1
00:00:05,197 --> 00:00:15,717
Alih bahasa & Penyunting: 
physic_nut

2
00:00:29,197 --> 00:00:32,717
Hey! Kemari!
Ada seseorang di pantai!

3
00:00:32,720 --> 00:00:34,340
Saya ke sana.

4
00:00:37,048 --> 00:00:41,768
Dia berhalusinasi,
tetapi dia menyebut nama Anda.

5
00:00:44,048 --> 00:00:46,768
Bawa kemari.

6
00:00:47,378 --> 00:00:50,498
Dia hanya membawa ini...

7
00:00:51,908 --> 00:00:53,528
dan ini.

8
00:01:13,720 --> 00:01:16,784
Apa kau ke sini untuk membunuhku?

9
00:01:24,163 --> 00:01:27,255
Aku tahu apa ini.

10
00:01:27,707 --> 00:01:32,504
Saya pernah melihatnya
bertahun-tahun yang lalu.

11
00:01:34,770 --> 00:01:39,985
Ini punya seorang pria yang saya
temui dalam mimpi setengah sadar.

12
00:01:41,449 --> 00:01:46,579
Pria yang memiliki ide radikal.

13
00:01:50,320 --> 00:01:56,750
Parasit apa yang paling kuat?
Bakteri? virus?

14
00:01:57,722 --> 00:02:00,471
Cacing usus?

15
00:02:00,479 --> 00:02:04,390
Apa yang Pak Cobb coba katakan...
- Sebuah ide.

16
00:02:04,842 --> 00:02:07,321
Kuat. Cepat menyebar.

17
00:02:07,442 --> 00:02:11,693
Sekali sebuah ide tertanam di otak,
akan sulit untuk menghapusnya.

18
00:02:11,926 --> 00:02:15,919
Sebuah ide yang terbentuk utuh,
dapat dipahami akan melekat.

19
00:02:16,339 --> 00:02:19,621
- Tepat di sini di suatu tempat.
- Untuk seseorang sepertimu untuk dicuri?

20
00:02:19,623 --> 00:02:22,587
Ya. Dalam keadaan mimpi,
pertahanan alam sadarmu lemah.

21
00:02:22,589 --> 00:02:26,708
Dan itu membuat pikiranmu mudah
diserang pencuri. Itu disebut ekstraksi.

22
00:02:26,829 --> 00:02:30,424
Pak Saito, kami dapat melatih alam bawah sadarmu
untuk bertahan sendiri bahkan dari

23
00:02:30,426 --> 00:02:34,097
- Pengekstrak profesional.
- bagaimana aku melakukannya?

24
00:02:34,118 --> 00:02:37,458
Karena saya pengekstrak profesional.

25
00:02:37,479 --> 00:02:39,861
Saya tahu bagaimana mencari pikiran
dan menemukan rahasiamu.

26
00:02:40,263 --> 00:02:44,065
Saya tahu caranya. Dan saya dapat mengajarkannya
padamu bahkan ketika kau tertidur.

27
00:02:44,067 --> 00:02:47,269
Pertahananmu tidak akan pernah lemah.

28
00:02:47,504 --> 00:02:51,433
Dengar, jika kamu ingin bantuanku,
kau harus jujur padaku.

29
00:02:51,435 --> 00:02:54,285
Saya ingin tahu caraku dalam pikiranmu
lebih baik dari istrimu

30
00:02:54,487 --> 00:02:57,924
lebih baik dari ahli terapimu, dari siapapun.

31
00:02:58,045 --> 00:03:00,617
Jika ini mimpi dan kamu punya rahasia yang terjaga

32
00:03:00,670 --> 00:03:03,015
Saya ingin tahu apa rahasia itu.

33
00:03:03,114 --> 00:03:07,631
Agar ini berhasil, kau harus membiarkanku masuk.

34
00:03:09,511 --> 00:03:14,477
Selamat menikmati malammu, tuan2.
Tapi, saya akan memikirkan usulmu.

35
00:03:16,902 --> 00:03:18,858
Dia tahu.

36
00:03:20,829 --> 00:03:23,624
Apa yang terjadi di sana?

37
00:04:16,591 --> 00:04:19,462
Saito tahu.
Dia mempermainkan kita.

38
00:04:19,464 --> 00:04:22,105
Tidak masalah.
Saya bisa mengambilnya. Percaya padaku.

39
00:04:22,107 --> 00:04:26,559
Informasinya ada dalam brangkas.
Dia mencarinya ketika aku menyinggung "rahasia".

40
00:04:27,321 --> 00:04:29,921
Apa yang dia lakukan di sini?

41
00:04:31,381 --> 00:04:34,019
Kembali saja ke kamar.
Akan ku tangani.

42
00:04:34,021 --> 00:04:37,159
Baik, lakukanlah.
Kita ke sini untuk bekerja.

43
00:04:44,684 --> 00:04:49,349
Jika saya lompat, akankah aku selamat?

44
00:04:51,764 --> 00:04:55,799
Menyelam sempurna, mungkin.
Mal, apa yang kau lakukan di sini?

45
00:04:55,801 --> 00:04:58,592
Ku pikir kau merindukanku.

46
00:04:58,594 --> 00:05:03,787
Kau tahu aku rindu.
Tapi aku tidak mempercayaimu lagi.

47
00:05:04,428 --> 00:05:06,562
Lalu kenapa?

48
00:05:06,942 --> 00:05:08,953
Seperti selera Arthur.

49
00:05:09,360 --> 00:05:13,447
Sebenarnya, subyeknya pembagian sebagian
dari pelukis Inggris.

50
00:05:15,008 --> 00:05:17,965
Silakan duduk.

51
00:05:24,551 --> 00:05:28,381
Katakan padaku...
apakah anak2 merindukanku?

52
00:05:31,885 --> 00:05:34,757
Kau tidak bisa membayangkannya.

53
00:05:38,056 --> 00:05:41,006
- Apa yang kau lakukan?
- Mencari udara segar.

54
00:05:41,016 --> 00:05:43,530
Tetap di sini, Mal.

55
00:05:55,766 --> 00:05:59,227
Sialan.

56
00:07:00,153 --> 00:07:05,283
- Berbalik.
- Letakan pistolnya.

57
00:07:12,340 --> 00:07:14,911
Ku mohon.

58
00:07:25,479 --> 00:07:28,352
Sekarang, amplopnya Pak Cobb.

59
00:07:28,354 --> 00:07:32,090
Apa dia memberitahumu?
Apa kau mengetahui selama ini?

60
00:07:32,211 --> 00:07:37,947
Bahwa kau ke sini untuk mencuri dariku
atau bahwa sebenarnya kita sedang tidur?

61
00:07:40,936 --> 00:07:44,041
Aku ingin tahu nama bosmu.

62
00:07:46,255 --> 00:07:49,428
Tidak ada gunanya mengancam
dalam mimpi. Benar, Mal?

63
00:07:49,830 --> 00:07:55,854
Itu tergantung dari apa yang kamu takuti.
Membunuh hanya akan membangunkannya.

64
00:07:55,975 --> 00:07:58,204
Tapi rasa sakit...

65
00:08:01,210 --> 00:08:07,627
Rasa sakit ada dalam pikiran dan dinilai dari hiasanmu,
kita ada dalam pikiranmu. Benar, Arthur?

66
00:08:19,189 --> 00:08:22,582
- Apa yang kau lakukan? terlalu dini!
- Aku tahu. Tetapi mimpinya gagal.

67
00:08:22,584 --> 00:08:26,774
Coba tahan Saito lebih lama lagi. Kita hampir dapat.

68
00:08:40,639 --> 00:08:42,794
Tempat ini.
Lukisan2nya.

69
00:08:58,372 --> 00:09:00,365
Hentikan dia!

70
00:09:02,158 --> 00:09:03,221
RAHASIA

71
00:09:25,584 --> 00:09:28,170
Ku pikir itu akan berhasil.
Bangunkan dia!

72
00:09:48,583 --> 00:09:50,908
Kau bangun!

73
00:09:55,141 --> 00:09:57,065
- Beri dia sentakan!
- Apa?

74
00:09:57,067 --> 00:09:58,900
Jatuhkan dia.

75
00:10:42,599 --> 00:10:44,614
Dia tidak bangun.

76
00:10:49,293 --> 00:10:51,538
Kau datang telah siap, hmm?

77
00:10:51,540 --> 00:10:53,965
Tidak satu pun kepala keamananku
tahu apartemen ini.

78
00:10:53,967 --> 00:10:56,217
Bagaimana kau menemukannya?

79
00:10:56,219 --> 00:10:59,603
Sangat sulit bagi pria dengan jabatan sepertimu
untuk tetap dipersembunyian rahasiamu.

80
00:10:59,605 --> 00:11:02,300
terutama ketika istrimu terlibat.

81
00:11:02,302 --> 00:11:05,070
- Dia tidak akan...
- Sudah terjadi, di sini kita sekarang.

82
00:11:05,360 --> 00:11:08,053
- Dalam dilema.
- Mereka semakin dekat.

83
00:11:08,055 --> 00:11:10,890
- Kau dapat apa yang kau butuhkan.
- Itu tidak benar.

84
00:11:10,892 --> 00:11:13,549
Kau meninggalkan kunci informasi, bukan?

85
00:11:13,670 --> 00:11:16,924
Kau memegang sesuatu karena
kau tahu apa yang kita hadapi.

86
00:11:17,045 --> 00:11:19,164
Pertanyaannya kenapa kau membiarkan kita masuk?

87
00:11:19,217 --> 00:11:21,946
- Sebuah audisi.
- Audisi untuk apa?

88
00:11:21,948 --> 00:11:24,261
Tidak masalah.
Kau gagal.

89
00:11:24,382 --> 00:11:27,138
Kami mengekstrak setiap informasi yang kau punya di sana.

90
00:11:27,259 --> 00:11:29,693
Tetapi pendekatan mimpimu terlihat jelas.

91
00:12:10,232 --> 00:12:11,462
Jadi ...

92
00:12:11,463 --> 00:12:13,312
Tinggalkan aku sendiri.

93
00:12:13,347 --> 00:12:16,942
Kau tidak mengerti Pak Saito.
Perusahaan yang menyewa kami...

94
00:12:17,684 --> 00:12:21,638
mereka tidak menerima kegagalan.
Kami tidak akan bertahan dalam dua hari ke depan.

95
00:12:23,578 --> 00:12:24,849
Cobb?

96
00:12:24,851 --> 00:12:27,258
Sepertinya aku harus melakukan ini lebih sederhana.

97
00:12:28,425 --> 00:12:32,132
Katakan apa yang kau ketahui!
Katakan apa yang kau ketahui! sekarang!

98
00:12:35,221 --> 00:12:38,504
Saya selalu membenci karpet ini.

99
00:12:38,831 --> 00:12:48,294
Noda dan pudarnya dengan ciri yang khusus.
Ciri itu kau tahu membuatnya dari wol.

100
00:12:48,343 --> 00:12:50,833
Tapi sekarang...

101
00:12:51,080 --> 00:12:54,568
...benang polyester.

102
00:12:57,306 --> 00:13:02,477
Itu artinya aku sedang tidak terbaring
di karpet apartemenku.

103
00:13:03,080 --> 00:13:09,301
Kau hidup sebagaimana reputasimu, Pak Cobb.
Aku masih bermimpi.

104
00:13:15,543 --> 00:13:18,662
- Bagaimana hasilnya?
- Tidak bagus.

105
00:13:22,666 --> 00:13:27,099
Mimpi dalam mimpi, huh.
Saya terkesan.

106
00:13:28,126 --> 00:13:31,853
Tapi dalam mimpiku,
kau bermain dengan aturanku.

107
00:13:31,855 --> 00:13:35,432
- Ya, kau lihat Pak Saito.
- Kita bukan berada dalam mimpimu.

108
00:13:35,485 --> 00:13:38,215
Kita ada dalam mimpiku.

109
00:13:47,261 --> 00:13:49,299
Brengsek.
Kenapa kau mengacaukan karpetnya?

110
00:13:49,301 --> 00:13:51,817
- Bukan salahku.
- Kamu arsiteknya.

111
00:13:51,819 --> 00:13:55,364
- Saya tidak tahu dia akan terjatuh.
- Cukup.

112
00:13:56,432 --> 00:13:59,821
- Kau, apa itu tadi?
- Semuanya terkendali.

113
00:13:59,942 --> 00:14:01,569
Saya tidak melihatnya terkendali.

114
00:14:01,571 --> 00:14:05,405
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku pergi dari Kyoto.

115
00:14:05,526 --> 00:14:07,680
Kenapa?
Kita masih harus mengecek setiap ruang.

116
00:14:07,682 --> 00:14:10,123
Aku tidak menyukai kereta ini.
Dengar.

117
00:14:10,244 --> 00:14:13,105
Jatah masing2.

118
00:15:26,299 --> 00:15:28,492
- Ya, halo.
- Hi, Ayah.

119
00:15:28,613 --> 00:15:30,523
<i>Hi, yah..</i>

120
00:15:30,644 --> 00:15:34,133
Hey anak2, hey.
Apa kabar?

121
00:15:34,254 --> 00:15:36,383
<i>Baik.
- Okay, Kurasa.</i>

122
00:15:36,504 --> 00:15:44,830
- Okay? siapa yang hanya okay? itu kamu, James?
- Yeah, Kapan kau akan pulang, Yah?

123
00:15:45,668 --> 00:15:48,364
Ku tak bisa sayang. Ku tak bisa.

124
00:15:48,366 --> 00:15:51,909
- Tidak untuk sementara, ingat?
- Kenapa?

125
00:15:53,196 --> 00:15:57,450
Sudah kuberitahu, Ayah pergi karena bekerja, benar?

126
00:15:57,944 --> 00:16:01,240
<i>Nenek bilang Ayah tidak akan pulang.</i>

127
00:16:01,501 --> 00:16:06,390
Phillipa, itu kamu?
Berikan teleponnya ke nenek?

128
00:16:06,511 --> 00:16:09,598
<i>Dia menggeleng kepalanya.</i>

129
00:16:10,351 --> 00:16:13,306
Semoga saja nenek salah.

130
00:16:13,977 --> 00:16:16,904
- Ayah?
- Yeah, James ?

131
00:16:17,146 --> 00:16:19,549
<i>Mama bersamamu?</i>

132
00:16:21,420 --> 00:16:27,205
James, kita telah berbicara tentang ini.
Mama tidak di sini lagi.

133
00:16:28,344 --> 00:16:30,634
<i>Ke mana?</i>

134
00:16:31,203 --> 00:16:33,852
<i>Cukup anak2.
Ucapkan selamat tinggal.</i>

135
00:16:34,009 --> 00:16:37,379
Dengar, Ayah akan mengirim hadiah
lewat kakek, ok?

136
00:16:37,500 --> 00:16:40,436
Kalian jangan nakal...

137
00:16:48,666 --> 00:16:51,018
- Kendaraan kita ada di atap.
- Baiklah.

138
00:16:58,421 --> 00:17:01,485
- Kau baik2 saja?
- Yeah, yeah. aku baik.

139
00:17:01,487 --> 00:17:04,770
- Kenapa?
- Terkunci dalam mimpi, Mal datang.

140
00:17:05,194 --> 00:17:07,587
Maaf soal kakimu, tidak akan terjadi lagi.

141
00:17:07,589 --> 00:17:08,979
Semakin buruk, bukan?

142
00:17:09,032 --> 00:17:11,339
Satu kata maaf hanya itu yang kau dapat, Arthur.

143
00:17:11,392 --> 00:17:14,133
- Ke mana Nash ?
- Dia belum datang. Kau mau menunggu?

144
00:17:14,135 --> 00:17:17,470
Tidak, kita seharusnya pergi
ke pabrik ekspansi Saito di Cobol Engineering

145
00:17:17,472 --> 00:17:21,685
dua jam lalu. Sekarang, mereka tahu kita gagal.
Saatnya kita menghilang.

146
00:17:22,058 --> 00:17:24,790
- Ke mana kau akan pergi?
- Buenos Aires.

147
00:17:24,838 --> 00:17:28,344
Saya akan mengurangi bebanku.
Saya mungkin mencari kerja saat keadaan reda.

148
00:17:28,765 --> 00:17:30,716
- Kamu?
- Amerika, Pak.

149
00:17:30,837 --> 00:17:33,675
Kirim salamku.

150
00:17:38,641 --> 00:17:43,032
Dia menjual seninya. Jatuh ke tangan perusahaan dan
memohon untuk nyawanya.

151
00:17:43,975 --> 00:17:47,777
Jadi aku menawarkan padamu pelunasan.

152
00:17:50,043 --> 00:17:53,299
Bukan caraku berurusan seperti ini.

153
00:18:04,624 --> 00:18:07,647
- Apa yang akan kau lakukan padanya?
- Tidak ada.

154
00:18:08,250 --> 00:18:11,396
Tetapi saya bisa berbicara dengan Cobol Engineering.

155
00:18:25,246 --> 00:18:28,488
- Apa yang kau inginkan dari kami?
- Inception (permulaan).

156
00:18:30,109 --> 00:18:32,188
- Apa mungkin?
- Tentu saja tidak.

157
00:18:32,190 --> 00:18:36,392
Jika kau dapat mencuri ide dari pikiran seseorang,
kenapa kau tidak bisa menanamkan satu ide di dalamnya.

158
00:18:36,513 --> 00:18:39,715
Okay, ini aku menanamkan ide ke kepalamu.
Aku bilang...

159
00:18:39,923 --> 00:18:41,466
"Jangan berpikir tentang gajah".

160
00:18:41,468 --> 00:18:43,338
- Apa yang kau pikirkan?
- Gajah.

161
00:18:43,459 --> 00:18:46,805
Benar, tapi itu bukan idemu
karena kau tahu aku memberikannya.

162
00:18:47,066 --> 00:18:50,174
Pikiran subyek dapat melacak asal usul ide.

163
00:18:50,295 --> 00:18:53,564
- Inspirasi sejati mustahil dipalsukan.
- Itu tidak benar.

164
00:18:55,878 --> 00:18:58,860
- Dapatkah kau melakukannya?
- Apa kau menawarkanku pilihan?

165
00:18:59,400 --> 00:19:01,783
Karena aku bisa mencari cara
menyelesaikan urusanku dengan Cobol.

166
00:19:01,904 --> 00:19:06,199
- Kau tidak punya pilihan.
- Dan saya memilih untuk pergi, Pak.

167
00:19:10,991 --> 00:19:14,370
Katakan ke orang2ku ke mana kau ingin pergi.

168
00:19:17,878 --> 00:19:19,817
Hey, Pak Cobb!

169
00:19:21,986 --> 00:19:26,405
Bagaimana rasanya pulang ke rumah?
ke Amerika ?

170
00:19:26,701 --> 00:19:30,217
- Ke anak2mu?
- Tak bisa dilakukan!

171
00:19:30,519 --> 00:19:33,608
- Tidak seorang pun bisa!
- Seperti inception.

172
00:19:33,729 --> 00:19:36,614
Cobb, ayo.

173
00:19:39,105 --> 00:19:40,849
Seberapa rumit idenya?

174
00:19:40,851 --> 00:19:43,258
- Cukup sederhana.
- Tidak ada ide yang sederhana...

175
00:19:43,379 --> 00:19:46,018
saat kau menanamkannya ke pikiran seseorang.

176
00:19:46,139 --> 00:19:49,592
Saingan utamaku orang tua yang sakit2an.

177
00:19:49,713 --> 00:19:54,044
Anaknya akan mewarisi kontrol perusahaan.

178
00:19:54,472 --> 00:19:58,167
Saya ingin dia menentukan untuk
membubarkan kekuasaan ayahnya.

179
00:19:58,721 --> 00:20:02,701
- Cobb, kita jangan terima.
- Tunggu.

180
00:20:03,469 --> 00:20:08,668
Jika aku melakukan ini...Jika aku bahkan dapat
melakukannya, aku butuh garansi.

181
00:20:08,843 --> 00:20:10,616
Bagaimana aku tahu kamu bisa melakukannya?

182
00:20:10,617 --> 00:20:12,533
Kamu tidak tahu.

183
00:20:12,872 --> 00:20:19,205
Tapi aku bisa.
jadi, kau ingin saling percaya?

184
00:20:19,685 --> 00:20:26,501
Atau jadi orang tua yang penuh penyesalan,
menunggu untuk mati sendiri?

185
00:20:29,502 --> 00:20:34,002
Kumpulkan timmu, Pak Cobb.
dan pilih orang2mu dengan bijaksana.

186
00:20:41,919 --> 00:20:45,216
Dengar, aku tahu kau sangat ingin pulang.

187
00:20:46,587 --> 00:20:49,817
- Tapi, ini tidak bisa dilakukan.
- Ya, bisa.

188
00:20:50,549 --> 00:20:53,859
- Kau hanya butuh pergi lebih dalam.
- Kau tak tahu itu.

189
00:20:54,710 --> 00:20:57,117
Aku telah melakukannya sebelumnya.

190
00:20:57,938 --> 00:21:00,737
Kepada siapa kau melakukannya?

191
00:21:04,342 --> 00:21:07,173
Apa kita pergi ke Paris?

192
00:21:07,941 --> 00:21:11,046
Kita butuh arsitek baru.

193
00:21:26,425 --> 00:21:29,434
Kau tidak pernah menyukai kantormu, bukan?

194
00:21:30,399 --> 00:21:33,676
Tidak ada ruang untuk berpikir di sana.

195
00:21:35,097 --> 00:21:37,997
Apakah aman kau berada di sini?

196
00:21:38,952 --> 00:21:43,001
Ekstradisi antara perancis dan USA
merupakan birokrasi yang sulit, kau tahu itu.

197
00:21:43,122 --> 00:21:46,125
Kurasa mereka harus cari jalan
supaya berhasil.

198
00:21:46,364 --> 00:21:51,045
Dengar, Saya... membawa ini untuk kau berikan pada
cucumu ketika kau ada waktu.

199
00:21:51,487 --> 00:21:54,046
Akan butuh dari sekedar boneka hewan

200
00:21:54,167 --> 00:21:56,898
untuk meyakinkan anak2 itu bahwa
mereka masih punya Ayah.

201
00:21:57,019 --> 00:21:58,237
Aku hanya melakukan yang ku tahu.

202
00:21:58,290 --> 00:22:01,933
- Saya melakukan yang kau ajarkan.
- Saya tidak pernah mengajarkan kamu menjadi pencuri.

203
00:22:01,986 --> 00:22:05,532
Bukan, kau mengajarkanku untuk menjelajah
pikiran orang tetapi setelah terjadi

204
00:22:05,653 --> 00:22:09,766
Mereka ingin mengambil cara logis kita
agar aku menggunakan keahlian itu.

205
00:22:14,303 --> 00:22:17,340
Apa yang kau lakukan di sini, Dom?

206
00:22:18,044 --> 00:22:20,226
Kurasa aku menemukan cara untuk pulang.

207
00:22:20,624 --> 00:22:24,258
Pekerjaan untuk seseorang yang sangat berkuasa.

208
00:22:24,705 --> 00:22:27,867
Orang2 yang kupercaya dapat
memperbaiki dakwaanku secara permanen.

209
00:22:29,547 --> 00:22:34,106
- Tapi ku butuh bantuanmu.
- Kau ke sini untuk mempengaruhi muridku yang terbaik dan pintar.

210
00:22:34,888 --> 00:22:37,526
Kau tahu apa yang ku tawarkan.
Kau harus membiarkan mereka memutuskannya sendiri.

211
00:22:37,847 --> 00:22:41,828
- Uang.
- Bukan hanya uang. Kau ingat. Itu...

212
00:22:42,157 --> 00:22:46,411
kesempatan untuk membangun gereja,
seluruh kota, hal2 yang belum ada.

213
00:22:46,413 --> 00:22:49,308
Hal2 yang belum tentu ada dalam dunia nyata.

214
00:22:49,953 --> 00:22:54,777
Jadi, Kau ingin aku membiarkan seseorang
untuk mengikuti fantasimu.

215
00:22:55,028 --> 00:22:58,678
Mereka sebenarnya tidak perlu masuk ke mimpi.
Mereka hanya mendesain tingkatan...

216
00:22:58,808 --> 00:23:00,198
dan mengajarkan mereka untuk bermimpi.
Itu saja.

217
00:23:00,517 --> 00:23:03,753
Desain sendiri.

218
00:23:04,663 --> 00:23:07,399
Mal tidak mengizinkanku.

219
00:23:12,309 --> 00:23:16,605
Kembalilah ke kenyataan, Dom.
kumohon.

220
00:23:17,006 --> 00:23:18,039
Kenyataan?

221
00:23:18,757 --> 00:23:23,353
Anak2 itu, cucumu
mereka menunggu ayahnya untuk pulang.

222
00:23:23,921 --> 00:23:29,273
Itu kenyataan mereka. Dan pekerjaan ini,
Ini pekerjaan terakhir untuk ku pulang.

223
00:23:29,394 --> 00:23:32,768
Aku tidak akan berdiri di disni
kalau ku tahu cara lain.

224
00:23:35,969 --> 00:23:39,497
Ku butuh arsitek yang sebagus diriku.

225
00:23:43,311 --> 00:23:44,800
Ku punya seseorang yang lebih baik.

226
00:23:44,801 --> 00:23:48,761
Ariadne?

227
00:23:48,976 --> 00:23:51,833
Ku ingin kau bertemu Pak Cobb.

228
00:23:51,835 --> 00:23:54,365
- Senang bertemu dengan Anda.
- Jika kau punya waktu...

229
00:23:54,367 --> 00:23:58,159
Pak Cobb menawarkan pekerjaan.
Dia ingin mendiskusikannya denganmu.

230
00:23:58,280 --> 00:24:00,936
- Apakah pekerjaannya segera?
- Tidak juga.

231
00:24:01,057 --> 00:24:05,285
- Ku punya tes untukmu.
- Anda tidak akan memberitahuku sesuatu sebelumnya?

232
00:24:05,406 --> 00:24:08,215
Sebelum aku menjelaskan pekerjaannya,
Aku ingin tahu bahwa kau bisa melakukannya.

233
00:24:08,241 --> 00:24:11,839
- Kenapa?
- Bukan apa2, pada hakikatnya sah2 saja.

234
00:24:15,339 --> 00:24:19,908
Kau punya dua menit untuk mendesain teka-teki
yang membutuhkan satu menit untuk dipecahkan.

235
00:24:21,000 --> 00:24:23,148
Berhenti.

236
00:24:24,366 --> 00:24:26,432
Lagi.

237
00:24:28,033 --> 00:24:29,893
Berhenti.

238
00:24:32,361 --> 00:24:35,538
kau harus lebih baik dari itu.

239
00:24:47,790 --> 00:24:50,432
Itu dia.

240
00:25:08,974 --> 00:25:13,487
Mereka bilang kita hanya menggunakan sedikit
potensi sejati otak kita. Itu saat kita terjaga.

241
00:25:14,087 --> 00:25:16,977
Saat kita tertidur, pikiran dapat melakukan apa saja.

242
00:25:17,445 --> 00:25:19,720
- Seperti?
- Bayangkan kau mendesain bangunan, ok?

243
00:25:19,841 --> 00:25:22,165
Kamu dengan sadar membuat setiap aspek.

244
00:25:22,407 --> 00:25:25,824
Tetapi kadang2, kita merasa seperti terbentuk sendiri.
jika kau mengerti maksudku.

245
00:25:25,876 --> 00:25:30,574
- Yeah, yeah. Seperti, uhmm, mengetahui.
- Inspirasi sejati, benar?

246
00:25:30,653 --> 00:25:34,892
Sekarang dalam mimpi, pikiran kita
terus melakukan ini. Kita...

247
00:25:35,013 --> 00:25:39,403
menciptakan dan merasa dunia kita secara simultan.

248
00:25:39,405 --> 00:25:40,903
dan pikiran kita melakukan ini dengan baik.

249
00:25:40,956 --> 00:25:42,918
Bahwa kita tidak mengetahui ini terjadi.

250
00:25:42,920 --> 00:25:45,947
Mengizinkan kita masuk ke tengah proses itu.

251
00:25:46,000 --> 00:25:48,472
- Bagaimana?
- Dengan mengambil alih proses penciptaan.

252
00:25:48,525 --> 00:25:52,467
Sekarang, ini di mana aku membutuhkanmu.
Kau menciptakan dunia mimpi.

253
00:25:52,469 --> 00:25:54,941
Kita bawa subyek ke mimpi tersebut.

254
00:25:54,943 --> 00:25:57,598
Dan mereka merasakan dalam alam bawah sadarnya.

255
00:25:57,719 --> 00:26:02,927
Bagaimana aku memperoleh cukup detail
untuk membuat mereka pikir itu adalah kenyataan.

256
00:26:02,972 --> 00:26:06,424
Mimpi yang mereka rasakan nyata
saat mereka di dalamnya, benar?

257
00:26:06,721 --> 00:26:11,222
Hanya saat kita bangun, kita menyadari
sesuatu benar2 aneh.

258
00:26:11,688 --> 00:26:16,537
Kutanya, kau tidak pernah ingat
permulaan bermimpi, ya kan?

259
00:26:16,590 --> 00:26:19,798
Kau selalu takut berada di tengah
apa yang terjadi.

260
00:26:19,919 --> 00:26:23,051
- Kurasa, yeah.
- Jadi bagaimana kita bisa berada di sini?

261
00:26:23,053 --> 00:26:27,023
- Kita datang dari...
- Pikirkanlah, Ariadne.

262
00:26:27,471 --> 00:26:30,762
Bagaimana kamu berada di sini?
Di mana kamu sekarang?

263
00:26:34,906 --> 00:26:38,640
- Kita bermimpi?
- Kau sebenarnya berada di bengkel sekarang, tertidur.

264
00:26:38,759 --> 00:26:42,025
Dan ini latihan pertamamu dalam berbagi mimpi,
tetap tenang.

265
00:27:19,366 --> 00:27:21,974
Jika ini mimpi lalu kenapa kamu...

266
00:27:22,219 --> 00:27:25,152
Ini bukan hanya mimpi, iya kan?
Ketika wajahmu penuh pecahan gelas.

267
00:27:25,205 --> 00:27:28,106
Rasanya sakit.
Saat kamu berada di dalamnya, akan terasa nyata.

268
00:27:28,440 --> 00:27:31,058
Ini yang dikembangkan dalam militer.
Berbagi mimpi, Ini merupakan program latihan

269
00:27:31,652 --> 00:27:34,723
Buat tentara untuk menembak, menikam,
dan bergelut dengan sesama dan lalu bangun.

270
00:27:35,751 --> 00:27:37,566
Arsitek memangnya dari mana?

271
00:27:38,121 --> 00:27:39,893
Seseorang harus mendesain mimpi, benar?

272
00:27:41,853 --> 00:27:44,588
- Kita coba lagi 5 menit?
- 5 menit?

273
00:27:46,796 --> 00:27:49,015
Kita mengobrol hampir satu jam.

274
00:27:49,068 --> 00:27:51,637
Dalam mimpi, fungsi pikiranmu
lebih cepat bekerja. Oleh karena itu...

275
00:27:51,670 --> 00:27:54,284
Waktu terasa lebih lambat.

276
00:27:54,822 --> 00:27:57,043
5 menit di dunia nyata
memberimu satu jam dalam mimpi.

277
00:27:58,731 --> 00:28:00,824
Mari kita lihat apa yang bisa
kau lakukan dalam 5 menit.

278
00:28:07,702 --> 00:28:10,600
Kita punya rancangan dasar.
Toko buku, kafe.

279
00:28:10,630 --> 00:28:12,078
Hampir semua ada di sini.

280
00:28:12,231 --> 00:28:15,640
- Siapa orang2 ini?
- Proyeksi alam bawah sadarku.

281
00:28:15,665 --> 00:28:18,189
- Punyamu?
- Ya. Ingat, kau adalah pemimpi.

282
00:28:18,480 --> 00:28:22,147
Kau buat bangunan dunia ini.
Saya subyeknya, pikiranku mempopulasikannya.

283
00:28:22,268 --> 00:28:24,490
Kau dapat berbicara pada bawah sadarku.

284
00:28:24,493 --> 00:28:26,842
Cara itu kita mengekstrak
informasi dari subyek.

285
00:28:27,306 --> 00:28:30,356
- Bagaimana lagi caranya?
- Dengan menciptakan sesuatu yang aman, seperti...

286
00:28:31,128 --> 00:28:33,132
seperti brangkas bank atau penjara.

287
00:28:33,217 --> 00:28:36,329
Secara otomatis pikiran akan menempatkan
informasinya dan mencoba untuk dijaga.

288
00:28:36,931 --> 00:28:39,409
- Mengerti?
- Lalu kau masuk dan mencurinya.

289
00:28:40,126 --> 00:28:41,306
Well...

290
00:28:41,326 --> 00:28:47,085
Kurasa ruang mimpi harusnya tentang visual
tapi lebih kepada perasaan.

291
00:28:47,609 --> 00:28:51,600
Pertanyaanku, apa yang terjadi ketika kau
mulai mengacaukan fisik?

292
00:29:33,790 --> 00:29:36,648
- Sesuatu, bukan?
- Ya, benar.

293
00:30:01,086 --> 00:30:03,131
kenapa mereka melihat padaku?

294
00:30:03,211 --> 00:30:06,764
Karena alam bawah sadarku merasakan
orang lain menciptakan dunia ini.

295
00:30:06,885 --> 00:30:09,336
Semakin banyak kau mengubah,
semakin cepat proyeksinya

296
00:30:09,389 --> 00:30:11,157
mulai mempertemukan mereka.

297
00:30:11,159 --> 00:30:14,147
- Bertemu?
- Perasaan asing dasar dari pemimpi.

298
00:30:14,745 --> 00:30:17,364
Mereka menyerang seperti
sel darah putih melawan infeksi.

299
00:30:17,419 --> 00:30:21,531
- Mereka akan menyerang kita?
- Tidak. Hanya kau.

300
00:30:27,016 --> 00:30:29,951
Ini hebat tapi, kuberitahu sesuatu.
Jika kau terus mengubah seperti ini...

301
00:30:34,394 --> 00:30:37,056
Jesus. Tak keberatan memberitahu
bawah sadarmu untuk pelan2.

302
00:30:37,439 --> 00:30:39,938
Ini alam bawah sadarku.
Ingat, aku tidak bisa mengontrolnya.

303
00:31:33,748 --> 00:31:35,188
Sangat mengesankan.

304
00:31:46,816 --> 00:31:50,412
Aku tahu jembatan ini.
Tempat ini nyata, bukan?

305
00:31:50,503 --> 00:31:52,604
Yeah, Saya melewatinya setiap hari
untuk kuliah.

306
00:31:52,724 --> 00:31:54,619
Jangan membuat ulang tempat2
dari memorimu.

307
00:31:55,047 --> 00:31:56,575
Selalu bayangkan tempat2 baru.

308
00:31:56,692 --> 00:31:58,296
Anda harus menggambar dari
hal2 yang kau ketahui, benar?

309
00:31:58,428 --> 00:32:01,442
Hanya gunakan detail.
Lampu jalan atau telepon umum.

310
00:32:01,655 --> 00:32:03,286
- Jangan seluruh daerah.
- Kenapa tidak?

311
00:32:03,587 --> 00:32:06,318
Karena membangun mimpi dari
memorimu adalah cara termudah

312
00:32:06,319 --> 00:32:08,655
untuk tersesat pemahamanmu
antara dunia nyata dan mimpi.

313
00:32:08,656 --> 00:32:09,990
Itu yang terjadi padamu?

314
00:32:09,996 --> 00:32:12,217
Dengarkan aku.
Ini tak ada urusannya denganku, mengerti?

315
00:32:12,491 --> 00:32:14,328
Apa itu sebabnya kau membutuhkanku
membangun mimpimu?

316
00:32:15,078 --> 00:32:17,418
Menjauh darinya.
Mundur.

317
00:32:17,420 --> 00:32:19,803
- Mundur!
- Cobb!

318
00:32:19,804 --> 00:32:21,299
- Lepaskan aku!
- Lepaskan!

319
00:32:21,322 --> 00:32:22,784
- Jangan! Mal!
- Cobb!

320
00:32:23,105 --> 00:32:24,062
- Mal!
- Bangunkan aku!

321
00:32:24,625 --> 00:32:25,454
- Mal!
- Bangunkan aku!

322
00:32:25,507 --> 00:32:27,582
- Mal, jangan!
- Bangunkan aku!

323
00:32:27,635 --> 00:32:28,235
Mal, jangan!

324
00:32:29,710 --> 00:32:32,263
Hey, hey, hey, lihat aku.
Kau baik2 saja.

325
00:32:32,529 --> 00:32:36,402
- Kau baik2 saja.
- Kenapa...kenapa aku tidak bangun?

326
00:32:36,572 --> 00:32:40,419
Karena masih ada waktu dan
kau tak bisa bangun dalam mimpi

327
00:32:40,472 --> 00:32:41,459
kecuali kau mati.

328
00:32:41,591 --> 00:32:42,795
- Tunjukkan totemnya.
- Apa?

329
00:32:43,462 --> 00:32:47,156
- Totem, benda kecil, pribadi...
- Itu bawah sadar yang kau punya, Cobb!

330
00:32:48,077 --> 00:32:51,176
- Dia benar2 menarik.
- Oh, Kau bertemu Ny Cobb.

331
00:32:51,628 --> 00:32:53,879
- Dia istrinya.
- Yeah. Jadi, soal totem.

332
00:32:54,342 --> 00:32:58,252
Kau butuh benda kecil...
sesuatu yang harus kau pegang selamanya.

333
00:32:58,305 --> 00:32:59,170
Orang lain tidak boleh tahu.

334
00:32:59,223 --> 00:33:01,716
- Seperti koin?
- Bukan. Harus lebih unik.

335
00:33:02,642 --> 00:33:04,812
Ini dadu berisi.

336
00:33:06,781 --> 00:33:09,821
Saya tidak membolehkan kau menyentuhnya.
Itu akan menggagalkan tujuan.

337
00:33:09,891 --> 00:33:13,485
Hanya aku yang tahu keseimbangan
dan berat adu berisi ini.

338
00:33:13,545 --> 00:33:15,918
Itu caramu memperlakukan totemmu.

339
00:33:15,971 --> 00:33:18,280
Kau tahu dengan yakin
bahwa kau tidak dalam mimpi orang lain.

340
00:33:22,486 --> 00:33:26,773
Saya tak tahu jika kau tidak melihat
atau kau tak ingin

341
00:33:27,364 --> 00:33:30,269
tapi Cobb punya masalah serius
yang dia coba kubur di sana.

342
00:33:30,507 --> 00:33:34,142
Dan aku tak ingin membuka pikiranku
ke seseorang seperti itu.

343
00:33:40,326 --> 00:33:44,407
Dia akan kembali. Ku tak pernah melihat
seseorang terpilih begitu cepat sebelumnya.

344
00:33:44,798 --> 00:33:47,885
Kenyataan tidak akan cukup baginya.
Dan ketika dia kembali...

345
00:33:49,679 --> 00:33:52,064
jika dia kembali, kau harus membuatnya teka-teki.

346
00:33:52,117 --> 00:33:54,162
- Kau mau ke mana?
- Saya harus bertemu Eames.

347
00:33:54,763 --> 00:33:57,999
Eames? Jangan, dia di Mombasa.
Itu daerah Cobol.

348
00:33:58,222 --> 00:34:00,938
- Resiko yang perlu.
- Banyak pencuri hebat lain.

349
00:34:01,387 --> 00:34:05,591
Kita tidak butuh pencuri.
Kita butuh penyamar.

350
00:34:13,801 --> 00:34:16,240
Kau dapat bergaul semaumu,
tetapi mereka tidak akan jinak.

351
00:34:17,204 --> 00:34:19,956
- Kau tidak pernah tahu.
- Kubawakan kau minum.

352
00:34:23,380 --> 00:34:24,180
Kau yang traktir.

353
00:34:31,328 --> 00:34:33,289
- Mantramu tidak berkembang.
- Pergilah.

354
00:34:33,342 --> 00:34:35,277
Bagaimana tulisan tanganmu?

355
00:34:35,680 --> 00:34:37,096
- Terbaik di kota.
- Bagus.

356
00:34:37,200 --> 00:34:38,768
Terimakasih banyak.

357
00:34:39,325 --> 00:34:40,260
Inception.

358
00:34:40,860 --> 00:34:44,433
Sebelum kau memberitahuku itu tidak mungkin...

359
00:34:44,830 --> 00:34:47,635
Tidak, itu mungkin.
Hanya sulit sekali.

360
00:34:47,977 --> 00:34:51,467
- Menarik.
- Arthur selalu berbicara itu mustahil.

361
00:34:52,131 --> 00:34:54,521
Arthur...
Kau masih bekerja dengannya?

362
00:34:54,704 --> 00:34:58,594
- Dia yang terbaik dibidangnya.
- Oh, dia terbaik. Dia tidak punya imajinasi.

363
00:34:58,648 --> 00:34:59,487
Tidak sepertimu.

364
00:34:59,979 --> 00:35:02,380
Dengar, jika kau ingin
inception kau butuh imajinasi.

365
00:35:02,907 --> 00:35:06,275
Kutanya sesuatu.
Apa kau pernah melakukan sebelumnya?

366
00:35:06,893 --> 00:35:10,429
Kami coba. Kami punya ide,
tapi tidak jadi.

367
00:35:10,529 --> 00:35:13,171
- Kau tidak menanamkannya lebih dalam?
- Bukan, bukan soal dalamnya.

368
00:35:13,718 --> 00:35:17,096
Kau butuh versi sederhana ide yang dibawa...

369
00:35:17,149 --> 00:35:19,680
untuk tumbuh alami dalam subyekmu.
Pikiran merupakan seni yang sangat rumit.

370
00:35:19,719 --> 00:35:22,733
Jadi ide apa yang ingin kau tanamkan?

371
00:35:23,153 --> 00:35:26,611
Kita butuh pewaris utama perusahaan
untuk membubarkan kekuasaan ayahnya.

372
00:35:27,203 --> 00:35:31,069
Kau lihat, kau punya motivasi politik dan 
perasaan tidak memperalat yang harus dijalankan.

373
00:35:31,872 --> 00:35:35,745
Dengan semua hal itu, ada
dalam prasangka subyekmu.

374
00:35:36,231 --> 00:35:39,526
Yang kau harus lakukan adalah
memulai dengan dasar yang pasti.

375
00:35:39,777 --> 00:35:43,316
- Dengan apa?
- Hubungan dia dengan ayahnya.

376
00:35:45,959 --> 00:35:47,930
- kau sudah punya ahli obat?
- belum.

377
00:35:47,945 --> 00:35:54,691
Baiklah, ada seseorang. Yusuf.
Dia meramu versi sendiri bahannya.

378
00:35:54,783 --> 00:35:57,091
- Kapan kau mengajakku bertemu dengannya?
- Saat kau lepas dari orang yang membuntutimu.

379
00:35:57,863 --> 00:36:00,209
- Orang di bar sana.
- Cobol Engineering.

380
00:36:00,742 --> 00:36:03,186
Hadiah kepalaku, hidup atau mati?

381
00:36:03,467 --> 00:36:05,601
Ku tak ingat.
Tunggu apakah mereka akan menembak.

382
00:36:06,260 --> 00:36:08,909
Lari. Kita bertemu di bawah dalam setengah jam.

383
00:36:09,966 --> 00:36:12,613
- Kembali ke sini?
- Ini tempat terakhir yang akan mereka curigai.

384
00:36:14,402 --> 00:36:15,002
Baiklah.

385
00:36:17,095 --> 00:36:20,632
Freddy ! Freddy Simmons.
Ya Tuhan, itu kau, bukan?

386
00:36:21,992 --> 00:36:24,884
- Siapa?
- Bukan.

387
00:36:25,211 --> 00:36:27,074
kau tak sedang bermimpi, bukan?

388
00:36:45,291 --> 00:36:46,967
Berpencar!

389
00:37:05,034 --> 00:37:08,385
Tidak, kopi.
Satu kopi.

390
00:37:22,211 --> 00:37:23,247
Kopi.

391
00:38:19,000 --> 00:38:20,281
Butuh tumpangan, Pak Cobb?

392
00:38:22,151 --> 00:38:25,404
- Apa yang kau lakukan di Mombasa?
- Investasiku harus ku jaga.

393
00:38:28,839 --> 00:38:31,009
Ah, jadi ini idemu lepas dari buntutanmu.

394
00:38:31,062 --> 00:38:32,444
Orang yang berbeda.

395
00:38:41,452 --> 00:38:42,564
Cobb berkata kau pasti kembali.

396
00:38:44,343 --> 00:38:47,473
- Aku mencoba untuk tidak datang, tetapi...
- Tapi tidak ada yang seperti ini.

397
00:38:47,990 --> 00:38:51,838
hanya...penciptaan murni.

398
00:38:52,621 --> 00:38:55,484
Kita lihat arsitektur berlawanan.

399
00:38:55,584 --> 00:38:56,860
Kau harus menguasai beberapa trik

400
00:38:56,861 --> 00:38:58,961
jika kau akan membangun 3 tingkatan mimpi.

401
00:38:59,014 --> 00:39:02,072
- Permisi.
- Trik apa?

402
00:39:02,449 --> 00:39:05,464
Dalam mimpi, kau dapat mencurangi
arsitektur ke bentuk yang mustahil.

403
00:39:06,147 --> 00:39:10,035
Sehingga kau membuat simpul tertutup.
Seperti Tangga Penrose.

404
00:39:10,454 --> 00:39:12,291
Tangga tak terbatas.

405
00:39:15,138 --> 00:39:18,459
Lihat?

406
00:39:21,519 --> 00:39:26,975
Paradoks. Jadi simpul tertutup tersebut akan membantumu menyamarkan batas mimpi yang kau ciptakan.

407
00:39:27,128 --> 00:39:29,557
Seberapa banyak harus dilakukan?

408
00:39:29,891 --> 00:39:32,717
Dapat apa saja dari lantai gedung sampai seluruh kota.

409
00:39:32,742 --> 00:39:34,585
Tapi harus cukup rumit.

410
00:39:34,915 --> 00:39:36,270
Sehingga kita dapat menyembunyikan dari proyeksi.

411
00:39:36,323 --> 00:39:37,879
- Teka-teki.
- Benar, teka-teki.

412
00:39:38,260 --> 00:39:40,412
- Dan semakin baik teka-teki...
- Semakin lama waktu kita...

413
00:39:40,465 --> 00:39:43,036
- ...sebelum proyeksi menangkap kita?
- Tepat.

414
00:39:44,420 --> 00:39:46,200
Alam bawah sadarku cukup tenang.

415
00:39:46,345 --> 00:39:47,564
Kau tunggu saja sampai menggila.

416
00:39:48,359 --> 00:39:50,701
Tidak ada yang suka seseorang
mengacaukan pikiran orang lain.

417
00:39:51,334 --> 00:39:53,176
Cobb tidak bisa membangun lagi?

418
00:39:54,850 --> 00:39:56,963
Saya tidak tahu jika dia tidak mampu.
Tapi dia tidak ingin.

419
00:39:57,365 --> 00:39:59,672
Dia berpikir bahwa lebih aman
jika dia tidak tahu rancangannya.

420
00:39:59,790 --> 00:40:01,716
- Kenapa?
- Dia tak memberitahuku.

421
00:40:01,732 --> 00:40:03,475
Tapi kurasa karena Mal.

422
00:40:03,955 --> 00:40:06,024
- Mantan istrinya?
- Bukan mantan.

423
00:40:06,099 --> 00:40:08,558
- Mereka masih bersama?
- Tidak, dia...

424
00:40:10,043 --> 00:40:11,564
Dia meninggal.

425
00:40:13,465 --> 00:40:16,228
Yang kau lihat hanya proyeksi Cobb atas istrinya.

426
00:40:20,427 --> 00:40:23,711
- Seperti apa dia di dunia nyata?
- Dia menyenangkan.

427
00:40:27,760 --> 00:40:30,050
- Kau mencari ahli obat?
- Ya.

428
00:40:30,245 --> 00:40:31,997
Untuk meramu campuran untuk sebuah pekerjaan?

429
00:40:32,658 --> 00:40:37,094
- Dan pergi ke lapangan bersama kami.
- Tidak, saya jarang turun ke lapangan, Pak Cobb.

430
00:40:37,351 --> 00:40:41,151
Kami butuh kau di sana untuk memberitahu
campuran khusus yang kami butuhkan.

431
00:40:41,458 --> 00:40:43,547
- Seberapa banyak?
- Cukup dalam.

432
00:40:43,549 --> 00:40:46,169
Mimpi dalam mimpi?
Dua tingkat?

433
00:40:49,059 --> 00:40:50,520
Tiga.

434
00:40:50,573 --> 00:40:54,425
Tidak mungkin. Banyak mimpi
dalam mimpi tidak stabil.

435
00:40:54,475 --> 00:41:01,244
- Mungkin jika kau punya obat penenang.
- Obat penenang yang kuat.

436
00:41:03,203 --> 00:41:04,955
- Berapa banyak anggota tim?
- Lima

437
00:41:05,749 --> 00:41:06,349
Enam.

438
00:41:07,579 --> 00:41:12,351
Satu2nya cara untuk mengetahui pekerjaanmu
selesai adalah jika aku ikut.

439
00:41:12,557 --> 00:41:15,384
Tidak ada tempat untuk turis, Pak Saito.

440
00:41:15,515 --> 00:41:17,626
Kali ini ada.

441
00:41:19,165 --> 00:41:22,516
Tempat ini baik sebagai awal.
Aku menggunakannya setiap hari.

442
00:41:23,139 --> 00:41:25,230
- Untuk apa?
- Yeah, Kutunjukkan padamu.

443
00:41:29,394 --> 00:41:34,967
- Mungkin kau tidak ingin melihatnya.
- Kau duluan.

444
00:41:44,033 --> 00:41:48,107
Sepuluh, dua belas.
Semua terhubung, luar biasa.

445
00:41:48,160 --> 00:41:49,710
Mereka datang setiap hari untuk berbagi mimpi.

446
00:41:52,839 --> 00:41:54,717
Kau lihat?
Sangat tenang.

447
00:42:01,269 --> 00:42:04,875
- Berapa lama mereka bermimpi?
- Tiga-empat jam setiap hari.

448
00:42:04,888 --> 00:42:07,993
- Dan waktu mimpinya?
- Dengan campuran ini?

449
00:42:07,995 --> 00:42:11,611
- Sekitar 40 jam setiap hari.
- Kenapa mereka melakukannya?

450
00:42:11,699 --> 00:42:12,750
Beritahu dia, Pak Cobb.

451
00:42:14,696 --> 00:42:18,175
Lama2 ini menjadi satu2nya cara untuk bermimpi.

452
00:42:18,226 --> 00:42:20,399
Kau masih bermimpi Pak Cobb?

453
00:42:20,401 --> 00:42:23,280
- Mereka ke sini setiap hari untuk tidur?
- Bukan.

454
00:42:25,198 --> 00:42:31,519
Mereka datang untuk bangun.
Mimpi telah menjadi kenyataan bagi mereka.

455
00:42:33,541 --> 00:42:36,128
Sebaliknya lihat kepada siapa kau berkata.

456
00:42:38,097 --> 00:42:39,412
Kita lihat apa yang kau bisa lakukan.

457
00:42:51,182 --> 00:42:54,030
Kau tahu di mana bisa mencariku.

458
00:42:54,989 --> 00:42:57,238
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.

459
00:43:02,122 --> 00:43:03,453
Cukup kuat?

460
00:43:18,714 --> 00:43:21,067
Kau baik2 saja Pak Cobb?

461
00:43:22,080 --> 00:43:25,170
Yeah, yeah.
Saya baik.

462
00:43:34,267 --> 00:43:38,367
Robert Fischer, konglomerat pewaris
Fischer-Morrow Energy.

463
00:43:38,416 --> 00:43:40,309
Apa masalahmu dengan Pak Fischer?

464
00:43:40,358 --> 00:43:42,429
Bukan urusanmu.

465
00:43:42,482 --> 00:43:46,378
Pak Saito, ini bukan cara perusahaanmu memata-matai.

466
00:43:46,982 --> 00:43:51,918
Kau menginginkan inception.
Ku harap kau mengerti akibat permintaan itu.

467
00:43:52,635 --> 00:43:56,405
Benih yang kita tanamkan ke pikiran orang ini
akan tumbuh menjadi ide.

468
00:43:56,461 --> 00:43:59,629
Ide ini akan menentukan dia.
Akan merubah...

469
00:44:00,531 --> 00:44:02,605
Akan merubah segalanya tentang dia.

470
00:44:02,625 --> 00:44:06,543
Kami perusahaan yang terakhir berdiri
antara mereka dan dominasi energi total.

471
00:44:07,016 --> 00:44:11,498
Kami tak bisa bersaing.
Segera, mereka akan mengendalikan persediaan energi

472
00:44:11,551 --> 00:44:15,387
setengah dunia.
Akibatnya, mereka menjadi penguasa baru.

473
00:44:16,846 --> 00:44:19,934
Dunia butuh Robert Fischer untuk mengubah pikirannya.

474
00:44:20,374 --> 00:44:25,128
Untuk itulah kita datang.
Bagaimana hubungan Robert Fischer dengan ayahnya?

475
00:44:25,388 --> 00:44:28,406
Kabarnya hubungannya lebih rumit.

476
00:44:28,512 --> 00:44:31,085
Tapi kita tak bisa bekerja
berdasarkan kabar burung.

477
00:44:31,133 --> 00:44:36,203
Dapatkah kita memperoleh info tentang orang ini?
Browning, Tangan kanan ayahnya.

478
00:44:36,833 --> 00:44:38,407
Bapa baptis Fischer Jr.

479
00:44:38,460 --> 00:44:41,924
Itu mungkin.
Jika kau dapat referensi yang benar.

480
00:44:42,105 --> 00:44:46,089
Referensi merupakan keahlianku Pak saito.

481
00:44:47,142 --> 00:44:50,538
Saya tidak mencium penyelesaian di sini.
Turunkan mereka.

482
00:44:50,591 --> 00:44:54,682
Pak Browning, kebijakan Maurice Fischer
selalu menghindari proses pengadilan.

483
00:44:59,177 --> 00:45:02,496
Haruskah kita kemukakan pedulimu
ke Maurice langsung?

484
00:45:02,961 --> 00:45:06,279
- Tidak yakin jika itu perlu.
- Tidak. Kurasa kita harus.

485
00:45:28,366 --> 00:45:33,143
Bagaimana keadaannya?
Saya tak ingin mengganggunya hal yang tidak penting, tapi

486
00:45:33,471 --> 00:45:38,856
Robert, Sudah kukatakan untuk pergi dari kota...
tunggu, lakukan saja.

487
00:45:38,945 --> 00:45:39,935
Tidak, jangan berbicara Pak Fischer.

488
00:45:40,388 --> 00:45:43,489
Patuhi!

489
00:45:43,742 --> 00:45:47,522
Jangan.
Jangan mengirim apa yang kupinta.

490
00:45:47,575 --> 00:45:49,984
Ke luar kota.

491
00:45:52,337 --> 00:45:54,178
Buruk sekali.

492
00:45:56,633 --> 00:45:59,684
Pasti saat2 yang menyenangkan baginya.

493
00:46:00,278 --> 00:46:04,488
Saya meletakkan di samping bantalnya.
Dia bahkan tidak menyadari.

494
00:46:05,146 --> 00:46:11,323
Robert...Kita perlu berbicara mengenai pengacara.

495
00:46:11,376 --> 00:46:12,814
- Saya tahu ini masa sulit.
- Tidak sekarang paman Peter.

496
00:46:12,867 --> 00:46:14,618
Tapi ini penting bahwa kita mulai untuk...

497
00:46:18,867 --> 00:46:20,912
Saat kematiannya telah tiba.

498
00:46:21,066 --> 00:46:24,211
Semakin sakit Maurice Fischer,
semakin kuat Peter Browning.

499
00:46:25,235 --> 00:46:27,558
Saya berpeluang besar mengamati Browning...

500
00:46:28,271 --> 00:46:32,674
Adopsi fisiknya, pelajari tingkah lakunya,
dan lain sebagainya.

501
00:46:32,695 --> 00:46:36,036
Sekarang di lapisan pertama mimpi,
Saya bisa meniru Browning.

502
00:46:36,650 --> 00:46:40,066
dan mengusulkan konsep ke pikiran sadar Fisher.

503
00:46:40,146 --> 00:46:42,682
Lalu, saat kita membawa dia ke tingkat lebih dalam dirinya

504
00:46:42,835 --> 00:46:46,131
proyeksi harus diumpankan kepadanya.

505
00:46:46,184 --> 00:46:49,240
- Jadi dia memberi dirinya sendiri ide.
- Tepat.

506
00:46:49,653 --> 00:46:52,186
Cara itu yang akan melekat.
Dia harus melihat dirinya menghasilkan sendiri.

507
00:46:52,239 --> 00:46:55,238
Eames, Saya terkesan.

508
00:46:56,074 --> 00:46:59,466
Pengakuanmu selalu kuhargai Arthur, terimakasih.

509
00:47:20,609 --> 00:47:22,829
Kau pergi ke sana sendiri?

510
00:47:22,894 --> 00:47:25,826
Tidak, saya hanya...
melakukan percobaan.

511
00:47:26,679 --> 00:47:28,972
Saya tak mendapati orang2 di sini.
Jadi...

512
00:47:29,048 --> 00:47:33,038
- Yeah, Saya hanya, Saya membuat totemku.
- Coba lihat.

513
00:47:35,027 --> 00:47:36,412
Kau telah belajar, huh?

514
00:47:36,491 --> 00:47:39,636
Penyelesaian elegan untuk tetap dalam kenyataan.

515
00:47:40,787 --> 00:47:44,482
- Bukankah ini idemu?
- Bukan, ini sebenarnya...ide Mal.

516
00:47:44,482 --> 00:47:49,982
Ini. Tadinya miliknya.
Kau putar di mimpi dan tak akan pernah berhenti.

517
00:47:49,992 --> 00:47:53,445
Hanya berputar terus.

518
00:47:54,434 --> 00:47:59,982
- Arthur bilang padaku dia telah meninggal.
- Bagaimana teka-tekinya?

519
00:48:00,442 --> 00:48:03,698
Setiap tingkat berhubungan dgn
bagian bawah sadar subyek yang...

520
00:48:03,751 --> 00:48:05,192
kita coba masuki.

521
00:48:05,245 --> 00:48:10,335
Jadi, membuat tingkat bawah rumah sakit.
sehingga Fischer akan membawa ayahnya.

522
00:48:10,582 --> 00:48:13,845
Sebenarnya aku mempunyai pertanyaan
mengenai rancangannya.

523
00:48:13,891 --> 00:48:18,070
Jangan. Jangan menunjukkan detailnya.
Hanya pemimpi yang harus tahu.

524
00:48:19,076 --> 00:48:20,167
Kenapa ini begitu penting?

525
00:48:20,520 --> 00:48:22,293
Untuk jaga2 salah satu dari kita
membawa sendiri proyeksi kita.

526
00:48:22,346 --> 00:48:24,721
Kita tak ingin mereka tahu
detail dari teka-tekinya.

527
00:48:25,703 --> 00:48:28,609
Maksudmu, jaga2 supaya kau tak membawa Mal.

528
00:48:28,825 --> 00:48:32,640
- Kau tak bisa mencegahnya, bukan?
- Benar.

529
00:48:33,056 --> 00:48:36,768
Kau tak bisa membangun karena
kalau kau tahu teka-tekinya, Mal juga akan tahu.

530
00:48:37,359 --> 00:48:39,730
Yang akan menyabotase seluruh operasi.

531
00:48:39,745 --> 00:48:42,038
- Cobb, apa yang lain tahu?
- Tidak, mereka tidak.

532
00:48:42,475 --> 00:48:44,515
Kau harus memperingati mereka
jika semakin buruk.

533
00:48:44,568 --> 00:48:47,226
Tidak ada yang bilang ini semakin buruk.

534
00:48:47,579 --> 00:48:50,967
Saya harus pulang.
Itu saja yang saya pedulikan saat ini.

535
00:48:52,253 --> 00:48:59,626
- Kenapa kau tidak bisa pulang?
- Karena mereka berpikir aku membunuhnya.

536
00:49:02,787 --> 00:49:05,064
- Terimakasih.
- untuk apa?

537
00:49:05,297 --> 00:49:07,454
Untuk tidak bertanya kenapa aku membunuhnya.

538
00:49:07,502 --> 00:49:10,050
"Aku akan pecah kekuasaan ayahku."

539
00:49:10,051 --> 00:49:13,908
Ini ide yang terlihat jelas
bahwa Robert sendiri yang akan memilih untuk menolak.

540
00:49:14,361 --> 00:49:17,313
Itulah mengapa kita perlu menanamkannya
dalam2 di bawah sadarnya.

541
00:49:17,403 --> 00:49:21,152
Alam bawah sadar dimotivasi oleh emosi, benar?
Bukan alasan.

542
00:49:21,228 --> 00:49:24,580
Kita perlu mencari cara untuk
menerjemahkannya ke konsep emosi.

543
00:49:24,708 --> 00:49:26,948
Bagaimana kau menerjemahkan
strategi bisnis ke emosi?

544
00:49:27,001 --> 00:49:28,485
MAURICE AND ROBERT
DUA GENERASI FISCHER
DUA TIPE PENGUSAHA YANG SANGAT BERBEDA

545
00:49:27,538 --> 00:49:28,985
Itu yang harus kita pecahkan.

546
00:49:29,010 --> 00:49:32,514
Sekarang, hubungan Robert dengan ayahnya
renggang, begitu kira2.

547
00:49:32,791 --> 00:49:33,984
Saya bisa ingat itu.

548
00:49:34,037 --> 00:49:37,717
Karena kita menyarankan dia untuk membubarkan
perusahaan ayahnya adalah dg "persetan" kepada ayahnya.

549
00:49:37,904 --> 00:49:39,536
Bukan, kurasa karena emosi positif...

550
00:49:39,589 --> 00:49:41,581
selalu menang atas emosi negatif.

551
00:49:41,675 --> 00:49:44,660
Kita memperoleh perdamaian.
Perasaan haru.

552
00:49:45,686 --> 00:49:49,266
Kita perlu Robert Fischer untuk punya
reaksi emosi positif dari semua ini.

553
00:49:49,313 --> 00:49:51,301
Baiklah, coba ini.

554
00:49:51,323 --> 00:49:56,176
"Ayahku menerima bahwa saya ingin berkarya
untuk diriku sendiri tidak mengikuti jejaknya."

555
00:49:56,672 --> 00:49:59,050
Itu mungkin berhasil.
Mungkin.

556
00:49:59,549 --> 00:50:01,496
Kita butuh dari sekedar mungkin.

557
00:50:01,540 --> 00:50:03,090
Terimakasih kontribusinya, Arthur.

558
00:50:03,243 --> 00:50:06,157
Maafkan aku untuk minta lebih spesifik, Eames.

559
00:50:06,337 --> 00:50:09,822
- Lebih spesifik?
- Inception bukan mengenai specifik.

560
00:50:09,875 --> 00:50:13,131
Saat kita masuk pikirannya,
kita harus bekerja berdasar apa yang kita temukan.

561
00:50:14,630 --> 00:50:18,301
Pada tingkat atas, kita buka hubungan dengan ayahnya.

562
00:50:18,396 --> 00:50:21,672
Dan benih...
"Saya tidak akan mengikuti jejak ayahku".

563
00:50:21,742 --> 00:50:26,408
Tingkat berikutnya, kita jejali dia dengan:
"Saya akan berkarya sesuatu untuk diriku sendiri".

564
00:50:27,082 --> 00:50:29,516
Saat kita menyentuh tingkat bawah,
kita keluarkan senjata utama.

565
00:50:29,520 --> 00:50:31,982
- "Ayahku tak menginginkanku seperti dirinya.".
- Tepat.

566
00:50:33,170 --> 00:50:37,367
Dengan tiga lapisan, mimpi akan hancur
dengan gangguan kecil.

567
00:50:37,522 --> 00:50:39,006
Obat penenang.

568
00:50:39,006 --> 00:50:42,258
Untuk tidur cukup stabil
membuat tiga lapisan mimpi.

569
00:50:42,284 --> 00:50:45,210
Kita harus mengkombinasikan dengan
obat penenang yang sangat kuat.

570
00:50:57,434 --> 00:50:58,539
Selamat malam.

571
00:50:59,321 --> 00:51:01,088
Campuran yang digunakan untuk berbagi mimpi

572
00:51:01,141 --> 00:51:02,980
menciptakan hubungan yang sangat jelas
antara pemimpi

573
00:51:03,033 --> 00:51:05,676
ditambah akselerasi fungsi otak.

574
00:51:05,685 --> 00:51:08,062
Dengan kata lain, ini akan memberi
kita lebih banyak waktu setiap tingkatannya.

575
00:51:08,120 --> 00:51:11,106
Fungsi otak di mimpi 20 kali dibanding normal.

576
00:51:11,312 --> 00:51:14,693
Ketika kamu masuk mimpi dalam mimpi
dampaknya bercampur baur.

577
00:51:14,753 --> 00:51:18,590
- Tiga mimpi, itu 10 jam, itu 20...
- Maaf, matematikaku jelek.

578
00:51:18,610 --> 00:51:22,718
- Berapa lama itu?
- Seminggu pada tingkat pertama.

579
00:51:22,922 --> 00:51:26,453
6 bulan pada tingkat ke dua,
dan tingkat ketiga...

580
00:51:26,506 --> 00:51:28,583
10 tahun.

581
00:51:30,232 --> 00:51:33,149
Siapa yang ingin terjebak dalam mimpi selama 10 tahun.

582
00:51:33,202 --> 00:51:34,784
Tergantung pada mimpinya.

583
00:51:34,804 --> 00:51:37,468
Jadi setelah kita berhasil
bagaimana kita keluar?

584
00:51:37,470 --> 00:51:40,680
Kuharap caranya lebih elegan
daripada menembakku di kepala.

585
00:51:40,696 --> 00:51:42,995
- Sentakan.
- Sentakan apa?

586
00:51:43,449 --> 00:51:47,277
Ini, Ariadne, Ini mungkin sentakan.

587
00:51:48,390 --> 00:51:50,822
Perasaan jatuh, kamu tersengat, kamu bangun.

588
00:51:51,475 --> 00:51:52,724
Keluar dari mimpi seketika.

589
00:51:52,777 --> 00:51:54,516
Apa kita akan merasakan sentakan
dengan obat penenang seperti ini?

590
00:51:54,527 --> 00:51:56,119
Oh, bagian yang cerdas.

591
00:51:56,172 --> 00:51:58,818
Telah ku ubah agar fungsi telinga berjalan baik.

592
00:51:59,401 --> 00:52:03,260
Itulah kenapa, sedalam2nya mimpi,
pemimpi masih merasakan jatuh.

593
00:52:04,534 --> 00:52:06,925
Atau roboh.

594
00:52:07,349 --> 00:52:09,305
Dengan trik dapat menyelaraskan sentakan

595
00:52:09,458 --> 00:52:12,151
yang akan menembus tiga tingkatan.

596
00:52:12,247 --> 00:52:15,017
Kita dapat menggunakan musik
untuk menyelaraskan sentakan yang berbeda.

597
00:52:23,502 --> 00:52:27,460
Dia tidak punya jadwal bedah,
perawatan gigi, tak ada.

598
00:52:27,536 --> 00:52:29,398
Bukankah dia punya operasi lutut?

599
00:52:29,411 --> 00:52:34,464
Tak ada. Tidak ada yang obat2an darurat yang diperlukannya.
Kita butuh setidaknya 10 jam efektif.

600
00:52:34,524 --> 00:52:36,374
Sydney ke Los Angeles.

601
00:52:36,922 --> 00:52:41,003
Salah satu penerbangan terlama di dunia.
Dia melakukannya setiap dua minggu sekali.

602
02:19:49,705 --> 02:19:59,615
Alih bahasa & Penyunting: 
physic_nut

603
00:52:41,377 --> 00:52:43,894
Dan dia terbang sendiri.

604
00:52:44,746 --> 00:52:47,504
Tidak jika ada perbaikan mendadak pada pesawatnya.

605
00:52:47,853 --> 00:52:50,162
- Itu pasti Boeing 747.
- Kenapa?

606
00:52:50,188 --> 00:52:52,053
Karena pada 747, pilotnya di atas.

607
00:52:52,207 --> 00:52:55,436
dan kabin kelas pertama ada di hidung peasawat.
Sehingga tak ada yang lewat.

608
00:52:55,489 --> 00:52:58,635
Tapi kau harus membeli seluruh kabin
dan penerbangan kelas pertama.

609
00:52:58,749 --> 00:53:03,982
Saya membeli pesawat.
Hal yang mudah.

610
00:53:05,707 --> 00:53:08,321
Sepertinya kita mendapat 10 jam kita.

611
00:53:09,089 --> 00:53:12,186
Ariadne?
Kerja bagus ngomong2.

612
00:53:59,691 --> 00:54:05,136
Kau tahu bagaimana menemukanku.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.

613
00:54:08,700 --> 00:54:12,002
Apa kau ingat ketika kau melamarku?

614
00:54:13,500 --> 00:54:18,058
- Tentu saja.
- Kau bilang kamu bermimpi.

615
00:54:22,067 --> 00:54:24,494
Bahwa kita akan bersama sampai tua.

616
00:54:25,973 --> 00:54:28,106
Dan kita bisa.

617
00:54:34,255 --> 00:54:35,607
Kau tak seharusnya di sini.

618
00:54:40,502 --> 00:54:43,691
Saya hanya ingin melihat tes apa yang kamu
lakukan sendiri setiap malam.

619
00:54:43,760 --> 00:54:46,914
- Apapun itu, tak ada hubungannya denganmu.
- Semuanya berhubungan denganku.

620
00:54:46,967 --> 00:54:52,137
- Kau memintaku berbagi mimpi denganmu.
- Bukan ini. Ini mimpiku.

621
00:55:03,872 --> 00:55:09,141
- Kenapa kau melakukan ini pada dirimu sendiri?
- Satu2nya cara aku masih bermimpi.

622
00:55:11,170 --> 00:55:16,072
- Kenapa mimpi ini begitu penting?
- Dalam mimpiku, kami masih bersama.

623
00:55:30,618 --> 00:55:33,904
Ini bukan hanya mimpi.

624
00:55:34,315 --> 00:55:37,361
Ini memori dan kamu berkata
tidak pernah menggunakan memori.

625
00:55:37,625 --> 00:55:40,629
- Aku tahu.
- Kamu mencoba untuk tetap membuatnya hidup.

626
00:55:41,136 --> 00:55:45,440
- Kamu tidak bisa melepasnya pergi.
- Kamu tak mengerti.

627
00:55:45,642 --> 00:55:49,138
Momen ini yang aku sesalkan
dan memori yang harus aku ubah.

628
00:55:50,928 --> 00:55:53,212
Oh, Apa yang ada di bawah sana yang kamu sesalkan?

629
00:55:53,215 --> 00:55:56,489
Dengar, satu hal yang harus
kau mengerti tentangku.

630
00:56:05,326 --> 00:56:08,827
- Ini rumahmu?
- Punyaku dan Mal, ya.

631
00:56:10,174 --> 00:56:14,288
- Di mana dia?
- Dia sudah meninggal.

632
00:56:18,867 --> 00:56:23,459
Itu putraku, James.
Dia menggali sesuatu, mungkin cacing.

633
00:56:25,305 --> 00:56:27,098
Itu Phillipa.

634
00:56:27,239 --> 00:56:31,892
Kau lihat, kupikir untuk memanggil mereka sehingga
mereka berbalik, tersenyum, dan aku bisa melihat

635
00:56:32,387 --> 00:56:37,419
wajah indah mereka, tapi terlambat.

636
00:56:37,935 --> 00:56:40,181
Sekarang atau tidak pernah, Cobb.

637
00:56:45,250 --> 00:56:50,175
Lalu aku mulai panik. Aku menyadari
Aku tak ingin menyesali momen ini yang...

638
00:56:50,517 --> 00:56:52,823
Aku perlu melihat wajah mereka untuk terakhir kalinya.

639
00:56:52,876 --> 00:56:55,495
James! Phillipa!
Masuk!

640
00:56:55,771 --> 00:56:59,241
Tetapi momen telah berlalu.

641
00:57:00,104 --> 00:57:03,518
Dan apapun yang ku lakukan,
Aku tak bisa mengubahnya.

642
00:57:04,125 --> 00:57:08,982
Jadi aku meninggalkan mereka dan lari.

643
00:57:11,562 --> 00:57:14,952
Jika aku ingin melihat wajah mereka lagi,
Aku harus pulang.

644
00:57:15,363 --> 00:57:17,252
Ke dunia nyata.

645
00:57:58,827 --> 00:58:02,326
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Namaku...

646
00:58:02,414 --> 00:58:05,501
Aku tahu siapa kau.
Apa yang kau lakukan di sini?

647
00:58:13,907 --> 00:58:17,829
- Saya hanya mencoba untuk mengerti.
- Bagaimana kau bisa?

648
00:58:19,520 --> 00:58:22,995
Kau tahu rasanya menjadi kekasih?

649
00:58:24,100 --> 00:58:28,007
- Setengah kekasih?
- Tidak.

650
00:58:30,392 --> 00:58:32,010
Ku beritahu sebuah teka-teki.

651
00:58:33,561 --> 00:58:39,629
Kau menunggu kereta.
Kereta yang akan membawamu pergi jauh.

652
00:58:41,483 --> 00:58:47,458
Kau tahu ke mana kereta ini akan membawamu.
Tetapi, kau tidak yakin.

653
00:58:48,133 --> 00:58:54,716
Tapi tak masalah. Bagaimana tidak jadi masalah bagimu
ke mana kereta akan membawamu?

654
00:58:54,814 --> 00:58:56,540
Karena kita akan bersama.

655
00:58:56,960 --> 00:59:00,453
- Beraninya kau membawa dia ke sini, Dom?
- Tempat apa ini?

656
00:59:00,743 --> 00:59:04,062
Ini hotel di mana kami menghabiskan
ulang tahun pernikahan kami.

657
00:59:04,104 --> 00:59:05,729
Apa yang terjadi di sini?

658
00:59:06,579 --> 00:59:10,775
Kau berjanji!
Kau berjanji kita akan bersama!

659
00:59:10,865 --> 00:59:12,776
Tolong, kubutuh kau di sini!
Untuk saat ini!

660
00:59:12,829 --> 00:59:16,385
Kau bilang kita akan bersama!
Kau bilang kita tua bersama!

661
00:59:16,393 --> 00:59:18,483
Saya akan kembali padamu.
Janji.

662
00:59:36,660 --> 00:59:42,305
Kau pikir kau bisa membangun penjara memori
untuk mengurungnya?

663
00:59:42,459 --> 00:59:45,834
Kau pikir itu akan menahannya?

664
00:59:46,132 --> 00:59:50,439
Sudah waktunya.
Maurice Fischer baru saja meninggal di Sydney.

665
00:59:51,155 --> 00:59:53,676
- Kapan pemakamannya?
- Kamis, di Los Angeles.

666
00:59:53,853 --> 00:59:56,877
Robert akan menemani jasadnya
paling lambat selasa. Kita harus bergerak.

667
00:59:57,020 --> 00:59:58,473
Benar.

668
00:59:58,634 --> 01:00:02,084
- Cobb, Saya ikut denganmu.
- Aku telah berjanji pada Miles, tidak.

669
01:00:02,162 --> 01:00:05,605
Tim butuh seseorang yang mengerti
apa yang kau perjuangkan.

670
01:00:07,291 --> 01:00:09,719
dan itu harus aku.

671
01:00:09,772 --> 01:00:13,648
Tapi, kau harus menunjukkan
pada Arthur apa yang ku lihat.

672
01:00:19,534 --> 01:00:21,508
Beri kursi tambahan.

673
01:00:25,303 --> 01:00:28,563
Jika aku terbang dan kau
tidak menghormati perjanjian kita.

674
01:00:28,705 --> 01:00:31,775
Saat kita mendarat, saya pergi ke penjara
seumur hidupku.

675
01:00:32,347 --> 01:00:37,413
Selesaikan tugas.
Saya akan telepon dari pesawat.

676
01:00:37,485 --> 01:00:40,491
Kau tak kan mendapat
masalah melewati keimigrasian.

677
01:00:45,369 --> 01:00:47,442
- Ya.
- Terimakasih.

678
01:00:47,443 --> 01:00:48,022
Ya.

679
01:00:48,023 --> 01:00:50,329
- Kursi ketiga di kanan.
- Terimakasih.

680
01:00:54,574 --> 01:00:57,155
- Permisi.
- Oh yeah, maaf, salahku.

681
01:01:07,634 --> 01:01:09,650
- Selamat datang, Pak. Boleh ku ambil jasnya?
- Terimakasih.

682
01:01:28,922 --> 01:01:30,012
KENCANGKAN SABUK PENGAMAN.
DI LARANG MEROKOK.

683
01:01:32,104 --> 01:01:35,478
Permisi, kurasa ini milik Anda?
Pasti terjatuh.

684
01:01:35,706 --> 01:01:38,349
- Tuan2, mau minum apa?
- Oh, air.

685
01:01:38,670 --> 01:01:40,335
Sama.

686
01:01:43,919 --> 01:01:45,475
Terimakasih.

687
01:01:45,628 --> 01:01:49,111
Anda tahu, ku perhatikan Anda ada
hubungan dengan...

688
01:01:49,164 --> 01:01:50,870
"Maurice Fischer" yang itu, bukan?

689
01:01:50,896 --> 01:01:58,423
- Yes, dia ayahku.
- Dia tokoh yang sangat menginspirasiku.

690
01:01:58,435 --> 01:02:01,042
- Aku turut berduka.
- Pak.

691
01:02:02,666 --> 01:02:05,033
- Ini dia.
- Terimakasih.

692
01:02:05,258 --> 01:02:11,022
Hey, Untuk ayahmu.
Semoga dia beristirahat dalam damai, huh.

693
01:03:19,699 --> 01:03:21,141
Kamu tidak kencing
sebelum ke sini.

694
01:03:21,194 --> 01:03:21,940
Maaf.

695
01:03:21,993 --> 01:03:24,200
MInum sampanye sebelum terbang, Yusuf?

696
01:03:24,253 --> 01:03:25,149
Haha. susah.

697
01:03:25,202 --> 01:03:27,845
Sekarang kita harus mencari taksi di cuaca ini.

698
01:03:40,539 --> 01:03:43,344
- Keparat! Hey bung, kenapa kau...
- Pergilah.

699
01:04:00,084 --> 01:04:03,648
Aku harus pergi, ok.
Taksi, terimakasih.

700
01:04:06,899 --> 01:04:09,340
Ok. ke pasar saham. Cepat.

701
01:04:10,353 --> 01:04:11,095
Apa yang kau lakukan?

702
01:04:11,477 --> 01:04:13,142
- Maaf, kupikir kosong.
- Tidak.

703
01:04:13,334 --> 01:04:15,162
- Mungkin kita bisa berbagi.
- Mungkin tidak.

704
01:04:15,215 --> 01:04:16,797
Menepi dan turun...

705
01:04:19,892 --> 01:04:21,114
Bagus.

706
01:04:25,992 --> 01:04:27,587
Ayo!

707
01:04:39,258 --> 01:04:41,732
Ada $500 di dalam dan
dompetnya lebih berharga dari itu.

708
01:04:41,801 --> 01:04:43,747
Jadi kamu dapat menurunkanku.

709
01:04:43,812 --> 01:04:44,951
Sayangnya...

710
01:04:54,232 --> 01:04:54,832
Lindungi dia!

711
01:04:54,885 --> 01:04:58,140
Tidak!
Apa yang terjadi?

712
01:05:01,883 --> 01:05:03,659
Ini bukan rancanganku.

713
01:05:04,090 --> 01:05:07,568
Cobb?
Cobb?

714
01:05:58,174 --> 01:05:59,545
Eames!

715
01:06:06,479 --> 01:06:09,887
- Kau baik2 saja?
- Yeah, saya ok.

716
01:06:10,360 --> 01:06:12,368
Fischer ok.
kecuali dia mabuk darat.

717
01:06:12,458 --> 01:06:13,612
Saito?

718
01:06:32,365 --> 01:06:33,692
Bawa Fischer ke ruang belakang sekarang!

719
01:06:35,077 --> 01:06:37,963
- Ke ruang belakang!
- Apa yang...

720
01:06:38,034 --> 01:06:39,901
- Dia tertembak? Dia sekarat?
- Ku tak tahu.

721
01:06:39,954 --> 01:06:40,789
Jesus Christ.

722
01:06:41,248 --> 01:06:44,017
- Ke mana saja kau? Apa yang terjadi?
- Gadis itu bermain kereta barang..

723
01:06:44,270 --> 01:06:46,266
Kenapa kau taruh kereta di tengah kota?

724
01:06:46,319 --> 01:06:47,815
- Bukan aku.
- Darimana asalnya?

725
01:06:47,868 --> 01:06:49,780
Kutanya!
Kenapa kita diserang?

726
01:06:50,196 --> 01:06:52,793
Itu bukan proyeksi normal!
Mereka terlatih!

727
01:06:52,834 --> 01:06:54,398
- Kamu benar.
- Bagaimana mereka terlatih?

728
01:06:54,492 --> 01:06:58,629
Fischer punya extraktor yang mengajarkan
bawah sadarnya untuk bertahan sendiri.

729
01:06:58,682 --> 01:07:00,703
jadi bawah sadarnya termiliterisasi.

730
01:07:00,756 --> 01:07:02,231
Harusnya terlihat di penelitian.
Maaf.

731
01:07:02,281 --> 01:07:04,781
- Kenapa tidak dipelajari?
- Tenang.

732
01:07:04,866 --> 01:07:07,266
Jangan tenangkan aku.
Ini kerjamu, sialan!

733
01:07:07,352 --> 01:07:11,382
Ini tanggung jawabmu! Kamu tidak mengecek
latar belakang Fischer dgn jelas!

734
01:07:11,458 --> 01:07:13,005
Kita tidak siap dengan kekerasan seperti ini!

735
01:07:13,079 --> 01:07:14,870
Kita telah berurusan dengan
pertahanan diri sendiri sebelumnya!

736
01:07:14,923 --> 01:07:16,723
Kita harus hati2,
kita akan baik2 saja!

737
01:07:16,841 --> 01:07:19,103
Ini bukan bagian dari rencana!
Dia sekarat!

738
01:07:19,156 --> 01:07:20,588
- Kita akhiri penderitaannya.
- Jangan!

739
01:07:20,641 --> 01:07:22,140
- Jangan lakukan itu!
- Ada apa, Cobb?

740
01:07:22,150 --> 01:07:24,964
- Jangan lakukan itu!
- Dia kesakitan. Aku bangunkan dia.

741
01:07:25,600 --> 01:07:28,800
- Jangan, dia tidak akan bangun.
- Apa maksudmu, ini tidak akan membangunkannya?

742
01:07:28,853 --> 01:07:31,273
- Itu tidak akan membangunkannya.
- Saat kita mati dalam mimpi, kita bangun.

743
01:07:31,313 --> 01:07:35,079
Tidak seperti ini. Obat penenang kita
terlalu kuat untuk membangunkannya.

744
01:07:35,174 --> 01:07:38,570
- Benar, Jadi apa ang terjadi saat kita mati?
- Kita jatuh ke Limbo.

745
01:07:38,640 --> 01:07:40,639
- Kau serius?
- Limbo?

746
01:07:40,648 --> 01:07:43,768
- Ruang mimpi yang tidak terbentuk (tidak beride).
- Ada apa di bawah sana?

747
01:07:43,821 --> 01:07:47,311
Hanya alam bawah sadar dasar yang tak terbatas.
Tidak ada apa2 di sana.

748
01:07:47,399 --> 01:07:49,949
Kecuali apa yang tersisa dari berbagi mimpi seseorang.

749
01:07:50,002 --> 01:07:54,375
Siapa yang pernah terjebak di sana.
Itu kamu.

750
01:07:54,443 --> 01:07:56,080
Berapa lama kita terjebak di sana?

751
01:07:56,314 --> 01:07:58,522
Aku belum berpikir untuk
kabur sampai obat penenangnya...

752
01:07:58,575 --> 01:08:01,682
- Berapa lama, Yusuf?
- 10 tahun, Bisa selamanya. Aku tak tahu.

753
01:08:01,735 --> 01:08:03,127
Tanya dia yang pernah ke sana.

754
01:08:03,168 --> 01:08:05,037
Bawa saja dia.

755
01:08:06,169 --> 01:08:09,124
Bagus.
Terima kasih.

756
01:08:10,720 --> 01:08:14,060
Jadi, kita terperngkap di pikiran Fischer
bertarung dengan pasukan pribadinya.

757
01:08:14,095 --> 01:08:16,644
dan jika kita terbunuh,
kita akan terjebak di Limbo.

758
01:08:16,697 --> 01:08:18,938
Sampai otak kita hancur, hmm?

759
01:08:24,943 --> 01:08:27,948
Kau punya P3K?

760
01:08:29,911 --> 01:08:32,764
Jadi kau tahu resiko ini
dan kau tak bilang ke kita?

761
01:08:32,800 --> 01:08:35,837
Tak ada resiko karena saya tak tahu
kita akan berhadapan dengan senjata.

762
01:08:35,880 --> 01:08:38,787
- Kau tak punya hak.
- Ini caranya pergi ke 3 lapisan lebih dalam.

763
01:08:38,790 --> 01:08:42,553
- Dan kau, kau tahu semua ini dan tak peduli?
- Saya percaya padanya.

764
01:08:42,563 --> 01:08:44,506
Kau percaya padanya. Apa?
Apa dia menjanjikan kamu setengah bagiannya?

765
01:08:44,523 --> 01:08:48,098
Tidak. Seluruh bagiannya.
Seperti dia bilang, dia telah melakukannya.

766
01:08:48,151 --> 01:08:51,191
Dia melakukannya dengan Mal?
Karena berhasil?

767
01:08:51,244 --> 01:08:53,679
Tidak ada urusannya.
Ku lakukan semuanya untuk anak2ku.

768
01:08:53,764 --> 01:08:55,655
Kau arahkan kami ke medan perang
tanpa jalan keluar.

769
01:08:55,708 --> 01:08:59,627
Ada jalan keluar. Kita lanjutkan
pekerjaan dan lakukan secepatnya

770
01:09:00,037 --> 01:09:02,808
dan kita keluar dengan sentakan.
Seperti sebelumnya.

771
01:09:02,861 --> 01:09:05,446
Lupakan, semakin dalam
semakin beresiko.

772
01:09:05,515 --> 01:09:07,216
Saya tinggal di tingkat ini.

773
01:09:07,269 --> 01:09:09,861
Pengamanan Fischer mengepung tempat ini.

774
01:09:09,894 --> 01:09:12,096
10 jam waktu terbang sama
dengan seminggu di tingkat ini.

775
01:09:12,149 --> 01:09:16,641
Itu artinya setiap orang akan terbunuh.
Itu pasti.

776
01:09:16,683 --> 01:09:20,040
Kita tak ada pilihan lain selain
melanjutkan secepatnya.

777
01:09:21,507 --> 01:09:24,951
Ke bawah satu2nya jalan untuk lanjut.

778
01:09:25,787 --> 01:09:29,706
Siap2. Kamu, ayo bangunkan dia.

779
01:09:33,400 --> 01:09:37,120
Saya diasuransikan diculik untuk 10 juta dollar.

780
01:09:37,173 --> 01:09:40,978
- Ini harusnya mudah.
- Diam! Tak akan.

781
01:09:40,991 --> 01:09:44,303
Di kantor ayahmu, di bawah buku2
ada brangkas pribadinya.

782
01:09:44,392 --> 01:09:47,918
- Kami butuh kombinasinya.
- Saya tak tahu brangkas apa.

783
01:09:47,925 --> 01:09:51,106
Itu tak berarti kau tak tahu kombinasinya.

784
01:09:51,973 --> 01:09:56,107
- Katakan.
- Ku tak tahu.

785
01:10:01,643 --> 01:10:03,859
Kita punya seseorang yang kau kenal.

786
01:10:03,942 --> 01:10:06,727
Yeah? Siapa dia?

787
01:10:07,471 --> 01:10:09,701
$500, harga ini?

788
01:10:09,704 --> 01:10:14,593
- Apa isinya?
- Kartu kredit, pengenal, dan ini.

789
01:10:19,689 --> 01:10:23,645
- Berguna?
- Mungkin.

790
01:10:23,710 --> 01:10:27,138
- Kita punya satu jam.
- Satu jam?

791
01:10:28,291 --> 01:10:30,557
Seharusnya butuh semalam untuk berlatih.

792
01:10:30,610 --> 01:10:33,351
Saito seharusnya tidak tertembak.

793
01:10:33,399 --> 01:10:36,620
Kita punya satu jam,
sekarang cari sesuatu yang berguna.

794
01:10:38,923 --> 01:10:42,551
- Siapa itu?
- Sumber yang berguna.

795
01:10:45,633 --> 01:10:46,930
Paman Peter...

796
01:10:46,981 --> 01:10:47,956
Jangan.

797
01:10:48,009 --> 01:10:52,063
- Suruh berhenti.
- Kombinasinya.

798
01:10:52,097 --> 01:10:55,212
- Ku tak tahu.
- Kenapa Browning bilang kau tahu?

799
01:10:55,305 --> 01:10:59,355
Ku tak tahu.
Biarkan aku bicara padanya dan akan ku cari tahu.

800
01:11:00,836 --> 01:11:04,218
Kau punya satu jam.
Berbicaralah.

801
01:11:05,434 --> 01:11:07,277
Kau baik2 saja?

802
01:11:08,567 --> 01:11:10,701
Kau baik2 saja?

803
01:11:13,148 --> 01:11:17,199
Bajingan itu memukuliku selama dua hari.

804
01:11:17,576 --> 01:11:21,916
Mereka punya seseorang yang bisa masuk ke kantor
ayahmu dan mereka mencoba membuka brangkasnya.

805
01:11:22,015 --> 01:11:25,908
- Yeah.
- Mereka bilang aku tahu kombinasinya, tapi tidak.

806
01:11:25,961 --> 01:11:28,699
- Yeah, Aku juga.
- Apa?

807
01:11:28,752 --> 01:11:33,284
Maurice bilang padaku sebelum dia meninggal,
hanya kau yang bisa membukanya.

808
01:11:33,343 --> 01:11:35,318
Tidak, dia tidak pernah memberinya.

809
01:11:35,392 --> 01:11:39,893
Mungkin iya, maksudku mungkin
kau tak tahu bahwa itu kombinasi.

810
01:11:39,964 --> 01:11:41,512
Lalu apa?

811
01:11:41,547 --> 01:11:43,976
Saya tak tahu. Nomor kombinasi
yang berarti

812
01:11:44,029 --> 01:11:47,576
berdasar pengalamanmu dengan Maurice.

813
01:11:49,099 --> 01:11:54,109
Kami tidak begitu punya...
banyak pengalaman bersama yang berarti.

814
01:11:54,188 --> 01:11:56,528
Mungkin setelah ibumu meninggal.

815
01:11:58,381 --> 01:12:02,372
Setelah ibuku meninggal,
kau tahu apa yang dia katakan?

816
01:12:02,643 --> 01:12:10,714
- "Robert, tidak ada yang perlu disedihkan".
- Dia buruk dalam emosi.

817
01:12:10,716 --> 01:12:13,598
Saat itu aku 11 tahun, paman Peter.

818
01:12:13,642 --> 01:12:17,716
- Bagaimana keadaannya?
- Dia kesakitan.

819
01:12:17,737 --> 01:12:20,963
Saat kita ke tingkat lebih bawah,
sakitnya akan berkurang.

820
01:12:20,966 --> 01:12:25,167
- Dan jika dia mati?
- Skenario terburuk?

821
01:12:25,229 --> 01:12:28,211
Saat dia bangun,
pikirannya benar2 hilang.

822
01:12:28,288 --> 01:12:34,382
- Cobb, saya masih menghormati perjanjian kita.
- Saya menghargainya, Saito.

823
01:12:34,435 --> 01:12:38,497
Tetapi saat kau bangun kau tak kan
ingat kita punya perjanjian.

824
01:12:38,732 --> 01:12:41,050
Limbo akan menjadi kenyataanmu.

825
01:12:41,078 --> 01:12:45,196
Kau akan tersesat di bawah sana
lama sehingga kau menjadi tua.

826
01:12:45,219 --> 01:12:49,779
- Penuh penyesalan?
- Menunggu mati sendiri.

827
01:12:49,863 --> 01:12:56,247
Tidak, aku akan kembali
dan kita muda bersama lagi.

828
01:13:02,304 --> 01:13:03,319
Bernapas.

829
01:13:03,555 --> 01:13:06,637
Orang2 itu akan membunuh kita
jika kita tidak memberinya kombinasi.

830
01:13:06,665 --> 01:13:09,119
- Mereka hanya ingin tebusan.
- Aku mendengar mereka.

831
01:13:09,170 --> 01:13:13,023
Mereka akan membunuh kita di van itu
dan membuangnya ke sungai.

832
01:13:13,107 --> 01:13:16,564
- Baiklah. Apa isi brangkasnya?
- Sesuatu untukmu.

833
01:13:16,649 --> 01:13:21,453
Maurice selalu berkata itu
hadiah berharganya untukmu.

834
01:13:21,529 --> 01:13:23,193
Wasiat.

835
01:13:23,246 --> 01:13:25,391
Wasiat Maurice ada bersama Port dan Dunn.

836
01:13:25,460 --> 01:13:29,305
Itu alternatifnya. Ini lain jika
kau menginginkannya.

837
01:13:29,391 --> 01:13:31,945
Pembagian komponen bisnis Fischer-Morrow

838
01:13:32,003 --> 01:13:35,352
dan menjadi akhir seluruh
kekuasaan yang kita ketahui.

839
01:13:35,806 --> 01:13:42,093
Menghancurkan seluruh warisanku.
Kenapa dia menyarankan itu?

840
01:13:42,109 --> 01:13:47,568
Ku tak tahu.
Dia menyayangimu, Robert.

841
01:13:48,786 --> 01:13:52,179
- Dengan caranya.
- Dengan caranya?

842
01:13:52,944 --> 01:13:58,312
Pada akhirnya, dia memanggilku di samping ranjangnya.

843
01:13:58,801 --> 01:14:01,111
dan dia hampir tidak dapat bicara.

844
01:14:02,024 --> 01:14:07,385
Tapi dia mengatakan hal terakhirnya.

845
01:14:08,128 --> 01:14:17,057
Dia menarikku lebih dekat.
dan aku hanya bisa mendengarkan... satu kata.

846
01:14:20,431 --> 01:14:23,017
"Mengecewakan".

847
01:14:27,934 --> 01:14:30,578
Kapan kau berada di Limbo?

848
01:14:30,990 --> 01:14:34,740
Kau mungkin meyakinkan seluruh tim
untuk melanjutkan pekerjaan ini.

849
01:14:34,793 --> 01:14:36,064
tetapi mereka tidak tahu kenyataannya.

850
01:14:36,117 --> 01:14:37,563
Kenyataan? Kenyataan apa?

851
01:14:37,660 --> 01:14:42,118
Kenyataan bahwa kapan saja,
kau mungkin membawa kereta melalui dinding.

852
01:14:42,261 --> 01:14:45,882
Kenyataan bahwa Mal keluar
melalui bawah sadarmu.

853
01:14:45,900 --> 01:14:48,405
dan kenyataan bahwa semakin dalam kita ke Fischer

854
01:14:48,458 --> 01:14:50,843
kita juga akan terseret ke dalam masalahmu.

855
01:14:51,038 --> 01:14:55,405
Dan aku tidak yakin kita akan menyukai
apa yang kita ketemukan.

856
01:14:57,800 --> 01:15:04,412
Kami bekerja sama. Kami menjelajahi
konsep mimpi dalam mimpi.

857
01:15:04,440 --> 01:15:09,031
Aku terus mendesak. Aku ingin lebih dalam lagi.
Aku ingin terus lanjut.

858
01:15:09,478 --> 01:15:14,533
Aku hanya tidak mengerti konsep bahwa
sejam bisa setahun di dalam sana.

859
01:15:14,631 --> 01:15:18,487
Bawa kami bisa terjebak begitu
dalam. Bahwa saat kami...

860
01:15:18,540 --> 01:15:21,405
saat kami berada pada batas bawah sadar kami

861
01:15:21,414 --> 01:15:24,460
kami tersesat apa yang menjadi kenyataan.

862
01:15:30,511 --> 01:15:33,687
Kami menciptakan, membangun dunia untuk kami sendiri.

863
01:15:34,755 --> 01:15:40,167
Kami melakukannya selama setahun.
Kami membangun dunia untuk kami sendiri.

864
01:15:41,742 --> 01:15:46,266
- Berapa lama kalian terjebak di sana?
- Sekitar 50 tahun.

865
01:15:49,476 --> 01:15:55,065
Jesus.
Bagaimana kau bertahan?

866
01:15:55,123 --> 01:15:57,550
Awalnya tidak begitu buruk.
Seperti Tuhan.

867
01:15:57,587 --> 01:16:00,728
Masalahnya kau tahu bahwa
semua itu tidak nyata.

868
01:16:00,782 --> 01:16:05,302
Pada akhirnya, mustahil bagiku
untuk tinggal seperti itu.

869
01:16:05,355 --> 01:16:07,926
Bagaimana dengannya?

870
01:16:10,652 --> 01:16:14,014
Dia mengunci sesuatu.
Sesuatu yang dalam mengenainya.

871
01:16:15,233 --> 01:16:21,142
Kenyataan yang dia ketahui.
Dia pilih melupakannya.

872
01:16:23,531 --> 01:16:26,351
Limbo menjadi kenyataannya.

873
01:16:27,579 --> 01:16:29,810
Apa yang terjadi saat kau bangun?

874
01:16:29,987 --> 01:16:34,098
Bangun dari itu setelah bertahun2....

875
01:16:34,530 --> 01:16:39,435
menjadi jiwa yang tua dalam tubuh
yang muda seperti itu.

876
01:16:39,453 --> 01:16:44,276
Aku tahu ada yang salah dengannya.
Dia hanya tidak mengakuinya.

877
01:16:45,319 --> 01:16:51,255
Akhirnya, dia mengaku dia dipengaruhi
oleh sebuah ide.

878
01:16:51,492 --> 01:16:56,612
Ide yang sederhana
yang mengubah segalanya.

879
01:16:57,590 --> 01:17:00,490
Bahwa dunia kami tidak nyata.

880
01:17:01,745 --> 01:17:05,291
Bahwa dia butuh bangun, kembali ke kenyataan...

881
01:17:05,364 --> 01:17:11,693
Supaya kami pulang...
kami harus bunuh diri.

882
01:17:18,496 --> 01:17:22,493
- Bagaimana dengan anakmu?
- Dia berpikir itu proyeksinya.

883
01:17:22,546 --> 01:17:24,611
Bahwa anak2nya menunggu kami
di atas sana.

884
01:17:24,664 --> 01:17:27,001
- Lihat, Cobb! Saya ibu mereka.
- Tenang.

885
01:17:27,030 --> 01:17:29,246
Dapatkah kau melihat perbedaannya?

886
01:17:29,327 --> 01:17:31,248
Jika ini mimpiku,
mengapa aku tidak bisa mengendalikannya?

887
01:17:31,301 --> 01:17:32,814
Karena kau tak tahu bahwa kau sedang bermimpi.

888
01:17:32,843 --> 01:17:36,653
Dia meyakinkan tak ada yang bisa aku lakukan,
tak peduli aku memohon...

889
01:17:36,706 --> 01:17:38,924
Tak peduli aku beralasan.

890
01:17:42,018 --> 01:17:45,362
Dia ingin melakukannya.
tapi dia tak bisa sendiri.

891
01:17:45,397 --> 01:17:51,436
Dia begitu mencintaiku...
Dia merencanakan ulang tahun pernikahan kami.

892
01:18:17,896 --> 01:18:20,545
- Sayang, apa yang kau lakukan?
- Bergabunglah denganku.

893
01:18:20,968 --> 01:18:25,420
Kembalilah ke dalam, ok?
Kembalilah ke dalam, ayo.

894
01:18:25,512 --> 01:18:34,104
- Tidak. Aku akan lompat dan kamu ikut denganku.
- Tidak. Kau dengar aku,

895
01:18:34,487 --> 01:18:38,067
jika kau lompat,
kau tidak akan bangun, ingat?

896
01:18:38,120 --> 01:18:44,011
Kau akan mati. sekarang masuk.
Kita bicarakan ini.

897
01:18:44,064 --> 01:18:47,321
Kita telah cukup berbicara.

898
01:18:47,938 --> 01:18:51,306
- Mal.
- keluar dari jendela atau aku lompat sekarang.

899
01:18:51,359 --> 01:18:52,661
Okay.

900
01:18:56,877 --> 01:19:00,435
Kita akan membicarakan ini, ok?

901
01:19:01,026 --> 01:19:06,034
- Aku memintamu untuk saling percaya.
- Jangan, sayang.

902
01:19:06,751 --> 01:19:09,684
Ku tak bisa, kau tahu.
Aku tak bisa melakukannya.

903
01:19:09,718 --> 01:19:12,166
Berhenti dan pikirkan anak2 kita.

904
01:19:12,206 --> 01:19:16,726
Pikirkan James dan Phillipa, sekarang.

905
01:19:16,783 --> 01:19:19,701
jika aku pergi tanpamu,
mereka akan mengambil anak2 kita.

906
01:19:19,790 --> 01:19:21,717
Apa maksudnya?

907
01:19:21,770 --> 01:19:24,054
Aku menulis surat dgn pengacara kita.

908
01:19:24,107 --> 01:19:26,766
Menjelaskan bagaimana takutnya aku akan keselamatanku.

909
01:19:28,573 --> 01:19:32,310
Bagaimana kau mengancam untuk membunuhku.

910
01:19:33,817 --> 01:19:37,321
- Kenapa kau lakukan itu?
- Saya menyayangimu, Dom.

911
01:19:37,358 --> 01:19:39,553
kenapa kau lakukan...kenapa
Kenapa kau lakukan ini padaku?

912
01:19:39,606 --> 01:19:42,276
Aku membebaskanmu dari rasa bersalah
memilih meninggalkan mereka.

913
01:19:42,355 --> 01:19:45,490
Kita akan pulang ke anak2 nyata kita.

914
01:19:45,547 --> 01:19:49,422
Jangan, Mal, kau dengarkan aku!
Ok? Mal, Lihat aku, tolong.

915
01:19:49,442 --> 01:19:51,145
Kau menunggu kereta.

916
01:19:51,186 --> 01:19:55,121
- Mal, sialan! Jangan lakukan ini!
- Kereta yang akan membawamu jauh.

917
01:19:55,141 --> 01:19:58,891
- James dan Phillipa menunggumu!
- Kau tahu kau berharap ke mana kereta ini akan membawamu.

918
01:19:58,944 --> 01:20:00,746
- Mereka menunggu kita.
- Tapi kau tidak tahu pasti.

919
01:20:00,799 --> 01:20:03,531
- Mal, lihat aku!
- Tak masalah.

920
01:20:03,569 --> 01:20:06,623
- Mal, sialan!
- Karena kita akan bersama.

921
01:20:06,721 --> 01:20:12,856
Sayang, Lihat aku!
Mal, Jangan! Jesus Christ!

922
01:20:15,759 --> 01:20:19,526
Dia dinyatakan sehat oleh 3 psikiatris.

923
01:20:19,653 --> 01:20:23,879
Itu mustahil bagiku untuk
menjelaskan kegilaannya.

924
01:20:23,894 --> 01:20:26,102
jadi, aku lari...

925
01:20:26,266 --> 01:20:29,601
Sekarang atau tidak, Cobb.

926
01:20:39,667 --> 01:20:42,203
Baiklah, ayo.

927
01:20:42,224 --> 01:20:45,741
Saya mninggalkan anak2ku dan
aku berusaha untuk menebusnya.

928
01:20:45,758 --> 01:20:50,248
Rasa bersalahmu menjadikan dia ada.
Itulah kekuatannya.

929
01:20:50,261 --> 01:20:54,279
Tetapi kau tidak perlu bertanggung jawab
untuk ide yang menghancurkannya.

930
01:20:54,946 --> 01:20:57,324
Dan jika menginginkan kesuksesan pekerjaan kita...

931
01:20:57,377 --> 01:21:02,751
kau harus memaafkan dirimu.
Kau harus melawannya.

932
01:21:02,784 --> 01:21:04,839
Tapi kau tak perlu menghadapinya sendirian.

933
01:21:04,928 --> 01:21:07,370
- Tidak, kau jangan...
- Aku melakukannya untuk yang lain.

934
01:21:07,446 --> 01:21:12,324
Karena mereka tidak tahu resiko
yang akan datang darimu.

935
01:21:18,093 --> 01:21:19,526
Kita harus pergi.

936
01:21:19,850 --> 01:21:23,643
- Waktu habis.
- Baiklah. Saya tidak tahu kombinasi apapun.

937
01:21:23,725 --> 01:21:27,112
- Tidak dengan sadar.
- Bagaimana dengan naluri?

938
01:21:27,313 --> 01:21:30,138
Saya punya seseorang yang berdiri
di kantor ayahmu sekarang.

939
01:21:30,191 --> 01:21:31,482
Siap menyadap kombinasinya.

940
01:21:31,552 --> 01:21:34,615
Saya butuh 6 nomor utama
yang keluar dari kepalamu.

941
01:21:34,651 --> 01:21:36,582
- Saya tidak tahu.
- Sekarang juga!

942
01:21:36,646 --> 01:21:43,678
- Saya bilang sekarang!
- 5, 2, 8, 4, 9, 1.

943
01:21:47,056 --> 01:21:48,969
Kau harus lebih baik dari itu.

944
01:21:48,980 --> 01:21:53,384
Baiklah, tutup kepalanya.
Kita akan berkendara.

945
01:21:56,694 --> 01:22:01,420
Apa lagi yang kau inginkan?
Membunuhku?

946
01:22:05,835 --> 01:22:08,190
Apa yang kau dapat?

947
01:22:08,195 --> 01:22:11,090
Hubungan dia dengan ayahnya
lebih buruk dari yang kita bayangkan.

948
01:22:11,091 --> 01:22:11,966
Itu membantu kita bagaimana?

949
01:22:12,319 --> 01:22:14,817
Semakin kuat masalah,
semakin kuat perasaan haru.

950
01:22:16,251 --> 01:22:19,016
Bagaimana kau akan mendamaikan
lalu mengejar kekuatannya.

951
01:22:19,045 --> 01:22:20,971
- Sedang ku kerjakan?
- Lebih cepat.

952
01:22:21,022 --> 01:22:22,930
Proyeksi datang dengan cepat.

953
01:22:23,604 --> 01:22:26,701
kita harus keluar dari sini
sebelum terkepung.

954
01:23:01,957 --> 01:23:03,224
Sialan.

955
01:23:03,277 --> 01:23:06,098
Kau jangan takut untuk bermimpi lebih besar, sayang.

956
01:23:22,887 --> 01:23:26,116
Sekarang, kita harus mengeser kebencian
dari ayahnya ke bapa baptisnya.

957
01:23:26,173 --> 01:23:28,182
Kita akan menghancurkan
satu hubungan positifnya.

958
01:23:28,247 --> 01:23:29,988
Bukan, kita perbaiki hubungan dengan ayahnya

959
01:23:30,041 --> 01:23:32,587
dengan menunjukkan sifat alami bapa baptisnya.

960
01:23:32,620 --> 01:23:36,304
Kita harus merampas Fischer tiga kali
lebih banyak dibanding misi dari Saito.

961
01:23:36,348 --> 01:23:38,740
Bagaimana pengamanan dia?
Semakin ke dalam akan lebih butruk.

962
01:23:38,793 --> 01:23:41,670
- Tidak, kurasa kita akan menggunakan Pak Charles.
- Jangan.

963
01:23:41,758 --> 01:23:43,499
- Siapa Pak Charles?
- Ide yang buruk.

964
01:23:43,576 --> 01:23:45,530
Sesaat kita ke hotel itu
dan mendekati Fischer.

965
01:23:45,583 --> 01:23:49,797
Pengawalnya akan mengintai kita.
Kita jalankan bersama Pak Charles sebagaimana yang sudah2.

966
01:23:49,850 --> 01:23:51,993
- Jadi kau telah melakukan sebelumnya?
- Yeah, dan tidak berhasil.

967
01:23:52,038 --> 01:23:55,144
Subyek menyadari bahwa dia bermimpi
dan bawah sadarnya menghancurkan kita berkeping2.

968
01:23:55,232 --> 01:23:56,749
Bagus sekali.
Tapi kau telah belajar,kan?

969
01:23:56,802 --> 01:23:58,823
Aku butuh pengalihan.

970
01:23:58,876 --> 01:24:01,874
Tak masalah. Bagaimana dgn wanita cantik
yang kulakukan sebelumnya.

971
01:24:01,927 --> 01:24:04,045
- Dengarkan aku. Pelan2 saja, ok?
- Yeah.

972
01:24:04,072 --> 01:24:06,864
Ke bawah sana akan tidak stabil.

973
01:24:10,969 --> 01:24:14,836
Jangan melompat dini. Kita hanya punya
sentakan untuk bangun.

974
01:24:14,868 --> 01:24:17,347
Ku mainkan musik dan kalian tahu waktunya,
Sisanya terserah kalian.

975
01:24:17,837 --> 01:24:19,928
- Apa kau siap?
- siap!

976
01:24:21,102 --> 01:24:22,349
Mimpi yang indah.

977
01:24:22,634 --> 01:24:24,004
Apa aku membosankan?

978
01:24:25,471 --> 01:24:29,560
Aku memberitahumu ceritaku.
Kurasa bukan kesukaanmu.

979
01:24:31,605 --> 01:24:33,123
Aku punya banyak pikiran.

980
01:24:34,441 --> 01:24:36,805
Itu dia Pak Charles.

981
01:24:41,256 --> 01:24:43,931
Pak Fischer, benar?

982
01:24:44,319 --> 01:24:47,386
Senang bertemu denganmu lagi.
Rod Green dari pemasaran.

983
01:24:48,221 --> 01:24:51,218
- Dan Anda?
- Akan pergi.

984
01:24:54,810 --> 01:24:56,563
Jaga2 jika kau bosan.

985
01:25:01,634 --> 01:25:03,045
Dia pasti mengesankanmu.

986
01:25:03,098 --> 01:25:06,209
Kecuali itu nomor teleponnya
hanya enam angka.

987
01:25:06,234 --> 01:25:07,492
<i>528-491</i>

988
01:25:07,545 --> 01:25:11,892
Cara yang lucu untuk berteman,
dia mencuri dompetmu seperti itu.

989
01:25:15,441 --> 01:25:17,869
Sialan.
Dompetnya sendiri berharga sedikitnya...

990
01:25:18,422 --> 01:25:19,866
$500, benar?

991
01:25:19,921 --> 01:25:22,982
Dengar, jangan khawatir.
Orang2ku akan menangkapnya.

992
01:25:22,994 --> 01:25:24,994
Siapa atau apa Pak Charles itu?

993
01:25:25,022 --> 01:25:28,729
Itu umpan yang didesain untuk
membalikkan Fischer melawan bawah sadarnya.

994
01:25:29,012 --> 01:25:30,585
dan kenapa kau tidak menyetujuinya?

995
01:25:30,597 --> 01:25:32,661
Karena melibatkan subyek bahwa dia bermimpi.

996
01:25:32,714 --> 01:25:35,130
yang akan menarik banyak perhatian ke kita.

997
01:25:35,172 --> 01:25:37,323
Jadi Cobb berkata dia tidak bisa melakukannya?

998
01:25:37,323 --> 01:25:40,346
Jadi kau menyadari seberapa lama cobb menghabiskan

999
01:25:40,399 --> 01:25:43,000
hal2 yang dia katakan tak pernah.

1000
01:25:44,527 --> 01:25:46,449
Pak Saito, Ada waktu?

1001
01:25:46,502 --> 01:25:48,898
- Maaf, tapi...
- tunggu!

1002
01:25:49,684 --> 01:25:53,785
- Kau biasanya terlihat "lebih bersemangat".
- Sangat menghibur, Pak Eames.

1003
01:26:00,145 --> 01:26:01,856
Guncangan di pesawat?

1004
01:26:01,893 --> 01:26:05,555
Bukan, pasti lebih dekat.
Itu Yusuf menyetir.

1005
01:26:13,481 --> 01:26:18,028
- Maafkan aku, siapa kau tadi?
- Rod Green dari pemasaran.

1006
01:26:18,647 --> 01:26:20,831
Itu tidak benar, bukan?

1007
01:26:22,299 --> 01:26:25,805
Namaku Pak Charles.
Kau ingat aku, bukan?

1008
01:26:25,944 --> 01:26:28,573
Saya kepala keamananmu di sini.

1009
01:26:28,594 --> 01:26:31,348
Pergi ke lantai lain dan terus berjalan.

1010
01:26:31,353 --> 01:26:33,876
Buang dompetnya.
Keamanan akan mencarinya.

1011
01:26:34,256 --> 01:26:37,551
- Okay.
- Kita harus memberi Cobb waktu lebih lama lagi.

1012
01:26:40,963 --> 01:26:42,702
Keamanan, huh?

1013
01:26:44,268 --> 01:26:47,137
- Kau bekerja untuk hotel?
- Bukan.

1014
01:26:47,264 --> 01:26:53,890
Saya menangani pada tipe keamanan yang sangat spesifik.
Keamanan bawah sadar.

1015
01:26:53,931 --> 01:26:59,500
Apa kau berbicara tentang mimpi?
Apa kau berbicara tentang ekstraksi?

1016
01:26:59,580 --> 01:27:04,578
Aku ke sini untuk melindungimu.

1017
01:27:08,991 --> 01:27:11,187
<i>Kerja bagus.
Sekarang, apa rencanamu...</i>

1018
01:27:15,234 --> 01:27:17,275
Pak Fischer, Saya di sini untuk melindungimu saat

1019
01:27:17,328 --> 01:27:21,279
seseorang mencoba masuk
ke pikiranmu melalui mimpimu.

1020
01:27:21,361 --> 01:27:26,606
Kau tak aman di sini.
Mereka mencarimu.

1021
01:27:44,949 --> 01:27:47,180
Cuaca yang aneh, bukan?

1022
01:27:51,393 --> 01:27:54,500
Kau rasakan itu?

1023
01:27:54,591 --> 01:27:56,143
Apa yang terjadi?

1024
01:27:56,385 --> 01:27:59,349
Cobb menarik perhatian Fischer
pada keanehan mimpi.

1025
01:27:59,402 --> 01:28:02,185
Yang membuat alam bawah sadarnya
mencari pemimpi.

1026
01:28:02,527 --> 01:28:05,770
Mencariku.
Cepat, beri aku ciuman.

1027
01:28:10,669 --> 01:28:14,246
- Mereka masih melihat kita.
- Yeah, patut dicoba.

1028
01:28:14,354 --> 01:28:16,859
Kita harus keluar dari sini.

1029
01:28:32,657 --> 01:28:36,313
Merasakan itu? Kau sebenarnya telah
terlatih untuk ini, Pak Fischer.

1030
01:28:36,371 --> 01:28:40,143
Perhatikan baik2 keanehan cuaca,
pergeseran gravitasi.

1031
01:28:40,177 --> 01:28:43,932
Semua ini tidak nyata.
Kau berada dalam mimpi.

1032
01:28:48,118 --> 01:28:50,620
Sekarang, cara mudah mengujinya...

1033
01:28:50,673 --> 01:28:54,487
adalah dengan mencoba mengingat bagaimana kau tiba
di hotel ini. Dapatkah kau melakukannya?

1034
01:28:54,925 --> 01:28:57,080
Mengerti, Aku tidak...

1035
01:28:57,313 --> 01:28:59,739
Tarik nafas.
Ingat latihanmu.

1036
01:28:59,764 --> 01:29:03,303
Terima fakta bahwa kamu ada dalam mimpi
dan aku di sini untuk melindungimu.

1037
01:29:03,356 --> 01:29:04,649
Lanjutkan.

1038
01:29:10,977 --> 01:29:13,942
- Kau tidak nyata?
- Bukan.

1039
01:29:14,095 --> 01:29:16,703
Saya proyeksi bawah sadarmu.

1040
01:29:16,789 --> 01:29:21,532
Saya dikirim kemari untuk melindungimu
ketika ekstraktor mencoba menarikmu ke dalam mimpi.

1041
01:29:22,004 --> 01:29:25,295
dan itu yang sedang terjadi sekarang Pak Fischer.

1042
01:29:25,959 --> 01:29:30,257
Yeah. Okay. Okay.

1043
01:29:33,220 --> 01:29:39,216
- Bisakah kau mengeluarkan aku dari sini?
- Bisa, ikuti aku.

1044
01:29:53,063 --> 01:29:54,650
Diam di sini.

1045
01:29:59,312 --> 01:30:01,345
Jesus Christ! apa yang kau lakukan?

1046
01:30:01,390 --> 01:30:03,728
Orang2 ini dikirim untuk menculikmu, benar.

1047
01:30:03,749 --> 01:30:07,237
Jika kau ingin bantuanku,
kau harus tetap tenang.

1048
01:30:08,258 --> 01:30:11,705
Kita harus bekerjasama Pak fischer.

1049
01:30:22,191 --> 01:30:26,311
Jika ini mimpi, aku hanya bunuh diri
untuk membangunkanku, benar?

1050
01:30:26,374 --> 01:30:28,454
Aku takkan melakukan itu, Pak Fischer.

1051
01:30:28,456 --> 01:30:34,238
Mereka telah memberimu obat penenang
dan jika kamu menarik pelatuk itu, kau tidak akan bangun.

1052
01:30:34,318 --> 01:30:39,502
Kau mungkin akan ke mimpi lebih lanjut.
Kau tahu apa yang kukatakan.

1053
01:30:40,858 --> 01:30:43,651
Kau ingat latihannya.

1054
01:30:43,772 --> 01:30:47,433
Ingat apa yang kukatakan.
Berikan pistolnya.

1055
01:30:58,679 --> 01:31:00,931
Ruang ini harusnya langsung di bawah 528.

1056
01:31:00,933 --> 01:31:02,751
Yeah.

1057
01:31:11,008 --> 01:31:16,447
Berpikir, Pak Fischer, pikir apa yang kau
ingat sebelum mimpi ini.

1058
01:31:16,700 --> 01:31:21,918
Ada... ada banyak tembakan
dan ada...hujan.

1059
01:31:22,416 --> 01:31:26,309
Paman Peter.
Ya Tuhan, kami diculik.

1060
01:31:26,370 --> 01:31:28,869
Di mana mereka menahannya?

1061
01:31:31,348 --> 01:31:34,634
- Di dalam van.
- Itu menjelaskan pergeseran gravitasi.

1062
01:31:34,755 --> 01:31:36,976
Kau dalam van sekarang.
Lanjutkan.

1063
01:31:36,978 --> 01:31:42,560
Sesuatu mengenai...brangkas.

1064
01:31:43,373 --> 01:31:45,135
Kenapa sulit untuk mengingatnya.

1065
01:31:45,212 --> 01:31:47,703
Seperti mencoba mengingat mimpi
setelah kau bangun.

1066
01:31:47,753 --> 01:31:50,326
Dengar, dibutuhkan setahun latihan.

1067
01:31:50,390 --> 01:31:52,805
Kau dan Browning telah ditarik ke mimpi ini...

1068
01:31:52,858 --> 01:31:55,319
karena mereka mencoba mencuri
sesuatu dari pikiranmu.

1069
01:31:55,372 --> 01:31:58,936
Kubutuh kau fokus dan coba ingat apa itu.

1070
01:31:59,248 --> 01:32:00,807
Apa Pak Fischer?
Berpikirlah!

1071
01:32:00,860 --> 01:32:02,548
Kombinasi.

1072
01:32:02,601 --> 01:32:05,388
Mereka menginginkan nomor pertama yang
keluar di kepalaku.

1073
01:32:05,441 --> 01:32:07,934
Mereka mencoba mengekstrak
nomor dari bawah sadarmu.

1074
01:32:07,987 --> 01:32:11,200
Dapat mewakili apa saja.
Kita di hotel sekarang.

1075
01:32:12,455 --> 01:32:15,692
Kita coba kamar hotel.
Berapa nomornya Pak Fischer.

1076
01:32:15,745 --> 01:32:18,554
Coba ingatlah.
Ini sangat penting.

1077
01:32:18,556 --> 01:32:20,933
Lima.

1078
01:32:20,986 --> 01:32:23,730
Lima, dua...
Sesuatu... Ini nomor yang panjang.

1079
01:32:23,783 --> 01:32:24,940
Cukup baik.
Kita mulai dari sana.

1080
01:32:25,142 --> 01:32:27,058
- Lantai lima.
- Yup.

1081
01:32:27,111 --> 01:32:31,186
- Jadi kau gunakan jam?
- Tidak, aku harus mngiranya sendiri.

1082
01:32:31,239 --> 01:32:34,936
Sementara kau tertidur di 528,
aku menunggu sentakan dari Yusuf.

1083
01:32:34,989 --> 01:32:37,003
- Bagaiman kau tahu?
- Musiknya memperingatkanku.

1084
01:32:37,056 --> 01:32:40,677
Saat van menabrak batas jembatan,
tidak diragukan lagi.

1085
01:32:40,930 --> 01:32:44,431
Jadi kita tenang, menyelaraskan sentakan.

1086
01:32:44,484 --> 01:32:46,840
Jika terlalu dini, kita tidak bisa bangun.

1087
01:32:46,894 --> 01:32:50,135
Jika terlambat...
ku tak bisa menjatuhkan kita.

1088
01:32:50,189 --> 01:32:51,553
Kenapa tidak?

1089
01:32:51,607 --> 01:32:56,606
Karena vannya jatuh bebas.
Dapatkah kau menjatuhkan tanpa ada gravitasi.

1090
01:32:56,807 --> 01:32:58,546
Benar.

1091
01:33:03,106 --> 01:33:06,545
Mereka bersamaku.
Terus.

1092
01:33:30,051 --> 01:33:32,625
- Pak Charles
- Kau tahu apa itu Pak Fischer?

1093
01:33:32,679 --> 01:33:36,520
- Yeah, kurasa, yeah.
- Mereka mencoba membawamu ke bawah.

1094
01:33:36,693 --> 01:33:38,863
- Aku sudah di bawah.
- Ke bawah lagi.

1095
01:33:38,917 --> 01:33:42,124
Apa maksudmu?
mimpi dalam mimpi?

1096
01:33:42,126 --> 01:33:44,995
Hey. Ku lihat kau berubah.

1097
01:33:44,997 --> 01:33:46,983
Maaf.

1098
01:33:47,136 --> 01:33:51,076
Oh, Maafkan aku.
Ku kira temanku.

1099
01:33:52,373 --> 01:33:55,043
Teman yang baik, kurasa.

1100
01:33:56,247 --> 01:34:00,323
Itu Proyeksi Browningnya Fischer.
Ikuti dia dan lihat bagaimana tingkah lakunya.

1101
01:34:00,325 --> 01:34:02,860
- Kenapa?
- Karena tindakannya akan memberitahu kita...

1102
01:34:02,862 --> 01:34:06,037
jika Fischer akan mencurigai motifnya,
seperti yang kita inginkan.

1103
01:34:11,399 --> 01:34:14,667
- Paman Peter.
- Kau bilang kalian diculik bersama?

1104
01:34:14,669 --> 01:34:17,814
Tidak benar. Mereka telah menahannya.
Mereka menyiksa dia.

1105
01:34:17,816 --> 01:34:20,725
Dan kau lihat mereka menyiksa dia?

1106
01:34:26,880 --> 01:34:31,284
- Penculiknya bekerja untukmu?
- Robert.

1107
01:34:31,286 --> 01:34:35,505
Kau coba membuka brangkasnya?
Sehingga kau dapat warisan lainnya?

1108
01:34:35,507 --> 01:34:39,733
Fischer-Morrow telah menjadi hidupku.
Ku tak izinkan kau menghancurkannya.

1109
01:34:39,735 --> 01:34:42,278
Ku takkan membuang warisan begitu saja.
kenapa aku harus?

1110
01:34:42,280 --> 01:34:47,047
Aku tak bisa membiarkanmu
menambah ejekan terakhir pada ayahmu.

1111
01:34:47,459 --> 01:34:50,498
- Ejekan apa?
- Warisan, Robert, warisan itu.

1112
01:34:50,500 --> 01:34:52,687
Itu hinaan terakhirnya.

1113
01:34:52,689 --> 01:34:56,570
Tantangan bagimu untuk membuat
sesuatu bagi dirimu sendiri...

1114
01:34:56,572 --> 01:35:00,933
Ku beritahu kau tak
pantas atas pencapaian ayahmu.

1115
01:35:05,644 --> 01:35:09,285
Apa, bahwa dia kecewa, hmm?

1116
01:35:09,585 --> 01:35:12,252
Maafkan aku.

1117
01:35:12,654 --> 01:35:15,884
Tapi...dia salah.

1118
01:35:16,645 --> 01:35:19,266
Kau bisa membangun perusahaan
lebih baik dibanding dia.

1119
01:35:19,320 --> 01:35:21,779
Pak Fischer?
Dia berbohong!

1120
01:35:21,833 --> 01:35:23,992
- Bagaimana kau tahu?
- Percaya padaku, itu yang kulakukan.

1121
01:35:24,046 --> 01:35:27,100
Dia menyembunyikan sesuatu dan
kita harus mencari apa itu.

1122
01:35:28,408 --> 01:35:32,022
Kubutuh kau melakukan hal yang sama
padanya seperti dia kepadamu.

1123
01:35:34,147 --> 01:35:37,888
Kita masuk bawah sadarnya dan mencari
tahu apa yang dia sembunyikan.

1124
01:35:39,704 --> 01:35:41,946
Baiklah.

1125
01:35:47,110 --> 01:35:47,980
Dia tertidur.

1126
01:35:47,982 --> 01:35:50,774
Tunggu, alam bawah sadar siapa
kita akan masuki?

1127
01:35:50,828 --> 01:35:52,247
Fischer.

1128
01:35:52,301 --> 01:35:55,083
Tapi kukatakan padanya punya Browning
sehingga dia bisa menjadi tim kita.

1129
01:35:55,137 --> 01:35:57,397
Dia akan membantu kita
masuk ke bawah sadarnya sendiri.

1130
01:35:57,451 --> 01:35:58,473
Benar.

1131
01:35:58,827 --> 01:36:01,550
Keamanan akan menghambatmu.

1132
01:36:01,604 --> 01:36:04,163
Aku akan mengecoh mereka.

1133
01:36:04,217 --> 01:36:05,909
Kembali ke sini untuk sentakan.

1134
01:36:05,913 --> 01:36:07,785
Tidurlah Pak Eames.

1135
01:36:12,118 --> 01:36:14,101
Kau siap?

1136
01:36:16,922 --> 01:36:21,200
- Kau baik2 saja?
- Yes, yes. Aku baik. Aku siap.

1137
01:36:33,935 --> 01:36:39,026
Cobb? Cobb?
Ada apa di bawah sana?

1138
01:36:42,012 --> 01:36:44,501
Semoga kebenaran yang kita
inginkan agar Fischer belajar.

1139
01:36:44,555 --> 01:36:47,176
Ada apa di bawah sana bagimu?

1140
01:39:22,732 --> 01:39:25,185
Kalian lihat itu?

1141
01:39:43,264 --> 01:39:45,212
Eames, ini mimpimu.

1142
01:39:45,266 --> 01:39:48,197
Ku butuh kau menggiring keamanan
keluar kompleks, kau mengerti?

1143
01:39:48,251 --> 01:39:50,430
- Siapa yang memandu Fischer masuk?
- Bukan aku.

1144
01:39:50,484 --> 01:39:52,936
Cari semua rute,
semuanya dapat dilalui.

1145
01:39:52,990 --> 01:39:55,805
- Aku mendesain tempat ini.
- Tidak, kau denganku.

1146
01:39:55,860 --> 01:39:57,634
Aku bisa sendiri.

1147
01:39:57,688 --> 01:40:00,326
Baiklah, kamu capai rute itu ke kompleks.

1148
01:40:00,415 --> 01:40:03,086
- Fischer, kau bersamanya.
- Baiklah.

1149
01:40:03,175 --> 01:40:07,787
- Bagaimana denganmu?
- Tetap hidupkan ini. Aku akan mendengarkan setiap saat.

1150
01:40:07,841 --> 01:40:09,850
Jendela lantai atas cukup besar bagiku...

1151
01:40:09,904 --> 01:40:11,718
untuk melindungimu dari menara selatan.
Kau lihat?

1152
01:40:11,772 --> 01:40:14,705
- Yeah. Kau tidak masuk?
- Untuk mencari kebenaran...

1153
01:40:14,759 --> 01:40:18,159
tentang ayahmu, kau harus masuk
ke pikiran Browning sendiri.

1154
01:40:19,598 --> 01:40:21,330
Ayo, Fischer!

1155
01:41:16,605 --> 01:41:20,486
Nyalakan alarm!
Nyalakan alarm!

1156
01:41:20,540 --> 01:41:21,564
Maju!

1157
01:41:23,747 --> 01:41:25,362
Ayo!

1158
01:41:39,640 --> 01:41:41,866
Mereka menembakiku!

1159
01:41:51,954 --> 01:41:53,588
Ku harap mereka siap.

1160
01:42:02,844 --> 01:42:05,005
Terlalu dini.

1161
01:42:10,554 --> 01:42:12,204
Cobb, kau dengar itu?

1162
01:42:12,293 --> 01:42:15,657
Terdengar 20 menit lalu.
Ku pikir itu angin di sini.

1163
01:42:15,846 --> 01:42:18,308
Yeah, aku mendengarnya.
Itu musiknya.

1164
01:42:18,462 --> 01:42:21,615
- Jadi apa yang kita lakukan?
- Bergerak cepat.

1165
01:42:26,858 --> 01:42:29,068
Yusuf butuh 10 detik untuk lompat.

1166
01:42:30,992 --> 01:42:33,057
Memberi Arthur 3 menit.

1167
01:42:34,416 --> 01:42:37,002
Hey!

1168
01:42:37,057 --> 01:42:38,805
- Waktu kita?
- 60 menit.

1169
01:42:38,859 --> 01:42:40,472
Bisakah mereka melalui rute itu dalam sejam?

1170
01:42:40,545 --> 01:42:42,469
Mereka masih harus mendaki.

1171
01:42:42,523 --> 01:42:44,782
Mereka butuh rute baru.
Rute langsung.

1172
01:42:56,667 --> 01:42:58,319
Ini didesain seperti labirin.

1173
01:42:58,373 --> 01:43:01,052
Pasti ada akses di mana kita
bisa memotong teka-teki.

1174
01:43:01,106 --> 01:43:02,838
Eames?

1175
01:43:25,876 --> 01:43:26,806
Apa Eames menambah fitur baru?

1176
01:43:26,860 --> 01:43:28,855
Ku rasa ku tak perlu memberitahumu.
Jika Mal menemukan...

1177
01:43:28,909 --> 01:43:31,600
kita tak punya waktu untuk ini.
Apa dia menambah sesuatu?

1178
01:43:31,654 --> 01:43:34,149
Dia menambah sistem saluran udara
yang bisa memotong teka-teki.

1179
01:43:34,203 --> 01:43:35,476
Bagus. Jelaskan pada mereka.

1180
01:43:35,530 --> 01:43:37,099
- Saito?
- ya.

1181
01:44:10,060 --> 01:44:12,258
Paradoxical (tak masuk akal/berlawanan asas).

1182
01:45:21,595 --> 01:45:24,568
- Apa itu?
- Sentakan.

1183
01:45:25,210 --> 01:45:28,207
- Cobb, apa kita melewatkannya?
- Yeah.

1184
01:45:28,218 --> 01:45:33,301
Bisakah kau bermimpi tentang pantai?

1185
01:45:36,069 --> 01:45:38,247
Apa yang kita lakukan sekarang?

1186
01:45:38,401 --> 01:45:40,543
Kita selesaikan pekerjaan sebelum sentakan berikutnya.

1187
01:45:40,597 --> 01:45:43,394
- Apa sentakan selanjutnya?
- Saat van menyentuh air.

1188
01:46:06,317 --> 01:46:08,710
<i>Jika ingin menelepon, tolong
tutup dan coba lagi.</i>

1189
01:46:08,764 --> 01:46:10,624
<i>jika kau butuh bantuan...</i>

1190
01:46:10,678 --> 01:46:14,443
Bagaimana aku menjatuhkan kalian
tanpa gravitasi?

1191
01:46:16,633 --> 01:46:19,678
Arthur mempunyai beberapa menit,
kita punya 20 menit.

1192
01:46:43,010 --> 01:46:44,628
Kau baik2 saja?

1193
01:46:49,526 --> 01:46:52,517
Kembali!
Ke markas!

1194
01:46:56,952 --> 01:46:59,900
Ada yang salah. Mereka menuju ke arahmu
sepertinya mereka tahu sesuatu.

1195
01:47:01,841 --> 01:47:04,886
Beri kami waktu. Ayo.

1196
01:47:05,340 --> 01:47:07,433
Aku ke sana.

1197
01:48:46,255 --> 01:48:48,666
Itu aulanya, kuat.

1198
01:48:48,720 --> 01:48:50,195
Apa kuat jika punya jendela?

1199
01:48:50,249 --> 01:48:51,737
Bukan, maksudku tidak akan terlalu
kuat jika punya jendela.

1200
01:48:51,791 --> 01:48:54,290
Semoga Fischer suka apa yang dia temukan.

1201
01:48:56,024 --> 01:48:57,939
Apa itu proyeksi bawah sadarnya?

1202
01:48:58,193 --> 01:48:59,695
Ya.

1203
01:48:59,849 --> 01:49:01,294
Apa kau menghancurkan bagian pikirannya?

1204
01:49:01,348 --> 01:49:03,524
Bukan. Mereka hanya proyeksi.

1205
01:49:28,626 --> 01:49:30,103
Kami di sini.

1206
01:49:30,157 --> 01:49:33,391
Kau aman tapi cepat.
Seluruh pasukan ke arahmu.

1207
01:49:59,471 --> 01:50:01,249
Kami masuk.

1208
01:50:50,062 --> 01:50:53,155
- Ada seseorang di sana.
- Fischer, itu jebakan, keluar!

1209
01:50:55,084 --> 01:50:57,164
Ayo. Sedikit ke bawah.

1210
01:51:01,986 --> 01:51:08,332
- Cobb. Tidak, dia tidak nyata!
- Bagaimana kau tahu itu?

1211
01:51:08,386 --> 01:51:12,293
Dia hanya proyeksi.
Fischer...Fischer yang nyata!

1212
01:51:16,304 --> 01:51:17,947
Hello.

1213
01:51:22,791 --> 01:51:26,021
Eames! Eames!
Pergi ke aula!

1214
01:52:09,433 --> 01:52:11,978
- Apa yang terjadi?
- Mal membunuh Fischer.

1215
01:52:14,720 --> 01:52:16,976
Saya tidak bisa menembaknya.

1216
01:52:17,130 --> 01:52:18,878
Tapi tak ada gunanya menghidupkan dia kembali.

1217
01:52:18,932 --> 01:52:23,153
Pikirannya sudah terjebak di bawah sana.
Semua berakhir.

1218
01:52:23,607 --> 01:52:25,789
Jadi itu saja? kita gagal?

1219
01:52:25,843 --> 01:52:28,560
Kita selesai.
Maafkan aku.

1220
01:52:31,772 --> 01:52:35,241
Bukan aku yang akan kembali ke keluargaku.

1221
01:52:35,495 --> 01:52:37,551
Memalukan, aku ingin tahu apa
yang akan terjadi di sana.

1222
01:52:37,605 --> 01:52:41,029
- Kita sudah sedekat itu.
- Ayo siapkan bomnya.

1223
01:52:43,188 --> 01:52:45,304
Tidak, masih ada cara lain.

1224
01:52:45,758 --> 01:52:48,130
Kita harus mengikuti Fischer di bawah sana.

1225
01:52:48,184 --> 01:52:49,339
Kita tak punya waktu.

1226
01:52:49,493 --> 01:52:53,118
Tidak, Akan ada cukup waktu di bawah sana.

1227
01:52:53,472 --> 01:52:54,663
dan kita akan menemukannya.

1228
01:52:54,717 --> 01:52:59,078
Okay, segera setelah sentakan musik Arthur terdengar,
gunakan alat pacu jantung untuk menghidupkan dia.

1229
01:52:59,132 --> 01:53:02,852
Kita bisa beri dia sentakan sendiri di sana.

1230
01:53:02,906 --> 01:53:04,440
Dengar kau bawa dia ke sana.

1231
01:53:04,594 --> 01:53:07,446
Setelah musik mati, kau ledakkan rumah sakitnya.

1232
01:53:07,500 --> 01:53:10,770
Dan kita semua kembali ke lapisan atas.

1233
01:53:11,832 --> 01:53:13,417
Patut dicoba.

1234
01:53:13,471 --> 01:53:16,655
Dan Saito akan menahan penjaga
sementara aku menyiapkan bomnya.

1235
01:53:16,709 --> 01:53:19,119
Saito, takkan bertahan.

1236
01:53:19,961 --> 01:53:22,437
Cobb, ayo!
Kita harus coba.

1237
01:53:22,591 --> 01:53:23,517
Ayo!

1238
01:53:23,871 --> 01:53:26,434
Dengar jika kita tak tersentak semuanya,
Aku akan menyesal.

1239
01:53:26,488 --> 01:53:29,084
Dia benar.
Dia benar.

1240
01:53:34,287 --> 01:53:35,952
Dapatkah aku percaya apa yang
akan kau lakukan di sana?

1241
01:53:36,006 --> 01:53:37,654
Maksudku, Mal akan ada di sana.

1242
01:53:37,708 --> 01:53:40,065
Aku tahu di mana aku dapat mencarinya.
Dia menahan Fischer.

1243
01:53:40,119 --> 01:53:41,858
Bagaimana kau tahu?

1244
01:53:41,912 --> 01:53:46,758
Dia ingin aku datang kepadanya,
Dia ingin aku kembali bersamanya.

1245
01:54:13,640 --> 01:54:15,278
Kau baik2 saja?

1246
01:54:21,650 --> 01:54:24,445
- Ini duniamu?
- Dulu.

1247
01:54:25,354 --> 01:54:27,296
Di sini tempat dia berada.

1248
01:54:28,087 --> 01:54:29,853
Ayo.

1249
01:55:16,469 --> 01:55:18,763
Saito...

1250
01:55:18,817 --> 01:55:22,731
Aku butuh kamu...Aku butuh kau menjaga Fischer
sementara aku memasang bom, ok?

1251
01:55:22,785 --> 01:55:26,424
Tidak ada tempat untuk turis pada pekerjaan ini.

1252
01:55:28,077 --> 01:55:30,773
Jangan konyol.

1253
01:56:02,777 --> 01:56:05,138
Kamu membangun semua ini?
Luar biasa.

1254
01:56:05,192 --> 01:56:07,197
Kami membangunnya tahunan.

1255
01:56:08,251 --> 01:56:10,940
Kami mulai dari memori.

1256
01:56:17,238 --> 01:56:18,904
Lewat sini.

1257
01:57:00,089 --> 01:57:04,347
Ini lingkungan kami.
Tempat dari masa laluku.

1258
01:57:04,601 --> 01:57:09,105
Itu apartemen pertamaku dan
kami pindah ke bangunan itu.

1259
01:57:09,359 --> 01:57:11,935
Setelah Mal hamil, itu menjadi rumah kami.

1260
01:57:11,989 --> 01:57:14,883
Kamu membangun kembali semua ini dari memori?

1261
01:57:15,037 --> 01:57:17,397
Seperti yang ku bilang,
kami punya banyak waktu.

1262
01:57:17,451 --> 01:57:19,148
Apa itu?

1263
01:57:19,902 --> 01:57:22,489
Rumah di mana Mal dibesarkan.

1264
01:57:22,543 --> 01:57:24,682
- Dia ada di sana?
- Tidak.

1265
01:57:25,036 --> 01:57:26,614
Ayolah.

1266
01:57:26,668 --> 01:57:29,921
Kami berdua ingin tinggal di rumah
tapi kami suka tipe bangunan ini.

1267
01:57:29,975 --> 01:57:32,965
Di dunia nyata, kami harus memilih,
tapi tidak disini.

1268
01:58:13,476 --> 01:58:15,886
Bagaimana kita akan membawa Fischer kembali.

1269
01:58:15,940 --> 01:58:18,438
Aku harus mencoba sentakan lain.

1270
01:58:18,492 --> 01:58:20,278
Apa?

1271
01:58:20,732 --> 01:58:21,982
Improvisasi.

1272
01:58:22,136 --> 01:58:26,524
Dengar, ada yang harus kau ketahui
mengenai aku. Mengenai inception.

1273
01:58:39,740 --> 01:58:43,640
Ide seperti virus.
Kuat.

1274
01:58:44,643 --> 01:58:45,993
Cepat menyebar.

1275
01:58:46,160 --> 01:58:49,792
Benih ide terkecil dapat tumbuh.

1276
01:58:50,046 --> 01:58:55,755
Dapat tumbuh untuk menegaskan atau menghancurkanmu.

1277
01:58:58,363 --> 01:59:04,381
Ide terkecil seperti:
"Duniamu tidak nyata".

1278
01:59:04,435 --> 01:59:08,426
Pikiran kecil sederhana yang
mengubah segalanya.

1279
01:59:09,200 --> 01:59:13,879
Jadi pastikan duniamu apa yang nyata.

1280
01:59:13,933 --> 01:59:16,675
Apa dia tersesat?

1281
01:59:17,612 --> 01:59:21,452
Kenapa kau berpikir dia
sama tersesatnya denganku.

1282
01:59:21,574 --> 01:59:24,577
Aku tahu apa yang nyata, Mal.

1283
01:59:25,382 --> 01:59:28,075
Tak ada keraguan?

1284
01:59:28,229 --> 01:59:31,206
Tak merasa tersiksa, Dom?

1285
01:59:31,260 --> 01:59:35,224
Dikejar2 ke seluruh dunia oleh berbagai
perusahaan dan kepolisian?

1286
01:59:35,378 --> 01:59:38,988
Cara proyeksi menyiksa pemimpi?

1287
01:59:39,342 --> 01:59:42,230
Akuilah.

1288
01:59:42,384 --> 01:59:45,157
Kau tak percaya kenyataan lagi.

1289
01:59:45,311 --> 01:59:49,693
Jadi pilihlah.
Tetaplah disini.

1290
01:59:50,047 --> 01:59:51,899
Pilih aku.

1291
02:00:17,543 --> 02:00:20,452
Kau tahu apa yang harus ku lakukan.
Aku harus kembali ke anak2 kita.

1292
02:00:20,506 --> 02:00:22,578
Karena kau meninggalkan mereka.

1293
02:00:22,732 --> 02:00:25,501
- Karena kau meninggalkan kami.
- Kau salah.

1294
02:00:25,655 --> 02:00:28,575
- Tidak semuanya.
- Kau keliru.

1295
02:00:29,528 --> 02:00:31,841
Anak2 kita ada di sini.

1296
02:00:31,895 --> 02:00:35,494
Dan kau ingin melihat wajah mereka lagi, bukan?

1297
02:00:35,548 --> 02:00:39,091
Ya, tapi aku ingin melihat mereka di atas, Mal.

1298
02:00:52,544 --> 02:00:55,131
Di atas?

1299
02:00:55,185 --> 02:01:01,389
Dengarkan hati kecilmu.
Apakah ini anak2 kita? Lihat.

1300
02:01:01,443 --> 02:01:03,705
James?
Phillipa?

1301
02:01:03,759 --> 02:01:06,228
Jangan lakukan ini, Mal, ku mohon.
Itu bukan anak2ku.

1302
02:01:06,282 --> 02:01:08,771
Kau selalu berkata begitu
bahwa kau tidak percaya.

1303
02:01:08,825 --> 02:01:10,702
- Tidak, Aku mengetahuinya.
- Bagaimana jika kau salah?

1304
02:01:10,756 --> 02:01:13,403
Bagaimana jika aku nyata?

1305
02:01:14,395 --> 02:01:23,482
Kau selalu berkata apa yang kau tahu.
Tapi apa yang kau percayai? Apa yang kau rasakan?

1306
02:01:24,843 --> 02:01:26,844
Bersalah.

1307
02:01:26,898 --> 02:01:30,109
Ku merasa bersalah, Mal.

1308
02:01:30,163 --> 02:01:34,220
Dan apapun yang kulakukan, dan
bagaimanapun putus asanya aku...

1309
02:01:34,274 --> 02:01:38,668
bagaimanapun bingungnya...
Rasa bersalah itu selalu ada.

1310
02:01:38,722 --> 02:01:41,530
mengingatkanku akan kebenaran.

1311
02:01:41,784 --> 02:01:44,817
Kebenaran apa?

1312
02:01:45,710 --> 02:01:51,048
Ide yang menyebabkan kau bertanya2
dunia nyatamu datang dariku.

1313
02:01:54,223 --> 02:01:57,369
Kau menanamkan ide di pikiranku?

1314
02:01:58,372 --> 02:02:00,334
Apa yang dia bicarakan?

1315
02:02:01,076 --> 02:02:06,395
Alasan aku tahu inception mungkin
karena aku melakukan padanya pertama kali.

1316
02:02:07,273 --> 02:02:10,531
- Aku melakukannya pada istriku sendiri.
- Kenapa?

1317
02:02:11,085 --> 02:02:13,230
Kami tersesat di sini.

1318
02:02:13,384 --> 02:02:18,043
Aku tahu kami butuh jalan keluar
tapi dia tidak mau menerimanya.

1319
02:02:21,087 --> 02:02:27,507
Dia mengunci jauh2 sesuatu.
Sesuatu yang dalam di dirinya.

1320
02:02:27,561 --> 02:02:32,073
Kenyataannya dia pernah tahu
tapi dia memilih untuk melupakannya.

1321
02:02:32,695 --> 02:02:34,761
Dia tidak bisa lepas.

1322
02:02:37,693 --> 02:02:40,254
Jadi aku memutuskan untuk mencarinya.

1323
02:02:41,021 --> 02:02:45,950
Jauh ke dalam sisa2 pikirannya
dan menemukan tempat rahasia.

1324
02:02:46,009 --> 02:02:51,260
Aku masuk dan menanamkan sebuah ide.

1325
02:02:51,314 --> 02:02:55,893
Ide sederhana yang ku tahu
akan mengubah segalanya.

1326
02:03:00,551 --> 02:03:03,023
Bahwa dunianya tidaklah nyata.

1327
02:03:15,391 --> 02:03:18,513
Kematianlah satu2nya jalan keluar.

1328
02:03:26,050 --> 02:03:28,173
Kau menunggu kereta.

1329
02:03:29,622 --> 02:03:32,464
Kereta yang akan membawamu jauh.

1330
02:03:34,318 --> 02:03:37,016
Kau tahu ke mana kau berharap
kereta ini akan membawamu.

1331
02:03:38,062 --> 02:03:40,288
Tapi kau tak yakin.

1332
02:03:41,386 --> 02:03:43,389
Dan tak masalah!

1333
02:03:44,047 --> 02:03:47,944
- Sekarang katakan padaku kenapa!
- Karena kita akan bersama.

1334
02:03:51,713 --> 02:03:56,446
Dan ku tak pernah tahu... ide itu
akan tumbuh dalam pikirannya seperti kanker.

1335
02:03:56,500 --> 02:04:00,409
Bahkan setelah dia bangun.

1336
02:04:01,063 --> 02:04:05,656
Bahkan setelah kamu
kembali ke dunia nyata.

1337
02:04:06,373 --> 02:04:10,161
Kau terus percaya duniamu tidak nyata.

1338
02:04:12,509 --> 02:04:15,422
Kematian jalan keluarnya.

1339
02:04:15,576 --> 02:04:17,809
Mal, Jangan!
Jesus!

1340
02:04:18,063 --> 02:04:21,771
- Kau mempengaruhi pikiranku.
- Aku coba menyelamatkanmu.

1341
02:04:21,825 --> 02:04:25,824
Kau mengkhianatiku tapi
kau dapat membayarnya.

1342
02:04:25,878 --> 02:04:27,850
Kau masih bisa menepati janjimu.

1343
02:04:27,904 --> 02:04:33,915
Kita bisa selalu bersama di sini.
Di dunia yang kita bangun.

1344
02:05:54,137 --> 02:05:57,194
Cobb, kita harus mencari Fischer.

1345
02:05:57,448 --> 02:05:59,742
Kau tak bisa memilikinya.

1346
02:05:59,896 --> 02:06:02,173
Jika aku tinggal, maukah kau melepaskannya?

1347
02:06:02,227 --> 02:06:04,695
Apa maksudmu?

1348
02:06:07,735 --> 02:06:10,313
Fischer ada di beranda.

1349
02:06:10,367 --> 02:06:12,764
- Periksa apa dia masih hidup, Ariadne.
- Cobb, kau tak bisa melakukan ini.

1350
02:06:12,818 --> 02:06:15,926
Periksa apa dia masih hidup, sekarang!
Lakukan.

1351
02:06:31,269 --> 02:06:34,487
Dia di sini dan sudah waktunya
tapi kau harus ke sini sekarang!

1352
02:06:34,541 --> 02:06:38,808
- Bawa Fischer denganmu, ok?
- Kau tak bisa tinggal di sini bersamanya!

1353
02:06:40,799 --> 02:06:43,745
Tak akan. Saito sudah mati
sekarang itu artinya...

1354
02:06:43,899 --> 02:06:47,828
Dia di bawah sini di suatu tempat.
Aku harus mencarinya.

1355
02:06:49,109 --> 02:06:52,402
Aku tak bisa tinggal dengannya lagi
karena dia tidak nyata.

1356
02:06:52,456 --> 02:06:56,433
Hanya akulah yang kau percayai.

1357
02:06:58,231 --> 02:07:00,618
Ku berharap...

1358
02:07:01,575 --> 02:07:04,791
Ku berharap dari apapun, tapi...

1359
02:07:05,045 --> 02:07:07,693
...tak bisa ku bayangkan kau dengan kerumitanmu.

1360
02:07:07,747 --> 02:07:09,890
Semua kesempurnaanmu.
Semua ketidaksempurnaanmu.

1361
02:07:11,717 --> 02:07:12,920
Kau baik2 saja?

1362
02:07:12,974 --> 02:07:15,659
Lihat dirimu.

1363
02:07:16,013 --> 02:07:21,282
Kau hanya bayangan.
Kau hanya bayangan dari istri nyataku.

1364
02:07:21,336 --> 02:07:24,768
Dan kau yang terbaik yang bisa ku lakukan, tapi...

1365
02:07:24,822 --> 02:07:27,372
...maafkan aku, kau tidak cukup baik.

1366
02:07:28,004 --> 02:07:29,620
Ini akan terasa nyata?

1367
02:07:31,352 --> 02:07:34,581
- Apa yang kau lakukan?
- Berimprovisasi.

1368
02:07:42,403 --> 02:07:44,140
Jangan!

1369
02:07:45,134 --> 02:07:47,197
Pergi, sekarang!
Ayo!

1370
02:08:33,660 --> 02:08:36,746
Mengecewakan...

1371
02:08:37,874 --> 02:08:39,068
Mengecewakan...

1372
02:08:39,122 --> 02:08:41,927
Aku tahu, yah.

1373
02:08:47,511 --> 02:08:52,305
Aku tahu kau kecewa.
Aku tidak bisa sepertimu.

1374
02:08:52,759 --> 02:08:56,411
Bukan, bukan!...

1375
02:08:56,545 --> 02:09:04,185
Aku kecewa kau mencoba menjadi sepertiku.

1376
02:09:36,749 --> 02:09:38,719
Ayo, Ayo, Ayo!

1377
02:09:47,047 --> 02:09:49,664
SURAT WASIAT DAN KEINGINAN TERAKHIR

1378
02:10:02,467 --> 02:10:04,569
Yah?

1379
02:10:47,701 --> 02:10:51,038
Itu sentakannya, Ariadne!
Kau harus pergi sekarang!

1380
02:11:03,737 --> 02:11:07,275
Jangan tersesat!
Cari Saito dan bawa pulang!

1381
02:11:07,429 --> 02:11:08,752
Pasti!

1382
02:11:48,610 --> 02:11:52,131
Kau ingat saat kau melamarku?

1383
02:11:52,485 --> 02:11:53,435
Ya.

1384
02:11:53,489 --> 02:11:58,453
Kau bilang kau bermimpi
kita akan selalu bersama sampai tua.

1385
02:11:59,024 --> 02:12:01,611
Memang iya.

1386
02:12:02,389 --> 02:12:05,719
Memang iya, kau ingat?

1387
02:12:09,480 --> 02:12:13,086
Aku merindukanmu lebih dari apapun, tapi...

1388
02:12:14,808 --> 02:12:18,057
... kita telah bersama.

1389
02:12:18,120 --> 02:12:22,091
Dan aku harus merelakanmu.

1390
02:12:22,145 --> 02:12:25,570
Aku harus merelakanmu.

1391
02:13:15,079 --> 02:13:16,961
Maafkan aku, Robert.

1392
02:13:44,009 --> 02:13:47,744
Kau tahu, dalam wasiat, ayah
menginginkanku menjadi diri sendiri.

1393
02:13:48,698 --> 02:13:51,577
Bukan hanya hidup untuknya.

1394
02:13:52,484 --> 02:13:55,302
Itu yang akan ku lakukan, paman Peter.

1395
02:14:04,587 --> 02:14:06,413
Apa yang terjadi?

1396
02:14:06,467 --> 02:14:08,332
- Cobb tinggal.
- Dengan Mal?

1397
02:14:08,386 --> 02:14:11,559
Bukan, mencari Saito.

1398
02:14:12,013 --> 02:14:14,774
Dia akan tersesat.

1399
02:14:16,051 --> 02:14:19,022
Tidak, dia akan baik2 saja.

1400
02:14:34,124 --> 02:14:37,136
Apa kau ingin membunuhku?

1401
02:14:40,058 --> 02:14:43,293
Aku menunggu seseorang.

1402
02:14:47,093 --> 02:14:51,389
Seseorang dari mimpi setengah sadarku.

1403
02:14:52,426 --> 02:14:57,922
Cobb?
Mustahil.

1404
02:14:58,342 --> 02:15:01,834
Kita dulu muda bersama.

1405
02:15:02,529 --> 02:15:05,688
Saya tua renta...

1406
02:15:05,842 --> 02:15:09,760
Dipenuhi penyesalan.

1407
02:15:11,160 --> 02:15:14,979
Menunggu mati sendiri, huh.

1408
02:15:17,164 --> 02:15:27,303
Aku kembali untukmu...
untuk mengingatkanmu sesuatu.

1409
02:15:29,601 --> 02:15:33,033
Sesuatu yang kau ketahui.

1410
02:15:34,976 --> 02:15:38,134
Bahwa dunia ini tidak nyata.

1411
02:15:42,042 --> 02:15:47,564
Untuk meyakinkanku menghargai perjanjian kita?

1412
02:15:47,718 --> 02:15:51,490
Untuk saling percaya, ya.

1413
02:15:56,247 --> 02:16:04,392
Kembalilah, sehingga kita bisa
muda bersama lagi.

1414
02:16:07,255 --> 02:16:13,600
Kembali denganku.
Kembalilah.

1415
02:16:23,671 --> 02:16:25,729
Handuk hangat, Pak?

1416
02:16:25,783 --> 02:16:28,907
Kita akan mendarat di Los Angeles
dalam 20 menit.

1417
02:16:28,961 --> 02:16:32,040
Anda butuh formulir imigrasi?

1418
02:16:33,301 --> 02:16:35,097
Terima kasih.

1419
02:16:35,151 --> 02:16:38,219
- Handuk hangat, Pak?
- Tidak.

1420
02:16:38,273 --> 02:16:40,244
Anda butuh formulir imigrasi?

1421
02:17:51,979 --> 02:17:55,559
- Selamat datang Pak Cobb.
- Terima kasih, Pak.

1422
02:18:39,516 --> 02:18:42,902
Selamat datang.
Lewat sini.

1423
02:19:03,694 --> 02:19:08,578
James?
Phillipa?

1424
02:19:11,376 --> 02:19:13,851
Lihat siapa yang datang!

1425
02:19:20,482 --> 02:19:23,672
Hey nak, apa kabar?

1426
02:19:23,726 --> 02:19:26,726
- Ayah!
- Apa kabar?

1427
02:19:26,880 --> 02:19:28,698
Lihat apa yang ku bikin, yah!

1428
02:19:28,752 --> 02:19:32,644
- Apa yang kau lakukan?
- Aku bikin rumah dari batu!

1429
02:19:32,798 --> 02:19:35,111
- Dari batu?
- Ayo, Ayah ingin melihatnya.

1430
02:19:35,365 --> 02:19:37,651
Bisa kau buatkan untukku?

1431
02:19:37,705 --> 02:19:38,615
Ayo, Ayah!