1
00:00:31,850 --> 00:00:38,551
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.com

2
00:00:39,101 --> 00:00:49,020
<font color=yellow>http://rizaladam.wordpress.com/</font>

3
00:01:33,463 --> 00:01:39,234
Dia mengigau. Tapi dia
menyebut-nyebut nama Anda.

4
00:01:40,753 --> 00:01:42,259
Perlihatkan padanya.

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,278
Dia tak membawa apa-apa
selain ini...

6
00:01:47,873 --> 00:01:49,911
...dan ini.

7
00:02:09,796 --> 00:02:12,548
Kau datang kemari
untuk membunuhku?

8
00:02:20,223 --> 00:02:22,724
Aku tahu benda apa ini.

9
00:02:23,768 --> 00:02:28,939
Aku pernah melihatnya.
Bertahun-tahun yang lalu.

10
00:02:30,567 --> 00:02:34,444
Itu milik seorang pria yang kutemui
di mimpi yang setengah kuingat.

11
00:02:37,448 --> 00:02:42,578
Seorang pria yang memiliki
beberapa gagasan yang radikal.

12
00:02:46,416 --> 00:02:49,293
Parasit apa yang paling tangguh?

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,921
Bakteri? Virus?

14
00:02:53,506 --> 00:02:54,756
Cacing perut?

15
00:02:56,509 --> 00:02:58,135
Apa yang Tn. Cobb coba sampaikan...

16
00:02:58,303 --> 00:02:59,511
Sebuah ide.

17
00:03:00,805 --> 00:03:03,307
Tangguh.
Sangat menular.

18
00:03:03,474 --> 00:03:06,476
Setelah sebuah ide mengendalikan otak,
ia hampir mustahil untuk dihapuskan.

19
00:03:08,563 --> 00:03:12,190
Sebuah ide yang benar-benar tersusun
baik dan dimengerti, ia akan melekat.

20
00:03:12,358 --> 00:03:13,609
Ada di dalam sini
di suatu tempat.

21
00:03:13,776 --> 00:03:15,319
Yang bisa dicuri oleh
orang sepertimu?

22
00:03:15,486 --> 00:03:18,447
Ya. Dalam dunia mimpi,
pertahanan alam sadarmu menurun...

23
00:03:18,615 --> 00:03:21,033
...dan itu membuat pemikiranmu
rentan untuk dicuri.

24
00:03:21,200 --> 00:03:22,973
Itu disebut ekstraksi
(pencurian ide).

25
00:03:23,008 --> 00:03:26,163
Tn. Saito, kami bisa melatih alam
bawah sadarmu membela diri...

26
00:03:26,331 --> 00:03:28,832
...bahkan dari ekstraktor (pencuri ide)
yang paling ulung sekali pun.

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,167
Bagaimana caramu melakukannya?

28
00:03:30,335 --> 00:03:33,170
Karena aku seorang ekstraktor
yang paling ulung.

29
00:03:33,630 --> 00:03:37,049
Aku tahu cara menggeledah pikiranmu dan
temukan rahasiamu. Aku tahu tekniknya.

30
00:03:37,216 --> 00:03:40,135
Dan aku bisa mengajarkannya padamu,
jadi meskipun saat kau tertidur...

31
00:03:40,303 --> 00:03:42,638
...pertahananmu takkan pernah menurun.

32
00:03:43,556 --> 00:03:47,476
Dengar, jika inginkan bantuanku, kau
harus sepenuhnya terbuka denganku.

33
00:03:47,644 --> 00:03:50,979
Aku perlu tahu cara pemikiranmu
dengan lebih baik daripada istrimu...

34
00:03:51,147 --> 00:03:53,482
...lebih baik dari ahli terapimu
atau siapa saja.

35
00:03:53,900 --> 00:03:56,568
Jika ini mimpi, dan kau punya
sebrankas penuh rahasia...

36
00:03:56,736 --> 00:03:59,071
...aku perlu tahu apa
isi brankas itu.

37
00:03:59,238 --> 00:04:02,699
Agar semua ini berhasil, kau harus
sepenuhnya mengijinkan aku masuk.

38
00:04:05,578 --> 00:04:10,207
Nikmati sore kalian, Tuan-tuan, seperti
aku mempertimbangkan tawaran kalian.

39
00:04:12,669 --> 00:04:13,710
Dia tahu.

40
00:04:16,756 --> 00:04:18,215
Ada apa di atas sana?

41
00:05:12,478 --> 00:05:15,063
Saito sudah tahu.
Dia mempermainkan kita.

42
00:05:15,481 --> 00:05:17,816
Tak masalah. Bisa kuatasi.
Percayalah.

43
00:05:17,984 --> 00:05:19,484
Informasinya berada di
dalam brankas.

44
00:05:19,652 --> 00:05:21,820
Dia melihat ke brankas itu
saat aku menyebutkan rahasia.

45
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
Sedang apa dia di sini?

46
00:05:27,160 --> 00:05:30,037
Kembalilah ke kamar.
Aku yang akan mengurusnya.

47
00:05:30,204 --> 00:05:32,247
Baiklah, pastikan kau mengurusnya.
Kita di sini untuk bekerja.

48
00:05:40,673 --> 00:05:45,343
Jika aku melompat,
apa aku akan selamat?

49
00:05:47,722 --> 00:05:50,098
Dengan lompatan yang benar,
mungkin saja.

50
00:05:50,266 --> 00:05:51,933
Mal, sedang apa kau di sini?

51
00:05:52,101 --> 00:05:54,311
Kukira kau mungkin merindukanku.

52
00:05:54,604 --> 00:05:55,771
Kau tahu aku merindukanmu.

53
00:05:57,315 --> 00:05:59,775
Tapi aku tak bisa percaya
padamu lagi.

54
00:06:00,526 --> 00:06:01,902
Lalu kenapa?

55
00:06:03,446 --> 00:06:05,655
Tampaknya seperti selera Arthur.

56
00:06:05,823 --> 00:06:09,451
Sebetulnya, lukisan itu mengacu
pada para pelukis Inggris pasca perang.

57
00:06:11,162 --> 00:06:12,871
Silahkan duduk.

58
00:06:20,630 --> 00:06:22,047
Katakan padaku...

59
00:06:22,465 --> 00:06:24,007
...apa anak-anak merindukanku?

60
00:06:28,346 --> 00:06:30,055
Kau tak bisa membayangkannya.

61
00:06:34,227 --> 00:06:35,310
Apa yang kau lakukan?

62
00:06:35,478 --> 00:06:37,020
Hanya mencari udara segar.

63
00:06:37,438 --> 00:06:39,189
Tetaplah di tempatmu, Mal.

64
00:06:52,912 --> 00:06:54,746
Brengsek.

65
00:07:56,601 --> 00:07:58,185
Berbalik.

66
00:07:58,352 --> 00:07:59,394
Pistolnya, Dom.

67
00:08:08,654 --> 00:08:09,779
Aku mohon.

68
00:08:21,918 --> 00:08:24,252
Sekarang amplopnya, Tn. Cobb.

69
00:08:24,670 --> 00:08:28,089
Apa dia memberi tahumu?
Atau kau sudah tahu sejak lama?

70
00:08:28,507 --> 00:08:33,470
Bahwa kau kemari untuk mencuri dariku,
atau bahwa kita sebenarnya sedang tidur?

71
00:08:37,600 --> 00:08:39,976
Aku mau tahu nama atasanmu.

72
00:08:41,979 --> 00:08:45,857
Tak ada gunanya mengancamnya
dalam mimpi, bukankah begitu, Mal?

73
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
Itu tergantung pada siapa
yang kau ancam.

74
00:08:49,403 --> 00:08:51,571
Membunuhnya hanya akan
membangunkannya.

75
00:08:52,323 --> 00:08:53,490
Tapi rasa sakit...

76
00:08:57,453 --> 00:08:59,329
Rasa sakit berada dalam pikiran.

77
00:09:00,039 --> 00:09:04,251
Dan dinilai dari hiasannya, kami ada
di pikiranmu, bukankah begitu, Arthur?

78
00:09:15,638 --> 00:09:18,765
- Sedang apa kau? Ini terlalu cepat.
- Tapi mimpinya akan hancur.

79
00:09:18,933 --> 00:09:22,352
Akan kuusahakan Saito tetap tertidur
sedikit lebih lama. Kita hampir sampai.

80
00:09:36,575 --> 00:09:40,537
Dia dekat.
Sangat dekat.

81
00:09:54,844 --> 00:09:56,428
Hentikan dia!

82
00:10:45,227 --> 00:10:47,187
Dia tak mau bangun.

83
00:10:51,650 --> 00:10:52,942
- Beri dia hentakan.
- Apa?

84
00:10:53,486 --> 00:10:54,527
Masukkan dia ke air.

85
00:11:39,073 --> 00:11:40,448
Dia sudah tak berdaya.

86
00:11:45,746 --> 00:11:47,789
Kau datang dengan persiapan, ya?

87
00:11:47,957 --> 00:11:51,793
Kepala keamananku bahkan tak tahu
apartemen ini. Bagaimana kau menemukannya?

88
00:11:52,461 --> 00:11:56,172
Susah bagi pria sepertimu untuk
sembunyikan tempat rahasia seperti ini...

89
00:11:56,340 --> 00:11:58,883
...khususnya tempat di mana
ada seorang istri terlibat.

90
00:11:59,051 --> 00:12:01,781
- Dia takkan pernah...
- Tapi kita sudah di sini.

91
00:12:02,096 --> 00:12:04,180
- Dengan sebuah dilema.
- Mereka semakin mendekat.

92
00:12:04,348 --> 00:12:07,142
- Kau sudah dapatkan yang kau cari.
- Itu tak benar.

93
00:12:07,309 --> 00:12:09,978
Kau meninggalkan sedikit informasi, 'kan?

94
00:12:10,146 --> 00:12:13,314
Kau menyembunyikan sesuatu sebab kau
tahu apa yang kami rencanakan.

95
00:12:13,482 --> 00:12:15,995
Pertanyaannya, kenapa kau biarkan
kami tetap masuk?

96
00:12:16,171 --> 00:12:17,500
Audisi.

97
00:12:17,570 --> 00:12:20,488
- Audisi untuk apa?
- Tak penting. Kau gagal.

98
00:12:20,656 --> 00:12:23,366
Kami mengambil setiap informasi
yang kau punyai di pikiranmu.

99
00:12:23,784 --> 00:12:26,077
Tapi tipu dayamu sudah jelas.

100
00:13:06,952 --> 00:13:11,372
- Jadi tinggalkan aku dan pergi.
- Tampaknya kau tak mengerti, Tn. Saito.

101
00:13:11,540 --> 00:13:15,793
Perusahaan yang menyewa kami
tak mau menerima kegagalan.

102
00:13:15,961 --> 00:13:18,087
Kita takkan bertahan selama
dua hari.

103
00:13:20,049 --> 00:13:21,216
Cobb?

104
00:13:21,383 --> 00:13:24,552
Sepertinya aku harus lakukan ini
dengan cara yang lebih sederhana.

105
00:13:24,720 --> 00:13:28,473
Katakan apa yang kau tahu!
Katakan apa yang kau tahu, sekarang!

106
00:13:31,852 --> 00:13:34,729
Aku selalu benci dengan karpet ini.

107
00:13:35,356 --> 00:13:39,234
Bernoda dan usang dengan
cara yang khas.

108
00:13:40,736 --> 00:13:44,072
Namun jelas sekali ia
terbuat dari wol.

109
00:13:44,907 --> 00:13:46,616
Sekarang ini...

110
00:13:47,660 --> 00:13:50,078
...aku terbaring di atas poliester.

111
00:13:53,958 --> 00:13:58,795
Yang artinya aku tak terbaring di
atas karpet yang ada di apartemenku.

112
00:13:59,672 --> 00:14:02,924
Kau telah mencapai reputasimu,
Tn. Cobb.

113
00:14:03,384 --> 00:14:05,426
Aku masih bermimpi.

114
00:14:12,101 --> 00:14:13,935
- Bagaimana keadaannya?
- Tak bagus.

115
00:14:19,316 --> 00:14:23,444
Mimpi di dalam mimpi, ya?
Aku terkesan.

116
00:14:24,697 --> 00:14:28,199
Tapi di dalam mimpiku, kalian
yang memainkan aturanku.

117
00:14:28,367 --> 00:14:30,618
Ya, tapi kau lihat, Tn. Saito...

118
00:14:30,786 --> 00:14:32,203
Kita tak berada dalam mimpimu.

119
00:14:32,371 --> 00:14:33,955
Kita berada dalam mimpiku.

120
00:14:43,882 --> 00:14:45,967
Dasar bodoh. Bagaimana kau
bisa lupa dengan karpetnya?

121
00:14:46,135 --> 00:14:48,469
- Bukan salahku.
- Kau perancangnya.

122
00:14:48,637 --> 00:14:50,763
Aku tak tahu jika dia akan
gosokkan pipi di atas karpetnya!

123
00:14:50,931 --> 00:14:52,015
Sudah cukup.

124
00:14:53,142 --> 00:14:54,642
Kau. Apa maksud
semua itu tadi?

125
00:14:55,144 --> 00:14:58,021
- Aku bisa mengendalikannya.
- Aku benci melihatmu keluar kendali.

126
00:14:58,188 --> 00:15:01,983
Kita tak punya waktu untuk ini.
Aku akan turun di Kyoto.

127
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
Dia tak akan memeriksa setiap gerbong.

128
00:15:04,153 --> 00:15:05,778
Ya, lagipula aku tak suka
kereta api.

129
00:15:05,946 --> 00:15:08,698
Dengar. Setiap orang mengutamakan
dirinya sendiri.

130
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
Ya, halo?

131
00:16:24,274 --> 00:16:26,901
- Hai, Ayah.
- Hai, Yah.

132
00:16:27,403 --> 00:16:31,030
Hei, Kawan. Bagaimana kabar kalian?
Bagaimana keadaan kalian?

133
00:16:31,198 --> 00:16:33,408
- Baik.
- Tak apa, kurasa.

134
00:16:33,575 --> 00:16:37,328
Tak apa? Siapa yang bilang
tak apa? Kaukah itu, James?

135
00:16:37,496 --> 00:16:41,416
Ya. Kapan Ayah akan pulang?

136
00:16:42,418 --> 00:16:47,046
Ayah tak bisa, Sayang. Tak bisa.
Tidak untuk waktu yang lama, ingat?

137
00:16:47,214 --> 00:16:48,548
Kenapa?

138
00:16:48,882 --> 00:16:54,429
Sudah Ayah katakan, Ayah pergi
karena pekerjaan.

139
00:16:54,763 --> 00:16:57,598
Kata Nenek, Ayah tak pernah pulang.

140
00:16:58,267 --> 00:17:00,143
Phillipa, itu kau?

141
00:17:01,103 --> 00:17:03,438
Tolong berikan teleponnya
pada Nenek.

142
00:17:03,605 --> 00:17:05,314
Nenek menggelengkan kepalanya.

143
00:17:07,443 --> 00:17:09,944
Semoga saja dia salah
soal itu.

144
00:17:10,821 --> 00:17:12,029
Ayah?

145
00:17:12,739 --> 00:17:13,781
Ya, James?

146
00:17:13,949 --> 00:17:15,616
Apakah Ibu bersama dengan Ayah?

147
00:17:18,245 --> 00:17:20,455
James, kita sudah bahas
soal ini.

148
00:17:21,748 --> 00:17:24,083
Ibu tak ada lagi di sini.

149
00:17:25,127 --> 00:17:26,377
Di mana?

150
00:17:28,130 --> 00:17:30,756
Sudah cukup, anak-anak.
Berpamitanlah.

151
00:17:30,924 --> 00:17:33,968
Dengar, Ayah akan kirimkan hadiah
lewat Kakek.

152
00:17:34,136 --> 00:17:35,136
Dan kalian jangan nakal.

153
00:17:45,647 --> 00:17:47,857
- Kendaraan kita ada di atap.
- Baiklah.

154
00:17:55,032 --> 00:17:56,199
Kau baik saja?

155
00:17:56,950 --> 00:17:58,242
Ya, aku baik saja.
Kenapa?

156
00:17:58,410 --> 00:18:00,828
Di dalam mimpi, Mal muncul.

157
00:18:00,996 --> 00:18:04,248
Maaf soal kakimu.
Itu takkan terjadi lagi.

158
00:18:04,416 --> 00:18:08,002
- Situasinya makin memburuk, 'kan?
- Satu permintaan maaf sudah cukup buatmu.

159
00:18:08,170 --> 00:18:10,671
- Di mana Nash?
- Belum muncul. Mau kau tunggu?

160
00:18:10,839 --> 00:18:13,299
Kita seharusnya mengantarkan
rencana ekspansi Saito...

161
00:18:13,467 --> 00:18:15,218
...pada Cobol Engineering
dua jam lalu.

162
00:18:15,385 --> 00:18:18,638
Saat ini, mereka tahu kita gagal.
Sudah waktunya kita menghilang.

163
00:18:19,181 --> 00:18:21,682
- Kau mau ke mana?
- Buenos Aires.

164
00:18:21,850 --> 00:18:26,103
Aku bisa sembunyi di sana, mungkin cari
pekerjaan saat semuanya mereda. Kau?

165
00:18:26,271 --> 00:18:27,480
Kembali ke Amerika.

166
00:18:27,689 --> 00:18:29,190
Sampaikan salamku.

167
00:18:35,531 --> 00:18:39,075
Dia mengkhianatimu. Dia datang
padaku dan tawar-menawar.

168
00:18:41,245 --> 00:18:43,037
Jadi kutawarkan kepuasan padamu.

169
00:18:47,000 --> 00:18:49,544
Bukan begini caraku menyepakati
semua ini.

170
00:19:01,807 --> 00:19:04,684
- Mau kau apakan dia?
- Tak ada.

171
00:19:05,060 --> 00:19:07,562
Tapi aku tak bisa bicara
atas nama Cobol Engineering.

172
00:19:22,077 --> 00:19:25,079
- Apa yang kau mau dari kami?
- Insepsi (Penanaman Ide).

173
00:19:26,707 --> 00:19:29,083
- Apa itu mungkin?
- Tentu saja tidak.

174
00:19:29,251 --> 00:19:31,460
Jika kau bisa mencuri ide
dari pikiran seseorang...

175
00:19:31,628 --> 00:19:33,600
...kenapa kau tak bisa menanamkan
ide sebagai gantinya?

176
00:19:33,672 --> 00:19:35,756
Baik, ini caraku menanamkan
ide dalam pikiranmu.

177
00:19:35,924 --> 00:19:39,260
Kataku, "Jangan pikirkan soal gajah."
Apa yang sedang kau pikirkan?

178
00:19:39,428 --> 00:19:40,428
Gajah.

179
00:19:40,596 --> 00:19:43,764
Benar. Tapi itu bukan idemu, sebab
kau tahu aku yang memberikannya.

180
00:19:43,974 --> 00:19:46,934
Pikiran si subyek selalu bisa
melacak asal ide itu.

181
00:19:47,102 --> 00:19:50,313
- Inspirasi sejati mustahil dipalsukan.
- Itu tidak benar.

182
00:19:52,858 --> 00:19:55,943
- Kau bisa melakukannya?
- Kau menawarkanku sebuah pilihan?

183
00:19:56,111 --> 00:19:58,779
Karena aku bisa cari cara sendiri
menyelesaikan semuanya dengan Cobol.

184
00:19:58,947 --> 00:20:00,990
Kalau begitu kau punya
satu pilihan.

185
00:20:01,158 --> 00:20:02,950
Maka aku memilih untuk
pergi, Pak.

186
00:20:07,831 --> 00:20:09,540
Katakan pada kru itu
ke mana tujuan kalian.

187
00:20:14,796 --> 00:20:15,880
Tn. Cobb.

188
00:20:19,051 --> 00:20:21,135
Apa kau ingin pulang?

189
00:20:21,928 --> 00:20:25,222
Ke Amerika.
Menemui anak-anakmu.

190
00:20:25,641 --> 00:20:28,976
Kau tak bisa perbaiki itu.
Tak seorang pun mampu.

191
00:20:29,144 --> 00:20:32,396
- Sama seperti insepsi.
- Cobb, ayo.

192
00:20:36,151 --> 00:20:39,028
- Seberapa rumitnya ide itu?
- Cukup sederhana.

193
00:20:39,196 --> 00:20:42,740
Tak ada ide yang sederhana jika kau mau
menanamkannya dalam pikiran orang lain.

194
00:20:43,158 --> 00:20:46,661
Saingan utamaku adalah seorang
pria tua yang sakit-sakitan.

195
00:20:46,828 --> 00:20:50,581
Putranya akan segera mewarisi
kendali perusahaan tersebut.

196
00:20:51,500 --> 00:20:55,044
Aku ingin dia menghancurkan
kerajaan Ayahnya.

197
00:20:55,754 --> 00:20:58,422
- Cobb, menjauhlah dari hal ini.
- Tunggu.

198
00:21:00,509 --> 00:21:03,761
Jika aku bersedia lakukan ini,
bahkan jika aku bisa melakukannya...

199
00:21:03,929 --> 00:21:05,846
...aku butuh jaminan.

200
00:21:06,014 --> 00:21:09,266
- Bagaimana aku tahu kau bisa memberikannya?
- Kau takkan tahu.

201
00:21:09,851 --> 00:21:11,352
Tapi aku bisa.

202
00:21:11,937 --> 00:21:16,524
Jadi apa kau mau mengambil
keyakinan ini...

203
00:21:16,942 --> 00:21:20,778
...atau menjadi pria tua,
dipenuhi dengan rasa penyesalan...

204
00:21:20,946 --> 00:21:23,531
...menunggu ajal sendirian?

205
00:21:26,618 --> 00:21:30,913
Bentuklah timmu, Tn. Cobb. Dan pilih
orang-orangmu dengan lebih bijaksana.

206
00:21:39,047 --> 00:21:41,598
Dengar, aku tahu kau sangat
menginginkan untuk pulang.

207
00:21:43,677 --> 00:21:45,386
Ini tak bisa dilakukan.

208
00:21:45,554 --> 00:21:48,848
Ya, bisa. Hanya saja harus
masuk cukup dalam.

209
00:21:49,057 --> 00:21:50,558
Kau tak tahu itu.

210
00:21:51,893 --> 00:21:53,728
Pernah kulakukan sebelumnya.

211
00:21:54,938 --> 00:21:56,105
Pada siapa kau melakukannya?

212
00:22:01,361 --> 00:22:03,362
Kenapa kita pergi ke Paris?

213
00:22:04,948 --> 00:22:06,657
Kita akan membuat seorang
perancang baru.

214
00:22:23,592 --> 00:22:25,634
Ayah tak pernah menyukai
kantor ini, bukan?

215
00:22:27,429 --> 00:22:30,473
Tak ada tempat untuk berpikir
di dalam lemari penyimpanan sapu.

216
00:22:32,350 --> 00:22:34,602
Apakah aman bagimu
berada di tempat ini?

217
00:22:35,812 --> 00:22:38,230
Perjanjian ekstradisi antara
Perancis dan Amerika Serikat...

218
00:22:38,398 --> 00:22:40,608
...adalah sebuah mimpi buruk
birokratis, Ayah tahu itu.

219
00:22:40,776 --> 00:22:43,527
Mungkin mereka temukan cara
untuk menerapkannya dalam kasusmu.

220
00:22:43,695 --> 00:22:48,199
Lihat, kubawakan ini pada Ayah untuk
diberikan pada anak-anak jika sempat.

221
00:22:48,366 --> 00:22:50,951
Sesekali butuh lebih dari sekedar
boneka binatang...

222
00:22:51,119 --> 00:22:54,121
...untuk meyakinkan anak-anak itu
bahwa mereka masih punya Ayah.

223
00:22:54,289 --> 00:22:57,124
Aku hanya lakukan apa yang kutahu.
Kulakukan apa yang Ayah ajarkan.

224
00:22:57,292 --> 00:22:58,793
Ayah tak pernah mengajarimu
jadi pencuri.

225
00:22:58,960 --> 00:23:01,170
Tidak, Ayah mengajariku
mengemudikan pikiran orang.

226
00:23:01,338 --> 00:23:02,630
Namun setelah apa yang terjadi...

227
00:23:02,798 --> 00:23:06,383
...tak ada banyak cara yang sesuai hukum
bagi Ayah menggunakan keterampilan itu.

228
00:23:11,515 --> 00:23:13,015
Mau apa kau kemari, Dom?

229
00:23:15,143 --> 00:23:17,520
Kurasa aku menemukan jalan pulang.

230
00:23:17,687 --> 00:23:21,273
Ini pekerjaan untuk beberapa orang
yang sangat berkuasa.

231
00:23:21,483 --> 00:23:25,903
Orang-orang yang aku percaya bisa
memperbaiki tuduhanku selamanya.

232
00:23:26,696 --> 00:23:27,988
Tapi aku perlu bantuan Ayah.

233
00:23:28,657 --> 00:23:31,992
Kau kemari untuk mengotori salah
satu muridku yang terpandai dan terbaik.

234
00:23:32,160 --> 00:23:35,037
Ayah tahu apa yang aku tawarkan.
Biarkan mereka memutuskan sendiri.

235
00:23:35,205 --> 00:23:36,664
- Uang.
- Bukan hanya sekedar uang.

236
00:23:36,832 --> 00:23:38,165
Ayah ingat.

237
00:23:38,333 --> 00:23:41,585
Ini kesempatan membangun katedral,
seluruh kota...

238
00:23:41,753 --> 00:23:43,504
...semua yang tak pernah ada...

239
00:23:43,672 --> 00:23:46,882
...semua yang tak mungkin ada
di dunia nyata.

240
00:23:47,050 --> 00:23:52,221
Jadi kau ingin Ayah biarkan orang
lain mengikuti khayalanmu?

241
00:23:52,389 --> 00:23:54,943
Mereka sebenarnya tidak
masuk ke dalam mimpi.

242
00:23:54,978 --> 00:23:57,810
Mereka hanya merancang tingkatannya dan
ajarkan itu pada para pemimpi. Hanya itu.

243
00:23:57,978 --> 00:23:59,186
Rancanglah sendiri.

244
00:24:01,857 --> 00:24:03,357
Mal tak akan mengijinkanku.

245
00:24:09,573 --> 00:24:11,699
Kembalilah pada realita, Dom.

246
00:24:13,034 --> 00:24:15,619
- Ayah mohon.
- Realita.

247
00:24:15,996 --> 00:24:18,539
Anak-anak itu, cucu-cucu Ayah...

248
00:24:18,707 --> 00:24:22,710
...mereka menunggu ayahnya kembali.
Itulah realita mereka.

249
00:24:22,878 --> 00:24:26,046
Dan ini pekerjaan yang terakhir,
begitulah yang kudapatkan di sana.

250
00:24:26,590 --> 00:24:30,217
Aku tak akan berdiri di sini jika
tahu ada cara lain.

251
00:24:33,388 --> 00:24:36,307
Aku perlu seorang perancang yang
sama baiknya seperti diriku.

252
00:24:40,520 --> 00:24:42,521
Ayah punya seseorang
yang lebih baik.

253
00:24:42,689 --> 00:24:43,731
Ariadne?

254
00:24:46,318 --> 00:24:48,861
Kuperkenalkan kau pada Tn. Cobb.

255
00:24:49,237 --> 00:24:50,362
Senang bertemu denganmu.

256
00:24:50,530 --> 00:24:55,200
Jika kau ada waktu, Tn. Cobb punya tawaran
kerja yang ingin didiskusikannya denganmu.

257
00:24:55,368 --> 00:24:56,410
Pekerjaan sekolah?

258
00:24:56,786 --> 00:24:58,078
Tidak juga.

259
00:24:58,246 --> 00:24:59,580
Aku punya satu tes untukmu.

260
00:25:00,332 --> 00:25:02,416
Kau tak mau bilang apa pun
padaku lebih dulu?

261
00:25:02,584 --> 00:25:05,210
Sebelum kujelaskan pekerjaannya,
aku harus tahu kau bisa melakukannya.

262
00:25:05,378 --> 00:25:08,589
- Kenapa?
- Sebenarnya ini bukan hal yang legal.

263
00:25:11,676 --> 00:25:16,347
Waktumu dua menit untuk merancang sebuah
jalur teka-teki yang semenit bisa dipecahkan.

264
00:25:18,266 --> 00:25:19,433
Berhenti.

265
00:25:21,853 --> 00:25:23,062
Lagi.

266
00:25:25,190 --> 00:25:26,523
Berhenti.

267
00:25:29,694 --> 00:25:31,779
Kau harus lakukan yang
lebih baik dari ini.

268
00:25:44,793 --> 00:25:46,043
Boleh juga.

269
00:26:06,231 --> 00:26:09,149
Katanya, kita hanya menggunakan
sedikit dari kemampuan otak kita.

270
00:26:09,317 --> 00:26:10,985
Itu saat kita sedang terjaga.

271
00:26:11,152 --> 00:26:14,154
Saat kita terlelap, pikiran kita
nyaris bisa lakukan apa saja.

272
00:26:14,322 --> 00:26:15,322
Umpamanya?

273
00:26:15,490 --> 00:26:19,493
Bayangkan kau membangun sebuah gedung.
Kau ciptakan setiap aspeknya dengan sadar.

274
00:26:19,661 --> 00:26:23,497
Namun terkadang, rasanya itu tercipta
dengan sendirinya, jika kau paham maksudku.

275
00:26:23,665 --> 00:26:25,666
Ya, seolah aku menemukannya.

276
00:26:25,834 --> 00:26:28,085
Inspirasi yang murni, ya?

277
00:26:28,253 --> 00:26:31,588
Sekarang, di dalam mimpi, pikiran
kita terus-menerus lakukan ini.

278
00:26:31,756 --> 00:26:36,385
Kita menciptakan dan melihat
dunia kita secara bersamaan.

279
00:26:36,553 --> 00:26:39,972
Dan pikiran kita lakukan ini begitu baiknya
sehingga kita bahkan tak tahu itu terjadi.

280
00:26:40,140 --> 00:26:42,850
Itu memungkinkan kita masuk
di tengah-tengah prosesnya.

281
00:26:43,018 --> 00:26:45,394
- Caranya?
- Dengan mengambil alih bagian penciptaannya.

282
00:26:45,562 --> 00:26:47,187
Sekarang, di sinilah bagian
di mana aku membutuhkanmu.

283
00:26:47,355 --> 00:26:49,732
Kau menciptakan dunia mimpi.

284
00:26:49,899 --> 00:26:55,279
Kita bawa si subyek memasuki mimpi itu, dan
mereka mengisinya dengan alam bawah sadarnya.

285
00:26:55,447 --> 00:27:00,117
Bagaimana bisa kudapatkan detil yang cukup
untuk membuat mereka mengira itu realita?

286
00:27:00,285 --> 00:27:03,746
Mimpi itu, mereka merasakan itu nyata
sementara kita ada di dalamnya, bukan?

287
00:27:03,913 --> 00:27:07,624
Hanya ketika kita bangun, kita sadar
ada sesuatu yang benar-benar aneh.

288
00:27:09,085 --> 00:27:10,502
Ijinkan aku bertanya padamu.

289
00:27:10,670 --> 00:27:14,048
Kau sungguh tak pernah ingat
awal dari sebuah mimpi, bukan?

290
00:27:14,215 --> 00:27:17,259
Kau selalu berakhir tepat di
tengah-tengah hal yang terjadi.

291
00:27:17,427 --> 00:27:18,469
Kurasa ya.

292
00:27:18,636 --> 00:27:20,220
Jadi bagaimana kita bisa
berada di sini?

293
00:27:20,597 --> 00:27:22,681
Kita baru saja datang dari...

294
00:27:22,891 --> 00:27:26,310
Pikirkanlah, Ariadne.
Bagaimana kau sampai kemari?

295
00:27:26,895 --> 00:27:28,812
Di mana dirimu sekarang ini?

296
00:27:32,108 --> 00:27:33,275
Kita sedang bermimpi?

297
00:27:33,443 --> 00:27:35,903
Kau berada di tengah-tengah
ruang kerja, sedang terlelap.

298
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
Ini pelajaran pertamamu berbagi
mimpi. Tenanglah.

299
00:28:16,361 --> 00:28:18,487
Jika ini hanya mimpi,
lalu kenapa kau...?

300
00:28:20,115 --> 00:28:22,358
Karena ini tak pernah hanya
sekedar mimpi, bukan?

301
00:28:22,393 --> 00:28:25,327
Dan wajah berlumuran kaca terasa amat
sakit. Saat kau di dalamnya, terasa nyata.

302
00:28:25,495 --> 00:28:27,704
Itu sebabnya pihak militer kembangkan
program berbagi mimpi.

303
00:28:27,872 --> 00:28:31,583
Itu program pelatihan bagi prajurit untuk
menembak, menikam dan saling mencekik...

304
00:28:31,751 --> 00:28:32,876
...lalu kemudian bangun.

305
00:28:33,169 --> 00:28:34,962
Bagaimana para perancang terlibat?

306
00:28:35,130 --> 00:28:37,881
Seseorang harus merancang
mimpi-mimpi itu, bukan?

307
00:28:39,008 --> 00:28:40,300
Kenapa tak beri kami
lima menit lagi?

308
00:28:42,345 --> 00:28:46,306
Lima menit? Kita tadi berbincang
setidaknya selama satu jam.

309
00:28:46,474 --> 00:28:48,725
Dalam mimpi, pikiranmu
bekerja dengan lebih cepat...

310
00:28:48,893 --> 00:28:51,728
...sehingga waktu tampak
terasa lebih lambat.

311
00:28:51,896 --> 00:28:55,274
Lima menit dalam dunia nyata
sama dengan satu jam dalam mimpi.

312
00:28:55,984 --> 00:28:59,069
Kenapa kau tak cari tahu apa yang
bisa kau dapatkan dalam 5 menit?

313
00:29:04,993 --> 00:29:07,911
Kau sudah dapatkan susunan dasarnya.
Toko buku, warung kopi.

314
00:29:08,079 --> 00:29:09,746
Hampir semua yang lain
berada juga di sini.

315
00:29:09,914 --> 00:29:12,833
- Siapa orang-orang ini?
- Proyeksi alam bawah sadarku.

316
00:29:13,001 --> 00:29:14,168
- Alam bawah sadarmu?
- Ya.

317
00:29:14,335 --> 00:29:16,879
Ingat, kau si pemimpi itu.
Kau yang membangun dunia ini.

318
00:29:17,046 --> 00:29:19,715
Akulah subyeknya.
Pikiranku yang mendiaminya.

319
00:29:19,883 --> 00:29:21,800
Sesungguhnya kau dapat bicara
dengan alam bawah sadarku.

320
00:29:21,968 --> 00:29:24,845
Itu salah satu cara kami mengambil
informasi dari si subyek.

321
00:29:25,013 --> 00:29:26,305
Bagaimana cara lainmu melakukannya?

322
00:29:26,514 --> 00:29:30,475
Dengan menciptakan sesuatu yang aman,
seperti brankas bank atau penjara.

323
00:29:30,643 --> 00:29:34,354
Dengan sendirinya, pikiran mengisinya dengan
informasi yang berusaha dilindunginya.

324
00:29:34,522 --> 00:29:37,316
- Kau paham?
- Lalu kau membobol dan mencurinya?

325
00:29:38,693 --> 00:29:43,197
Kupikir ruang mimpi semata-mata
tentang visual saja...

326
00:29:43,364 --> 00:29:45,199
...namun ini tentang merasakannya.

327
00:29:45,700 --> 00:29:49,828
Pertanyaannya adalah apa yang terjadi jika
kau mulai main-main dengan ilmu fisika?

328
00:30:31,162 --> 00:30:32,746
Ada sesuatu, bukan?

329
00:30:33,831 --> 00:30:35,123
Ya.

330
00:30:59,023 --> 00:31:00,607
Kenapa mereka semua menatap diriku?

331
00:31:00,775 --> 00:31:04,278
Karena alam bawah sadarku merasakan
bahwa orang lain yang menciptakan dunia ini.

332
00:31:04,445 --> 00:31:08,740
Makin banyak kau ubah semuanya, makin
cepat proyeksinya mulai berfokus padamu.

333
00:31:08,908 --> 00:31:09,950
Berfokus?

334
00:31:10,118 --> 00:31:12,202
Mereka merasakan alam yang
asing dari si pemimpi.

335
00:31:12,370 --> 00:31:15,038
Mereka menyerang, seperti sel darah
putih melawan infeksi.

336
00:31:15,206 --> 00:31:18,041
- Mereka akan menyerang kita?
- Tidak.

337
00:31:18,626 --> 00:31:20,127
Hanya kau.

338
00:31:24,090 --> 00:31:28,343
Ini hebat, tapi kukatakan padamu, jika
kau terus mengubah semuanya seperti ini...

339
00:31:31,848 --> 00:31:34,808
Astaga, kau tak keberatan meminta
alam bawah sadarmu untuk santai?

340
00:31:34,976 --> 00:31:37,644
Ini alam bawah sadarku. Ingat?
Aku tak bisa mengendalikannya.

341
00:32:31,324 --> 00:32:32,699
Sangat mengesankan.

342
00:32:44,420 --> 00:32:47,964
Aku tahu jembatan ini.
Ini tempat yang nyata, 'kan?

343
00:32:48,132 --> 00:32:50,467
Ya, aku menyeberanginya setiap
hari untuk pergi ke kampus.

344
00:32:50,635 --> 00:32:54,054
Jangan pernah ciptakan kembali tempat dari
memorimu. Bayangkan selalu tempat yang baru.

345
00:32:54,222 --> 00:32:56,056
Kau menggambarnya dari semua
yang kau tahu, 'kan?

346
00:32:56,224 --> 00:33:00,435
Pakai detilnya saja. Lampu jalan atau
telepon umum. Jangan seluruh areanya.

347
00:33:00,603 --> 00:33:02,729
- Kenapa tidak?
- Membangun mimpi dari memorimu...

348
00:33:02,897 --> 00:33:06,400
...adalah cara termudah kau kehilangan
pegangan antara kenyataan dan mimpi.

349
00:33:06,567 --> 00:33:08,652
- Apa itu yang terjadi padamu?
- Dengarkan aku.

350
00:33:08,820 --> 00:33:10,821
Ini tak ada hubungannya denganku,
kau mengerti?

351
00:33:10,988 --> 00:33:12,948
Itu sebabnya kau butuh
aku merancang mimpi-mimpimu?

352
00:33:13,116 --> 00:33:15,659
Lepaskan dia.
Mundur. Mundur.

353
00:33:15,827 --> 00:33:17,452
- Cobb! Cobb!
- Lepaskan dia!

354
00:33:17,620 --> 00:33:19,579
- Lepaskan aku!
- Mal!

355
00:33:20,081 --> 00:33:22,165
- Mal!
- Cobb! Bangunkan aku!

356
00:33:22,333 --> 00:33:24,126
- Bangunkan aku!
- Jangan!

357
00:33:24,293 --> 00:33:25,794
- Mal, jangan! Tidak!
- Bangunkan aku!

358
00:33:27,422 --> 00:33:31,425
Lihat aku.
Kau baik-baik saja.

359
00:33:31,592 --> 00:33:34,803
Kenapa aku tak bisa bangun?

360
00:33:35,096 --> 00:33:36,721
Waktunya masih berjalan.

361
00:33:36,889 --> 00:33:39,433
Kau tak bisa bangun dari dalam
mimpi kecuali jika kau mati.

362
00:33:39,600 --> 00:33:41,184
- Dia perlu totem.
- Apa?

363
00:33:41,352 --> 00:33:42,811
Totem, benda kecil milik pribadi...

364
00:33:42,979 --> 00:33:45,522
Itu alam bawah sadar
milikmu, Cobb!

365
00:33:45,690 --> 00:33:47,524
Dia benar-benar cantik.

366
00:33:47,692 --> 00:33:50,318
- Aku melihatmu bertemu Ny. Cobb.
- Dia istrinya?

367
00:33:50,486 --> 00:33:54,239
Ya. Soal totem ini. Kau memerlukan
benda kecil yang berat.

368
00:33:54,407 --> 00:33:56,867
Benda yang bisa kau miliki
yang tak diketahui orang lain.

369
00:33:57,034 --> 00:33:58,285
- Seperti koin?
- Tidak.

370
00:33:58,453 --> 00:34:03,123
Harus lebih unik dari itu.
Seperti dadu padat ini.

371
00:34:04,208 --> 00:34:07,127
Jangan, tak boleh kau sentuh.
Bisa menggagalkan tujuannya.

372
00:34:07,295 --> 00:34:11,465
Lihat, hanya aku yang tahu keseimbangan
dan berat dadu khusus ini.

373
00:34:11,632 --> 00:34:13,467
Dengan begitu, saat kau
melihat totem milikmu...

374
00:34:13,634 --> 00:34:16,761
...kau yakin sekali bahwa kau tak
berada dalam mimpi orang lain.

375
00:34:20,183 --> 00:34:24,478
Entahlah jika kau tak bisa menyadari apa
yang terjadi, atau kau hanya tak mau tahu...

376
00:34:24,645 --> 00:34:28,190
...tapi Cobb punya masalah serius
yang coba dia kuburkan di sana.

377
00:34:28,357 --> 00:34:32,319
Dan aku tak akan membuka pikiranku
untuk orang seperti itu.

378
00:34:38,451 --> 00:34:41,828
Dia akan kembali. Tak penah kulihat ada
orang yang belajar dengan cepat sebelumnya.

379
00:34:42,330 --> 00:34:46,500
Realita tak akan cukup baginya,
dan jika dia kembali...

380
00:34:47,168 --> 00:34:49,836
Jika dia kembali, kau harus memintanya
membuatkan jalur teka-teki.

381
00:34:50,004 --> 00:34:52,297
- Kau mau pergi ke mana?
- Aku harus mengunjungi Eames.

382
00:34:52,465 --> 00:34:55,592
Eames? Dia di Mombasa.
Itu wilayah milik Cobol.

383
00:34:55,801 --> 00:34:57,344
Ini resiko yang harus diambil.

384
00:34:57,762 --> 00:35:01,014
- Di sana ada banyak pencuri hebat.
- Kita tak cuma butuh pencuri.

385
00:35:02,141 --> 00:35:03,183
Kita butuh pemalsu.

386
00:35:11,859 --> 00:35:14,444
Gosok itu sesukamu,
mereka tak akan bertambah.

387
00:35:15,029 --> 00:35:16,029
Kau takkan pernah tahu.

388
00:35:16,989 --> 00:35:19,032
Akan kuambilkan minuman.

389
00:35:21,202 --> 00:35:22,536
Kau yang traktir.

390
00:35:29,043 --> 00:35:31,336
- Bicaramu belum ada kemajuan.
- Enyahlah.

391
00:35:31,504 --> 00:35:33,463
Bagaimana tulisan tanganmu?

392
00:35:33,631 --> 00:35:35,465
- Banyak ragam.
- Bagus.

393
00:35:35,633 --> 00:35:36,883
Terima kasih banyak.

394
00:35:37,552 --> 00:35:38,885
Insepsi (penanaman ide).

395
00:35:39,136 --> 00:35:41,972
Sebelum kau mengatakan kata
tak mungkin padaku, ijinkan aku...

396
00:35:42,139 --> 00:35:45,433
Tidak, itu sangat mungkin, hanya
saja sukar dilakukan.

397
00:35:45,601 --> 00:35:48,895
Menarik. Karena Arthur terus bilang
jika itu tak bisa dilakukan.

398
00:35:49,313 --> 00:35:52,274
Arthur, kau masih bekerja dengan
orang berpikiran kolot itu?

399
00:35:52,441 --> 00:35:54,150
Dia ahli dalam pekerjaannya, bukan?

400
00:35:54,318 --> 00:35:56,403
Dia yang terbaik, tapi dia
tak punya imajinasi.

401
00:35:56,571 --> 00:35:57,571
Tidak seperti kau.

402
00:35:57,738 --> 00:36:00,740
Dengar, jika kau mau melakukan insepsi,
kau perlu imajinasi.

403
00:36:00,908 --> 00:36:04,452
Ijinkan aku bertanya sesuatu.
Kau pernah lakukan itu sebelumnya?

404
00:36:04,620 --> 00:36:08,248
Sudah kami coba. Kami dapat idenya
namun tak mempan.

405
00:36:08,416 --> 00:36:11,751
- Tak kau tanam cukup dalam?
- Tidak, ini bukan cuma soal kedalaman.

406
00:36:11,919 --> 00:36:13,920
Kau perlu versi paling sederhana
dari ide tersebut...

407
00:36:14,088 --> 00:36:17,757
...agar ia berkembang secara alami dalam
pikiran si subyek. Ini seni yang halus.

408
00:36:17,925 --> 00:36:20,468
Jadi, ide apa yang mau
kau tanamkan?

409
00:36:20,636 --> 00:36:24,848
Kami ingin pewaris perusahaan terbesar
menghancurkan kerajaan ayahnya.

410
00:36:25,016 --> 00:36:27,434
Di sana kau punya berbagai
motivasi politik...

411
00:36:27,602 --> 00:36:29,603
...sentimen anti monopoli
dan sebagainya.

412
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
Tapi semuanya itu...

413
00:36:31,772 --> 00:36:34,649
Ini sungguh tergantung pada
kecurigaan subyekmu.

414
00:36:34,817 --> 00:36:37,319
Apa yang harus kau lakukan adalah
memulai dari yang paling mendasar.

415
00:36:37,486 --> 00:36:39,070
Apa contohnya?

416
00:36:39,572 --> 00:36:41,448
Hubungan dengan sang ayah.

417
00:36:43,659 --> 00:36:45,327
- Kau punya ahli kimia?
- Belum.

418
00:36:45,494 --> 00:36:48,580
Baiklah, ada seorang pria
di sini, namanya Yusuf.

419
00:36:48,748 --> 00:36:52,167
Dia memformulasikan versi
ramuannya sendiri.

420
00:36:52,335 --> 00:36:53,627
Kenapa kau tak membawaku ke sana?

421
00:36:53,794 --> 00:36:56,880
Setelah kau menghilangkan jejakmu.
Pria di bar itu.

422
00:36:57,048 --> 00:36:58,506
Cobol Engineering.

423
00:36:58,674 --> 00:37:01,009
Harga kepalaku, apakah itu
untuk hidup atau mati?

424
00:37:01,177 --> 00:37:03,720
Aku tak ingat. Kita cari tahu
jika dia mulai menembak.

425
00:37:03,888 --> 00:37:07,515
Lakukan pengalihan. Kita bertemu di
dalam bar. Mungkin setengah jam lagi?

426
00:37:07,683 --> 00:37:09,684
- Di tempat ini?
- Ini tempat terakhir yang mereka curigai.

427
00:37:12,229 --> 00:37:13,563
Baiklah.

428
00:37:14,732 --> 00:37:16,566
Freddy. Freddy Simmonds.

429
00:37:16,734 --> 00:37:18,193
Astaga, ini kau, bukan?

430
00:37:21,739 --> 00:37:22,822
Ternyata bukan kau.

431
00:37:22,990 --> 00:37:24,407
Sekarang bukan mimpi, 'kan?

432
00:37:26,619 --> 00:37:28,203
Tangkap dia!

433
00:37:43,719 --> 00:37:44,844
Kau ke sana!

434
00:38:05,366 --> 00:38:07,117
Secangkir kopi.

435
00:38:18,254 --> 00:38:19,713
Secangkir kopi.

436
00:38:20,756 --> 00:38:22,215
Secangkir kopi.

437
00:39:16,812 --> 00:39:18,271
Mau tumpangan, Tn. Cobb?

438
00:39:19,899 --> 00:39:23,985
- Sedang apa kau di Mombasa?
- Melindungi investasiku.

439
00:39:26,489 --> 00:39:29,449
Jadi ini idemu menghilangkan jejak?

440
00:39:29,617 --> 00:39:30,617
Jejak yang berbeda.

441
00:39:39,335 --> 00:39:41,085
Kata Cobb, kau akan kembali.

442
00:39:42,213 --> 00:39:45,757
- Kucoba tak datang, tapi...
- Tapi tak ada yang seperti ini.

443
00:39:45,925 --> 00:39:47,592
Ini hanyalah...

444
00:39:49,094 --> 00:39:50,428
...penciptaan yang murni.

445
00:39:50,596 --> 00:39:53,097
Bisakah kita melihat-lihat
bangunan paradoksialnya?

446
00:39:53,265 --> 00:39:55,266
Kau harus menguasai
beberapa teknik...

447
00:39:55,434 --> 00:39:58,978
...jika ingin membangun tiga tingkatan
mimpi yang lengkap. Permisi.

448
00:39:59,146 --> 00:40:00,563
Teknik macam apa?

449
00:40:00,731 --> 00:40:04,234
Di dalam mimpi, kau bisa mengakali
bangunan menjadi bentuk yang mustahil.

450
00:40:04,401 --> 00:40:08,321
Itu memperbolehkanmu menciptakan putaran
yang tertutup, seperti Tangga Penrose.

451
00:40:08,489 --> 00:40:09,656
Tangga tak terhingga.

452
00:40:13,869 --> 00:40:15,328
Kau lihat?

453
00:40:19,500 --> 00:40:20,542
Paradoks.

454
00:40:20,709 --> 00:40:22,126
Dengan putaran tertutup
seperti itu...

455
00:40:22,294 --> 00:40:25,380
...ia akan membantumu menyamarkan
batasan mimpi yang kau ciptakan.

456
00:40:25,548 --> 00:40:28,119
Tapi seberapa besar tingkatan-tingkatan
ini seharusnya?

457
00:40:28,154 --> 00:40:30,843
Bisa apa saja, mulai dari lantai
sebuah gedung sampai seluruh kota.

458
00:40:31,011 --> 00:40:34,430
Tingkatannya haruslah cukup rumit agar
bisa bersembunyi dari para proyeksi.

459
00:40:34,598 --> 00:40:36,015
- Jalur teka-teki?
- Benar.

460
00:40:36,183 --> 00:40:37,517
Dan semakin baik jalur
teka-tekinya...

461
00:40:37,685 --> 00:40:40,353
Maka lebih lama waktu yang kita miliki
sebelum para proyeksi menangkap kita?

462
00:40:40,521 --> 00:40:41,813
Tepat sekali.

463
00:40:42,481 --> 00:40:45,692
- Alam bawah sadarku tampaknya cukup sopan.
- Kau tunggu saja, mereka akan jadi jahat.

464
00:40:47,778 --> 00:40:49,838
Tak ada yang suka jika orang lain
mencampuri pikiran mereka.

465
00:40:49,873 --> 00:40:51,447
Cobb tak bisa membangunnya
lagi, bukan?

466
00:40:53,284 --> 00:40:55,118
Entahlah kalau dia tak bisa,
tapi dia tak mau.

467
00:40:55,286 --> 00:40:57,704
Dia berpikir akan lebih aman
jika dia tak tahu susunannya.

468
00:40:57,871 --> 00:40:58,955
Kenapa?

469
00:40:59,123 --> 00:41:01,374
Dia tak mau bilang padaku.
Tapi kurasa itu soal Mal.

470
00:41:01,792 --> 00:41:04,085
- Mantan istrinya?
- Tidak, bukan mantannya.

471
00:41:04,253 --> 00:41:07,422
- Mereka masih bersama?
- Tidak.

472
00:41:08,674 --> 00:41:10,174
Dia sudah meninggal.

473
00:41:12,136 --> 00:41:14,887
Apa yang kau lihat di dalam sana
hanyalah proyeksinya akan istrinya.

474
00:41:18,392 --> 00:41:19,892
Seperti apa dirinya di kehidupan
nyata?

475
00:41:20,561 --> 00:41:21,936
Dia cantik.

476
00:41:25,774 --> 00:41:28,151
- Kau mencari seorang ahli kimia?
- Benar.

477
00:41:28,319 --> 00:41:30,445
Memformulasikan ramuan
adalah tugasnya?

478
00:41:31,113 --> 00:41:32,989
Dan terjun ke lapangan
bersama kami.

479
00:41:33,157 --> 00:41:35,408
Tidak, aku jarang terjun ke
lapangan, Tn. Cobb.

480
00:41:35,576 --> 00:41:39,287
Kami membutuhkanmu di sana untuk
membuatkan ramuan khusus buat kami.

481
00:41:39,455 --> 00:41:41,581
- Yaitu?
- Kedalaman yang besar.

482
00:41:41,749 --> 00:41:45,001
Mimpi di dalam mimpi?
Dua tingkatan?

483
00:41:47,755 --> 00:41:48,796
Tiga tingkatan.

484
00:41:48,964 --> 00:41:52,550
Tidak mungkin. Terlalu banyak mimpi
dalam mimpi akan jadi sangat tidak stabil.

485
00:41:52,718 --> 00:41:56,679
Ini mungkin. Kau hanya perlu
menambahkan obat penenang.

486
00:41:56,847 --> 00:41:59,515
Obat penenang yang
sangat ampuh.

487
00:42:01,310 --> 00:42:03,561
- Berapa jumlah timnya?
- Lima orang.

488
00:42:03,729 --> 00:42:05,438
Enam.

489
00:42:06,315 --> 00:42:10,360
Satu-satunya cara aku tahu kau selesaikan
tugasnya adalah jika aku ikut denganmu.

490
00:42:10,527 --> 00:42:13,613
Tak ada ruang bagi turis untuk
tugas seperti ini, Tn. Saito.

491
00:42:13,781 --> 00:42:16,157
Saat ini, sepertinya ada.

492
00:42:17,117 --> 00:42:20,828
Kurasa ini tempat bagus untuk memulai.
Aku menggunakannya setiap hari.

493
00:42:20,996 --> 00:42:23,122
- Untuk apa?
- Kemarilah, akan kuperlihatkan.

494
00:42:27,461 --> 00:42:29,170
Mungkin kau tak ingin melihatnya.

495
00:42:32,132 --> 00:42:33,716
Kau duluan.

496
00:42:43,018 --> 00:42:46,020
Sepuluh. Dua belas.
Semuanya terhubung. Ya, ampun.

497
00:42:46,188 --> 00:42:47,980
Mereka datang setiap hari
berbagi mimpi.

498
00:42:50,984 --> 00:42:53,569
Kau lihat?
Sangat stabil.

499
00:42:59,284 --> 00:43:03,329
- Berapa lama mereka bermimpi?
- Tiga sampai empat jam tiap hari.

500
00:43:03,622 --> 00:43:04,664
Di dalam waktu mimpi?

501
00:43:04,832 --> 00:43:08,501
Dengan ramuan ini? Sekitar 40 jam,
setiap harinya.

502
00:43:08,669 --> 00:43:11,963
- Kenapa mereka melakukannya?
- Beritahu dia, Tn. Cobb.

503
00:43:13,507 --> 00:43:15,925
Selama beberapa saat, ia menjadi
satu-satunya cara kau bisa bermimpi.

504
00:43:16,093 --> 00:43:18,010
Apa kau masih bermimpi,
Tn. Cobb?

505
00:43:18,679 --> 00:43:22,056
- Mereka kemari setiap hari untuk tidur?
- Tidak.

506
00:43:23,809 --> 00:43:26,519
Mereka kemari untuk dibangunkan.

507
00:43:27,521 --> 00:43:30,815
Mimpi sudah menjadi dunia nyata
bagi mereka.

508
00:43:31,734 --> 00:43:34,110
Siapa Anda sampai bisa berkata
seperti itu?

509
00:43:36,405 --> 00:43:38,501
Mari kita lihat apa yang
bisa kau lakukan.

510
00:43:49,042 --> 00:43:50,626
Kau tahu bagaimana menemukanku.

511
00:43:53,213 --> 00:43:55,214
Kau tahu apa yang harus
dilakukan.

512
00:44:00,471 --> 00:44:01,554
Pintar, bukan?

513
00:44:17,112 --> 00:44:19,947
Kau baik-baik saja, Tn. Cobb?

514
00:44:20,491 --> 00:44:24,243
Ya.
Semuanya baik-baik saja.

515
00:44:32,711 --> 00:44:36,422
Robert Fischer, pewaris perusahaan
energi Fischer Morrow.

516
00:44:36,590 --> 00:44:38,466
Apa masalahmu dengan ini,
Tn. Fischer?

517
00:44:38,634 --> 00:44:40,259
Itu bukan urusanmu.

518
00:44:40,636 --> 00:44:45,014
Tn. Saito, ini bukanlah spionase yang
merupakan ciri khas perusahaanmu.

519
00:44:45,182 --> 00:44:46,766
Kau memintaku melakukan insepsi.

520
00:44:46,934 --> 00:44:50,311
Semoga kau mengerti betapa
beratnya permintaan itu.

521
00:44:50,479 --> 00:44:54,440
Sekarang, benih yang kita tanamkan dalam
pikiran orang ini akan tumbuh menjadi ide.

522
00:44:54,608 --> 00:44:56,484
Ide ini akan menegaskan dirinya.

523
00:44:56,652 --> 00:44:58,486
Idenya bisa mengubah...

524
00:44:58,654 --> 00:45:00,947
Idenya bisa mengubah segala
sesuatu tentang dirinya.

525
00:45:01,114 --> 00:45:03,238
Kami perusahaan terakhir yang berdiri...

526
00:45:03,540 --> 00:45:06,113
...di antara mereka dan seluruh
penyedia energi.

527
00:45:06,148 --> 00:45:07,703
Dan kami tidak bisa lagi bersaing.

528
00:45:07,871 --> 00:45:11,332
Sebentar lagi, mereka akan kuasai
suplai energi separuh dari dunia.

529
00:45:11,500 --> 00:45:13,876
Hasilnya, mereka menjadi
kekuatan terbesar yang baru.

530
00:45:15,295 --> 00:45:18,631
Dunia butuh Robert Fischer
untuk mengubah pikirannya.

531
00:45:18,799 --> 00:45:20,341
Dari situlah kita masuk.

532
00:45:20,509 --> 00:45:23,803
Bagaimana hubungan Robert Fischer
dengan ayahnya?

533
00:45:23,971 --> 00:45:26,681
Rumor mengatakan bahwa hubungan
tersebut cukup rumit.

534
00:45:26,849 --> 00:45:29,350
Kami tak bisa bekerja hanya
berdasarkan pada rumor, bukan?

535
00:45:29,518 --> 00:45:32,728
Kau bisa dapatkan akses buatku
ke pria ini? Browning.

536
00:45:32,896 --> 00:45:37,066
Dia tangan kanan Fischer Senior.
Ayah baptis Fischer Junior.

537
00:45:37,234 --> 00:45:40,486
Harusnya itu mungkin, jika kau
bisa dapatkan rujukan yang tepat.

538
00:45:40,654 --> 00:45:45,157
Rujukan adalah keahlian
khususku, Tn. Saito.

539
00:45:45,784 --> 00:45:48,703
Aku tak mencium adanya kesepakatan
di sini. Hancurkan mereka.

540
00:45:48,871 --> 00:45:49,996
Tn. Browning...

541
00:45:50,163 --> 00:45:54,000
...kebijakan Maurice Fischer selalu
menghindari proses hukum.

542
00:45:56,545 --> 00:46:01,007
Haruskah kita sampaikan kekhawatiranmu
pada Maurice secara langsung?

543
00:46:01,174 --> 00:46:02,592
Aku yakin itu tak perlu.

544
00:46:02,759 --> 00:46:05,428
Tidak, tidak.
Kurasa kita harus.

545
00:46:26,700 --> 00:46:28,284
Bagaimana keadaannya?

546
00:46:29,119 --> 00:46:31,871
Aku tak mau mengusiknya, tapi...

547
00:46:32,039 --> 00:46:37,543
Robert, sudah kusuruh kau jauhkan...
Tunggu. Ambilkan...

548
00:46:37,794 --> 00:46:40,880
- Tn. Fischer.
- Sambungkan.

549
00:46:41,256 --> 00:46:44,884
Jangan pernah. Jangan pernah
lakukan hal sama seperti yang kuminta.

550
00:46:46,178 --> 00:46:47,845
Tinggalkan itu.

551
00:46:51,558 --> 00:46:52,892
Ini.

552
00:46:55,187 --> 00:46:57,563
Pastilah ini kenangan yang
berharga baginya.

553
00:46:58,690 --> 00:47:03,235
Kutaruh ini di sebelah pembaringannya.
Dia bahkan tidak menyadarinya.

554
00:47:03,403 --> 00:47:05,071
Robert...

555
00:47:07,407 --> 00:47:09,825
...kita harus bicarakan soal
kuasa hukum.

556
00:47:09,993 --> 00:47:13,287
- Kutahu ini sulit, tapi ini mendesak...
- Jangan sekarang, Paman Peter.

557
00:47:17,292 --> 00:47:19,200
Burung bangkai sedang terbang
berputar-putar.

558
00:47:19,252 --> 00:47:23,673
Makin sakit diri Maurice Fischer, makin
bertambah kuat Peter Browning jadinya.

559
00:47:23,840 --> 00:47:26,258
Aku punya banyak kesempatan
mengamati Browning...

560
00:47:26,885 --> 00:47:31,263
...dan meniru penampilan fisiknya, pelajari
kebiasaannya, dan begitu seterusnya.

561
00:47:31,431 --> 00:47:35,267
Jadi kini dalam lapisan pertama mimpi,
aku bisa menyamar menjadi Browning.

562
00:47:35,435 --> 00:47:38,688
Dan menyarankan konsep pada
pikiran sadar Fischer.

563
00:47:38,855 --> 00:47:40,690
Lalu, saat kita bawa dia
ke tingkat lebih dalam...

564
00:47:40,857 --> 00:47:44,360
...proyeksinya akan diri Browning
harusnya memberi umpan balik padanya.

565
00:47:44,528 --> 00:47:46,445
Jadi dia memberikan ide
itu pada dirinya.

566
00:47:46,613 --> 00:47:50,866
Tepat sekali. Hanya itu cara agar idenya
diingat. Harus berkembang sendiri.

567
00:47:51,034 --> 00:47:54,453
Eames, aku terkesan.

568
00:47:54,621 --> 00:47:58,165
Sanjunganmu, sepertinya biasanya,
sangat dihargai, Arthur. Terima kasih.

569
00:48:19,521 --> 00:48:21,522
Kau memasuki mimpi sendiri?

570
00:48:21,690 --> 00:48:25,192
Tidak, aku hanya menjalankan
beberapa eksperimen.

571
00:48:25,360 --> 00:48:27,319
Aku tak sadar ada orang
di sini, jadi...

572
00:48:27,487 --> 00:48:30,156
Ya, aku hanya... Sebenarnya aku
sedang mengerjakan totemku.

573
00:48:30,323 --> 00:48:31,490
Kemarilah, coba aku lihat.

574
00:48:33,660 --> 00:48:34,994
Jadi kau sudah tahu, ya?

575
00:48:35,162 --> 00:48:38,664
Satu solusi yang elegan untuk
tetap berada di dunia nyata.

576
00:48:39,291 --> 00:48:41,667
- Ini idemu?
- Bukan, ini...

577
00:48:41,918 --> 00:48:44,003
Sebenarnya ini ide Mal.
Ini...

578
00:48:44,671 --> 00:48:48,466
Ini totem miliknya. Dia akan memutarnya
dalam mimpi dan takkan pernah berhenti.

579
00:48:48,675 --> 00:48:51,552
Berputar dan terus berputar.

580
00:48:53,096 --> 00:48:55,014
Kata Arthur, dia sudah meninggal.

581
00:48:56,933 --> 00:48:59,018
Bagaimana kemajuan
jalur teka-tekinya?

582
00:48:59,186 --> 00:49:02,063
Setiap tingkatan berhubungan dengan
bagian alam bawah sadar si subyek...

583
00:49:02,230 --> 00:49:03,689
...yang berusaha kita masuki.

584
00:49:03,857 --> 00:49:09,320
Makanya aku membuat lantai dasar
sebuah RS agar Fisher membawa ayahnya.

585
00:49:09,696 --> 00:49:12,448
Sebenarnya, aku punya pertanyaan
mengenai susunan ini.

586
00:49:12,616 --> 00:49:17,369
Tidak. Jangan tunjukkan rinciannya. Hanya
si pemimpi yang harus tahu susunan itu.

587
00:49:17,537 --> 00:49:18,704
Kenapa itu begitu penting?

588
00:49:18,872 --> 00:49:20,873
Jaga-jaga jika salah satu
dari kita memasukkan proyeksi.

589
00:49:21,041 --> 00:49:23,375
Kita tak ingin mereka tahu detil
dari jalan teka-teki itu.

590
00:49:24,753 --> 00:49:27,213
Maksudmu jaga-jaga jika kau
membawa Mal masuk.

591
00:49:27,380 --> 00:49:29,799
Kau tak bisa menahannya
untuk masuk, bukan?

592
00:49:30,717 --> 00:49:32,218
- Benar.
- Kau tak bisa membangun...

593
00:49:32,385 --> 00:49:35,721
...karena jika kau tahu jalur teka-teki
itu, maka dia akan tahu.

594
00:49:35,889 --> 00:49:38,057
Dia menyabotase seluruh operasi ini.

595
00:49:38,225 --> 00:49:41,060
- Cobb, apa yang lainnya tahu?
- Tidak. Mereka tak tahu.

596
00:49:41,228 --> 00:49:43,437
Kau harus peringatkan mereka
jika situasinya makin memburuk.

597
00:49:43,605 --> 00:49:45,564
Tak ada yang bilang
situasinya makin memburuk.

598
00:49:46,733 --> 00:49:50,069
Aku harus pulang.
Hanya itu yang kuinginkan di saat ini.

599
00:49:50,904 --> 00:49:52,988
Kenapa kau tak bisa pulang?

600
00:49:56,076 --> 00:49:58,119
Karena menurut mereka
aku yang membunuhnya.

601
00:50:01,373 --> 00:50:03,624
- Terima kasih.
- Untuk apa?

602
00:50:03,834 --> 00:50:06,085
Karena tidak bertanya apakah
aku melakukannya.

603
00:50:06,253 --> 00:50:08,420
"Aku akan memecahkan
kerajaan Ayahku."

604
00:50:08,588 --> 00:50:12,800
Jelas ini ide yang Robert sendiri
akan menolaknya...

605
00:50:12,968 --> 00:50:15,761
...itulah sebabnya kita perlu menanamnya
dalam-dalam di alam bawah sadarnya.

606
00:50:15,929 --> 00:50:19,473
Alam bawah sadar dikendalikan
oleh emosi, 'kan? Bukannya akal.

607
00:50:19,641 --> 00:50:23,435
Kita harus cari cara menerjemahkan
ini ke dalam konsep emosional.

608
00:50:23,603 --> 00:50:26,021
Bagaimana kau menerjemahkan
strategi bisnis ke dalam emosi?

609
00:50:26,189 --> 00:50:29,775
Itulah tugas kita untuk mencari tahu.
Hubungan Robert dengan ayahnya...

610
00:50:29,943 --> 00:50:32,695
- ...ditekankan, tak diragukan lagi.
- Bisa kita mulai dengan itu?

611
00:50:32,863 --> 00:50:36,448
Kita sarankan memecah perusahaan ayahnya
seperti ucapkan "persetan" pada pria tua itu.

612
00:50:36,616 --> 00:50:40,119
Jangan, karena menurutku emosi positif
selalu mengalahkan emosi negatif.

613
00:50:40,495 --> 00:50:44,206
Kita semua menginginkan perdamaian,
demi membersihkan hati.

614
00:50:44,374 --> 00:50:48,127
Kita perlu Robert Fischer memiliki reaksi
emosi yang positif untuk semua ini.

615
00:50:48,295 --> 00:50:50,129
Baik, coba ini.

616
00:50:50,297 --> 00:50:55,050
"Ayahku menerima diriku menjadi diri
sendiri, bukan mengikuti jejaknya."

617
00:50:55,468 --> 00:50:56,510
Itu mungkin berhasil.

618
00:50:56,678 --> 00:50:59,847
Mungkin? Kita butuh sedikit
lebih baik dari "mungkin."

619
00:51:00,015 --> 00:51:01,974
Terima kasih atas masukanmu, Arthur.

620
00:51:02,142 --> 00:51:05,102
Maaf kalau aku menginginkan
sedikit spesifik, Eames.

621
00:51:05,312 --> 00:51:06,395
Spesifik?

622
00:51:06,563 --> 00:51:08,397
Insepsi bukan soal spesifik.

623
00:51:08,565 --> 00:51:12,526
Ketika kita memasuki pikirannya, kita
harus bekerja dengan temuan kita.

624
00:51:13,820 --> 00:51:16,822
Di tingkatan puncak, kita membuka
hubungan dia dengan ayahnya...

625
00:51:16,990 --> 00:51:20,075
...dan berkata, "Aku tak akan
mengikuti langkah Ayahku."

626
00:51:20,243 --> 00:51:24,914
Lalu di tingkatan tengah, kita suapi dia dengan,
"Akan kuciptakan sesuatu untuk diriku."

627
00:51:25,081 --> 00:51:28,417
Lalu, saat sampai di tingkatan terbawah,
kita keluarkan kata-kata yang amat kuat.

628
00:51:28,585 --> 00:51:31,003
- "Ayahku tak ingin aku jadi dirinya."
- Tepat sekali.

629
00:51:32,339 --> 00:51:36,342
Dalam tiga lapisan, mimpi-mimpi akan
runtuh dengan sedikit gangguan.

630
00:51:36,509 --> 00:51:37,676
Pemberian obat penenang.

631
00:51:37,844 --> 00:51:40,679
Untuk kestabilan tidur yang cukup
untuk menciptakan tiga lapis mimpi...

632
00:51:40,847 --> 00:51:44,767
...kita harus menggabungkannya dengan
obat penenang yang sangat kuat.

633
00:51:56,196 --> 00:51:57,279
Selamat malam.

634
00:51:57,864 --> 00:52:00,074
Ramuannya akan kita gunakan
untuk membagi mimpi...

635
00:52:00,242 --> 00:52:02,201
...menciptakan hubungan yang jelas
antara para pemimpi...

636
00:52:02,369 --> 00:52:04,751
...selagi mempercepat fungsi otak.

637
00:52:04,984 --> 00:52:07,343
Dengan kata lain, lebih banyak
waktu di tiap tingkatan.

638
00:52:07,378 --> 00:52:09,875
Fungsi otak di dalam mimpi akan
menjadi sekitar 20 kali dari normal.

639
00:52:10,085 --> 00:52:13,587
Dan saat kau memasuki mimpi dalam
mimpi, pengaruhnya disatukan.

640
00:52:13,755 --> 00:52:15,881
Itu tiga mimpi, artinya
10 jam dikalikan 20...

641
00:52:16,049 --> 00:52:18,926
Matematika-ku payah.
Berapa jumlah perkaliannya?

642
00:52:19,094 --> 00:52:21,762
Seminggu lamanya di
tingkatan pertama.

643
00:52:22,472 --> 00:52:25,307
Enam bulan di tingkatan kedua,
dan di tingkatan ketiga...

644
00:52:25,475 --> 00:52:26,892
Lamanya 10 tahun.

645
00:52:29,562 --> 00:52:31,730
Siapa yang mau terjebak dalam
sebuah mimpi selama 10 tahun?

646
00:52:32,107 --> 00:52:33,274
Tergantung pada mimpinya.

647
00:52:33,441 --> 00:52:35,734
Jadi begitu kita berhasil menanamkannya,
bagaimana cara kita keluar?

648
00:52:35,902 --> 00:52:39,238
Kuharap kau punya sesuatu yang elegan
dibanding kau menembakku di kepala.

649
00:52:39,406 --> 00:52:42,199
- Sebuah hentakan.
- Hentakan apa?

650
00:52:42,367 --> 00:52:45,077
Ini, Ariadne, adalah hentakan.

651
00:52:47,205 --> 00:52:49,915
Rasanya seperti jatuh sehingga
itu membuatmu bangun.

652
00:52:50,083 --> 00:52:53,294
- Menyadarkanmu dari mimpi.
- Hentakan terasa dengan penenang ini?

653
00:52:53,461 --> 00:52:54,670
Itu bagian pintarnya.

654
00:52:54,838 --> 00:52:58,090
Sudah kuubah obat penenangnya agar
fungsi bagian dalam telinga tak rusak.

655
00:52:58,258 --> 00:53:03,095
Dengan begitu, meskipun tidur pulas,
orang tidur masih merasakan dorongan.

656
00:53:03,263 --> 00:53:05,597
Atau senggolan.

657
00:53:06,266 --> 00:53:10,436
Tekniknya adalah menyelaraskan hentakan
yang bisa menembus seluruh 3 tingkatan.

658
00:53:10,937 --> 00:53:14,481
Kita bisa gunakan hitungan mundur musikal
untuk menyelaraskan hentakan yang berbeda.

659
00:53:22,365 --> 00:53:25,868
Dia tak memiliki jadwal operasi,
pemeriksaan gigi, tak ada apa pun.

660
00:53:26,036 --> 00:53:28,037
Bukankah seharusnya dia
menjalani operasi lutut?

661
00:53:28,204 --> 00:53:31,457
Tidak ada. Mereka tak membiusnya.
Dan kita perlu...

662
00:53:31,624 --> 00:53:33,542
Setidaknya kita perlu 10
jam yang bagus.

663
00:53:33,710 --> 00:53:35,044
Sydney menuju Los Angeles.

664
00:53:36,379 --> 00:53:40,632
Salah satu penerbangan terlama di dunia.
Dia melakukannya setiap dua minggu.

665
00:53:40,800 --> 00:53:42,968
Kalau demikian, dia pasti
menggunakan pesawat pribadi.

666
00:53:43,470 --> 00:53:46,638
Tidak jika ada perbaikan yang tak
terduga dengan pesawatnya.

667
00:53:46,806 --> 00:53:49,058
- Itu pasti pesawat 747.
- Memangnya kenapa?

668
00:53:49,225 --> 00:53:50,684
Di pesawat 747, sang pilot
berada paling atas...

669
00:53:50,852 --> 00:53:54,063
...kabin penumpang kelas pertama berada
di hidung pesawat jadi tak ada yang lewat.

670
00:53:54,230 --> 00:53:57,733
Kau harus membeli seluruh kabin dan
awak pesawat dari kelas pertama.

671
00:53:57,901 --> 00:53:59,485
Sudah kubeli maskapainya.

672
00:54:01,029 --> 00:54:02,821
Tampaknya itu lebih baik.

673
00:54:04,449 --> 00:54:07,242
Sepertinya kita sudah memiliki
10 jam kita.

674
00:54:07,911 --> 00:54:11,038
Ariadne? Omong-omong,
kerjamu luar biasa.

675
00:54:59,045 --> 00:55:01,213
Kau tahu bagaimana menemukanku.

676
00:55:02,715 --> 00:55:04,133
Kau tahu apa yang harus
dilakukan.

677
00:55:07,971 --> 00:55:11,432
Kau ingat saat kau meminta
diriku untuk menikah denganmu?

678
00:55:12,308 --> 00:55:14,351
Tentu saja aku ingat.

679
00:55:15,437 --> 00:55:17,938
Katamu dulu kau punya impian.

680
00:55:20,900 --> 00:55:23,652
Impian bahwa kita akan
tua bersama.

681
00:55:25,071 --> 00:55:26,780
Dan kita bisa.

682
00:55:33,455 --> 00:55:35,414
Seharusnya kau tak di sini.

683
00:55:39,169 --> 00:55:42,629
Hanya mau melihat tes macam apa
yang kau lakukan sendiri setiap malam.

684
00:55:42,797 --> 00:55:46,008
- Ini tak ada hubungannya denganmu.
- Semua ini ada hubungannya denganku.

685
00:55:46,176 --> 00:55:51,972
- Kau memintaku berbagi mimpi denganmu.
- Bukan yang ini. Ini adalah mimpiku.

686
00:56:02,859 --> 00:56:05,277
Kenapa kau lakukan ini
pada dirimu sendiri?

687
00:56:05,445 --> 00:56:08,363
Hanya ini cara agar aku
masih bisa bermimpi.

688
00:56:10,116 --> 00:56:12,326
Kenapa bermimpi jadi
begitu penting?

689
00:56:13,244 --> 00:56:15,496
Di dalam mimpiku,
kami selalu bersama.

690
00:56:29,844 --> 00:56:31,595
Ini bukan hanya sekedar mimpi.

691
00:56:33,389 --> 00:56:36,433
Ini adalah memori. Dan katamu,
jangan pernah menggunakan memori.

692
00:56:36,601 --> 00:56:37,643
Aku tahu.

693
00:56:38,311 --> 00:56:42,814
Kau berusaha membuatnya tetap hidup.
Kau tak bisa merelakannya pergi.

694
00:56:42,982 --> 00:56:45,984
Kau tak mengerti.
Ini adalah saat-saat yang kusesali.

695
00:56:46,152 --> 00:56:48,737
Mereka adalah memori yang
harus kuubah.

696
00:56:49,989 --> 00:56:52,449
Apa di bawah sana yang
kau sesali?

697
00:56:52,825 --> 00:56:55,994
Dengar, hanya ada satu hal yang perlu
kau pahami tentang diriku.

698
00:57:04,462 --> 00:57:06,046
Ini rumahmu?

699
00:57:06,714 --> 00:57:09,174
Ya, rumahku dan rumah Mal.

700
00:57:09,342 --> 00:57:11,051
Di mana dia?

701
00:57:11,719 --> 00:57:13,720
Dia sudah pergi.

702
00:57:18,476 --> 00:57:20,018
Itu putraku, James.

703
00:57:20,186 --> 00:57:23,272
Dia sedang menggali sesuatu,
mungkin mencari cacing.

704
00:57:24,649 --> 00:57:25,774
Itu Phillipa.

705
00:57:26,317 --> 00:57:28,193
Aku akan memanggil mereka...

706
00:57:28,361 --> 00:57:31,113
...supaya mereka menoleh dan
tersenyum sehingga bisa kulihat...

707
00:57:31,823 --> 00:57:36,952
...wajah-wajah cantik mereka,
tapi semuanya sudah terlambat.

708
00:57:37,120 --> 00:57:39,955
Sekarang juga atau tak pernah, Cobb.

709
00:57:44,419 --> 00:57:46,211
Lalu aku mulai panik.

710
00:57:46,379 --> 00:57:49,089
Kusadari kalau aku akan
menyesali saat ini...

711
00:57:49,924 --> 00:57:52,259
...bahwa aku harus melihat wajah
mereka terakhir kali.

712
00:57:52,427 --> 00:57:54,928
James! Phillipa!
Masuk ke rumah!

713
00:57:55,096 --> 00:57:57,139
Tapi saat itu sudah lewat.

714
00:57:59,350 --> 00:58:02,728
Dan apa pun yang kulakukan,
aku tak bisa mengubah saat ini.

715
00:58:03,605 --> 00:58:05,772
Ketika aku akan memanggil mereka...

716
00:58:06,816 --> 00:58:07,899
...mereka lari menjauh.

717
00:58:10,653 --> 00:58:13,905
Jika aku mau melihat wajah mereka
lagi, aku harus pulang.

718
00:58:14,949 --> 00:58:16,450
Dunia nyata.

719
00:58:58,034 --> 00:58:59,493
Mau apa kau kemari?

720
00:59:00,328 --> 00:59:01,453
Namaku...

721
00:59:01,621 --> 00:59:04,915
Aku tahu siapa dirimu.
Mau apa kau kemari?

722
00:59:13,091 --> 00:59:15,509
Aku hanya mencoba memahaminya.

723
00:59:15,677 --> 00:59:17,803
Bagaimana kau bisa memahaminya?

724
00:59:19,013 --> 00:59:21,139
Kau tahu bagaimana rasanya
menjadi seorang kekasih?

725
00:59:23,142 --> 00:59:25,310
Menjadi belahan hati?

726
00:59:26,521 --> 00:59:28,105
Tidak.

727
00:59:29,565 --> 00:59:31,566
Akan kuceritakan sebuah
teka-teki.

728
00:59:33,027 --> 00:59:35,320
Kau sedang menunggu kereta.

729
00:59:36,364 --> 00:59:39,533
Kereta yang akan membawamu
pergi jauh.

730
00:59:40,910 --> 00:59:43,870
Kau tahu tempat di mana kau
berharap kereta ini akan membawamu...

731
00:59:44,914 --> 00:59:47,165
...tapi kau tidak tahu
secara pasti.

732
00:59:47,333 --> 00:59:49,251
Tapi itu tak penting.

733
00:59:50,211 --> 00:59:53,630
Bagaimana itu bisa jadi tak penting
buatmu di mana kereta akan membawamu?

734
00:59:53,798 --> 00:59:55,549
Karena kalian akan bersama.

735
00:59:56,592 --> 00:59:59,678
- Kenapa kau membawanya kemari, Dom?
- Ini tempat apa?

736
01:00:00,096 --> 01:00:03,265
Ini kamar hotel tempat kami dulu
rayakan hari peringatan pernikahan kami.

737
01:00:03,433 --> 01:00:04,766
Apa yang terjadi di sini?

738
01:00:06,686 --> 01:00:09,521
Kau sudah janji! Kau sudah
janji bahwa kita akan bersama!

739
01:00:09,939 --> 01:00:12,023
Kumohon, aku ingin kau tetap
di sini hanya untuk sementara!

740
01:00:12,191 --> 01:00:15,402
Katamu kita akan bersama!
Katamu kita akan tua bersama!

741
01:00:15,570 --> 01:00:18,029
Aku akan kembali untukmu.
Aku janji.

742
01:00:36,257 --> 01:00:41,636
Pikirmu kau bisa begitu saja membangun
penjara memori untuk mengurungnya?

743
01:00:42,263 --> 01:00:44,639
Menurutmu itu bisa menahannya?

744
01:00:45,558 --> 01:00:46,808
Sudah waktunya.

745
01:00:48,060 --> 01:00:50,395
Maurice Fischer baru saja
meninggal di Sydney.

746
01:00:50,563 --> 01:00:52,731
- Kapan pemakamannya?
- Hari Kamis. Di Los Angeles.

747
01:00:52,899 --> 01:00:56,151
Robert harus menemani jasadnya tak
lebih dari hari Selasa. Kita harus bergerak.

748
01:00:56,319 --> 01:00:57,778
Baiklah.

749
01:00:58,404 --> 01:01:01,406
- Cobb, aku akan ikut denganmu.
- Aku sudah janji pada Miles. Tidak.

750
01:01:01,574 --> 01:01:04,743
Tim butuh seseorang yang memahami
apa yang sedang kau perjuangkan.

751
01:01:07,288 --> 01:01:09,456
Dan orang itu tak
harus aku...

752
01:01:09,624 --> 01:01:12,918
...maka kau harus menunjukkan pada
Arthur apa yang aku lihat tadi.

753
01:01:18,716 --> 01:01:20,425
Carikan kami satu kursi lagi
di pesawat itu.

754
01:01:24,472 --> 01:01:27,516
Jika aku menaiki pesawat ini dan kau
tak menghormati kesepakatan kita...

755
01:01:27,683 --> 01:01:31,353
...saat kita mendarat, aku
akan dipenjarakan seumur hidup.

756
01:01:32,021 --> 01:01:34,231
Selesaikan pekerjaannya
di dalam perjalanan...

757
01:01:34,398 --> 01:01:36,858
...aku membuat satu panggilan
dari pesawat ini...

758
01:01:37,026 --> 01:01:39,945
...kau takkan punya kesulitan
melewati Keimigrasian.

759
01:01:53,668 --> 01:01:56,169
- Maaf.
- Ya, tentu.

760
01:01:56,337 --> 01:01:57,921
Terima kasih.

761
01:02:31,497 --> 01:02:34,833
Permisi, apa ini milikmu?
Kau pasti menjatuhkannya.

762
01:02:35,001 --> 01:02:36,877
Anda mau minum apa?

763
01:02:37,044 --> 01:02:38,336
Air.

764
01:02:38,504 --> 01:02:40,839
Aku juga sama.

765
01:02:43,843 --> 01:02:44,926
Terima kasih.

766
01:02:45,094 --> 01:02:46,970
Kau tahu, aku tak bisa
menahan diriku bertanya...

767
01:02:47,138 --> 01:02:50,724
...apakah kau punya hubungan
dengan Maurice Fischer?

768
01:02:50,892 --> 01:02:52,392
Ya, dia...

769
01:02:53,352 --> 01:02:55,353
Dia ayahku.

770
01:02:55,771 --> 01:02:59,816
Dia figur yang amat menginspirasi.
Aku turut berduka.

771
01:03:02,778 --> 01:03:04,446
- Ini minumannya.
- Terima kasih.

772
01:03:06,365 --> 01:03:07,991
Untuk ayahmu.

773
01:03:08,576 --> 01:03:10,827
Semoga dia beristirahat
dengan tenang.

774
01:04:19,271 --> 01:04:21,606
- Tak bisa buang air dulu sebelum mulai?
- Maaf.

775
01:04:21,774 --> 01:04:23,817
Minum terlalu banyak sampanye
sebelum lepas landas?

776
01:04:23,985 --> 01:04:25,110
Lucu sekali.

777
01:04:25,277 --> 01:04:28,238
Kita tahu dia akan mencari taksi
dalam cuaca seperti ini.

778
01:04:39,917 --> 01:04:43,962
- Dasar bodoh! Kenapa tak coba...?
- Enyahlah.

779
01:04:59,812 --> 01:05:01,229
Suruh saja dia...
Aku harus pergi.

780
01:05:01,397 --> 01:05:03,523
Baiklah. Taksi.
Terima kasih.

781
01:05:06,485 --> 01:05:09,320
Baiklah, Third and Market.
Cepat.

782
01:05:09,905 --> 01:05:12,240
- Sedang apa kau?
- Maaf, kukira ini kosong.

783
01:05:12,408 --> 01:05:13,908
- Ini tidak kosong.
- Mungkin kita bisa berbagi.

784
01:05:14,076 --> 01:05:16,911
Mungkin tidak. Bisakah kau
menepi dan suruh...?

785
01:05:19,874 --> 01:05:21,207
Hebat.

786
01:05:26,172 --> 01:05:27,630
Ayo.

787
01:05:38,726 --> 01:05:41,352
Ada 500 dolar di dalam sini.
Harga dompetnya lebih dari itu.

788
01:05:41,520 --> 01:05:43,229
Mungkin setidaknya kalian
turunkan aku di pemberhentianku.

789
01:05:43,397 --> 01:05:44,522
Aku rasa itu tidak...

790
01:05:54,200 --> 01:05:56,034
- Lindungi dia!
- Merunduk! Sekarang!

791
01:05:56,202 --> 01:05:57,827
Apa yang terjadi?

792
01:06:01,540 --> 01:06:03,792
Ini tak ada dalam rancangan.

793
01:06:04,710 --> 01:06:06,086
Cobb?

794
01:06:06,337 --> 01:06:07,378
Cobb?

795
01:06:58,264 --> 01:06:59,472
Tembak dia!

796
01:07:06,146 --> 01:07:07,605
Kalian tak apa-apa?

797
01:07:07,773 --> 01:07:09,941
Ya, aku tak apa-apa.

798
01:07:10,109 --> 01:07:12,026
Fischer tak apa, kecuali dia
mabuk kendaraan.

799
01:07:12,194 --> 01:07:13,444
Saito?

800
01:07:32,339 --> 01:07:34,465
Bawa Fischer di ruangan belakang.

801
01:07:34,800 --> 01:07:37,468
- Bawa dia ke belakang. Cepat.
- Apa yang terjadi?

802
01:07:37,928 --> 01:07:39,387
Apa dia tertembak?
Dia sekarat?

803
01:07:39,555 --> 01:07:41,306
- Entahlah.
- Ya, Tuhan.

804
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
- Apa yang terjadi padamu?
- Dihalangi kareta barang.

805
01:07:44,059 --> 01:07:46,019
Kenapa menaruh kereta di
persimpangan tengah kota?

806
01:07:46,186 --> 01:07:47,812
- Aku tak menaruhnya.
- Darimana asal kereta itu?

807
01:07:47,980 --> 01:07:49,647
Kenapa kita diserang?

808
01:07:49,815 --> 01:07:52,233
Itu tadi bukan proyeksi normal.
Mereka terlatih, demi Tuhan.

809
01:07:54,320 --> 01:07:55,945
- Bagaimana bisa dia terlatih?
- Fischer punya seorang ekstraktor...

810
01:07:56,113 --> 01:08:00,325
...mengajarkan alam bawah sadarnya
membela diri sehingga ia terlatih.

811
01:08:00,492 --> 01:08:02,118
Seharusnya ini diketahui
saat riset.

812
01:08:02,286 --> 01:08:04,078
- Kenapa bisa terlewat?
- Tenanglah.

813
01:08:04,246 --> 01:08:05,580
Jangan suruh aku tenang!

814
01:08:05,748 --> 01:08:08,666
Ini tugasmu, Brengsek!
Ini tanggung jawabmu!

815
01:08:08,834 --> 01:08:10,919
Mestinya kau memeriksa latar
belakang Fischer dulu!

816
01:08:11,086 --> 01:08:13,402
Kita tidak siap untuk ini!

817
01:08:13,500 --> 01:08:15,515
Kita pernah berhadapan dengan
sub-keamanan sebelumnya!

818
01:08:15,550 --> 01:08:16,674
Kita akan lebih berhati-hati
dan kita akan baik saja!

819
01:08:16,842 --> 01:08:18,676
Ini bukan bagian dari rencana!
Dia sekarat.

820
01:08:18,844 --> 01:08:19,886
Hilangkan penderitaannya.

821
01:08:20,054 --> 01:08:22,889
- Tidak, jangan lakukan itu! Jangan.
- Cobb, tenanglah.

822
01:08:23,057 --> 01:08:25,183
Dia sangat kesakitan.
Aku akan membangunkannya.

823
01:08:25,351 --> 01:08:27,226
Tidak.
Itu tak akan membangunkannya.

824
01:08:27,394 --> 01:08:31,022
Apa maksudmu itu takkan membangunkannya?
Jika kita mati dalam mimpi, kita bangun.

825
01:08:31,190 --> 01:08:32,440
Tidak untuk yang ini.

826
01:08:32,608 --> 01:08:35,151
Kita terlalu banyak diberi penenang
untuk bisa bangun seperti itu.

827
01:08:35,736 --> 01:08:37,445
Benar. Jadi, apa yang terjadi
jika kita mati?

828
01:08:37,613 --> 01:08:39,447
- Kita masuk dalam limbo (tempat buangan).
- Kau serius?

829
01:08:39,615 --> 01:08:42,158
- Limbo?
- Ruang mimpi tanpa konstruksi.

830
01:08:42,326 --> 01:08:45,578
- Apa maksudnya itu?
- Hanya alam bawah sadar tak terhingga.

831
01:08:45,746 --> 01:08:48,957
Tak ada apa-apa di sana selain
apa yang mungkin telah ditinggalkan...

832
01:08:49,124 --> 01:08:52,043
...oleh seseorang yang berbagi mimpi
yang pernah terjebak di situ sebelumnya.

833
01:08:52,211 --> 01:08:54,087
Yang mana dalam kasus
kita, orang itu adalah kau.

834
01:08:54,254 --> 01:08:56,965
- Berapa lama kita bisa terperangkap?
- Tak bisa dibayangkan...

835
01:08:57,132 --> 01:08:59,550
- ...cobalah kabur sampai penenangnya...
- Berapa lama?

836
01:08:59,718 --> 01:09:02,929
Berpuluh-puluh tahun. Bisa saja selamanya.
Tanya dia, hanya dia yang pernah ke sana.

837
01:09:03,097 --> 01:09:04,305
Mari bawa dia ke atas.

838
01:09:05,933 --> 01:09:07,392
Hebat.

839
01:09:08,394 --> 01:09:09,894
Terima kasih.

840
01:09:10,562 --> 01:09:13,815
Jadi kita terperangkap dalam pikiran Fischer,
melawan pasukan pribadinya sendiri.

841
01:09:13,983 --> 01:09:15,441
Dan jika kita tewas...

842
01:09:15,609 --> 01:09:18,861
...kita akan tersesat di limbo sampai
otak kita menjadi telur orak-arik.

843
01:09:25,744 --> 01:09:27,578
Ada yang punya peralatan P3K?

844
01:09:29,832 --> 01:09:33,292
- Kau tahu resikonya dan tak bilang?
- Mestinya ini tak beresiko.

845
01:09:33,460 --> 01:09:35,908
Aku tak tahu kita akan berhadapan
dengan tembakan senjata.

846
01:09:36,140 --> 01:09:37,350
Kau tak berhak.

847
01:09:37,355 --> 01:09:38,923
Ini satu-satunya cara
memasuki tiga lapisan mimpi.

848
01:09:39,091 --> 01:09:41,092
Kau tahu soal ini
dan setuju untuk ikut?

849
01:09:41,260 --> 01:09:42,301
Aku percaya padanya.

850
01:09:42,469 --> 01:09:44,387
Kapan? Saat dia menjanjikanmu
setengah dari bagiannya?

851
01:09:44,555 --> 01:09:47,807
Tidak. Seluruh bagiannya. Lagipula,
dia bilang pernah lakukan sebelumnya.

852
01:09:47,975 --> 01:09:50,059
Apa, dengan Mal? Karena itu
berhasil dengan sangat baik?

853
01:09:50,227 --> 01:09:53,646
Itu tak ada hubungannya. Kulakukan
apa yang harus untuk temui anak-anakku.

854
01:09:53,814 --> 01:09:55,732
Kau membawa kita memasuki
zona perang tanpa jalan keluar?

855
01:09:55,899 --> 01:09:59,944
Ada satu jalan keluar. Kita teruskan
pekerjaannya dan lakukan secepat mungkin...

856
01:10:00,112 --> 01:10:02,447
...dan kita keluar menggunakan
hentakan, sama seperti sebelumnya.

857
01:10:02,614 --> 01:10:05,074
Lupakan. Semakin dalam kita masuk,
hanya akan menaikkan bahayanya.

858
01:10:05,242 --> 01:10:07,118
Aku tetap di sini sampai
keluar dari tingkatan ini.

859
01:10:07,286 --> 01:10:09,704
Pihak keamanan Fischer
mengepung tempat ini.

860
01:10:09,872 --> 01:10:12,123
Sepuluh jam waktu penerbangan sama
dengan seminggu di tingkatan ini.

861
01:10:12,291 --> 01:10:16,044
Itu berarti setiap dari kita akan
dibunuh. Bisa kupastikan itu.

862
01:10:16,628 --> 01:10:20,423
Kita tak punya pilihan lain selain
terus dan lakukan secepat mungkin.

863
01:10:22,009 --> 01:10:24,469
Menuju ke bawah adalah satu-satunya
cara menuju ke depan.

864
01:10:26,013 --> 01:10:27,138
Bersiaplah.

865
01:10:27,306 --> 01:10:29,474
Kau, ayo. Mari sadarkan dia.

866
01:10:34,354 --> 01:10:37,398
Aku asuransikan diri terhadap
penculikan hingga 10 juta dolar.

867
01:10:37,566 --> 01:10:40,485
- Harusnya ini sangat mudah.
- Diam! Ini takkan mudah.

868
01:10:40,652 --> 01:10:42,945
Di dalam kantor ayahmu,
di bawah rak buku...

869
01:10:43,113 --> 01:10:45,156
...terletak brankas pribadinya.
Kami butuh nomor kombinasinya.

870
01:10:46,533 --> 01:10:47,950
Aku tak tahu brankas apa pun.

871
01:10:48,160 --> 01:10:50,995
Itu tak berarti kau tak tahu
nomor kombinasinya.

872
01:10:52,664 --> 01:10:54,702
Beritahu kami nomor kombinasinya.

873
01:10:54,833 --> 01:10:56,584
Aku tak tahu.

874
01:11:01,507 --> 01:11:03,674
Kami memberikannya pada pemberi
wewenang yang kau kenal.

875
01:11:03,842 --> 01:11:06,177
Sungguh?
Pemberi wewenang siapa?

876
01:11:07,679 --> 01:11:11,182
- Lima ratus dolar, itu harganya.
- Apa isinya?

877
01:11:11,433 --> 01:11:15,186
Uang tunai, kartu nama, KTP.
Dan ini.

878
01:11:20,234 --> 01:11:21,734
Ada gunanya?

879
01:11:22,486 --> 01:11:23,528
Mungkin.

880
01:11:23,987 --> 01:11:25,780
Mulailah.
Waktumu satu jam.

881
01:11:26,198 --> 01:11:27,198
Satu jam?

882
01:11:28,534 --> 01:11:30,785
Aku akan memecahkan ini
semalaman.

883
01:11:30,953 --> 01:11:33,538
Dan Saito seharusnya tidak
tertembak di dada.

884
01:11:33,705 --> 01:11:36,874
Kau punya waktu sejam, sekarang
beri kami sesuatu yang berguna.

885
01:11:39,419 --> 01:11:41,879
- Apa itu?
- Pemberi wewenang yang bagus.

886
01:11:46,093 --> 01:11:47,802
Paman Peter.

887
01:11:48,512 --> 01:11:50,638
Suruh mereka berhenti.

888
01:11:50,931 --> 01:11:53,266
- Nomor kombinasinya.
- Aku tak tahu.

889
01:11:53,433 --> 01:11:56,102
- Kenapa Browning bilang kau tahu?
- Aku tak tahu.

890
01:11:56,270 --> 01:11:58,729
Ijinkan saja aku bicara padanya
dan akan kucari tahu.

891
01:12:01,108 --> 01:12:03,818
Waktumu sejam.
Mulailah bicara.

892
01:12:05,821 --> 01:12:07,029
Paman tak apa-apa?

893
01:12:08,907 --> 01:12:10,241
Paman baik saja?

894
01:12:13,912 --> 01:12:17,582
Para bajingan itu menyekapku
selama dua hari.

895
01:12:18,250 --> 01:12:20,751
Mereka punya seseorang yang bisa
akses ke kantor ayahmu.

896
01:12:20,919 --> 01:12:22,753
- Mereka coba membuka brankasnya.
- Ya.

897
01:12:22,921 --> 01:12:25,673
Mereka kira aku tahu nomor
kombinasinya, tapi aku tak tahu.

898
01:12:25,841 --> 01:12:28,593
- Ya, begitu juga aku, jadi...
- Apa?

899
01:12:29,344 --> 01:12:32,597
Maurice bilang padaku saat dia meninggal,
hanya kaulah yang bisa membukanya.

900
01:12:32,764 --> 01:12:35,266
Tidak, dia tak pernah memberikan
nomor kombinasi apa pun padaku.

901
01:12:36,018 --> 01:12:40,146
Mungkin pernah. Maksudku, mungkin kau
hanya tak tahu kalau itu nomor kombinasi.

902
01:12:40,314 --> 01:12:41,522
Apa kalau begitu?

903
01:12:41,690 --> 01:12:44,233
Entahlah, mungkin kombinasi
angka istimewa...

904
01:12:44,401 --> 01:12:48,321
...berdasarkan pengalamanmu
dengan Maurice.

905
01:12:50,032 --> 01:12:53,951
Kami tak punya banyak pengalaman
istimewa bersama.

906
01:12:54,703 --> 01:12:56,162
Mungkin setelah ibumu meninggal.

907
01:12:58,832 --> 01:13:01,542
Setelah ibuku meninggal, kau tahu
apa yang dia katakan padaku?

908
01:13:03,212 --> 01:13:08,174
"Robert,
tak ada yang perlu dikatakan."

909
01:13:08,342 --> 01:13:10,676
Dia memang payah
mengungkapkan kesedihannya.

910
01:13:10,844 --> 01:13:13,554
Umurku 11 tahun waktu itu,
Paman Peter.

911
01:13:14,306 --> 01:13:17,558
- Bagaimana keadaannya?
- Dia sangat kesakitan.

912
01:13:17,726 --> 01:13:21,312
Saat kita menuju tingkatan paling bawah,
rasa sakitnya akan sedikit berkurang.

913
01:13:21,480 --> 01:13:22,730
Dan jika dia mati?

914
01:13:23,899 --> 01:13:25,358
Skenario terburuknya?

915
01:13:25,525 --> 01:13:28,236
Saat dia terbangun, pikirannya
akan sepenuhnya hilang.

916
01:13:28,403 --> 01:13:32,490
Cobb, aku masih menghormati
kesepakatannya.

917
01:13:32,658 --> 01:13:34,325
Aku hargai itu, Saito.

918
01:13:34,493 --> 01:13:38,579
Tapi saat kau bangun, kau bahkan tak
ingat bahwa kita punya kesepakatan.

919
01:13:38,747 --> 01:13:40,790
Limbo akan menjadi dunia nyatamu.

920
01:13:40,958 --> 01:13:44,710
Kau akan hilang di sana begitu lamanya
sehingga akan menjadi pria tua.

921
01:13:45,170 --> 01:13:46,504
Dipenuhi dengan penyesalan?

922
01:13:47,965 --> 01:13:49,048
Menunggu ajal sendirian.

923
01:13:49,716 --> 01:13:50,841
Tidak.

924
01:13:51,385 --> 01:13:53,010
Aku akan kembali.

925
01:13:53,845 --> 01:13:56,514
Dan kita bersama akan
menjadi muda lagi.

926
01:14:02,479 --> 01:14:03,521
Tarik nafas.

927
01:14:03,689 --> 01:14:06,732
Mereka akan membunuh kita jika
tak berikan nomor kombinasinya.

928
01:14:06,900 --> 01:14:08,818
- Mereka hanya ingin memeras.
- Aku sudah dengar mereka.

929
01:14:08,986 --> 01:14:12,863
Mereka akan mengurung kita di van itu,
kemudian membuangnya ke sungai.

930
01:14:13,031 --> 01:14:14,532
Baiklah.
Apa isi brankas itu?

931
01:14:15,617 --> 01:14:16,784
Sesuatu untukmu.

932
01:14:17,411 --> 01:14:21,539
Maurice selalu bilang bahwa ini
hadiah paling berharga untukmu.

933
01:14:22,291 --> 01:14:23,416
Sebuah wasiat.

934
01:14:24,090 --> 01:14:26,195
Wasiat Maurice adalah bersama
'Port and Dunn'.

935
01:14:26,230 --> 01:14:26,752
Sebuah penggantian.

936
01:14:26,920 --> 01:14:29,297
Ini akan meniadakan yang lainnya
jika kau mau melakukannya.

937
01:14:29,464 --> 01:14:32,091
Memisahkan bagian utama bisnis
dari Fischer Morrow.

938
01:14:32,259 --> 01:14:35,970
Itu akan jadi akhir dari seluruh
kerajaan bisnis seperti yang kita tahu.

939
01:14:36,138 --> 01:14:38,597
Menghancurkan seluruh warisanku?

940
01:14:40,267 --> 01:14:43,436
- Kenapa dia menyarankan hal seperti itu?
- Aku tak tahu.

941
01:14:46,315 --> 01:14:48,274
Dia menyayangimu, Robert.

942
01:14:48,859 --> 01:14:50,484
Dengan caranya sendiri.

943
01:14:50,652 --> 01:14:52,445
Dengan caranya sendiri.

944
01:14:53,739 --> 01:14:55,281
Pada akhirnya...

945
01:14:56,408 --> 01:14:58,743
...dia memanggilku mendekati
pembaringannya.

946
01:14:59,244 --> 01:15:01,078
Dia nyaris tak bisa bicara.

947
01:15:02,164 --> 01:15:06,417
Dia alami kesulitan untuk mengatakan
hal terakhir padaku.

948
01:15:08,920 --> 01:15:10,546
Dia membuatku mendekat.

949
01:15:13,216 --> 01:15:15,301
Dan aku hanya bisa mendengar...

950
01:15:16,178 --> 01:15:17,595
...satu kata.

951
01:15:21,308 --> 01:15:23,267
"Kecewa."

952
01:15:24,567 --> 01:15:29,100
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.com

953
01:15:29,280 --> 01:15:30,107
Kapan kau berada di limbo?

954
01:15:31,693 --> 01:15:35,196
Kau mungkin harus meyakinkan anggota tim
untuk meneruskan pekerjaan ini.

955
01:15:35,364 --> 01:15:37,740
- Tapi mereka tak tahu faktanya.
- Fakta? Fakta apa?

956
01:15:37,949 --> 01:15:42,078
Fakta bahwa, setiap saat, kau mungkin bisa
memunculkan kereta barang dari tembok.

957
01:15:42,245 --> 01:15:46,290
Fakta bahwa Mal menerobos
 alam bawah sadarmu.

958
01:15:46,458 --> 01:15:48,876
Dan fakta bahwa, saat kita semakin
dalam memasuki mimpi Fischer...

959
01:15:49,044 --> 01:15:51,450
...kita juga semakin dalam
memasuki mimpimu.

960
01:15:51,671 --> 01:15:54,965
Dan aku tak yakin kita akan
menyukai apa yang kita temukan.

961
01:15:58,970 --> 01:16:00,429
Kami bekerjasama.

962
01:16:00,597 --> 01:16:04,266
Kami menjelajahi konsep
mimpi dalam mimpi.

963
01:16:04,476 --> 01:16:05,726
Aku terus mendesak semua
batasan.

964
01:16:05,894 --> 01:16:09,563
Aku ingin masuk lebih dalam lagi.
Aku ingin pergi lebih jauh.

965
01:16:10,065 --> 01:16:14,944
Aku cuma tak mengerti konsep bahwa
jam bisa berubah jadi tahun di sana...

966
01:16:15,112 --> 01:16:17,822
...bahwa kami bisa terperangkap
begitu dalam...

967
01:16:18,657 --> 01:16:21,992
...bahwa kami berakhir di tepi
pantai alam bawah sadar kami...

968
01:16:22,577 --> 01:16:25,121
...kami kehilangan pandangan
akan apa yang nyata.

969
01:16:31,169 --> 01:16:33,754
Kami menciptakannya. Kami membangun
dunia kami sendiri.

970
01:16:35,382 --> 01:16:37,383
Kami lakukan itu selama
bertahun-tahun.

971
01:16:38,510 --> 01:16:40,511
Kami membangun dunia
kami sendiri.

972
01:16:41,847 --> 01:16:43,556
Berapa lama kau terjebak
di sana?

973
01:16:44,724 --> 01:16:46,851
Rasanya seperti 50 tahun.

974
01:16:50,230 --> 01:16:51,397
Ya, Tuhan.

975
01:16:53,692 --> 01:16:55,025
Bagaimana kau bisa tahan?

976
01:16:55,193 --> 01:16:57,945
Awalnya tak begitu buruk, rasanya
seperti duduk berkuasa.

977
01:16:58,113 --> 01:17:01,157
Masalahnya adalah kau tahu bahwa
tak satu pun dari itu yang nyata.

978
01:17:01,324 --> 01:17:05,703
Pada akhirnya, itu jadi mustahil bagiku
untuk hidup seperti itu.

979
01:17:05,871 --> 01:17:07,288
Bagaimana dengan dia?

980
01:17:10,750 --> 01:17:14,670
Dia mengunci rapat-rapat sesuatu
di dalam lubuk hatinya.

981
01:17:16,047 --> 01:17:21,302
Kebenaran yang pernah diketahuinya,
namun dia memilih melupakannya.

982
01:17:24,222 --> 01:17:26,724
Limbo menjadi dunia nyatanya.

983
01:17:28,059 --> 01:17:29,894
Apa yang terjadi ketika
kau membangunkannya?

984
01:17:30,395 --> 01:17:34,064
Untuk terbangun dari itu
setelah bertahun-tahun lamanya...

985
01:17:35,150 --> 01:17:39,653
...untuk menjadi jiwa tua yang terlempar
ke dalam tubuh muda seperti itu?

986
01:17:40,572 --> 01:17:44,325
Aku tahu ada yang tak beres dengannya.
Hanya saja dia tak mau mengakuinya.

987
01:17:45,702 --> 01:17:47,953
Akhirnya, dia mengatakan
kebenaran itu padaku.

988
01:17:48,413 --> 01:17:51,749
Dia dirasuki oleh sebuah ide.

989
01:17:51,917 --> 01:17:57,630
Ini sebuah ide yang sangat sederhana
yang bisa mengubah segalanya.

990
01:17:58,757 --> 01:18:01,258
Bahwa dunia kami tidak nyata.

991
01:18:02,177 --> 01:18:06,430
Bahwa dia perlu dibangunkan untuk
kembali pada dunia nyata...

992
01:18:06,973 --> 01:18:09,350
...bahwa untuk pulang...

993
01:18:10,602 --> 01:18:12,394
...kami harus membunuh
diri sendiri.

994
01:18:19,027 --> 01:18:22,488
- Bagaimana dengan anak-anak kalian?
- Dia berpikir mereka adalah proyeksi...

995
01:18:22,656 --> 01:18:25,658
...bahwa anak-anak kami yang asli
menunggu di suatu tempat di atas sana.

996
01:18:25,825 --> 01:18:27,535
- Aku ibu mereka!
- Tenanglah.

997
01:18:27,702 --> 01:18:28,953
Aku bisa membedakannya.

998
01:18:29,120 --> 01:18:31,455
Jika ini mimpiku, kenapa aku
tak bisa mengendalikannya?

999
01:18:31,623 --> 01:18:33,332
Kau tak tahu kalau
kau sedang bermimpi!

1000
01:18:33,500 --> 01:18:35,709
Dia yakin bahwa tak ada
yang bisa kulakukan...

1001
01:18:35,877 --> 01:18:39,713
...tak peduli betapa diriku
memohon dan mengaku.

1002
01:18:42,676 --> 01:18:45,719
Dia ingin melakukannya,
tapi dia tak bisa lakukan itu sendiri.

1003
01:18:45,887 --> 01:18:52,393
Dia terlalu mencintaiku, jadi dia buat
rencana di hari ultah perkawinan kami.

1004
01:19:18,461 --> 01:19:21,255
- Sayang, apa yang kau lakukan?
- Bergabunglah denganku.

1005
01:19:21,423 --> 01:19:25,676
Masuklah kembali ke dalam.
Kembalilah ke dalam, ayo.

1006
01:19:25,844 --> 01:19:30,306
Tidak. Aku akan melompat,
dan kau akan ikut denganku.

1007
01:19:30,473 --> 01:19:32,182
Tidak, aku takkan ikut.

1008
01:19:32,350 --> 01:19:34,435
Dengarkan aku.

1009
01:19:35,020 --> 01:19:39,273
Jika lompat, kau tak akan bangun,
ingat? Kau akan mati.

1010
01:19:39,441 --> 01:19:41,358
Sekarang, masuklah kembali
ke dalam.

1011
01:19:41,526 --> 01:19:44,278
Ayolah. Masuklah ke dalam
agar kita bisa bicarakan ini.

1012
01:19:44,446 --> 01:19:46,363
Kita sudah cukup banyak bicara.

1013
01:19:48,450 --> 01:19:50,117
- Mal.
- Naiklah ke tepi jendela...

1014
01:19:50,285 --> 01:19:52,995
- ...atau aku akan lompat.
- Baiklah.

1015
01:19:57,250 --> 01:19:59,043
Kita akan bicarakan soal ini.

1016
01:19:59,919 --> 01:20:01,086
Baik?

1017
01:20:01,254 --> 01:20:06,342
- Aku memintamu untuk meyakini.
- Tidak, Sayang.

1018
01:20:07,302 --> 01:20:10,304
Tidak, aku tak bisa. Kau tahu
aku tak bisa lakukan itu.

1019
01:20:10,472 --> 01:20:13,223
Ambil waktu sejenak,
pikirkan anak-anak kita.

1020
01:20:13,391 --> 01:20:15,142
Pikirkan tentang James.

1021
01:20:15,894 --> 01:20:17,519
Pikirkan tentang Phillipa, sekarang.

1022
01:20:17,687 --> 01:20:20,606
Jika aku pergi tanpamu, mereka
akan membawa anak-anak pergi.

1023
01:20:20,774 --> 01:20:24,068
- Apa maksudmu?
- Kuberikan surat pada pengacara kita...

1024
01:20:24,527 --> 01:20:27,863
...yang menjelaskan betapa
takutnya aku akan keselamatanku.

1025
01:20:30,075 --> 01:20:32,242
Bagaimana kau mengancam
untuk membunuhku.

1026
01:20:35,038 --> 01:20:37,665
- Kenapa kau lakukan ini?
- Aku mencintaimu, Dom.

1027
01:20:37,832 --> 01:20:39,583
Kenapa kau lakukan ini padaku?

1028
01:20:39,751 --> 01:20:42,628
Aku membebaskanmu dari rasa bersalah
karena memilih meninggalkan mereka.

1029
01:20:42,796 --> 01:20:45,839
Kita akan pulang pada
anak-anak kita yang asli.

1030
01:20:46,007 --> 01:20:49,635
Jangan, Mal, dengarkan aku.
Tatap mataku.

1031
01:20:49,803 --> 01:20:51,095
Kau sedang menunggu kereta.

1032
01:20:51,596 --> 01:20:55,182
- Mal, jangan lakukan ini!
- Kereta yang akan bawa kau pergi jauh.

1033
01:20:55,350 --> 01:20:57,351
James dan Phillipa sedang
menunggumu!

1034
01:20:57,519 --> 01:21:01,355
Kau tahu di mana berharap kereta akan
membawamu, tapi kau tak bisa tahu pasti.

1035
01:21:01,523 --> 01:21:03,732
- Mal, pandang aku!
- Tapi itu tak penting.

1036
01:21:03,900 --> 01:21:07,111
- Mal, dengarkan aku!
- Karena kalian akan bersama.

1037
01:21:07,278 --> 01:21:11,115
Sayang! Tatap aku!
Mal, jangan!

1038
01:21:11,282 --> 01:21:12,700
Ya, Tuhan!

1039
01:21:16,204 --> 01:21:19,957
Dia sendiri dinyatakan masih waras
oleh tiga ahli jiwa yang berbeda.

1040
01:21:20,125 --> 01:21:24,294
Membuatku mustahil berusaha
menjelaskan sifat kegilaannya.

1041
01:21:24,462 --> 01:21:25,713
Jadi aku lari.

1042
01:21:27,549 --> 01:21:29,800
Sekarang juga,
atau tak pernah, Cobb.

1043
01:21:36,141 --> 01:21:40,811
James! Phillipa!
Ayo masuk! Cepat!

1044
01:21:41,062 --> 01:21:42,146
Baiklah, mari kita pergi.

1045
01:21:42,647 --> 01:21:46,483
Aku tinggalkan anak-anakku dan berusaha
mencari jalan untuk pulang sejak saat itu.

1046
01:21:47,026 --> 01:21:50,904
Rasa bersalahmu menegaskan dirinya.
Itulah yang menguatkannya.

1047
01:21:51,072 --> 01:21:54,366
Tapi kau tak bertanggungjawab
atas ide yang menghancurkan dirinya.

1048
01:21:55,618 --> 01:21:58,162
Dan jika kita ingin
sukses dengan tugas ini...

1049
01:21:58,329 --> 01:22:03,333
...kau harus memaafkan dirimu,
dan kau harus menghadapinya.

1050
01:22:03,501 --> 01:22:05,335
Tapi kau tak harus lakukan
itu sendiri.

1051
01:22:05,503 --> 01:22:07,755
- Tidak, kau takkan...
- Kulakukan ini demi yang lainnya.

1052
01:22:08,423 --> 01:22:13,510
Sebab mereka tak tahu resiko yang
ditempuh saat ikut kemari denganmu.

1053
01:22:18,600 --> 01:22:20,100
Kita harus bergerak.

1054
01:22:20,268 --> 01:22:21,685
Waktunya habis.

1055
01:22:21,853 --> 01:22:24,605
Baiklah. Aku tak tahu
nomor kombinasi apa pun.

1056
01:22:24,773 --> 01:22:27,858
- Tidak secara sadar.
- Bagaimana dengan secara naluri?

1057
01:22:28,026 --> 01:22:31,987
Saat ini orangku berada di kantor
ayahmu dan siap menekan kombinasi itu.

1058
01:22:32,155 --> 01:22:35,032
Berikan enam angka pertama yang
ada di kepalamu sekarang juga.

1059
01:22:35,200 --> 01:22:37,451
- Aku tak tahu.
- Sekarang juga!

1060
01:22:37,619 --> 01:22:39,870
Aku bilang, sekarang juga!
Sekarang juga!

1061
01:22:40,038 --> 01:22:43,916
Lima, dua, delapan, empat,
sembilan, satu.

1062
01:22:47,796 --> 01:22:49,797
Kau harus lakukan yang
lebih baik dari itu.

1063
01:22:49,964 --> 01:22:53,300
Baiklah, tutup kepala mereka.
Kalian akan jalan-jalan.

1064
01:22:57,680 --> 01:23:01,809
Kami lebih berharga jika hidup.
Kau dengar?

1065
01:23:07,065 --> 01:23:08,565
Apa yang kau dapatkan?

1066
01:23:08,983 --> 01:23:11,527
Hubungan dengan ayahnya lebih
buruk dari yang kita bayangkan.

1067
01:23:11,694 --> 01:23:12,736
Bagaimana ini bisa membantu kita?

1068
01:23:12,904 --> 01:23:15,989
Semakin kuat persoalannya, akan
semakin kuat pembersihannya.

1069
01:23:17,200 --> 01:23:20,285
- Bagaimana kita akan akurkan mereka?
- Aku sedang mengusahakannya.

1070
01:23:20,453 --> 01:23:23,997
Bekerjalah lebih cepat. Proyeksinya
mendekat dengan cepat.

1071
01:23:24,165 --> 01:23:27,751
Kita harus menerobos sebelum kita
benar-benar terkepung.

1072
01:24:02,829 --> 01:24:03,871
Brengsek.

1073
01:24:04,038 --> 01:24:07,040
Kau pasti tak takut bermimpi
sedikit lebih besar, Sayang.

1074
01:24:23,808 --> 01:24:26,810
Kita harus mengalihkan kebencian dia
dari ayahnya ke ayah angkatnya.

1075
01:24:26,850 --> 01:24:28,892
Menghancurkan satu-satunya
hubungan baiknya?

1076
01:24:29,084 --> 01:24:31,290
Tidak, memperbaiki hubungan
dia dengan ayahnya...

1077
01:24:31,305 --> 01:24:33,483
...sementara memperlihatkan
sifat asli ayah angkatnya.

1078
01:24:33,651 --> 01:24:36,653
Kita harus tagih bayaran lebih banyak pada
Fischer dibanding Saito untuk tugas ini.

1079
01:24:36,821 --> 01:24:39,156
Keamanannya akan semakin ketat
saat kita masuk lebih dalam.

1080
01:24:39,324 --> 01:24:41,825
- Kurasa kita berlomba dengan Tn. Charles.
- Tidak.

1081
01:24:42,243 --> 01:24:43,660
- Siapa Tn. Charles?
- Ide yang buruk.

1082
01:24:43,828 --> 01:24:47,372
Begitu kita memasuki hotel itu,
keamanannya akan mengepung kita.

1083
01:24:47,540 --> 01:24:49,666
Kita berlomba dengan Tn. Charles
seperti saat tugas Stein itu.

1084
01:24:49,834 --> 01:24:52,169
- Pernah lakukan itu sebelumnya?
- Ya, dan tak berhasil.

1085
01:24:52,337 --> 01:24:55,839
Subyek sadar dia bermimpi dan alam
bawah sadarnya menyobek-nyobek kita.

1086
01:24:56,007 --> 01:24:58,008
Luar biasa.
Tapi kau banyak belajar, 'kan?

1087
01:24:58,176 --> 01:25:00,302
- Aku butuh pengalih perhatian.
- Bukan masalah.

1088
01:25:00,470 --> 01:25:02,679
Bagaimana dengan wanita cantik
yang pernah kugunakan?

1089
01:25:02,847 --> 01:25:04,890
Dengarkan aku. Mengemudilah
dengan hati-hati, mengerti?

1090
01:25:05,058 --> 01:25:07,517
Semua yang ada di sana akan
menjadi tidak stabil.

1091
01:25:12,065 --> 01:25:15,442
Jangan lompat terlalu cepat. Hanya satu
peluang di hentakan itu. Kita harus berhasil.

1092
01:25:15,610 --> 01:25:18,904
Akan kumainkan musik untuk beritahu
tandanya. Sisanya tergantung kalian.

1093
01:25:19,072 --> 01:25:20,864
- Kalian siap?
- Siap!

1094
01:25:22,116 --> 01:25:23,200
Mimpi yang indah.

1095
01:25:23,368 --> 01:25:25,285
Aku membuatmu bosan?

1096
01:25:26,579 --> 01:25:29,790
Kuceritakan kisahku padamu.
Kurasa kau tak menyukainya.

1097
01:25:31,626 --> 01:25:34,294
Aku sedang banyak pikiran.

1098
01:25:35,838 --> 01:25:37,422
Itu Tn. Charles.

1099
01:25:42,136 --> 01:25:44,763
Tn. Fischer, bukan?

1100
01:25:44,931 --> 01:25:48,433
Senang bertemu denganmu lagi.
Rod Green dari pemasaran.

1101
01:25:49,894 --> 01:25:52,562
- Dan kau harus?
- Pergi.

1102
01:25:55,817 --> 01:25:56,942
Jaga-jaga jika dirimu bosan.

1103
01:26:02,198 --> 01:26:03,573
Pasti membuatmu penasaran.

1104
01:26:03,741 --> 01:26:06,451
Itu dia, kecuali nomor teleponmu
benar-benar berjumlah 6 angka saja.

1105
01:26:08,621 --> 01:26:13,083
Cara lucu mencari teman, seseorang
mencuri dompetmu seperti itu.

1106
01:26:17,005 --> 01:26:19,339
Brengsek. Dompet itu sendiri
setidaknya berharga 500...

1107
01:26:19,507 --> 01:26:20,632
Sekitar 500 dolar, bukan?

1108
01:26:20,800 --> 01:26:23,760
Jangan khawatir. Orang-orangku
sudah siap sekarang ini.

1109
01:26:23,928 --> 01:26:25,887
Siapa dan apa itu Tn. Charles?

1110
01:26:26,999 --> 01:26:29,866
Ia langkah pertama yang dirancang untuk buat
Fischer melawan alam bawah sadarnya sendiri.

1111
01:26:29,934 --> 01:26:31,268
Dan kenapa kau tak setuju?

1112
01:26:31,436 --> 01:26:33,437
Ia melibatkan pemberian tanda
bahwa dia sedang bermimpi...

1113
01:26:33,604 --> 01:26:35,772
...yang mengakibatnya tertujunya
banyak perhatian pada kita.

1114
01:26:35,940 --> 01:26:38,859
Bukankah kata Cobb, dia tak
pernah lakukan itu?

1115
01:26:39,027 --> 01:26:40,777
Jadi kini kau sudah tahu
berapa waktu...

1116
01:26:40,945 --> 01:26:43,613
...yang dihabiskan Cobb untuk lakukan semua
yang katanya tak pernah dilakukannya.

1117
01:26:45,324 --> 01:26:47,117
Mr. Saito, bisa minta
waktunya sebentar?

1118
01:26:47,285 --> 01:26:49,703
- Maaf, tapi...
- Tunggu!

1119
01:26:51,039 --> 01:26:52,330
Kau tampak sedikit lebih tampan.

1120
01:26:52,498 --> 01:26:54,833
Sangat lucu, Tn. Eames.

1121
01:27:01,090 --> 01:27:02,591
Guncangan di atas pesawat?

1122
01:27:02,759 --> 01:27:04,468
Tidak, ini jauh lebih dekat.

1123
01:27:04,635 --> 01:27:06,303
Itu Yusuf yang mengemudi.

1124
01:27:14,645 --> 01:27:17,105
Maaf.
Siapa dirimu tadi?

1125
01:27:17,273 --> 01:27:19,357
Rod Green dari pemasaran.

1126
01:27:19,525 --> 01:27:21,151
Tapi itu sama sekali
tidak benar, bukan?

1127
01:27:23,237 --> 01:27:26,698
Namaku Tn. Charles.
Kau ingat aku, bukan?

1128
01:27:26,908 --> 01:27:28,867
Aku kepala keamanan di sini.

1129
01:27:30,161 --> 01:27:32,079
Keluarlah menuju lantai lain,
teruslah bergerak.

1130
01:27:32,246 --> 01:27:34,581
Buang dompet itu.
Keamanan akan mencari itu.

1131
01:27:34,749 --> 01:27:35,650
Baik.

1132
01:27:36,038 --> 01:27:39,252
Kita perlu sedikit mengulur
waktu buat Cobb.

1133
01:27:41,881 --> 01:27:43,465
Keamanan, ya?

1134
01:27:45,885 --> 01:27:48,053
- Kau bekerja di hotel ini?
- Tidak.

1135
01:27:48,221 --> 01:27:52,849
Aku ahli dalam bidang keamanan
yang sangat spesifik.

1136
01:27:53,226 --> 01:27:54,893
Keamanan alam bawah sadar.

1137
01:27:55,061 --> 01:27:57,187
Kau bicara soal mimpi?

1138
01:27:57,355 --> 01:28:00,190
Apa yang kau bicarakan soal
pencurian ide?

1139
01:28:01,234 --> 01:28:02,651
Aku di sini untuk melindungimu.

1140
01:28:16,082 --> 01:28:18,625
Tn. Fischer, aku di sini untuk
melindungimu jika ada...

1141
01:28:18,793 --> 01:28:22,170
...orang yang berusaha memasuki
pikiranmu lewat mimpi.

1142
01:28:22,338 --> 01:28:24,965
Kau tak aman di sini.

1143
01:28:25,800 --> 01:28:27,384
Mereka akan mendatangimu.

1144
01:28:45,736 --> 01:28:47,779
Cuaca yang aneh, ya?

1145
01:28:52,618 --> 01:28:53,743
Kau rasakan itu?

1146
01:28:55,746 --> 01:28:56,913
Apa yang terjadi?

1147
01:28:57,081 --> 01:29:00,333
Cobb menarik perhatian Fischer
pada keanehan mimpi...

1148
01:29:00,501 --> 01:29:03,378
...yang mana membuat alam bawah
sadarnya mencari si pemimpi.

1149
01:29:03,546 --> 01:29:06,590
Untukku.
Cepat, cium aku.

1150
01:29:11,596 --> 01:29:15,473
- Mereka masih memandangi kita.
- Ya, tapi itu layak dicoba.

1151
01:29:16,142 --> 01:29:18,185
Kita mungkin seharusnya
pergi dari sini.

1152
01:29:33,451 --> 01:29:37,037
Kau rasakan itu? Sebenarnya kau
telah terlatih untuk ini, Tn. Fischer.

1153
01:29:37,204 --> 01:29:41,207
Perhatikan pada keanehan cuaca,
pergeseran gravitasi.

1154
01:29:41,375 --> 01:29:44,544
Tak satu pun dari ini yang nyata.
Kau ada di dalam mimpi.

1155
01:29:49,342 --> 01:29:51,593
Sekarang, cara termudah
untuk menguji dirimu sendiri...

1156
01:29:51,802 --> 01:29:55,847
...adalah berusaha mengingat bagaimana
kau tiba di hotel ini. Kau bisa lakukan itu?

1157
01:29:56,682 --> 01:29:57,974
Ya, aku...

1158
01:29:58,142 --> 01:30:00,644
Tidak, tarik nafas.
Ingat pelatihanmu.

1159
01:30:02,688 --> 01:30:06,024
Terima faktanya bahwa kau berada di
mimpi dan aku di sini melindungimu. Teruskan.

1160
01:30:12,198 --> 01:30:14,032
- Kau tidak nyata?
- Tidak.

1161
01:30:14,200 --> 01:30:17,577
Aku proyeksi dari alam
bawah sadarmu.

1162
01:30:17,745 --> 01:30:19,829
Aku dikirim kemari untuk
melindungimu jika...

1163
01:30:19,997 --> 01:30:22,916
...para ekstraktor berusaha
menarikmu ke dalam mimpi.

1164
01:30:23,084 --> 01:30:26,336
Dan aku yakin itulah yang
terjadi pada saat ini, Tn. Fischer.

1165
01:30:27,421 --> 01:30:28,463
Ya.

1166
01:30:28,631 --> 01:30:29,714
Baiklah.

1167
01:30:30,633 --> 01:30:31,841
Baiklah.

1168
01:30:34,679 --> 01:30:36,680
Kau bisa membawaku pergi
dari sini?

1169
01:30:37,598 --> 01:30:40,183
Segera. Ikuti aku.

1170
01:30:54,407 --> 01:30:55,740
Tunggu sebentar.

1171
01:31:00,705 --> 01:31:02,539
Ya, Tuhan!
Apa yang kau lakukan?

1172
01:31:02,707 --> 01:31:04,958
Orang-orang ini dikirim kemari
untuk menculikmu, bukan?

1173
01:31:05,126 --> 01:31:07,711
Jika inginkan bantuanku,
kau harus tetap tenang.

1174
01:31:09,422 --> 01:31:11,715
Aku butuh kerjasamamu, Tn. Fischer.

1175
01:31:23,436 --> 01:31:27,063
Jika ini mimpi, aku tinggal bunuh diri
saja untuk bangun, bukan?

1176
01:31:27,231 --> 01:31:29,315
Takkan kulakukan itu jika
aku jadi kau, Tn. Fischer.

1177
01:31:29,483 --> 01:31:32,986
Aku yakin mereka memberimu penenang,
dan jika kau menarik pelatuk itu...

1178
01:31:33,154 --> 01:31:34,320
...kau mungkin takkan
bisa bangun.

1179
01:31:35,448 --> 01:31:39,743
Kau bisa masuk ke alam mimpi yang
lebih jauh. Kau tahu maksudku.

1180
01:31:42,079 --> 01:31:43,747
Kau ingat pelatihannya.

1181
01:31:44,915 --> 01:31:46,291
Ingat apa yang kukatakan padamu.

1182
01:31:47,168 --> 01:31:48,334
Berikan pistolnya.

1183
01:32:00,139 --> 01:32:02,430
Harusnya kamar ini tepat berada
di bawah 528.

1184
01:32:02,682 --> 01:32:03,352
Ya.

1185
01:32:12,109 --> 01:32:13,610
Berpikirlah, Tn. Fischer,
berpikirlah.

1186
01:32:13,778 --> 01:32:17,614
Apa yang kau ingat dari
sebelum mimpi ini?

1187
01:32:17,990 --> 01:32:20,617
Ada banyak tembakan.

1188
01:32:20,785 --> 01:32:23,411
Ada hujan.

1189
01:32:23,954 --> 01:32:25,538
Paman Peter.

1190
01:32:25,790 --> 01:32:29,459
- Astaga, kami diculik.
- Di mana mereka menahan kalian?

1191
01:32:32,463 --> 01:32:35,757
- Mereka sekap kami di belakang van.
- Itu menjelaskan pergeseran gravitasinya.

1192
01:32:35,966 --> 01:32:38,009
Kau berada di belakang van.
Teruskan.

1193
01:32:38,177 --> 01:32:40,470
Sesuatu yang berhubungan dengan...

1194
01:32:41,097 --> 01:32:43,973
Sesuatu yang berhubungan
dengan sebuah brankas.

1195
01:32:44,600 --> 01:32:46,226
Astaga, kenapa susah sekali mengingatnya?

1196
01:32:46,393 --> 01:32:49,104
Ini seperti berusaha mengingat
mimpi setelah kau terbangun.

1197
01:32:49,271 --> 01:32:50,980
Dengar, ini butuh waktu lama
melatihnya.

1198
01:32:51,148 --> 01:32:53,566
Kau dan Browning telah ditarik
ke dalam mimpi ini...

1199
01:32:53,734 --> 01:32:56,486
...karena mereka coba mencuri
sesuatu dari pikiranmu.

1200
01:32:56,654 --> 01:33:00,240
Aku ingin kau berkonsentrasi dan
berusaha mengingat apa itu.

1201
01:33:00,407 --> 01:33:02,033
Apa itu, Tn. Fischer?
Berpikirlah!

1202
01:33:02,201 --> 01:33:05,954
Sebuah kombinasi. Mereka meminta
angka pertama yang muncul di benakku.

1203
01:33:06,122 --> 01:33:08,832
Mereka mencoba mengambil sebuah
angka dari alam bawah sadarmu.

1204
01:33:08,999 --> 01:33:12,794
Itu bisa mewakili semuanya.
Kita berada di hotel saat ini.

1205
01:33:13,587 --> 01:33:16,714
Kita harus coba kamar hotelnya.
Berapa nomornya, Tn. Fischer?

1206
01:33:16,882 --> 01:33:19,717
Cobalah ingat untukku.
Ini sangat penting.

1207
01:33:19,885 --> 01:33:21,219
Lima.

1208
01:33:22,179 --> 01:33:24,639
Lima, dua...
Itu deretan angka yang panjang.

1209
01:33:24,807 --> 01:33:26,891
Bagus. Kita bisa memulainya
di situ. Lantai kelima.

1210
01:33:27,059 --> 01:33:28,101
Baik.

1211
01:33:28,269 --> 01:33:32,313
- Jadi kalian pakai pengatur waktu?
- Tidak, aku pasang ini untuk diriku.

1212
01:33:32,523 --> 01:33:35,775
Sementara kalian semua tidur di kamar 528,
aku menunggu hentakan dari Yusuf.

1213
01:33:35,943 --> 01:33:38,069
- Bagaimana kau akan tahu?
- Musiknya memperingatkanku.

1214
01:33:38,237 --> 01:33:42,198
Lalu saat van menabrak pembatas
jembatan, itu seharusnya tak diragukan.

1215
01:33:42,366 --> 01:33:45,535
Makanya kita dapatkan hentakan
bagus yang sudah diselaraskan.

1216
01:33:45,703 --> 01:33:48,121
Jika ia terlalu cepat,
kita tak akan tertarik keluar.

1217
01:33:48,289 --> 01:33:51,541
Tapi jika terlalu lambat, aku takkan
bisa menjatuhkan kita.

1218
01:33:51,709 --> 01:33:55,545
- Kenapa tidak?
- Karena vannya akan terjun bebas.

1219
01:33:56,046 --> 01:33:58,882
- Kau tak bisa jatuh tanpa gravitasi.
- Benar.

1220
01:34:04,555 --> 01:34:06,764
Mereka bersamaku.
Teruslah jalan.

1221
01:34:31,081 --> 01:34:32,123
Tn. Charles.

1222
01:34:32,291 --> 01:34:35,251
- Kau tahu apa itu, Tn. Fischer?
- Ya, kurasa begitu.

1223
01:34:35,419 --> 01:34:37,503
Mereka mecoba menidurkanmu.

1224
01:34:37,922 --> 01:34:40,006
- Aku sudah tertidur.
- Tertidur lagi.

1225
01:34:40,174 --> 01:34:42,759
Apa maksudmu,
sebuah mimpi dalam mimpi?

1226
01:34:43,344 --> 01:34:45,803
Kulihat kau sudah
ganti pakaian.

1227
01:34:45,971 --> 01:34:47,597
Maaf?

1228
01:34:48,098 --> 01:34:51,976
Maaf.
Kukira kau temanku.

1229
01:34:53,604 --> 01:34:55,730
Aku yakin dia teman
yang tampan.

1230
01:34:56,398 --> 01:34:59,317
Jangan. Itu proyeksi Fischer
tentang Browning.

1231
01:34:59,485 --> 01:35:01,361
Mari kita ikuti dia
dan lihat dia bertindak.

1232
01:35:01,528 --> 01:35:03,488
- Kenapa?
- Karena tindakannya beritahu kita...

1233
01:35:03,656 --> 01:35:06,991
...jika Fischer mulai mencurigai niatnya
seperti yang kita inginkan.

1234
01:35:12,790 --> 01:35:15,291
- Paman Peter.
- Katamu kalian diculik bersama?

1235
01:35:15,459 --> 01:35:18,878
Tidak juga. Mereka sudah menangkapnya.
Mereka menyiksanya.

1236
01:35:19,046 --> 01:35:20,505
Dan kau melihat mereka
menyiksanya?

1237
01:35:28,055 --> 01:35:29,889
Para penculik itu bekerja
untuk Paman?

1238
01:35:30,849 --> 01:35:32,308
Robert.

1239
01:35:32,476 --> 01:35:36,312
Paman mencoba membuka brankasnya?
Untuk mencari wasiat alternatif?

1240
01:35:36,730 --> 01:35:40,984
Fischer Morrow adalah hidupku. Aku tak
bisa membiarkanmu menghancurkannya.

1241
01:35:41,151 --> 01:35:43,486
Aku tak akan membuang warisanku.

1242
01:35:43,654 --> 01:35:47,824
Aku tak bisa membiarkanmu
menemukan ejekan terakhir ayahmu.

1243
01:35:48,659 --> 01:35:51,661
- Ejekan apa?
- Wasiat itu, Robert.

1244
01:35:51,829 --> 01:35:53,788
Itu adalah penghinaan terakhirnya.

1245
01:35:53,956 --> 01:35:57,583
Satu tantangan bagimu untuk
membangun sesuatu untuk dirimu sendiri...

1246
01:35:57,751 --> 01:36:01,546
...dengan mengatakan padamu bahwa kau
tak layak menyamai pencapaiannya.

1247
01:36:07,219 --> 01:36:12,598
- Apa, selain dia merasa kecewa?
- Maafkan aku.

1248
01:36:13,976 --> 01:36:17,061
Tapi dia salah.

1249
01:36:17,813 --> 01:36:20,440
Kau bisa membangun perusahaan yang
lebih baik daripada dirinya.

1250
01:36:20,607 --> 01:36:23,026
Tn. Fischer?
Dia berbohong.

1251
01:36:23,193 --> 01:36:25,320
- Bagaimana kau tahu?
- Percayalah, itu pekerjaanku.

1252
01:36:25,487 --> 01:36:28,239
Dia sembunyikan sesuatu, dan kita
perlu cari tahu apa itu.

1253
01:36:29,450 --> 01:36:32,869
Aku ingin kau lakukan hal sama padanya
seperti yang akan dilakukannya padamu.

1254
01:36:35,414 --> 01:36:39,500
Kita akan masuki alam bawah sadarnya,
cari tahu apa dia sembunyikan darimu.

1255
01:36:40,753 --> 01:36:42,211
Baiklah.

1256
01:36:48,218 --> 01:36:49,469
- Dia sudah tak sadar.
- Tunggu.

1257
01:36:49,636 --> 01:36:51,721
Alam bawah sadar siapa tepatnya
yang akan kita masuki?

1258
01:36:51,889 --> 01:36:53,222
Kita akan memasuki alam
bawah sadar Fischer.

1259
01:36:53,390 --> 01:36:56,059
Sudah kubilang itu milik Browning,
jadi dia menjadi bagian dari tim kita.

1260
01:36:56,226 --> 01:36:58,561
Dia akan membantu kita menerobos
masuk ke dalam alam bawah sadarnya.

1261
01:36:58,729 --> 01:37:00,313
Benar.

1262
01:37:00,481 --> 01:37:02,565
Keamanan akan mengejar-ngejarmu.

1263
01:37:02,733 --> 01:37:05,068
Dan aku akan memandu mereka
pada perburuan yang menyenangkan.

1264
01:37:05,611 --> 01:37:08,237
- Kembali saja sebelum hentakan.
- Tidurlah, Tn. Eames.

1265
01:37:13,452 --> 01:37:14,660
Kau baik saja?

1266
01:37:17,831 --> 01:37:19,165
Hei. Kau siap?

1267
01:37:19,333 --> 01:37:22,919
Ya. Aku baik saja.
Aku sudah siap.

1268
01:37:35,474 --> 01:37:36,808
Cobb?

1269
01:37:37,476 --> 01:37:39,936
Cobb?
Apa itu di bawah sana?

1270
01:37:43,273 --> 01:37:45,900
Semoga, kebenaran itu yang kita
ingin Fischer ketahui.

1271
01:37:46,068 --> 01:37:47,944
Apa di bawah sana untukmu?

1272
01:40:24,560 --> 01:40:26,310
Kalian lihat itu?

1273
01:40:44,788 --> 01:40:46,622
Eames, ini mimpimu.

1274
01:40:46,790 --> 01:40:49,917
Aku ingin kau menjauhkan keamanan
itu dari kompleks, mengerti?

1275
01:40:50,085 --> 01:40:51,877
- Siapa yang mengantar Fischer masuk?
- Bukan aku.

1276
01:40:52,045 --> 01:40:54,505
Jika aku tahu rutenya,
semuanya bisa beres.

1277
01:40:54,673 --> 01:40:57,216
- Aku yang merancang tempatnya.
- Tidak, kau bersamaku.

1278
01:40:57,384 --> 01:40:58,926
Aku bisa melakukannya.

1279
01:40:59,344 --> 01:41:01,804
Baiklah. Berikan arahan padanya
di perjalanan menuju ke kompleks.

1280
01:41:01,972 --> 01:41:06,142
- Fischer, kau akan ikut dengannya.
- Baiklah. Bagaimana denganmu?

1281
01:41:06,310 --> 01:41:09,145
Terus hidupkan ini. Aku akan
memantau sepanjang waktu.

1282
01:41:09,313 --> 01:41:13,482
Jendela di lantai paling atas cukup besar
untuk aku melindungi kalian dari menara itu.

1283
01:41:13,650 --> 01:41:14,942
Kau tidak ikut?

1284
01:41:15,110 --> 01:41:17,445
Untuk mencari kebenaran
soal ayahmu...

1285
01:41:17,613 --> 01:41:20,656
...kau harus menerobos ke dalam
pikiran Browning seorang diri.

1286
01:41:21,491 --> 01:41:22,992
Ayo, Fischer!

1287
01:42:18,048 --> 01:42:21,717
- Bunyikan alarmnya!
- Ayo, ayo, ayo!

1288
01:42:21,885 --> 01:42:23,427
Cepat!

1289
01:42:24,971 --> 01:42:26,055
Ayo!

1290
01:42:41,238 --> 01:42:42,279
Sudahlah.

1291
01:42:53,458 --> 01:42:55,126
Semoga kalian sudah siap.

1292
01:43:03,885 --> 01:43:05,636
Tidak, ini terlalu cepat.

1293
01:43:12,144 --> 01:43:13,352
Cobb, kau dengar itu?

1294
01:43:13,520 --> 01:43:17,106
Aku pertama menyadarinya 20 menit
lalu, kukira itu suara angin.

1295
01:43:17,607 --> 01:43:20,109
Ya, aku dengar.
Itu suara musiknya.

1296
01:43:20,277 --> 01:43:21,694
Jadi, apa yang kita lakukan?

1297
01:43:21,862 --> 01:43:23,279
Kita bergerak cepat.

1298
01:43:28,785 --> 01:43:30,995
Yusuf tinggal 10 detik
dari lompatan.

1299
01:43:32,873 --> 01:43:35,249
Artinya memberi waktu tiga
menit untuk Arthur.

1300
01:43:36,168 --> 01:43:38,294
- Hei!
- Itu dia!

1301
01:43:38,962 --> 01:43:40,671
- Berapa waktu kita?
- 60 menit.

1302
01:43:40,839 --> 01:43:44,133
- Mereka bisa buat rute itu dalam sejam?
- Mereka harus memanjat ke teras.

1303
01:43:44,301 --> 01:43:47,136
Kalau begitu, mereka perlu rute baru,
sebuah rute yang lebih terarah.

1304
01:43:58,356 --> 01:43:59,982
Ini dirancang seperti labirin.

1305
01:44:00,150 --> 01:44:02,651
Pasti ada rute akses yang
memintas jalan ruwet itu.

1306
01:44:02,819 --> 01:44:04,403
Eames?

1307
01:44:27,511 --> 01:44:28,761
Apa Eames memberikan tambahan?

1308
01:44:28,929 --> 01:44:30,387
Aku tak boleh mengatakannya.

1309
01:44:30,555 --> 01:44:32,848
Kita tak punya waktu untuk ini.
Apa dia menambahkan sesuatu?

1310
01:44:33,308 --> 01:44:34,558
Dia menambahkan sistem
saluran udara...

1311
01:44:34,726 --> 01:44:37,942
- ...yang bisa memintasi jalan ruwet itu.
- Bagus. Jelaskan itu pada mereka.

1312
01:45:12,180 --> 01:45:13,722
Paradoks.

1313
01:46:23,627 --> 01:46:25,669
- Apa itu tadi?
- Hentakan.

1314
01:46:26,296 --> 01:46:28,172
Cobb! Cobb, apa kita
melewatkannya?

1315
01:46:28,340 --> 01:46:30,049
Ya, kita melewatkannya.

1316
01:46:30,216 --> 01:46:31,425
Ya, ampun.

1317
01:46:31,593 --> 01:46:35,888
Tak adakah orang yang bisa bermimpi
berada di pantai?

1318
01:46:38,058 --> 01:46:40,225
Apa yang kita lakukan sekarang?

1319
01:46:40,393 --> 01:46:42,227
Kita selesaikan pekerjaannya
sebelum hentakan berikutnya.

1320
01:46:42,395 --> 01:46:44,480
- Hentakan berikutnya apa?
- Saat van masuk ke air.

1321
01:47:07,337 --> 01:47:10,798
<i>Jika ingin menelpon, silahkan
tutup dan coba ulangi lagi.</i>

1322
01:47:10,965 --> 01:47:12,800
Jika Anda butuh bantuan,
tutup...

1323
01:47:13,009 --> 01:47:16,345
Bagaimana caranya aku menjatuhkan
kalian tanpa gravitasi?

1324
01:47:18,848 --> 01:47:21,517
Arthur punya waktu dua menit,
dan kita punya 20 menit.

1325
01:47:44,916 --> 01:47:46,583
Kau tak apa?

1326
01:47:51,047 --> 01:47:54,925
Lari! Berbalik!
Bergerak menuju pangkalan!

1327
01:47:55,093 --> 01:47:56,635
Ayo, ayo, ayo!

1328
01:47:58,805 --> 01:47:59,972
Ada yang tak beres.

1329
01:48:00,140 --> 01:48:02,474
Mereka menuju ke arahmu,
sepertinya mereka tahu sesuatu.

1330
01:48:03,727 --> 01:48:05,936
Ulur saja lebih banyak
waktu buat kami, mengerti?

1331
01:48:06,104 --> 01:48:07,938
- Ayo!
- Segera.

1332
01:48:08,106 --> 01:48:09,815
Ayo! Cepat!

1333
01:49:33,983 --> 01:49:35,526
Baiklah.

1334
01:49:47,705 --> 01:49:50,499
Baik. Ada ruang depan di
luar ruang brankas itu.

1335
01:49:50,667 --> 01:49:54,169
- Ruang brankas itu punya jendela?
- Ia takkan aman jika ada jendelanya.

1336
01:49:54,337 --> 01:49:56,588
Mari berharap Fischer menyukai
apa yang ditemukannya di sana.

1337
01:49:58,216 --> 01:50:01,552
- Itu proyeksi alam bawah sadarnya?
- Ya.

1338
01:50:01,719 --> 01:50:05,097
- Kau hancurkan bagian pikirannya?
- Tidak. Mereka hanyalah proyeksi.

1339
01:50:31,374 --> 01:50:33,125
- Kami sudah di sini.
- Kalian aman, tapi bergegaslah.

1340
01:50:33,293 --> 01:50:35,127
Ada satu pasukan menuju
ke arahmu.

1341
01:51:01,946 --> 01:51:03,322
Aku sudah masuk.

1342
01:51:08,620 --> 01:51:09,745
Itu dia.

1343
01:51:52,330 --> 01:51:55,040
- Ada seseorang di dalam sana.
- Fischer, itu jebakan. Keluarlah.

1344
01:51:56,209 --> 01:51:58,794
Ayo.
Ayo, turun sedikit lagi.

1345
01:52:04,509 --> 01:52:05,676
Cobb.

1346
01:52:06,302 --> 01:52:08,845
Tidak, dia tak nyata.

1347
01:52:09,472 --> 01:52:10,681
Bagaimana kau mengetahuinya?

1348
01:52:10,848 --> 01:52:14,476
Dia hanyalah sebuah proyeksi.
Fischer. Fischer-lah yang nyata.

1349
01:52:18,481 --> 01:52:20,023
Halo.

1350
01:52:24,696 --> 01:52:27,906
Eames!
Ke ruang depan itu, sekarang!

1351
01:53:11,826 --> 01:53:14,703
- Apa yang terjadi?
- Mal membunuh Fischer.

1352
01:53:16,956 --> 01:53:18,999
Aku tak bisa menembaknya.

1353
01:53:19,667 --> 01:53:23,045
Tak ada gunanya menyadarkan dia.
Pikirannya sudah terperangkap di sana.

1354
01:53:23,212 --> 01:53:24,254
Semuanya sudah berakhir.

1355
01:53:26,007 --> 01:53:27,632
Jadi cuma itu saja?
Kita gagal?

1356
01:53:28,259 --> 01:53:30,427
Kita sudah selesai.
Maafkan aku.

1357
01:53:34,307 --> 01:53:36,933
Bukan aku yang tidak pulang
pada keluargaku, bukan?

1358
01:53:37,643 --> 01:53:41,563
Sayang sekali. Aku mau tahu apa yang akan
terjadi di dalam sana. Aku yakin kita bisa.

1359
01:53:41,731 --> 01:53:43,774
Mari pasang peledaknya.

1360
01:53:45,610 --> 01:53:47,110
Tidak, masih ada cara lain.

1361
01:53:48,404 --> 01:53:51,823
- Kita harus ikuti Fischer di sana.
- Tak cukup waktu.

1362
01:53:51,991 --> 01:53:54,826
Tidak, akan ada cukup waktu
di sana.

1363
01:53:55,953 --> 01:53:57,079
Dan kami akan menemukannya.

1364
01:53:57,246 --> 01:54:01,166
Baiklah, begitu musik Arthur menghentak, pakai
pengejut jantung untuk menyadarkannya.

1365
01:54:01,334 --> 01:54:04,252
Kita bisa beri dia hentakannya
sendiri di bawah.

1366
01:54:05,254 --> 01:54:06,963
Kalian bawa dia masuk ke sana.

1367
01:54:07,131 --> 01:54:10,008
Begitu musiknya berakhir,
kau ledakkan rumah sakitnya...

1368
01:54:10,176 --> 01:54:12,969
...dan kita semua menggunakan
hentakan kembali naik ke lapisan.

1369
01:54:14,180 --> 01:54:18,934
Ini pantas dicoba, jika Saito bisa menahan
para penjaga sementara kuatur peledaknya.

1370
01:54:19,102 --> 01:54:21,228
Saito tak akan pernah
berhasil, bukan?

1371
01:54:23,272 --> 01:54:25,732
- Cobb, ayolah. Kita harus mencobanya.
- Lakukanlah.

1372
01:54:25,900 --> 01:54:28,819
Jika kau tak kembali sebelum hentakan,
aku pergi dengan atau tanpamu.

1373
01:54:28,986 --> 01:54:32,239
Dia benar. Ayo.
Mari kita pergi.

1374
01:54:36,452 --> 01:54:38,662
Bisakah aku mempercayaimu untuk
lakukan apa yang perlu terjadi di sini?

1375
01:54:38,830 --> 01:54:40,038
Mal akan datang ke sana.

1376
01:54:40,206 --> 01:54:42,624
Aku tahu di mana mencarinya.
Dia pasti membawa Fischer.

1377
01:54:42,792 --> 01:54:46,711
- Bagaimana kau tahu?
- Karena dia ingin aku datang mengejarnya.

1378
01:54:46,879 --> 01:54:49,047
Dia inginkan aku kembali
ke sana bersamanya.

1379
01:55:15,825 --> 01:55:16,825
Kau tak apa?

1380
01:55:24,083 --> 01:55:26,751
- Ini duniamu?
- Dulunya.

1381
01:55:27,545 --> 01:55:29,504
Dan inilah tempat dia
akan berada.

1382
01:55:30,214 --> 01:55:31,256
Ayo.

1383
01:56:18,262 --> 01:56:20,722
Saito. Saito.

1384
01:56:21,182 --> 01:56:25,143
Aku perlu kau menjaga Fisher
sementara aku mengatur peledaknya.

1385
01:56:25,311 --> 01:56:28,730
Tak ada ruang bagi turis untuk
tugas ini.

1386
01:56:31,400 --> 01:56:32,567
Jangan konyol.

1387
01:57:05,059 --> 01:57:07,102
Kau yang membangun semua ini.
Luar biasa.

1388
01:57:07,603 --> 01:57:09,604
Kami membangunnya selama
bertahun-tahun.

1389
01:57:10,648 --> 01:57:12,649
Kemudian kami memulainya
dengan memori.

1390
01:57:19,699 --> 01:57:21,116
Ke arah sini.

1391
01:58:02,783 --> 01:58:04,868
Ini dulu lingkungan tempat
tinggal kami.

1392
01:58:05,036 --> 01:58:07,370
Tempat dari masa lalu kami.

1393
01:58:07,538 --> 01:58:09,330
Itu apartemen pertama kami.

1394
01:58:09,498 --> 01:58:11,708
Lalu kami pindah ke
gedung di sana itu.

1395
01:58:11,876 --> 01:58:14,419
Setelah Mal hamil,
bangunan itu menjadi rumah kami.

1396
01:58:14,587 --> 01:58:17,380
Kau membangun kembali semua
ini dari memori?

1397
01:58:17,548 --> 01:58:19,841
Seperti yang kubilang,
kami habiskan banyak waktu.

1398
01:58:20,009 --> 01:58:21,593
Apa itu?

1399
01:58:23,137 --> 01:58:24,888
Itu rumah Mal dibesarkan.

1400
01:58:25,056 --> 01:58:27,515
- Dia akan berada di sana?
- Tidak.

1401
01:58:27,850 --> 01:58:28,850
Ayo.

1402
01:58:29,018 --> 01:58:32,353
Kami berdua ingin tinggal di sebuah rumah,
tapi kami menyukai tipe bangunan ini.

1403
01:58:32,521 --> 01:58:35,482
Di dunia nyata, kita harus memilih,
tapi tidak di dunia ini.

1404
01:59:16,065 --> 01:59:18,066
Bagaimana cara kita membawa
Fischer kembali?

1405
01:59:18,484 --> 01:59:20,902
Kita akan pikirkan
beberapa macam hentakan.

1406
01:59:21,070 --> 01:59:22,487
Apa?

1407
01:59:23,489 --> 01:59:24,572
Aku akan berimprovisasi.

1408
01:59:24,740 --> 01:59:29,410
Dengar, ada hal yang kau harus tahu
tentang diriku. Mengenai insepsi.

1409
01:59:42,508 --> 01:59:46,386
Ide itu ibarat virus.
Tangguh.

1410
01:59:47,221 --> 01:59:48,763
Sangat menular.

1411
01:59:48,931 --> 01:59:52,267
Dan benih terkecil dari
sebuah ide bisa tumbuh.

1412
01:59:53,352 --> 01:59:55,311
Ia bisa tumbuh untuk
menegaskan...

1413
01:59:56,355 --> 01:59:57,939
...atau menghancurkan dirimu.

1414
02:00:01,068 --> 02:00:03,820
Ide yang paling kecil, umpamanya:

1415
02:00:04,446 --> 02:00:06,781
"Duniamu tak nyata."

1416
02:00:07,074 --> 02:00:10,827
Pemikiran kecil sederhana yang
mengubah segalanya.

1417
02:00:12,079 --> 02:00:16,583
Kau begitu yakin akan duniamu.
Akan apa yang nyata.

1418
02:00:16,750 --> 02:00:18,543
Menurutmu dia meyakininya?

1419
02:00:20,337 --> 02:00:23,256
Atau menurutmu dia sama
tersesatnya seperti aku dulu?

1420
02:00:24,383 --> 02:00:25,884
Aku tahu apa yang nyata, Mal.

1421
02:00:27,970 --> 02:00:30,263
Tak ada keraguan yang menghinggapi?

1422
02:00:30,973 --> 02:00:33,600
Tak ada perasaan teraniaya, Dom?

1423
02:00:33,893 --> 02:00:35,226
Dikejar di seluruh dunia...

1424
02:00:35,394 --> 02:00:38,062
...oleh perusahaan tanpa nama
dan pasukan polisi...

1425
02:00:38,230 --> 02:00:40,857
...sama seperti para proyeksi
menganiaya si pemimpi?

1426
02:00:42,484 --> 02:00:43,985
Akuilah.

1427
02:00:45,279 --> 02:00:48,114
Kau tak percaya lagi
pada realita.

1428
02:00:48,282 --> 02:00:49,824
Jadi pilihlah.

1429
02:00:49,992 --> 02:00:53,328
Pilihlah untuk berada di sini.
Pilihlah aku.

1430
02:01:20,105 --> 02:01:21,356
Kau tahu apa yang harus kulakukan.

1431
02:01:21,523 --> 02:01:24,192
Aku harus kembali pada anak-anak
kita karena kau meninggalkan mereka.

1432
02:01:25,527 --> 02:01:27,070
Karena kau meninggalkan kami.

1433
02:01:27,238 --> 02:01:29,030
- Kau salah.
- Aku tidak salah.

1434
02:01:29,198 --> 02:01:31,241
Kau bingung.

1435
02:01:32,368 --> 02:01:34,410
Anak-anak kita ada di sini.

1436
02:01:35,204 --> 02:01:38,456
Dan kau ingin melihat wajah
mereka lagi, bukan?

1437
02:01:38,624 --> 02:01:41,709
Ya, tapi aku akan menjumpai
mereka di atas, Mal.

1438
02:01:55,349 --> 02:01:57,350
Di atas?

1439
02:01:58,227 --> 02:02:01,896
Dengarkan dirimu.
Ini anak-anak kita.

1440
02:02:02,398 --> 02:02:03,773
Lihatlah.

1441
02:02:04,275 --> 02:02:05,984
James? Phillipa?

1442
02:02:06,151 --> 02:02:08,569
Jangan lakukan ini, Mal. Kumohon.
Itu bukan anak-anak kita.

1443
02:02:08,737 --> 02:02:11,239
Kau terus katakan itu,
tapi kau tak mempercayainya.

1444
02:02:11,407 --> 02:02:13,283
- Tidak, aku mengetahuinya.
- Bagaimana jika kau salah?

1445
02:02:13,701 --> 02:02:15,994
Bagaimana jika aku yang nyata?

1446
02:02:17,204 --> 02:02:19,414
Kau terus katakan apa
yang kau tahu.

1447
02:02:21,000 --> 02:02:23,251
Tapi apa yang kau percayai?

1448
02:02:24,211 --> 02:02:25,420
Apa yang kau rasakan?

1449
02:02:27,589 --> 02:02:29,007
Bersalah.

1450
02:02:30,217 --> 02:02:32,427
Aku merasa bersalah, Mal.

1451
02:02:32,970 --> 02:02:36,931
Tak penting apa yang kulakukan
dan betapa putus asanya diriku...

1452
02:02:37,099 --> 02:02:41,352
...tak peduli betapa bingungnya diriku,
rasa bersalah itu selalu ada di sana...

1453
02:02:41,520 --> 02:02:44,063
...mengingatkan aku akan
kebenaran itu.

1454
02:02:44,565 --> 02:02:45,857
Kebenaran apa?

1455
02:02:48,277 --> 02:02:52,276
Bahwa ide yang menyebabkan kau
mempertanyakan realitamu...

1456
02:02:52,548 --> 02:02:54,021
...itu berasal dariku.

1457
02:02:56,910 --> 02:03:00,038
Kau menanamkam ide
dalam pikiranku?

1458
02:03:01,540 --> 02:03:03,041
Apa maksudnya?

1459
02:03:03,959 --> 02:03:06,996
Alasan aku tahu insepsi mungkin bisa
dilakukan sebab pertama kali...

1460
02:03:07,163 --> 02:03:09,316
...aku lakukan itu padanya.

1461
02:03:10,257 --> 02:03:13,217
- Kulakukan itu pada istriku sendiri.
- Kenapa?

1462
02:03:13,969 --> 02:03:15,470
Kami tersesat di dalam sini.

1463
02:03:16,388 --> 02:03:21,017
Aku tahu kami harus kabur,
tapi dia tak akan menerimanya.

1464
02:03:24,229 --> 02:03:29,901
Dia mengunci rapat-rapat sesuatu
di dalam lubuk hatinya.

1465
02:03:30,652 --> 02:03:34,822
Kebenaran yang pernah diketahuinya,
namun dia memilih melupakannya.

1466
02:03:35,783 --> 02:03:37,909
Dan dia tak bisa kabur.

1467
02:03:40,621 --> 02:03:43,331
Jadi aku putuskan untuk
menyelidikinya.

1468
02:03:43,916 --> 02:03:48,795
Aku memasuki pikirannya yang terdalam
dan menemukan tempat rahasia itu.

1469
02:03:48,962 --> 02:03:50,838
Dan aku menerobos masuk...

1470
02:03:51,423 --> 02:03:53,591
...dan aku menanamkan sebuah ide.

1471
02:03:54,343 --> 02:03:58,096
Satu ide kecil sederhana yang
akan mengubah semuanya.

1472
02:04:03,352 --> 02:04:05,686
Bahwa dunianya tidaklah nyata.

1473
02:04:18,534 --> 02:04:21,702
Kematian adalah satu-satunya
pelarian.

1474
02:04:29,128 --> 02:04:30,878
Kau sedang menunggu kereta.

1475
02:04:33,215 --> 02:04:35,925
Kereta yang akan membawamu
pergi jauh.

1476
02:04:37,094 --> 02:04:40,096
Kau tahu di mana kau berharap
kereta ini akan membawamu...

1477
02:04:41,223 --> 02:04:43,224
...tapi kau tak bisa tahu pasti.

1478
02:04:44,393 --> 02:04:45,935
Namun itu tak penting.

1479
02:04:47,396 --> 02:04:50,565
- Sekarang, katakan kenapa!
- Karena kalian akan bersama!

1480
02:04:54,903 --> 02:04:58,948
Tapi aku tak pernah tahu kalau ide itu
akan tumbuh di pikirannya seperti kanker...

1481
02:04:59,116 --> 02:05:01,534
...bahkan setelah dia bangun...

1482
02:05:04,413 --> 02:05:06,914
Bahkan setelah kau
kembali ke dunia nyata...

1483
02:05:09,835 --> 02:05:12,795
...kau akan terus yakin kalau
duniamu tidak nyata.

1484
02:05:15,591 --> 02:05:17,967
Kematian itu adalah
satu-satunya pelarian.

1485
02:05:18,135 --> 02:05:20,803
Mal, jangan!
Ya, Tuhan!

1486
02:05:20,971 --> 02:05:24,682
- Kau mempengaruhi pikiranku.
- Aku berusaha menyelamatkanmu.

1487
02:05:24,850 --> 02:05:26,267
Kau mengkhianatiku.

1488
02:05:27,102 --> 02:05:30,771
Tapi kau bisa menebus kesalahan.
Kau masih bisa menepati janjimu.

1489
02:05:30,939 --> 02:05:33,983
Kita masih bisa bersama,
di tempat ini...

1490
02:05:34,151 --> 02:05:36,611
...di dunia yang kita bangun bersama.

1491
02:06:57,442 --> 02:06:59,777
Cobb, kita harus membawa Fischer.

1492
02:07:00,654 --> 02:07:01,946
Kau tak bisa membawanya.

1493
02:07:02,990 --> 02:07:05,439
Jika aku tetap di sini,
kau mau melepaskannya?

1494
02:07:05,677 --> 02:07:07,388
Apa yang kau bicarakan?

1495
02:07:10,872 --> 02:07:12,707
Fischer ada di teras depan.

1496
02:07:13,292 --> 02:07:15,876
- Periksa apa dia masih hidup, Ariadne.
- Cobb, kau tak bisa lakukan ini.

1497
02:07:16,044 --> 02:07:18,713
Periksa apa dia masih hidup
sekarang juga. Kerjakan.

1498
02:07:34,354 --> 02:07:37,440
Dia masih hidup! Sudah saatnya,
tapi kau harus ikut sekarang!

1499
02:07:37,608 --> 02:07:41,277
- Bawalah Fischer bersamamu, mengerti?
- Kau tak bisa tetap di sini bersamanya.

1500
02:07:43,864 --> 02:07:46,574
Memang tidak.
Saito sudah mati sekarang.

1501
02:07:46,742 --> 02:07:50,244
Itu artinya dia ada di suatu tempat di
sini. Itu artinya aku harus menemukannya.

1502
02:07:52,247 --> 02:07:55,333
Aku tak bisa tinggal dengannya lagi,
sebab dia tak ada.

1503
02:07:55,500 --> 02:07:58,919
Hanya aku satu-satunya
yang kau percayai lagi.

1504
02:07:59,087 --> 02:08:00,421
Tidak.

1505
02:08:01,590 --> 02:08:03,007
Seandainya saja.

1506
02:08:04,593 --> 02:08:07,094
Seandainya saja itu melebihi
dari apa pun, tetapi...

1507
02:08:08,221 --> 02:08:10,931
...aku tak bisa membayangkan dirimu
dengan semua kerumitanmu...

1508
02:08:11,099 --> 02:08:13,643
...semua kesempurnaan dan
tidak kesempurnaanmu.

1509
02:08:14,770 --> 02:08:15,770
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

1510
02:08:15,937 --> 02:08:17,772
Lihatlah dirimu.

1511
02:08:19,024 --> 02:08:23,944
Kau hanyalah bayangan.
Bayangan dari istriku yang asli.

1512
02:08:24,404 --> 02:08:27,031
Dan kau adalah yang terbaik
yang bisa aku lakukan, tapi...

1513
02:08:27,866 --> 02:08:30,284
...maaf, tapi kau tak
cukup baik.

1514
02:08:30,452 --> 02:08:32,119
Apa ini rasanya nyata?

1515
02:08:34,498 --> 02:08:37,124
- Apa yang kau lakukan?
- Berimprovisasi.

1516
02:08:45,717 --> 02:08:47,426
Jangan!

1517
02:08:48,387 --> 02:08:50,805
Di dalam sana, sekarang.
Cepat.

1518
02:09:35,642 --> 02:09:37,518
Ayah ke...

1519
02:09:39,229 --> 02:09:41,564
Ayah ke..
Kece...

1520
02:09:42,441 --> 02:09:44,984
Aku tahu, Yah.

1521
02:09:50,991 --> 02:09:53,075
Aku tahu Ayah kecewa...

1522
02:09:53,869 --> 02:09:55,244
...karena aku tak bisa
jadi diri Ayah.

1523
02:09:55,662 --> 02:09:57,163
Bukan.

1524
02:09:57,664 --> 02:09:58,873
Bukan.

1525
02:09:59,916 --> 02:10:01,917
Ayah kecewa...

1526
02:10:03,670 --> 02:10:05,588
...begitu kau mencobanya.

1527
02:10:28,862 --> 02:10:30,529
Apa?

1528
02:10:39,956 --> 02:10:41,081
Ayolah.

1529
02:11:11,321 --> 02:11:12,822
Yah?

1530
02:11:51,152 --> 02:11:54,238
Itu hentakannya, Ariadne!
Kau harus pergi sekarang!

1531
02:12:07,085 --> 02:12:10,504
Jangan kehilangan kendali!
Cari Saito dan bawa dia kembali!

1532
02:12:10,672 --> 02:12:12,339
Pasti!

1533
02:12:52,505 --> 02:12:55,257
Kau ingat saat kau meminta
diriku menikah denganmu?

1534
02:12:55,425 --> 02:12:56,550
Ya.

1535
02:12:56,718 --> 02:12:59,762
Katamu kau bermimpi kita
akan menjadi tua bersama-sama.

1536
02:13:02,474 --> 02:13:03,974
Memang.

1537
02:13:05,894 --> 02:13:08,270
Memang kita akan tua bersama.
Kau tak ingat?

1538
02:13:12,943 --> 02:13:15,778
Aku sangat merindukanmu...

1539
02:13:18,156 --> 02:13:20,157
...tapi kita telah jalani
waktu kita bersama.

1540
02:13:21,493 --> 02:13:23,577
Dan aku harus merelakanmu pergi.

1541
02:13:25,664 --> 02:13:27,456
Aku harus merelakanmu pergi.

1542
02:14:18,717 --> 02:14:20,009
Maafkan aku, Robert.

1543
02:14:47,662 --> 02:14:51,331
Paman tahu, wasiat itu artinya Ayah
ingin aku menjadi diriku sendiri...

1544
02:14:52,417 --> 02:14:54,460
...bukan untuk hidup
meniru dirinya.

1545
02:14:56,046 --> 02:14:58,589
Itulah yang akan kulakukan,
Paman Peter.

1546
02:15:08,349 --> 02:15:09,600
Apa yang terjadi?

1547
02:15:10,060 --> 02:15:11,769
- Cobb tinggal.
- Bersama Mal?

1548
02:15:11,936 --> 02:15:13,187
Tidak, untuk mencari Saito.

1549
02:15:15,482 --> 02:15:17,232
Dia akan tersesat.

1550
02:15:19,778 --> 02:15:21,612
Tidak, dia akan baik saja.

1551
02:15:37,629 --> 02:15:39,588
Kau datang untuk membunuhku?

1552
02:15:43,885 --> 02:15:46,345
Aku sedang menunggu seseorang.

1553
02:15:50,809 --> 02:15:53,560
Seseorang dari mimpi yang
separuh aku ingat.

1554
02:15:56,314 --> 02:15:57,731
Cobb?

1555
02:15:59,651 --> 02:16:01,401
Tidak mungkin.

1556
02:16:01,945 --> 02:16:04,571
Kita dulu sama-sama muda.

1557
02:16:06,157 --> 02:16:08,492
Aku seorang pria tua.

1558
02:16:09,744 --> 02:16:11,787
Dipenuhi dengan penyesalan.

1559
02:16:14,916 --> 02:16:17,626
Menunggu ajal sendirian.

1560
02:16:20,797 --> 02:16:22,965
Aku kembali untukmu.

1561
02:16:26,261 --> 02:16:30,097
Untuk mengingatkanmu pada sesuatu.

1562
02:16:33,393 --> 02:16:35,769
Sesuatu yang pernah kau tahu.

1563
02:16:38,606 --> 02:16:40,858
Bahwa dunia ini tidaklah nyata.

1564
02:16:45,780 --> 02:16:50,284
Untuk mempengaruhiku menghormati
kesepakatan kita?

1565
02:16:51,119 --> 02:16:53,871
Untuk meyakini, ya.

1566
02:16:59,961 --> 02:17:01,295
Kembalilah...

1567
02:17:03,840 --> 02:17:07,217
...agar kita bisa menjadi
muda kembali.

1568
02:17:10,972 --> 02:17:12,973
Kembalilah bersamaku.

1569
02:17:16,060 --> 02:17:17,477
Kembalilah.

1570
02:17:27,238 --> 02:17:28,947
Handuk hangat, Pak?

1571
02:17:29,574 --> 02:17:32,451
Kita akan mendarat di Los Angeles
sekitar 20 menit lagi.

1572
02:17:32,619 --> 02:17:34,912
Anda butuh formulir imigrasi?

1573
02:17:36,998 --> 02:17:38,332
Terima kasih.

1574
02:17:38,833 --> 02:17:40,459
Handuk hangat, Pak?

1575
02:17:41,461 --> 02:17:44,463
- Tidak.
- Anda butuh formulir imigrasi?

1576
02:18:55,827 --> 02:18:56,910
Selamat datang kembali
di rumah, Tn. Cobb.

1577
02:18:58,037 --> 02:18:59,663
Terima kasih, Pak.

1578
02:19:43,708 --> 02:19:45,083
Sama-sama.

1579
02:19:45,543 --> 02:19:46,960
Lewat sini.

1580
02:20:08,149 --> 02:20:11,610
James? Phillipa?

1581
02:20:15,323 --> 02:20:16,615
Lihat siapa yang datang.

1582
02:20:24,373 --> 02:20:27,084
- Bagaimana kabar kalian?
- Ayah!

1583
02:20:27,251 --> 02:20:29,503
- Ayah!
- Bagaimana kabar kalian?

1584
02:20:30,630 --> 02:20:32,214
Lihat apa yang sedang
aku bangun!

1585
02:20:32,381 --> 02:20:36,093
- Apa yang kau bangun?
- Sebuah rumah di atas tebing!

1586
02:20:36,260 --> 02:20:39,137
Di atas tebing? Ayo, Ayah ingin kau
memperlihatkannya. Bisa?

1587
02:20:39,305 --> 02:20:41,848
- Mari.
- Ayo, Ayah!

1588
02:20:42,847 --> 02:20:46,089
<font color=yellow>Sumbawa, 23 Nopember 2010</font>

1589
02:20:46,301 --> 02:20:51,655
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.com

1590
02:20:52,001 --> 02:21:02,203
<font color=yellow>http://rizaladam.wordpress.com/</font>