1
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
Tempat terbaik yang pernah kita singgahi
sejak kita disini.

2
00:01:18,680 --> 00:01:20,000
Tentu, teman.

3
00:01:20,080 --> 00:01:21,800
Bagus, teman.
Saudara.

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,160
Kalian kembali
ke tempatku?
Ok. Ayo pergi.

5
00:01:28,680 --> 00:01:29,800
Hey!

6
00:01:30,640 --> 00:01:33,920
Memalukan, memalukan.
Taman bir akan ditutup.

7
00:01:34,440 --> 00:01:37,680
Lari 100 meter
ditenagai oleh sosis
dan bir.

8
00:01:38,960 --> 00:01:40,880
Dari mana kalian?

9
00:01:42,280 --> 00:01:43,960
Ada perlombaan apa?

10
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
Mereka tidak bicara bahasa Inggris,
teman.

11
00:01:49,640 --> 00:01:52,920
Ayo bantu mereka.
Ayo. Diatas?

12
00:01:53,280 --> 00:01:54,520
Ini dia.

13
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
Ayo pergi.
Aku dapat kamu. Ayo.

14
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
Atas. Ya. Ok?

15
00:02:08,000 --> 00:02:10,120
Kalian jaga diri baik-baik.
Sampai bertemu.

16
00:02:12,120 --> 00:02:13,960
Santailah.
Sampai bertemu.

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,960
Kamu akan ambil
angka besok.

18
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
Berhati-hatilah, teman.

19
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
[Speaking Arabic]

20
00:03:20,800 --> 00:03:22,120
[Doorknob jangling]e -

21
00:03:35,600 --> 00:03:37,320
[Yelling in Arabic]-

22
00:03:42,720 --> 00:03:43,920
[Yelling in Hebrew and Arabic]

23
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
<i>Aku Jim McKay
berbicara langsung...</i>

24
00:03:55,200 --> 00:03:57,680
<i>saat ini diluar,
dari pusat ABC...</i>

25
00:03:57,760 --> 00:04:00,960
<i>diluar
tempat Olympiade
di Munich, Jerman Barat.</i>

26
00:04:01,040 --> 00:04:04,000
<i>Kedamaian
yang disebut
"Olimpiade yang tenang"...</i>

27
00:04:04,080 --> 00:04:07,600
<i>hancur sebelum fajar
pagi ini, sekitar jam 5.</i>

28
00:04:08,680 --> 00:04:11,280
<i>REPORTER: [On TV]  Ada
ketidakpastian yang luarbiasa tentang
berapa banyak orang Israel...</i>

29
00:04:11,360 --> 00:04:13,640
<i>dijadikan sandera
di apartemen.</i>

30
00:04:13,720 --> 00:04:16,480
<i>Sudah jelas bahwa
September hitam telah
melemparkan secarik kertas...</i>

31
00:04:16,560 --> 00:04:18,920
<i>keluar dari jendela.
Daftar tuntutan.</i>

32
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
<i>Mereka ingin yang mereka sebut
"mesin perang orang Israel"...</i>

33
00:04:21,640 --> 00:04:25,480
<i>untuk membebaskan 200 orang Arab,
yang bersikeras
adalah tahanan politik...</i>

34
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
<i>atau sandera
akan dibunuh.</i>

35
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
<i>Pengumuman teroris berakhir
dengan permohonan...</i>

36
00:04:30,280 --> 00:04:33,360
<i>untuk revolusioner
dari dunia untuk bergabung.</i>

37
00:04:34,040 --> 00:04:37,520
<i>McKAY: [On TV] Ini adalah
gedung nomor 31.
Saat ini...</i>

38
00:04:38,280 --> 00:04:41,440
<i>delapan atau sembilan
manusia yang ketakutan...</i>

39
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
<i>sedang ditawan.</i>

40
00:04:43,480 --> 00:04:47,000
<i>Permintaannya banyak--
Ada seseorang sekarang.</i>

41
00:04:47,320 --> 00:04:49,600
<i>Ini pastinya salah satu
dari gerilya.</i>

42
00:04:49,680 --> 00:04:52,920
<i> Seorang pria dengan topeng kaus kaki
diwajahnya. Aneh.</i>

43
00:04:53,360 --> 00:04:56,120
<i>Apa yang terjadi didalam
kepala itu dan akal?</i>

44
00:04:56,160 --> 00:04:58,080
<i>JENNINGS: Baru saja
tadi, ada...</i>

45
00:04:58,160 --> 00:05:01,080
<i>yang lain dirangkaian
negosiasi yang panjang ini.</i>

46
00:05:01,160 --> 00:05:05,680
<i>Juru bicara dari kelompok
keluar, berbicara, dan kembali.</i>

47
00:05:05,760 --> 00:05:09,440
<i>Sepertinya sebuah proses
berbicara dan konsultasi.</i>

48
00:05:09,520 --> 00:05:12,400
<i>McKAY: Apa itu artinya
tidak apa-apa? Atau apa artinya
semuanya sudah selesai?</i>

49
00:05:12,440 --> 00:05:13,960
<i>Tangkaplah kami.</i>

50
00:05:14,040 --> 00:05:16,680
<i>Seperti yang diindikasikan oleh Peter Jennings,
Tentara Jerman...</i>

51
00:05:16,760 --> 00:05:20,240
<i>karena hukum yang
sangat kompleks...</i>

52
00:05:20,400 --> 00:05:22,120
<i>tidak diperbolehkan
untuk berpartisipasi.</i>

53
00:05:22,200 --> 00:05:25,400
<i>Dan kamu lihat seorang atlit
memegang kantong kampas...</i>

54
00:05:25,480 --> 00:05:27,480
<i>yang nyatanya
sebuah senjata mesin.</i>

55
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
<i>Peter Jennings, sekali lagi,
ditugaskan...</i>

56
00:05:29,480 --> 00:05:31,760
<i>didalam tempat Olimpiade,
Dengan mata telanjang, Peter...</i>

57
00:05:31,840 --> 00:05:33,240
<i>apa yang kamu lihat sekarang?</i>

58
00:05:33,320 --> 00:05:36,200
<i>Jim, sekarang
ada banyak...</i>

59
00:05:36,280 --> 00:05:39,800
<i>mungkin sudah selusin,
orang keamanan...</i>

60
00:05:39,880 --> 00:05:42,120
<i>dalam seragam atletik.</i>

61
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
-[Speaking Arabic]

62
00:06:02,520 --> 00:06:03,600
Berhenti!

63
00:06:04,640 --> 00:06:07,120
<i>REPORTER: [On TV] Sekarang
sepertinya pengepungan
dari gedung apartemen...</i>

64
00:06:07,200 --> 00:06:09,280
<i>dimana sandera
ditahan
telah ditarik...</i>

65
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
<i>dan polisi Jerman
mundur dari tempat.</i>

66
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
<i>Pejabat sepertinya sudah memutuskan
untuk melepaskan rencana mereka...</i>

67
00:06:13,440 --> 00:06:15,600
<i>ketika pemimpin
fedayeen keluar
dari gedung...</i>

68
00:06:15,680 --> 00:06:17,240
<i>dan meminta
mereka membatalkan pengepungan...</i>

69
00:06:17,320 --> 00:06:18,880
<i>menunjukkan
semua operasi...</i>

70
00:06:18,960 --> 00:06:20,040
<i>sudah diawasi
dalam televisi...</i>

71
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
<i>didalam apartemen.</i>

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,680
<i>Nyatanya, permintaan baru
sudah dibuat untuk memindahkan
fedayeen...</i>

73
00:06:23,720 --> 00:06:25,840
<i>dan sandera mereka,
walaupun belum diketahui...</i>

74
00:06:25,880 --> 00:06:27,360
<i>kapan atau dimana
ini akan terjadi.</i>

75
00:06:27,520 --> 00:06:29,520
<i>Ini Peter.
Kamu ada sesuatu...</i>

76
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
<i>untuk dilaporkan pada kita
dari sana?</i>

77
00:06:31,480 --> 00:06:34,080
<i>Ini Cosell,
Iya, Peter.</i>

78
00:06:34,160 --> 00:06:37,200
<i>Ada keributan besar
disini.</i>

79
00:06:37,280 --> 00:06:41,760
<i>Tiba-tiba, diseluruh tempat
diantara gedung 20
dan gedung 12...</i>

80
00:06:42,000 --> 00:06:44,080
<i>mereka sudah membersihkan
mobil-mobil.</i>

81
00:06:44,160 --> 00:06:47,200
<i>Tentunya waspada atas penyerangan
dari polisi Jerman...</i>

82
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
[Reporters speaking
in different languages]

83
00:07:01,360 --> 00:07:02,800
<i>COSELL:... dalam
lima menit.</i>

84
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
<i>REPORTER: Apa yang aku dengar
dari sini bahwa...</i>

85
00:07:04,520 --> 00:07:08,080
<i>mereka menuju ke sebuah lapangan terbang
Fürstenfeldbruck.</i>

86
00:07:08,360 --> 00:07:09,800
<i>REPORTER: ...berkata helikopter
baru saja mendarat...</i>

87
00:07:09,880 --> 00:07:11,200
<i>dibelakang
tempat Olimpiade sini.</i>

88
00:07:11,280 --> 00:07:13,000
<i>Bisa kamu lihat pintu gerbang nomor tujuh?</i>

89
00:07:13,080 --> 00:07:15,840
<i>Ini Vance Kolvig.
Apa yang aku lihat disini...</i>

90
00:07:15,920 --> 00:07:18,680
<i>empat sandera
disatu helikopter...</i>

91
00:07:18,760 --> 00:07:22,080
<i>dan sepertinya
lima sandera di
helikopter pertama.</i>

92
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
<i>Ya, Aku baru kembali
tadi...</i>

93
00:07:24,120 --> 00:07:26,200
<i>dan ini tentunya
sesuatu...</i>

94
00:07:26,240 --> 00:07:27,640
<i>yang agak serius
terjadi disini.</i>

95
00:07:27,680 --> 00:07:30,080
<i>REPORTER: Disini kita,
diluar pintu gerbang.
Ada mobil berlapis baja...</i>

96
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
<i>mobil polisi...</i>

97
00:07:31,280 --> 00:07:32,360
[Speaking Arabic]

98
00:07:32,440 --> 00:07:34,760
<i>Polisi masuk melalui
pintu gerbang dengan
lampu menyala...</i>

99
00:07:34,840 --> 00:07:37,080
<i>dan ini ada beberapa lagi.
Lima, enam, datang
satu lagi.</i>

100
00:07:37,160 --> 00:07:39,520
<i>Tujuh mobil berlapis baja
sudah masuk melalui
pintu gerbang sekarang.</i>

101
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
<i>Mereka mengadakan
invasi besar.</i>

102
00:07:41,360 --> 00:07:43,680
<i>Kata terakhir yang kita
dapat dari lapangan terbang bahwa...</i>

103
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
<i>kutipan, "keadaan disini
sangat kacau balau."</i>

104
00:07:46,960 --> 00:07:48,920
[Speaking German]

105
00:07:57,280 --> 00:07:58,400
[Explosion]

106
00:08:02,480 --> 00:08:04,440
<i>Itu baru saja tiba, Peter.
Busnya sudah datang...</i>

107
00:08:04,480 --> 00:08:06,560
<i>ke helikopter.
Kita ada laporan sekarang...</i>

108
00:08:06,640 --> 00:08:10,280
<i>bahwa semua sandera,
sembilan sandera semuanya selamat.</i>

109
00:08:10,720 --> 00:08:14,720
<i>Kita ulangin, kita sudah mengkonfirmasi,
lewat jam 1 pagi.</i>

110
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
<i>Peperangan berhenti
pada dini hari.</i>

111
00:08:16,600 --> 00:08:18,680
<i>Ya, setidaknya itu 24
kita sudah lihat...</i>

112
00:08:18,760 --> 00:08:20,240
<i>dan sekarang kita bisa lihat
lampu menyala...</i>

113
00:08:20,320 --> 00:08:22,960
<i>Tadinya ada pertempuran
buruk di lapangan terbang,
tapi sandera...</i>

114
00:08:23,040 --> 00:08:25,560
<i>entah bagaimana selamat.</i>

115
00:08:25,640 --> 00:08:28,160
<i>Dan,
menurut laporan ini,
semua teroris Arab...</i>

116
00:08:28,240 --> 00:08:30,000
<i>meninggal karena tembakan orang Jerman.</i>

117
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
<i>Awalnya dikatakan
sandera aman...</i>

118
00:08:33,160 --> 00:08:35,240
<i>tapi sekarang sudah berubah.</i>

119
00:08:35,320 --> 00:08:37,520
<i>Juru bicara Olimpiade
katakan bahwa...</i>

120
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
<i>CIOFFI: Dari seluruh tempat
didunia, ini adalah salah satu
dari tempat...</i>

121
00:08:39,680 --> 00:08:40,720
[Speaking Hebrew]

122
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
<i>Mereka menghabiskan masa muda mereka,
anak muda mereka...</i>

123
00:08:47,520 --> 00:08:48,960
<i>mereka sudah menghabiskan semua uang mereka
dalam peperangan.</i>

124
00:08:49,000 --> 00:08:51,720
<i>Sekarang mereka punya kesempatan
untuk membangun negara mereka.
Negara ini...</i>

125
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
<i>Dan, tentunya,
mereka rukun.
Orang Arab dan Orang Israel...</i>

126
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
<i>sangat harmonis
sejauh ini.</i>

127
00:08:56,400 --> 00:08:58,200
<i>Dan seperti yang kamu katakan, Peter,
kamu benar.</i>

128
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
<i>Mereka sudah dipisahkan lagi,
seperti mereka...</i>

129
00:09:00,600 --> 00:09:03,440
<i>sepertinya menjadi sedikit lebih
dekat. Sedikit harapan.</i>

130
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>Kita sudah dapatkan
kabar akhir.
Ketika aku kecil...</i>

131
00:09:06,040 --> 00:09:08,640
<i>ayahku berkata
harapan terbaik kita
dan ketakutan terburuk kita...</i>

132
00:09:08,720 --> 00:09:12,240
<i>jarang sekali disadari.
Ketakutan terburuk kita
sudah disadari malam ini.</i>

133
00:09:12,280 --> 00:09:15,120
<i>Mereka sekarang bilang
tadinya ada
11 sandera.</i>

134
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
<i>Dua terbunuh
dikamar mereka...</i>

135
00:09:18,640 --> 00:09:20,320
<i>kemarin pagi.</i>

136
00:09:20,560 --> 00:09:24,760
<i>Sembilan terbunuh
di lapangan terbang malam ini.</i>

137
00:09:25,080 --> 00:09:26,640
<i>Mereka semua meninggal.</i>

138
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
<i>REPORTER: ...sebelum 80,000
keramaian orang yang tenang.</i>

139
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
<i>Setelah upacara,
regu yang bertahan...</i>

140
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
<i>melihat peti mayat
dari kawan mereka...</i>

141
00:09:34,360 --> 00:09:37,120
<i>dimuat didalam sebuah pesawat
untuk dibawa pulang.</i>

142
00:09:37,200 --> 00:09:39,800
<i>Keramaian yang luar biasa juga terhimpun
dijalan Dizengoff...</i>

143
00:09:39,840 --> 00:09:43,280
<i>dan di Yerusalem di alun-alun
didepan Knesset.</i>

144
00:09:43,440 --> 00:09:46,040
<i>Orang-orang menangis,
dan merobek baju mereka.</i>

145
00:09:46,120 --> 00:09:48,840
<i>Penguburan,
yang akan dilaksanakan
besok di Yerusalem...</i>

146
00:09:48,920 --> 00:09:51,800
<i>diharapkan akan menarik
sepuluh ribuan orang yang berkabung.</i>

147
00:09:51,880 --> 00:09:54,360
<i>Ini adalah nama
dari anggota
grup Israel...</i>

148
00:09:54,400 --> 00:09:56,720
<i>di Olimpiade Munich,
yang disandera...</i>

149
00:09:56,800 --> 00:10:00,120
<i>dipukul, dan akhirnya dibunuh
oleh teroris Arab.</i>

150
00:10:00,560 --> 00:10:02,200
<i>Yosef Gottfreund.</i>

151
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
<i>Eliezaar Halfen.</i>

152
00:10:04,760 --> 00:10:06,360
<i>Yakov Springer.</i>

153
00:10:07,720 --> 00:10:09,520
Dokter Wadi Haddad.

154
00:10:10,240 --> 00:10:11,520
Abu Daoud.

155
00:10:12,040 --> 00:10:13,400
-Mahmoud Hamshari.

156
00:10:13,440 --> 00:10:15,000
<i>Andre Spitzer.</i>

157
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
<i>Zeev Friedman.</i>

158
00:10:17,680 --> 00:10:18,960
<i>Kehat Schur.</i>

159
00:10:19,040 --> 00:10:20,480
Wael Zwaiter.

160
00:10:21,040 --> 00:10:22,880
Dokter Basil al-Kubaisi.

161
00:10:23,440 --> 00:10:24,680
Kamal Nasser.

162
00:10:24,720 --> 00:10:26,280
<i>Mark Slavin.</i>

163
00:10:26,720 --> 00:10:28,320
<i>Amitzur Shapira.</i>

164
00:10:29,000 --> 00:10:30,480
<i>David Berger.</i>

165
00:10:30,920 --> 00:10:32,360
Kemal Adwan.

166
00:10:33,240 --> 00:10:34,600
Abu Youssef.

167
00:10:35,040 --> 00:10:36,080
Mohammed Boudia. -

168
00:10:36,160 --> 00:10:37,600
<i>Yosef Romano.</i>

169
00:10:37,880 --> 00:10:39,240
<i>Moshe Weinberg.</i>

170
00:10:39,840 --> 00:10:41,360
Hussein al-Chir.

171
00:10:41,440 --> 00:10:43,040
Ali Hassan Salameh.

172
00:10:46,880 --> 00:10:50,000
<i>[On TV] Sementara semua
orang Israel berkabung, tentunya
semua orang berdoa...</i>

173
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
<i>untuk rakyat...</i>

174
00:10:51,160 --> 00:10:54,000
Aku coba untuk tidak
memikirkanmu, tapi aku tidak bisa.

175
00:10:54,080 --> 00:10:57,880
<i>...sangat pribadi,
dukacita yang buruk dalam beberapa hari
dan tahun kedepan.</i>

176
00:10:58,160 --> 00:11:02,240
Aku punya pekerjaan
yang paling membosankan didunia. Apa yang akan
terjadi denganku?

177
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Yah mereka hanya atlit.
Mereka ikut Olimpiade.

178
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Lihat apa yang
terjadi pada mereka.

179
00:11:09,880 --> 00:11:11,200
Bagaimana sekarang?

180
00:11:13,760 --> 00:11:16,000
Kita akan
memilik bayi.

181
00:11:18,720 --> 00:11:20,200
Sebelas nama.

182
00:11:20,720 --> 00:11:23,840
Berikan kita perintah,
dan kita akan mulai.

183
00:11:27,680 --> 00:11:29,640
Sama seperti Eichmann.

184
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
Kita katakan pada pembunuh ini:

185
00:11:32,520 --> 00:11:34,360
"Kamu tidak ingin
berbagi dunia ini dengan kita...

186
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
"lalu kita tidak
harus berbagi dunia ini dengan kalian."

187
00:11:38,520 --> 00:11:41,320
Ada legitimasi untuk ini.
Aku benar kan?

188
00:11:44,600 --> 00:11:46,960
Disergap
dan dibantai lagi...

189
00:11:48,920 --> 00:11:52,400
ketika sebagian dunia lagi
bermain,
Obor Olimpiade...

190
00:11:52,440 --> 00:11:55,240
ben meniup
dan orang Yahudi yang mati di Jerman.

191
00:11:55,880 --> 00:11:58,000
Dan dunia
tidak bisa lebih peduli.

192
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
Kita sudah merespon.
Kita kirimkan 70 pesawat jet tempur.

193
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
Sebuah respon tidak didengar.

194
00:12:01,480 --> 00:12:04,040
Serangan udara
pada pusat pelatihan gerilya.
Itulah sebuah respon.

195
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
Tidak ada yang tahu apa yang
terjadi di kemp perbatasan.

196
00:12:06,120 --> 00:12:08,800
Enam puluh orang Arab mati, setidaknya.
Siapa yang tahu berapa banyak yang terluka.

197
00:12:08,880 --> 00:12:11,320
Ini tentang
memperbaiki perhatian dunia.

198
00:12:11,360 --> 00:12:13,960
Bukan hanya
pertunjukan publisitas.

199
00:12:14,160 --> 00:12:15,760
Biarkan aku mengingatkan.

200
00:12:16,200 --> 00:12:20,200
Ali Hassan Salameh,
dia menemukan September Hitam.

201
00:12:20,480 --> 00:12:23,240
Dia arsitek
dari pembunuhan Munich.

202
00:12:24,440 --> 00:12:26,000
Orang ini.

203
00:12:26,840 --> 00:12:28,960
Mereka bersumpah untuk menghancurkan kita.

204
00:12:31,440 --> 00:12:33,280
Lupakan damai sekarang.

205
00:12:33,800 --> 00:12:36,240
Kita harus tunjukkan pada mereka
kalau kita kuat.

206
00:12:36,960 --> 00:12:39,880
Kita punya hukum,
kita mewakili peradaban.

207
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
Beberapa orang katakan
kita tidak bisa
beradab.

208
00:12:43,320 --> 00:12:45,640
Aku selalu menentang
orang seperti itu.

209
00:12:46,880 --> 00:12:49,120
Tapi aku tidak tahu
siapa maniak ini...

210
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
dan dari mana mereka.

211
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
Orang Palestina?

212
00:12:54,360 --> 00:12:56,280
Mereka tidak dikenal.

213
00:12:59,400 --> 00:13:02,640
Kamu katakan bahwa hukum
melindungi orang seperti ini.

214
00:13:05,920 --> 00:13:08,240
Sekarang aku mendengarkan
dengan kuping baru.

215
00:13:09,840 --> 00:13:12,320
Setiap peradaban
merasa perlu...

216
00:13:12,360 --> 00:13:16,120
untuk menegosiasikan kompromi
dengan nilainya sendiri.

217
00:13:19,040 --> 00:13:20,840
Aku sudah membuat keputusan.

218
00:13:20,920 --> 00:13:23,400
Tanggung jawab seluruhnya
milikku.

219
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
Avner?
Ya?

220
00:13:33,560 --> 00:13:35,880
Kita akan pergi ke Yerusalem.
Masuklah.

221
00:13:37,800 --> 00:13:39,280
Ayo, tuan.

222
00:13:47,760 --> 00:13:50,000
Halo. Aku Jenderal Zamir.

223
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
Ya.

224
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Kamu bersumpah kita bergabung.

225
00:13:53,840 --> 00:13:56,040
Kesatuankuk,
ketika aku bergabung dengan Mossad.

226
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
Aku tidak ingat kamu.

227
00:13:59,120 --> 00:14:01,280
Tentu, Aku tahu ayahmu.

228
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Avner.

229
00:14:14,400 --> 00:14:17,520
Sudah...
dua tahun
sejak aku bekerja untukmu.

230
00:14:17,720 --> 00:14:20,280
Aku ingat.
Silahkan duduk.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,840
Harari.

232
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
Jenderal Nadav.

233
00:14:25,920 --> 00:14:27,560
Dan Jenderal Yariv.

234
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar ayahmu?

235
00:14:30,680 --> 00:14:32,440
Dia baik saja. Terima kasih.

236
00:14:34,440 --> 00:14:37,520
Kopi? Senang
bertemu denganmu lagi.

237
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Duduklah.

238
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Kepala dari Mossad,
dua jenderal...

239
00:14:44,000 --> 00:14:46,760
dan Perdana Menteri.
Nyatanya, ini penting.

240
00:14:49,440 --> 00:14:51,320
Ini sesuatu yang baru.

241
00:14:51,480 --> 00:14:53,920
Apa yang terjadi di Munich
mengubah semuanya.

242
00:14:56,520 --> 00:14:59,760
Kita ingin tanyakan padamu.
Akankah kamu mengerjakan
sebuah misi?

243
00:15:00,520 --> 00:15:03,720
Misi yang penting.
Kamu harus
tinggalkan negara ini...

244
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
dan keluargamu,
mungkin beberapa tahun.

245
00:15:06,160 --> 00:15:09,080
Dan ini berbahaya.
Kamu tidak boleh
katakan pada orang lain.

246
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
Bahkan istrimu.

247
00:15:15,640 --> 00:15:17,800
Ayo katakan
sesuatu.

248
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
Kamu ada pertanyaan?

249
00:15:23,040 --> 00:15:26,360
Ini bukan tentang
menjaga turis
di jet El Al?

250
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Tidak ada pertanyaan?

251
00:15:30,960 --> 00:15:33,400
Sudahkah kita sebutkan
bahwa ini berbahaya?

252
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Kamu tahu, saudara perempuanku
meninggal hari Selasa.

253
00:15:36,840 --> 00:15:39,080
Tidak, Aku tidak tahu.
Kanker.

254
00:15:39,400 --> 00:15:41,840
AKu tidak bisa pergi
ke penguburan
atlit...

255
00:15:41,920 --> 00:15:43,440
karena dia meninggal.

256
00:15:45,120 --> 00:15:47,840
Ini mengecewakan orang,
tapi dia saudara perempuanku.

257
00:15:49,400 --> 00:15:50,920
Masalah keluarga.

258
00:15:55,440 --> 00:15:59,000
Istrimu hamil.
Ya, tujuh bulan.

259
00:15:59,080 --> 00:16:00,280
<i>Mazel tov.</i>

260
00:16:01,160 --> 00:16:03,400
Kamu salah satu
pengawal favoritku.

261
00:16:03,480 --> 00:16:06,160
Kamu tahu,
Aku suka pria yang rapi dan tahan.

262
00:16:06,760 --> 00:16:09,520
Kamu suka memiliki
anak dari seorang pahlawan.

263
00:16:11,280 --> 00:16:14,160
Kebenarannya,
kamu tidak kelihatan
seperti ayahmu.

264
00:16:14,240 --> 00:16:15,360
Tidak?

265
00:16:17,480 --> 00:16:19,840
Kamu mirip
ibumu.

266
00:16:38,720 --> 00:16:40,320
Besok pagi.

267
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Jika kamu tidak bisa memutuskan
dalam satu hari...

268
00:16:44,120 --> 00:16:45,720
kamu tidak bisa.

269
00:16:55,680 --> 00:16:57,040
Saudara perempuannya mati.

270
00:16:57,120 --> 00:16:59,720
Dia tidak pergi
ke penguburan atlit...

271
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
karena beberapa orang
marah padanya...

272
00:17:01,560 --> 00:17:04,160
karena tidak bernegosiasi
dengan teroris.

273
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
Dia tidak pergi
ke penguburan...

274
00:17:13,560 --> 00:17:15,760
karena dia tidak ingin
diejek.

275
00:17:15,840 --> 00:17:18,200
Ini tanda yang bagus
kamu tidak bertanya.

276
00:17:18,280 --> 00:17:19,680
Kamu akan katakan ya.

277
00:17:19,760 --> 00:17:22,960
Aku petugas kasusmu.
Namaku Ephraim.

278
00:17:24,640 --> 00:17:27,160
[Panting]

279
00:17:48,680 --> 00:17:52,480
Seberapa telat dalam kehamilan
sebelum kamu harus berhenti
berhubungan?

280
00:17:54,840 --> 00:17:56,040
Kerja berat.

281
00:18:10,120 --> 00:18:12,880
Jangan khawatir.
Kamu tidak akan disini.

282
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
Ya kan?

283
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
Apapun yang mereka katakan,
pastikan mereka berikan
kenaikan.

284
00:18:21,160 --> 00:18:23,200
Aku butuh barang untuk bayi.

285
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
Aku tidak bisa
menolak ini.

286
00:18:27,720 --> 00:18:30,440
Ibumu,
dia tahu apa yang dia lakukan.

287
00:18:31,040 --> 00:18:33,680
Dia meninggalkanmu
di pertanian itu.
Dia tidak.

288
00:18:33,760 --> 00:18:35,240
Ayahku menghilang.

289
00:18:35,280 --> 00:18:37,640
Dia dipenjara,
dia gembira.

290
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
Oh, ya.
Dia lakukan
apa yang orang lain akan lakukan.

291
00:18:40,680 --> 00:18:43,960
Ya, jadi dia membawamu ke
peternakan dan
meninggalkanmu.

292
00:18:44,840 --> 00:18:47,320
Sekarang kamu pikir
Israel adalah ibumu.

293
00:18:54,320 --> 00:18:55,640
Jadi dengarkan.

294
00:18:56,800 --> 00:18:59,760
Aku akan mengikuti ini
sampai aku tidak ingin.

295
00:19:01,200 --> 00:19:04,080
Kamu mengerti?
Aku mencintamu.

296
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
Aku bukan istri pahlawan yang baik.

297
00:19:15,800 --> 00:19:19,920
Pertama kamu berhenti dari Mossad.
Kontrak barumu.

298
00:19:21,120 --> 00:19:24,120
Dikatakan kita tidak mempekerjakanmu,
menawarkanmu keuntungan,
atau pensiun...

299
00:19:24,200 --> 00:19:26,720
atau bantuan sah
atau pertolongan medis.

300
00:19:26,960 --> 00:19:29,760
Ini sebuah kontrak
dimana tidak ada kontrak.

301
00:19:30,480 --> 00:19:32,400
Aku dapatkan salinannya?
Tidak.

302
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
Pembayaran kembali
uang kontribusi pensiunmu.

303
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
Kamu sekarang resminya
bukan pegawai lagi.

304
00:19:37,640 --> 00:19:39,600
Tidak bekerja dan tanpa asuransi.

305
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Kamu akan buka dua rekening...

306
00:19:42,800 --> 00:19:45,080
di Union de Banques Suisse
di Geneva...

307
00:19:45,160 --> 00:19:46,640
dalam Rue du Commerce.

308
00:19:46,720 --> 00:19:50,240
Dana simpanan operasional di dalam satu kotak,
gajimu disatunya lagi...

309
00:19:50,320 --> 00:19:52,520
yang tidak akan kamu ambil
sebelum misinya berakhir...

310
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
ketika kamu dapatkan yang dikumpulkan.

311
00:19:54,360 --> 00:19:57,200
Juga, untuk setiap orangmu,
kamu buka rekening
untuk gaji mereka.

312
00:19:57,280 --> 00:20:01,280
Berapa banyak orang
untuk ini--
Dalam kotak ini...

313
00:20:01,360 --> 00:20:05,160
kita akan mendepositokan
250,000 dollar Amerika.

314
00:20:05,680 --> 00:20:08,440
Kamu bawa keluar,
kami masukkan lebih.

315
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
Aku ingin tanda terima.

316
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
Kamu tidak bekerja
untuk Baron Rothschild.

317
00:20:13,160 --> 00:20:15,440
Kamu bekerja untuk Israel,
negara kecil.

318
00:20:15,520 --> 00:20:19,040
Aku orang lama Galicianer
dari sebuah pondok lumpur di Ukraina.

319
00:20:19,120 --> 00:20:21,720
Dan aku tidak percaya Yekke putzes
dibiarkan lepas di Eropa...

320
00:20:21,800 --> 00:20:23,960
dengan pengeluaran
yang tidak terbatas.

321
00:20:24,040 --> 00:20:26,520
Aku lahir di ISrael.
Aku bukan Yekke.

322
00:20:26,560 --> 00:20:29,240
Darimana kakekmu?
Frankfurt.

323
00:20:29,720 --> 00:20:31,320
Kamu seorang Yekke.

324
00:20:31,600 --> 00:20:35,680
Istrimu menerima
uang bulanan sebesar $10,00 di rekening banknya.

325
00:20:36,000 --> 00:20:39,520
Juga kita tinggalkan
pesan di kotak
dana.

326
00:20:39,720 --> 00:20:41,400
Kamu bisa tinggalkan pesan
untuk kita.

327
00:20:42,520 --> 00:20:46,240
Tapi tidak boleh ada
pesan.
Aku tidak peduli.

328
00:20:46,880 --> 00:20:50,560
Bawakan aku tanda terima,
kamu mengerti?
Iya.

329
00:20:50,960 --> 00:20:54,760
Apapun yang kamu lakukan,
orang lain yang
membayarnya.

330
00:20:58,400 --> 00:21:00,320
Kita ada 11 nama
orang Palestina.

331
00:21:00,360 --> 00:21:02,400
Setiap dari mereka
ada campur tangan dalam Munich.

332
00:21:02,480 --> 00:21:05,320
Kamu akan membunuh mereka,
11 orang, satu persatu.

333
00:21:05,360 --> 00:21:06,640
Semuanya di Eropa.

334
00:21:06,720 --> 00:21:08,200
Kamu akan tinggal disana
selama dibutuhkan.

335
00:21:08,240 --> 00:21:11,360
Hanya Eropa,
bukan negara Arab.
Itu untuk kita bukan kamu.

336
00:21:11,400 --> 00:21:13,560
Dan bukan blok Timur.
Jangan kecewakan orang Rusia.

337
00:21:13,640 --> 00:21:15,080
Siapa yang butuh itu?

338
00:21:16,160 --> 00:21:18,400
Kamu tidak akan berhubungan
dengan kita.

339
00:21:18,840 --> 00:21:21,320
Kamu tidak akan memberikan aku
informasi apa-apa?

340
00:21:21,400 --> 00:21:23,840
Kita depositokan uang
dari dana
yang tidak ada...

341
00:21:23,880 --> 00:21:26,960
kedalam sebuah kotak yang
kita tidak tahu, didalam bank
yang kita tidak pernah datangi.

342
00:21:27,040 --> 00:21:29,600
Kita tidak bisa tolong
karena kita tidak pernah mendengarmu.

343
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
Kamu akan lakukan apa
yang dilakukan teroris.

344
00:21:31,440 --> 00:21:34,720
Kamu pikir mereka lapor kembali
ke pangkalan? Tidak.

345
00:21:35,360 --> 00:21:36,920
Kita ingin mereka mati.

346
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
Tidak ada yang lebih baik
daripada memakan sesuatu yang manis
dekat laut.

347
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Kamu bisa bertanya sekarang.

348
00:21:42,280 --> 00:21:44,240
Aku sendiri?
Empat lainnya.

349
00:21:44,560 --> 00:21:47,400
Mereka tahu hal yang penting
seperti mobil, dokumen...

350
00:21:47,480 --> 00:21:48,760
pembersihan untuk pastikan
kamu tidak...

351
00:21:48,840 --> 00:21:50,000
sengaja
jatuhkan paspor palsumu...

352
00:21:50,040 --> 00:21:52,920
disamping korban.
Kamu pemimpin grup.

353
00:21:55,520 --> 00:21:58,240
Siapa yang bunuh targetnya?
Kamu. Siapa lagi?

354
00:21:58,520 --> 00:22:01,000
Gunakan senjata jika perlu,
tapi lebih suka pakai bom.

355
00:22:01,080 --> 00:22:03,120
Salah satu orangmu
tahu bagaimana membuatnya.

356
00:22:03,200 --> 00:22:06,520
<i>Kita ingin semuanya membaca
Le Monde beberapa teroris
terkenal Arab mati.</i>

357
00:22:06,560 --> 00:22:08,160
Siapa yang tahu siapa membunuh mereka?

358
00:22:08,240 --> 00:22:10,680
Kenapa aku?
Apa yang salah denganmu?

359
00:22:11,000 --> 00:22:13,600
Aku tidak berpengalaman
dengan pekerjaan lapangan.

360
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
Jadi aku tidak dikenal.
Tidak juga aku kenal kamu.

361
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Dan juga aku tinggal di Frankfurt
ketika masih kecil...

362
00:22:19,880 --> 00:22:22,200
jadi Aku Yekke Jew
yang tahu jalannya
diseputar Eropa.

363
00:22:22,240 --> 00:22:25,520
Alasan yang bagus.
Ini satu algi.
Kamu biasa saja.

364
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
Kamu bukan seorang
Charles Bronson.

365
00:22:27,680 --> 00:22:29,440
Aku seorang sabra.
Aku tahu.

366
00:22:29,480 --> 00:22:31,880
Aku tahu banyak tentangmu.
Kamu sabra yang baik...

367
00:22:31,960 --> 00:22:35,000
dengan seekor anjing dan seorang
bayi. Kamu tidak akan
menembak pelayan Spanyol.

368
00:22:35,080 --> 00:22:37,040
Tidak ada pelayan. Tidak ada orang sipil.

369
00:22:37,120 --> 00:22:39,480
Masalah seperti itu
tidak bisa.

370
00:22:39,520 --> 00:22:41,920
Hal yang susah
bukan menemukan mereka.

371
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
Beberapa dari mereka,
tidak berhati-hati bersembunyi.

372
00:22:44,120 --> 00:22:46,560
Hal yang susah
adalah tidak menghukum dirimu sendiri...

373
00:22:46,600 --> 00:22:48,960
dengan tertangkap
atau terbunuh.

374
00:22:49,040 --> 00:22:51,720
Kamu ingin bagian terakhir
dari Baklava?
Tidak.

375
00:22:51,800 --> 00:22:53,960
Keputusan bagus.
Kamu harus hindari manisan.

376
00:22:54,000 --> 00:22:57,360
Bagaimanapun juga
kamu baru saja membatalkan asuransi gigimu.

377
00:22:59,280 --> 00:23:01,800
<i>[On PA] Ini
Pierre Bouchet,
kaptenmu, berbicara.</i>

378
00:23:01,880 --> 00:23:05,440
<i>Selama datang ke penerbangan SA 74
langsung ke Geneva.</i>

379
00:23:05,520 --> 00:23:08,840
<i>Kita sekarang terbang
diketinggian 30,000 kaki...</i>

380
00:23:08,920 --> 00:23:11,320
<i>dan semoga
penerbangannya menyenangkan.</i>

381
00:23:17,680 --> 00:23:20,160
[Terrorist yelling in Arabic]

382
00:23:23,600 --> 00:23:25,000
[Men yelling in Hebrew
and Arabic]

383
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
[Speaking Arabic]

384
00:23:56,480 --> 00:23:59,360
Jangan tembak.
Aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

385
00:24:03,440 --> 00:24:04,400
[Glass shattering]

386
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
[Yelling in Arabic]

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,760
Tenang.

388
00:26:18,640 --> 00:26:20,840
Pencet bellnya
ketika selesai.

389
00:26:35,640 --> 00:26:36,640
[Electronic buzzing]

390
00:26:39,440 --> 00:26:41,560
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.

391
00:26:46,160 --> 00:26:47,800
Aku tidak bisa.
Tidak.

392
00:26:47,880 --> 00:26:49,240
Hebrew?
Tidak.

393
00:26:49,320 --> 00:26:51,440
Seorang pemimpin grup yang masak.
Sebuah kemewahan.

394
00:26:51,520 --> 00:26:53,840
Bertahun-tahun di dapur peternakan.
Kamu sudah lakukan ini sebelumnya?

395
00:26:53,880 --> 00:26:55,200
Lakukan apa?

396
00:26:55,320 --> 00:26:56,880
Duduk.

397
00:26:57,920 --> 00:27:01,200
Karena aku bergabung Mossad
sepuluh menit lalu, dan aku...

398
00:27:02,880 --> 00:27:06,000
Lihat, Aku ingin membunuh
setiap orang,
tapi...

399
00:27:07,040 --> 00:27:08,280
Terima kasih.

400
00:27:08,360 --> 00:27:11,040
Jadi, beberapa dari kamu berlatih
dalam...

401
00:27:11,120 --> 00:27:13,200
Dia menjual barang antik.
Disini di Frankfurt.

402
00:27:13,280 --> 00:27:15,080
Didepan,
tapi sukses.

403
00:27:15,160 --> 00:27:17,120
Aku seorang
spesial dokumen dan identitas...

404
00:27:17,200 --> 00:27:19,880
dengan mata tajam
bagi orang Denmark modern.

405
00:27:20,760 --> 00:27:21,960
Dan kamu?

406
00:27:22,640 --> 00:27:24,200
Aku membuat mainan.

407
00:27:24,480 --> 00:27:27,600
Aku pikir kamu membuat bom.
Mainan, di Brussels.

408
00:27:28,160 --> 00:27:30,280
Untuk bom,
Aku harus ke sekolah malam.

409
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
Istrimu menunggu.

410
00:27:32,640 --> 00:27:34,280
<i>Mazel tov.
Mazel tov.</i>

411
00:27:34,360 --> 00:27:36,880
Cantik. Kapan?
Beberapa bulan.

412
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
Kita akan siap
kapan?

413
00:27:40,600 --> 00:27:43,080
Apakah Ali Hassan Salameh
yang kita buru?

414
00:27:45,400 --> 00:27:47,640
Itu pekerjaannya
kan?

415
00:27:48,120 --> 00:27:51,640
Kita disini untuk
membunuh orang yang merencanakan Munich.
Benarkan?

416
00:27:54,320 --> 00:27:58,360
Aneh,
bukankah kita
seperti seorang pembunuh?

417
00:27:58,440 --> 00:28:00,840
Pikirkan sendiri
yang lain.

418
00:28:00,920 --> 00:28:05,400
Seorang prajurit dalam perang.
Maksudku,
kamu tahu bagaimana menembak...

419
00:28:06,400 --> 00:28:09,080
untuk membunuh orang kan?

420
00:28:10,160 --> 00:28:11,880
<i>Mazel bayinya,
dan semuanya. Hebat.</i>

421
00:28:11,920 --> 00:28:14,280
Ini hebat banget.
tapi maksudku...

422
00:28:15,800 --> 00:28:18,120
Kamu membuat boneka
ditoko mainan...

423
00:28:19,120 --> 00:28:22,280
dan kamu belanja sofa...

424
00:28:22,720 --> 00:28:24,440
dan kamu,
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.

425
00:28:24,520 --> 00:28:26,720
Aku? Aku khawatir.

426
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Kenapa mereka
menjadikanmu pemimpin?

427
00:28:30,040 --> 00:28:32,680
Karena dia benar-benar tahu
bagaimana memasak daging.

428
00:28:37,080 --> 00:28:39,440
[Heartfelt instrumental music]

429
00:28:59,920 --> 00:29:01,600
<i>Halo?
Andreas.</i>

430
00:29:02,040 --> 00:29:04,240
<i>AVNER: Terkejut?
ANDREAS: Terkejut?
Kamu memukulku.</i>

431
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
<i>Kamu mematahkan rahangku.
Itu 10 tahun lalu.</i>

432
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
<i>Dan kamu tidur
dengan pacarku.</i>

433
00:29:08,680 --> 00:29:10,600
<i>Dengar aku dikota.
Kamu ada?</i>

434
00:29:10,680 --> 00:29:12,480
<i>Ya,
Aku disini dengan
pacarku.</i>

435
00:29:12,560 --> 00:29:15,000
<i>Kamu ingin datang?
Iya.</i>

436
00:29:16,080 --> 00:29:17,360
[Ain't No Sunshine
by Bill Withers playing]

437
00:29:17,440 --> 00:29:18,480
[Speaking German]

438
00:29:44,800 --> 00:29:46,400
ANDREAS: Dia menakjubkan,
ya?

439
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
Aku tidak
mengerti apa yang dia bicarakan.

440
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
[Speaking German]

441
00:30:23,320 --> 00:30:26,600
Aku merindukanmu teman.
Kita dulu saling
suka.

442
00:30:26,680 --> 00:30:29,840
Itu sudah lama.
Kita dulu di sekolah.

443
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
[Speaking German]

444
00:30:34,560 --> 00:30:36,160
Aku punya beberapa nama.

445
00:30:36,240 --> 00:30:39,760
Beberapa orang yang ingin aku temukan
untuk teman Amerikaku yang kaya.

446
00:30:43,360 --> 00:30:45,200
Berikan aku uang,
Yvonne.

447
00:30:47,520 --> 00:30:50,400
Seratus lima puluh.
Seratus.

448
00:30:50,880 --> 00:30:51,960
Kontan.

449
00:30:52,200 --> 00:30:53,840
$100,000.

450
00:30:57,520 --> 00:31:00,120
Orang ini yang aku cari,
kamu tidak tahu mereka.

451
00:31:01,120 --> 00:31:03,480
Mungkin.
Kamu tidak.

452
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Mungkin kamu tahu
seseorang yang tahu.

453
00:31:08,000 --> 00:31:10,400
Dan apakah dengan
orang Amerika kamu bekerja?

454
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
Ya. Lihat?

455
00:31:13,320 --> 00:31:14,800
James Madison.

456
00:31:15,800 --> 00:31:17,440
Orang Amerika.

457
00:31:17,920 --> 00:31:19,680
Kita akan tanyakan beberapa teman.

458
00:31:20,840 --> 00:31:23,080
Bersembunyi?
Orang Arab tidak bersembunyi.

459
00:31:23,160 --> 00:31:25,520
Munich sukses besar untuk
mereka.
Oh?

460
00:31:25,680 --> 00:31:27,440
Implikasi dari Munich
untuk perjuangan--

461
00:31:27,520 --> 00:31:31,520
Mereka dapatkan perhatian setiap orang.
Mereka merekrut,
membuat rencana.

462
00:31:32,040 --> 00:31:33,720
Berikan aku beberapa nama.

463
00:31:37,760 --> 00:31:40,560
AKu tidak bisa tolong jika tidak tahu
siapa yang kamu cari.

464
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Kamu harus percaya.

465
00:31:42,480 --> 00:31:44,560
Kamu harus melewati garis.

466
00:31:45,320 --> 00:31:48,800
Aku mempercayaimu. Kamu membawa kontan
dan kamu tidak berpidato.

467
00:31:48,920 --> 00:31:51,800
Akhir-akhir ini,
semuanya membuat pidato,
seperti temanmu Andreas.

468
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
Bicara terus.

469
00:31:54,280 --> 00:31:55,800
Berikan aku nama Arab.

470
00:31:59,880 --> 00:32:01,240
Abu Daoud.

471
00:32:01,680 --> 00:32:03,040
Abu Youssef.

472
00:32:03,640 --> 00:32:05,040
Wael Zwaiter.

473
00:32:06,120 --> 00:32:07,520
Kamal Nasser.

474
00:32:09,560 --> 00:32:11,520
Salameh.
Lupakan Salameh. Terlalu sulit.

475
00:32:11,560 --> 00:32:14,440
Tunggu. Siapa orang ini?
Kenapa kamu mencoba mencari
orang Arab?

476
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
Enam puluh ribu setiap nama.
Dollar.

477
00:32:17,560 --> 00:32:20,800
Jika ini informasi yang bagus.
Jika tidak,
tidak ada harganya.

478
00:32:21,200 --> 00:32:23,440
Wael Zwaiter disini,
di Roma.

479
00:32:24,200 --> 00:32:27,480
<i>Dia baru saja menerjemahkan
Arabian Nights
kedalam bahasa Itali.</i>

480
00:32:27,680 --> 00:32:30,840
Besok ada pembacaan.
Dia bangkrut.

481
00:32:31,120 --> 00:32:33,640
Dia punya keponakan
yang dia telepon setiap hari di Damascus.

482
00:32:33,720 --> 00:32:36,000
Kamu mencoba
bergabung dengan PLO?

483
00:32:36,600 --> 00:32:38,520
Kita harus bicara. Sendiri.

484
00:32:40,560 --> 00:32:43,320
Dan juga mungkin kamu butuh orang
yang menolong perkerjaanmu.

485
00:32:43,360 --> 00:32:44,720
Mobil. Mobil Van.

486
00:32:44,760 --> 00:32:45,840
[Speaking German]

487
00:32:57,960 --> 00:33:01,280
Jika kamu katakan pada orang lain
tentang ini, AKu tidak tahu.

488
00:33:02,480 --> 00:33:03,840
Jangan.

489
00:33:04,480 --> 00:33:05,800
Jangan.

490
00:33:24,000 --> 00:33:26,400
Apapun yang kamu butuhkan,
kita akan sediakan.

491
00:33:27,160 --> 00:33:28,680
Aku butuh tanda terima.

492
00:33:59,720 --> 00:34:00,760
[Speaking Italian]

493
00:34:39,240 --> 00:34:40,680
[Speaking Italian]

494
00:34:45,480 --> 00:34:47,840
Tetaplah berbicara.

495
00:35:20,280 --> 00:35:22,320
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.

496
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
[Both speaking Italian]

497
00:36:58,280 --> 00:37:00,040
[Zwaiter speaking Arabic]

498
00:37:05,280 --> 00:37:07,040
[Musicians tuning up]

499
00:38:25,360 --> 00:38:27,120
Kamu Wael Zwaiter?

500
00:38:27,800 --> 00:38:29,560
Ya, dan siapa kamu?

501
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
kamu tahu kenapa
kita disini?

502
00:38:39,880 --> 00:38:41,120
[Zwaiter speaking Arabic]

503
00:38:41,200 --> 00:38:43,880
[Stuttering] Apa kamu
Wael Zwaiter?
Dia sudah bilang iya.

504
00:38:43,920 --> 00:38:45,600
Dia sudah bilang iya.

505
00:38:48,320 --> 00:38:49,800
Apa yang kita lakukan?

506
00:38:54,240 --> 00:38:55,720
Apa yang aku lakukan?

507
00:38:56,320 --> 00:38:58,120
Kamu tahu kenapa kita disini?

508
00:39:18,480 --> 00:39:20,080
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak kau tembak dia?

509
00:39:20,120 --> 00:39:21,680
Kita tembak dia.
Tapi aku tidak dengar tembakan.

510
00:39:21,760 --> 00:39:23,640
Kita tembak dia delapan kali.
mungkin sepuluh.

511
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
Kamu bunuh dia?
Dia mati.

512
00:39:25,440 --> 00:39:27,240
Dia ketakutan.
Dia mati.

513
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
[My Girl by The Temptations
playing on radio]

514
00:40:15,080 --> 00:40:17,720
Minumlah anggur.
Kita merayakan.

515
00:40:18,360 --> 00:40:20,840
Cerita kuno pesta Pesach.

516
00:40:21,720 --> 00:40:23,240
Malaikat bergembira...

517
00:40:23,320 --> 00:40:26,840
karena orang Mesir
baru saja menenggelamkan
laut Merah.

518
00:40:28,400 --> 00:40:30,480
Aku tidak bilang kita bergembira.

519
00:40:30,560 --> 00:40:32,720
Aku bilang, "Kita merayakan."

520
00:40:32,840 --> 00:40:35,440
Dan Tuhan bilang kepada malaikat,
"Kenapa kamu merayakan?

521
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
"Aku baru saja membunuh
banyak dari anak-anakku."

522
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
Tuan Zwaiter.

523
00:40:40,400 --> 00:40:45,360
Dia merugikan kita,
dengan hitunganku,
sekitar $352,000.

524
00:40:47,800 --> 00:40:49,960
Kamu tidak menyelesaikan ceritanya.

525
00:40:50,200 --> 00:40:52,240
Malaikat menjawab Tuhan.

526
00:40:52,600 --> 00:40:54,320
Mereka katakan,
"Tuhan, kita merayakan...

527
00:40:54,400 --> 00:40:57,040
"karena
ketika orang dengar apa yang
terjadi pada orang Mesir...

528
00:40:57,120 --> 00:40:58,640
"mereka akan mengerti
maksudmu."

529
00:40:58,720 --> 00:41:00,040
Yang mana?

530
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
Jangan macam-macam dengan orang Yahudi.

531
00:41:04,240 --> 00:41:07,240
Aku tidak tahu
bagaimana dengan kalian,
tapi aku tidak merayakan.

532
00:41:07,320 --> 00:41:09,160
Aku bergembira.

533
00:41:09,800 --> 00:41:12,440
Ini. Turunkan itu.
Turunkan. Berdiri.

534
00:41:12,520 --> 00:41:14,160
Tidak.
Ayo, berdansalah denganku.

535
00:41:14,200 --> 00:41:16,400
Dansalah denganku.
Tidak.

536
00:41:16,640 --> 00:41:17,920
Ayo.

537
00:41:20,040 --> 00:41:21,520
Ayo.

538
00:41:54,440 --> 00:41:57,280
Ini...
Dengan apa aku harus memanggilmu hari ini?

539
00:41:58,280 --> 00:41:59,760
Franz Storsch.

540
00:42:01,520 --> 00:42:03,400
Kamu bisa panggil aku Louis.

541
00:42:06,520 --> 00:42:09,440
Jasa kita
memuaskan?
Mahal.

542
00:42:12,160 --> 00:42:15,280
Seorang Yahudi dan seorang Perancis.
Kita bisa tawar menawar selamanya,
ya?

543
00:42:15,360 --> 00:42:18,920
Aku bukan orang Yahudi.
Apa yang kau kira
ranson itu?

544
00:42:19,200 --> 00:42:23,080
Seperti bawang.
Bukan dalam rempah,
tapi bawang boleh juga.

545
00:42:23,920 --> 00:42:26,760
Ayahku kadang-kadang
lupa.

546
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
Aku tidak tahu apa-apa tentang makanan.

547
00:42:29,520 --> 00:42:31,520
Kenapa dia membuatku berbelanja?

548
00:42:35,200 --> 00:42:37,760
Kamu bertanya-tanya
jika aku orang intelejen Perancis.

549
00:42:37,840 --> 00:42:39,720
Atau CIA atau KGB.

550
00:42:40,120 --> 00:42:43,600
Atau seorang agen dengan
pekerjaan sampingan yang menguntungkan.

551
00:42:43,840 --> 00:42:46,880
Aku bisa menjadi siapapun.
Kamu juga.

552
00:42:47,280 --> 00:42:49,800
Identitas.
Ini bagian yang membosankan.

553
00:42:51,440 --> 00:42:53,440
Ini yang tidak.

554
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
Selama kamu tidak bekerja
untuk pemerintah manapun--

555
00:42:56,480 --> 00:42:59,240
Aku dalam bisnis pribadi.
Orang kaya Amerika.

556
00:42:59,360 --> 00:43:02,040
Aku dalam bisnis pribadi, juga.
Keluargaku.

557
00:43:02,560 --> 00:43:07,040
Kita bisa menemukan hampir semuanya
diamanapun...

558
00:43:07,320 --> 00:43:09,840
dan kita tidak
pilih-pilih.

559
00:43:10,000 --> 00:43:12,280
Kita suka semua orang,
benci semua orang.

560
00:43:12,320 --> 00:43:14,440
Aku bingung.

561
00:43:14,880 --> 00:43:17,120
Jika kamu tidak bekerja
untuk pemerintah manapun...

562
00:43:17,160 --> 00:43:19,040
kita tahu, atau kita temukan...

563
00:43:19,120 --> 00:43:21,360
kita tidak temukan, kamu tidak dibayar.

564
00:43:22,400 --> 00:43:24,760
<i>REPORTER: [On TV] Awalnya
adalah maksud
dari pembajak...</i>

565
00:43:24,800 --> 00:43:28,200
<i>untuk membawa Lufthansa
ke Lapangan terbang
Internasional Munich...</i>

566
00:43:28,280 --> 00:43:30,480
<i>dan lalu membawa
tiga tawanan...</i>

567
00:43:30,560 --> 00:43:33,840
<i>pada akhirnya,
dimana Kapten Klausen membawa
pesawatnya...</i>

568
00:43:33,880 --> 00:43:36,440
<i>ketika seorang Arab memegang
sebuah granat dikepalanya.</i>

569
00:43:36,520 --> 00:43:37,920
Hey, Avner.

570
00:43:38,000 --> 00:43:40,720
Pesawat Lufthansa di bajak
ketika datang dari Damascus.

571
00:43:40,840 --> 00:43:43,280
Pembajak
menuntut pembebasan
dari tiga pembunuh...

572
00:43:43,320 --> 00:43:44,480
yang selamat dari tragedi Munich...

573
00:43:44,560 --> 00:43:46,880
dan ketika orang Jerman setuju,
seketika.

574
00:43:46,920 --> 00:43:50,120
<i>Orang Arab akan diterbangkan
dengan pesawat carteran pribadi
ke Zagreb.</i>

575
00:43:50,200 --> 00:43:52,160
Lihat.
Mereka bebas.

576
00:43:52,560 --> 00:43:53,960
Mereka di Libya.

577
00:44:01,640 --> 00:44:04,280
Tidak ada rasa cemas
tentang kebahagiaan
diposisi mereka?

578
00:44:05,040 --> 00:44:08,680
<i>Orang Israel membunuh orang Arab...</i>

579
00:44:09,800 --> 00:44:12,640
<i>Di Mesir, Di Yordan,
Di Lebanon, Di Syria--</i>

580
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
Lihat mereka.

581
00:44:15,280 --> 00:44:17,080
Mereka bintang film.

582
00:44:17,800 --> 00:44:20,840
<i>Tapi apa kamu tembak
salah satu dari sandera
orang Israel?</i>

583
00:44:21,560 --> 00:44:26,520
<i>Tidak penting
jika aku membunuh atau tidak.</i>

584
00:44:26,640 --> 00:44:28,600
Kita harus pergi ke Tripoli.

585
00:44:28,880 --> 00:44:30,160
Bunuh mereka.

586
00:44:30,400 --> 00:44:32,080
Kita tidak pergi
ke negara Arab.

587
00:44:32,760 --> 00:44:34,800
Kita tetap pada nama-nama
yang telah diberikan.

588
00:44:37,440 --> 00:44:39,080
Mahmoud Hamshari.

589
00:44:45,800 --> 00:44:47,840
<i>Kamu pikir,
melihat itu kembali...</i>

590
00:44:47,920 --> 00:44:50,560
<i>apa kamu meraih sesuatu
dalam operasi Munich?</i>

591
00:44:50,680 --> 00:44:55,640
<i>Kita sudah membuat suara kita
terdengar oleh seluruh dunia.</i>

592
00:44:55,960 --> 00:44:57,600
<i>Apa itu perkataanmu?</i>

593
00:45:01,280 --> 00:45:02,560
<i>Hal yang sama.</i>

594
00:45:02,640 --> 00:45:06,760
<i>Mereka telah membuat suara mereka
terdengar oleh alam semesta
atau dunia...</i>

595
00:45:06,840 --> 00:45:08,800
<i>yang belum mendengar
sebelumnya.</i>

596
00:45:12,360 --> 00:45:14,840
Aku percaya
maksudnya dia begini...

597
00:45:14,920 --> 00:45:17,640
bahwa dunia sekarang
akan mulai mendengarkan kita.

598
00:45:19,240 --> 00:45:23,840
Kita untuk 24 tahun,
Populasi pengungsi
terbesar didunia.

599
00:45:23,920 --> 00:45:26,000
Rumah kita diambil.

600
00:45:26,080 --> 00:45:29,840
Tinggal di kemp.
tidak ada masa depan, tidak ada makanan.

601
00:45:29,920 --> 00:45:32,240
Tidak ada yang pantas
untuk anak-anak kita.

602
00:45:32,880 --> 00:45:35,920
Dan jadi serangan
di Munich membenarkan?

603
00:45:37,280 --> 00:45:39,760
PLO mengutuk
serangan pada orang sipil.

604
00:45:39,800 --> 00:45:42,800
Walaupun untuk 24 tahun...
Katakan pada surat kabarmu itu.

605
00:45:42,880 --> 00:45:46,680
...orang sipil kita sudah diserang
oleh Orang Israel
setiap hari--

606
00:45:46,760 --> 00:45:49,720
Katakan mereka tentang
bertahun-tahun
dari darah orang Palestina...

607
00:45:49,840 --> 00:45:52,160
ditumpahkah oleh orang Israel.
Dan siapa yang berdukacita?

608
00:45:52,240 --> 00:45:54,200
Kamu tahu,
Israel baru saja membom...

609
00:45:54,280 --> 00:45:56,720
dua kamp pengungsi
di Syria dan Lebanon.

610
00:45:56,840 --> 00:45:59,360
Katakan mereka--
200 orang terbunuh.

611
00:45:59,560 --> 00:46:02,840
Tepat sesudah Munich
mereka lakukan ini.
Ini tidak dimulai di Munich.

612
00:46:02,920 --> 00:46:05,800
Dan dimana itu berakhir?
Bagaimana itu akan berakhir?

613
00:46:06,040 --> 00:46:07,560
[Speaking French]

614
00:46:18,040 --> 00:46:21,240
Maaf,
Aku harus menggunakan teleponmu.
Aku harus menelepon redakturku.

615
00:46:21,320 --> 00:46:22,920
Ya. Maaf.

616
00:46:24,160 --> 00:46:26,720
Kamu lihat.
Dekat jendela.
Terima kasih.

617
00:46:26,800 --> 00:46:28,440
Lewat sini.

618
00:46:57,480 --> 00:46:58,680
[Speaking a French greeting]

619
00:47:06,760 --> 00:47:08,840
[Playing an upbeat tune
on piano]

620
00:48:30,320 --> 00:48:33,360
Pria ini, kita tidak tahu
apa yang dia lakukan khususnya?

621
00:48:33,440 --> 00:48:36,720
Hamshari sudah mengatur
percobaan pembunuhan
Ben-Gurion...

622
00:48:36,800 --> 00:48:38,520
di Copenhagen
beberapa tahun lalu.

623
00:48:38,600 --> 00:48:40,360
Sekarang dia mengatur
untuk Fatah di Perancis.

624
00:48:40,440 --> 00:48:41,640
Dia yang mengatur?
Ya.

625
00:48:41,720 --> 00:48:43,560
Di Tel Aviv mereka tunjukkan
bukti untuk ini?

626
00:48:43,640 --> 00:48:45,120
Bukan bukti.
Ini lebih seperti...

627
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
ini ceritanya
dan aku percaya mereka.

628
00:48:47,120 --> 00:48:48,640
Kenapa?

629
00:48:48,720 --> 00:48:51,600
Ini sebuah krisis, bukan perang.
Kamu tidak harus...

630
00:48:51,680 --> 00:48:54,840
Apa?
Meneliti.
Ya.

631
00:48:54,920 --> 00:48:57,480
Kamu ingin menghubungkan Ephraim
dan meminta bukti
lakukan itu.

632
00:48:57,560 --> 00:48:59,280
Kamu sendiri.

633
00:49:00,040 --> 00:49:01,800
Ok, sudah selesai.
bagus.

634
00:49:01,880 --> 00:49:03,720
Jangan pikirkan itu.

635
00:49:05,240 --> 00:49:06,400
Ok.

636
00:49:06,720 --> 00:49:10,400
Jadi. Aku nyalakan.

637
00:49:11,920 --> 00:49:15,040
Dia mengangkat teleponnya,
menyalakan lampu merahnya...

638
00:49:16,080 --> 00:49:19,080
lalu aku ambil kuncinya,
masukkan itu...

639
00:49:19,680 --> 00:49:20,880
dan putar.

640
00:50:24,520 --> 00:50:27,120
Jadi kita tunggu
lampu merahnya.

641
00:50:55,440 --> 00:50:57,400
Apa truk itu
menghalangi sinyal?
Tidak.

642
00:50:57,480 --> 00:50:59,560
Kontrolnya masi akan bekerja?

643
00:51:16,600 --> 00:51:19,040
Ya,
ini pemancar yang kuat.
Kembali ke posisi.

644
00:51:19,120 --> 00:51:21,760
Kamu tidak bisa mulai
berimprovisasi. Kembali.

645
00:51:21,840 --> 00:51:24,160
Jangan khawatir.
Akan bekerja.

646
00:51:46,720 --> 00:51:49,360
[Speaking French]

647
00:52:07,560 --> 00:52:08,760
[Phone ringing]

648
00:52:29,240 --> 00:52:30,400
[Speaking French]

649
00:52:52,480 --> 00:52:53,800
[Running footsteps
approaching]

650
00:52:54,160 --> 00:52:55,680
Berhenti!
Berhenti!

651
00:52:57,240 --> 00:52:58,560
Batalkan.

652
00:53:44,720 --> 00:53:46,320
Kita tersambung atau tidak?

653
00:53:50,960 --> 00:53:51,920
[Phone ringing]

654
00:54:04,000 --> 00:54:05,800
<i>Mahmoud Hamshari?
Ya.</i>

655
00:54:20,720 --> 00:54:22,880
Dia di rumah sakit Cochin.

656
00:54:23,560 --> 00:54:26,160
Aku tidak tahu
seberapa parah kita lukai dia.
Mereka tidak bilang.

657
00:54:26,240 --> 00:54:27,960
Kenapa tidak taruh mercon
di telepon itu?

658
00:54:28,040 --> 00:54:29,920
Karena aku tidak ingin
meledakkan bangunannya.

659
00:54:30,000 --> 00:54:32,480
Apa yang kau inginkan dariku?
Sebuah mayat orang Arab.

660
00:54:32,560 --> 00:54:35,920
$200,000 lagi, lebih
atau kurang, untuk melenyapkan
target nomor dua.

661
00:54:36,000 --> 00:54:38,520
ya, jika sudah.
Kita harus tetap memakai senjata.

662
00:54:38,600 --> 00:54:40,560
Tidak ada yang perhatikan tembakan.

663
00:54:40,640 --> 00:54:42,160
Bom meraih
sasaran rangkap.

664
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
Mereka menghilangkan target
dan mereka menakutkan teroris.

665
00:54:44,920 --> 00:54:47,360
Hanya bekerja
jika bomnya bekerja.

666
00:54:47,440 --> 00:54:48,640
Makan siang?

667
00:54:56,320 --> 00:54:59,280
<i>REPORTER: Kedutaan Israel
di London dikejutkan
oleh surat bom...</i>

668
00:54:59,360 --> 00:55:01,440
<i>singkatnya setelah 9:30
pagi ini.</i>

669
00:55:01,520 --> 00:55:03,960
<i>Dokter Ami Shachori membuka
surat paginya...</i>

670
00:55:04,000 --> 00:55:07,160
<i>ketika amplop meledak,
membunuh dia langsung.</i>

671
00:55:07,240 --> 00:55:11,440
Mereka menemukan
tujuh ditempat surat dekat
kedutaan di halaman Earls.

672
00:55:12,080 --> 00:55:14,720
<i>Aku pikir mereka kelepasan satu.
Tepat sesudah Hanukkah.</i>

673
00:55:15,480 --> 00:55:18,560
Aku pikir ada banyak kumpulan
surat dan mereka ceroboh.

674
00:55:19,600 --> 00:55:21,920
Mereka temukan surat lain
di Israel, tentunya.

675
00:55:22,000 --> 00:55:26,000
Canda, Argentina, Vienna,
Kinshasa, Paris, Brussels.

676
00:55:26,120 --> 00:55:29,320
Lusinan dari mereka, terutama
di Belanda.

677
00:55:29,960 --> 00:55:31,400
Semuanya September Hitam.

678
00:55:31,960 --> 00:55:33,800
Lalu ini sebuah respon.

679
00:55:34,200 --> 00:55:35,640
Kepada Hamshari.

680
00:55:35,760 --> 00:55:37,320
Dan kepada Zwaiter.

681
00:55:38,400 --> 00:55:40,840
Mereka berbicara kepada kita.
Kita sedang berbicara.

682
00:55:42,280 --> 00:55:43,760
Dimana kamu?

683
00:55:45,160 --> 00:55:47,600
Aku di New York,
mengikuti petunjuk.

684
00:55:48,040 --> 00:55:49,640
Aku akan menelepon kembali.

685
00:56:01,040 --> 00:56:02,920
Apa kamu akan
mengunjungi ayahmu?

686
00:56:04,840 --> 00:56:06,920
Kenapa ini
lama sekali?

687
00:56:07,080 --> 00:56:08,560
Ini tidak cepat.

688
00:56:09,320 --> 00:56:11,600
Kita miliki rumah sakit terbaik
didunia.

689
00:56:12,880 --> 00:56:16,560
Ketika kamu lahir,
ayahmu ditempat lain.
AKu sendirian.

690
00:56:17,800 --> 00:56:19,400
Dia di penjara.

691
00:56:22,000 --> 00:56:23,720
Apa kamu seharusnya disini?

692
00:56:24,120 --> 00:56:25,840
Bukankah kamu sedang bertugas?

693
00:56:26,480 --> 00:56:29,000
Apa yang kamu akan lakukan?
Menyerahkan aku?

694
00:56:30,800 --> 00:56:32,120
Bagaimana dia?

695
00:56:33,000 --> 00:56:35,200
Aku tidak sering
mengunjungi ayahmu.

696
00:56:35,280 --> 00:56:37,840
Wilma membiarkannya diteriakin oleh
ayahmu.

697
00:56:37,920 --> 00:56:39,560
Dia menekanku.

698
00:56:45,080 --> 00:56:46,480
Bagaimana kabarmu?

699
00:56:47,800 --> 00:56:50,600
Aku mengatur.
Jangan khawatir.

700
00:56:54,960 --> 00:56:57,280
Aku bangga
apa yang kamu lakukan.

701
00:56:57,880 --> 00:57:00,080
Aku tidak tahu
apa yang aku lakukan.

702
00:57:10,200 --> 00:57:14,240
AKu lihat dirimu
dan aku tahu semuanya.

703
00:57:16,920 --> 00:57:18,920
AVNER: Dia
sangat ketakutan.

704
00:57:19,720 --> 00:57:21,520
Dia menunggu giliranmu.

705
00:57:22,560 --> 00:57:24,840
Aku ingin kamu bergerak,
untuk suatu waktu.

706
00:57:25,040 --> 00:57:27,560
Aku sudah mengatur sebuah tempat untuk kita
di Brooklyn.

707
00:57:27,640 --> 00:57:29,840
Aku tidak bisa kembali ke Israel.
Aku tidak tahu berapa lama--

708
00:57:29,920 --> 00:57:31,040
New York?

709
00:57:31,120 --> 00:57:34,240
Aku lebih bisa melihatmu
seperti ini.
Kota New York?

710
00:57:34,280 --> 00:57:35,280
[Knocking at door]

711
00:57:36,800 --> 00:57:40,160
Tapi keluargaku disini,
dan orang tuamu.

712
00:57:41,280 --> 00:57:43,880
Kamu ingin orang tuaku
menolong membesarkannya?

713
00:57:44,160 --> 00:57:46,160
Lihat apa yang mereka lakukan padaku.

714
00:57:47,360 --> 00:57:50,400
Bukankah kamu ingin anakmu
menjadi seorang Israel, Avner?

715
00:57:51,920 --> 00:57:54,040
Dia selalu akan menjadi orang Israel.

716
00:57:54,440 --> 00:57:57,360
Tidak di Brooklyn.
Dia hanya akan
menjadi  tunawisma Yahudi lain.

717
00:57:57,440 --> 00:57:59,840
Aku tidak bisa lakukan
jika tidak melihatmu.

718
00:57:59,920 --> 00:58:01,640
Apa yang kamu lakukan?

719
00:58:03,480 --> 00:58:06,240
Jangan lakukan, Avner.
Ini rumah kita.

720
00:58:06,880 --> 00:58:09,200
Kamu satu-satunya rumah
yang aku pernah punyai.

721
00:58:10,080 --> 00:58:11,160
Apa?

722
00:58:12,880 --> 00:58:14,480
Ini sangat rendah.

723
00:58:14,560 --> 00:58:16,960
Tidak mudah untukku
mengatakannya.
Iya.

724
00:58:17,040 --> 00:58:19,200
Jangan menertawaiku.

725
00:58:19,280 --> 00:58:22,040
Kenapa aku harus menikahi
seorang yang sentimental?

726
00:58:22,120 --> 00:58:24,000
Kamu menghancurkan hidupku.

727
00:58:24,400 --> 00:58:26,400
Ibumu menggodaku.

728
00:58:39,760 --> 00:58:42,160
Lihat ukuran pinggang yang menonjol
dari pria itu.

729
00:58:42,600 --> 00:58:45,240
Lihat itu.
Dia mungkin bersenjata ya?

730
00:58:45,720 --> 00:58:47,480
Seperti Orang Russia.

731
00:58:48,320 --> 00:58:50,120
Itu pastinya dia.

732
00:58:50,520 --> 00:58:52,320
Hussein Abad al-Chir.

733
00:58:52,840 --> 00:58:55,400
Kamarnya disebelah
pengantin baru.

734
00:58:56,040 --> 00:58:58,360
Mereka menikah di Cyprus
karena dia bukan orang Yahudi.

735
00:58:58,440 --> 00:58:59,880
Pernikahan campuran.

736
00:58:59,960 --> 00:59:01,440
<i>Sebuah shande untuk goyim.</i>

737
00:59:01,520 --> 00:59:03,800
Ya ok.
Coba untuk tidak
meledakkan mereka.

738
00:59:04,360 --> 00:59:07,160
KGB membawanya pulang
setiap malam.

739
00:59:07,240 --> 00:59:09,680
Dia menyalakan lampu,
melepaskan baju...

740
00:59:09,760 --> 00:59:13,200
matikan lampu,
naik ketempat tidur,
kita ledakkan tempat tidurnya.

741
00:59:14,920 --> 00:59:18,440
Aku tahu petugas lapangan
yang terlalu takut
untuk tidur diranjangnya.

742
00:59:18,520 --> 00:59:21,760
Jadi setiap malam dia tidur
dilantai kakusnya.

743
00:59:22,720 --> 00:59:24,480
Masih, setiap malam.

744
00:59:25,280 --> 00:59:26,720
Tidur dikakus.

745
00:59:26,800 --> 00:59:29,840
Jika Al-Chir
tidur di klosetnya,
kita dalam masalah.

746
00:59:29,960 --> 00:59:33,480
Tapi jika tidak,
beratnya mempersenjatai alatnya...

747
00:59:34,080 --> 00:59:36,000
menutup kontaknya.

748
00:59:36,880 --> 00:59:39,280
Lalu kita tekan tombolnya.

749
00:59:46,760 --> 00:59:47,920
Ok.

750
00:59:48,520 --> 00:59:50,320
Ok.
Baik, ayo.

751
00:59:55,440 --> 00:59:56,840
Hati-hati.

752
00:59:56,960 --> 00:59:58,240
[Knocking at door]

753
01:00:00,880 --> 01:00:03,400
Aku sudah memeriksa kamar
sebelah.

754
01:00:05,320 --> 01:00:07,360
Kenapa?
Tidak ada balkon.

755
01:00:07,920 --> 01:00:09,560
Ketika tidak naik ranjang...

756
01:00:09,640 --> 01:00:12,600
Aku berikan sinyal
dengan mematikan lampu.

757
01:00:13,280 --> 01:00:16,200
Dan jika bomnya terlalu kuat
dan kamu dikamar sebelah?

758
01:00:17,080 --> 01:00:18,680
Yah, itu tidak akan terjadi.

759
01:00:19,040 --> 01:00:20,240
Benar?

760
01:00:20,720 --> 01:00:21,920
Robert?

761
01:00:22,560 --> 01:00:24,200
Robert?
Robert?

762
01:00:25,480 --> 01:00:26,920
Tidak akan. TIdak.

763
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
Ok.

764
01:00:30,720 --> 01:00:31,880
Avner.

765
01:00:34,120 --> 01:00:35,560
Laki-laki atau perempuan?

766
01:00:36,920 --> 01:00:38,160
Perempuan.

767
01:00:39,400 --> 01:00:40,680
<i>Mazel tov.</i>

768
01:00:44,520 --> 01:00:46,160
Berita dari Paris.

769
01:00:47,960 --> 01:00:50,800
Dokter Hamshari kalah
dari lukanya.

770
01:00:51,640 --> 01:00:55,360
<i>Jadi sekali lagi, mazel tov, Avner.</i>

771
01:01:31,720 --> 01:01:33,880
[Steve singing
Papa Was A Rolling Stone]

772
01:01:50,440 --> 01:01:52,000
Steve, diamlah.

773
01:02:11,600 --> 01:02:12,640
hey.

774
01:02:33,120 --> 01:02:34,480
Selamat sore.

775
01:02:35,600 --> 01:02:37,080
Selamat sore.

776
01:02:37,240 --> 01:02:38,760
Malam yang indah.

777
01:02:38,840 --> 01:02:40,720
Iya.

778
01:02:42,520 --> 01:02:45,360
Dari mana kamu?
Aku tidak bisa bilang--
Düsseldorf.

779
01:02:45,440 --> 01:02:47,800
Ya?
Aku seharusnya tidak menebak.

780
01:02:49,240 --> 01:02:51,320
Aku pikir orang Swedia.

781
01:02:53,600 --> 01:02:56,440
Aku mengajar di Swedia,
mendekati bahasa Timur.

782
01:02:56,960 --> 01:02:58,160
Benarkah?

783
01:02:58,680 --> 01:03:01,760
Mengajari bahasa Lebanon
wanita imigran
bagaimana membersihkan rumah.

784
01:03:01,840 --> 01:03:03,240
Dalam bahasa Sweden.

785
01:03:03,640 --> 01:03:04,760
[Both exclaiming]

786
01:03:11,240 --> 01:03:13,200
Apa kamu disini kemarin malam?

787
01:03:13,680 --> 01:03:16,680
Tidak. Baru saja masuk.
Baru tiba.

788
01:03:18,120 --> 01:03:19,880
Jangan tidur.

789
01:03:20,480 --> 01:03:22,520
Mereka tetap terjaga semalaman.

790
01:03:23,080 --> 01:03:24,760
Berjam-jam.

791
01:03:25,920 --> 01:03:27,200
Ambil obat tidur.
Itu tidak apa-apa.

792
01:03:27,280 --> 01:03:28,840
Aku bisa tidur.
Yakin?

793
01:03:28,920 --> 01:03:30,120
Kamu tidak ingin pinjem
salah satu punyaku?

794
01:03:30,200 --> 01:03:31,840
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Benarkah?

795
01:03:31,920 --> 01:03:32,960
Ya.

796
01:03:33,080 --> 01:03:34,920
Jadi selamat malam.

797
01:03:35,760 --> 01:03:37,360
Mimpi indah.

798
01:03:42,480 --> 01:03:44,880
[Singing]

799
01:04:25,720 --> 01:04:27,240
Tunggu sinyalnya.

800
01:04:27,800 --> 01:04:29,800
Tunggu lampu Avner
mati.

801
01:05:26,720 --> 01:05:28,200
[Alarms blaring]

802
01:05:29,960 --> 01:05:31,400
Ayo!

803
01:05:36,120 --> 01:05:37,520
[Woman screaming]

804
01:05:37,640 --> 01:05:39,080
[Coughing]

805
01:05:50,760 --> 01:05:52,440
Oh Tuhanku!
Tolong!

806
01:05:53,920 --> 01:05:56,880
WOMAN: Oh mataku.
Aku tidak bisa melihat.

807
01:05:57,120 --> 01:05:58,960
Seseorang bisa tolong aku?

808
01:05:59,080 --> 01:06:00,640
Aku tidak bisa melihat.

809
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Avner!

810
01:06:06,640 --> 01:06:08,280
Tolong!

811
01:06:09,920 --> 01:06:11,320
Aku tidak bisa melihat.

812
01:06:13,040 --> 01:06:14,720
Bisa kamu melihat?
Ya.

813
01:06:14,800 --> 01:06:16,160
Tangganya lewat sana.
Ok.

814
01:06:16,240 --> 01:06:18,440
Lewat sana.
Ayo pergi!

815
01:06:20,600 --> 01:06:22,840
<i>Terlalu kuat.
Hentikan itu.</i>

816
01:06:22,920 --> 01:06:24,760
<i>Kamu bisa saja meledakkan
target ketiga
yang tidak bersalah--</i>

817
01:06:24,840 --> 01:06:26,000
<i>Iya tidak diragukan.</i>

818
01:06:26,080 --> 01:06:28,400
Langit-langit
dilobi retak.
Kamu hampir menghancurkan...

819
01:06:28,480 --> 01:06:30,000
Avner bisa saja terbunuh.

820
01:06:30,080 --> 01:06:31,640
Bahan peledaknya
bukan apa yang aku minta.

821
01:06:31,720 --> 01:06:33,400
Tidak mungkin
tingkatan yang aku tetapkan.

822
01:06:33,480 --> 01:06:35,480
Seseorang mengubah
tanda di bahan peledak.

823
01:06:35,600 --> 01:06:37,520
Bagaimana jika
ada yang mengubahnya?

824
01:06:37,600 --> 01:06:39,600
Apa maksudmu?
Louis menyediakan bahannya.

825
01:06:39,720 --> 01:06:42,200
Avner, Loius menyediakan
peledaknya?

826
01:06:42,280 --> 01:06:44,760
Ya. Kenapa?
Kenapa kita mempercayainya?

827
01:06:45,640 --> 01:06:47,680
Kita tidak tahu siapa dia.

828
01:06:47,960 --> 01:06:49,760
Dia temukan target kita.
Tapi--

829
01:06:49,840 --> 01:06:52,040
Tanpa dia,
kita tidak akan ketemu!

830
01:06:52,120 --> 01:06:55,480
Bahannya lebih
kuat dari
yang aku minta.

831
01:06:56,080 --> 01:06:59,080
Seseorang mengubah namanya.
Aku bisa saja membunuhmu.

832
01:06:59,160 --> 01:07:01,440
Yang kita tahu,
Loius bekerja untuk PLO.

833
01:07:01,560 --> 01:07:04,000
Mereka menggunakan kita
untuk membersihkan masalah dalam.

834
01:07:04,120 --> 01:07:05,120
Ini omong kosong.

835
01:07:05,240 --> 01:07:07,560
Hey,
kapal mancing siapa itu?

836
01:07:13,360 --> 01:07:15,080
Loius yang mengaturnya.

837
01:07:47,760 --> 01:07:50,000
Tidak ada yang salah
dengan peledaknya.

838
01:07:50,080 --> 01:07:53,160
Pembuat bom gugup,
bisa dimengerti.

839
01:07:53,240 --> 01:07:54,480
Takut membuat pekerjaan mereka tidak rapih--

840
01:07:54,600 --> 01:07:55,960
Tidak ada yang salah
dengan pembuat bomku.

841
01:07:56,400 --> 01:07:58,200
Itu karena peledakmu.

842
01:07:59,320 --> 01:08:01,760
Kita temukan tiga lagi
nama untukmu.

843
01:08:02,240 --> 01:08:04,680
Tiga?
Ya, tiga.

844
01:08:06,880 --> 01:08:09,240
Kupikir kamu akan senang.
Iya.

845
01:08:10,680 --> 01:08:11,720
Siapa?

846
01:08:12,520 --> 01:08:16,320
Kemal Adwan, Kamal Nasser,
dan Abu Youssef.

847
01:08:17,280 --> 01:08:19,200
Adwan dan Abu Youssef.

848
01:08:19,920 --> 01:08:21,680
Dimana?
Lebanon.

849
01:08:22,520 --> 01:08:24,200
Mereka di Beirut.

850
01:08:24,280 --> 01:08:26,480
Adwan, Nasser, Youssef.

851
01:08:27,200 --> 01:08:29,200
Watak serius ya?

852
01:08:29,240 --> 01:08:30,920
Iya.

853
01:08:31,520 --> 01:08:34,920
Senyum Tuan Storsch.
Ini Hari Natal kedua.

854
01:08:37,160 --> 01:08:39,640
Aku ingin membayarmu
lebih sedikit untuk ini.

855
01:08:39,680 --> 01:08:41,360
Ini tiga nama.

856
01:08:43,320 --> 01:08:44,760
$600,000.

857
01:08:47,680 --> 01:08:50,120
<i>Tuan Storsch, grupku...</i>

858
01:08:50,160 --> 01:08:51,760
kita tidak peduli
dengan pemerintah...

859
01:08:51,840 --> 01:08:53,320
pemerintah manapun.

860
01:08:53,360 --> 01:08:55,240
Kita tidak bekerja
dengan atau untuk mereka.

861
01:08:55,320 --> 01:08:57,760
Ini kondisi yang absolut
dari teoriku.

862
01:08:57,800 --> 01:08:59,360
Kamu mengerti?

863
01:08:59,440 --> 01:09:02,440
Jika aku mengetahui
kemurahan hatimu yang tiba-tiba adalah cobaan...

864
01:09:02,520 --> 01:09:05,880
untuk membeli persetujuan kita
dalam pembagian
informasiku...

865
01:09:05,960 --> 01:09:09,680
dengan,
CIA atau Ml6 atau Mossad--

866
01:09:09,760 --> 01:09:12,800
Aku tidak bekerja untuk Ml6 atau CIA--
Kamu tidak tahu
dengan siapa kamu bekerja.

867
01:09:12,880 --> 01:09:14,040
Percayalah. Tidak.

868
01:09:15,280 --> 01:09:18,720
Bohong padaku dan kamu
tidak akan bisa menghubungiku...

869
01:09:19,360 --> 01:09:20,760
dan tidak bahagia.

870
01:09:22,080 --> 01:09:25,160
Biarkan aku membelikanmu minuman.
Tidak. Kamu simpan uangmu.

871
01:09:25,240 --> 01:09:27,560
Dengan harga ini,
kamu akan membutuhkannya.

872
01:09:28,560 --> 01:09:30,920
<i>EPHRAIM: Ini tentunya
informasi yang sangat penting.</i>

873
01:09:31,000 --> 01:09:34,960
Abu Youssef seperti
urutan ketiga diseluruh
jaringan orang Palestina.

874
01:09:35,360 --> 01:09:36,960
Seperti Arafat, Habash,
dan dia.

875
01:09:37,040 --> 01:09:39,040
Tentunya dia penting.
Terima kasih atas instruksinya.

876
01:09:39,080 --> 01:09:40,920
dan antusiamenya.
Dia otak dari
fedayeen.

877
01:09:41,000 --> 01:09:43,080
Aku tahu siapa dia.
Sesudah Salameh...

878
01:09:43,360 --> 01:09:45,520
Abu Youssef adalah orang terburuk
yang kita kejar kan?

879
01:09:45,640 --> 01:09:48,640
Dan Adwan,
dia merencanakan semua tindakan
di West Bank kan?

880
01:09:49,560 --> 01:09:51,920
Kita dapat yang penting.
Ini adalah target yang serius.

881
01:09:52,000 --> 01:09:53,600
Kita harus pergi ke Beirut.
Tidak.

882
01:09:53,680 --> 01:09:55,200
Kamu menjauh
dari negara Arab.

883
01:09:55,280 --> 01:09:57,640
Mossad dan tentara
akan mengurusnya.

884
01:09:57,720 --> 01:09:59,680
Untuk apa alat ini?

885
01:09:59,760 --> 01:10:02,560
Kamu tidak bisa kirimkan tentara.
Kita tidak ijinkan.

886
01:10:03,920 --> 01:10:05,640
Tidak?

887
01:10:05,760 --> 01:10:07,840
Sumber kita tidak tahu
dimana Mossad.

888
01:10:07,920 --> 01:10:09,320
Kamu bukan Mossad.

889
01:10:09,400 --> 01:10:12,000
Jika perajurit penyerang pergi ke Beirut,
sumber kita akan memutuskan kita.

890
01:10:12,160 --> 01:10:15,200
Kenapa tidak kamu
dan aku pergi
membicarakan ini sendiri?

891
01:10:15,240 --> 01:10:16,640
Makanan akan dingin.

892
01:10:16,680 --> 01:10:18,760
Kita harus pergi ke Beirut.
Kita bisa.

893
01:10:18,840 --> 01:10:20,640
Ini informasi kita,
ini pekerjaan kita.

894
01:10:20,720 --> 01:10:23,080
Ini menyentuh
dalam cara anak muda.

895
01:10:23,160 --> 01:10:24,720
Dengar.
Kamu baik-baik saja.

896
01:10:24,800 --> 01:10:26,520
Iya?
Kamu menghabiskan
banyak uang.

897
01:10:26,600 --> 01:10:28,040
Ya kita sudah kira.

898
01:10:30,440 --> 01:10:33,440
Banyak orang di Mossad
tidak tahu dirimu.

899
01:10:33,560 --> 01:10:35,040
Tidak ada.

900
01:10:35,160 --> 01:10:37,760
Jadi semuanya menanyakan,
"Siapa yang membunuh fedayeen?

901
01:10:37,840 --> 01:10:39,880
"Apakah orang kita?
Kenapa kita tidak diberitahu?"

902
01:10:39,960 --> 01:10:42,120
Ego yang besar. Banyak teriakan.

903
01:10:44,080 --> 01:10:46,120
Aku bisa mungkin memasukkan
satu atau dua dari kalian...

904
01:10:46,200 --> 01:10:48,640
tapi tidak termasuk Mossad
atau tentara.

905
01:10:48,720 --> 01:10:50,040
Terima itu.

906
01:10:50,240 --> 01:10:52,440
Iya,
tapi sumber kita tidak.

907
01:10:53,560 --> 01:10:55,280
Siapa sumbermu?

908
01:10:56,720 --> 01:10:57,800
Sudah waktunya kamu katakan.

909
01:10:57,880 --> 01:10:59,880
Itu,
bukan permintaan.
Itu sebuah perintah.

910
01:10:59,960 --> 01:11:01,960
Kamu tidak bisa.
Dia tidak bekerja untukmu.

911
01:11:02,040 --> 01:11:04,560
Diam. Aku membayarmu.
Kamu bekerja untukku.

912
01:11:04,720 --> 01:11:07,920
Aku bekerja untuk peti besi
di bank Geneva.
Peti besi membayarku.

913
01:11:08,000 --> 01:11:10,960
Kamu ingin temukan itu kosong?
Aku ingin kamu biarkan kita lakukan
tugas kita!

914
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
Kenapa denganmu?

915
01:11:13,080 --> 01:11:15,840
Dengan kalian semua?
Dewasalah dan lakukan dengan cepat.

916
01:11:15,960 --> 01:11:18,440
Ini bukan permainan,
permainan bodoh.

917
01:11:18,640 --> 01:11:21,320
Siapa punya sumbernya?
Dari mana dapatkan
informasinya?

918
01:11:21,400 --> 01:11:23,480
Berikan nomornya!

919
01:11:24,200 --> 01:11:26,400
Aku harap wanita tua disebelah
menyukainya.

920
01:11:26,480 --> 01:11:29,640
Dia sedikit pekak
tapi aku yakin
tidak ada masalah.

921
01:11:32,160 --> 01:11:35,240
Berikan aku sumbernya
dan kamu bisa bergabung.

922
01:11:35,720 --> 01:11:37,480
Ayo pergi ke Beirut.

923
01:11:37,560 --> 01:11:41,560
Setelah Beirut,
kita akan gunakan sumber kita
untuk temukan target sisa.

924
01:11:42,000 --> 01:11:43,680
Biarkan kita lakukan tugas.

925
01:12:00,520 --> 01:12:03,600
[Band playing
Black Magic Woman]

926
01:12:27,320 --> 01:12:30,000
Banyak tenaga manusia
digunakan untuk menembak tiga orang.

927
01:12:56,200 --> 01:12:57,440
[Man whistling]

928
01:12:58,320 --> 01:13:00,240
Ehud Barak.
Daniel.

929
01:13:01,800 --> 01:13:04,680
[Speaking Arabic]

930
01:13:37,120 --> 01:13:38,160
Pergi!

931
01:14:15,200 --> 01:14:17,000
Dimana dia?

932
01:14:19,760 --> 01:14:20,880
Pintu!

933
01:14:28,960 --> 01:14:30,240
Ayo pergi!
Ayo!

934
01:14:31,240 --> 01:14:32,240
Ayo!

935
01:14:34,480 --> 01:14:35,480
Ayo!

936
01:14:41,760 --> 01:14:43,280
[Speaking frantically
in Arabic]

937
01:15:12,960 --> 01:15:15,400
Itu dia!
Jangan tembak! Tidak!

938
01:15:33,720 --> 01:15:34,960
Fedayeen!

939
01:15:42,240 --> 01:15:43,280
Ayo!

940
01:15:43,360 --> 01:15:45,080
[Machine gun shots]

941
01:16:26,760 --> 01:16:28,600
[French music playing
on radio]

942
01:16:48,200 --> 01:16:51,320
Ayahku ingin
bertemu denganmu.
Ayah?

943
01:16:51,560 --> 01:16:54,480
Ayahku.
Dia menjalankan grup kecil kita.

944
01:16:54,840 --> 01:16:56,680
Aku pikir kamu.

945
01:16:57,080 --> 01:16:59,200
Semuanya bekerja untuk seseorang.

946
01:17:00,840 --> 01:17:02,560
Aku tidak berada di Beirut.

947
01:17:03,040 --> 01:17:05,000
Ya seseorang disana.

948
01:17:05,080 --> 01:17:08,520
Tentara Israel, menurut
setiap surat kabar di Bumi.

949
01:17:08,640 --> 01:17:10,320
Tapi kamu menjauh...

950
01:17:10,400 --> 01:17:13,720
setelah kamu dibayar
banyak sekali
untuk informasinya.

951
01:17:13,880 --> 01:17:16,440
Aku tidak suka
membiarkan ayahku menunggu.

952
01:17:16,560 --> 01:17:18,760
Aku harus katakan orang-orangku
kemana aku pergi.

953
01:17:18,800 --> 01:17:20,640
Kamu tidak tahu
kemana kamu pergi.

954
01:17:20,720 --> 01:17:23,600
Dan kamu akan membutuhkan
memakai ini.

955
01:17:25,280 --> 01:17:26,760
Lupakan itu Louis.
Ini gila.

956
01:17:26,840 --> 01:17:28,400
Kita selesai disini.

957
01:17:34,880 --> 01:17:36,040
Sial.

958
01:17:36,880 --> 01:17:37,840
Tunggu.

959
01:17:39,320 --> 01:17:40,320
Tunggu.

960
01:18:26,400 --> 01:18:27,800
Kita disini

961
01:18:27,840 --> 01:18:29,640
[Children speaking French]

962
01:18:39,600 --> 01:18:41,080
[Speaking French]

963
01:18:48,360 --> 01:18:49,560
Ayah!

964
01:19:04,457 --> 01:19:06,614
Dia disebelah sana

965
01:19:18,260 --> 01:19:20,260
Louis bilang kamu seorang tukang masak

966
01:19:20,460 --> 01:19:22,420
Aku tahu bagaimana cara memasak, ya

967
01:19:22,900 --> 01:19:24,300
Kamu bantu aku?

968
01:19:29,740 --> 01:19:31,420
Bawa ini kesitu

969
01:19:36,620 --> 01:19:40,940
Jangan, jangan. Jangan cuci
Jangan, jangan. Mereka akan terasa
seperti spons yang direbus

970
01:19:41,220 --> 01:19:43,220
Tapi lalu kenapa menaruh mereka
ke dalam bak cuci piring

971
01:19:43,260 --> 01:19:45,740
Jika jus nya menyembur keluar,
akan sangat berantakan

972
01:19:45,820 --> 01:19:48,460
Seluruh dapur
akan bau

973
01:19:50,380 --> 01:19:52,020
Kupas bagian lemaknya

974
01:19:55,500 --> 01:19:57,380
Mari aku lihat tanganmu

975
01:20:00,340 --> 01:20:02,300
Terlalu besar untuk tukang masak yang baik

976
01:20:02,500 --> 01:20:04,980
Itu masalahku, juga.
Aku sudah menjadi seorang ahli...

977
01:20:05,060 --> 01:20:08,460
tapi aku memiliki tangan yang tebal, bodoh,
tangan milik tukang potong daging seperti
tanganmu

978
01:20:08,540 --> 01:20:12,460
Ya, kita memang pria yang tragis.
Tangan tukang potong daging, jiwa yang baik

979
01:20:25,860 --> 01:20:28,460
Ini akan menjadi
terlalu asam untuk dimakan

980
01:20:28,660 --> 01:20:32,020
Kuliti dan tusuk mereka,
rebus mereka dalam gula

981
01:20:32,780 --> 01:20:36,060
Sedikit siksa,
dan kamu akan lihat
bagaimana baiknya mereka

982
01:20:37,060 --> 01:20:40,180
Kamu panggil aku "Papa."
Aku tak bisa lakukan itu

983
01:20:40,260 --> 01:20:42,340
Tidak?
Aku sudah punya seorang papa

984
01:20:44,540 --> 01:20:46,420
Kamu setia padanya?

985
01:20:47,060 --> 01:20:49,380
Apa aku disini karena
apa yang terjadi
di Beirut?

986
01:20:49,420 --> 01:20:51,940
Papa kamu mestinya
bangga dengan anaknya

987
01:20:53,500 --> 01:20:56,340
Kita akan mengambil beberapa.
Biarkan sisanya masak

988
01:20:57,060 --> 01:20:58,940
Ada begitu banyak orang
untuk diberi makan, tapi--

989
01:20:59,020 --> 01:21:00,940
Tapi mereka adalah keluargamu.
Jadi kamu harus beri mereka makanan

990
01:21:01,020 --> 01:21:04,020
Ya. Kita tak bekerja
dengan pemerintahan

991
01:21:04,500 --> 01:21:06,140
Louis bilang. Tapi...

992
01:21:06,220 --> 01:21:10,180
Tapi kamu lakukan
apa yang kamu lakukan karena
kamu harus memberi makan keluargamu

993
01:21:29,340 --> 01:21:31,220
PAPA: Aku ledakkan kereta api,
jembatan jembatan...

994
01:21:31,260 --> 01:21:34,060
dan truk truk yang penuh dengan orang Jerman
selama peperangan

995
01:21:35,780 --> 01:21:40,460
Saudara saudaraku terbunuh,
papa dan saudara perempuanku
berdua di gantung mati

996
01:21:41,500 --> 01:21:42,740
Dia masih seorang gadis yang muda

997
01:21:42,820 --> 01:21:46,260
Papa, para tamu tak
ingin dengar cerita cerita perangmu

998
01:21:46,980 --> 01:21:50,740
Kita bayar harga ini,
agar sampah Vichy bisa
di gantikan...

999
01:21:50,780 --> 01:21:52,620
oleh sampah Gaullist...

1000
01:21:52,700 --> 01:21:56,220
dan Nazis
bisa digantikan
oleh Stalin dan Amerika

1001
01:21:56,900 --> 01:21:58,820
Kita menjauh
dari pemerintahan

1002
01:22:00,220 --> 01:22:01,700
Kita katakan keaggunan?

1003
01:22:02,220 --> 01:22:04,420
Mungkin tamu kita
bisa memimpin kita

1004
01:22:08,860 --> 01:22:10,780
Tidak, tidak, tidak
Ini tak diperlukan

1005
01:22:13,460 --> 01:22:14,420
[.]

1006
01:22:18,900 --> 01:22:22,580
Ayah kita, yang memberikan kita
klien klien yang penurut dan penuh hormat...

1007
01:22:22,820 --> 01:22:25,300
siapa yang menuruti peraturan
sesuai dengan
usaha kita yang lagi berkembang...

1008
01:22:28,260 --> 01:22:30,420
...siapa yang berbohong
dan menipu--

1009
01:22:41,500 --> 01:22:44,180
Dalam keputus asaan ku
Aku menjadi ayah dari pria pria gila...

1010
01:22:45,100 --> 01:22:49,140
yang berpakaian
seperti buruh pabrik,
tapi tak pernah melakukan pekerjaan manual...

1011
01:22:49,300 --> 01:22:52,380
dan siapa yang membaca tanpa masuk akal
dan berbicara dengan omong kosong...

1012
01:22:52,460 --> 01:22:55,860
tentang orang Algeria
dan yang tak mencintai apapun...

1013
01:22:55,940 --> 01:22:57,420
tidak juga Algeria atau Perancis...

1014
01:22:57,500 --> 01:23:00,140
atau daging dan darah,
atau apapun yang hidup

1015
01:23:01,060 --> 01:23:04,860
Jadi aku ber simpati
pada seorang lelaki yang bisa katakan,
"Aku memiliki seorang papa"...

1016
01:23:05,180 --> 01:23:06,780
dan yang melakukan apa yang mesti dilakukannya
untuk keluarganya

1017
01:23:06,820 --> 01:23:07,980
[.]

1018
01:23:13,700 --> 01:23:15,340
Aku akan katakan anggun

1019
01:23:24,500 --> 01:23:26,460
Ada beberapa pendapat
kamu harus dihukum...

1020
01:23:26,540 --> 01:23:28,700
untuk apa yang terjadi
di Beirut

1021
01:23:29,020 --> 01:23:31,020
Kita tak tahu
sebegitu banyak yang akan mati

1022
01:23:31,100 --> 01:23:34,540
Aku dalam bisnis dengan kematian.
Apa kamu pikir aku ini berpilih pilih?

1023
01:23:37,100 --> 01:23:40,380
Dunia sudah begitu keras
dengan kamu, dengan bangsamu

1024
01:23:42,660 --> 01:23:45,780
Ini tak bersalah untuk membalas dengan keras
pada pengawasan yang begitu

1025
01:23:47,420 --> 01:23:51,620
Kamu membayar dengan baik
dan kamu bayar dengan cepat,
jadi kita akan sambung bersama sama

1026
01:23:52,820 --> 01:23:56,500
Tapi tak ada lagi pelanggaran2.
Terima kasih. Kamu boleh percaya pada kata2ku

1027
01:24:11,420 --> 01:24:15,380
Beberapa andouillettes
dan boudins noirs...

1028
01:24:16,660 --> 01:24:20,820
sosis darah hitam
dan keju Loire,
Selles-sur-Cher

1029
01:24:21,660 --> 01:24:24,740
Kita menutupi dengan abu
untuk menyimpannya.
Terima kasih

1030
01:24:26,300 --> 01:24:28,380
Kamu bisa menjadi anak lelaki ku

1031
01:24:31,180 --> 01:24:34,180
Tapi kamu bukan.
Ingat itu

1032
01:24:35,620 --> 01:24:39,660
Kita akan ber bisnis,
tapi kamu bukan keluarga

1033
01:24:40,100 --> 01:24:41,580
[.]

1034
01:25:28,420 --> 01:25:30,420
Aku punya sebuah nama yang baru untukmu

1035
01:25:31,700 --> 01:25:33,700
Aku ingin Ali Hassan Salameh.

1036
01:25:36,500 --> 01:25:37,580
Tidak

1037
01:25:38,740 --> 01:25:41,020
Kamu tahu dia dimana.
Kamu tahu dimana
semua nama nama itu

1038
01:25:41,100 --> 01:25:43,740
Salameh.
Tak bisa disentuh

1039
01:25:46,020 --> 01:25:47,340
Salameh.

1040
01:25:55,420 --> 01:25:56,900
Zaid Muchassi.

1041
01:26:00,660 --> 01:26:03,340
Zaid Muchassi lagi di Athena
dalam dua minggu

1042
01:26:03,940 --> 01:26:06,460
Tidak satu dari nama nama kita.
Meskipun begitu.

1043
01:26:06,700 --> 01:26:09,260
Dia adalah Black September milik
kontak KGB

1044
01:26:09,460 --> 01:26:11,860
Hussein al-Chir
adalah kontak KGB

1045
01:26:11,940 --> 01:26:15,340
<i>Ya. Tapi kamu menaruh bom
dibawah tempat tidur Monsieur (Tuan) al-Chir's
di Cyprus...</i>

1046
01:26:15,380 --> 01:26:18,580
dan kini dia telah meninggal.
Muchassi adalah penggantinya

1047
01:26:19,020 --> 01:26:22,020
Aku dengar dia lebih keras
daripada pendahulu nya

1048
01:26:27,980 --> 01:26:31,420
Kita menawarkan pemberitahuan dimana Muchassi
dengan harga baru

1049
01:26:31,740 --> 01:26:35,220
Apa harga barunya?
Tiga nama untuk $600,000...

1050
01:26:35,260 --> 01:26:37,820
adalah  $200,000 untuk sebuah nama

1051
01:26:42,500 --> 01:26:45,580
Aku perlu kamu carikan aku
sebuah tempat untuk bekerja di Athena

1052
01:26:45,860 --> 01:26:48,740
Tentu. Rumah yang aman

1053
01:27:11,660 --> 01:27:13,860
Apa ini ide Louis
dari sebuah lelucon?

1054
01:27:14,580 --> 01:27:17,380
Aku telah mempunyai mimpi buruk
yang terlihat seperti ini

1055
01:27:19,300 --> 01:27:22,180
Jadi bila mereka meledak,
mereka akan mengeluarkan sedikit bola
putih phosphorus...

1056
01:27:22,260 --> 01:27:25,580
disini disekitar kamarnya.
Setiap bola, seperti
matahari yang kecil

1057
01:27:25,660 --> 01:27:27,620
Akan membakar pada sekitar
5,000 derajat

1058
01:27:27,700 --> 01:27:30,580
Jadi udaranya akan seperti membakar

1059
01:27:31,020 --> 01:27:33,420
Segala sesuatu yang dekat
akan lumer

1060
01:27:33,460 --> 01:27:35,420
Kini, berita buruknya adalah
mereka adalah granat...

1061
01:27:35,460 --> 01:27:38,660
Jadi aku memodifikasikan mereka
untuk digunakan dengan alat peledak yang
digunakan dari jarak jauh

1062
01:27:38,980 --> 01:27:40,940
Aku juga harus beritahu
jika mereka sudah agak tua...

1063
01:27:41,020 --> 01:27:42,020
seperti Perang Dunia II

1064
01:27:42,460 --> 01:27:45,540
Hanya empat yang bisa aktif.
Kita harus buang sisanya

1065
01:27:46,580 --> 01:27:49,340
Ada seorang portir di hotel
dimana Muchassi tinggal

1066
01:27:49,420 --> 01:27:51,580
Dia akan biarkan kita masuk ke kamarnya
sewaktu Muchassi keluar

1067
01:27:51,660 --> 01:27:54,700
Hei. Siapa yang menyediakan
ledakan ledakan ini sebelum sejarah?

1068
01:27:54,780 --> 01:27:57,900
Louis.
Ya. Aku akan berterima kasih padanya untuk itu

1069
01:28:04,300 --> 01:28:06,140
[.]

1070
01:28:12,220 --> 01:28:13,420
Tallyho.

1071
01:28:18,140 --> 01:28:19,860
[.]

1072
01:28:35,580 --> 01:28:37,540
Henti! Henti!

1073
01:28:37,620 --> 01:28:41,260
PLO! PLO!
ETA! ETA!

1074
01:28:41,340 --> 01:28:43,500
Letakkan senjatanya dibawah
atau kita akan menembak

1075
01:28:43,580 --> 01:28:46,420
Basque! Basque!

1076
01:28:48,700 --> 01:28:51,220
Ok

1077
01:28:59,060 --> 01:29:01,940
Letakkan senjatanya dibawah!
Letakkan dibawah!

1078
01:29:09,260 --> 01:29:10,660
Letakkan dibawah

1079
01:29:14,620 --> 01:29:17,300
[.]

1080
01:29:26,420 --> 01:29:27,900
[.]

1081
01:29:34,300 --> 01:29:38,540
Perancis yang mana? Louis?
Kamu siapa? Orang Inggris?

1082
01:29:39,540 --> 01:29:43,340
Basque. ETA.
Fraksi Tentara Merah

1083
01:29:43,980 --> 01:29:47,380
Dia adalah ANC.
Orang Afrika. Orang Afrika

1084
01:29:48,940 --> 01:29:51,820
Kita dari Amman.
Aku Ali.

1085
01:29:52,900 --> 01:29:56,740
Sudah katakan. George. Abed.

1086
01:29:58,940 --> 01:30:00,820
Kita bayar untuk dua malam

1087
01:30:02,220 --> 01:30:03,980
Dia bilang aman

1088
01:30:04,460 --> 01:30:08,900
Dia beritahu kita yang sama.
Ya. Rumah aman

1089
01:30:10,820 --> 01:30:12,180
Ya

1090
01:30:15,180 --> 01:30:16,700
Jadi kita aman?

1091
01:30:18,780 --> 01:30:19,860
Aman

1092
01:30:21,540 --> 01:30:23,180
Semuanya aman

1093
01:30:25,020 --> 01:30:27,260
[.]

1094
01:30:32,060 --> 01:30:34,460
[.]

1095
01:30:49,180 --> 01:30:51,860
[.]

1096
01:31:00,900 --> 01:31:03,420
[.]

1097
01:31:17,300 --> 01:31:19,860
[.]

1098
01:31:30,420 --> 01:31:34,100
Akhirnya negara Arab
akan berdiri melawan Israel

1099
01:31:34,780 --> 01:31:38,420
Mereka tak suka orang Palestina,
tapi mereka lebih benci orang Yahudi

1100
01:31:39,100 --> 01:31:41,260
Tak akan seperti pada tahun 1967

1101
01:31:41,340 --> 01:31:45,220
Seluruh dunia
akan lihat kemudian apa
yang dilakukan orang Israel pada kita

1102
01:31:45,300 --> 01:31:49,140
Mereka tak akan bantu sewaktu
Mesir dan Syria menyerang.
Walau Jordan

1103
01:31:49,820 --> 01:31:51,900
Israel akan berhenti
untuk tetap hidup

1104
01:31:55,700 --> 01:31:56,700
Apa?

1105
01:31:57,820 --> 01:32:01,860
Ini adalah suatu impian.
Kamu tak bisa ambil kembali
suatu negara yang tak pernah kamu miliki

1106
01:32:02,420 --> 01:32:04,100
Kamu terdengar seperti orang Yahudi.
Sialan kamu

1107
01:32:04,180 --> 01:32:07,220
Aku suara
dalam kepalamu yang memberitahu kamu
apa yang telah kamu ketahui

1108
01:32:07,300 --> 01:32:09,540
Kalian tak punya apapun
untuk ditawar menawarkan

1109
01:32:10,140 --> 01:32:11,740
Kamu tak akan pernah dapatkan
kembali tanahnya

1110
01:32:11,820 --> 01:32:15,460
Kalian semua akan mati seperti orang tua
dalam kamp pengungsi
yang menunggu untuk Palestina

1111
01:32:15,540 --> 01:32:18,100
Kita punya banyak anak anak.
Mereka akan punya anak anak

1112
01:32:18,180 --> 01:32:19,660
Jadi kita bisa menunggu untuk selamanya

1113
01:32:19,740 --> 01:32:23,300
Dan jika kita perlukan,
kita bisa buat seluruh
planet tak aman untuk orang Yahudi

1114
01:32:23,380 --> 01:32:25,540
Kamu bunuh orang Yahudi dan dunia
akan merasa kasihan pada mereka...

1115
01:32:25,620 --> 01:32:28,020
dan berpikir kamu adalah binatang.
Ya

1116
01:32:28,100 --> 01:32:31,140
Tapi kemudian dunia
akan melihat bagaimana mereka telah
membuat diri kita menjadi binatang2

1117
01:32:31,220 --> 01:32:35,220
Mereka akan mulai bertanya
tentang kondisi kondisi
dalam kandang kandang kita

1118
01:32:36,220 --> 01:32:40,020
Kamu orang Arab. Ada banyak
tempat untuk orang Arab

1119
01:32:41,780 --> 01:32:43,780
Kamu adalah orang yang simpatik pada Yahudi

1120
01:32:44,900 --> 01:32:47,740
Kalian semua orang Jerman,
kalian terlalu lembut pada Israel

1121
01:32:48,460 --> 01:32:51,900
Baiklah, kamu berikan kita uang,
tapi kamu merasa berdosa
tentang Hitler

1122
01:32:51,940 --> 01:32:54,300
Dan orang Yahudi mengeksploitasikan
rasa bersalah itu

1123
01:32:55,100 --> 01:32:57,340
Ayahku tak memberi gas
pada orang Yahudi manapun

1124
01:33:01,220 --> 01:33:04,140
Beritahu aku sesuatu, Ali.
Apa?

1125
01:33:05,900 --> 01:33:08,620
Apakah kamu benar rindu
pada pohon pohon zaitun ayahmu?

1126
01:33:09,420 --> 01:33:13,580
Apa kamu secara jujur berpikir
kamu bisa mengambil kembali
semua itu...itu tak ada apanya?

1127
01:33:14,180 --> 01:33:15,940
Tanah yang tak subur itu
dan pondok pondok batunya

1128
01:33:16,020 --> 01:33:18,900
Apakah itu yang kamu sungguh
inginkan untuk anak anakmu?

1129
01:33:18,940 --> 01:33:20,700
Ya memang jelas itulah yang kuinginkan

1130
01:33:23,460 --> 01:33:26,340
Akan memerlukan seratus tahun,
tapi kita akan menang

1131
01:33:27,580 --> 01:33:31,060
Berapa lama untuk orang Yahudi
buat mendapatkan kembali negaranya?

1132
01:33:31,700 --> 01:33:34,660
Berapa lama buat
orang Jerman untuk membuat negara Jerman?

1133
01:33:34,740 --> 01:33:36,580
Dan lihat bagaiman baiknya
hasilnya

1134
01:33:36,660 --> 01:33:39,620
Kamu tak tahu bagaimana rasanya
untuk tidak memiliki sebuah rumah

1135
01:33:39,860 --> 01:33:42,660
Itulah mengapa kalian orang Eropah Reds
yang tak mengerti

1136
01:33:43,260 --> 01:33:47,060
Kamu katakan, "itu bukan apa apa,"
tapi kamu mempunyai sebuah rumah
untuk di datangi kembali

1137
01:33:48,060 --> 01:33:50,820
ETA, ANC, IRA...

1138
01:33:50,900 --> 01:33:54,020
kita semua berpura pura
seperti kita perduli dengan
revolusi internasional kalian...

1139
01:33:54,100 --> 01:33:55,740
tapi kita tak perduli

1140
01:33:56,660 --> 01:33:58,500
Kita ingin untuk menjadi bangsa bangsa

1141
01:33:59,980 --> 01:34:01,700
Rumah adalah segalanya

1142
01:34:41,780 --> 01:34:45,180
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku melihatnya

1143
01:34:46,340 --> 01:34:48,700
Kamu hanya mengambil uang
yang dimasukkan dalam kertas, ya?

1144
01:34:48,780 --> 01:34:50,100
Tentu

1145
01:34:52,020 --> 01:34:54,940
[.]

1146
01:35:43,100 --> 01:35:44,460
Lihat situ

1147
01:35:45,340 --> 01:35:48,420
Mereka sedang datang
dalam kereta labu mereka

1148
01:35:52,220 --> 01:35:54,220
Orang Rusia dan

1149
01:35:57,420 --> 01:35:58,940
Cinderella.

1150
01:36:04,900 --> 01:36:06,420
[.]

1151
01:36:18,380 --> 01:36:22,180
Apa kita akan ledakkan
jika Arab yang lain pergi
kedalam ruangan bersamanya?

1152
01:36:30,740 --> 01:36:32,460
Kenapa orang Rusia sedang menunggu?

1153
01:36:33,460 --> 01:36:37,420
Kenapa mereka tak pergi?
Mereka sedang menunggu

1154
01:36:40,100 --> 01:36:43,900
Kita sedang menunggu. Tenanglah.
Hei, aku tenang

1155
01:36:55,740 --> 01:36:58,340
Dia dalam kamarnya. Lakukan.
Apa dia sendirian?

1156
01:36:58,780 --> 01:37:02,500
Bagaimana kita tahu jika dia sendirian?
Hanya balikkan tombolnya. Lakukan

1157
01:37:09,860 --> 01:37:11,180
Aku tak mengerti.
Apa yang salah?

1158
01:37:11,260 --> 01:37:13,060
Ini sepotong barang sialan

1159
01:37:14,300 --> 01:37:16,900
Apa? Sial! Tidak lagi.
Tunggu, tunggu

1160
01:37:17,580 --> 01:37:20,900
Dimana peledaknya?
Harusnya sampai sekarang sudah harus meledak

1161
01:37:21,180 --> 01:37:23,340
Apa yang telah salah?
Ini salah fungsi lainnya

1162
01:37:23,420 --> 01:37:24,460
Kamu tahu tidak?

1163
01:37:24,540 --> 01:37:26,380
Atau mungkin terlambat--
Dia telah membuat kesalahan lagi!

1164
01:37:26,460 --> 01:37:28,780
Atau mungkin masih bisa
meledak.
Ini buang waktu!

1165
01:37:28,860 --> 01:37:31,100
Berhati hati dengan barang itu,
Hans.

1166
01:37:37,100 --> 01:37:38,620
Hans!
Hans, apa yang sedang kamu lakukan?

1167
01:37:38,700 --> 01:37:40,460
Hans, kembali kesini!

1168
01:37:43,380 --> 01:37:47,060
Hei, hei!
Apa yang sedang dia lakukan?

1169
01:37:47,100 --> 01:37:48,700
Hans. Jangan, jangan

1170
01:38:16,860 --> 01:38:19,060
Jadi dia akan
berapa lama?

1171
01:38:20,300 --> 01:38:21,820
Mungkin satu jam

1172
01:38:21,940 --> 01:38:24,420
[.]

1173
01:38:42,380 --> 01:38:45,020
[.]

1174
01:39:06,060 --> 01:39:07,660
[.]

1175
01:39:12,020 --> 01:39:14,020
[.]

1176
01:39:22,860 --> 01:39:24,060
Aku kenal kamu

1177
01:39:25,860 --> 01:39:28,060
Berhenti!

1178
01:39:48,540 --> 01:39:50,420
Masuk kedalam! Kepala menunduk!

1179
01:40:23,020 --> 01:40:26,860
Ali? Ali? Ali?

1180
01:40:33,420 --> 01:40:36,340
Apa kamu tak sanggup untuk membuat
sesuatu yang bisa bekerja?

1181
01:40:36,420 --> 01:40:38,500
Diam! Kamu diam!

1182
01:40:38,580 --> 01:40:40,140
Apa yang bisa berbicara bahasa Yunani?

1183
01:40:40,220 --> 01:40:42,540
Diamkan dia!
Apa kita bunuh seorang Rusia?

1184
01:40:42,620 --> 01:40:44,540
Itu tak bagus!
Dimana kamu dapatkan
training(latihan) mu?

1185
01:40:44,620 --> 01:40:47,620
Setiap bom,
setiap orang sial,
sudah salah

1186
01:40:47,700 --> 01:40:49,580
Aku tak dilatih untuk melakukan ini!

1187
01:40:49,660 --> 01:40:52,980
Aku dilatih
untuk membongkar bom,
bukan untuk merakitnya!

1188
01:40:55,700 --> 01:40:57,060
Sialan

1189
01:40:58,420 --> 01:41:02,460
Shin Bet
menginginkan pembongkar bom.
Mereka pilih aku dari laskar tentara

1190
01:41:02,820 --> 01:41:04,300
Pembuat boneka.
Berikan aku sedikit uang

1191
01:41:04,380 --> 01:41:06,940
Mereka mengira aku pintar
dengan mesin mesin kecil

1192
01:41:07,820 --> 01:41:12,260
Tapi setelah Munich,
mereka tanya jika aku bisa
merakit bom

1193
01:41:13,460 --> 01:41:14,940
Jadi aku bilang ya

1194
01:41:21,340 --> 01:41:24,500
Datanglah. Kesini.

1195
01:41:29,100 --> 01:41:32,020
[.]

1196
01:41:33,580 --> 01:41:35,940
<i>REPORTER: Bertiga
masuk kebagian dalam dari
aula pabean...</i>

1197
01:41:36,020 --> 01:41:39,020
<i>keluarkan
potongan potongan dari senapan mereka,
dan dengan cepat pasangkan mereka</i>

1198
01:41:39,100 --> 01:41:42,300
<i>Lalu mereka lempar granat dgn tangan
dalam antrian panjang
para penumpang penumpang...</i>

1199
01:41:42,380 --> 01:41:46,380
<i>yang sedang menunggu untuk keluar
dari area kontrol paspor
dan mulai menembak otomatis</i>

1200
01:41:46,460 --> 01:41:48,700
<i>Semuanya berakhir
dalam hitungan beberapa menit</i>

1201
01:41:48,740 --> 01:41:50,540
<i>Dan penembakan itu
tidak pandang bulu</i>

1202
01:41:50,620 --> 01:41:52,060
Salameh ada di London.

1203
01:41:55,100 --> 01:41:58,620
Dia pergi kesana pada waktu tertentu
untuk bertemu dengan kontak CIA nya

1204
01:41:59,460 --> 01:42:02,940
Dia punya apa?
Salameh bekerja untuk CIA

1205
01:42:04,020 --> 01:42:05,300
Omong kosong

1206
01:42:05,460 --> 01:42:07,900
Salameh menjamin
bahwa Black September...

1207
01:42:07,980 --> 01:42:09,740
tak akan menyentuh
diplomat Amerika

1208
01:42:09,820 --> 01:42:12,740
Sebagai gantinya,
CIA berikan dia
banyak uang

1209
01:42:12,900 --> 01:42:15,060
Dan mereka tak bertanya
untuk apa dia akan menggunakannya

1210
01:42:17,060 --> 01:42:19,300
Apa dia beritahu mereka
tentang Munich sebelumnya?

1211
01:42:19,380 --> 01:42:21,020
Apa CIA telah
mengetahui tentang Munich?

1212
01:42:21,100 --> 01:42:23,540
CIA bahkan tak tahu
dengan adanya Black September...

1213
01:42:23,620 --> 01:42:25,140
sebelum Munich.

1214
01:42:26,500 --> 01:42:28,660
<i>Satu dari gerilya tertembak
di kepalanya...</i>

1215
01:42:28,740 --> 01:42:29,940
<i>dengan peluru ricochet(mengambul)</i>

1216
01:42:30,020 --> 01:42:32,540
<i>Sedetik lalu diledakkan
oleh granat tangannya sendiri</i>

1217
01:42:32,620 --> 01:42:34,700
LOUIS: Sejak itu,
dia mulai sibuk

1218
01:42:35,580 --> 01:42:36,900
Bukankah dia begitu?

1219
01:42:38,260 --> 01:42:40,540
Semua sikap
dari gerakan gerakan yang mahal

1220
01:42:41,060 --> 01:42:43,260
Menembak turis
dalam airport Athena

1221
01:42:43,340 --> 01:42:45,740
meledakkan farmasi farmasi (toko obat)
di Amsterdam...

1222
01:42:45,820 --> 01:42:48,860
dan agen Mossad itu
di Barcelona sebelum itu

1223
01:42:49,500 --> 01:42:54,060
Eropah tak
pernah setertarik ini sejak
Napoleon pergi ke Moskow

1224
01:42:54,940 --> 01:42:57,100
Apa kamu harus
melakukan itu disini?

1225
01:42:57,780 --> 01:43:01,540
Salameh ada di London.
Untuk harga yang biasanya

1226
01:43:10,780 --> 01:43:13,260
Kita ikuti dia
dari dokternya
ke hotelnya

1227
01:43:13,340 --> 01:43:15,660
Dia kesini untuk perawatan mata.
Salameh. Kamu melihatnya?

1228
01:43:15,700 --> 01:43:17,020
Kamu ikuti dia?
Ya

1229
01:43:17,060 --> 01:43:19,260
Memakai kaca mata hitam
dalam hujan.
Mengapa kamu tak menembaknya?

1230
01:43:19,340 --> 01:43:20,740
Ada bodyguard (penjaga penjaganya).
Orang orang sipil

1231
01:43:20,860 --> 01:43:22,060
Apa mereka bersenjata?
Ya

1232
01:43:22,100 --> 01:43:24,500
Ya jika saja,
mereka bukan orang sipil.
Aku akan melakukannya.

1233
01:43:24,580 --> 01:43:26,500
jika kamu berikan aku setengah kesempatan
untuk sungguh menembak seseorang

1234
01:43:26,540 --> 01:43:28,940
Aku satu satunya orang yang bersungguh
ingin menembak orang orang ini

1235
01:43:29,020 --> 01:43:30,740
Mungkin itulah mengapa
kita tak pernah biarkan kamu melakukannya

1236
01:43:30,820 --> 01:43:33,060
Kita hanya menguber target kita.
Sejak kapan?

1237
01:43:33,140 --> 01:43:34,820
Maksudku, mengapa kita mencemaskan
hal itu sekarang?

1238
01:43:34,900 --> 01:43:37,980
Apa kamu ada ide
berapa banyak peraturan pemerintah yang telah kita langgar?

1239
01:43:38,300 --> 01:43:41,620
Sudah waktunya
untuk menghentikan penderitaanmu.
Ini produktip hitungan

1240
01:43:41,660 --> 01:43:45,100
Termasuk, dengan tanpa sengaja,
peraturan pemerintah dari negara
Israel...

1241
01:43:45,180 --> 01:43:46,460
yang tak memiliki hukuman mati

1242
01:43:46,540 --> 01:43:49,140
<i>Kamu tahu apa masalahmu,
habibi?</i>

1243
01:43:49,260 --> 01:43:50,700
Kamu tak bisa menyesuaikan diri

1244
01:43:50,780 --> 01:43:53,260
Karena orang orang yang
kita bunuh memakai baju
dalam setelan yang mahal...

1245
01:43:53,300 --> 01:43:55,700
dan ini adalah London
dan bukan tempat jelek
di dusun Arab

1246
01:43:55,740 --> 01:43:57,460
Aku bukan tak bisa menyesuaikan diri

1247
01:43:57,540 --> 01:43:59,980
Aku tetap menjaga kesadaranku
dengan kadang kala mengingatkan
diriku sendiri...

1248
01:44:00,060 --> 01:44:01,140
bahwa selain dari--

1249
01:44:01,220 --> 01:44:02,980
Tapi ini adalah perang tua yang sama
yang telah kita lawan...

1250
01:44:03,060 --> 01:44:04,340
Aku masih,
setidaknya dalam prinsip,
seorang manusia

1251
01:44:04,380 --> 01:44:05,700
...daripada sepotong padang pasir
yang sama tuanya!

1252
01:44:05,780 --> 01:44:08,180
Hanya saja kita telah memulai
perang kita ke Copenhagen
dan Kensington...

1253
01:44:08,220 --> 01:44:10,740
dan bukannya seperti
orang orang Eropah ini anti-Semites
dan tidak patut mendapatkan itu

1254
01:44:10,820 --> 01:44:14,060
Kecuali kita belajar
untuk bersikap seperti mereka,
kita tak akan pernah bisa kalahkan mereka

1255
01:44:14,140 --> 01:44:16,380
Kita bersikap seperti mereka
setiap saat

1256
01:44:16,500 --> 01:44:18,740
Apa, kamu pikir
orang Palestina
telah  menciptakan pertumpahan darah?

1257
01:44:18,820 --> 01:44:21,260
Bagaimana kamu rasa kita bisa
mengendalikan tanahnya?
Dengan bersikap baik?

1258
01:44:21,340 --> 01:44:23,740
Seseorang
menarik celana pria ini.
Melihat jika dia ada di sunat

1259
01:44:23,820 --> 01:44:25,340
Aku pikir kita memiliki agen dobel
di tengah tengah kita

1260
01:44:25,420 --> 01:44:28,060
Jangan berani kamu menuding aku
akan hal itu!
Hentikan itu!

1261
01:44:28,140 --> 01:44:31,060
Anak lelaki aku mati di tahun '67.
mulut bodoh
anak jalangan kamu

1262
01:44:31,140 --> 01:44:33,340
Segala yang bisa kamu tanyakan,
aku telah lakukan untuk Israel

1263
01:44:33,420 --> 01:44:36,500
Mintalah penugasan kembali
jika ini begitu dibenci

1264
01:44:36,540 --> 01:44:39,100
Kenapa, ini tak dibenci
olehmu?
Tidak

1265
01:44:40,140 --> 01:44:43,140
Karena darah yang hanya aku
perdulikan adalah darah orang Yahudi

1266
01:44:45,740 --> 01:44:48,620
Tugas yang baik, eh.
Sedang memimpin tugas yang baik

1267
01:44:50,700 --> 01:44:52,860
Jika penjaganya bersenjata,
kita akan bunuh mereka

1268
01:44:52,940 --> 01:44:55,660
Mereka bersenjata.
Baiklah, lalu kita akan bunuh mereka!

1269
01:45:00,900 --> 01:45:04,060
[.]

1270
01:45:42,340 --> 01:45:43,420
Taksi!

1271
01:45:43,540 --> 01:45:44,540
Taksi!

1272
01:46:28,340 --> 01:46:31,020
Roger Burke, kamu jelek sialan!
Apa yang sedang kamu lakukan di London?

1273
01:46:31,100 --> 01:46:33,060
Lepaskan tanganmu dariku

1274
01:46:33,220 --> 01:46:35,380
Letakkan mereka keatas.
Letakkan mereka keatas,
kamu gendut, banci!

1275
01:46:35,460 --> 01:46:37,220
Mari kita tunjukkan sialan ini
kita terbuat dari apa

1276
01:46:37,300 --> 01:46:39,980
Hei, tunggu sebentar!
Siapa...
Lalu kamu pikir siapa ini?

1277
01:46:40,060 --> 01:46:41,340
Roger Burke.
Kamu pikir siapa ini?

1278
01:46:41,420 --> 01:46:44,260
Tidak, kamu idiot. Ini bukan--
Lepaskan dia, bodoh

1279
01:46:44,340 --> 01:46:47,020
Itu bukan dia. Ayolah.
Itu Roger Burke

1280
01:46:47,740 --> 01:46:48,900
Maafkan tentang temanku,
kau tahu?

1281
01:46:48,940 --> 01:46:52,300
Dia pria yang
gila dengan
masalah minuman yang serius

1282
01:46:52,380 --> 01:46:55,820
Hei, mari sini.
Lupakan

1283
01:46:55,900 --> 01:46:58,180
Ayolah. Tenanglah!
Hei, tenang

1284
01:46:58,260 --> 01:47:00,780
Hei, kesinilah!
Tenang!

1285
01:47:03,420 --> 01:47:06,980
Mundurlah. Kebelakanglah!

1286
01:47:07,060 --> 01:47:09,340
Mundurlah! Mundur!
Mundur!

1287
01:47:09,420 --> 01:47:10,860
Ini aku. Baiklah!

1288
01:47:10,940 --> 01:47:13,180
Baiklah. Ayo.
Mundurlah!

1289
01:47:13,620 --> 01:47:15,980
Ini aku, Roger, Orrin!
Marilah

1290
01:47:16,060 --> 01:47:20,380
Ini aku. Ingat diriku? Sori
Semuanya baik

1291
01:47:21,500 --> 01:47:23,700
Kamu harusnya menghindari,
Roger!

1292
01:47:30,580 --> 01:47:32,180
Orang Amerika sialan!

1293
01:47:32,260 --> 01:47:34,020
Apaan itu?
Apa itu Salameh?

1294
01:47:34,100 --> 01:47:36,260
Ya, tentu
itu tadinya sialan Salameh!

1295
01:47:54,780 --> 01:47:56,460
[.]

1296
01:47:58,100 --> 01:48:00,620
Aku kira dia akan
sedikit mengigit kamu, huh?

1297
01:48:01,980 --> 01:48:03,580
Kamu anjing tua

1298
01:48:03,860 --> 01:48:05,620
Dia punya sedikit ide

1299
01:48:07,020 --> 01:48:09,500
Oh, orang Amerika?
Bukankah kita semua punya?

1300
01:48:09,940 --> 01:48:12,660
Jadi kamu telah dengar gosip2 ini?
Ini adalah cerita cerita yang liar

1301
01:48:12,740 --> 01:48:14,700
Cerita liar.
Ya?

1302
01:48:14,780 --> 01:48:15,780
Yeah.

1303
01:48:40,820 --> 01:48:41,980
Bolehkah aku?

1304
01:48:50,100 --> 01:48:54,420
Aku harus segera pergi tidur.
Aku kerja dipagi hari

1305
01:48:55,420 --> 01:48:57,540
Kerjaan apa yang kamu lakukan?

1306
01:49:00,220 --> 01:49:02,660
Semacam kerjaan yang membuat kamu
untuk minum

1307
01:49:03,420 --> 01:49:05,140
Lalu, kita mesti memiliki kerjaan yang sama

1308
01:49:07,140 --> 01:49:08,860
Aku suka aksen kamu

1309
01:49:09,860 --> 01:49:11,420
Aku suka parfum kamu

1310
01:49:21,940 --> 01:49:24,140
Tercium melalui
asap

1311
01:49:26,100 --> 01:49:27,340
Apa iya?

1312
01:49:28,500 --> 01:49:30,260
Sangat baik

1313
01:49:35,140 --> 01:49:38,340
Lihat, aku tak ingin
di majukan...

1314
01:49:39,020 --> 01:49:40,620
tapi sudah malam...

1315
01:49:41,100 --> 01:49:44,380
dan aku harus bangun pagi besok

1316
01:49:45,060 --> 01:49:46,220
Jadi....

1317
01:49:47,900 --> 01:49:50,300
Jadi?
Jadi....

1318
01:49:51,940 --> 01:49:54,140
Jadi, kamu sangat baik, dan....

1319
01:49:57,660 --> 01:50:00,180
Apakah kamu akan sungguh
membuatku untuk meminta?

1320
01:50:07,060 --> 01:50:08,300
Aku hanya tak bisa

1321
01:50:09,700 --> 01:50:10,700
Kasihan

1322
01:50:11,540 --> 01:50:14,180
Kamu sangat menarik.
Aku tahu

1323
01:50:17,340 --> 01:50:18,940
Jika kamu sudah sadar...

1324
01:50:19,020 --> 01:50:21,580
sewaktu kamu terbangun
dalam ruanganmu yang sepi...

1325
01:50:21,820 --> 01:50:23,820
ya, mungkin aku akan berada disini

1326
01:50:24,780 --> 01:50:29,140
Atau mungkin aku akan berada dalam kamarku,
sendirian diatas tempat tidurku

1327
01:50:36,060 --> 01:50:37,420
Selamat malam

1328
01:50:57,020 --> 01:51:00,260
Orang Amerika yang mabuk.
Kamu pikir mereka adalah CIA?

1329
01:51:01,060 --> 01:51:04,460
Mereka bisa saja.
Untuk yang kita ketahui, Louis adalah CIA.

1330
01:51:04,500 --> 01:51:07,180
Mereka bekerja untuk dua bagian.
Semuanya begitu

1331
01:51:07,260 --> 01:51:10,220
Atau Louis adalah Mossad.
Sekarang, mungkin dia bukan...

1332
01:51:10,300 --> 01:51:11,940
tapi mereka menggunakan dirinya
untuk memberikan kita informasi

1333
01:51:12,020 --> 01:51:13,620
Tak ada hubungan langsung

1334
01:51:13,700 --> 01:51:16,540
Atau Mossad memberikannya pada CIA,
yang memberikannya pada Louis

1335
01:51:16,620 --> 01:51:18,460
dan Ephraim meminta
kita berikan dia Louis...

1336
01:51:18,540 --> 01:51:21,020
karena dia tahu
kita mengharapkan dia untuk melakukan--

1337
01:51:21,100 --> 01:51:23,980
Berhenti menerka
dalam otakmu

1338
01:51:29,100 --> 01:51:32,020
Kamu tahu,
aku tak pernah mengira kamu akan bertahan

1339
01:51:33,260 --> 01:51:35,260
Aku juga pikirkan yang sama tentang dirimu

1340
01:51:35,300 --> 01:51:38,060
Dari awal
kamu terlihat begitu enggan

1341
01:51:38,100 --> 01:51:39,980
Aku terlahir memang begitu.
Tanya ibuku

1342
01:51:40,060 --> 01:51:41,700
Jika aku tak bisa begitu,
aku tak bisa lakukan kerjaku

1343
01:51:41,780 --> 01:51:43,740
Kamu pernah merasa enggan?

1344
01:51:44,100 --> 01:51:46,340
Aku tak nyaman
dengan kebingungan

1345
01:51:47,660 --> 01:51:50,060
Aku kenal orang seperti kamu
dalam tentara

1346
01:51:50,420 --> 01:51:52,980
Kamu akan lakukan hal yang buruk
jika kamu diminta untuk melakukannya...

1347
01:51:53,060 --> 01:51:55,300
tapi kamu harus melakukannya dengan berlari

1348
01:51:56,380 --> 01:52:00,620
Kamu pikir kamu bisa mengalahkan
rasa takutmu, ragu ragumu

1349
01:52:02,500 --> 01:52:07,340
Hal yang hanya bisa sungguh
menakutkan kalian adalah sesuatu yang hening

1350
01:52:09,300 --> 01:52:12,220
Tapi akhirnya,
semuanya akan terpaku,

1351
01:52:13,980 --> 01:52:16,580
Sekarang, tikusnya perlu minum brandy.
Kamu mau minum denganku?

1352
01:52:16,660 --> 01:52:19,260
Tidak, aku mau ke atas,
langsung tidur

1353
01:52:19,340 --> 01:52:20,540
Kamu tak mengapa minum
sendirian?

1354
01:52:20,620 --> 01:52:23,300
Hanya satu gelas kecil
untuk memati rasakan otak.
Selamat malam

1355
01:52:27,060 --> 01:52:28,060
Oh.

1356
01:52:28,580 --> 01:52:31,460
Berhati hatilah dengan perangkap
manis orang lokal.
Tentu saja!

1357
01:52:32,420 --> 01:52:35,180
Kamu tak bisa merindukan dia
Kamu tak ingin itu

1358
01:52:47,340 --> 01:52:48,660
[.]

1359
01:52:55,860 --> 01:52:57,020
Hello.

1360
01:52:57,140 --> 01:52:59,340
<i>Ini adalah panggilan
dari Tn. Storsch</i>

1361
01:52:59,380 --> 01:53:00,660
<i>Apakah kamu menerima pembayarannya?</i>

1362
01:53:00,740 --> 01:53:03,900
Sialan, Avner,
kamu bangunkan bayinya,
tapi tak mengapa...maksudku...

1363
01:53:03,980 --> 01:53:05,380
Apa kabarmu?

1364
01:53:06,500 --> 01:53:07,620
<i>Aku rindu padamu</i>

1365
01:53:08,460 --> 01:53:11,580
<i>Kamu di Inggris
atau Australia...</i>

1366
01:53:11,660 --> 01:53:14,060
<i>atau di kutub Utara--
Yeah, itu benar</i>

1367
01:53:16,140 --> 01:53:18,300
Jadi dengar, aku berpikir...

1368
01:53:18,380 --> 01:53:21,220
bila aku telah selesai lakukan
apa yang kulakukan disini...

1369
01:53:21,300 --> 01:53:22,940
Aku mau datang ke Brooklyn
untuk temui kamu

1370
01:53:23,020 --> 01:53:25,820
Brooklyn menyedihkan.
Disini lebih banyak gereja
daripada di Jerusalem

1371
01:53:25,900 --> 01:53:27,060
Dengarkan dia bicara

1372
01:53:27,140 --> 01:53:28,420
[.]

1373
01:53:29,740 --> 01:53:32,780
<i>Bisakah kamu dengarkan aku?
Bisakah dia dengarkan aku?
Yeah, yeah</i>

1374
01:53:33,780 --> 01:53:36,940
<i>Hei. Bicara padaku</i>

1375
01:53:39,620 --> 01:53:42,060
<i>Daphna, buat dia bicara</i>

1376
01:53:44,460 --> 01:53:45,500
[.]

1377
01:53:52,540 --> 01:53:53,540
Dada.

1378
01:53:58,500 --> 01:54:01,580
[.] Hei.
Hei, sayang.
Ini papamu

1379
01:54:03,740 --> 01:54:05,740
Ini suaraku, sayang

1380
01:54:08,060 --> 01:54:11,060
Ini bagaimana suaraku.
Jangan lupa, ok?

1381
01:54:13,300 --> 01:54:16,220
Dengar, aku harus
tidurkan dia. Dia sudah capek

1382
01:54:16,260 --> 01:54:18,180
<i>Dia akan mimpi tentang dirimu</i>

1383
01:54:50,700 --> 01:54:54,540
<i>REPORTER: Kita berdiri dari
kejauhan, seperti yang di instruksikan
oleh terroris</i>

1384
01:54:55,740 --> 01:54:58,260
Apa kita sedang pergi?
Ke airport?

1385
01:54:58,340 --> 01:54:59,620
Bisakah kita bicara pada seseorang,
hanya untuk katakan--

1386
01:54:59,700 --> 01:55:01,660
Diamlah, ok?
Naik keatas bus saja, ok?

1387
01:55:01,700 --> 01:55:05,260
Hanya untuk beritahu keluarga kita.
Untuk mengatakan bila kita ini tak mengapa!

1388
01:55:05,420 --> 01:55:08,180
Semuanya, relaks saja, ok?
Relaks! Tenang.

1389
01:55:08,260 --> 01:55:12,340
Kita akan mengemudi bus ini
dan terbang. Setelah itu,
kamu bisa kembali kerumahmu...

1390
01:55:12,420 --> 01:55:14,420
atau ke Perlombaan Olympic kamu

1391
01:55:25,100 --> 01:55:26,460
[.]

1392
01:55:30,460 --> 01:55:32,820
[.]

1393
01:56:00,460 --> 01:56:01,420
[.]

1394
01:56:04,460 --> 01:56:05,860
[.]

1395
01:56:06,300 --> 01:56:08,020
[.]

1396
01:56:17,820 --> 01:56:20,300
[.]

1397
01:56:21,740 --> 01:56:23,820
[.]

1398
01:56:29,220 --> 01:56:30,220
[.]

1399
01:56:57,660 --> 01:56:58,660
[.]

1400
01:57:12,500 --> 01:57:15,300
Carl. Kamu sialan

1401
01:57:16,100 --> 01:57:17,740
Aku yang duluan melihatnya

1402
01:57:36,140 --> 01:57:37,300
Carl?

1403
01:58:39,140 --> 01:58:41,020
[.]

1404
01:59:14,780 --> 01:59:18,140
Dia orang Belanda, bukan politikus,
semuanya pikiran bisnis

1405
01:59:18,660 --> 01:59:21,180
Dia tinggal di Hoorn.
Sekarang dia tinggal disana

1406
01:59:21,820 --> 01:59:23,820
Ini adalah informasi
yang bisa dipercaya

1407
01:59:23,900 --> 01:59:25,940
Yang mana kamu tak perlu membayar apapun

1408
01:59:26,220 --> 01:59:28,860
Kita berikan kamu ini.
Kamu mengerti mengapa?

1409
01:59:28,940 --> 01:59:31,220
Karena kamu inginkan kita untuk mempercayai
kamu tak melakukan apapun...

1410
01:59:31,300 --> 01:59:33,140
dengan pembunuhan partner aku

1411
01:59:33,220 --> 01:59:36,740
Kita tinggal didalam dunia
yang penuh dengan kerahasiaan

1412
01:59:37,140 --> 01:59:40,660
Kita hidup dan mati pada tempat tempat
dimana rahasia rahasia itu akan bertemu

1413
01:59:40,740 --> 01:59:42,620
Itulah apa yang kita terima

1414
01:59:43,500 --> 01:59:46,420
Kita beli informasi untukmu
dari musuh musuhmu

1415
01:59:47,900 --> 01:59:49,060
Ini mengingatkan mereka

1416
01:59:49,140 --> 01:59:51,420
Kamu bukanlah satu satunya orang
yang mencari nama nama

1417
01:59:52,460 --> 01:59:54,420
Kamu memberitahuku
jika kini aku sedang diburu?

1418
01:59:54,500 --> 01:59:57,420
Dia sedang memberitahumu
sudah waktunya untuk kamu berhenti

1419
01:59:57,460 --> 02:00:01,260
Perlombaannya bukan
yang tangkas, ataupun
petempurannya akan bertambah kuat...

1420
02:00:01,380 --> 02:00:04,060
tapi waktu dan kesempatan
terjadi pada mereka semuanya

1421
02:00:16,780 --> 02:00:18,540
Kejahatan akan terjatuh dengan tiba tiba

1422
02:00:20,820 --> 02:00:22,860
Siapa akan katakan kapan itu akan terjatuh?

1423
02:00:30,100 --> 02:00:32,300
[.]

1424
02:00:46,260 --> 02:00:48,580
Jadi kamu akan sungguh
membunuh dia?

1425
02:00:49,940 --> 02:00:53,980
Semua darah ini kembali
pada kita.
Akhirnya akan terjadi

1426
02:00:54,420 --> 02:00:57,140
Walau jika perlukan bertahun tahun,
kita akan kalahkan mereka

1427
02:00:58,180 --> 02:00:59,820
Kita adalah orang Yahudi, Avner.

1428
02:01:00,420 --> 02:01:02,500
Orang Yahudi tak berbuat salah
karena musuh musuh kita yang berbuat salah

1429
02:01:02,580 --> 02:01:05,060
Kita tak bisa berlaku
begitu baik lagi

1430
02:01:05,140 --> 02:01:07,300
Aku tak tahu bila
kita pernah begitu baik

1431
02:01:07,700 --> 02:01:11,620
Tersiksa dari ribuan tahun
dari kebencian tak membuatmu
baik

1432
02:01:11,900 --> 02:01:15,580
Tapi kita
harusnya menjadi tahu apa yang betul.
Itulah hal yang indah

1433
02:01:15,660 --> 02:01:17,020
Itulah orang Yahudi

1434
02:01:17,100 --> 02:01:19,260
Itulah apa yang kuketahui,
itulah apa yang aku di ajarkan

1435
02:01:20,460 --> 02:01:23,220
Dan kini aku kehilangan,
dan aku kehilangan itu, itulah--

1436
02:01:23,340 --> 02:01:25,460
Itu adalah--
Itu adalah segalanya

1437
02:01:26,140 --> 02:01:27,660
Itu adalah jiwaku

1438
02:01:30,620 --> 02:01:33,820
Kamu perlu beristirahat disuatu tempat.
Kamu tak perlu lakukan yang satu ini

1439
02:01:36,060 --> 02:01:37,900
Bila aku perlu kamu lagi,
aku akan cari kamu

1440
02:01:51,460 --> 02:01:52,860
[.]

1441
02:02:20,340 --> 02:02:22,540
[.]

1442
02:02:31,380 --> 02:02:33,540
Permisi. Siapa dirimu?

1443
02:02:41,860 --> 02:02:43,340
Apa kamu tahu kenapa kita disini?

1444
02:02:44,060 --> 02:02:45,540
Aku mau berpakaian, ok?

1445
02:02:52,020 --> 02:02:55,220
Mungkin kamu ingin kerjakan diriku.
Kamu tahu bagaimana bagusnya aku

1446
02:03:00,540 --> 02:03:01,660
Tidak. Jangan

1447
02:03:02,500 --> 02:03:05,020
Ini mensia siakan
suatu bakat

1448
02:03:16,660 --> 02:03:18,460
Kamu mau kemana?
Tinggal disini

1449
02:03:18,540 --> 02:03:20,020
Shell. Shell.

1450
02:03:20,900 --> 02:03:22,020
Yeah.

1451
02:03:39,620 --> 02:03:40,620
[.]

1452
02:03:57,940 --> 02:03:59,220
Tinggalkan

1453
02:04:17,460 --> 02:04:20,620
<i>HANS: Dalam tujuh bulan
kita telah membunuh enam
dari 11 nama</i>

1454
02:04:21,460 --> 02:04:23,660
<i>Kita telah membunuh satu penggantian</i>

1455
02:04:24,020 --> 02:04:26,100
<i>Satu dari target kita
ada dalam penjara dan empat...</i>

1456
02:04:26,180 --> 02:04:29,020
<i>termasuk Ali Hassan Salameh,
masih berkeliaran</i>

1457
02:04:29,900 --> 02:04:31,940
<i>Satu dari orang kita telah terbunuh</i>

1458
02:04:32,740 --> 02:04:35,780
<i>Sejak kita memulai, bagian lain
telah mengirim surat bom
ke 11 kedutaan...</i>

1459
02:04:35,860 --> 02:04:37,820
<i>telah membajak tiga pesawat...</i>

1460
02:04:38,340 --> 02:04:41,940
<i>membunuh 130 penumpang
di Athena dan melukai
lebih dari itu...</i>

1461
02:04:42,580 --> 02:04:45,220
dan membunuh atase militer
kita di Washington

1462
02:04:45,340 --> 02:04:48,780
Beberapa dari itu
dilakukan oleh seorang Venezuela
yang dipanggil Carlos si Jackal...

1463
02:04:48,820 --> 02:04:50,740
yang menggantikan Zaid Muchassi...

1464
02:04:50,820 --> 02:04:53,020
yang menggantikan Hussein al-Chir.

1465
02:04:54,180 --> 02:04:57,740
Pimpinan asli Black September
telah di kurangi

1466
02:04:59,820 --> 02:05:02,100
Tapi pemimpin baru
sedang muncul...

1467
02:05:02,380 --> 02:05:04,980
yang mana merasa Black September
tak cukup keras

1468
02:05:07,980 --> 02:05:10,580
Dan mengirim
enam target kiriman kita...

1469
02:05:10,660 --> 02:05:13,940
kita sudah menghabiskan sekitar
mendekati $2 juta, betul?

1470
02:05:14,020 --> 02:05:17,380
Kamu lagi memasak.
Apa kamu mengharapkan tamu?

1471
02:05:18,260 --> 02:05:20,580
Ny. Meir
katakan pada keluarga Knesset...

1472
02:05:22,420 --> 02:05:25,020
dunia mesti melihat
bahwa membunuh orang Yahudi...

1473
02:05:25,220 --> 02:05:28,180
dari sekarang akan menjadi
hal yang mahal

1474
02:05:30,420 --> 02:05:32,700
Tapi membunuh orang Palestina
juga bukannya murah

1475
02:05:36,340 --> 02:05:39,940
Jika semua 11 terbunuh,
kamu akan berhenti?
Ya

1476
02:05:41,220 --> 02:05:45,300
Kamu sedang berbohong.
Bagaimana dengan pengganti pengganti mereka?

1477
02:05:46,060 --> 02:05:48,900
Dengan setiap kita membunuh,
kita menciptakan enam lagi

1478
02:05:49,820 --> 02:05:51,620
Lalu, mungkin mereka akan harus terus
membunuh mereka

1479
02:05:51,700 --> 02:05:52,940
Selamanya

1480
02:05:54,140 --> 02:05:56,220
Lima target masih hidup

1481
02:05:56,300 --> 02:05:58,300
Itu lima lelaki
yang perlu untuk dibunuh

1482
02:05:58,380 --> 02:06:00,940
Akhirnya kamu lupakan bahwa
pada awalnya kamu benci
melakukannya

1483
02:06:01,020 --> 02:06:02,620
Aku pribadi,
aku merasa lebih kurang benci setiap harinya

1484
02:06:02,660 --> 02:06:04,700
Suatu hari aku akan terbangun,
aku akan membunuh...

1485
02:06:04,780 --> 02:06:07,780
Aku akan kembali tidur,
aku tak akan merasakan apapun
juga

1486
02:06:09,860 --> 02:06:14,020
Hei, Hans? Kamu tahu ada
peraturan dalam buku yang
menentang pemabuk pemabuk

1487
02:06:14,300 --> 02:06:16,180
Kenapa kamu tak berhenti minum
dan makan sesuatu?

1488
02:06:16,260 --> 02:06:19,540
Maksudku, disini cukup banyak makanan
untuk memberi makan Bangladesh

1489
02:06:22,580 --> 02:06:26,220
Aku terus melihat
wanita Belanda itu, kau tahu,
menggeletak seperti itu

1490
02:06:29,700 --> 02:06:32,620
Bukannya aku berharap
kita tak membunuh dia

1491
02:06:32,900 --> 02:06:35,700
Aku harap aku membiarkan kamu
menutupnya dengan baju luar rumahnya

1492
02:06:36,260 --> 02:06:39,820
Yeah,
tapi waktu itu kamu bukan seperti dirimu sendiri

1493
02:06:54,780 --> 02:06:55,940
[.] Avner.

1494
02:06:58,820 --> 02:06:59,820
Avner.

1495
02:07:02,420 --> 02:07:03,380
Avner.

1496
02:07:03,980 --> 02:07:06,980
Aku pergi ke tempat Hans
diatas toko antik...

1497
02:07:07,540 --> 02:07:10,460
hanya untuk periksa dirinya
karena dia begitu...

1498
02:07:11,460 --> 02:07:14,340
Pokoknya, dia telah pergi kesuatu tempat,
dan aku menunggu sepanjang malam...

1499
02:07:14,420 --> 02:07:16,060
dan dia tak kembali

1500
02:07:37,180 --> 02:07:38,340
Pisau

1501
02:07:43,460 --> 02:07:45,460
Mereka tak mengambil apapun

1502
02:11:59,500 --> 02:12:00,780
[.]

1503
02:12:07,620 --> 02:12:08,660
Apa?

1504
02:12:39,620 --> 02:12:41,420
Akan menjadi indah

1505
02:12:42,860 --> 02:12:46,340
LOUIS: Ali Hassan Salameh
ada di Tarifa di pesisir pantai
Spanyol

1506
02:12:47,420 --> 02:12:51,060
Dia disuatu tempat tertutup
yang dijaga oleh
banyak orang yang bisa ditebak menjadi masalah

1507
02:12:51,420 --> 02:12:54,140
Pembuat bom sering mati
dengan kematian kecelakaan

1508
02:12:56,540 --> 02:12:58,860
Di Athena
kamu menembak agen KGB

1509
02:13:00,980 --> 02:13:04,260
<i>Banyak orang ingin
membunuh kamu, Monsieur Storsch</i>

1510
02:13:04,660 --> 02:13:07,980
Tapi mengapa aku akan lakukan itu?
Kamu membayar lebih baik daripada siapapun

1511
02:13:13,500 --> 02:13:15,980
Ini berbahaya untuk
mengincar Salameh

1512
02:13:17,300 --> 02:13:19,180
Tapi dia yang merencanakan
pembunuhan besar besaran di Munich

1513
02:13:23,300 --> 02:13:27,060
Bunuh dia,
dan mereka akan biarkan kamu pulang kerumah.
Apa kamu tak pikir begitu?

1514
02:13:30,540 --> 02:13:32,180
Ya, Louis. Aku pikir begitu

1515
02:13:36,220 --> 02:13:39,060
Suatu hari kamu bisa
mempunyai dapur seperti itu

1516
02:13:42,180 --> 02:13:45,980
Ini sangat mahal,
tapi rumah selalu begitu

1517
02:14:25,500 --> 02:14:27,340
[.]

1518
02:14:42,660 --> 02:14:45,140
Sial!
Ini seperti rumah bermain didalam sana

1519
02:14:45,980 --> 02:14:47,820
Bisa kamu tebak ada berapa ?

1520
02:15:07,620 --> 02:15:09,020
Itu dia

1521
02:15:13,540 --> 02:15:15,740
Apa kamu yakin itu dia, Avner?

1522
02:15:17,380 --> 02:15:19,180
Kamu harus benar yakin

1523
02:15:30,420 --> 02:15:31,380
[.]

1524
02:16:21,380 --> 02:16:23,060
Aku adalah Avner Kaufman.
Kita tahu

1525
02:16:23,140 --> 02:16:25,540
Kamu mau ikut dengan kita?
Lompat masuk

1526
02:16:25,940 --> 02:16:27,220
Silakan

1527
02:16:33,060 --> 02:16:36,100
Aku Amos.
Ini Avi. Shin Bet.

1528
02:16:37,020 --> 02:16:38,620
Kita tak seharusnya mengetahui
siapa dirimu...

1529
02:16:39,820 --> 02:16:40,820
karena kita bukan para petugas

1530
02:16:41,100 --> 02:16:43,860
Kita hanyalah apa saja
dan tak ada yang beritahu kita tentang apa saja

1531
02:16:45,660 --> 02:16:48,300
Kita telah mendengar tentang
apa yang telah kamu lakukan

1532
02:16:50,300 --> 02:16:52,540
Kita ingin katakan
ini suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu

1533
02:16:57,780 --> 02:16:59,820
Ini suatu kehormatan bagiku,
juga

1534
02:17:09,260 --> 02:17:11,620
Aku tak bermasalah
dengan apapun yang kalian lakukan...

1535
02:17:11,660 --> 02:17:14,500
kecuali pada wanita
yang dirumah perahu
di Hoorn

1536
02:17:15,140 --> 02:17:16,860
Steve beritahu kita tentang dia

1537
02:17:16,940 --> 02:17:18,140
Kita mengambil cuti
dari absensi...

1538
02:17:18,220 --> 02:17:19,540
dan membunuh dia
mati pada jam perusahaan

1539
02:17:19,620 --> 02:17:20,660
Jangan bodoh

1540
02:17:20,740 --> 02:17:23,820
Bila tidak, seperti yang kukatakan,
kita tak ada masalah
dengan pekerjaan yang kamu lakukan

1541
02:17:24,740 --> 02:17:26,900
Kecuali tiga
dari orangku mati

1542
02:17:26,980 --> 02:17:28,060
Menurut
kolega kamu...

1543
02:17:28,140 --> 02:17:30,260
Aku harus katakan, dengan tegas,
menurut kolega kamu...

1544
02:17:30,340 --> 02:17:31,900
bukan dalam cara apapun adalah salahmu

1545
02:17:31,980 --> 02:17:33,140
Dia menyanyikan lagu pujianmu

1546
02:17:33,220 --> 02:17:35,780
Lelaki terbaik yang pernah dia bekerja untuk,
dan seterusnya

1547
02:17:39,660 --> 02:17:42,820
Dia katakan grup Perancis ini...
Louis namanya?

1548
02:17:43,100 --> 02:17:46,140
Mereka menjual
informasi terroris
mengenai dimana kamu berada

1549
02:17:46,220 --> 02:17:47,900
Mereka bantu membunuh orang orangmu

1550
02:17:49,220 --> 02:17:51,460
Aku tahu Steve mempercayai itu,
tapi itu tak benar

1551
02:17:51,540 --> 02:17:52,860
Beritahu kita siapa mereka

1552
02:17:55,460 --> 02:17:57,460
Mereka tak akan bekerja denganmu

1553
02:17:58,900 --> 02:18:01,980
Ini tentang kesetiaan.
Kamu adalah petugas Israel

1554
02:18:02,180 --> 02:18:04,740
Itu saja kesetiaan kamu!
Itu saja!

1555
02:18:07,780 --> 02:18:08,860
Ok

1556
02:18:10,340 --> 02:18:13,260
Ini Jendral Hofi
dari Komandan Utara

1557
02:18:13,460 --> 02:18:14,940
Kamu terlihat sehat

1558
02:18:15,660 --> 02:18:19,180
Dengar, Perdana Menteri
bangga padamu dan anak buahmu

1559
02:18:19,340 --> 02:18:21,380
Dia berharap dia bisa beritahu kamu
sendiri, tapi dia tak bisa

1560
02:18:21,460 --> 02:18:23,380
Dia tak pernah dengar tentang dirimu,
ya kan?

1561
02:18:24,180 --> 02:18:27,660
Baik. Dia katakan kamu telah melakukan
hal yang hebat untuk orang orangmu

1562
02:18:27,740 --> 02:18:29,100
Untuk Israel.

1563
02:18:33,540 --> 02:18:36,340
Itu saja.
Tak ada medal atau apapun

1564
02:18:48,020 --> 02:18:51,060
Juni 16, 1973.
Tanya jawab Avner Kaufman

1565
02:18:53,540 --> 02:18:54,820
Silakan

1566
02:18:59,180 --> 02:19:01,180
Beritahu aku apa yang telah kamu pelajari

1567
02:19:04,140 --> 02:19:06,060
Apa yang telah aku pelajari?
Ya

1568
02:19:06,300 --> 02:19:08,020
Apa yang telah kamu pelajari?

1569
02:19:10,660 --> 02:19:12,100
Demi Tuhan!

1570
02:19:12,260 --> 02:19:14,620
Beritahu aku nama nama dan
sumber sumber mu

1571
02:19:19,020 --> 02:19:20,500
Avner, beritahu aku

1572
02:19:20,580 --> 02:19:23,580
Beritahu aku nama nama dan
sumber sumber mu

1573
02:19:24,980 --> 02:19:26,180
Tolong

1574
02:19:27,460 --> 02:19:30,340
Aku bisa membuatmu
diadili dengan yang berhubungan dengan perang, dan aku mungkin saja

1575
02:19:31,100 --> 02:19:34,220
Kamu tak bisa.
Aku tak bekerja bagimu

1576
02:19:36,140 --> 02:19:37,660
Aku tak ada

1577
02:19:39,980 --> 02:19:42,900
Kamu terlihat sangat buruk.
Aku sedang tak baik sekarang ini

1578
02:19:45,460 --> 02:19:49,300
Kamu tak
perlu beritahu aku apapun.
Itu telah  banyak mengambil darimu

1579
02:19:50,020 --> 02:19:54,020
Aku masih hidup, ya?
Dan sisanya akan berbaik
dengan sendirinya

1580
02:19:55,540 --> 02:19:58,980
Aku bukan orang bodoh, Avner.
Aku tak pernah katakan
kamu seorang yang bodoh

1581
02:20:09,060 --> 02:20:12,860
Setiap orang di Eropah meninggal.
Kebanyakan dari keluarga aku

1582
02:20:13,820 --> 02:20:15,300
Keluarga yang besar

1583
02:20:15,380 --> 02:20:16,740
[.]

1584
02:20:18,980 --> 02:20:21,260
Aku tak pernah bicarakan
padamu tentang ini

1585
02:20:21,500 --> 02:20:24,420
Aku tahu.
Kamu tahu?
Jadi apa yang harus dikatakan ?

1586
02:20:25,900 --> 02:20:28,300
Aku tak mati,
karena aku datang kesini

1587
02:20:28,660 --> 02:20:32,060
Sewaktu aku tiba,
aku jalan naik ke atas
gunung di Jerusalem...

1588
02:20:32,140 --> 02:20:35,100
dan berdoa untuk seorang anak

1589
02:20:35,340 --> 02:20:38,340
Sebelumnya aku tak pernah berdoa,
tapi waktu itu aku berdoa

1590
02:20:38,420 --> 02:20:41,700
Dan aku bisa rasakan setiap
dari mereka berdoa denganku

1591
02:20:45,220 --> 02:20:47,300
Kamu adalah apa yang kita doakan

1592
02:20:48,460 --> 02:20:50,660
Apa yang kamu lakukan,
kamu lakukan untuk kita

1593
02:20:51,100 --> 02:20:53,940
Kamu lakukan untuk anak perempuanmu,
tapi juga untuk kita

1594
02:20:54,300 --> 02:20:57,540
Setiap dari mereka
yang mati, mati menginginkan ini

1595
02:20:59,180 --> 02:21:02,820
Kita harus mengambilnya,
karena tak ada
yang akan berikan pada kita

1596
02:21:02,940 --> 02:21:06,180
Satu tempat untuk
seorang Yahudi diantara orang orang Yahudi,
yang subjek tiada pada siapapun

1597
02:21:08,300 --> 02:21:10,740
Aku terima kasih pada Tuhan untuk mendengarkan
doaku

1598
02:21:12,900 --> 02:21:14,940
Kamu ingin tahu, Mama?

1599
02:21:16,500 --> 02:21:19,060
Kamu ingin aku beritahumu
apa yang aku lakukan?

1600
02:21:21,060 --> 02:21:22,100
Tidak

1601
02:21:23,580 --> 02:21:26,980
Apapun yang diperlukan,
apapun yang akan diperlukan

1602
02:21:28,900 --> 02:21:33,860
Satu tempat diatas Bumi.
Kita mempunyai satu tempat diatas Bumi

1603
02:21:35,300 --> 02:21:36,580
Akhirnya

1604
02:21:46,460 --> 02:21:48,540
Apa ini?
Baklava.

1605
02:21:49,420 --> 02:21:52,620
Dari Rehovot?
Satu satunya baklava yang dapat dimakan
adalah dari Arab di Jaffa

1606
02:21:52,700 --> 02:21:54,900
Makan diatas pesawat.
Kamu sudah terlalu kurus

1607
02:21:54,980 --> 02:21:57,020
Aku harap itu memberimu
sakit perut

1608
02:21:58,460 --> 02:21:59,820
Dengar, lupakan

1609
02:21:59,900 --> 02:22:02,580
Kamu pergi lihat
istrimu, anakmu,
istirahat beberapa bulan lagi

1610
02:22:02,660 --> 02:22:04,380
Lalu kita akan kembali
menaruhmu dilapangan

1611
02:22:04,460 --> 02:22:06,220
Bukan Eropah.
Mungkin Amerika Latin

1612
02:22:06,300 --> 02:22:09,500
Kamu pikirkan lagi.
Istirahat, Avner.
Lalu kamu kembali

1613
02:22:11,780 --> 02:22:12,820
Tidak

1614
02:22:20,140 --> 02:22:21,780
[.]

1615
02:22:39,780 --> 02:22:40,860
Itu tak mengapa

1616
02:22:40,940 --> 02:22:44,380
Oh, tidak, tidak.
Tak mengapa. Tak mengapa

1617
02:22:44,460 --> 02:22:47,660
Lihat rambut indah itu

1618
02:23:34,620 --> 02:23:35,980
Mimpi buruk?

1619
02:23:37,140 --> 02:23:38,180
Ya

1620
02:23:41,620 --> 02:23:43,220
Kembali tidur

1621
02:23:45,820 --> 02:23:48,180
Aku tak ada ide
dimana aku harus berada

1622
02:23:54,540 --> 02:23:59,020
Tempat ini bagus.
Kamu telah membuatnya begitu bagus

1623
02:24:00,340 --> 02:24:02,180
Dapurnya terlalu besar

1624
02:25:20,180 --> 02:25:22,780
Sylvie, Aku perlu bicara
pada ayahmu

1625
02:25:24,900 --> 02:25:26,420
Apa Louis disitu?

1626
02:25:28,100 --> 02:25:30,820
Aku perlu bicara
pada ayahmu.
Minta dia menelpon ku

1627
02:25:30,900 --> 02:25:34,700
212-664-7665.

1628
02:25:35,420 --> 02:25:37,900
Aku akan tunggu. Dia mesti menelponku.
Aku akan tunggu

1629
02:25:38,900 --> 02:25:40,300
[.]

1630
02:25:42,140 --> 02:25:43,660
Apa aku sedang diburu?

1631
02:25:44,340 --> 02:25:45,940
<i>Apa keluargaku sedang diburu?</i>

1632
02:25:46,020 --> 02:25:50,980
Bagaimana ayahmu?
Dia baik?
Keluargamu baik?

1633
02:25:51,140 --> 02:25:54,700
Aku tak tahu.
Bagaimana keluargaku?
Apakah mereka baik?

1634
02:25:54,780 --> 02:25:56,140
Apa mereka akan menjadi baik?

1635
02:25:56,220 --> 02:25:58,900
Aku mengirim kamu satu parsel
sosis dan keju

1636
02:25:59,020 --> 02:26:02,140
Keju yang beneran.
Yang tak bisa kamu
temukan di Amerika

1637
02:26:02,260 --> 02:26:05,780
Itu bukan di panaskan dengan cara pasteuris yg
diatas 70C, jadi tak akan terasa tak enak

1638
02:26:07,100 --> 02:26:10,100
Ini sangat menyenangkan
untuk mendengar suaramu lagi

1639
02:26:11,260 --> 02:26:13,500
Aku pikirkan tentang kamu
dengan perhatian

1640
02:26:13,980 --> 02:26:15,580
<i>Apa kamu percaya padaku?</i>

1641
02:26:17,620 --> 02:26:18,620
Avner?

1642
02:26:19,500 --> 02:26:21,340
Kamu percaya padaku, Avner?

1643
02:26:23,580 --> 02:26:25,220
Kamu tahu namaku?

1644
02:26:25,300 --> 02:26:26,820
Tentu aku tahu

1645
02:26:28,500 --> 02:26:30,420
Sekarang, dengarkan aku.
Ini penting

1646
02:26:31,820 --> 02:26:34,700
Tak ada hal buruk yang akan datang dariku
untuk dirimu

1647
02:26:37,860 --> 02:26:38,820
[.]

1648
02:26:39,420 --> 02:26:40,620
[.]

1649
02:26:59,700 --> 02:27:03,220
Kamu tak bisa masuk sana, pak.
Ini tempat yang terlarang, pak?

1650
02:27:03,940 --> 02:27:06,060
Aku coba untuk hentikan dia.
Aku tak tahu siapa orang ini

1651
02:27:06,140 --> 02:27:08,700
Satpam!

1652
02:27:10,020 --> 02:27:11,660
Jika kamu adalah Mossad,
kamu tahu siapa diriku

1653
02:27:11,740 --> 02:27:14,620
Jika kamu tak tahu,
suruh Ephraim Avner
untuk datang temui dirinya

1654
02:27:14,700 --> 02:27:16,100
Hadir dalam ruangan ini
hanya boleh dengan perjanjian saja

1655
02:27:16,220 --> 02:27:17,700
Diam dan dengarkan aku

1656
02:27:17,780 --> 02:27:20,300
Aku tak akan ragu ragu untuk membunuh
anak anak orang lain...

1657
02:27:20,380 --> 02:27:22,420
jika kamu lukai anakku.
Mengerti?
Apa aku kenal kamu, pak?

1658
02:27:22,500 --> 02:27:25,580
Atau istri istri, jika kamu lukai istriku,
atau ayah, jika kamu lukai
ayahku

1659
02:27:25,660 --> 02:27:27,900
Aku tak akan perduli.
Aku akan ke surat kabar

1660
02:27:27,980 --> 02:27:30,860
Aku akan berikan setiap nama
dari setiap orang yang berada
dalam rapat

1661
02:27:30,940 --> 02:27:34,620
Aku akan beritahu mereka segalanya
jika kamu tak biarkan
keluargaku tenang! OK?

1662
02:31:25,260 --> 02:31:26,540
[.]

1663
02:32:03,660 --> 02:32:05,020
Aku mencintaimu

1664
02:32:29,900 --> 02:32:31,060
Avner.

1665
02:32:36,620 --> 02:32:38,140
Telpon untukmu

1666
02:32:38,660 --> 02:32:40,140
Dia adalah orang Israel

1667
02:32:45,060 --> 02:32:47,420
Kamu pikir kita akan melukai
keluargamu?

1668
02:32:47,860 --> 02:32:50,460
Aku pikir siapapun bisa melakukan
hal apapun

1669
02:32:50,860 --> 02:32:53,180
Aku pikir kamu telah tak
berpikir dengan akal sehat

1670
02:32:58,140 --> 02:32:59,940
Apa aku melakukan pembunuhan?

1671
02:33:03,140 --> 02:33:05,220
Aku ingin kamu berikan aku bukti
bahwa setiap orang yang kita bunuh...

1672
02:33:05,300 --> 02:33:06,340
ada hubungan dengan hal di Munich

1673
02:33:06,420 --> 02:33:08,780
Aku tak diskusi kan hal begitu
dengan orang yang tak hidup

1674
02:33:08,820 --> 02:33:11,340
Kamu ingin berdiskusi,
kembali ke adanya

1675
02:33:11,420 --> 02:33:13,460
Kamu ingin anak perempuanmu
tumbuh dalam ketenangan?

1676
02:33:13,540 --> 02:33:15,140
Aku inginkan bukti

1677
02:33:18,860 --> 02:33:22,220
Professor Hamshari
dengan istri dan
anak anak yang cantik?

1678
02:33:22,540 --> 02:33:25,860
Dia terlibat
dengan percobaan pembunuhan
yang gagal atas diri Ben-Gurion

1679
02:33:25,900 --> 02:33:28,260
Dia di rekrut
untuk Fatah Perancis

1680
02:33:28,340 --> 02:33:29,620
Kamu hentikan dia

1681
02:33:29,700 --> 02:33:31,220
Kita harusnya mencoba
membawanya ke Israel

1682
02:33:31,300 --> 02:33:33,340
Dan Zwaiter, penulis kecilmu
yang tak berbahaya di Roma?

1683
02:33:33,420 --> 02:33:36,660
Dia yang berada dibelakang bom
atas penerbangan 76 EL Al ditahun 1968

1684
02:33:36,780 --> 02:33:38,580
Dia bekerja
untuk bom lain
Agustus lalu

1685
02:33:38,660 --> 02:33:39,740
Aku bisa teruskan
dan teruskan dengan ini

1686
02:33:39,820 --> 02:33:42,380
Menurut bukti
tak ada yang melihatnya

1687
02:33:42,460 --> 02:33:45,300
Jika orang orang
ini berbuat kriminal,
kita harusnya menangkap mereka

1688
02:33:45,380 --> 02:33:46,860
Seperti Eichmann.

1689
02:33:47,380 --> 02:33:49,220
Jika orang orang ini hidup,
Orang Israel mati

1690
02:33:49,300 --> 02:33:53,260
Apapun keraguan yang kamu miliki,
Avner, kamu tahu bahwa ini betul

1691
02:34:02,900 --> 02:34:05,140
Kamu lakukan dengan baik,
tapi kamu tak bahagia

1692
02:34:05,220 --> 02:34:07,580
Aku bunuh tujuh orang.
Bukan Salameh.

1693
02:34:08,420 --> 02:34:09,900
Tentu kita akan dapatin dia

1694
02:34:13,180 --> 02:34:15,140
Kamu pikir kamu adalah
tim satu satunya?

1695
02:34:15,780 --> 02:34:18,620
Ini operasi yang besar.
Kamu hanya satu bagian

1696
02:34:18,860 --> 02:34:20,660
Apa itu mengurangi rasa bersalahmu?

1697
02:34:21,900 --> 02:34:23,820
Apakah kita ada menyelesaikan
apapun juga?

1698
02:34:24,220 --> 02:34:26,980
Setiap orang yang telah kita bunuh
telah diganti dengan yang lebih buruk

1699
02:34:27,060 --> 02:34:29,860
Kenapa potong kukuku?
Mereka akan tumbuh lagi

1700
02:34:30,100 --> 02:34:32,580
Apakah kita bunuh untuk menggantikan
pemimpinan terroris...

1701
02:34:32,660 --> 02:34:34,020
atau kepemimpinan Palestina?

1702
02:34:34,100 --> 02:34:35,780
Kamu beritahu aku apa yang telah kita lakukan

1703
02:34:35,860 --> 02:34:37,580
Kamu bunuh mereka
demi negara...

1704
02:34:37,660 --> 02:34:38,900
sekarang kamu memilih untuk meninggalkan

1705
02:34:40,380 --> 02:34:44,300
Negara
yang dibangun oleh ibu dan bapakmu,
tempat yang mana kamu dilahirkan

1706
02:34:44,380 --> 02:34:47,060
Kamu bunuh mereka untuk Munich,
untuk masa depan, untuk kedamaian

1707
02:34:48,900 --> 02:34:52,020
Tak ada kedamaian
pada akhirnya,
tak perduli apa yang kamu percaya

1708
02:34:52,100 --> 02:34:55,300
Kamu tahu ini ada benar.
Inilah apa yang kuketahui

1709
02:34:55,500 --> 02:34:57,500
Ayahmu sedang sakit,
ibumu juga akan sendirian

1710
02:34:57,580 --> 02:35:00,780
Kamu adalah seorang sabra.
Istrimu dan anak perempuanmu
adalah sabras

1711
02:35:01,700 --> 02:35:03,900
Apa yang aku mau katakan
adalah ini...

1712
02:35:05,100 --> 02:35:06,460
pulang kerumah.

1713
02:35:20,780 --> 02:35:22,740
Datanglah kerumahku
untuk makan malam ini

1714
02:35:24,580 --> 02:35:26,580
Ayolah.
Kamu adalah seorang Yahudi,
Kamu adalah seorang asing

1715
02:35:26,660 --> 02:35:29,300
Sudah tertulis disuatu tempat
atau lainnya  bahwa aku dimaksudkan untuk...

1716
02:35:29,380 --> 02:35:32,060
memintamu datang
dan patahkan roti denganku

1717
02:35:32,660 --> 02:35:37,220
Jadi patahkan roti denganku,
Ephraim.

1718
02:35:41,180 --> 02:35:42,260
Tidak