520 Kamu ingin bicara dengan pisau di tanganmu 222 00:27:17,800 --> 00:27:18,570 Tidaktidak 223 00:27:19,070 --> 00:27:23,080 Bajingan cilik itu mencoba untuk mencari masalah di wilayahku. itulah mengapa aku... 224 00:27:23,520 --> 00:27:25,300 Ini bukan wilayahmu 225 00:27:25,420 --> 00:27:32,300 Ini adalah jalanku. wilayah mu adalah wilayahku. jadi katakan milik siapa wilayah ini? 226 00:27:35,150 --> 00:27:37,150 Itu punyamu tentu saja 227 00:27:37,270 --> 00:27:40,460 Kamu bisa pergi sekarang. bukan urusanmu 228 00:27:55,200 --> 00:27:57,770 Dari perguruan mana kamu? 229 00:27:58,240 --> 00:28:02,530 Salam Guru Hong Aku Yip Man dari perguruang Wing Chun Fuo Shan 230 00:28:03,700 --> 00:28:07,810 Situasinya begini. muridku bertarung dengan muridmu 231 00:28:08,430 --> 00:28:11,670 Murid bertindak keterlaluan dan melukai muridmu 232 00:28:12,030 --> 00:28:14,020 Kamu bilang aliran Hong ku lemah? 233 00:28:14,140 --> 00:28:16,090 Aku tidak bermaksud seperti itu 234 00:28:16,770 --> 00:28:19,500 Siapa yang memperbolehkan kamu untuk mengajar bela diri disini? Apa kamu tahu aturannya? 235 00:28:19,840 --> 00:28:21,130 Aku tidak tahu aturan apa-apa 236 00:28:21,250 --> 00:28:24,130 Ok aku akan mengatakan padamu peraturannya sekarang 237 00:28:24,620 --> 00:28:27,540 Kamu harus menerima tantangan dari semua Guru disini 238 00:28:27,660 --> 00:28:32,060 Jika kamu menang kamu cocok untuk mengajar bela diri 239 00:28:36,390 --> 00:28:40,170 Jadi sekarang kamu tahu aturannya untuk buka sekolah seni bela diri disini 240 00:28:47,790 --> 00:28:53,990 Cukup bicaranya. Itu adalah aturan untuk perguruan bela diri dan disini ada aturan hukum yang berlaku 241 00:28:54,430 --> 00:28:55,870 Sekarang kalau sudah selesai 242 00:28:55,990 --> 00:28:58,950 Wan Po! Bawa mereka berdua ke penjara 243 00:28:59,070 --> 00:29:00,740 Aku punya sepasang borgol cadangan. Tahan dia juga 244 00:29:00,860 --> 00:29:01,700 Huh? aku juga? 245 00:29:01,820 --> 00:29:02,390 Guru! 246 00:29:02,760 --> 00:29:04,070 Berhenti bisik-bisik! Ayo pergi! 247 00:29:06,250 --> 00:29:07,750 Minggir 248 00:29:09,120 --> 00:29:12,760 Sudah beres dan ayo masuk. Chief sudah menunggu 249 00:29:21,900 --> 00:29:22,770 Tuan 250 00:29:53,930 --> 00:29:56,470 Chief bertanya bagaimana dengan tenaga kerja dan staf keamanannya 251 00:29:57,550 --> 00:29:59,300 Semuanya sudah diatur 252 00:30:01,850 --> 00:30:05,010 Jadi berapa yang aku peroleh untuk kompetisi ini? 253 00:30:08,400 --> 00:30:10,880 Tolong permisi sebentar 254 00:30:12,530 --> 00:30:15,230 Jangan khawatir aku akan mengurusnya 255 00:30:24,040 --> 00:30:27,690 Jadi berapa banyak bagiannya? Katakan padaku Aku akan mengatakannya pada tuan Hong 256 00:30:41,090 --> 00:30:42,810 Bicaralah! 257 00:30:42,930 --> 00:30:44,130 Apa kamu akan mengatakannya padaku? 258 00:30:44,160 --> 00:30:47,410 Jangan khawatir. Polisi-polisi ini hanya kelihatan seperti tangguh 259 00:30:48,610 --> 00:30:50,570 Semua akan baik-baik saja ketika kita sudah ditebus 260 00:30:53,410 --> 00:30:57,140 Guru Jin aku minta maaf karena telah melibatkanmu 261 00:30:58,720 --> 00:31:00,440 Aku minta maaf 262 00:31:00,560 --> 00:31:01,110 Tunggu sebentar 263 00:31:01,590 --> 00:31:04,150 Aku tuli di sebelah sini setelah kamu memukulku dulu 264 00:31:04,270 --> 00:31:04,870 Jadi apa yang mau kamu katakan? 265 00:31:04,990 --> 00:31:08,480 Aku berkata aku minta maaf telah melibatkanmu hari ini 266 00:31:08,840 --> 00:31:09,710 Oh jangan sungkan 267 00:31:10,030 --> 00:31:15,250 Jika bukan karena kamu yang menyadarkanku dulu. aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan di hongkong sini 268 00:31:17,560 --> 00:31:20,510 Buka ini polisi 269 00:31:21,620 --> 00:31:23,520 Buka 270 00:31:25,450 --> 00:31:26,560 Ada apa? 271 00:31:26,680 --> 00:31:27,900 Ada keluarga Yip Man di sini 272 00:31:28,020 --> 00:31:29,030 Aku istrinya 273 00:31:29,600 --> 00:31:32,430 Suamimu ditahan karena berkelahi 274 00:31:32,550 --> 00:31:34,460 Bawalah uang untuk menebusnya 275 00:31:42,140 --> 00:31:45,580 Tuan Liang! Tuan Liang! 276 00:31:47,060 --> 00:31:47,890 Tuan Liang! 277 00:31:48,270 --> 00:31:49,320 Ada apa nyonya Yip? 278 00:31:49,440 --> 00:31:55,020 Tolong selamatkan suami saya! aku tak punya cukup uang untuk menebusnya 279 00:31:56,970 --> 00:31:59,040 Tunggu disini 280 00:31:59,400 --> 00:32:02,870 Sangat susah sekali buka perguruan kungfu di Hong Kong 281 00:32:03,360 --> 00:32:05,420 Terlalu banyak sekolah terlalu banyak Guru 282 00:32:05,780 --> 00:32:06,840 Terlalu banyak aturan juga 283 00:32:07,300 --> 00:32:09,550 dan Guru Hong terlalu banyak supporter 284 00:32:09,670 --> 00:32:11,420 Banyak murid dan banyak uang 285 00:32:12,320 --> 00:32:17,490 Terus kenapa? aku akan menghajarnya ketika aku sudah keluar dari sini 286 00:32:18,160 --> 00:32:21,880 Aku akan menghancurkan toko ikannya dan meracuni semua ikan-ikannya 287 00:32:24,080 --> 00:32:26,990 Lalu apa bedamu dengan mereka? 288 00:32:27,370 --> 00:32:31,950 Hei nak kungfu mu bagus 289 00:32:33,140 --> 00:32:34,580 Aku bukan anak-anak 290 00:32:34,800 --> 00:32:36,050 Bagian mana dari diriku yang terlihat seperti anak-anak 291 00:32:36,070 --> 00:32:38,130 Liang! sopanlah sedikit 292 00:32:38,430 --> 00:32:39,490 Guru Jin itu lebih tua darimu 293 00:32:39,520 --> 00:32:41,360 Tidak apa-apa dia masih muda 294 00:32:42,510 --> 00:32:45,660 Dia mengingatkanku ketika diriku masih muda dulu 295 00:32:45,990 --> 00:32:48,560 Jika kamu ingin dia jadi baik carikan saja istri baginya 296 00:32:48,860 --> 00:32:53,900 Seperti aku ini... istri anak-anak keluarga. itu bisa merubah laki-laki 297 00:33:01,280 --> 00:33:03,070 Aku ingin menebus suamiku 298 00:33:03,290 --> 00:33:04,480 Siapa namanya? 299 00:33:04,600 --> 00:33:05,560 Yip Man 300 00:33:06,850 --> 00:33:08,030 Apa kamu bawa uangnya? 301 00:33:08,150 --> 00:33:09,210 Ya ini 302 00:33:11,070 --> 00:33:15,000 Yip Man kamu bebas 303 00:33:20,350 --> 00:33:21,780 Segera 304 00:33:40,420 --> 00:33:41,930 Aku disini untuk menebus Jin 305 00:33:42,250 --> 00:33:43,400 Istriku 306 00:33:43,720 --> 00:33:45,940 Kakak tolong buka pintunya 307 00:33:46,060 --> 00:33:47,920 Cepat 308 00:33:50,370 --> 00:33:51,760 Itu istriku 309 00:34:00,090 --> 00:34:04,460 Liang apa ada yang akan datang padamu 310 00:34:06,000 --> 00:34:07,040 Tidak 311 00:34:13,040 --> 00:34:18,230 Jangan khawatir Guru. Mereka akan melepasku dalam beberapa hari 312 00:34:18,770 --> 00:34:20,010 Anda pergi saja dulu 313 00:34:21,670 --> 00:34:23,460 Aku tidak bisa mengantarmu 314 00:34:35,520 --> 00:34:38,590 Kakak Geng aku harus merepotkanmu lagi 315 00:34:39,000 --> 00:34:40,990 Aku ingin menebus muridku 316 00:34:42,220 --> 00:34:43,770 Tidak apa-apakah? 317 00:34:45,680 --> 00:34:48,200 Kakak Man aku tidak bawa cukup uang 318 00:34:48,760 --> 00:34:49,590 Guru Yip 319 00:34:50,560 --> 00:34:52,900 Guru Yip tunggu sebentar 320 00:34:53,660 --> 00:34:55,820 Istriku apa kamu punya uang? 321 00:34:56,050 --> 00:34:57,420 Buat apa? 322 00:34:58,140 --> 00:34:59,430 Untuk keadaan gawat 323 00:34:59,800 --> 00:35:01,860 Kamu selalu seperti ini. Tidak ada uang! 324 00:35:02,430 --> 00:35:04,710 Untuk menolong orang istriku 325 00:35:06,300 --> 00:35:07,680 Ini yang terakhir kalinya 326 00:35:08,120 --> 00:35:09,760 Ibumu yang terbaik 327 00:35:10,460 --> 00:35:12,740 Guru Yip ini uangnya 328 00:35:13,940 --> 00:35:15,980 Aku akan mengembalikannya segera setelah aku bisa. Terima kasih 329 00:35:16,000 --> 00:35:16,730 Tidak masalah ga usah sungkan 330 00:35:27,290 --> 00:35:32,790 Sangat sulit sekali untuk buka sekolah disini. Mengapa kamu tidak menyerah saja 331 00:35:39,220 --> 00:35:43,960 Aku hanya harus mengunjungi Guru - Guru yang lain. bukan apa-apa 332 00:35:45,410 --> 00:35:48,590 Aku tidak khawatir terus setiap hari 333 00:35:57,360 --> 00:36:03,160 Kita telah melewati perang tidak ada yang harus dikhawatirkan 334 00:36:05,350 --> 00:36:11,810 Jangan mengeluh. Pergilah tidur 335 00:36:27,760 --> 00:36:31,020 Aku telah bertanding dengan tipe pertadingan seperti ini berkali-kali sebelumnya 336 00:36:31,140 --> 00:36:34,940 Yang ada disitu adalah pisau-pisau tajam bukan bangku 337 00:36:35,320 --> 00:36:38,510 Apa kamu pernah dengar Yip Man sebelumnya? 338 00:36:38,630 --> 00:36:42,230 Namanya belum pernah kudengar 339 00:36:42,980 --> 00:36:46,580 Aku yakin dia bukan tandinganmu Guru Luo 340 00:36:46,600 --> 00:36:48,120 Kayaknya sih Guru Zhang 341 00:36:49,870 --> 00:36:51,150 Akankah kamu ikut pertandingan ini? 342 00:36:51,270 --> 00:36:52,780 Aku akan pergi jika kamu pergi 343 00:36:53,270 --> 00:36:55,430 Cukup bicaranya. mari minum teh 344 00:36:56,060 --> 00:36:56,950 Cheers 345 00:37:02,490 --> 00:37:03,830 Guru 346 00:37:09,440 --> 00:37:10,940 Dia di sini 347 00:37:17,120 --> 00:37:18,490 Para Guru sekalian 348 00:37:19,860 --> 00:37:21,480 Ini adalah Yip Man 349 00:37:22,340 --> 00:37:25,060 Dia ingin menyebarkan aliran kungfunya di sini di Hongkong 350 00:37:25,370 --> 00:37:29,310 Itulah mengapa dia disini hari ini untuk menerima tantangan saudara sekalian 351 00:37:30,380 --> 00:37:31,160 Yip Man 352 00:37:32,400 --> 00:37:34,090 Jika kamu menyerah kamu kalah 353 00:37:34,390 --> 00:37:36,120 Jika kamu meninggalkan meja kamu kalah 354 00:37:36,240 --> 00:37:39,820 Jika kamu orang terakhir yang berdiri di meja setelah semua tantangan 355 00:37:40,200 --> 00:37:42,480 Aku akan memanggilmu Guru Yip 356 00:37:42,600 --> 00:37:45,490 Jika tidak ada pertanyaan kita bisa mulai 357 00:37:59,180 --> 00:38:02,220 Apa dia hanya jalan saja ke meja? 358 00:38:03,300 --> 00:38:06,660 Dia seharusnya tidak boleh menyentuh tanah 359 00:38:19,820 --> 00:38:22,460 Salam Para Guru sekalian. Saya Yip Man 360 00:38:23,070 --> 00:38:26,030 Saya dari aliran Wing Chun kota Fuo Shan 361 00:38:26,420 --> 00:38:28,570 Saya harap para Guru sekalian mau bermurah hati 362 00:38:28,690 --> 00:38:30,790 Guru mana yang mau bertanding? 363 00:38:31,650 --> 00:38:34,300 Guru Luo apa kamu tidak pergi? 364 00:38:35,410 --> 00:38:38,400 Aku akan menunggu dan melihat jika ada yang lainnya dulu 365 00:38:46,550 --> 00:38:50,520 Ok aku yang pertama 366 00:39:10,100 --> 00:39:10,790 Silahkan 367 00:39:11,910 --> 00:39:12,390 Silahkan 368 00:39:15,600 --> 00:39:17,330 Tendangan Kilat 369 00:39:17,330 --> 00:39:18,360 Hati-hati saudaraku 370 00:40:07,790 --> 00:40:09,880 Apa anda tidak apa-apa Guru Luo? 371 00:40:10,450 --> 00:40:11,040 Aku baik-baik saja 372 00:40:12,120 --> 00:40:15,370 Dia pasti mati jika dibawah itu adalah pisau 373 00:40:15,790 --> 00:40:17,400 Ini terlalu berlebihan 374 00:40:18,390 --> 00:40:20,470 Meja itu terlalu licin 375 00:40:22,070 --> 00:40:23,390 Terima kasih telah mengalah 376 00:40:23,510 --> 00:40:25,620 Ayolah jangan biarkan dia berhenti 377 00:40:25,640 --> 00:40:28,940 Guru Zhang giliranmu 378 00:40:31,170 --> 00:40:34,350 Guru Zhang silahkan 379 00:40:42,310 --> 00:40:46,400 Guru Zhang meja itu sangat licin 380 00:40:54,530 --> 00:40:55,180 Silahkan 381 00:40:56,950 --> 00:40:57,790 Silahkan 382 00:42:10,100 --> 00:42:11,420 Aku menyerah 383 00:42:21,310 --> 00:42:22,620 Terima kasih telah mengampuni saya 384 00:42:23,030 --> 00:42:24,270 Terima kasih telah mengalah pada saya 385 00:42:25,740 --> 00:42:28,090 Ada Guru yang lainnya? 386 00:43:16,530 --> 00:43:17,080 Silahkan 387 00:43:18,740 --> 00:43:19,210 Silahkan 388 00:45:15,950 --> 00:45:17,600 Guru Yip 389 00:45:18,100 --> 00:45:19,130 Guru Hong 390 00:45:21,420 --> 00:45:26,570 Untuk bergabung dengan asosiasi ini anda harus bayar iuran bulanan 391 00:45:26,690 --> 00:45:28,050 Iuran apa? 392 00:45:28,170 --> 00:45:32,580 Itu adalah aturannya Semuanya bayar $100 perbulan 393 00:45:32,700 --> 00:45:34,730 Bayar dan anda tidak akan ada masalah 394 00:45:40,110 --> 00:45:46,390 Jika ada para Guru yang masih berpikir saya tidak layak aku bersedia kapan saja 395 00:45:46,970 --> 00:45:52,570 Tapi saya tidak akan memenuhi urusan keuangan personal anda dengan membayar "iuran" ini 396 00:45:54,010 --> 00:45:58,490 Terserah. Jangan cari aku jika ada masalah lain kali 397 00:45:59,520 --> 00:46:01,810 Kamu bisa pergi sekarang 398 00:46:15,350 --> 00:46:16,250 Obat 399 00:46:23,380 --> 00:46:26,290 Guru ini obatnya 400 00:46:37,280 --> 00:46:40,290 Apa kamu gila? Menggambar hal seperti ini di koranku? 401 00:46:40,410 --> 00:46:43,290 Aku hanya ingin para pembaca untuk mengerti isinya 402 00:46:43,410 --> 00:46:44,770 Apakah responnya buruk? 403 00:46:46,760 --> 00:46:50,200 Semua orang di Hong Kong sekarang ingin belajar Wing Chun 404 00:46:50,320 --> 00:46:51,070 Ini Mengagumkan 405 00:46:51,190 --> 00:46:54,820 Lanjutkan gambarnya. Aku mengandalkanmu 406 00:46:55,770 --> 00:46:56,240 Kembali kerja! 407 00:46:56,870 --> 00:46:59,370 Selamat! 408 00:47:02,700 --> 00:47:07,100 (Wing Chun melawan Hong Style masih seri) 409 00:47:11,240 --> 00:47:14,000 Mei berhentilah mengerjakan PR mu. makan 410 00:47:14,490 --> 00:47:15,260 Makan dulu ok? 411 00:47:15,590 --> 00:47:17,340 Istriku tambah lagi... 412 00:47:19,350 --> 00:47:23,290 Kamu tidak makan seperti biasanya akhir-akhir ini. Makanlah lebih banyak 413 00:47:26,020 --> 00:47:26,990 Mau kemana? 414 00:47:27,110 --> 00:47:30,560 Kamu buta? aku mau menjemur pakaianku 415 00:47:31,200 --> 00:47:32,750 Apa kamu benar-benar ingin menjemur pakaian? 416 00:47:32,750 --> 00:47:36,670 Pikirmu untuk apa bak besar ini? Cuci muka? 417 00:47:36,670 --> 00:47:38,810 151.... 152... 418 00:47:38,810 --> 00:47:39,920 Mau kemana? 419 00:47:39,930 --> 00:47:41,080 Belajar Wing Chun 420 00:47:41,330 --> 00:47:43,590 Wing Chun? Bukan di sini 421 00:47:44,020 --> 00:47:45,020 Koran itu berkata disini 422 00:47:45,040 --> 00:47:46,510 Bukan. Pergi sana! 423 00:47:46,530 --> 00:47:47,640 kamu sebaiknya belajar Hong style 424 00:47:48,300 --> 00:47:48,940 Hey! 425 00:47:50,360 --> 00:47:52,550 Kalian bajingan menghalangi orang belajar Wing Chun 426 00:47:52,570 --> 00:47:53,720 kalian brengsek 427 00:47:53,740 --> 00:47:54,660 Ayo turun\ 428 00:47:54,780 --> 00:47:56,710 Apa yang kamu lakukan? 429 00:47:56,830 --> 00:47:58,100 Kamu tuli? 430 00:47:58,220 --> 00:47:59,430 Ayo turun 431 00:48:00,570 --> 00:48:02,130 Apa?. Tidak kamu yang ke atas 432 00:48:02,160 --> 00:48:03,460 Ayo turun kalo berani 433 00:48:12,100 --> 00:48:13,500 Turun jika kamu bukan pengecut 434 00:48:13,520 --> 00:48:15,250 Kamu gila! sangat tidak beradab 435 00:48:16,390 --> 00:48:17,770 Lihat Murid Wing Chun 436 00:48:18,150 --> 00:48:19,050 Serang! 437 00:48:23,400 --> 00:48:24,070 Mereka turun 438 00:48:24,080 --> 00:48:24,510 Segera 439 00:48:28,770 --> 00:48:30,490 Keluar! 440 00:49:14,740 --> 00:49:17,420 Pemiliknya berpikir dua kali setelah apa yang terjadi hari ini 441 00:49:17,710 --> 00:49:18,240 Aku mengerti 442 00:49:18,360 --> 00:49:20,930 Mereka memutuskan untuk tidak menyewakan tempat ini padamu lagi 443 00:49:21,050 --> 00:49:22,590 Aku mengerti. Aku minta maaf 444 00:49:23,040 --> 00:49:25,110 Aku minta maaf juga. Aku akan pergi sekarang 445 00:49:29,630 --> 00:49:30,460 Selamat tinggal 446 00:49:30,900 --> 00:49:31,960 Selamat jalan Adik Geng 447 00:50:00,830 --> 00:50:07,110 Guru... 448 00:50:11,870 --> 00:50:13,570 Aku yakin kalian tahu sekarang 449 00:50:17,020 --> 00:50:19,040 Kita tidak bisa lagi berlatih disini 450 00:50:19,690 --> 00:50:22,700 Guru ini bukan salah kita! mereka yang mulai 451 00:50:22,940 --> 00:50:24,990 Ya mereka yang mulai 452 00:50:25,350 --> 00:50:26,590 Ayo pergi kita selesaikan sekarang juga 453 00:50:30,930 --> 00:50:32,260 Bersihkan tempat ini sebelum kalian pergi 454 00:50:33,130 --> 00:50:34,520 Bawa orang-orangan kayu ke rumah 455 00:50:34,920 --> 00:50:37,770 Guru... 456 00:50:53,970 --> 00:50:54,750 Ji 457 00:50:56,850 --> 00:51:00,320 Berikan ini kepada para murid. Mereka berhak 458 00:51:00,820 --> 00:51:01,510 Terima kasih Guru 459 00:51:05,360 --> 00:51:07,060 Ini bagianmu. Terima kasih 460 00:51:07,180 --> 00:51:08,720 Kerja bagus semuanya 461 00:51:10,510 --> 00:51:12,820 Kamu masih berani muncul disini 462 00:51:19,400 --> 00:51:20,870 Aku disini untuk bertemu Guru mu 463 00:51:21,350 --> 00:51:24,930 Ji... kalian semua boleh pergi 464 00:51:35,880 --> 00:51:39,260 Jadi sekolahmu sekarang sedang macet ya? 465 00:51:40,480 --> 00:51:45,850 Aku disini untuk mengatakan padamu bahwa aku akan melanjutkan mengajarkan kungfu walaupun tanpa sekolah 466 00:51:45,970 --> 00:51:48,120 Dan aku tidak akan pernah membayarmu sepeserpun 467 00:51:48,470 --> 00:51:49,910 Jangan pernah mengganggu muridku lagi 468 00:51:49,920 --> 00:51:51,650 Dan jangan libatkan orang lain 469 00:51:51,770 --> 00:51:55,350 Kamu yang cari masalah dulu dengan tidak mengikuti aturan 470 00:51:56,020 --> 00:51:57,770 Jika bukan karena aku yang mewakili kalian dengan orang barat 471 00:51:57,890 --> 00:52:01,510 Apa kamu pikir yang lainnya bisa mengajarkan kungfu dengan tenang 472 00:52:01,630 --> 00:52:04,060 Kamu yang memilih kerja sama dengan orang barat 473 00:52:04,180 --> 00:52:07,710 Yip Man kamu hanya berpikir untuk dirimu sendiri 474 00:52:08,060 --> 00:52:12,050 Kamu tidak punya 200 murid tentu saja kamu tidak butuh perlindungan dari orang barat 475 00:52:12,170 --> 00:52:13,940 Tentu saja kamu bisa seenaknya 476 00:52:17,830 --> 00:52:20,990 Aku paham apa yang kamu katakan 477 00:52:21,110 --> 00:52:26,210 Sebagai Guru bukankah kita diwajibkan untuk meluruskan murid kita dahulu? 478 00:52:27,430 --> 00:52:29,440 Keputusanku sudah bulat 479 00:52:30,020 --> 00:52:35,620 Terserah. Jika kamu marah padaku datanglah padaku saja. Selamat tinggal 480 00:52:35,640 --> 00:52:36,760 Tunggu sebentar 481 00:52:37,360 --> 00:52:39,290 Kamu tidak bisa pergi begitu saja 482 00:52:39,520 --> 00:52:40,550 Apa maksudmu? 483 00:52:40,990 --> 00:52:43,520 pertarungan kita belum selesai kemarin. Sekarang waktunya 484 00:52:54,590 --> 00:52:56,140 Hati-hati! 485 00:53:01,070 --> 00:53:03,890 Suamiku kita sudah menunggu untuk makan malam 486 00:53:04,010 --> 00:53:07,900 Anak-anak sudah lapar. Apa kamu sudah selesai diskusi urusanmu. 487 00:53:21,860 --> 00:53:29,310 Guru Hong. mana yang lebih penting keluarga atau pertandingan kita? 488 00:53:33,620 --> 00:53:35,180 Apa yang kalian inginkan? 489 00:53:35,300 --> 00:53:37,290 Ice cream!! 490 00:53:37,540 --> 00:53:39,630 Aku akan bawa kalian semua untuk ice cream setelah makan malam 491 00:53:45,280 --> 00:53:48,370 Aku akan pergi Guru Hong 492 00:53:50,360 --> 00:53:52,800 Silahkan hati-hati 493 00:54:11,920 --> 00:54:12,780 Guru 494 00:54:13,030 --> 00:54:15,770 Masuklah 495 00:54:17,140 --> 00:54:18,610 Taruh di sana 496 00:54:19,400 --> 00:54:20,670 Disini 497 00:54:20,680 --> 00:54:23,000 Mengapa orang-orangan kayunya dibawa pulang kembali 498 00:54:23,910 --> 00:54:26,800 Atap itu sudah disewa orang lain 499 00:54:27,360 --> 00:54:29,870 Jadi aku membawanya kembali ke rumah 500 00:54:36,480 --> 00:54:41,680 Ok kalian boleh pergi. kita akan mulai berlatih di sini besok pagi 501 00:54:41,960 --> 00:54:43,770 Disini? Ya? 502 00:54:44,100 --> 00:54:46,260 Datanglah pagi-pagi sekali 503 00:54:46,380 --> 00:54:47,240 Selamat tinggal Guru 504 00:54:47,260 --> 00:54:48,020 Pulanglah dan istirahatlah 505 00:54:48,040 --> 00:54:49,780 Selamat tinggal Guru 506 00:54:57,860 --> 00:55:01,710 Guru aku ingin bicara 507 00:55:09,720 --> 00:55:13,330 Silahkan diminum Liang 508 00:55:17,740 --> 00:55:18,980 Silahkan duduk 509 00:55:25,590 --> 00:55:30,970 Guru ini salahku anda kehilangan sekolah itu aku minta maaf 510 00:55:31,260 --> 00:55:34,530 Berdirilah 511 00:55:35,160 --> 00:55:36,600 Berdiri 512 00:55:37,260 --> 00:55:40,120 Ayo duduk kita bicara 513 00:55:48,710 --> 00:55:52,670 Liang apa kamu pikir aku ini sangat ahli? 514 00:55:53,550 --> 00:55:56,750 Tentu saja! anda bisa mengalahkan 10 orang lebih 515 00:55:56,850 --> 00:55:59,340 Lalu bagaimana dengan 20 tahun kemudian 516 00:56:00,130 --> 00:56:03,490 Dalam 20 tahun kemudian kamu bisa dengan mudah mengalahkanku 517 00:56:04,860 --> 00:56:07,010 Manusia pasti menua 518 00:56:07,560 --> 00:56:11,050 Tak ada yang kuat selamanya di dunia 519 00:56:11,950 --> 00:56:16,690 Sebenarnya kamu sangat punya bakat dalam kungfu 520 00:56:16,810 --> 00:56:21,190 Bagaimanapun kamu hanya memfokuskan pada tehnik nya saja 521 00:56:21,800 --> 00:56:25,000 Aku ingin kamu mengerti spirit dari bela diri China 522 00:56:25,120 --> 00:56:36,330 Menyatukan antara hati pikiran dan jiwa orang Cina 523 00:56:42,790 --> 00:56:44,510 Paham? 524 00:56:47,840 --> 00:56:50,180 Aku akan mencobanya 525 00:56:54,840 --> 00:56:58,250 Ingin dengar cerita? 526 00:56:59,760 --> 00:57:08,150 Setahun lalu Aku menghajar pantat Guru Jin yang kita temui di penjara 527 00:57:09,150 --> 00:57:18,260 Dulu di Fuo Shan dia datang ke rumah dan mengobrak abrik seisi rumah jadi... 528 00:57:33,380 --> 00:57:35,820 Apa kalian sedang latihan kungfu 529 00:57:36,890 --> 00:57:40,300 Ya aku akan mengajarimu ketika kamu sudah dewasa 530 00:57:40,900 --> 00:57:42,160 Ayo pergi 531 00:57:54,930 --> 00:57:56,260 Guru lihat 532 00:58:00,920 --> 00:58:03,320 Lanjutkan latihan kalian 533 00:58:11,570 --> 00:58:13,620 Senang bertemu denganmu disini 534 00:58:14,330 --> 00:58:16,590 Aku sedang di sebelah 535 00:58:17,780 --> 00:58:19,860 Apa yang kamu inginkan? 536 00:58:21,620 --> 00:58:25,960 Aku punya tiket lebih dan berpikir jika kamu mau datang juga 537 00:58:26,080 --> 00:58:29,610 Ini adalah pertandingan Tinju barat 538 00:58:33,420 --> 00:58:35,350 Selamat tinggal 539 00:58:36,180 --> 00:58:41,560 Guru Hong mata anda merah Apa anda baik-baik saja? 540 00:58:42,730 --> 00:58:46,320 Oh itu dari tadi pagi. mungkin karena kemasukan sesuatu 541 00:58:46,440 --> 00:58:48,320 Aku tidak apa-apa setelah segelas teh herbal 542 00:58:48,750 --> 00:58:52,590 Ini adalah tempat yang bagus untuk latihan 543 00:59:01,410 --> 00:59:03,140 Taruh 3 baris disini 544 00:59:03,260 --> 00:59:04,890 3 baris disini juga 545 00:59:05,010 --> 00:59:06,260 Ayo cepat 546 00:59:15,190 --> 00:59:16,260 Guru Hong 547 00:59:16,380 --> 00:59:19,140 Kesini dan katakan hi. aku akan memperkenalkanmu dengan sang juara 548 00:59:24,350 --> 00:59:25,780 Hello 549 00:59:28,570 --> 00:59:31,620 Biarkan saja dia. Orang barat sukanya meninggalkan barang-barang dimana-mana 550 00:59:33,340 --> 00:59:37,180 jadi kapan kami akan menerima uang kami? 551 00:59:38,190 --> 00:59:41,590 Dia terus menghindar waktu kutanya itu 552 00:59:42,600 --> 00:59:44,500 Lakukan saja gratis kali ini 553 00:59:44,620 --> 00:59:48,860 Gratis? Orang-orangku berhenti bekerja di toko ikan untuk mengatur tempat ini 554 00:59:48,980 --> 00:59:55,110 Jangan marah atau akan ada masalah lain. anggap saja sedang diet 555 00:59:56,760 --> 00:59:58,190 Ini bukan yang pertama kali 556 00:59:58,620 --> 00:59:59,590 Guru Hong! 557 01:00:02,460 --> 01:00:03,750 Chief 558 01:00:04,540 --> 01:00:07,770 Tidak apa-apa jika kamu tak bayar saya. bagaimanapun orang-orangku butuh makan. kamu harus membayar mereka 559 01:00:07,890 --> 01:00:10,920 Jangan bicara padaku soal uang sekarang 560 01:00:11,040 --> 01:00:13,150 Jika bukan uang lalu apa cinta? 561 01:00:25,650 --> 01:00:27,610 Sekarang kamu membuatnya marah 562 01:00:27,730 --> 01:00:29,340 Jika tidak bayar aku keluar 563 01:00:36,980 --> 01:00:39,560 Jika kamu keluar dia akan mengambil toko ikanmu juga. tahanlah saja 564 01:00:39,680 --> 01:00:42,070 Tahan? aku sudah mentolerir selama ini 565 01:00:47,830 --> 01:00:49,670 Bicara dalam Bahasa China Jangan Inggris 566 01:00:56,630 --> 01:00:58,500 Kamu dengar dia. ayo pergi 567 01:00:59,490 --> 01:01:00,870 Kami keluar juga! Ayo pergi 568 01:01:00,990 --> 01:01:02,170 Ayo pergi 569 01:01:02,290 --> 01:01:03,570 Tunggu sebentar 570 01:01:04,100 --> 01:01:07,270 Lihat mereka akan kena masalah karena kamu 571 01:01:10,110 --> 01:01:11,960 kalian tetaplah tinggal dan bekerja 572 01:01:14,830 --> 01:01:18,340 Ayo kembali kerja 573 01:01:20,190 --> 01:01:21,390 Ayolah 574 01:01:23,530 --> 01:01:28,040 Jangan marah. dia akan kena getahnya nanti 575 01:01:54,760 --> 01:01:56,000 - Guru Yip - Guru Hong 576 01:01:56,400 --> 01:01:57,370 Terima kasih atas tiketnya 577 01:01:57,630 --> 01:02:00,620 Akan ada demonstrasi kungfu dari setiap sekolah di panggung nanti 578 01:02:00,740 --> 01:02:02,690 Tolong minta pada muridmu untuk menunjukkannya 579 01:02:03,070 --> 01:02:06,000 Biarkan orang-orang belajar tentang Wing Chun 580 01:02:06,790 --> 01:02:07,640 Ya tentu saja 581 01:02:08,450 --> 01:02:09,250 Sampai jumpa nanti 582 01:02:25,150 --> 01:02:26,960 Hei kalian siap-siaplah 583 01:02:27,990 --> 01:02:29,380 Kalian berdua juga pergilah 584 01:02:31,470 --> 01:02:32,990 Pergi dan bergabunglah dengan mereka 585 01:02:34,260 --> 01:02:34,960 Ayo pergi 586 01:02:36,620 --> 01:02:37,970 Ini tidak bagus 587 01:02:38,370 --> 01:02:42,750 Itu bukan uangmu yang digunakan untuk promosi bela diri China 588 01:05:47,680 --> 01:05:49,120 Berhenti bertengkar 589 01:05:50,430 --> 01:05:51,400 Berhenti 590 01:05:52,090 --> 01:05:54,190 Pisahkan mereka! Berhenti 591 01:05:56,840 --> 01:05:57,310 Apa yang harus kita lakukan 592 01:06:04,420 --> 01:06:06,840 Semaunya berhenti bertengkar 593 01:06:10,280 --> 01:06:10,970 Berhenti 594 01:06:12,720 --> 01:06:14,470 Pisahkan mereka 595 01:06:15,470 --> 01:06:16,550 Berhenti 596 01:06:16,670 --> 01:06:17,390 Berhenti berkelahi 597 01:06:19,730 --> 01:06:20,390 Hentikan 598 01:06:21,200 --> 01:06:22,340 Tenang 599 01:06:24,970 --> 01:06:25,450 Berhenti berkelahi 600 01:06:26,400 --> 01:06:27,070 Tenang 601 01:06:27,310 --> 01:06:28,400 Semuanya tolong tenang 602 01:06:30,820 --> 01:06:31,940 Liang! 603 01:06:33,710 --> 01:06:34,620 Bawa dia ke bawah 604 01:06:35,220 --> 01:06:36,210 Xin tolong bantu 605 01:06:37,650 --> 01:06:39,850 Pelan! Pelan! 606 01:06:50,500 --> 01:06:51,780 Ayo ke sini MC 607 01:06:55,540 --> 01:06:58,860 Jika kamu tidak suka demonstrasi kami kamu bisa pergi kapan saja 608 01:06:59,490 --> 01:07:02,040 Tapi kamu telah menyebabkan orang-orang terluka kamu harus minta maaf 609 01:07:35,690 --> 01:07:36,830 Aku akan bertarung 610 01:07:37,460 --> 01:07:38,490 Aku akan ratakan dia dengan tanah 611 01:07:38,500 --> 01:07:39,620 Sampai dia minta maaf 612 01:07:39,650 --> 01:07:40,480 Bunuh orang barat 613 01:07:41,000 --> 01:07:44,240 Para Guru sekalianserahkan padaku 614 01:07:45,620 --> 01:07:47,680 Semuanya tolong turun 615 01:07:48,140 --> 01:07:50,620 Baik kami akan turun 616 01:09:18,760 --> 01:09:19,750 Terima kasih 617 01:09:25,920 --> 01:09:29,720 Guru Hong apa anda baik-baik saja? 618 01:09:31,260 --> 01:09:32,530 Aku tidak apa-apa tidak masalah 619 01:09:34,530 --> 01:09:39,110 Di ronde berikutnya jangan menghadapinya langsung. serang otot bicep nya 620 01:09:42,850 --> 01:09:44,790 Tidak semudah itu 621 01:11:39,460 --> 01:11:43,700 Oh tidak! Guru punya penyakit asma 622 01:12:25,010 --> 01:12:27,020 Tolong hentikan pertarungan ini Guru Hong 623 01:12:29,360 --> 01:12:32,000 Aku tidak akan biarkan orang barat memandang remeh kita 624 01:12:32,010 --> 01:12:33,620 Jangan marah hanya karena harga diri 625 01:12:34,560 --> 01:12:36,190 Aku bisa tolerir jika itu hanya harga diriku 626 01:12:37,040 --> 01:12:39,000 Tapi tidak jika dunia bela diri China di ejek 627 01:13:27,650 --> 01:13:29,160 Guru... 628 01:14:26,430 --> 01:14:29,700 Guru menyerahlah! 629 01:14:32,540 --> 01:14:33,350 Guru! 630 01:16:51,240 --> 01:17:00,490 Guru Hong Aku memberi kehormatan tertinggi kepada anda 631 01:17:23,640 --> 01:17:29,590 (Guru Hong dari perguruan Hong terbunuh di pertandingan tinju barat) 632 01:18:02,580 --> 01:18:04,090 Apa yang terjadi? duduk! 633 01:18:05,990 --> 01:18:09,750 bukan urusanmu. duduklah 634 01:18:15,300 --> 01:18:17,090 Siapa editornya? 635 01:18:19,450 --> 01:18:20,660 Ada apa? 636 01:18:20,780 --> 01:18:22,040 Tangkap dia 637 01:18:22,040 --> 01:18:23,610 Tuan! 638 01:18:42,480 --> 01:18:43,290 Tolong jangan! 639 01:18:43,820 --> 01:18:44,710 Tolong jangan! 640 01:18:45,930 --> 01:18:46,610 Tidak! 641 01:18:51,530 --> 01:18:54,400 Tuan! 642 01:18:56,880 --> 01:19:01,510 Ini tidak akan terlihat baik untuk anda. Dia akan terus memberikan komentar buruk pada anda di koran jika anda terus memukulinya 643 01:19:01,630 --> 01:19:04,790 Aku akan mengurusnya. Serahkan padaku 644 01:19:05,730 --> 01:19:09,420 Fat Boy kamu selesaikan 645 01:21:52,460 --> 01:21:55,370 Bagaimana dia bisa berkata seperti itu 646 01:21:55,490 --> 01:21:57,920 Orang-orang China tidak menggunakan stik joss hanya untuk menandai waktu 647 01:22:03,480 --> 01:22:05,310 Bangsa China mempunyai budaya tentang stik joss 648 01:22:05,430 --> 01:22:10,640 Selain untuk mengukur waktu dan yang lebih penting untuk menghomati para leluhur 649 01:22:11,230 --> 01:22:13,250 Itu adalah budaya China 650 01:22:15,980 --> 01:22:19,010 Tuan Milos 651 01:22:19,310 --> 01:22:20,560 Aku menantangmu 652 01:22:57,160 --> 01:23:00,570 Chun ayo cepat makan. Jangan biarkan Nyonya Fang menunggu 653 01:23:02,450 --> 01:23:05,630 Aku akan mengantarkan kalian 654 01:23:27,860 --> 01:23:31,270 Mama mengapa kita harus tinggal di rumah nyonya Fang? 655 01:23:32,030 --> 01:23:36,240 Karena ayah harus latihan 656 01:23:38,530 --> 01:23:40,950 Sini biarkan aku 657 01:23:41,070 --> 01:23:43,600 Maaf atas masalahnya tidak apa-apa 658 01:23:43,720 --> 01:23:45,840 anak ini adalah Yip Chun 659 01:23:46,330 --> 01:23:48,890 Tuan Yip kamu harus mengalahkan orang barat itu 660 01:23:50,190 --> 01:23:52,560 Aku akan membawa ini dulu 661 01:24:08,420 --> 01:24:11,470 Jangan khawatir tentang kami. Konsentrasilah pada latihanmu 662 01:24:12,470 --> 01:24:13,800 Tapi jangan sampai terlalu larut 663 01:24:14,510 --> 01:24:16,420 Kamu harus menang 664 01:24:22,330 --> 01:24:23,690 Ayo 665 01:24:24,850 --> 01:24:25,800 Kamu pulanglah 666 01:24:39,980 --> 01:24:43,440 Biasanya aku tinggal sendirian. Anggap saja di rumah 667 01:24:44,920 --> 01:24:45,980 Ini tempat tidurmu 668 01:25:02,780 --> 01:25:03,930 Tidak apa-apa. lanjutkan 669 01:25:05,290 --> 01:25:07,900 Aku katakan. lanjutkan 670 01:25:14,170 --> 01:25:15,130 Ada masalah apa? 671 01:25:15,750 --> 01:25:17,590 Police! 672 01:25:19,540 --> 01:25:20,590 apa yang kamu tulis? 673 01:25:21,580 --> 01:25:22,480 Masih berani untuk menulis? 674 01:25:23,300 --> 01:25:24,980 Tidak takut dihajar lagi 675 01:25:27,860 --> 01:25:32,220 "Guru Wing Chun menerima tantangan petinju dari barat" 676 01:25:32,340 --> 01:25:34,240 Apa kamu pikir itu bagus? 677 01:25:34,360 --> 01:25:37,530 Mengapa tidak "Anjing barat kelihatannya telah kalah" 678 01:25:43,150 --> 01:25:46,600 "Reporter tidak menghiraukan kebrutalan polisi untuk kebenaran 679 01:25:46,620 --> 01:25:48,660 Tapi apa kamu dapat kebenarannya? 680 01:25:48,670 --> 01:25:49,570 Aku yang dapat 681 01:25:51,430 --> 01:25:55,410 Jika kamu berani. aku yang akan memberikan kebenaran itu dan kamu tulis tentang dia sampai dia hancur 682 01:25:55,530 --> 01:25:56,750 Ok ok! 683 01:25:57,760 --> 01:26:01,390 Chief itu membenci kita orang-orang China. Selalu mengejek kita 684 01:26:01,510 --> 01:26:05,210 Aku akan memberikan berita sungguhan yang bagus untukmu kamu yang menulis aku yang akan menghabisinya 685 01:26:30,790 --> 01:26:33,180 Nyonya Yip ada apa? 686 01:26:33,300 --> 01:26:35,770 Oh kamu mau melahirkan! Chun panggil ayahmu 687 01:26:35,890 --> 01:26:38,020 Tidak aku tidak ingin mengganggunya 688 01:26:38,410 --> 01:26:39,910 Baiklah aku akan panggil dukun anak 689 01:26:40,030 --> 01:26:41,660 Chun jaga ibumu baik-baik 690 01:27:02,450 --> 01:27:04,290 Guru Zhang di sini! 691 01:27:10,140 --> 01:27:13,240 The Hong Kong Chinese-Western Boxing akan segera dimulai 692 01:27:13,470 --> 01:27:16,000 Aula sudah dipenuhi orang-orang China dan orang-orang barat 693 01:27:16,120 --> 01:27:17,690 Sangat ramai di sini 694 01:27:17,910 --> 01:27:21,040 Ada juri China juga disini 695 01:27:21,250 --> 01:27:24,390 Diharapkan akan menjadi pertandingan yang sangat fair 696 01:27:24,510 --> 01:27:26,480 Jangan kemana-kemana kalian 697 01:27:26,600 --> 01:27:28,620 Aku akan beritahu kamu dia akan jatuh pada 3 serangan 698 01:27:28,740 --> 01:27:31,670 Tidak maksudku dia akan mengalahkan orang barat dalam 3 kali pukulan 699 01:27:31,790 --> 01:27:35,200 Guru Yip apa kamu percaya diri bisa mengalahkannya 700 01:27:35,320 --> 01:27:39,090 kamu harus menang 701 01:27:39,210 --> 01:27:42,290 Apa anda bertarung untuk diri sendiri atau untuk bela diri China 702 01:28:11,620 --> 01:28:14,090 Twister memasuki podium 703 01:29:17,350 --> 01:29:20,920 Bagus! Yip Man sudah tidak sabar untuk menendang bokongnya 704 01:29:24,870 --> 01:29:25,900 Guru... 705 01:30:24,150 --> 01:30:27,670 Guru Yip hajar bokongnya seperti kamu menghajarku dulu 706 01:30:27,790 --> 01:30:29,040 Siapa saja bisa menendang bokongmu 707 01:30:29,160 --> 01:30:29,990 Diam! 708 01:30:33,910 --> 01:30:36,260 Mereka berdua sedang mengukur kemampuan masing-masing 709 01:31:28,240 --> 01:31:30,130 Guru Yip! 710 01:31:32,780 --> 01:31:33,440 Guru! 711 01:31:33,750 --> 01:31:37,130 Guru Yip telah jatuh! Mereka akan mulai penghitungannya 712 01:31:38,400 --> 01:31:40,910 Guru Yip! Bangun! 713 01:31:41,030 --> 01:31:43,890 Kelihatannya dia terluka. aku tidak yakin jika dia bisa berdiri lagi 714 01:31:55,100 --> 01:31:57,280 Guru Yip kelihatannya baik-baik saja dan dia berdiri 715 01:32:31,440 --> 01:32:34,440 Kali ini Twister yang jatuh 716 01:33:36,810 --> 01:33:37,470 Good work Guru! 717 01:33:37,590 --> 01:33:42,410 Orang barat keji itu... masih bisa berdiri meskipun telah menerima banyak sekali pukulan 718 01:34:04,650 --> 01:34:07,070 Guru Yip menyerang dengan aliran Wing Chun nya 719 01:34:14,940 --> 01:34:32,080 (chanting) Guru Yip! Guru Yip! Guru Yip! 720 01:34:43,590 --> 01:34:46,090 Hey itu curang 721 01:34:48,200 --> 01:34:50,870 Dasar binatang! bell sudah berbunyi 722 01:34:56,510 --> 01:34:58,810 Guru Guru! 723 01:36:42,000 --> 01:36:43,450 Guru! 724 01:36:43,910 --> 01:36:45,010 Guru! 725 01:36:45,130 --> 01:36:48,380 Oh tuhanku! Guru Yip jatuh setelah kena pukulan Knock Out dari Twister 726 01:36:50,200 --> 01:36:52,100 Guru berdiri! 727 01:36:52,540 --> 01:36:54,880 Ayo berdiri! Berdiri! 728 01:36:55,340 --> 01:36:58,120 Berdiri Guru 729 01:36:58,240 --> 01:37:01,200 Kita tidak boleh membiarkan orang barat meremehkan kita 730 01:37:01,910 --> 01:37:04,020 Aku bisa maklum jika itu hanya hidupku sendiri 731 01:37:04,460 --> 01:37:06,800 Tapi aku tidak bisa diam lagi jika dunia bela diri China diremehkan 732 01:37:34,350 --> 01:37:37,750 Guru Hong jangan menyerangnya secara langsung. Serang Bicep nya 733 01:37:37,870 --> 01:37:39,050 Tidak semudah itu 734 01:39:05,220 --> 01:39:06,280 10! 735 01:39:15,220 --> 01:39:17,740 Ayah menang! Ayah menang! Yay! 736 01:39:53,360 --> 01:39:54,640 Aku tahu Yip Man! 737 01:39:54,760 --> 01:39:56,170 Hei bung semuanya disini tahu siap Yip Man 738 01:39:56,290 --> 01:40:00,580 Huo Yan Jia Huang Fei Hong Yip Man dan aku adalah 4 macan dari Fuo Shan! 739 01:42:15,740 --> 01:42:17,600 Guru Yip! 740 01:42:18,430 --> 01:42:20,840 Apa yang ingin anda lakukan sekarang! 741 01:42:23,090 --> 01:42:25,200 Aku ingin pulang 742 01:43:09,340 --> 01:43:10,830 Dia mirip kamu 743 01:43:13,310 --> 01:43:14,760 Harus kita beri nama siap dia? 744 01:43:15,540 --> 01:43:16,450 Bagaimana kalau Yip Ching? 745 01:43:17,730 --> 01:43:19,530 Aku ingin dia menjadi orang yang benar 746 01:43:19,780 --> 01:43:20,400 Ok 747 01:43:21,200 --> 01:43:22,030 Dia mirip kamu 748 01:43:51,700 --> 01:43:52,470 Paman Man 749 01:43:52,800 --> 01:43:57,090 Aku punya teman baru dan dia ingin belajar kungfu dari anda 750 01:43:57,210 --> 01:43:58,310 Masuklah 751 01:44:03,500 --> 01:44:05,620 Aku ingin belajar darimu. Berapa biayanya? 752 01:44:14,970 --> 01:44:15,840 Siapa namamu 753 01:44:15,960 --> 01:44:18,040 Aku adalah Bruce Lee 754 01:44:19,540 --> 01:44:21,330 Mengapa kamu ingin belajar kungfu? 755 01:44:21,450 --> 01:44:23,960 Jadi aku bisa mengalahkan orang-orang yang tidak aku suka 756 01:44:26,310 --> 01:44:27,650 Sangat bersemangat 757 01:44:30,390 --> 01:44:33,050 Kembalilah jika kamu sudah besar 758 01:44:50,320 --> 01:44:55,900 (In tahun 1956 Bruce Lee yang berusia 16 tahun menjadi muridnya Yip Man) 759 01:44:56,350 --> 01:45:02,950 (Bruce Lee belajar Wing Chun secara extensiv dan menolong untuk mempromosikannya) 760 01:45:03,490 --> 01:45:09,480 (Yip Man menghabiskan waktu 22 tahun untuk mengajari Wing Chun dan menyebarkannya ke seluruh dunia) 761 01:45:11,920 --> 01:45:15,900 (Untuk kemuliaan dari bela diri China)