1
00:00:49,192 --> 00:00:54,562
British Airways penerbangan 297 dari London
telah tiba di gate 12.

2
00:02:00,029 --> 00:02:00,961
Hi.

3
00:02:03,433 --> 00:02:06,527
sewa kamar 39 dolar semalam,
29 dolar untuk sehari

4
00:02:07,904 --> 00:02:10,270
- Well, lebih murah nginap sehari.
- sial !

5
00:02:10,607 --> 00:02:13,269
siang hari untuk sex,
sex memerlukan uang

6
00:02:13,443 --> 00:02:17,277
- ingin kamar atau tidak
- ya, untuk satu minggu

7
00:02:17,614 --> 00:02:20,606
haganya jadi 203 dollar

8
00:02:31,427 --> 00:02:33,657
kamar no 13.

9
00:02:35,265 --> 00:02:37,665
Check-out selasa siang

10
00:02:43,406 --> 00:02:45,271
tidak, terima kasih

11
00:04:03,253 --> 00:04:05,687
ada apa, bung !
kesini !

12
00:04:22,405 --> 00:04:23,497
buka Gate 6!

13
00:04:31,781 --> 00:04:33,942
- kau baik saja ?
- Yeah.

14
00:04:35,351 --> 00:04:36,841
senang kau ada disini, bro

15
00:04:37,687 --> 00:04:41,350
apa yang kau lakukan di chicago ?
apakah tidak ada pekerjaan di rumah ?

16
00:04:41,491 --> 00:04:45,086
pemandangan danaunya sangat indah dan jagung 
amerikanya sangat enak, kenapa bertanya ?

17
00:04:45,762 --> 00:04:48,492
Astaga. apakah kau cukup
lama di jalanan lagi ?

18
00:04:51,634 --> 00:04:55,764
Okay aku sekarang disini, Reese.
kau bilang ada yang berharga untukku

19
00:04:56,973 --> 00:04:58,065
dengar

20
00:04:59,008 --> 00:05:02,637
ada orang yang dikejar dan
mereka pikir itu adalah aku

21
00:05:02,779 --> 00:05:04,838
- tapi kau tidak bersalahkan.
- tentu saja tidak

22
00:05:05,048 --> 00:05:06,709
orang jahat ini memakai masker

23
00:05:06,849 --> 00:05:10,512
ditambah, satu orang dari mereka
terbunuh oleh polisi

24
00:05:12,822 --> 00:05:15,689
mobilnya menuju arah utara
antara Lower Wackier  dan Van Buren.

25
00:05:17,960 --> 00:05:19,154
aku melihatnya

26
00:05:21,698 --> 00:05:24,326
- kepret!
- tutup mulutmu

27
00:05:37,447 --> 00:05:39,005
apa yang terjadi, Reese?

28
00:05:39,115 --> 00:05:42,016
ada polisi sial yang bertugas!
itu yang terjadi.

29
00:05:42,452 --> 00:05:43,612
Bajingan !

30
00:05:59,235 --> 00:06:00,133
keluar !

31
00:06:00,203 --> 00:06:01,135
keluar !

32
00:06:01,637 --> 00:06:02,831
keluar dari sini !

33
00:06:03,740 --> 00:06:05,537
ia memegang senjata !

34
00:06:05,742 --> 00:06:06,709
jatuhkan senjatamu !

35
00:06:11,080 --> 00:06:12,980
kau yang didalam
tunjukan tanganmu !

36
00:06:15,385 --> 00:06:17,683
buka tanganmu, biar kulihat tanganmu !

37
00:06:37,073 --> 00:06:38,062
masuk ke mobil

38
00:06:39,108 --> 00:06:41,975
tidak ada saksi, tidak ada uang,
no conviction, right?

39
00:06:42,478 --> 00:06:43,945
berapa banyak yang dia ambil ??

40
00:06:44,480 --> 00:06:47,574
- orang itu ?
- sedikitnya 500 juta dollar

41
00:06:47,717 --> 00:06:48,615
Mungkin lebih

42
00:06:49,752 --> 00:06:51,014
Okay, aku tertarik

43
00:06:51,954 --> 00:06:52,886
dimana ?

44
00:06:55,091 --> 00:06:56,080
aku sudah membuangnya

45
00:06:56,392 --> 00:06:58,451
- dimana ?
- Jalan tol Dan Ryan

46
00:07:03,232 --> 00:07:04,290
brengsek !

47
00:07:05,101 --> 00:07:07,262
Reese, apa yang kau lakukan ?
uang kita !

48
00:07:07,403 --> 00:07:08,335
kau bisa tutup mulut, kan ?

49
00:07:08,971 --> 00:07:10,131
kau pikir itu masih disana ?

50
00:07:11,974 --> 00:07:13,339
- tidak
- jadi dimana ?

51
00:07:13,443 --> 00:07:15,775
uangnya jatuh di atas mobil orang,
kau tahu. yang sampingnya ada lis

52
00:07:16,045 --> 00:07:18,707
- Okay, mobil seperti apa?
- mobil tua

53
00:07:18,881 --> 00:07:22,317
station wagon tua.
ada kayu di sisinya, kau tahu?

54
00:07:22,985 --> 00:07:24,145
Yeah, lis kayu disisinya

55
00:07:38,701 --> 00:07:40,430
sial ! kurang asem !

56
00:07:41,204 --> 00:07:42,535
brengsek !

57
00:07:44,574 --> 00:07:45,506
kenapa harus aku !

58
00:07:45,741 --> 00:07:51,509
10 ribu mobil di Chicago sliweran
kenapa mobilku yang harus kena...

59
00:08:16,739 --> 00:08:17,797
Astaga

60
00:08:29,952 --> 00:08:31,510
kau ingin mandi duluan ?

61
00:08:33,222 --> 00:08:34,450
tidak, kau duluan saja

62
00:08:35,725 --> 00:08:36,692
Okay.

63
00:08:56,913 --> 00:08:59,404
jangan terlambat, Sam.
kita akan berusaha

64
00:09:01,217 --> 00:09:02,650
kau ingin kujemput sepulang kerja ?

65
00:09:02,985 --> 00:09:05,954
tidak, aku akan menemuimu nanti
jalan membuatkau sehat

66
00:09:41,324 --> 00:09:42,814
- sampai nanti
- Yeah.

67
00:09:55,838 --> 00:09:56,770
sial !

68
00:09:59,075 --> 00:10:00,440
 apa yang kau lakukan, bung ?

69
00:10:00,676 --> 00:10:02,906
Astaga, Reese!
apa kau sudah gila ?

70
00:10:03,045 --> 00:10:04,444
tenanglah !

71
00:10:07,550 --> 00:10:09,074
Ini Chicago, Reese.

72
00:10:09,986 --> 00:10:13,945
Kota besar di amerika Utara
kau mengharapkanku menemukan 1 mobil sialan ini

73
00:10:14,090 --> 00:10:16,820
- lupakan itu, kau orang yang beruntung.
- dengarkan aku

74
00:10:16,959 --> 00:10:20,417
kejadian ini baru saja 2 hari yang lalu

75
00:10:20,563 --> 00:10:23,054
jejaknya masih hangat
dan bisa dilihat di jalan

76
00:10:23,299 --> 00:10:27,827
dia akan menggunakan secara tunai, dia akan berhenti 
kerja dan menyendiri dari orang-orang

77
00:10:28,638 --> 00:10:31,471
hal pertama yang akan ia lakukan
adalah membeli mobil baru, tunai...

78
00:10:31,607 --> 00:10:32,801
dan bagaimana kalau kau mendapatkannya

79
00:10:32,875 --> 00:10:36,641
hasilnya kita bagi 50-50.
kau mau atau tidak ?

80
00:10:38,447 --> 00:10:39,778
aku sudah disini, kan ?

81
00:10:41,817 --> 00:10:42,943
aku akan berusaha sebaik mungkin

82
00:11:04,340 --> 00:11:06,865
- kau manajer penjualan ?
- Yeah, aku

83
00:11:13,149 --> 00:11:14,207
bisakah kau menolongku ?

84
00:11:18,154 --> 00:11:19,451
aku akan mencobanya

85
00:11:23,225 --> 00:11:26,319
kalau ada seseorang datang kesini
dan ingin membeli mobil secara tunai...

86
00:11:27,396 --> 00:11:28,385
apa yang akan kau lakukan ?

87
00:11:28,764 --> 00:11:30,231
kusuruh moles mobil Calvinku

88
00:11:34,770 --> 00:11:36,237
prosedur resmi seperti apa yang kau lakukan ?

89
00:11:36,806 --> 00:11:41,072
kalau tidak ada jaminan bank,
tidak bisa membuat permohonan pinjaman

90
00:11:41,210 --> 00:11:45,579
tidak ada asuransi, tidak ada formulir yang harus diisi,
 dan tidak ada petugas survey

91
00:11:45,915 --> 00:11:48,349
satu-satunya cara yang harus kita
lakukan untuk membeli tunai....

92
00:11:48,751 --> 00:11:51,219
adalah melengkapi document 
untuk pajak negara dan lisensi

93
00:11:51,320 --> 00:11:53,049
- caranya ?
- isi formulir

94
00:11:53,422 --> 00:11:54,354
ini

95
00:11:54,757 --> 00:11:57,191
tapi aku katakan padamu
yang membeli secara tunai itu jarang

96
00:11:57,259 --> 00:12:00,524
mungkin cuma 2 kali setahun
ada yang membeli secara tunai

97
00:12:00,663 --> 00:12:02,563
apakah dokumen ini cara pembayarannya ?

98
00:12:02,698 --> 00:12:04,131
lihat tulisan disini ?

99
00:12:04,233 --> 00:12:06,633
kau harus daftar ke bank,
perusahaan pinjaman...

100
00:12:07,970 --> 00:12:09,403
atau di cap "tunai"

101
00:12:09,739 --> 00:12:13,903
- lalu kenama harus dibawa ?
- Chicago DMB, Central Branch.

102
00:12:21,016 --> 00:12:22,074
Terima kasih, teman

103
00:12:22,151 --> 00:12:25,348
sama-sama, kau gumbo sialan

104
00:12:27,957 --> 00:12:30,425
aku tidak bisa bayangkan
kenapa ia terlambat, Tn. Dale.

105
00:12:30,559 --> 00:12:32,026
ia tahu pertemuannya jam 10:30.

106
00:12:32,161 --> 00:12:35,597
aku percaya ini hal yang sangat
biasa untuk masalah kita, Ny. Phelan.

107
00:12:35,731 --> 00:12:37,926
membeli rumah adalah tanggung jawab besar

108
00:12:38,033 --> 00:12:42,060
aku tidak merasa Tn. Phelan menghadapi
perjanjiannya secara bertanggung jawab

109
00:12:42,671 --> 00:12:46,198
kau dan suamimu sudah
menunggak selama 120 hari

110
00:12:46,342 --> 00:12:51,211
ini merupakan hal yang serius
untuk lembaga kecil seperti kami

111
00:12:51,347 --> 00:12:55,647
Tn. Dale, kami mengerti keadaan kami.
dulu kami menganggur

112
00:12:56,051 --> 00:12:57,985
sekarang kami berdua sudah bekerja,
kami akan menyelesaikannya

113
00:12:58,120 --> 00:13:01,556
kau sudah meminta terlalu
banyak untuk menjadwal ulang pinjamanmu...

114
00:13:02,091 --> 00:13:04,889
terutama mengingat 
keterlambatan Tn. Phelan

115
00:13:05,094 --> 00:13:07,927
baik dalam kewajiban membayarnya
maupun janjinya hari ini

116
00:13:08,731 --> 00:13:10,665
- darimana saja kau ?
- aku akan ceritakan nanti

117
00:13:11,100 --> 00:13:14,069
Tn. Dale, bankir kita, biar kutebak

118
00:13:14,203 --> 00:13:16,268
kau tahu untuk apa kesini kan,
kau tidak akan

119
00:13:16,269 --> 00:13:18,333
menjadwal ulang pinjaman kami, kan ?

120
00:13:19,942 --> 00:13:21,034
apa ?

121
00:13:21,277 --> 00:13:22,403
apa yang kau katakan ?

122
00:13:25,381 --> 00:13:28,942
dalam kondisi apapun,
aku tidak yakin institusi ini ...

123
00:13:29,018 --> 00:13:31,145
bisa menerima permintaanmu,
Tn. dan Ny. Phelan.

124
00:13:31,253 --> 00:13:33,448
hentikan, Sam, bicara padanya.
ini rumah kita !

125
00:13:33,556 --> 00:13:35,786
aku takut kau harus membayar
semua hutang-hutangmu

126
00:13:35,858 --> 00:13:38,725
atau Midwest Savings and Loan akan
 memaksamu untuk meneruskan proses penyitaan

127
00:13:38,828 --> 00:13:41,854
Tn. Dale, kumohon.
kami sudah mencicil rumah itu...

128
00:13:41,931 --> 00:13:45,025
setiap bulan tepat waktu selama 5 tahun.
tidakkah itu diperhitungkan ?

129
00:13:45,167 --> 00:13:47,397
berapa tepatnya jumlah semuanya ?

130
00:13:47,536 --> 00:13:52,269
dengan denda dan bunga,
 seluruhanya $7603.12.

131
00:13:52,408 --> 00:13:53,340
Okay.

132
00:13:55,344 --> 00:13:56,276
ini

133
00:13:56,445 --> 00:14:02,179
seribu, 2 ribu, 3 ribu, 4 ribu
5 ribu, 6 ribu, 7 ribu...

134
00:14:02,818 --> 00:14:03,750
dan...

135
00:14:05,754 --> 00:14:07,415
- 1, 2, 3...
- 12 sen.

136
00:14:07,590 --> 00:14:09,319
4, 5, 6

137
00:14:09,892 --> 00:14:11,484
kau punya recehan ?

138
00:14:14,296 --> 00:14:15,228
Yeah.

139
00:14:18,200 --> 00:14:19,132
Terima kasih

140
00:14:19,235 --> 00:14:22,398
U.S. $ 7605.

141
00:14:22,838 --> 00:14:24,430
Leslie, ayo pergi

142
00:14:28,244 --> 00:14:29,370
tunggu, sweaterku

143
00:14:33,015 --> 00:14:37,645
kau berhutang padaku $1.88,
dan itu harus dibayarkan siang besok

144
00:14:48,063 --> 00:14:51,089
- darimana kau dapatkan ini ?
- langsung dari surga, sayang

145
00:14:51,834 --> 00:14:53,529
tidak, benarkah, Sam, darimana ?

146
00:14:54,570 --> 00:14:56,902
aku ada di jalan tol Dan Ryan tadi

147
00:14:57,006 --> 00:15:00,669
Polisi sedang mengejar penjahat,
dan tiba-tiba saja ini menimpa mobilku

148
00:15:01,911 --> 00:15:03,208
apakah itu menyebabkan mobilnya penyok ?

149
00:15:03,545 --> 00:15:05,911
Penyok ? Astaga, 
sayang lupakan itu ayolah

150
00:15:07,516 --> 00:15:09,074
Ya tuhan, berapa banyak itu ?

151
00:15:09,251 --> 00:15:10,275
aku tidak tahu

152
00:15:10,586 --> 00:15:11,746
kau ingin menghitungnya ?

153
00:16:06,442 --> 00:16:07,602
berapa, berapa ?

154
00:16:08,243 --> 00:16:09,232
Okay.

155
00:16:09,478 --> 00:16:15,246
semuanya ada $618,127.

156
00:16:16,819 --> 00:16:22,519
tunggu, ditambah $7605 yang sudah
kita bayar sama si brengsek Tn. Dale...

157
00:16:23,325 --> 00:16:25,259
- kau lihat mukanya tadi ?
- Yeah.

158
00:16:25,494 --> 00:16:27,985
aku rasa dia kencing di celana waktu
kau panggil dia bajingan

159
00:16:28,163 --> 00:16:30,597
apalagi waktu kau bilang
dia berhutang $1.88?

160
00:16:33,569 --> 00:16:34,661
Okay.

161
00:16:36,672 --> 00:16:41,109
ditamba dengan $7605
jumlah total yang kita dapat...

162
00:16:43,679 --> 00:16:48,207
$625,731.

163
00:16:50,085 --> 00:16:51,347
ya tuhan !

164
00:16:53,555 --> 00:16:54,715
kita kaya

165
00:16:55,824 --> 00:16:57,587
Sam, kita tidak bisa memiliki ini

166
00:16:58,093 --> 00:17:02,223
- Ya, kita bisa
- tidak, ini mungkin uang haram

167
00:17:02,364 --> 00:17:03,626
Yeah, mungkin saja, ini uang tunai

168
00:17:03,766 --> 00:17:06,098
aku tidak ingin pengedar obat
kolombia menggedor pintu rumah kita

169
00:17:06,268 --> 00:17:08,168
Hey, tidak ada orang yang melihat, Les.

170
00:17:08,237 --> 00:17:11,604
kalau aku tidak mengambilnya, dia akan tergeletak
disitu, bisa jadi orang lain yang menemukannya

171
00:17:11,740 --> 00:17:14,868
ini gratis dan uang halal.
tidak ada yang tahu kita memiliki ini

172
00:17:15,711 --> 00:17:17,679
bagaimana kalau itu uang rampokan
dari bank atau sesuatu seperti itu ?

173
00:17:17,780 --> 00:17:19,475
seperti apa ?
asuransi Bank

174
00:17:22,951 --> 00:17:24,111
ayolah !

175
00:17:24,753 --> 00:17:25,913
apa yang akan kita lakukan ?

176
00:17:25,988 --> 00:17:30,448
kau ingin seperti John Q dan
menyerahkannya pada Polisi Chicago?

177
00:17:30,559 --> 00:17:33,585
mereka penjahat, kau tahu,
mereka mencurinya untuk mereka sendiri

178
00:17:33,829 --> 00:17:36,957
tidak, tidak sayang, tidak mungkin
ini uang kita

179
00:17:37,132 --> 00:17:39,396
benarkah ?
tuhan mengirimkan padaku langsung dari langit

180
00:17:39,468 --> 00:17:42,733
jutaan mobil di  Chicago,
koper ini jatuh diatas mobilku

181
00:17:43,605 --> 00:17:44,799
itu takdir

182
00:17:48,444 --> 00:17:51,641
- mobil itu di asuransikan, benar ?
- Yeah, tentu, diasuransikan

183
00:17:52,414 --> 00:17:55,815
ayolah, ini uang kita, sayang.
hutang kita sudah dilunasi

184
00:17:56,085 --> 00:17:57,848
kau bisa memiliki semua barang,
kau akhirnya bisa membelinya

185
00:17:58,020 --> 00:18:00,750
furniture baru, mengecat rumah

186
00:18:03,425 --> 00:18:07,191
Leslie, lebih dari $600,000.
membuat kita bisa membeli apa yang kita inginkan

187
00:18:07,262 --> 00:18:09,230
semua mimpi kita menjadi nyata, sayang

188
00:18:10,065 --> 00:18:11,225
kau benar !

189
00:18:12,134 --> 00:18:13,192
ya tuhan !

190
00:18:15,504 --> 00:18:17,734
- apa yang pertama ?
- mobil kita penyoknya parah

191
00:18:17,873 --> 00:18:19,363
- mobil baru !
- Yeah.

192
00:18:41,463 --> 00:18:42,589
mau apa kau ?

193
00:18:43,932 --> 00:18:45,194
aku mencari Zeke.

194
00:18:46,502 --> 00:18:48,800
salah tempat, tidak ada zeke disini

195
00:18:50,739 --> 00:18:51,763
kesini

196
00:18:56,512 --> 00:18:57,536
kesini

197
00:19:04,286 --> 00:19:05,275
ada dibelakang

198
00:19:06,255 --> 00:19:07,279
Terima kasih

199
00:19:52,134 --> 00:19:54,625
aku sudah dikasih tahu
aku bisa membeli mainan

200
00:19:54,736 --> 00:19:56,636
aku punya mainan

201
00:19:57,806 --> 00:19:59,671
apa yang kau inginkan ?

202
00:20:00,175 --> 00:20:02,700
Sears? Stanley?
Snap On?

203
00:20:03,412 --> 00:20:07,849
kurasa aku ingin Ruggeri,
Smith dan Wesson, kau tahu?

204
00:20:28,403 --> 00:20:31,031
bisa kau mendapatkan kunci untuk
Motor Vehicle Department?

205
00:21:10,779 --> 00:21:13,304
ada 2 bangku, peralatan ruang makan...

206
00:21:13,382 --> 00:21:16,249
sofa, TV Plasma layar lebar.

207
00:21:17,019 --> 00:21:18,247
bagaimana dengan tempat tidur?

208
00:21:19,388 --> 00:21:20,514
kesini

209
00:21:20,656 --> 00:21:21,953
tempat tidur, tempat tidur...

210
00:21:22,090 --> 00:21:23,819
kita sebenarnya perlu tempat tidur, kan ?

211
00:21:23,925 --> 00:21:25,859
benar sekali
baik lewat sini

212
00:21:34,436 --> 00:21:35,733
ini sempurna

213
00:21:46,882 --> 00:21:48,315
- Hi.
- Hey!

214
00:21:50,485 --> 00:21:54,216
Okay, mereka akan mengantar
barang kita besok antara jam 1 dan jam 4

215
00:21:54,289 --> 00:21:55,221
baiklah

216
00:21:56,058 --> 00:21:57,025
berikan padaku

217
00:21:59,594 --> 00:22:01,289
sangat bagus

218
00:23:23,645 --> 00:23:24,976
Buick.

219
00:23:28,183 --> 00:23:29,480
Kia, mungkin

220
00:24:07,055 --> 00:24:08,283
ada yang bisa kubantu ?

221
00:24:10,392 --> 00:24:12,257
Ya, maaf, itu toyota mu ?

222
00:24:12,494 --> 00:24:13,984
bukan, punya istriku, kenapa ?

223
00:24:14,129 --> 00:24:17,155
- siapa itu Glenn?
- aku tidak tahu, siapa kau ?

224
00:24:18,266 --> 00:24:19,426
permisi

225
00:24:20,635 --> 00:24:21,727
Hey brengsek !

226
00:24:22,404 --> 00:24:24,304
ngapain ? kau berkeliling mencari mobil bagus...

227
00:24:24,372 --> 00:24:27,000
- kau datang padaku dan bertanya, ngapain ?

228
00:24:27,142 --> 00:24:29,372
kupikir kau mau bergabung denganku

229
00:24:29,478 --> 00:24:30,410
hajar dia, sayang

230
00:24:30,479 --> 00:24:32,162
kau lebih baik pergi dari lingkungan sini
sebelum aku memanggil..

231
00:24:32,163 --> 00:24:33,846
polisi untuk menendang
pantat putihmu itu

232
00:24:33,982 --> 00:24:35,973
karena kau tidak menginginkan ini,
dia tidak menginginkan ini

233
00:24:36,051 --> 00:24:37,814
- ia tidak ingin
-  tidak, ia tidak ingin

234
00:24:38,320 --> 00:24:41,118
dengar, Glenn tukang ledeng sialan

235
00:24:41,523 --> 00:24:44,515
kau pikir kulit hitammu membuatku takut ?

236
00:24:44,726 --> 00:24:46,193
kau tidak menakutkan

237
00:24:46,428 --> 00:24:48,623
kau pikir semua orang
kulit putih takut padamu

238
00:24:48,797 --> 00:24:49,821
aku tidak

239
00:24:49,965 --> 00:24:51,796
sekarang tutup mulutmu...

240
00:24:53,068 --> 00:24:55,263
atau aku akan memasukanmu
ke ruang UGD

241
00:24:55,570 --> 00:24:56,502
mengerti ?

242
00:25:05,080 --> 00:25:06,342
kau dengar aksennya ?

243
00:25:06,615 --> 00:25:08,207
Yeah, dia bukan anak kulit putih biasa

244
00:25:08,283 --> 00:25:10,148
- ayo, cepat masuk
- apakah dia orang spanyol ?

245
00:25:37,379 --> 00:25:38,311
Hi.

246
00:25:42,083 --> 00:25:46,611
Tn.. Bear shit Tenderfeet?

247
00:25:46,788 --> 00:25:52,818
bukan, bukan ucapannya seperti ini ...
Bahadurjit Tejinderpreet.

248
00:25:54,062 --> 00:25:55,552
ada yang bisa kubantu ?

249
00:25:55,697 --> 00:25:57,324
Yeah, tolong aku

250
00:25:59,634 --> 00:26:00,931
ada cevrolet bagus disana

251
00:26:01,069 --> 00:26:05,563
Oh yeah, punyaku.
Mobil Amerika yang luar biasa

252
00:26:05,707 --> 00:26:08,733
aku sangat menyukainya.
Chevrolet.

253
00:26:08,877 --> 00:26:10,640
benar-benar kesukaanmu kan, Arab ?

254
00:26:11,146 --> 00:26:12,078
Arab?

255
00:26:12,247 --> 00:26:14,875
kurang ajar, aku Sikh dari India!

256
00:26:15,050 --> 00:26:20,317
aku bukan pelaku 9/11.
aku pemilik 9/9! toko serba ada!

257
00:26:48,083 --> 00:26:50,051
Tn. Melvin Goldberg?

258
00:26:51,386 --> 00:26:52,717
siapa yang ingin tahu ?

259
00:26:52,887 --> 00:26:55,617
- Aku dari Bavarian Motor Works.
- apa ?

260
00:26:55,757 --> 00:26:58,658
BMW.
Bavarian Motor Works.

261
00:26:59,961 --> 00:27:01,485
mobil barumu ada disana

262
00:27:03,698 --> 00:27:04,687
jadi ?

263
00:27:04,866 --> 00:27:07,198
aku ingin menanyakan beberapa
pertanyaan, kalau kau tidak keberatan...

264
00:27:07,268 --> 00:27:10,396
- tentang Beemer barumu.
- No, thanks. Beat it.

265
00:27:11,673 --> 00:27:16,133
Perusahaanku menawarkan $100
untuk wawancara yang mudah selama 5 menit

266
00:27:19,748 --> 00:27:20,737
Yeah.

267
00:27:21,416 --> 00:27:22,383
silakan masuk

268
00:27:35,296 --> 00:27:36,228
Ya

269
00:27:40,468 --> 00:27:41,400
jadi..

270
00:27:43,104 --> 00:27:44,469
sudah berapa lama kau punya mobil itu?

271
00:27:45,540 --> 00:27:46,507
delapan hari

272
00:27:51,513 --> 00:27:52,844
kau suka BMW?

273
00:27:52,947 --> 00:27:54,881
pastinya, ya, bukankah semua orang suka ?

274
00:27:55,083 --> 00:27:59,315
bahkan Mercy saja bisa
ditukar dengan BMW sekarang

275
00:28:01,656 --> 00:28:04,216
kau tidak menulis ?

276
00:28:04,359 --> 00:28:06,156
aku punya ingatan yang kuat

277
00:28:09,330 --> 00:28:11,355
berapa lama, seperti kau bilang,
kau membiayai mobilmu ?

278
00:28:11,833 --> 00:28:13,164
aku tidak bilang begitu

279
00:28:14,436 --> 00:28:16,028
kenapa kau ingin tahu semuanya ?

280
00:28:16,671 --> 00:28:21,301
cuma membantu kami memutuskan
trend pembelian dan lamanya jangka waktu

281
00:28:27,816 --> 00:28:28,805
24 bulan

282
00:28:57,312 --> 00:28:59,007
disini dikatakan kau membeli tunai

283
00:28:59,147 --> 00:29:00,239
keluar!

284
00:29:00,448 --> 00:29:01,346
siapa kau ?

285
00:29:01,516 --> 00:29:03,416
keluar dari rumahku !

286
00:29:11,326 --> 00:29:12,258
duduk

287
00:29:12,527 --> 00:29:14,461
sialan kau!

288
00:29:14,896 --> 00:29:17,387
keluar atau aku akan tendang pantatmu

289
00:29:53,234 --> 00:29:56,567
kopernya ?
dimana kopernya, Goldberg?

290
00:29:58,339 --> 00:30:00,534
uangnya, dimana uangnya ?

291
00:30:04,112 --> 00:30:05,545
maafkan aku, tuan

292
00:30:07,115 --> 00:30:09,310
aku akan kembalikan uangnya, aku janji

293
00:30:09,651 --> 00:30:10,913
jadi, kau yang ambil ?

294
00:30:12,420 --> 00:30:13,978
- Yeah?
- aku yang ambil

295
00:30:14,756 --> 00:30:16,690
tapi aku akan mengembalikannya,
sumpah demi tuhan

296
00:30:16,791 --> 00:30:19,988
apa maksudmu ? kau menghabiskan semuanya.
kau menghabiskan setengah juta dollar ?

297
00:30:20,461 --> 00:30:21,393
apa ?

298
00:30:21,496 --> 00:30:24,294
- tidak, tidak ...
- katakan padaku yahudi keparat

299
00:30:25,900 --> 00:30:27,868
aku kerja di Gen-Am.

300
00:30:28,503 --> 00:30:31,233
aku mencuri uang, aku akui itu

301
00:30:32,440 --> 00:30:34,931
tapi aku melakukan ini, karena mereka
memeras para pelanggan

302
00:30:35,043 --> 00:30:38,035
mereka pencoleng bung,
mereka menjerat masyarakat

303
00:30:39,981 --> 00:30:42,279
aku akan mengembalikannya, sumpah

304
00:30:48,089 --> 00:30:49,556
apakah mobilmu station wagon tua ?

305
00:30:49,657 --> 00:30:52,319
tidak ! kau polisi ?

306
00:30:56,598 --> 00:30:58,725
kalau kau bohong, aku akan membunuhmu...

307
00:30:58,833 --> 00:31:00,198
dan aku akan membunuh secara perlahan

308
00:31:00,768 --> 00:31:03,737
aku jual truk pikcup untuk BMW itu.

309
00:31:04,138 --> 00:31:08,700
Ford F-150 tahun 1993

310
00:31:09,244 --> 00:31:10,711
tanyakan saja mereka, tuan

311
00:31:11,746 --> 00:31:12,678
Yeah.

312
00:31:13,047 --> 00:31:16,710
aku mencuri uangnya,
tapi tidak dengan koper

313
00:31:17,919 --> 00:31:19,409
aku gunakan kantong kertas

314
00:31:41,142 --> 00:31:42,131
- Terima kasih
- terima kasih

315
00:31:42,310 --> 00:31:43,436
sama-sama, selamat menikmati

316
00:31:48,683 --> 00:31:52,050
untuk kehidupan yang baik
dan mimpi kita yang menjadi nyata

317
00:31:52,620 --> 00:31:55,714
untuk suamiku yang sedang beruntung

318
00:32:13,241 --> 00:32:14,333
Sammy.

319
00:32:16,511 --> 00:32:18,172
kita harus sering melakukan ini

320
00:32:20,915 --> 00:32:22,405
apa maksudmu ?

321
00:32:23,418 --> 00:32:24,612
Cash (tunai)

322
00:32:33,361 --> 00:32:34,851
pagi Tn. Phelan.

323
00:32:35,363 --> 00:32:36,796
selamat pagi, Ny. Phelan.

324
00:32:36,931 --> 00:32:38,091
tidur nyenyak ?

325
00:32:39,100 --> 00:32:40,795
Ya

326
00:32:42,437 --> 00:32:43,631
mau sarapan ?

327
00:32:44,072 --> 00:32:45,039
Yeah.

328
00:32:45,173 --> 00:32:46,572
sarapan juga, huh?

329
00:32:47,542 --> 00:32:48,907
harus

330
00:32:49,077 --> 00:32:52,274
tidak ada apapun yang bagus untuk
orang yang beruntung, Sam Phelan.

331
00:33:06,494 --> 00:33:08,189
- makan
- aku akan makan

332
00:33:09,630 --> 00:33:11,029
aku mau mandi dulu

333
00:33:24,345 --> 00:33:26,108
Hi
Tn. Sam Phelan?

334
00:33:26,247 --> 00:33:28,715
Yeah, kau datang terlalu cepat,
kami kira kau akan datang siang hari

335
00:33:28,850 --> 00:33:30,647
aku ragu bukan aku yang kau harapkan

336
00:33:30,752 --> 00:33:33,414
kau dari waralaba Chunky Chicken, kan ?

337
00:33:33,988 --> 00:33:34,920
bukan

338
00:33:35,857 --> 00:33:37,791
Okay, aku minta maaf, kupikir..

339
00:33:39,293 --> 00:33:40,624
apa yang bisa kulakukan untukmu ?

340
00:33:40,762 --> 00:33:42,627
aku ingin bicara denganmu tentang
Range Rover barumu.

341
00:33:42,697 --> 00:33:43,857
aku dari pabrik

342
00:33:43,965 --> 00:33:44,989
Yeah, baiklah

343
00:33:45,500 --> 00:33:48,128
- sebenarnya waktunya tidak tepat
- ini mungkin cuma sebentar

344
00:33:49,971 --> 00:33:51,962
Yeah, okay, silakan masuk,
kalau cuma sebentar

345
00:33:52,073 --> 00:33:53,233
baiklah, terima kasih

346
00:34:00,381 --> 00:34:01,313
silakan duduk

347
00:34:04,552 --> 00:34:06,747
aku baru saja membuat kopi kalau kau mau

348
00:34:06,854 --> 00:34:08,048
tidak, terima kasih

349
00:34:13,861 --> 00:34:15,123
ingin menanam modal ?

350
00:34:15,730 --> 00:34:18,392
Oh, yeah. istriku dan aku ingin
memulai bisnis kami

351
00:34:19,467 --> 00:34:20,525
Yeah?

352
00:34:21,235 --> 00:34:23,203
kau baru saja punya uang tunai, benar?

353
00:34:26,274 --> 00:34:28,936
dengar, tuan, aku tidak punya
waktu banyak sekarang jadi...

354
00:34:29,877 --> 00:34:30,901
maaf

355
00:34:31,813 --> 00:34:34,509
jadi, kau menikmati Range Rovernya ?

356
00:34:34,649 --> 00:34:36,708
apa maksudmu, bagaimana mengendarainya ?
kendaraan seperti itu ?

357
00:34:36,884 --> 00:34:38,146
luar biasa, kami sangat menyukainya

358
00:34:39,420 --> 00:34:40,944
bagaimana kalau dibandingkan
dengan mobil lamamu ?

359
00:34:41,289 --> 00:34:42,756
tidak bisa dibandingkan.

360
00:34:43,124 --> 00:34:44,523
apa mobil lamamu ?

361
00:34:44,759 --> 00:34:47,956
 Buick station wagon.
rongsokan sampah

362
00:34:51,866 --> 00:34:53,993
apakah dengan lis kayu di kedua sisinya ?

363
00:35:00,608 --> 00:35:02,735
kau tadi bilang dari pabrik,
pabrik apa ?

364
00:35:08,549 --> 00:35:09,607
Hey, dengar...

365
00:35:10,985 --> 00:35:12,577
kurasa kau lebih baik pergi sekarang

366
00:35:12,687 --> 00:35:13,619
ini...

367
00:35:14,655 --> 00:35:16,088
bisnis yang kau inginkan...

368
00:35:18,025 --> 00:35:21,552
kau ingin menanam modal...
berapa ? setengah juta dollar...

369
00:35:21,662 --> 00:35:22,788
uang tunai ?

370
00:35:22,897 --> 00:35:26,333
Hey, dengar, aku sebenarnya mengharapakan
seseorang, jadi aku harus bersih-bersih...

371
00:35:26,434 --> 00:35:27,696
dan aku harus meminta padamu untuk pergi

372
00:35:28,603 --> 00:35:30,002
aku tidak akan pergi, Sam.

373
00:35:30,838 --> 00:35:32,237
apa maksudmu kau tidak akan pegi ?

374
00:35:32,907 --> 00:35:36,206
kau pikir siapa dirimu ?
aku akan menghubungi polisi

375
00:36:02,403 --> 00:36:04,166
dengar, kami tidak merokok dirumah ini

376
00:36:15,149 --> 00:36:16,707
kau mempunyai sesuatu milikku

377
00:36:18,119 --> 00:36:19,586
aku belum pernah melihatmu sebelumnya

378
00:36:37,838 --> 00:36:39,135
apa yang kau lakukan ?

379
00:36:40,074 --> 00:36:41,006
kumohon

380
00:36:43,978 --> 00:36:45,468
kau tidak boleh melakukan itu, mengerti ?

381
00:36:46,914 --> 00:36:47,938
bajingan kau !

382
00:36:50,251 --> 00:36:51,775
hentikan, hentikan

383
00:36:51,852 --> 00:36:53,376
apa yang dia lakukan ? hentikan dia

384
00:36:57,058 --> 00:36:59,219
tidak, tidak, jangan, jangan

385
00:36:59,560 --> 00:37:00,492
Okay...

386
00:37:03,030 --> 00:37:04,190
letakan telephonnya

387
00:37:04,432 --> 00:37:05,626
letakan

388
00:37:17,645 --> 00:37:18,771
dimana uangnya ?

389
00:37:18,879 --> 00:37:20,176
kami sudah....

390
00:37:21,015 --> 00:37:24,314
kebanyakan dari uang itu,
 sudah kami belanjakan sebagian

391
00:37:24,652 --> 00:37:26,017
apa yang kau bicarakan ?
kita tidak memiliki uangnya

392
00:37:26,087 --> 00:37:28,214
simpang saja itu , Leslie

393
00:37:30,658 --> 00:37:31,625
aku tahu yang sesungguhnya

394
00:37:34,829 --> 00:37:36,023
berapa banyak yang sudah kau habisakan ?

395
00:37:39,233 --> 00:37:43,795
- kurasa, kira-kira $70,000.
- dimana sisanya ?

396
00:37:43,938 --> 00:37:46,031
ada disini dan ada di bank

397
00:37:46,173 --> 00:37:48,733
- di bank ?
- beberapa bank, sebenarnya

398
00:37:48,843 --> 00:37:50,470
menghindari pajak, huh ?

399
00:37:51,078 --> 00:37:52,136
pintar sekali

400
00:37:52,446 --> 00:37:53,777
walaupun juga ada bahayanya

401
00:37:55,516 --> 00:37:57,313
lucu sekali bagaimana uang
merusak kita,kan ?

402
00:38:00,921 --> 00:38:01,979
Okay.

403
00:38:04,125 --> 00:38:05,319
ini yang harus kita lakukan

404
00:38:06,560 --> 00:38:07,527
Sam...

405
00:38:08,362 --> 00:38:11,160
ambil sisa uang tunai yang
ada dirumah ini, okay?

406
00:38:11,499 --> 00:38:12,761
- Well...
- kerjakan sekarang

407
00:38:15,069 --> 00:38:16,036
Leslie...

408
00:38:16,804 --> 00:38:18,066
kumpulkan semua kwitansinya

409
00:38:18,339 --> 00:38:21,331
kau dan aku, kita akan bicarakan
berapa tepatnya yang kau habiskan

410
00:38:21,442 --> 00:38:23,103
kau masih menyimpan kwitansinya, kan ?

411
00:39:05,820 --> 00:39:10,723
$625,731.

412
00:39:13,761 --> 00:39:15,558
tidak terlalu buruk 

413
00:39:15,696 --> 00:39:17,687
tidak terlalu buruk semuanya

414
00:39:22,436 --> 00:39:23,835
Okay, sekarang sudah siang

415
00:39:23,971 --> 00:39:26,906
Bank perlu waktu untuk mengumpulkan
jumlah besar secara tunai...

416
00:39:26,974 --> 00:39:30,637
jadi sementara Leslie mencari kwitansi
dan aku menghitung...

417
00:39:31,145 --> 00:39:34,603
kau coba telephon, Sam,
dan beritahu semua orang di bank itu...

418
00:39:34,782 --> 00:39:36,147
kalau kau ingin mengambil uangku...

419
00:39:36,851 --> 00:39:41,015
dan bilang pada mereka kau akan
mengambilnya hari ini, mengerti ?

420
00:39:47,194 --> 00:39:48,218
berapa jumlah semuanya ?

421
00:39:51,432 --> 00:39:56,301
$74,316.47.

422
00:39:56,470 --> 00:40:01,203
katanya lebih dari $70,000
tadi kau bilang begitu, kan ?

423
00:40:02,676 --> 00:40:05,042
kurasa aku lupa yang lainnya

424
00:40:06,280 --> 00:40:07,679
itu hal yang biasa

425
00:40:08,883 --> 00:40:10,783
semuanya terlihat sangat bagus

426
00:40:11,619 --> 00:40:14,884
ada TV layar lebar, Range Rover.

427
00:40:15,790 --> 00:40:16,984
kelihatannya benar-benar sangat bagus

428
00:40:19,193 --> 00:40:20,182
terima kasih

429
00:40:20,428 --> 00:40:21,417
jadi...

430
00:40:23,330 --> 00:40:27,596
jadi, kotornya $625,761..

431
00:40:28,068 --> 00:40:32,368
dikurangi $ 74,316.47...

432
00:40:32,973 --> 00:40:34,099
sama dengan...

433
00:40:35,676 --> 00:40:42,172
$551,414.53.

434
00:40:45,286 --> 00:40:46,253
benar

435
00:40:47,388 --> 00:40:51,620
$551,414.53...

436
00:40:51,892 --> 00:40:53,792
kita harus berkonsentrasi pada jumlah ini

437
00:40:55,062 --> 00:40:57,121
ambil semua uang tunai
yang ada di rumah ini, mengerti ?

438
00:40:59,834 --> 00:41:00,801
siap, Sam?

439
00:41:03,204 --> 00:41:04,671
aku cuma bisa menghubungi
beberapa dari mereka

440
00:41:05,072 --> 00:41:07,131
tidak apa-apa, kita bisa 
menghubungi mereka lain kali

441
00:41:08,075 --> 00:41:09,702
ayo kita datangi banknya

442
00:41:45,613 --> 00:41:46,580
itu bagus

443
00:41:47,615 --> 00:41:48,547
jalan...

444
00:41:51,185 --> 00:41:52,345
65, 66 ...

445
00:41:52,887 --> 00:41:53,911
bagus

446
00:41:54,154 --> 00:41:55,086
bank berikutnya

447
00:42:08,936 --> 00:42:11,097
itu menyenangkan, bukan ?

448
00:42:13,874 --> 00:42:14,863
Leslie...

449
00:42:16,043 --> 00:42:17,533
ambil kalkulatormu

450
00:42:34,094 --> 00:42:35,026
duduk

451
00:42:41,268 --> 00:42:42,200
Okay.

452
00:42:44,238 --> 00:42:47,036
dikurangi dari semua yang kita dapat

453
00:42:47,808 --> 00:42:50,470
$54,557.

454
00:42:53,113 --> 00:42:55,581
$13,660.

455
00:42:57,084 --> 00:42:58,881
$83,000.

456
00:43:00,554 --> 00:43:03,079
$15,236.

457
00:43:04,425 --> 00:43:05,517
berapa sisanya ?

458
00:43:05,859 --> 00:43:11,126
$268,184.53.

459
00:43:13,267 --> 00:43:14,700
dimana sisanya ?

460
00:43:15,469 --> 00:43:17,130
kami tinggalkan di ibuku

461
00:43:18,038 --> 00:43:19,335
dengan Mommy.

462
00:43:20,674 --> 00:43:22,608
siapa yang lebih aman dari pada Mommies?

463
00:43:24,545 --> 00:43:26,706
kau tidak sedang sibuk,kan ?

464
00:43:27,181 --> 00:43:28,876
pekerjaan bagus, aku bisa
mendapatkannya kalau aku kerjakan

465
00:43:30,117 --> 00:43:31,345
berapa ?

466
00:43:31,952 --> 00:43:33,817
$265,000.

467
00:43:35,489 --> 00:43:37,320
kalian mempercayai Mommy, kan ?

468
00:43:37,625 --> 00:43:46,727
jadi, U$265,000 dikurangi
dari jumlah baru kita sebesar $268,184.53...

469
00:43:47,501 --> 00:43:51,938
masih sisa $3184.53.

470
00:43:52,072 --> 00:43:53,369
kemana itu ?

471
00:43:56,343 --> 00:43:58,106
angka yang sedikit, mungkin ?

472
00:43:58,846 --> 00:44:03,078
mungkin itu dibelikan permen,
rokok, atau hal seperti itu lah, benar ?

473
00:44:03,250 --> 00:44:04,376
kami tidak merokok

474
00:44:05,119 --> 00:44:06,143
tidak ?

475
00:44:06,320 --> 00:44:07,309
itu memang tidak bagus

476
00:44:16,063 --> 00:44:18,258
kau tidak keberatan kalau aku
merokok di rumahmu, kan ?

477
00:44:31,645 --> 00:44:32,805
terima kasih banyak

478
00:44:35,749 --> 00:44:37,478
baiklah, ayo kita kembali ke bisnis

479
00:44:38,218 --> 00:44:46,819
kita tambahkan $3184.53
dengan yang sudah dikeluarkan $74,316.47...

480
00:44:46,960 --> 00:44:50,293
kau sudah menggunakan uangnya
sebelum aku kesini, benar ?

481
00:44:50,998 --> 00:44:55,935
jumlah jadi berapa ? $77,501.

482
00:45:05,612 --> 00:45:06,909
panjang sekali hari ini

483
00:45:07,715 --> 00:45:08,841
aku lapar

484
00:45:10,150 --> 00:45:13,517
Leslie, kenapa kau tidak ke dapur
dan membuat masakan yang enak ?

485
00:45:14,555 --> 00:45:18,184
dengan begitu, kita tidak perlu makan diluar.
kita akan tetap disini sama-sama

486
00:45:18,358 --> 00:45:19,552
bukankah itu menyenangkan ?

487
00:45:26,867 --> 00:45:27,799
pergilah

488
00:45:48,155 --> 00:45:50,350
enak sekali, Leslie. aku menyukainya

489
00:45:51,492 --> 00:45:52,516
tapi apa ini ?

490
00:45:53,360 --> 00:45:55,225
telur, tofu dan steak vegetarian.

491
00:45:55,429 --> 00:45:56,657
steaks vegetarian ?

492
00:45:56,797 --> 00:45:58,025
kami tidak makan daging

493
00:45:58,532 --> 00:46:01,330
kenapa tidak ?
takut terkena penyakit sapi gila ?

494
00:46:04,671 --> 00:46:05,603
baiklah

495
00:46:06,607 --> 00:46:09,167
kurasa aku akan istirahat
dan melihat TV layar lebar

496
00:46:09,777 --> 00:46:14,077
kita semua akan lebih segar. agar besok lebih
lebih baik dari sekarang 

497
00:46:14,882 --> 00:46:16,042
kau akan tidur dengan kami ?

498
00:46:17,050 --> 00:46:18,142
apakah itu undangan ?

499
00:46:19,953 --> 00:46:21,113
kau tahu maksudku

500
00:46:21,755 --> 00:46:22,915
Ya, aku tahu

501
00:46:26,927 --> 00:46:28,053
kau bisa tidur di sofa

502
00:46:28,395 --> 00:46:29,327
Terima kasih

503
00:46:32,900 --> 00:46:34,629
apa yang sudah kau lakukan pada kita ?

504
00:46:35,035 --> 00:46:36,434
- aku?
- Ya.

505
00:46:36,770 --> 00:46:38,397
sekarang kau menyalahkanku

506
00:46:38,605 --> 00:46:40,766
lucu, kau tidak memikirkan apapun
waktu belanja kemarin

507
00:46:42,843 --> 00:46:44,037
aku akan hubungi polisi

508
00:46:45,479 --> 00:46:46,673
letakan telephonnya

509
00:46:47,147 --> 00:46:48,876
letakan telephonnya...
berikan padaku

510
00:46:49,483 --> 00:46:50,677
hentikan!
berikan...!

511
00:46:53,487 --> 00:46:54,784
dengar, coba kita pertimbangkan ini

512
00:46:55,455 --> 00:46:58,856
kalau kau lapor polisi, mereka akan
menanyakan kita dengan banyak pertanyaan

513
00:46:59,059 --> 00:47:01,220
itu bahaya dan kita akan kehilangan
semua yang kita miliki

514
00:47:02,696 --> 00:47:06,462
besok dia akan pergi, kita masih memiliki
semua barang-barang yang kita beli

515
00:47:07,534 --> 00:47:09,502
semuanya itu barang bagus

516
00:47:09,903 --> 00:47:10,835
itu tidak burukkan

517
00:47:10,938 --> 00:47:12,997
tidak, itulah yang aku takutkan

518
00:47:15,075 --> 00:47:17,168
aku berharap kau tidak
pernah menemukan uang terkutuk itu

519
00:47:20,180 --> 00:47:21,511
tidur saja, okay?

520
00:47:38,899 --> 00:47:40,992
- Hi, Mom.
- Hi, sayang

521
00:47:50,010 --> 00:47:52,205
Mom, kau ingat kotak yang 
kami tinggalkan padamu ?

522
00:47:52,713 --> 00:47:53,873
kami ingin mengambilnya

523
00:47:54,081 --> 00:47:57,346
sayang, kau bilang kau perlu disimpan 
dengan aman, aku sudah menyembunyikannya

524
00:47:57,517 --> 00:48:00,042
itu bagus bu,
 tapi kami perlu mengambilnya

525
00:48:00,220 --> 00:48:03,314
benarkah sayang, tidak ada tempat
aman dari pada disini

526
00:48:03,457 --> 00:48:04,924
apa yang tidak bisa aman ?

527
00:48:05,759 --> 00:48:08,819
apapun yang ada dikotak itu tentunya

528
00:48:10,197 --> 00:48:11,164
pergi dan ambil kotaknya

529
00:48:12,432 --> 00:48:14,059
Mom, kumohon, ambil kotaknya

530
00:48:19,706 --> 00:48:21,640
kau pikir siapa dirimu ?

531
00:48:22,910 --> 00:48:24,605
aku salah satu orang 
yang belum pernah kau temui...

532
00:48:24,678 --> 00:48:26,942
sepanjang kau warga negara yang jujur

533
00:48:27,147 --> 00:48:30,207
sekarang, apa yang akan kau lakukan
kalau kami serahkan uang itu pada Polisi ?

534
00:48:30,584 --> 00:48:32,313
tapi kau tidak akan melakukannya, 
benarkan, Sam?

535
00:48:33,387 --> 00:48:35,014
jadi, tidak ada gunanya mencari tahu hal itu

536
00:48:42,696 --> 00:48:44,027
Hey, kemari

537
00:48:44,231 --> 00:48:45,220
berikan padaku

538
00:49:03,050 --> 00:49:05,109
kau mengambil sebagian kan, Mommy?

539
00:49:06,753 --> 00:49:08,482
- berapa banyak yang kau ambil ?
- Hey sudahlah, itu sudah cukup.

540
00:49:08,588 --> 00:49:10,317
aku tidak mencuri satu sen juga

541
00:49:12,926 --> 00:49:15,156
- aku hanya meminjamnya sedikit
- Ma..

542
00:49:16,897 --> 00:49:18,125
berapa yang kau pinjam ?

543
00:49:18,298 --> 00:49:21,893
cuma $600, itu pinjaman

544
00:49:22,002 --> 00:49:25,199
aku memerlukannya, aku mengalami
masalah pendapatan, aku akan mengembalikannya

545
00:49:25,339 --> 00:49:28,001
Mama, kami meninggalkan itu
padamu biar terjaga dengan aman

546
00:49:28,108 --> 00:49:30,201
aku cuma mengambilnya sedikit,
tidak banyak

547
00:49:30,277 --> 00:49:31,767
itu bukan punyamu

548
00:49:32,012 --> 00:49:34,480
itu juga bukan milikmu, kan?

549
00:49:38,952 --> 00:49:40,214
ini pelajarannya...

550
00:49:42,122 --> 00:49:44,750
ketika kita punya uang tunai,
tidak ada seorangpun yang bisa dipercaya

551
00:49:47,494 --> 00:49:48,825
ibu seperti anaknya

552
00:50:05,412 --> 00:50:07,243
matikan mesinnya dan 
berikan kuncinya padaku

553
00:50:09,416 --> 00:50:10,348
tetap didalam

554
00:50:11,418 --> 00:50:12,407
kalian berdua

555
00:50:24,698 --> 00:50:25,858
Sam, apa yang akan kita lakukan ?

556
00:50:50,157 --> 00:50:51,624
Sam, apa yang akan kita lakukan ?

557
00:50:51,892 --> 00:50:54,554
aku tidak tahu, Les, aku bahkan tidak tahu
apa yang sedang kita lakukan

558
00:50:54,694 --> 00:50:56,787
apakah kita punya hak disini ?
aku tidak tahu lagi

559
00:50:56,930 --> 00:50:58,397
tentu kita tidak punya

560
00:50:58,498 --> 00:51:00,466
ia memaksa kita melakukan
sesuatu diluar kehendak kita

561
00:51:00,534 --> 00:51:01,558
ya, ia melakukannya

562
00:51:01,668 --> 00:51:04,796
karena kita salah satu orang yang mencuri uangnya
 kau tahu itu, kita putuskan untuk menyimpannya

563
00:51:05,038 --> 00:51:06,369
padahal kita tahu itu bukan milik kita

564
00:51:10,310 --> 00:51:11,504
aku ingin check out

565
00:51:14,147 --> 00:51:15,512
kau hutang padaku $58.

566
00:51:16,049 --> 00:51:17,573
kami tidak memberikan kembalian

567
00:51:18,552 --> 00:51:19,644
apa ?

568
00:51:21,655 --> 00:51:23,680
tidak ada kembalian

569
00:51:24,925 --> 00:51:28,122
aku membayarmu $203 untuk 7 hari,
  $29 satu hari

570
00:51:29,262 --> 00:51:30,422
aku hanya menginap 5 hari

571
00:51:30,497 --> 00:51:32,294
kau berhutang padaku $58 
untuk 2 hari yang tidak aku tinggali

572
00:51:32,365 --> 00:51:33,855
apa ? apa ada yang 
menyumbat telingamu, tuan ?

573
00:51:33,934 --> 00:51:36,368
aku bilang tidak ada pengembalian

574
00:51:36,503 --> 00:51:38,971
sekarang pergilah ke jalan
atau aku akan memanggil polisi

575
00:51:50,517 --> 00:51:54,385
lain kali, aku akan patahkan tanganmu, kakimu....

576
00:51:55,689 --> 00:51:57,088
dan akhirnya lehermu

577
00:52:01,428 --> 00:52:02,395
sekarang...

578
00:52:04,698 --> 00:52:06,427
sekarang hitung semua hutangmu...

579
00:52:07,267 --> 00:52:08,461
dan berikan padaku

580
00:52:20,013 --> 00:52:21,446
mungkin ada sesuatu yang lupa

581
00:52:22,082 --> 00:52:24,812
apa ? kau ingin kwitansi ?

582
00:52:25,652 --> 00:52:27,552
hariku, bagaimana dengan hariku ?

583
00:52:30,423 --> 00:52:31,754
hari yang baik ?

584
00:52:31,958 --> 00:52:33,482
bagus, mudah-mudahan

585
00:52:34,327 --> 00:52:36,488
- Terima kaasih
- sama-sama untukmu

586
00:52:43,770 --> 00:52:44,702
Okay.

587
00:52:45,238 --> 00:52:46,170
ayo kita pergi

588
00:52:46,706 --> 00:52:47,638
Leslie?

589
00:52:57,350 --> 00:52:58,282
Okay...

590
00:53:00,620 --> 00:53:01,951
aku ingin keluar

591
00:53:08,495 --> 00:53:10,258
tapi aku ingin kalian berdua
tetap di rumah

592
00:53:15,535 --> 00:53:16,763
bisa aku percaya kalian melakukan itu ?

593
00:53:19,172 --> 00:53:20,104
Ya

594
00:53:24,044 --> 00:53:25,511
kau lihat darah di bajunya ?

595
00:53:25,946 --> 00:53:28,574
ia menghajar orang di motel itu

596
00:53:28,915 --> 00:53:31,713
ia gila, kita harus lapor polisi

597
00:53:31,851 --> 00:53:33,409
kita harusnya melaporkan itu kemarin

598
00:53:34,254 --> 00:53:36,916
kita bisa melakukannya malam ini
setelah dia tidur

599
00:53:39,292 --> 00:53:40,224
aku menemukan mereka

600
00:53:40,961 --> 00:53:42,792
kerja yang sangat bagus, bro

601
00:53:43,797 --> 00:53:47,756
aku mendapatkan $547,433.

602
00:53:48,268 --> 00:53:51,465
benar-benar brilliant, Pyke. 

603
00:53:52,806 --> 00:53:53,795
masih ada lagi

604
00:53:53,974 --> 00:53:55,134
benarkah ? berapa ?

605
00:53:55,308 --> 00:53:59,802
- masih ada $78,298 di tempat lain
- dimana ?

606
00:54:00,547 --> 00:54:01,605
mereka membelanjakannya

607
00:54:01,781 --> 00:54:04,477
tidak apa-apa.
kita masing-masing dapat $250 benar ?

608
00:54:04,618 --> 00:54:06,711
tidak, aku akan kejar sisanya

609
00:54:06,920 --> 00:54:08,012
apa maksudmu ?

610
00:54:11,324 --> 00:54:13,315
ayolah,bro, berikan bagianku

611
00:54:13,727 --> 00:54:15,319
kumohon, sedikit saja

612
00:54:15,862 --> 00:54:18,422
  mereka sudah membelanjakanya, Bro.
itu sudah hilang, sudah tidak ada

613
00:54:18,965 --> 00:54:20,489
itu tidak bisa dikembalikan lagi

614
00:54:21,668 --> 00:54:23,033
aku akan coba untuk diganti

615
00:54:24,838 --> 00:54:25,805
Okay.

616
00:54:27,607 --> 00:54:29,040
kalau itu memang caramu

617
00:54:30,343 --> 00:54:31,401
seperti biasa

618
00:54:31,745 --> 00:54:33,042
lakukan apa yang kau inginkan

619
00:54:35,649 --> 00:54:38,015
aku akan menemuimu
kalau aku sudah keluar dari sini

620
00:54:54,834 --> 00:54:57,268
ayo kita bicarakan sisa
uang yang masih kau hutang padaku

621
00:54:57,504 --> 00:54:58,732
apa yang kau bicarakan ?

622
00:55:05,745 --> 00:55:08,873
apa yang kau bicarakan ?
kami sudah belanjakan sisanya, mengerti, sudah hilang

623
00:55:09,449 --> 00:55:11,007
dan sekarang kalian harus mengembalikannya

624
00:55:12,519 --> 00:55:18,253
jumlah yang kurang masih ada $78,298.

625
00:55:18,725 --> 00:55:19,749
apa ?

626
00:55:25,398 --> 00:55:28,526
kenapa kau tidak ambil saja Range Rover,
  furniture, ambil semuanya ?

627
00:55:28,668 --> 00:55:29,930
aku tidak ingin barang-barangmu, Sam.

628
00:55:30,937 --> 00:55:32,234
aku bukan pedagang eceran

629
00:55:33,139 --> 00:55:35,801
aku lebih seperti bankir, 
aku perlu uang tunai

630
00:55:36,976 --> 00:55:39,570
kami tidak punya $78,000l!

631
00:55:39,713 --> 00:55:42,011
$78,298.

632
00:55:42,115 --> 00:55:43,946
kami tidak punya yang lainnya lagi

633
00:55:45,618 --> 00:55:47,813
kau tahu apa ?
bisakah kau pergi saja ?

634
00:55:47,954 --> 00:55:49,979
kau sudah punya $500,000 lebih

635
00:55:50,290 --> 00:55:52,053
tinggalkan saja kami !

636
00:55:52,625 --> 00:55:54,354
kami minta maaf sudah
membelanjakan uangmu

637
00:55:54,494 --> 00:55:57,361
kami pikir tuhan memberikan senyumannya
pada kami, tapi ternyata kami salah

638
00:55:57,497 --> 00:55:58,691
kami menyesal

639
00:56:01,034 --> 00:56:02,797
tidak ada yang gratis, Leslie.

640
00:56:04,137 --> 00:56:05,331
tidak dalam kehidupan ini

641
00:56:07,273 --> 00:56:09,138
kau tahu uang itu bukan milikmu

642
00:56:10,110 --> 00:56:11,168
dan kau membelanjakannya

643
00:56:12,445 --> 00:56:13,912
sekarang kau harus membayarnya

644
00:56:18,251 --> 00:56:19,650
apa yang akan kau lakukan ?

645
00:56:20,887 --> 00:56:21,979
membunuh kami ?

646
00:56:22,389 --> 00:56:23,788
kami tidak punya apa-apa lagi

647
00:56:24,424 --> 00:56:26,483
tidak usah berdiskusi konsekuensinya

648
00:56:27,994 --> 00:56:31,794
fokuskan saja bagaimana caranya
kau mengembalikan uangku

649
00:56:40,840 --> 00:56:42,239
makanannya enak, Leslie.

650
00:56:43,243 --> 00:56:45,643
lebih enak lagi kalau daging,
tapi enaknya sama kok

651
00:56:46,880 --> 00:56:48,040
Sam yang memasaknya

652
00:56:49,482 --> 00:56:51,143
makanan tradisional, yeah, Sam?

653
00:56:55,221 --> 00:56:57,553
Okay, ada sesuatu yang aku perlukan
dari kalian berdua kerjakan untukku sekarang

654
00:56:58,892 --> 00:56:59,859
apa itu ?

655
00:57:00,059 --> 00:57:02,084
aku perlu ponsel kalian berdua

656
00:57:08,802 --> 00:57:09,826
ambil

657
00:57:16,643 --> 00:57:17,575
Terima kasih

658
00:57:37,964 --> 00:57:41,832
Leslie, bisa kau ke dapur dan
hubungi telephonmu?

659
00:57:44,037 --> 00:57:45,004
Yeah.

660
00:57:45,338 --> 00:57:48,569
aku perhatikan ada saluran yang lain,
kemana arahnya ?

661
00:57:49,709 --> 00:57:50,641
di kamar tidur

662
00:57:52,378 --> 00:57:54,869
bisa kau bawa telephone dari kamar tidur, Leslie?

663
00:57:56,115 --> 00:57:57,776
- Ya
- Terima kasih

664
00:58:02,121 --> 00:58:04,749
kita menghadapi bagian yang sulit
untuk menyelesaikan semuanya

665
00:58:06,059 --> 00:58:07,788
dan aku ingin ini dijaga secara pribadi, bisa kan ?

666
00:58:09,162 --> 00:58:11,460
kita ambil suatu tempat sekarang
dimana kau dan Leslie...

667
00:58:11,531 --> 00:58:13,590
harus merogoh dalam kocekmu

668
00:58:13,900 --> 00:58:18,530
dan kau tahu apa yang akan terjadi
pada orang yang ingin menghubungi seseorang

669
00:58:18,972 --> 00:58:21,998
sesuatu yang aneh, sifat manusia,kurasa

670
00:58:23,476 --> 00:58:25,444
mereka selalu ingin membuat panggilan

671
00:58:33,052 --> 00:58:37,421
sekarang, kenapa kau tidak ceritakan padaku
apa rencanamu untuk mendapatkan sisa uangku ?

672
00:58:37,524 --> 00:58:39,151
kami tidak punya rencana

673
00:58:40,360 --> 00:58:43,329
kami bisa menjual Range Rover,
harganya mungkin $ 70,000...

674
00:58:44,030 --> 00:58:47,363
menjual semua furniture dan aku tidak tahu,
mungkin pinjam sisanya dari teman

675
00:58:48,001 --> 00:58:50,663
meminjam dari teman, selamat

676
00:58:51,137 --> 00:58:55,096
  Range Rover, bagus.
tapi furniture, memerlukan waktu lama

677
00:58:57,010 --> 00:58:59,274
aku berikan waktu 5 hari dari sekarang

678
00:59:00,547 --> 00:59:02,105
dan kalau kami tidak bisa 

679
00:59:03,416 --> 00:59:06,112
tidak ada perpanjangan

680
00:59:07,320 --> 00:59:11,416
kau pelajari konsekuensinya hanya
kalau telah melanggar garis..

681
00:59:11,925 --> 00:59:13,950
dan keputusan yang dibuat

682
00:59:23,703 --> 00:59:24,727
Oh yeah.

683
00:59:30,076 --> 00:59:31,509
ini kondisi yang cukup baik

684
00:59:32,712 --> 00:59:34,543
- aku akan bayar $47.000 untuk ini.
- apa ?

685
00:59:34,681 --> 00:59:36,774
tunggu sebentar, apa yang kau bicarakan ?

686
00:59:36,950 --> 00:59:39,578
kami baru membelinya $70,000
seminggu yang lalu, tunai

687
00:59:39,686 --> 00:59:41,085
Yeah, yeah.

688
00:59:41,220 --> 00:59:42,152
tidak

689
00:59:42,221 --> 00:59:45,019
kau lihat, aku menjual mobil baru
dan kau membawaku mobil bekas

690
00:59:45,091 --> 00:59:48,424
ini baru jalan 190 miles, demi tuhan

691
00:59:48,561 --> 00:59:51,086
kukatakan apa yang akan kulakukan,
dan ini tawaran terbaikku

692
00:59:51,230 --> 00:59:55,963
aku akan bayar $53,000 dan 
memberikan kau mobil tua itu

693
00:59:57,770 --> 00:59:59,294
bagaimana kedengarannya, huh?

694
01:00:00,106 --> 01:00:01,539
bisa kau berikan dalam bentuk tunai ?

695
01:00:05,545 --> 01:00:10,346
jadi $ 53,000 dari $78,298...

696
01:00:10,416 --> 01:00:14,546
masih ada sisa kekurangan $25,298.

697
01:00:14,687 --> 01:00:17,656
bisakah kau berikan kami
istirahat sebentar ?

698
01:00:17,957 --> 01:00:19,447
maksudmu, hutangmu lunas ?

699
01:00:19,626 --> 01:00:22,094
jawabannya tidak, tidak akan

700
01:00:25,264 --> 01:00:28,165
dengar, kami tidak punya apa-apa lagi

701
01:00:30,169 --> 01:00:31,534
kau masih punya rumah

702
01:00:36,409 --> 01:00:37,899
sial kau, Leslie!

703
01:00:38,044 --> 01:00:40,342
kau tidak bisa mengambil rumah kami, bajingan!

704
01:00:40,480 --> 01:00:42,175
aku tidak ingin rumahmu, Leslie

705
01:00:43,916 --> 01:00:45,679
aku sedang berpikir mungkin ada cara...

706
01:00:48,788 --> 01:00:50,722
meminjam uang kas

707
01:00:50,990 --> 01:00:53,254
tidak, tidak rumah kami

708
01:00:53,793 --> 01:00:56,193
bisakah kita menyelesaikan ini sekarang ?

709
01:00:56,329 --> 01:00:58,559
bajingan ini sudah meminta terlalu jauh

710
01:00:59,265 --> 01:01:01,825
Sam, orang ini sangat bajingan !

711
01:01:02,168 --> 01:01:03,760
apa yang dia lakukan ?

712
01:01:03,903 --> 01:01:07,395
kita keluar saja, Sam, kita keluar,
keluar dari mobil tua sialan ini

713
01:01:07,540 --> 01:01:09,531
Leslie, kau buat keputusan sekarang..

714
01:01:10,710 --> 01:01:13,702
dan hidupmu akan terus 
dikejar konsekuensinya, ingat itu ?

715
01:01:14,947 --> 01:01:16,039
kampret kau

716
01:01:18,418 --> 01:01:20,682
ini ancaman, Sam. semunya, 
dia cuma omong kosong

717
01:01:29,162 --> 01:01:30,493
masuk ke mobil, Leslie.

718
01:01:34,033 --> 01:01:35,898
- ia menggertak
- masuk ke mobil

719
01:01:35,968 --> 01:01:37,959
dia pengganggu, kita bisa jalan

720
01:01:38,104 --> 01:01:39,332
- ayo kita pergi
- ayo kita lapor polisi

721
01:01:52,919 --> 01:01:53,851
kemana ?

722
01:01:53,986 --> 01:01:55,749
ketempat pembiayaan rumah

723
01:02:02,028 --> 01:02:05,486
Tn. dan Ny. Phelan, ini adalah keinginan
kalian melibatkan pria ini...

724
01:02:05,565 --> 01:02:07,294
untuk urusan keuangan pribadi anda ?

725
01:02:07,834 --> 01:02:09,529
Yeah, pati, kenapa tidak?

726
01:02:10,470 --> 01:02:13,303
berapa harga asli pembelian rumahnya ?

727
01:02:13,539 --> 01:02:16,667
harga aslinya $200,000.

728
01:02:16,876 --> 01:02:17,934
kapan dibelinya ?

729
01:02:20,379 --> 01:02:21,607
5 tahun lalu

730
01:02:22,348 --> 01:02:24,316
berapa cicilan yang dibayar 
mereka setiap bulan ?

731
01:02:26,152 --> 01:02:28,916
$647.70 per bulan

732
01:02:29,455 --> 01:02:30,547
jangka waktu pinjaman 

733
01:02:30,690 --> 01:02:32,021
29 tahun

734
01:02:32,291 --> 01:02:33,349
berapa harga penurunannya ?

735
01:02:33,593 --> 01:02:36,528
10%, $20,000.

736
01:02:37,396 --> 01:02:40,524
jadi, kalau uang mukanya sama
dengan equity...

737
01:02:41,634 --> 01:02:44,626
dihari saat mereka beli rumah itu
seharga $20,000...

738
01:02:44,771 --> 01:02:48,832
- artinya harganya masih sama dengan hari ini, yeah?
- ya, secara teknis, ya

739
01:02:48,975 --> 01:02:52,376
mereka sudah membayar bulanan
dengan tepat

740
01:02:52,612 --> 01:02:54,307
selama 5 tahun...

741
01:02:54,447 --> 01:02:59,942
artinya sudah membayar $38,862, benar?

742
01:03:07,527 --> 01:03:11,361
38,862. benar sekali

743
01:03:11,597 --> 01:03:17,263
jadi, dipotong bunga, mereka sudah membayar
sebesar $13,000...

744
01:03:17,770 --> 01:03:19,738
dan hutang hipotek, benar ?

745
01:03:25,378 --> 01:03:26,367
Ya

746
01:03:26,712 --> 01:03:28,111
itu benar sekali, ya

747
01:03:28,247 --> 01:03:31,341
jadi mereka masih berhutang $167,000.

748
01:03:31,517 --> 01:03:35,954
sekarang, setelah 5 tahun berlalu,
itulah harga propertinya

749
01:03:36,322 --> 01:03:37,619
ya, tentu saja

750
01:03:37,757 --> 01:03:40,817
tapi kita tidak bisa pastikan
tanpa membuat suatu penawaran dan penilaian

751
01:03:40,927 --> 01:03:43,088
Yeah, bagaimanapun, itulah harganya

752
01:03:44,030 --> 01:03:47,557
mari kita gunakan cara kuno,
katakanlah $20,000 selama 5 tahun

753
01:03:49,168 --> 01:03:52,934
itu artinya, berapa nilainya ?
$4,000 per tahun

754
01:03:53,472 --> 01:03:55,497
aku bisa katakan bukankah itu
nilai yang optimis, begitu ?

755
01:03:56,242 --> 01:03:58,437
tidak, itu kedengaran masuk akal

756
01:03:58,711 --> 01:03:59,678
Okay.

757
01:04:00,012 --> 01:04:05,609
jadi, harganya dipotong 
dengan uang mereka ...

758
01:04:06,419 --> 01:04:10,116
mereka masih punya  $53,000
nilai equity untuk rumahnya

759
01:04:10,489 --> 01:04:13,583
dan sepertinya, aku tidak melihat
alasan kenapa institusi ini...

760
01:04:13,726 --> 01:04:17,355
tidak mengizinkan mereka untuk
meminjam $25,298 yang mereka cari...

761
01:04:17,830 --> 01:04:20,264
kurang dari setengah harga equitasnya

762
01:04:21,534 --> 01:04:23,161
aku...

763
01:04:24,637 --> 01:04:26,002
kami sudah keluar dari pekerjaan kami

764
01:04:27,573 --> 01:04:29,473
- kau menganggur ?
- Yeah.

765
01:04:36,215 --> 01:04:38,877
apakah kau tahu aturan
Newer Dock Home Equity Loan?

766
01:04:39,352 --> 01:04:40,876
Yeah, tentu

767
01:04:41,754 --> 01:04:42,778
Yeah?

768
01:04:43,789 --> 01:04:48,283
kau tahu, Newer Dock mensyaratkan tidak ada pekerjaan, pemasukan atau jaminan

769
01:04:48,561 --> 01:04:52,088
Pemberi pinjaman tidak memverifikasi informasi
apapun terhadap peminjam

770
01:04:52,231 --> 01:04:54,859
- dan harga dari propertinya.
- betul

771
01:04:58,738 --> 01:05:00,501
 Phalanx mempunyai equitas

772
01:05:00,740 --> 01:05:03,072
mereka dapat dengan mudah
memberikan pinjaman sampai dengan 80%.

773
01:05:03,209 --> 01:05:05,973
aku tidak tahu apakah bank ini
pernah mengeluarkan pinjaman New Dock loan.

774
01:05:06,045 --> 01:05:07,774
aku tidak tahu apakah kami
bisa melakukan itu

775
01:05:08,014 --> 01:05:09,413
rating kredit mereka...

776
01:05:09,949 --> 01:05:11,075
dengar...

777
01:05:11,584 --> 01:05:14,075
kurasa kau kehilangan 
kesempatan besar disini, Tn. Dink.

778
01:05:14,420 --> 01:05:15,409
aku Dale.

779
01:05:17,390 --> 01:05:18,618
- Tn. Dale.
- Yeah, terserahlah

780
01:05:19,292 --> 01:05:21,157
kami bisa pergi ke tempat lain
untuk meminjam uang...

781
01:05:21,694 --> 01:05:25,027
dan aku yakin pimpinanmu
akan kecewa kehilangan ini....

782
01:05:25,164 --> 01:05:28,190
terutama mengingat kenyataan
bahwa lembaga ini...

783
01:05:28,334 --> 01:05:29,767
pemegang hipotik pertama

784
01:05:30,536 --> 01:05:32,731
apalagi ini mendesak

785
01:05:33,005 --> 01:05:35,565
mereka perlu uang tunai hari ini

786
01:05:37,243 --> 01:05:38,608
sebutkan istilahmu

787
01:05:39,211 --> 01:05:43,238
harga saat ini, mereka punya
nilai equitas lebih dari yang diperlukan...

788
01:05:44,116 --> 01:05:47,984
masih banyak sisanya di bank kalau kau putuskan untuk menyitanya, kau mengerti maksudku kan ?

789
01:05:48,120 --> 01:05:49,280
ini perjanjian yang bagus

790
01:05:50,890 --> 01:05:53,757
bahkan mungkin ada seseorang
yang akan dipromosikan...

791
01:05:56,362 --> 01:05:59,525
mungkin, aku bisa pertimbangkan
pinjaman untuk rumah sederhana...

792
01:05:59,665 --> 01:06:01,758
kau tahu, untuk keperluan mendesak
memperbaiki rumah

793
01:06:02,501 --> 01:06:03,661
bunganya tinggi

794
01:06:03,970 --> 01:06:05,198
tentu saja..

795
01:06:05,805 --> 01:06:06,863
baiklah...

796
01:06:07,840 --> 01:06:10,035
kita ambil harga pasar yang wajar...

797
01:06:11,043 --> 01:06:14,740
dikalikan 80% pinjaman dari nilainya...

798
01:06:15,715 --> 01:06:17,808
dan sama dengan $86,000...

799
01:06:17,950 --> 01:06:21,283
dikurangi bunga majemuk selama
jangka waktu pinjaman

800
01:06:22,421 --> 01:06:26,653
aku bisa memberikan pinjaman $11,421.89.

801
01:06:26,792 --> 01:06:31,229
itu nilai maximum untuk equiti murni
bagi peminjam yang tidak punya pekerjaan

802
01:06:31,364 --> 01:06:32,422
mereka akan mengambilnya

803
01:06:32,565 --> 01:06:34,192
buatlah tagihan untuk ke bank

804
01:06:34,367 --> 01:06:35,698
mereka akan mengambilnya sekarang

805
01:06:41,774 --> 01:06:42,866
jadi, Sam...

806
01:06:45,011 --> 01:06:50,278
bagaimana kau akan mendapatkan
sisa uangnya yang berjumlah $13,876.11?

807
01:06:54,020 --> 01:06:56,955
kenapa kau menjaga kami disini ?
uang itu juga bahkan bukan milikmu

808
01:06:57,857 --> 01:07:00,826
itulah letak kesalahanmu
uang itu milikku...

809
01:07:01,560 --> 01:07:04,996
dan aku akan menjaganya sampai
ada kekuatan yang bisa mengambil dariku

810
01:07:05,631 --> 01:07:07,360
dan pertanyaan berikutnya adalah

811
01:07:07,767 --> 01:07:13,330
bagaimana kau akan membayar
hutangmu yang berjumlah $13,876.11 ?

812
01:07:16,208 --> 01:07:18,506
ini 11 sen sialanmu !

813
01:07:37,663 --> 01:07:38,891
terima kasih, Leslie.

814
01:07:39,065 --> 01:07:41,033
kenapa kau tidak bisa meninggalkan kami ?

815
01:07:41,567 --> 01:07:43,262
aku mengerti kau frustasi

816
01:07:44,336 --> 01:07:45,530
aku mengerti...

817
01:07:46,405 --> 01:07:47,872
tapi aku harus memiliki semua jumlahnya

818
01:07:48,007 --> 01:07:50,635
kami tidak punya apa-apa lagi
dan tidak ada tempat untuk mendapatkannya

819
01:07:50,776 --> 01:07:53,609
jadi, kau harus membunuh kami
atau terserah mau diapakan...

820
01:07:53,946 --> 01:07:56,574
tenanglah, lihat semua orang jadi marah

821
01:07:56,849 --> 01:07:59,716
ayo kita tenang sedikit, okay? 

822
01:08:01,587 --> 01:08:05,751
kita akan makan enak,
melihat TV dari layar lebar..

823
01:08:06,192 --> 01:08:10,458
dan paginya, kita akan melakukan sesuatu

824
01:08:11,864 --> 01:08:13,456
kau masih punya waktu 4 hari lagi

825
01:08:31,517 --> 01:08:34,509
Les? Les, ayo, bangun.
bangun, bangun

826
01:08:34,954 --> 01:08:36,649
- apa ?
- kita pergi

827
01:08:36,956 --> 01:08:38,685
cepat berpakaian, ini

828
01:08:38,924 --> 01:08:40,016
- apa ?
- cepat

829
01:08:40,259 --> 01:08:42,693
- ia akan mendengar
- biarkan saja, ayo cepat

830
01:08:43,529 --> 01:08:45,190
- cepat, cepat, ayo
- Okay.

831
01:08:48,734 --> 01:08:49,666
Okay.

832
01:08:50,369 --> 01:08:51,301
Okay.

833
01:09:21,000 --> 01:09:22,934
keluar untuk jalan-jalan tengah malam ?

834
01:09:26,138 --> 01:09:29,733
aku mengerti ini pengalaman pertama
dalam hidupmu menghadapi situasi seperti ini...

835
01:09:30,676 --> 01:09:33,270
jadi aku juga ingin jalan-jalan malam ini

836
01:09:33,846 --> 01:09:35,177
tapi mengertilah ini

837
01:09:35,447 --> 01:09:39,645
sampai aku mendapatkan uangku,
kau tidak akan bisa meninggalkan rumah

838
01:09:40,186 --> 01:09:42,814
kau tidak akan menghubungi 
atau dihubungi siapapun

839
01:09:42,955 --> 01:09:46,516
kecuali aku izinkan, mengerti ?

840
01:09:47,226 --> 01:09:49,626
- apakah mengerti ?
- ya

841
01:09:53,065 --> 01:09:53,997
Leslie?

842
01:09:54,266 --> 01:09:56,393
Yes, bajingan, ya!
Okay?

843
01:09:59,538 --> 01:10:01,096
sekarang kembalilah tidur

844
01:10:16,322 --> 01:10:17,311
selamat pagi

845
01:10:18,791 --> 01:10:20,088
semua tidur nyenyak ?

846
01:10:36,275 --> 01:10:37,401
apa ini ?

847
01:10:39,278 --> 01:10:41,803
aku belanja sedikit waktu 
kalian tidur

848
01:10:43,315 --> 01:10:44,179
daging

849
01:10:48,387 --> 01:10:54,622
kenapa kau tidak pergi ke dapur, Sam,
dan memasak telur dan daging, untuk aku dan Leslie ?

850
01:10:55,861 --> 01:10:56,953
apa ?

851
01:10:57,229 --> 01:10:59,789
telur, Sam. aku ingin telur

852
01:11:05,471 --> 01:11:06,529
kau mau masak atau tidak ?

853
01:11:06,805 --> 01:11:08,739
- aku yang akan masak
- tidak, aku ingin Sam yang masak

854
01:11:09,942 --> 01:11:12,001
dia orang sini, benarkan sam ?

855
01:11:13,012 --> 01:11:14,104
apa yang kau lakukan ?

856
01:11:14,647 --> 01:11:15,671
hentikan itu

857
01:11:17,583 --> 01:11:19,551
aku ingin Sam yang memasak,
cuma itu, Leslie.

858
01:11:19,918 --> 01:11:23,410
ini konyol, ini omongan anak SD

859
01:11:30,696 --> 01:11:31,958
apa yang akan kau masak, Sam?

860
01:11:37,603 --> 01:11:39,696
terserah, telur, tidak masalah

861
01:11:47,012 --> 01:11:48,843
dan daging, Sam.

862
01:11:59,825 --> 01:12:01,725
buatkan untukku di orak-arik, mau kan ?

863
01:12:03,595 --> 01:12:05,324
bagaimana telur untukmu,
Leslie?

864
01:12:06,198 --> 01:12:07,563
bajingan kau

865
01:12:11,003 --> 01:12:12,470
mudah sekali bagi wanita, bukan?

866
01:12:13,372 --> 01:12:16,637
tidak ada ancaman pisik tanpa 
rasa takut dan pembalasan

867
01:12:17,409 --> 01:12:20,674
kau bisa dengan mudah
membuka mulut indahmu...

868
01:12:21,013 --> 01:12:25,245
dan mengatakan apapun perkataan
bodoh yang datang dari kepalamu, benar ?

869
01:12:30,622 --> 01:12:31,987
kemari, duduk dekatku

870
01:13:13,365 --> 01:13:14,354
Sam.

871
01:13:14,900 --> 01:13:16,265
masuk kesana dan rampok itu

872
01:13:16,668 --> 01:13:18,067
bawa uangku kembali

873
01:13:18,303 --> 01:13:19,634
- tunggu, apa ?
- kau gila ?

874
01:13:19,772 --> 01:13:21,034
Hey, aku tidak bisa melakukannya

875
01:13:21,373 --> 01:13:22,431
Sial !

876
01:13:22,808 --> 01:13:26,437
masuk kesana, kau bisa melakukannya, Sam.
kau akan terkejut bagaimana mudahnya itu

877
01:13:27,012 --> 01:13:31,415
kau lihat, kebanyakan dari laki-laki
adalah pengecut, bukan begitu, Sam?

878
01:13:32,217 --> 01:13:34,151
semua perempuan pengecut

879
01:13:34,353 --> 01:13:39,052
ketakutan akan senjata ini akan
membuat mereka mematuhi setiap perintah...

880
01:13:39,358 --> 01:13:43,488
seperti kau menurutiku.
sekarang, masuk kesana dan lakukan

881
01:13:45,030 --> 01:13:47,498
waktu jalan terus untuk perintahku, Sam.
aku ingin uangku kembali

882
01:13:47,566 --> 01:13:50,330
- sekarang, masuk kesana dan lakukan
- baiklah, baiklah, tenang

883
01:13:55,841 --> 01:13:56,773
Sam?

884
01:13:57,709 --> 01:13:58,733
telephonemu

885
01:14:09,555 --> 01:14:10,487
Hello?

886
01:14:10,622 --> 01:14:11,589
Sam, ini aku

887
01:14:13,125 --> 01:14:14,752
aku ingin saluran telephonenya tetap hidup

888
01:14:15,694 --> 01:14:18,288
aku ingin mendengar semua
yang terjadi disana, mengerti ?

889
01:14:18,697 --> 01:14:22,929
kalau kau macam-macam, memutuskan telephonenya
istrimu akan menjadi mayat, kau mengerti ?

890
01:14:23,001 --> 01:14:23,933
Yeah.

891
01:14:34,346 --> 01:14:35,643
serahkan semua uangnya

892
01:14:36,715 --> 01:14:38,046
kantung kertas atau kantung plastik ?

893
01:14:38,150 --> 01:14:39,811
astaga, aku tidak perduli

894
01:14:56,802 --> 01:14:58,201
bajingan kau !

895
01:14:58,537 --> 01:14:59,561
sialan kau !

896
01:15:01,773 --> 01:15:02,967
ini mudah, bukan ?

897
01:15:07,513 --> 01:15:08,502
berikan senjatanya padaku, Sam

898
01:15:16,455 --> 01:15:19,083
hitung uangnya, Leslie.
ia kelihatan sedikit gugup

899
01:15:20,158 --> 01:15:21,557
lihat berapa yang kau dapat, Sam

900
01:15:28,033 --> 01:15:29,125
berapa, sayang ?

901
01:15:32,337 --> 01:15:33,565
$464.

902
01:15:34,273 --> 01:15:35,467
$464.

903
01:15:36,041 --> 01:15:37,668
itu bukan jumlah yang bagus, Sam.

904
01:15:37,943 --> 01:15:39,240
kenapa kau tidak ambil recehannya ?

905
01:15:39,411 --> 01:15:41,470
apa maksudmu, aku tidak mengambil recehan!
buat apa aku mengambilnya

906
01:15:41,613 --> 01:15:45,811
kau melihat itu di film kan ?
itu film bodoh yang kau ikuti

907
01:15:46,018 --> 01:15:47,986
uang tetaplah uang,
kau ambil semuanya

908
01:15:51,189 --> 01:15:52,121
Okay.

909
01:15:53,926 --> 01:15:56,622
  $464, dikurangi dari...

910
01:15:57,663 --> 01:16:00,632
sisa yang ada $13,876.

911
01:16:00,699 --> 01:16:05,033
menjadi $13,412...

912
01:16:05,604 --> 01:16:06,935
sisanya harus di dapatkan

913
01:16:25,023 --> 01:16:26,115
giliranmu

914
01:16:27,326 --> 01:16:28,258
jangan aku

915
01:16:28,360 --> 01:16:29,292
kenapa ?

916
01:16:29,695 --> 01:16:30,662
karena kau wanita ?

917
01:16:31,096 --> 01:16:33,792
jenis kelamin memberikan perlakuan
khusus untukmu, bukan ?

918
01:16:35,500 --> 01:16:37,968
kau, wanita amerika selalu ingin disamakan

919
01:16:38,203 --> 01:16:39,727
aku memberikannya padamu

920
01:16:41,540 --> 01:16:43,531
dan ambil kesempatan ini

921
01:16:58,256 --> 01:16:59,188
Leslie?

922
01:17:02,494 --> 01:17:03,483
perjanjian yang sama

923
01:17:04,162 --> 01:17:08,121
kau matikan saluran telephonenya
dan sam akan membayar harganya

924
01:17:09,601 --> 01:17:10,533
Okay?

925
01:17:32,958 --> 01:17:33,947
mengerti

926
01:17:50,809 --> 01:17:51,776
angkat tanganmu !

927
01:17:52,177 --> 01:17:53,610
berikan uangnya padaku, brengsek

928
01:17:55,847 --> 01:17:57,007
cepat, cepat

929
01:17:58,483 --> 01:17:59,745
masukan di kantong

930
01:18:03,889 --> 01:18:04,981
recehannya juga

931
01:18:08,160 --> 01:18:09,092
cepat

932
01:18:11,496 --> 01:18:12,929
dan berikan satu pak rokok

933
01:18:13,398 --> 01:18:14,330
merk apa ?

934
01:18:14,433 --> 01:18:16,162
- aku tidak perduli, yang hijau.
- Menthol?

935
01:18:16,301 --> 01:18:17,996
berikan saja satu pak!

936
01:18:22,708 --> 01:18:23,675
berbaring di lantai

937
01:18:24,743 --> 01:18:27,769
berbaring dan jangan bergerak
selama 5 menit atau kau mati!

938
01:18:44,463 --> 01:18:45,521
berikan senjatanya padaku

939
01:18:56,708 --> 01:18:59,836
mempunyai kekuatan fisik dari orang lain
terasa indah di mulut

940
01:19:00,879 --> 01:19:02,244
khususnya untuk seorang wanita...

941
01:19:03,749 --> 01:19:05,774
yang jarang mendapatkan pengalaman

942
01:19:08,687 --> 01:19:10,416
makananmu seperti susu ibu

943
01:19:12,758 --> 01:19:16,694
itu hampir sexy, bukan begitu Leslie?

944
01:19:26,571 --> 01:19:27,799
Hey, dari mana kau dapatkan itu?

945
01:19:29,207 --> 01:19:30,333
aku mengambilnya

946
01:19:31,576 --> 01:19:32,838
Oh, kau mengutil

947
01:19:34,613 --> 01:19:35,580
mengutil ?

948
01:19:41,686 --> 01:19:43,176
Okay, hitung uangnya, Leslie.

949
01:19:49,761 --> 01:19:52,286
$525.87.

950
01:19:54,633 --> 01:19:55,793
punyaku lebih banyak

951
01:20:07,145 --> 01:20:08,134
Leslie?

952
01:20:15,821 --> 01:20:22,158
yang kita dapat hari ini adalah $2128.16.

953
01:20:24,029 --> 01:20:26,657
dikurangi dari sisa yang seharusnya tinggal...

954
01:20:27,332 --> 01:20:31,166
$11,283.84.

955
01:20:32,070 --> 01:20:36,803
ini bukan jumlah yang banyak,
cuma $2,100 sepanjang hari

956
01:20:37,776 --> 01:20:42,475
sebenarnya $2128.16.

957
01:20:49,554 --> 01:20:51,044
hidupkan TV, Sam.

958
01:20:52,257 --> 01:20:54,657
waktunya berita, hidupkan

959
01:21:14,479 --> 01:21:17,209
anda menyaksikan WGN, berita jam 9.

960
01:21:23,288 --> 01:21:24,220
duduk dekatku, Leslie.

961
01:21:24,289 --> 01:21:27,190
perampokan bersenjata terjadi
hari ini di sekitar chicago

962
01:21:27,525 --> 01:21:30,551
2 pria dan satu wanita mendatangi
toko minuman pagi tadi...

963
01:21:30,629 --> 01:21:34,121
dan bisa melarikan diri dari pengejaran.
Polisi percaya trio ini adalah orang yang sama...

964
01:21:34,199 --> 01:21:39,159
yang telah merampok lebih dari 6 toko
serba ada sepanjang hari

965
01:21:39,304 --> 01:21:43,104
Polisi memperkirakan, perampok
mengambil lebih dari $10,000.

966
01:21:43,241 --> 01:21:44,299
omong kosong

967
01:21:44,442 --> 01:21:47,468
jumlah yang diambil itu suatu kebohongan,
penipuan asuransi

968
01:21:47,812 --> 01:21:49,404
setiap orang tidak benar, setiap orang

969
01:21:49,581 --> 01:21:51,981
Polisi telah mengumpulkan sketsa trio ini

970
01:21:52,484 --> 01:21:55,783
bukankah itu bodoh ? gambar itu
tidak pernah mirip siapapun

971
01:21:56,021 --> 01:22:00,185
dalam sejarah di dunia, mereka tidak pernah
menangkap seorang pejahat pun berdasarkan hal bodoh

972
01:22:01,026 --> 01:22:06,259
manajer toko 99 
Bahadurjit Tejinderpreet...

973
01:22:06,965 --> 01:22:08,523
yang sudah dirampok lebih dari 10 kali

974
01:22:08,600 --> 01:22:10,329
aku tahu orang itu
Bear shit Tenderfeet.

975
01:22:10,635 --> 01:22:14,093
aku pernah dirampok oleh
perampok hebat di Chicagao

976
01:22:14,239 --> 01:22:16,867
yang ini, mereka amatir

977
01:22:17,208 --> 01:22:18,232
kutu kupret dia !

978
01:22:19,044 --> 01:22:23,174
mobil yang digunakan station wagon berwarna cream
 dipercaya seperti mobil Buick.

979
01:22:23,682 --> 01:22:24,614
sial !

980
01:22:24,749 --> 01:22:25,681
dalam berita lainnya....

981
01:22:28,086 --> 01:22:30,111
- mereka mengenali mobil kita
- mereka tidak tahu apapun

982
01:22:30,956 --> 01:22:33,550
mereka tidak punya nomor polisi,
tidak ada photo, tidak ada nama

983
01:22:34,326 --> 01:22:37,056
Detroit membuat jutaan mobil 
seperti itu, tenang

984
01:22:37,362 --> 01:22:39,796
bagaimanapun, besok,
kita tetap menggunakan mobilku

985
01:22:47,372 --> 01:22:48,737
kau sudah mulai selingku

986
01:22:49,274 --> 01:22:50,639
aku tidak selingkuh

987
01:22:51,176 --> 01:22:54,907
- kau duduk disampingnya, Les.
- kau memasakan dia daging

988
01:22:58,883 --> 01:23:00,043
Sam, aku minta maaf

989
01:23:00,752 --> 01:23:01,741
aku minta maaf

990
01:23:01,886 --> 01:23:04,252
kita berdua takut padanya 
dan kita tidak bisa melakukan apapun

991
01:23:04,322 --> 01:23:07,587
ia berbahaya, gila dan ia membuat kita gila

992
01:23:11,529 --> 01:23:12,621
aku sangat menyesal

993
01:23:40,358 --> 01:23:41,848
kosongkan tempat uangnya bung, cepat

994
01:23:43,328 --> 01:23:44,192
ayo, cepat, cepat

995
01:23:48,033 --> 01:23:49,295
jangan lakukan hal bodoh

996
01:24:04,883 --> 01:24:06,077
sedang memahami senjatanya, Sam.

997
01:24:09,721 --> 01:24:10,779
berikan padaku senjatanya

998
01:24:12,357 --> 01:24:15,053
- senjata jenis apa ini ?
- jenis senjata yang menakutkan orang

999
01:24:15,260 --> 01:24:16,352
sekarang berikan padaku

1000
01:24:17,328 --> 01:24:18,352
apa mereknya ?

1001
01:24:20,732 --> 01:24:25,692
itu Star Caliber 9mm,
Parabellum, semi-automatic...

1002
01:24:25,770 --> 01:24:27,795
pistol double action, buatan spanyol

1003
01:24:27,872 --> 01:24:31,364
beratnya 39.68 ons
dan mempunyai 4 inci selongsong

1004
01:24:31,976 --> 01:24:33,967
menembakan 120 gram..

1005
01:24:34,045 --> 01:24:38,038
peluru berlapis besi
dengan kecepatan 1247 ft/sec.

1006
01:24:38,183 --> 01:24:39,707
Okay, sekarang berikan senjatanya padaku

1007
01:24:41,319 --> 01:24:42,684
aku bilang berikan senjatanya

1008
01:24:48,093 --> 01:24:49,219
9 mm

1009
01:25:26,831 --> 01:25:28,696
Sam, apa yang terjadi pada kita ?

1010
01:25:31,269 --> 01:25:34,500
aku memperhatikanmu hari ini,
kau menyukai senjata itu

1011
01:25:37,008 --> 01:25:38,134
astaga

1012
01:25:38,443 --> 01:25:39,933
diam kau, Leslie.

1013
01:25:41,513 --> 01:25:43,538
- Sammy!
- tidak, tutup mulutmu

1014
01:25:46,084 --> 01:25:47,073
berikan uangnya

1015
01:25:47,218 --> 01:25:48,207
aku tidak mau

1016
01:25:48,353 --> 01:25:50,014
keluargaku memerlukan uang yang banyak

1017
01:25:50,155 --> 01:25:52,749
berikan uangnya sekarang!

1018
01:25:53,291 --> 01:25:54,223
tidak !

1019
01:25:54,359 --> 01:25:55,690
sialan kau !

1020
01:25:58,897 --> 01:26:00,660
itu sifat alami wanita, Sam.

1021
01:26:07,138 --> 01:26:08,070
ayo pergi

1022
01:26:10,675 --> 01:26:12,108
jangan bilang satu katapun padaku!

1023
01:26:20,118 --> 01:26:24,748
total yang di dapat $5295.52.

1024
01:26:25,023 --> 01:26:26,081
ini lumayan

1025
01:26:26,424 --> 01:26:31,418
tapi kita masih punya kekurangan
  $5988.32 dan hanya tersisa satu hari waktunya

1026
01:26:33,665 --> 01:26:35,758
hidupkan TV, Sam,
waktunya berita

1027
01:26:36,367 --> 01:26:37,959
kenapa kau tidak hidupkan sendiri ?

1028
01:26:42,740 --> 01:26:43,764
Okay, Sam.

1029
01:26:47,212 --> 01:26:50,511
serangan dilakukan lagi hari ini oleh trio perampok, 
yang merampok 10 toko berbeda...

1030
01:26:50,648 --> 01:26:51,706
di Cook County.

1031
01:26:51,849 --> 01:26:53,714
10 kali dalam 1 hari, itu bisa jadi rekor

1032
01:26:53,885 --> 01:26:57,514
Captain Johnson mengatakan ia melihat 
perampok yang lari seperti putus asa

1033
01:26:57,689 --> 01:27:01,887
mobil yang digunakan untuk melarikan diri
adalah Lincoln hitam, tanpa plat nomor polisi

1034
01:27:02,327 --> 01:27:04,522
jika tertangkap, 2 pria dan satu wanita ini..

1035
01:27:04,662 --> 01:27:06,960
akan menghadapi tuntutan
perampokan bersenjatan...

1036
01:27:07,031 --> 01:27:09,522
yang bisa membawa mereka 
20 sampai 50 tahun di penjara

1037
01:27:09,667 --> 01:27:10,759
sebenarnya...

1038
01:27:11,202 --> 01:27:16,469
yang dilakukan Leslie dengan pistolnya tadi,
bisa dikategorikan perampokan dengan penganiayaan...

1039
01:27:16,541 --> 01:27:17,508
inilah hidup

1040
01:27:17,775 --> 01:27:20,107
aku yang membuat kau melakukannya, tapi
aku tidak bermaksud kau menyukainya, kan ?

1041
01:27:20,378 --> 01:27:22,005
aku bukan orang yang membuat
celanamu basah...

1042
01:27:22,080 --> 01:27:23,741
ketika kau merampok
orang-orang ini kan  Leslie?

1043
01:27:23,881 --> 01:27:26,042
bajingan kau, aku tidak akan membiarkan
 kau melakukan itu

1044
01:27:27,952 --> 01:27:28,884
hentikan !

1045
01:27:30,421 --> 01:27:31,513
hentikan !

1046
01:27:34,525 --> 01:27:35,549
hentikan !

1047
01:27:36,160 --> 01:27:38,094
berhenti menyakitinya, hentikan

1048
01:27:38,263 --> 01:27:39,389
hentikan !

1049
01:27:39,631 --> 01:27:40,859
hentikan, jangan !

1050
01:27:50,174 --> 01:27:51,141
ayo

1051
01:27:51,376 --> 01:27:52,400
kau tidak apa-apa ?

1052
01:27:54,512 --> 01:27:55,740
keluar kau !

1053
01:31:26,390 --> 01:31:27,721
 apa yang kau pikirkan ?

1054
01:31:28,759 --> 01:31:30,920
 memegang pistolku jadi
kau bisa mengambilnya ?

1055
01:31:31,796 --> 01:31:32,728
 apa ?

1056
01:31:38,002 --> 01:31:40,698
 kau tersinggung aku menolak tawaranmu ?

1057
01:31:50,248 --> 01:31:51,715
 kembalilah tidur, Leslie.

1058
01:32:22,146 --> 01:32:24,011
kita harus ke kota lagi..

1059
01:32:25,182 --> 01:32:27,013
dan kita ke selatan ke Cicero.

1060
01:32:55,813 --> 01:32:56,745
tidak

1061
01:32:57,214 --> 01:32:59,614
satu tindakan lagi saja.
kita akan merampok bank

1062
01:33:01,252 --> 01:33:02,276
Terlalu beresiko

1063
01:33:03,187 --> 01:33:04,916
merampok bank bukan keahlianmu

1064
01:33:05,256 --> 01:33:08,919
pekerjaan seperti itu harus
disiapkan, direncanakan dengan baik

1065
01:33:10,094 --> 01:33:13,757
lakukan saja seperti biasa,
ini akan berhasil juga nak

1066
01:33:13,898 --> 01:33:16,662
bank yang aku inginkan, aku tahu
semua yang aku perlukan

1067
01:33:19,470 --> 01:33:21,233
kita tetap pada rencana semula,
rampok kecil-kecilan

1068
01:33:21,372 --> 01:33:23,067
apa masalahnya ? 
kau tidak punya nyali untuk merampok bank ?

1069
01:33:31,215 --> 01:33:33,581
aku ingin menyelesaikan pekerjaan sialan ini

1070
01:33:33,851 --> 01:33:39,517
aku tdk akan pernah mendapatkan $5988.32
dalam jumlah yg cukup kalau merampok kecil-kecilan

1071
01:33:40,591 --> 01:33:42,616
atau kau akan memberikanku
waktu tambahan, bagaimana ?

1072
01:33:42,860 --> 01:33:44,521
kau bisa memberikannya ?

1073
01:33:49,567 --> 01:33:50,693
Okay, Sam.

1074
01:33:52,870 --> 01:33:54,201
kau rampok bank mu

1075
01:34:06,817 --> 01:34:07,749
ada apa ?

1076
01:34:09,553 --> 01:34:11,453
kau punya celana panjang yang bersih ?

1077
01:34:19,397 --> 01:34:21,058
merampok Bank perlu 2 orang

1078
01:34:22,400 --> 01:34:23,992
aku akan masuk kesana denganmu

1079
01:34:25,002 --> 01:34:27,061
kita tidak boleh lebih dari 3 menit, okay.

1080
01:34:28,572 --> 01:34:31,370
Leslie, kau tetap nyalakan monster ini
dan tetaplah tenang

1081
01:34:32,443 --> 01:34:35,879
ini bukan lagi permainan
atau Sam akan mendapat ganjarannya

1082
01:34:36,147 --> 01:34:38,172
sedikit terlambat untuk permainan sialan ini

1083
01:34:53,464 --> 01:34:54,396
ayo pergi

1084
01:35:00,871 --> 01:35:01,803
perampokan !

1085
01:35:02,106 --> 01:35:03,733
berbaring dilantai ! semuanya!

1086
01:35:03,874 --> 01:35:05,341
jangan ada yang bergerak

1087
01:35:05,910 --> 01:35:07,878
kalau ada yang ingin jadi pahlwan,
kau akan mati

1088
01:35:08,546 --> 01:35:10,013
berbaring dilantai !

1089
01:35:10,247 --> 01:35:11,339
semuanya

1090
01:35:11,782 --> 01:35:12,714
- masukan semua uangnya!
- Ya, pak

1091
01:35:12,783 --> 01:35:13,715
masukan semua !

1092
01:35:15,519 --> 01:35:16,884
jangan ada yang bergerak !

1093
01:35:17,054 --> 01:35:18,214
buka bautnya !

1094
01:35:19,457 --> 01:35:22,358
berdiri disana!
jangan ada yang pergi

1095
01:35:26,063 --> 01:35:27,121
kau, berbaring ke lantai !

1096
01:35:28,065 --> 01:35:28,997
naik ke atas!

1097
01:35:35,406 --> 01:35:36,532
jangan ada yang bergerak!

1098
01:35:38,442 --> 01:35:39,773
cepat!

1099
01:35:40,745 --> 01:35:41,837
berbaring dilantai !

1100
01:35:42,213 --> 01:35:43,510
tinggalkan uangnya dan larilah

1101
01:35:43,881 --> 01:35:45,815
alarm sudah dibunyikan,
kau akan masuk penjara

1102
01:35:47,852 --> 01:35:49,217
apa yang kau lakukan ?

1103
01:35:49,353 --> 01:35:50,547
jalan, sekarang

1104
01:35:53,023 --> 01:35:54,354
kau tetap berbaring!

1105
01:35:55,893 --> 01:35:57,258
ayo keluar, ayo keluar

1106
01:36:08,806 --> 01:36:09,773
jalan !

1107
01:36:22,453 --> 01:36:23,647
berapa yang kita dapat ?

1108
01:36:54,251 --> 01:36:55,411
apa kau gila ?

1109
01:36:55,820 --> 01:36:57,151
apa yang baru saja kau lakukan ?

1110
01:37:07,231 --> 01:37:11,998
kita berhutang $5988.32.

1111
01:37:13,237 --> 01:37:14,204
ini uangnya

1112
01:37:19,910 --> 01:37:21,707
sekarang, kita sudah selesai kan ?

1113
01:37:24,248 --> 01:37:26,614
benar Sam, urusan kita selesai

1114
01:37:27,384 --> 01:37:28,316
berikan padaku senjatanya

1115
01:37:30,321 --> 01:37:31,583
kubilang, berikan padaku

1116
01:37:32,056 --> 01:37:36,493
berikan senjatanya, Sam,
atau kakiku akan melakukan sesuatu yang buruk

1117
01:37:36,927 --> 01:37:37,859
kau percaya aku ?

1118
01:37:40,231 --> 01:37:42,631
Yeah, aku percaya

1119
01:37:46,871 --> 01:37:48,429
kau tidak punya nyali melakukan itu

1120
01:37:49,506 --> 01:37:52,168
kau tidak tahu aku
punya nyali untuk melakukannya

1121
01:37:52,276 --> 01:37:53,208
Sam!

1122
01:37:58,849 --> 01:38:02,683
apa yang kau inginkan tanpa 
peluru didalamnya, kawan ?

1123
01:38:08,492 --> 01:38:09,584
Sammy!

1124
01:38:12,630 --> 01:38:15,394
kalau kau membuat gerakan,
aku akan turun dan membunuhmu

1125
01:38:15,566 --> 01:38:17,193
- percaya aku ?
- Yeah.

1126
01:38:17,368 --> 01:38:20,428
- kau percaya, brengsek ?
- Yeah, aku percaya

1127
01:38:20,571 --> 01:38:23,005
bajingan kau
siapa namamu ?

1128
01:38:23,841 --> 01:38:26,537
- apa ?
- nama, aku ingin tahu siapa namamu

1129
01:38:27,711 --> 01:38:28,678
Pyke.

1130
01:38:30,281 --> 01:38:31,976
Pyke?
Pyke apa ?

1131
01:38:32,716 --> 01:38:33,910
Cubic.

1132
01:38:36,387 --> 01:38:37,911
Pyke Cubic.

1133
01:38:44,194 --> 01:38:45,183
awas !

1134
01:38:52,870 --> 01:38:54,064
aku akan membunuh kalian berdua !

1135
01:38:54,872 --> 01:38:56,999
- aku akan membunuh kalian berdua !
- terserah !

1136
01:38:58,442 --> 01:39:00,774
- ambil senjata itu, Les!
- kurang ajar !

1137
01:39:02,546 --> 01:39:03,478
kampret kau !

1138
01:42:00,858 --> 01:42:03,759
sebuah kejadian aneh telah
dilaporkan oleh polisi hari ini

1139
01:42:03,894 --> 01:42:07,352
lebih dari $15,000 telah dikembalikan
oleh orang tak dikenal...

1140
01:42:07,531 --> 01:42:11,900
kepada lebih dari 27 toko serba ada,
9-9 dan toko grosir...

1141
01:42:12,035 --> 01:42:15,368
dengan lebih dari $10,000 dikembalikan
pada Park and Savings Bank...

1142
01:42:15,539 --> 01:42:19,031
dalam pengembalian yang tergesa-gesa
pada perampokan yang terjadi minggu lalu

1143
01:42:19,176 --> 01:42:22,077
kelihatannya, perampok menyesali
perbuatannya dan mengembalikan...

1144
01:42:22,146 --> 01:42:25,047
jumlah yang persis saat uang itu dicuri

1145
01:42:25,182 --> 01:42:28,208
perampok bahkan memberikan
uang ekstra pada 2 orang...

1146
01:42:28,285 --> 01:42:34,914
yang terluka selama terjadinya kejahatan :
seorang wanita asia dan seorang manajer peminjaman uang

1147
01:42:39,915 --> 01:42:55,415
Subtitle by Jazzy Giggs - d'real red devils
Pontianak, 20 Mei 2010