1
00:00:12,039 --> 00:00:13,832
Ini Kapten yang bicara

2
00:00:13,832 --> 00:00:17,252
Penerbangan ke Nice akan berlangsung selama 7 jam 30 menit

3
00:00:17,252 --> 00:00:21,006
Pramugari kami akan datang menyuguhkan kalian minuman gratis.

4
00:00:21,423 --> 00:00:23,133
Permisi

5
00:00:25,218 --> 00:00:28,096
Halo?
Permisi

6
00:00:28,722 --> 00:00:29,514
Hei yang disana!

7
00:00:31,683 --> 00:00:32,100
Tolong jangan begitu.

8
00:00:32,184 --> 00:00:34,144
Pintu keluar darurat di 13D, sayang.

9
00:00:34,436 --> 00:00:36,563
Bagus, aku paham, terimakasih ayah.

10
00:00:38,148 --> 00:00:39,650
Permisi, Bonjour

11
00:00:40,734 --> 00:00:43,111
Tiga chardonnay, tolong./
Tidak, tidak untukku.

12
00:00:43,153 --> 00:00:45,989
Aku selalu terjaga saat terbang./
Aku juga tidak, terima kasih

13
00:00:46,114 --> 00:00:47,241
Satu saja kalau begitu.

14
00:00:48,909 --> 00:00:51,787
Aku bangga sekali padamu, sayang.
Banyak wanita yang baru diputuskan pacar

15
00:00:51,828 --> 00:00:56,333
akan membatalkan liburan ini, tapi kau tidak./
Terimakasih ayah, tapi aku tidak diputuskan

16
00:00:56,375 --> 00:00:57,960
Tidak seperti itu. Ini.../
Ini timbal-balik

17
00:00:58,001 --> 00:00:59,878
Ya, mereka saling sepakat,

18
00:00:59,920 --> 00:01:02,005
saat pacarnya memutuskannya

19
00:01:02,047 --> 00:01:04,341
Kukira karena dia butuh ruang?/
Tidak, pacarnya pikir dia tak cukup spontan

20
00:01:04,383 --> 00:01:06,551
Terlalu aman?

21
00:01:06,593 --> 00:01:07,344
Mudah diprediksi.

22
00:01:07,427 --> 00:01:09,304
Aku duduk disini. Aku bisa mendengarmu

23
00:01:09,388 --> 00:01:10,430
Dia mengajakmu pergi

24
00:01:10,555 --> 00:01:12,849
bungie-jumping, tapi kau tidak bisa.

25
00:01:12,849 --> 00:01:16,311
Aku ada masalah dengan ketinggian dan aturan tentang
muntah di depan umum. Kupikir itu masuk akal

26
00:01:16,353 --> 00:01:17,562
Terlalu banyak aturan, sayang.

27
00:01:17,771 --> 00:01:21,817
Tak ada salahnya bersikap waspada, sayang,
aman itu seksi

28
00:01:21,984 --> 00:01:27,030
Pertama kalinya Ibumu dan ayah bercinta, kami menjaga sabuk
pengaman tetap di tempatnya sepanjang waktu. Itu tidak mudah

29
00:01:27,114 --> 00:01:28,031
Oke Ayah!

30
00:01:28,156 --> 00:01:31,118
Apa yang kukatakan tadi tentang muntah di depan umum?

31
00:01:32,452 --> 00:01:33,870
Tukar tempat duduk.

32
00:01:34,621 --> 00:01:38,500
Dan pintu keluar darurat ada di...?/
13D, percayalah, aku tahu dimana tempat untuk

33
00:01:38,500 --> 00:01:40,252
melempar diriku keluar dari semua ini

34
00:02:35,432 --> 00:02:37,893
Agent - 9937720039
[Tingkat keberhasilan - 99%]. [Lajang]. [Tidak memiliki kerabat].
Status: Aktif

35
00:02:54,868 --> 00:02:56,954
Aku mendapat gambar visualnya sekarang

36
00:02:57,663 --> 00:02:59,706
Target dikonfirmasi

37
00:02:59,706 --> 00:03:01,041
Aku tahu instruksinya

38
00:03:45,043 --> 00:03:46,211
Tiga menit

39
00:04:09,776 --> 00:04:12,029
Waktumu sampai jam 5 untuk mengirim paketnya

40
00:04:12,070 --> 00:04:14,031
Lalu bos ingin kau menutup rekeningnya.

41
00:04:14,072 --> 00:04:16,825
Yeah, Aku akan mengirim tagihan akhirnya.

42
00:04:16,867 --> 00:04:21,288
Kau memberiku dan istriku kamar di lantai 2
dan putriku di lantai 3,

43
00:04:21,330 --> 00:04:23,957
saat secara khusus aku memesan kamar bersebelahan?

44
00:04:23,999 --> 00:04:24,833
Aku jamin kamar anda sangat indah, Tuan.

45
00:04:25,125 --> 00:04:27,753
Indah dan bersebelahan tidak sama.

46
00:04:27,794 --> 00:04:30,088
Dia wanita lajang yang selalu sendirian

47
00:04:31,632 --> 00:04:34,259
Baru saja lajang./
Aku tidak selalu sendirian.

48
00:04:34,384 --> 00:04:35,510
Ayah, kamarnya tidak masalah, bisakah kau...

49
00:04:35,761 --> 00:04:38,639
Tahukah kau berapa banyak perampokan yang terjadi di Hotel, sayang?

50
00:04:39,306 --> 00:04:42,601
Lantai tiga.
Kami ingin pemandangan menghadap laut.

51
00:04:42,643 --> 00:04:44,394
Hal yang selalu sama tentang kamarnya.

52
00:04:44,436 --> 00:04:46,271
Biarkan Ayah melakukan pekerjaannya.

53
00:04:46,313 --> 00:04:47,981
Pria prancis kecil itu akan menyerah.

54
00:04:48,023 --> 00:04:50,025
Dia berwajah musang seperti "kau tahu siapa"

55
00:04:50,067 --> 00:04:52,653
Richard,
aku bicara tentang Richard.

56
00:04:52,694 --> 00:04:53,612
Aku tahu, Ibu.

57
00:04:53,654 --> 00:04:55,864
Kita tidak membahas dia lagi, ingat?

58
00:04:55,906 --> 00:04:57,157
Benar, benar

59
00:04:57,199 --> 00:04:58,825
Dia sudah mati bagi kita./
Ya!

60
00:04:58,867 --> 00:05:01,745
Jadi tidak akan mengganggumu jika dia punya bokong seperti wanita?

61
00:05:01,787 --> 00:05:02,829
Apa?

62
00:05:04,039 --> 00:05:05,374
Tidak, dia tidak begitu!

63
00:05:06,416 --> 00:05:07,334
Lupakan semua yang kukatakan

64
00:05:07,376 --> 00:05:09,503
Aku tidak bisa bahasa Prancis

65
00:05:09,544 --> 00:05:11,630
Permisi.
Kita sudah mengatasi masalahnya

66
00:05:11,672 --> 00:05:12,881
Aku akan memeriksa kamarku.

67
00:05:12,923 --> 00:05:14,216
Ibu dan Ayah selesaikan masalah ini.

68
00:05:14,216 --> 00:05:15,592
Kau ingin Maalox selama perjalanan?

69
00:05:16,677 --> 00:05:18,720
Tidakkah mudah untuk menghiburku saja?

70
00:05:32,568 --> 00:05:35,654
Bonjour/
Bonjour

71
00:05:40,867 --> 00:05:42,035
<i>Ke lantai bawah?</i>

72
00:05:45,789 --> 00:05:48,375
<i>Kau lupa memencet tombol ke Lobby </i>

73
00:06:11,565 --> 00:06:15,527
<i>Ini pasti hari yang santai jika kau naik elevator
hanya untuk bersenang-senang</i>

74
00:06:55,651 --> 00:07:01,281
<i>Menakjubkan. Kau terlihat semakin
terkejut setiap kau melihatku</i>

75
00:07:01,323 --> 00:07:02,532
Aku tidak bisa bahasa Prancis

76
00:07:05,202 --> 00:07:06,495
Yeah, aku paham ini pertama kalinya kau kesini.

77
00:07:06,536 --> 00:07:08,789
Kenapa kau berpura-pura tadi?

78
00:07:08,830 --> 00:07:10,791
Aku tidak tahu.
Kenapa kau mengikutiku?

79
00:07:10,832 --> 00:07:14,002
Aku akan pergi ke pantai. Ingat?

80
00:07:14,044 --> 00:07:16,672
Yeah, Aku juga akan berenang.

81
00:07:16,713 --> 00:07:17,839
Benarkah?

82
00:07:17,881 --> 00:07:19,716
Tidak.

83
00:07:22,052 --> 00:07:24,263
Aku akan pergi mengasinkan diri, memalukan sekali

84
00:07:24,263 --> 00:07:25,097
Aku Spencer.

85
00:07:25,138 --> 00:07:26,848
Senang bertemu denganmu, Spencer.

86
00:07:29,601 --> 00:07:30,143
Kau punya nama?

87
00:07:30,185 --> 00:07:33,438
Jen, Jennifer, kadang-kadang Jenny, tidak itu...

88
00:07:33,438 --> 00:07:35,607
Jen. Jen saja.

89
00:07:35,649 --> 00:07:38,986
Aku akan pergi... berenang.
Sebelum hari gelap.

90
00:07:39,027 --> 00:07:40,737
Ya, tentu.

91
00:07:40,779 --> 00:07:42,906
Otot-otot seperti itu pasti perlu perawatan.

92
00:07:53,542 --> 00:07:54,960
Kau ingin minum denganku malam ini?

93
00:07:55,002 --> 00:07:58,505
Tentu. Aku tidak punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Jadi kenapa tidak.

94
00:07:58,505 --> 00:08:00,090
Bagus.

95
00:08:00,132 --> 00:08:03,260
Aku akan menemuimu di "Stella Maurice"
saat matahari terbenam.

96
00:08:04,303 --> 00:08:07,306
Kecuali kau punya hal yang lebih baik untuk dilakukan

97
00:08:22,029 --> 00:08:25,157
Oh tidak...
Tidak ada gaun bagus.

98
00:08:26,450 --> 00:08:27,910
Aku tidak membawa satupun gaun bagus.

99
00:08:27,951 --> 00:08:29,828
Oh Tuhan

100
00:08:29,828 --> 00:08:32,664
Aku tidak sangka aku membawa semua kaus kakiku.
Aku harus mencari gaun.

101
00:08:44,843 --> 00:08:45,093
Terima kasih.

102
00:08:59,608 --> 00:09:02,653
Kami mengetuk pintumu beberapa kali.
Aku tak percaya kau melewatkan ini.

103
00:09:02,653 --> 00:09:04,321
Aku tahu, Ayah, maafkan aku. Ini hanya...

104
00:09:04,363 --> 00:09:07,324
Kau tahu, perutku.
Perutku mulai menggila.

105
00:09:12,454 --> 00:09:14,748
Kami akan segera kembali dengan membawa biskuit asin dan jahe.

106
00:09:14,790 --> 00:09:16,166
Tidak! Tetap disana
Aku baik-baik saja.

107
00:09:16,208 --> 00:09:18,418
Jangan bersikap sok pahlawan, sayang

108
00:09:18,460 --> 00:09:20,420
Ayah, percayalah, kau tidak ingin menjadi bagian dari ini

109
00:09:20,462 --> 00:09:21,922
Uh... tunggu

110
00:09:21,922 --> 00:09:23,298
Sayang?

111
00:09:23,340 --> 00:09:24,883
Paling tidak kau akan kelihatan kurus di pantai.

112
00:09:29,304 --> 00:09:30,305
Kau yakin kau akan baik-baik saja?

113
00:09:30,347 --> 00:09:32,015
Ya! Ayah dan Ibu pergilah.

114
00:09:32,015 --> 00:09:33,725
Bersenang-senanglah tanpaku.

115
00:09:37,145 --> 00:09:40,983
Kau akan menemukan pria sempurna.
Seseorang yang tampan, layak, dan baik.

116
00:09:41,024 --> 00:09:43,318
Seseorang yang dalam dirinya tidak ada bakat ketidak-jujuran

117
00:10:01,128 --> 00:10:02,212
Oh Tuhan!

118
00:10:02,212 --> 00:10:03,922
Kau memilih meja yang tepat

119
00:10:06,842 --> 00:10:11,555
Aku harus menebus keterlambatanku./
Sayang sekali, aku tidak suka sampanye

120
00:10:11,597 --> 00:10:14,141
Sungguh? Maaf, tolong jangan../
Aku hanya bercanda...

121
00:10:14,141 --> 00:10:17,144
Itu hanya lelucon.
Itu hanya lelucon.

122
00:10:17,185 --> 00:10:21,940
Aku robot kencan yang dikirim kesini
untuk mengamati perilakumu.

123
00:10:26,904 --> 00:10:28,113
Kau hanya mengeluarkan suara robot.

124
00:10:31,491 --> 00:10:36,788
Jangan khawatir, Ada populasi tertentu
yang akan menjadi besar untuk hal seperti ini.

125
00:10:36,788 --> 00:10:37,789
Yeah...Aneh

126
00:10:37,831 --> 00:10:39,082
Itu adalah mata pencaharianku

127
00:10:39,124 --> 00:10:40,751
Yeah?
Jadi, itu berhasil untukmu?

128
00:10:43,420 --> 00:10:45,923
Oh Tuhan!Sial!

129
00:10:48,842 --> 00:10:50,969
Bagaimana denganmu?

130
00:10:51,011 --> 00:10:52,304
Aku tidak tahu

131
00:10:53,597 --> 00:10:54,139
Kau baik-baik saja?

132
00:11:01,438 --> 00:11:01,855
Hai!

133
00:11:01,897 --> 00:11:05,234
Apa kau sedang dalam pelarian?

134
00:11:05,234 --> 00:11:10,948
Kau lihat pria disana yang sedang melihat menu?
Sangat tinggi dengan kumis yang hebat.

135
00:11:15,160 --> 00:11:19,289
Oke./
Tidak, aku harus duduk disuatu tempat

136
00:11:22,042 --> 00:11:23,710
Itu kumis yang anggun

137
00:11:23,752 --> 00:11:28,882
Dia.. Dia diplomat dari Rusia

138
00:11:28,924 --> 00:11:30,884
Juga agak cabul

139
00:11:30,926 --> 00:11:33,887
Aku duduk di sebelahnya di pesawat.
Dia sedikit tamak

140
00:11:34,012 --> 00:11:38,225
Sungguh? tunggu, tunggu ...
Wanita tidak suka pria tamak?

141
00:11:38,267 --> 00:11:40,602
Aku harus merubah siasatku.

142
00:11:43,146 --> 00:11:47,276
Aku juga dengar dia ingin kamar di sebelahku di hotel.
Itu agak aneh.

143
00:11:47,276 --> 00:11:48,652
Kuharap kau pindah kamar.

144
00:11:48,694 --> 00:11:51,780
Oh tidak, tidak.
Aku suka hidup penuh tantangan.

145
00:11:51,822 --> 00:11:56,535
Orang aneh berbahaya, makanan pedas...
Bungie jumping

146
00:11:57,202 --> 00:11:59,621
Aku bisa melihat orang aneh berbahaya
dan makanan pedas tapi...

147
00:11:59,663 --> 00:12:05,127
Bungie jumping? Maksudku, itu tidak seksi sama sekali
jika muntah di depan umum.

148
00:12:05,168 --> 00:12:07,004
Itu lah yang kukatakan

149
00:12:07,045 --> 00:12:07,921
Sungguh?

150
00:12:07,963 --> 00:12:09,214
Yeah.

151
00:12:09,256 --> 00:12:11,550
Sangat menyenangkan di bawah sini
tapi...

152
00:12:11,592 --> 00:12:14,928
Aku berani bertaruh mereka sudah pergi, jadi..

153
00:12:14,970 --> 00:12:16,930
Akankah kita....?

154
00:12:16,972 --> 00:12:18,682
Tentu.
Oke

155
00:12:24,938 --> 00:12:25,355
Jadi...

156
00:12:25,397 --> 00:12:27,024
Haruskah kita memesan?

157
00:12:32,237 --> 00:12:34,114
Kau tahu apa?
Mari pergi dari sini.

158
00:12:34,156 --> 00:12:38,285
Pelayanannya buruk dan...
Aku ingin menunjukkan Nice padamu.

159
00:12:44,958 --> 00:12:47,878
Apa kau sadar aku akan membuatmu menceritakan
seluruh kisah hidupmu padaku.

160
00:12:48,295 --> 00:12:50,714
Percayalah, itu sangat membosankan.

161
00:13:04,519 --> 00:13:05,604
Kau mau minum punyaku?

162
00:13:05,646 --> 00:13:08,190
Oh tidak! Sebenarnya aku tidak bisa minum sebanyak itu.
Aku harus...

163
00:13:08,232 --> 00:13:09,775
pelan-pelan.

164
00:13:13,070 --> 00:13:13,528
Apa pekerjaanmu?

165
00:13:13,570 --> 00:13:13,987
Aku?

166
00:13:15,030 --> 00:13:19,243
Konsultasi... Aku konsultan...
untuk sebuah perusahaan

167
00:13:19,284 --> 00:13:20,994
Konsultan perusahaan

168
00:13:22,412 --> 00:13:26,291
Perusahaan kami melakukan banyak perampingan,
Aku sering bepergian jadi...

169
00:13:26,291 --> 00:13:28,794
Perampingan karyawan

170
00:13:28,794 --> 00:13:30,128
Oh.

171
00:13:30,170 --> 00:13:32,256
Jika kau bisa melakukan apapun.
Kau tahu...

172
00:13:32,297 --> 00:13:34,174
Apapun di dunia ini, apa yang akan kau lakukan?

173
00:13:34,174 --> 00:13:37,219
Kupikir akan menyenangkan untuk menetap di suatu tempat.

174
00:13:37,261 --> 00:13:42,391
Aku sebenarnya selalu ingin mengenal tetanggaku.
Aku tidak pernah memilikinya sebelumnya.

175
00:13:44,851 --> 00:13:45,894
Itu sebenarnya indah sekali

176
00:13:45,936 --> 00:13:47,437
Kau sangat cantik

177
00:13:47,479 --> 00:13:50,857
Ini karena gaunnya, aku...

178
00:13:50,899 --> 00:13:52,442
Bukan karena gaunnya

179
00:13:52,442 --> 00:13:55,612
Kau tetap cantik tanpa gaun itu.

180
00:13:55,654 --> 00:13:58,323
Bukannya aku membayangkan kau telanjang,
walaupun...

181
00:13:58,365 --> 00:14:03,787
Aku yakin kau akan kelihatan cantik ...
Menurutku...kau akan...cantik...pakaian

182
00:14:03,829 --> 00:14:06,123
berbeda tentunya.

183
00:14:09,001 --> 00:14:11,086
Terimakasih.
Aku perlu minum lagi.

184
00:14:11,128 --> 00:14:16,008
Aku akan mengambilnya lagi. Jangan pergi./
Tidak akan

185
00:14:22,806 --> 00:14:25,517
Tetap disitu!
hmmph.

186
00:14:30,731 --> 00:14:32,858
Oke baiklah.
Aku akan berdansa denganmu

187
00:14:32,858 --> 00:14:34,151
Maafkan aku./
Apa?

188
00:14:34,192 --> 00:14:37,821
Kau hampir merobek gaunmu demi berusaha merayuku.

189
00:14:37,821 --> 00:14:39,031
Itu berhasil!

190
00:14:39,072 --> 00:14:40,741
Tidak aku..
Oke mungkin sebentar saja

191
00:14:42,826 --> 00:14:47,205
Wow! kau...penari yang sangat antusias

192
00:14:52,169 --> 00:14:54,588
Oh, oh ini... Oh Tuhan!
Ahh...

193
00:14:54,630 --> 00:14:57,132
Ini sangat menyenangkan tapi aku harus kembali

194
00:14:57,174 --> 00:14:58,342
pada kencanku

195
00:14:58,383 --> 00:15:00,844
Sekarang, aku akan membuatmu melayang
Jangan bergerak.

196
00:15:00,844 --> 00:15:03,472
Sekarang kau akan membuatku melayang
Oh Tuhan, Oke

197
00:15:03,472 --> 00:15:06,183
Permisi, aku harus memotong disini

198
00:15:06,224 --> 00:15:08,018
Mundur! Yankee

199
00:15:08,018 --> 00:15:09,561
Carilah pelacurmu sendiri.

200
00:15:09,603 --> 00:15:11,605
Oh tidak.
Tidak, kau salah paham

201
00:15:11,647 --> 00:15:14,233
Maaf, aku bukan pelacur

202
00:15:15,651 --> 00:15:17,027
Apa gaun ini tampak seperti pelacur?/
Tidak

203
00:15:19,029 --> 00:15:22,741
Tidak sepenuhnya, hanya saja itu mungkin

204
00:15:22,783 --> 00:15:25,035
Tunggu... Jen 'saja'.

205
00:15:25,077 --> 00:15:25,786
Ya?

206
00:15:25,786 --> 00:15:29,373
Jen 'saja'./
Ya?

207
00:15:29,373 --> 00:15:31,792
Ada sesuatu yang ingin kulakukan sepanjang malam ini.

208
00:15:39,758 --> 00:15:40,759
Label hargamu masih menempel.

209
00:15:40,801 --> 00:15:41,760
Oh Tidak!/
Maaf

210
00:15:41,802 --> 00:15:43,595
Tidak, tidak, tidak/
Tidak apa-apa

211
00:15:43,637 --> 00:15:44,721
Tidak apa-apa

212
00:15:44,721 --> 00:15:48,225
Tidak. Ini...
Aku tidak sanggup membeli gaun ini.

213
00:15:48,267 --> 00:15:51,270
Aku membiarkan labelnya menempel karena
aku tak sanggup membelinya.

214
00:15:51,311 --> 00:15:56,108
Tidak, kecuali Ayahku membelikannya untukku.
Tapi dia tidak akan membelikannya karena...dia tidak disini.

215
00:15:56,149 --> 00:15:57,651
Tidak apa-apa

216
00:15:57,693 --> 00:15:59,444
Tidak masalah. Kau baik-baik saja?

217
00:15:59,486 --> 00:16:01,488
Tidak, aku tidak percaya ini.
Ketat sekali

218
00:16:04,157 --> 00:16:07,077
Maafkan aku, aku tak bisa lagi menyimpan hal ini.
Aku bukan gadis seperti itu.

219
00:16:07,119 --> 00:16:08,745
Aku tidak spontan

220
00:16:08,787 --> 00:16:10,747
Aku tidak pernah minum sebanyak ini

221
00:16:10,789 --> 00:16:16,503
dan hidupku tidak penuh tantangan,
Kehidupanku sangat normal

222
00:16:16,545 --> 00:16:18,630
Aku suka kehidupan normal
Aku rela membunuh untuk hidup normal.

223
00:16:18,672 --> 00:16:21,341
Hanya saja ini.. ini..
Ini bertambah buruk

224
00:16:21,383 --> 00:16:23,927
Kau tahu pria..

225
00:16:23,969 --> 00:16:25,429
di restoran, dengan kumis?.

226
00:16:25,470 --> 00:16:28,098
Si cabul di restoran.

227
00:16:28,140 --> 00:16:29,308
Itu ayahku.

228
00:16:29,308 --> 00:16:31,476
Wow./
Yeah

229
00:16:31,518 --> 00:16:34,021
Kedengarannya seperti situasi rumah yang sangat buruk.

230
00:16:34,021 --> 00:16:35,105
Tidak, tidak!
Oh Tuhan! tidak.

231
00:16:35,147 --> 00:16:38,066
Dia bukan orang rusia atau pria cabul

232
00:16:38,108 --> 00:16:39,318
Dia seorang pilot

233
00:16:39,359 --> 00:16:42,905
Dia menerbangkan pesawat
Aku..aku datang untuk berlibur dengan orangtuaku

234
00:16:42,946 --> 00:16:45,449
Itu...
Betapa menyedihkannya diriku

235
00:16:45,490 --> 00:16:49,536
Aku seharusnya kesini dengan pacarku.
Tapi dia memutuskanku karena seorang wanita, lalu..

236
00:17:00,881 --> 00:17:03,050
Maaf.
Lanjutkan.

237
00:17:05,802 --> 00:17:07,095
Aku tidak bisa bernafas

238
00:17:07,554 --> 00:17:10,849
Gaun ini sangat ketat.

239
00:17:10,891 --> 00:17:13,393
Aku benar-benar harus membukanya.

240
00:17:13,435 --> 00:17:16,480
Aku tersiksa karenanya semalaman. Bisakah kau...?
Kau mau melepaskannya? Lepaskan saja

241
00:17:16,521 --> 00:17:18,148
Benarkah?/
Yeah, lepaskan saja

242
00:17:18,190 --> 00:17:19,650
Oke, baiklah./
Yeah, lakukanlah.

243
00:17:24,279 --> 00:17:25,239
Resleting-nya macet.

244
00:17:25,280 --> 00:17:29,034
Robek saja, tidak apa-apa. Ayahku akan membayarnya./
Robek?/ Yeah, robek saja

245
00:17:29,076 --> 00:17:30,994
Ini hanya...
Berputarlah

246
00:17:31,036 --> 00:17:34,206
Diam... Jangan.
Tetap diam.

247
00:17:47,344 --> 00:17:48,303
Aku... Uh

248
00:17:51,848 --> 00:17:52,224
Terima kasih

249
00:17:52,266 --> 00:17:54,851
Aku akan..
Aku akan disini.

250
00:17:54,893 --> 00:17:58,981
melakukan ini...dengan cara ini

251
00:18:03,277 --> 00:18:04,403
Terima kasih,
untuk...

252
00:18:04,403 --> 00:18:06,071
Bersikap jujur.

253
00:18:06,113 --> 00:18:09,783
Aku sebenarnya juga merasa harus berbagi cerita denganmu.

254
00:18:12,536 --> 00:18:13,787
Ini sulit sekali untuk dikatakan

255
00:18:13,829 --> 00:18:14,997
Tapi...

256
00:18:15,038 --> 00:18:18,542
Aku merasa seperti...
Kau sangat nyata. Jadi,..

257
00:18:18,584 --> 00:18:21,044
Aku ingin menjadi nyata bersamamu.

258
00:18:21,086 --> 00:18:25,215
Aku belum pernah mengatakan ini sebelumnya pada orang lain,
tapi...

259
00:18:29,886 --> 00:18:31,305
Aku membunuh orang.

260
00:18:37,311 --> 00:18:40,188
Kau menerimanya lebih baik dari yang kuharapkan.

261
00:18:45,903 --> 00:18:46,778
Hebat.

262
00:18:49,781 --> 00:18:53,660
Biasanya orang-orang jahat, aku tidak
membunuh orang-orang baik

263
00:18:53,702 --> 00:18:54,494
Aku bukan pembunuh.

264
00:18:54,494 --> 00:18:57,372
Aku seorang profesional.
Aku secara profesional...

265
00:18:57,372 --> 00:18:58,749
membunuh orang

266
00:18:59,833 --> 00:19:01,001
Kau pendengar yang baik.

267
00:19:01,043 --> 00:19:04,504
Pendengar yang hebat.

268
00:19:06,173 --> 00:19:09,134
Aku tidak suka dengan yang kulakukan,
Aku tidak mengaguminya.

269
00:19:10,302 --> 00:19:11,303
Tapi aku suka padamu

270
00:19:20,938 --> 00:19:22,648
Besok, aku akan menunjukkan Nice padamu.

271
00:19:25,776 --> 00:19:28,320
dan kuharap itu hanya permulaannya saja

272
00:19:30,072 --> 00:19:31,156
karena aku suka padamu.

273
00:20:51,945 --> 00:20:52,779
Kau harus mencobanya

274
00:20:52,821 --> 00:20:54,656
Ayo cobalah./
Aku tidak akan memakan itu sama sekali

275
00:21:03,457 --> 00:21:06,376
Enak sekali!
Masakan prancis.

276
00:21:10,756 --> 00:21:13,467
Aku akan ke...
Aku hanya akan ke toilet

277
00:21:33,278 --> 00:21:35,280
Itu tergila-gila, Spence
Itu sering terjadi.

278
00:21:35,322 --> 00:21:38,867
Pergilah menembak dengan beberapa senjata
dan kacaukan beberapa model peraga

279
00:21:38,909 --> 00:21:40,369
Kau akan sebagus barang baru

280
00:21:40,369 --> 00:21:42,496
Lalu apa?
Membunuh lebih banyak orang?

281
00:21:42,537 --> 00:21:45,707
Mereka musuh negara,
bukan orang.

282
00:21:45,749 --> 00:21:46,458
Kau yakin tentang itu?

283
00:21:46,458 --> 00:21:49,002
karena 5 tahun yang lalu
Levedeaux bekerja untuk kita

284
00:21:49,044 --> 00:21:52,422
kemudian NSA, dan Tuhan tahu siapa lagi.
Tapi minggu ini dia menjadi musuh.

285
00:21:52,464 --> 00:21:53,632
Ada apa denganmu?

286
00:21:53,674 --> 00:21:57,678
kau pergi dan mengacaukan wanita ini selama seminggu
dan tiba-tiba kau membuang pekerjaanmu?

287
00:21:57,719 --> 00:21:58,845
Dia wanita normal

288
00:21:58,887 --> 00:22:01,640
dan aku merasa normal saat bersamanya.
dan mungkin aku...

289
00:22:01,682 --> 00:22:05,644
Bangunlah!
Dunianya hanya ada karena orang-orang seperti kita.

290
00:22:05,686 --> 00:22:08,647
dan aku menyesal jika orang-orang berubah haluan

291
00:22:08,689 --> 00:22:11,441
Terkadang teman bisa menjadi musuh,
dan kau harus menghabisi mereka.

292
00:22:14,152 --> 00:22:15,195
Jen percaya padaku.

293
00:22:15,237 --> 00:22:17,197
dan aku tidak mau berkompromi tentang itu.

294
00:22:18,240 --> 00:22:20,867
Pekerjaan ini bukan pilihan, Spencer.

295
00:22:20,909 --> 00:22:23,287
Kau tidak bisa pergi begitu saja

296
00:22:23,328 --> 00:22:24,454
Lihat saja aku.

297
00:22:26,248 --> 00:22:29,626
Kau adalah dirimu Spencer!
Kau tidak bisa merubah itu

298
00:22:44,641 --> 00:22:48,228
Kurasa bagian terbaiknya adalah kau akhirnya bisa
bersama seseorang yang menarik

299
00:22:48,270 --> 00:22:49,229
Aku tahu

300
00:22:49,271 --> 00:22:50,230
Aku tahu

301
00:22:50,272 --> 00:22:53,317
Aku terus berpikir aku akan bersikap toleransi pada

302
00:22:53,317 --> 00:22:56,111
bentuk fisiknya yang sempurna seperti dewa.

303
00:22:56,153 --> 00:22:58,363
dan itu belum terlaksana.

304
00:23:05,203 --> 00:23:05,704
Aku baik-baik saja

305
00:23:05,787 --> 00:23:07,748
Ini terlalu awal, Ibu.

306
00:23:10,459 --> 00:23:11,126
Awal

307
00:23:14,463 --> 00:23:15,505
Menurutmu mereka baik-baik saja disana?

308
00:23:15,505 --> 00:23:17,883
Selama ayah tidak menembaknya, kita akan baik-baik saja.

309
00:23:26,391 --> 00:23:27,893
Jadi kudengar kau pengangguran.

310
00:23:30,187 --> 00:23:32,397
Perusahaan konsultan adalah bisnis yang sulit, Pak.

311
00:23:32,439 --> 00:23:37,653
Jen dan aku berbicara untuk menetap.
Aku mungkin akan membangun perusahaanku sendiri disini.

312
00:23:37,653 --> 00:23:38,946
Lihatlah sepatuku

313
00:23:38,987 --> 00:23:43,533
Buatan Edward Greene. Aku membelinya 20 tahun lalu
saat aku masih melakukan penerbangan rute london.

314
00:23:43,533 --> 00:23:46,912
Jika kau punya sesuatu dengan kualitas bagus,

315
00:23:46,912 --> 00:23:49,665
dan kau menjaganya, maka kau akan memilikinya selamanya.

316
00:23:55,921 --> 00:23:57,381
Aku tahu anda khawatir tentang Jen.

317
00:23:57,422 --> 00:23:58,757
Kenapa aku harus khawatir?

318
00:23:58,757 --> 00:24:01,343
Aku sangat percaya diri

319
00:24:05,055 --> 00:24:06,598
bahwa kau tak akan pernah menyakitinya.

320
00:24:06,723 --> 00:24:08,475
Tembakan yang hebat.

321
00:24:08,517 --> 00:24:10,769
Terima kasih,
Aku dulu anggota Pramuka Eagle

322
00:24:12,854 --> 00:24:14,606
Mereka benar-benar memperbolehkanmu
menembak di Pramuka?

323
00:24:14,648 --> 00:24:15,857
Begitu juga dengan marinir

324
00:24:17,568 --> 00:24:18,694
Semper Fi

325
00:24:18,735 --> 00:24:20,404
Itu giliranmu.

326
00:24:20,445 --> 00:24:23,657
Maaf, aku... /Bersiaplah Spencer, kau
tak akan mempelajari ini di Pramuka

327
00:24:28,954 --> 00:24:30,038
Aku dulu anggota 4H

328
00:24:33,333 --> 00:24:36,628
Anda tahu, Jen tidak serapuh boneka cina.

329
00:24:36,670 --> 00:24:39,965
Dia lucu, dia manis, dan dia cerdas

330
00:24:40,007 --> 00:24:46,263
tapi dalam hal ini, dengan ketidakteraturan cara berbicaranya,
selama 1 menit dia bicara nilai strategis Nice di perang dunia II

331
00:24:46,305 --> 00:24:49,600
dan berikutnya dia mengatakan padaku
bahwa Carey Grant mengkonsumsi obat.

332
00:24:51,184 --> 00:24:53,812
Intinya adalah...

333
00:24:53,854 --> 00:24:56,565
Tidak masalah apa yang dikatakannya

334
00:24:56,565 --> 00:24:58,275
Aku bisa mempercayainya

335
00:24:58,317 --> 00:25:00,777
Aku bergantung padanya

336
00:25:00,819 --> 00:25:03,113
Pak. Dan bukan sebaliknya.

337
00:25:03,155 --> 00:25:05,324
Jadi...

338
00:25:07,200 --> 00:25:08,577
dengan restumu

339
00:25:08,619 --> 00:25:11,163
aku akan menikahinya.

340
00:25:19,254 --> 00:25:20,631
Selamat datang dalam keluarga, Spencer.

341
00:25:20,672 --> 00:25:24,343
Terima kasih Tuan Cornfield./
Tolong...panggil aku "Pak"

342
00:25:27,012 --> 00:25:30,140
Tiga tahun kemudian.

343
00:25:30,891 --> 00:25:31,725
Seberapa besar ini?

344
00:25:31,767 --> 00:25:34,269
Oh, ini besar. Mungkin yang terbesar
di kompleks perumahan ini

345
00:25:34,311 --> 00:25:36,605
Pernahkah aku melihat yang seperti ini sebelumnya?

346
00:25:36,647 --> 00:25:39,942
Mungkin di majalah,
atau dalam mimpimu.

347
00:25:39,942 --> 00:25:42,194
Akankah aku tahu apa yang harus dilakukan dengannya?

348
00:25:42,194 --> 00:25:46,156
Aku akan membantu mengarahkanmu pada bagian yang sulit

349
00:25:48,033 --> 00:25:51,495
Penutup mata inilah yang membuatku..
Sayang!/ Maaf, aku tidak...

350
00:25:58,210 --> 00:25:58,961
Bersiaplah

351
00:25:59,336 --> 00:26:01,630
untuk...

352
00:26:02,673 --> 00:26:04,633
merasa senang.

353
00:26:07,761 --> 00:26:08,262
Oh Tuhan

354
00:26:08,303 --> 00:26:09,721
Spence

355
00:26:09,763 --> 00:26:11,807
Kau meronavasi kantorku.

356
00:26:11,848 --> 00:26:14,142
Ini sangat terorganisir.

357
00:26:14,184 --> 00:26:17,354
Oke, kau bisa menciumku sekarang.

358
00:26:22,526 --> 00:26:23,777
Bagaimana aku bisa begitu beruntung?

359
00:26:23,819 --> 00:26:25,862
Bagaimana aku bisa mendapatkan pria sepertimu?

360
00:26:25,904 --> 00:26:26,738
Itu sangat mudah

361
00:26:26,780 --> 00:26:28,323
Itu karena pesonamu

362
00:26:28,365 --> 00:26:29,992
dan akalmu

363
00:26:32,244 --> 00:26:39,293
Kau benar-benar tidak boleh memanjakanku, terutama saat...
Ini akhir pekan ulang tahunmu

364
00:26:39,334 --> 00:26:42,045
Tidak, kita sudah membicarakan ini.
Kita tidak membuat kesepakatan diluar itu tahun ini

365
00:26:42,087 --> 00:26:43,922
Tidak ada hadiah.
Tidak ada pesta

366
00:26:43,964 --> 00:26:48,760
Hanya makan malam dengan orang tuaku besok, aku janji.
Tapi aku tidak pernah setuju dengan "tidak ada hadiah".

367
00:26:48,802 --> 00:26:52,097
Ayo! Aku sudah menyimpan rahasia ini selama seminggu.

368
00:26:52,139 --> 00:26:54,474
Aku sudah dalam batas kesabaranku.

369
00:26:54,474 --> 00:26:56,560
Kau membunuhku

370
00:26:59,646 --> 00:27:00,981
Bukalah, itu tiket ke Nice

371
00:27:01,023 --> 00:27:06,236
Kupikir kita bisa kembali ke tempat semuanya bermula kan?
dan bagian terbaiknya adalah kita bisa pergi kapanpun.

372
00:27:06,278 --> 00:27:09,156
Tapi karena aku yang mengatur,
Aku punya cuti selama 2 minggu di akhir bulan.

373
00:27:13,368 --> 00:27:14,286
Apa?

374
00:27:15,120 --> 00:27:16,204
Kau tidak mau pergi ke Nice?

375
00:27:16,246 --> 00:27:17,122
Tentu saja aku mau

376
00:27:20,208 --> 00:27:24,796
Aku sangat sibuk dengan pekerjaanku sekarang ini dan...
Kita punya banyak hal yang harus dikerjakan disini.

377
00:27:24,838 --> 00:27:28,216
Ditambah, "Parade buah persik" berlangsung akhir bulan ini dan
kau akan membuat kue pai-mu

378
00:27:30,218 --> 00:27:31,553
Kue pai buatanku payah.

379
00:27:33,722 --> 00:27:34,890
Kau tahu yang membuat Nice jadi hebat?

380
00:27:38,018 --> 00:27:39,061
Dirimu

381
00:27:40,145 --> 00:27:44,775
Aku punya segala yang kubutuhkan disini.

382
00:28:04,586 --> 00:28:08,757
Hai, pemukul bola, pemukul bola, pemukul bola,
Hai, pemukul bola, pemukul bola, pemukul bola

383
00:28:12,261 --> 00:28:13,804
Ayo, lebih cepat.

384
00:28:18,600 --> 00:28:19,309
Spencer!

385
00:28:19,351 --> 00:28:20,185
Hai!

386
00:28:20,227 --> 00:28:21,270
Lily dan Mac

387
00:28:21,311 --> 00:28:23,647
Hai!
Kami senang bisa bertemu denganmu

388
00:28:23,689 --> 00:28:25,315
Pesta komplek perumahan

389
00:28:26,316 --> 00:28:28,235
dan kalian bisa memakai kostum

390
00:28:28,277 --> 00:28:30,195
Sempurna

391
00:28:30,237 --> 00:28:31,863
Kau tahu?
Ini ada satu lagi

392
00:28:31,905 --> 00:28:33,490
Kami akan memakai kostum dengan sayap

393
00:28:33,490 --> 00:28:36,493
Hebat./ Ada sedikit air liurku diatasnya.
Jangan meniru kostumku.

394
00:28:37,828 --> 00:28:40,080
Oke, kami akan bercinta.
Kau bersenang-senanglah.

395
00:28:40,122 --> 00:28:40,998
Oke
Jaga diri

396
00:28:42,082 --> 00:28:44,876
Pesta komplek perumahan.
Pesta komplek perumahan!

397
00:29:14,823 --> 00:29:20,954
Antivirus Norton baru kami memiliki deteksi
untuk perlindungan dari ancaman online yang tidak diketahui

398
00:29:20,954 --> 00:29:23,999
Jadi dapat dipercaya untuk menandai fitur bagi klien yang tidak diinginkan.

399
00:29:24,833 --> 00:29:26,835
Oke, semuanya. Kalian sudah mendengarnya

400
00:29:27,210 --> 00:29:29,755
Kami akan segera merilis produk ini.
Jadi...

401
00:29:29,755 --> 00:29:32,257
Mari kita mulai bekerja dari sekarang, hmm?

402
00:29:33,300 --> 00:29:34,593
Jen.

403
00:29:35,719 --> 00:29:38,013
Sedikit dipoles dan ringkas seperti biasa/
Terima kasih

404
00:29:38,055 --> 00:29:40,474
Jangan merubah kata-katamu tadi
saat kau di San Francisco.

405
00:29:41,308 --> 00:29:42,643
Kau ingin aku bicara untuk konferensi?

406
00:29:43,185 --> 00:29:45,854
Tidak, aku ingin kau mendominasinya.

407
00:29:45,896 --> 00:29:47,439
Oke

408
00:29:49,608 --> 00:29:50,859
Kau akan terbang besok.

409
00:29:51,777 --> 00:29:54,029
Oh, Tuan Newpar, besok adalah...

410
00:29:56,073 --> 00:29:57,157
ini pemberitahuan yang singkat,

411
00:29:57,199 --> 00:29:58,492
Apa tidak ada orang lain yang bisa kau kirim?

412
00:30:05,540 --> 00:30:07,084
Konferensinya tidak sampai hari Senin,

413
00:30:07,125 --> 00:30:09,544
gunakan saja akhir pekan untuk bersiap-siap.
Kau akan baik-baik saja

414
00:30:09,586 --> 00:30:10,212
Oke

415
00:30:11,964 --> 00:30:14,007
Tentu saja aku tidak bilang itu adalah ulang tahun Spencer

416
00:30:14,049 --> 00:30:19,346
karena sangat tidak profesional untuk menolak perjalanan
bisnis demi merawat suamimu.

417
00:30:19,388 --> 00:30:21,557
saat ulang tahunnya maupun tidak
dan...

418
00:30:21,557 --> 00:30:23,392
Itu sebabnya aku tidak menyebutkan hal itu

419
00:30:23,433 --> 00:30:25,227
Bisakah ayah mengajaknya keluar malam ini atau tidak?

420
00:30:27,563 --> 00:30:28,146
Halo?

421
00:30:29,356 --> 00:30:29,856
Ayah?

422
00:30:29,898 --> 00:30:31,358
Jika aku harus.

423
00:30:31,400 --> 00:30:32,734
Aku sayang padamu, manis.

424
00:30:32,776 --> 00:30:34,528
Aku juga sayang padamu.

425
00:30:42,327 --> 00:30:43,370
Tidak, tidak.
Terlalu rendah.

426
00:30:43,412 --> 00:30:46,665
Bisakah kau mengangkatnya satu inci lagi?
Benar, tidak

427
00:30:46,707 --> 00:30:48,625
Benar, disana.
Sempurna

428
00:30:48,667 --> 00:30:53,297
Bisakah kau datang besok? Maaf,
Mildred bermasalah dengan tagihan lagi.

429
00:30:53,589 --> 00:30:56,758
Hari sabtu, Mildred dan tagihannya.
Pertaruhan besar

430
00:30:56,800 --> 00:30:58,844
Maaf. Terimakasih./ Baiklah!

431
00:31:00,429 --> 00:31:01,471
Bagaimana menurutmu tentang benda ini?

432
00:31:01,513 --> 00:31:05,225
Henry bilang itu adalah bagian dari pernyataan

433
00:31:05,267 --> 00:31:09,229
Yeah, tapi bukankah benda itu menyatakan bahwa kita suka
benda jelek tergantung di atap kita?

434
00:31:11,231 --> 00:31:11,481
Yep

435
00:31:11,523 --> 00:31:13,066
Yep, apa?

436
00:31:13,108 --> 00:31:16,862
Ya, kau merubah ruang konferensi kita menjadi
mimpi buruk

437
00:31:16,904 --> 00:31:17,863
Yeah, aku tahu

438
00:31:17,905 --> 00:31:21,533
Hai! dengar, bantu aku sedikit. Ambil beberapa contoh
pembersih lantai untuk Olivia, oke?

439
00:31:21,533 --> 00:31:23,535
Sesuatu yang tahan lama dan mudah untuk dibersihkan

440
00:31:23,577 --> 00:31:27,289
Jika kami memutuskan bercinta di lantai./
Tentu

441
00:31:27,331 --> 00:31:29,458
Kau khawatir dia akan muntah?

442
00:31:31,293 --> 00:31:32,502
Aku bahkan lebih menyukainya saat
dia kasar padaku

443
00:31:32,544 --> 00:31:33,754
Kau akan dituntut secara hukum

444
00:31:33,795 --> 00:31:35,005
Mungkin

445
00:31:35,047 --> 00:31:38,550
Dia menjadi jengkel saat aku
menggoda wanita lain. Itulah sebabnya.

446
00:31:38,592 --> 00:31:41,595
Kau sadar itu hanya terjadi pada film porno

447
00:31:41,637 --> 00:31:43,222
Yeah! Fim porno yang bagus

448
00:31:43,263 --> 00:31:44,890
Aku akan memberinya kesempatan.

449
00:31:44,890 --> 00:31:47,643
Segera, setelah Olivia selesai melakukan
hal-hal nakal padaku.

450
00:31:47,684 --> 00:31:50,270
Itu akan membutuhkan waktu.
Olivia adalah pelacur yang lebih besar darimu.

451
00:31:50,270 --> 00:31:52,648
Hai! Apa kita akan berpura-pura bermain basket malam ini?
atau apa?

452
00:31:52,689 --> 00:31:54,900
Tidak bisa.
Aku harus makan malam dengan Jen

453
00:31:54,942 --> 00:31:57,361
Ahhh! Kurasa aku baru saja melihat bolamu bergulir pergi

454
00:31:57,361 --> 00:31:58,862
Yeah? Kau ingin menangkapkannya untukku?

455
00:32:00,822 --> 00:32:01,448
Hancurkan saja.

456
00:32:01,490 --> 00:32:03,158
Hancurkan saja salah satu bolamu disana.

457
00:32:04,326 --> 00:32:04,952
Lihat saja.

458
00:32:04,993 --> 00:32:06,787
Panggil aku "penghancur bola" mulai sekarang

459
00:32:33,480 --> 00:32:35,774
Datang dan temui aku.
Peluk dan cium - H.

460
00:32:42,447 --> 00:32:43,323
Jadi! bagaimana kelanjutannya?

461
00:32:43,365 --> 00:32:46,326
Bagus sekali. Newpar mengirimku ke San Francisco

462
00:32:46,326 --> 00:32:48,912
Tidak, tidak. Bukan tentang presentasi.
tapi tentang hadiah untuk Spencer?

463
00:32:48,954 --> 00:32:50,581
Apa yang dikatakannya tentang liburan kalian?

464
00:32:50,622 --> 00:32:53,083
Dia ingin tinggal dirumah dan makan kue pai

465
00:32:53,125 --> 00:32:54,668
Tidak ada liburan, tidak ada
Gerbang Prancis?

466
00:32:55,961 --> 00:32:56,211
Tidak

467
00:32:56,253 --> 00:32:59,256
Siapa yang pikirannya sedang kacau?
Menolak liburan seperti itu?

468
00:32:59,298 --> 00:33:01,258
Kau tahu Spence, dia adalah lelaki rumahan.

469
00:33:01,300 --> 00:33:03,010
Oke, Oke...Oke

470
00:33:03,051 --> 00:33:06,346
Sudah berapa lama kalian menikah?
Sudah tiga tahun?

471
00:33:06,388 --> 00:33:07,097
Yeah

472
00:33:07,139 --> 00:33:08,557
Oke
Itu masalahmu

473
00:33:08,599 --> 00:33:10,017
Aku punya masalah?

474
00:33:10,058 --> 00:33:12,019
Setiap orang selalu membicarakan tentang rasa gatal setelah 7 tahun

475
00:33:12,060 --> 00:33:14,563
tapi tidak seorangpun menyebutkan tentang rasa kantuk setelah 3 tahun.

476
00:33:14,605 --> 00:33:17,482
Orang mudah puas

477
00:33:17,524 --> 00:33:19,443
Bersikaplah santai, tapi kau juga harus waspada

478
00:33:19,484 --> 00:33:23,989
Jika kau menumbuhkan rambut kakimu. Kau juga akan menumbuhkan
rambut "di bawah sana". Lalu kau pakai jeansmu yang longgar,

479
00:33:24,031 --> 00:33:24,990
dan sepasang Spanx, Oke?

480
00:33:25,032 --> 00:33:28,368
dan selanjutnya yang kau tahu. Dia lari bersama bintang reality-TV
bernama Shawnda, Oke?

481
00:33:28,368 --> 00:33:30,829
dan itu adalah pengalaman pribadiku.
Tapi kukatakan padamu

482
00:33:30,871 --> 00:33:33,415
kau lebih baik berhati-hati.
karena Shawnda bisa bicara 6 bahasa.

483
00:33:33,415 --> 00:33:34,833
dan salah satu bahasanya

484
00:33:34,875 --> 00:33:36,793
adalah "seks".
Apa kau akan memakan itu?

485
00:33:36,835 --> 00:33:38,879
Aku merasa lapar...
Sangat lapar disini.

486
00:34:06,240 --> 00:34:07,616
Peach Plaza Motel

487
00:34:07,658 --> 00:34:12,246
Ah ya. Aku sedang mencari tamu bernama...

488
00:34:14,373 --> 00:34:16,500
Ya uh...

489
00:34:16,541 --> 00:34:21,088
Ya, namanya Annabell Hensler.

490
00:34:21,129 --> 00:34:22,798
Tunggu sebentar

491
00:34:28,428 --> 00:34:31,807
Kau lama sekali. Kita harus bertemu./
Itu takkan terjadi, Annabell

492
00:34:31,848 --> 00:34:35,519
Aku tahu kau suka jadi zombie lemah pinggiran kota

493
00:34:35,561 --> 00:34:40,899
tapi seperti yang kukatakan padamu 3 tahun lalu di Nice.
Kau tidak bisa pergi begitu saja dari permainan ini.

494
00:34:40,941 --> 00:34:43,110
Aku punya tugas untukmu, nak.

495
00:34:43,151 --> 00:34:46,029
Aku keluar. Kau harus menemukan orang lain
untuk membersihkan kekacauanmu.

496
00:34:46,071 --> 00:34:49,491
Kekacauanku! Jika kau tak melakukan pekerjaan ini.
Itu akan jadi kekacauanmu.

497
00:34:49,491 --> 00:34:51,868
Aku di kamar 1-1-4

498
00:34:51,868 --> 00:34:53,078
Aku akan menunggumu

499
00:34:53,078 --> 00:34:55,372
Lakukan apa yang kukatakan./
Spencer

500
00:34:57,916 --> 00:34:58,792
Hai!

501
00:35:00,877 --> 00:35:02,379
Apa kau punya janji keluar dengan seseorang?

502
00:35:02,421 --> 00:35:03,922
Tidak

503
00:35:03,964 --> 00:35:11,555
Jenn sibuk bekerja, jadi aku seharusnya melakukan sesuatu
yang menyenangkan untuk ulang tahunmu, jadi disinilah aku

504
00:35:11,597 --> 00:35:13,265
Aku akan memberimu makan.

505
00:35:13,307 --> 00:35:14,683
Oh, bagus sekali.

506
00:35:14,683 --> 00:35:16,977
Sungguh, aku bisa mencari makanan yang mudah didapat.

507
00:35:17,019 --> 00:35:18,520
Apa maksudmu kau lebih baik makan sendiri?

508
00:35:18,562 --> 00:35:19,938
Tidak

509
00:35:19,980 --> 00:35:23,817
Tentu tidak, aku...
Mari kita makan beberapa roti.

510
00:35:28,196 --> 00:35:28,739
Siapa "H"?

511
00:35:30,782 --> 00:35:32,075
Bos lamaku.

512
00:35:32,117 --> 00:35:35,120
Dia bertanya apa aku ingin pekerjaan lamaku kembali.

513
00:35:37,247 --> 00:35:39,124
Dia mengirimmu tanda "peluk dan cium"

514
00:35:39,166 --> 00:35:40,542
Yup

515
00:35:40,584 --> 00:35:42,169
Itu kebiasaan orang Prancis

516
00:35:42,210 --> 00:35:45,213
kau tahulah, selalu berciuman...
buah-buahan

517
00:35:45,339 --> 00:35:47,758
Aku tidak bisa mengajakmu makan malam
dengan berpakaian seperti anak jalanan.

518
00:35:47,799 --> 00:35:51,386
Kita akan kerumahmu dulu untuk mengambil pakaian.

519
00:35:51,428 --> 00:35:53,472
Aku akan meninggalkan mobilku disini

520
00:35:53,513 --> 00:35:55,390
Aku akan menemui di pintu depan.

521
00:36:13,242 --> 00:36:14,451
Ada apa denganmu?

522
00:36:14,451 --> 00:36:17,496
Kau seperti monyet yang sedang di rantai pada roda

523
00:36:17,537 --> 00:36:20,123
Aku hanya senang karena kita berdua akan makan malam.

524
00:36:26,505 --> 00:36:28,674
Kau dan Ny. K masih berpikir tentang pergi berlayar?

525
00:36:30,592 --> 00:36:30,801
Ya

526
00:36:33,971 --> 00:36:35,556
Kemana kau akan pergi?

527
00:36:35,597 --> 00:36:38,642
Menurutku itu tergantung pada Kapten Spencer.

528
00:36:56,201 --> 00:36:57,119
Ada apa denganmu, nak?

529
00:36:57,119 --> 00:37:00,872
Jen seharusnya tidak pulang dengan kondisi rumah yang gelap.
Itu tidak aman.

530
00:37:00,914 --> 00:37:02,291
Aku tidak bisa lebih setuju lagi padamu, Pak.

531
00:37:04,376 --> 00:37:06,378
Apa aku meninggalkan kunciku di truk?

532
00:37:06,420 --> 00:37:08,338
Aku tidak bisa bertelepati, Spencer

533
00:37:08,380 --> 00:37:09,965
Mungkin aku akan...

534
00:37:10,299 --> 00:37:13,135
Ini bukan Candyland dimana truk yang terkunci bisa dicuri

535
00:37:13,135 --> 00:37:16,763
Itulah kenapa pria yang selalu berhati-hati menggunakan garasi.

536
00:37:18,181 --> 00:37:20,559
Terimakasih, Pak./
Kuncinya ada pada starter-nya

537
00:37:29,359 --> 00:37:31,737
Kejutan!!!

538
00:37:43,332 --> 00:37:44,249
Selamat ulang tahun.

539
00:37:45,000 --> 00:37:46,627
Aku sudah bilang padamu aku takkan mengadakan pesta...

540
00:37:46,668 --> 00:37:49,421
pada hari ulang tahunku,
Benar. Sangat bagus.

541
00:37:49,463 --> 00:37:51,924
Tidak seperti yang kau harapkan, kan?

542
00:37:51,965 --> 00:37:52,883
Tidak

543
00:37:52,925 --> 00:37:53,675
Oke

544
00:37:53,675 --> 00:37:54,843
Baiklah

545
00:37:54,885 --> 00:37:57,137
Aku akan keatas dan berganti baju dengan cepat.

546
00:37:57,179 --> 00:37:59,598
Oke, kami akan menunggu disini saat kau kembali.

547
00:38:02,643 --> 00:38:04,895
Kejutan!!!

548
00:38:09,733 --> 00:38:11,944
Kerja yang bagus, ayah

549
00:38:15,113 --> 00:38:19,076
Selamat malam, Peach Plaza Motel./
Ya, bisakah kau menghubungkanku dengan Annabell Hensler?

550
00:38:19,117 --> 00:38:20,410
Tunggu sebentar.

551
00:38:25,666 --> 00:38:27,876
Tidak ada jawaban, pak.
Apa kau ingin meninggalkan pesan?

552
00:38:27,918 --> 00:38:28,585
Tidak

553
00:38:28,627 --> 00:38:30,462
Tidak. Tidak perlu pesan.

554
00:38:35,842 --> 00:38:36,760
Banyak hal yang terjadi padaku dan begitulah.

555
00:38:36,802 --> 00:38:39,388
Aku tak tahu apa aku akan berhasil.../
Kita harus lebih sering pergi keluar.

556
00:38:39,429 --> 00:38:40,681
Kita harus.

557
00:38:40,722 --> 00:38:42,349
Aku akan ke kamar mandi dengan cepat.

558
00:38:42,391 --> 00:38:43,809
Yeah, yeah.
Aku akan ikut denganmu

559
00:38:45,394 --> 00:38:46,061
Mama!

560
00:38:46,061 --> 00:38:47,312
Oh sayang!

561
00:38:47,354 --> 00:38:48,522
Oh sayang

562
00:38:48,522 --> 00:38:53,110
Aku baru bilang pada Jen kalau kau akan mampir besok.
Kita tak bisa membiarkanmu merayakan ulang tahun sendiri.

563
00:38:54,069 --> 00:38:55,445
Aku ada pesta komplek perumahan.

564
00:38:56,613 --> 00:38:57,823
Kami bisa ikut datang denganmu?

565
00:38:57,864 --> 00:38:59,324
Yeah

566
00:38:59,324 --> 00:39:00,659
Sempurna.

567
00:39:00,701 --> 00:39:01,618
Hebat

568
00:39:01,660 --> 00:39:04,121
Aku datang, pemabuk!

569
00:39:04,162 --> 00:39:05,455
Oh, Henry mungkin bermalam disini/
Uh huh

570
00:39:06,540 --> 00:39:09,835
Kukatakan padamu, merokok dalam air,
wanita ini seperti tersengat listrik

571
00:39:12,838 --> 00:39:14,464
Oke

572
00:39:19,636 --> 00:39:21,096
Aku merasa perlu diisi/
Uh huh

573
00:39:22,306 --> 00:39:25,100
Kau punya sesuatu disana yang kau
pikir akan kusuka?

574
00:39:25,142 --> 00:39:26,268
Aku akan menemui kalian sebentar lagi

575
00:39:26,310 --> 00:39:28,395
atau sesuatu yang tidak kau suka?
Ini pestamu.

576
00:39:28,437 --> 00:39:29,897
Kau harus mendapat apapun yang kau mau

577
00:39:31,648 --> 00:39:32,608
Uhh...
Anggur?

578
00:39:32,649 --> 00:39:33,817
Bersenang-senang?

579
00:39:33,859 --> 00:39:35,819
Ya, uhh...

580
00:39:35,861 --> 00:39:39,448
Aku akan membukanya./
Aku akan disini dengan ciuman ulang tahun saat kau kembali

581
00:39:39,489 --> 00:39:42,701
Kuharap ini kejutan yang indah, kau tahu?
Dia tampaknya agak terganggu

582
00:39:42,743 --> 00:39:45,495
Dia tidak mengharapkan rumahnya dipenuhi banyak orang.
Mengurangi keleluasaanya.

583
00:39:45,537 --> 00:39:51,293
Mungkin Kristen benar tentang masalah "3 tahun" itu. Kau akan
bilang padaku kan? Kau tak akan menutup-nutupinya

584
00:39:51,335 --> 00:39:53,128
karena hal-hal seperti itu...
Aku lebih baik tahu.

585
00:39:53,170 --> 00:39:56,715
Maksudku, kakiku tidak berambut, tapi aku sudah memakai
jeans longgarku selama 2 minggu terakhir ini,

586
00:39:56,757 --> 00:40:01,261
yang mungkin membuatnya memilih lebih baik dirumah membuat pai
daripada pergi berlibur denganku. Oh Tuhan.

587
00:40:01,261 --> 00:40:03,430
Aku benar-benar panik./
Ada apa dengan kalian, teman-teman?

588
00:40:05,641 --> 00:40:06,934
Kau membuatnya panik saat makan siang kemarin

589
00:40:06,975 --> 00:40:09,478
Apa kau masih bercinta Spencer?
Ya atau tidak?

590
00:40:09,478 --> 00:40:11,480
Yeah, setiap saat

591
00:40:11,521 --> 00:40:13,065
Kalau begitu pernikahanmu baik-baik saja

592
00:40:13,106 --> 00:40:16,026
Teman-teman, bisakah kita bermain teka-teki sekarang?
Ayolah.

593
00:40:27,329 --> 00:40:28,163
Kau yakin kau baik-baik saja?

594
00:40:28,205 --> 00:40:29,206
Yeah yeah, Aku baik-baik saja

595
00:40:31,375 --> 00:40:32,417
Perhatikan langkahmu!

596
00:40:32,459 --> 00:40:34,836
Pulanglang kerumah!
Dia seharusnya jangan menyetir.

597
00:40:40,801 --> 00:40:42,052
Tidak, sayang. Aku saja

598
00:40:42,052 --> 00:40:43,178
Tidak, sayang, tidak.
Aku saja.

599
00:40:43,220 --> 00:40:44,471
Aku akan merapikan rumah

600
00:40:44,513 --> 00:40:45,639
Kau mulailah mengemasi barang

601
00:40:45,681 --> 00:40:47,933
Sayang, ini hari ulang tahunmu/
Aku bisa melakukannya

602
00:40:47,933 --> 00:40:49,393
Kau yakin?/
Yeah

603
00:40:49,393 --> 00:40:53,730
Oke, lakukan hal yang mudah-mudah saja/
Aku akan beristirahat di pagi hari.

604
00:40:53,772 --> 00:40:54,898
Aku mencintaimu

605
00:40:54,898 --> 00:40:56,108
Teimakasih. Aku mencintaimu

606
00:40:56,149 --> 00:40:58,068
Dimana celanamu?

607
00:41:27,472 --> 00:41:28,557
Apa ada yang salah?

608
00:41:29,933 --> 00:41:30,642
Tidak, tentu saja tidak.

609
00:41:30,684 --> 00:41:32,352
Kau yakin?

610
00:41:32,394 --> 00:41:36,481
Maksudku, apa segalanya baik-baik saja antara kita?

611
00:41:36,523 --> 00:41:39,192
Kau bercanda, kan?

612
00:41:40,819 --> 00:41:44,573
Kemarilah. Kemarilah.
Apa ini tempatnya?

613
00:41:47,576 --> 00:41:51,121
Mungkin aku bisa melewatkan metode pengemasan
keluarga Cornfield, hanya sekali ini saja

614
00:41:51,163 --> 00:41:54,291
Penerbanganmu pagi sekali, kau harus tetap berkemas

615
00:42:46,635 --> 00:42:50,180
Aku seharusnya bilang pada Newpar akan pergi besok.
Aku merasa tak enak melewatkan hari ulang tahunmu.

616
00:42:50,180 --> 00:42:51,807
Jangan khawatir.
Aku akan ulang tahun lagi tahun depan.

617
00:42:55,269 --> 00:42:56,228
Tunggu sebentar.

618
00:42:56,270 --> 00:42:58,313
Kau butuh ciuman ulang tahun.

619
00:43:07,698 --> 00:43:10,033
Kita tidak mau para tetangga cemburu.

620
00:43:12,160 --> 00:43:14,371
Melakukan hal porno di jalur masuk mobil.

621
00:43:14,371 --> 00:43:15,622
Aku tak ingin kau terlambat

622
00:43:15,664 --> 00:43:17,624
ke bandara

623
00:43:17,666 --> 00:43:20,252
dan ketinggalan pesawat.

624
00:43:20,294 --> 00:43:21,461
Ini dia.

625
00:43:26,258 --> 00:43:26,842
Hai Jen!

626
00:43:26,842 --> 00:43:29,136
Jen!

627
00:43:29,136 --> 00:43:31,221
Hey! Jen/
Hey Jackie.

628
00:43:31,263 --> 00:43:33,640
Kau bangun terlalu pagi untuk seorang pecinta pesta.

629
00:43:33,682 --> 00:43:35,350
Oh yeah.
Aku harus segera ke bandara.

630
00:43:35,392 --> 00:43:40,689
Douggy bilang  bagus sekali jika bersuara saat tidur
karena banyak orang mungkin punya

631
00:43:39,771 --> 00:43:40,898
masalah dengan semua keributan itu.

632
00:43:41,440 --> 00:43:47,738
Douggy mau bicara dengan Spence tentang pagar kami pada
garis batas propertimu di bruhauhau.

633
00:43:47,738 --> 00:43:50,574
Kami tak ingin melibatkan pengacara dalam masalah ini.
Lebih dari yang bisa kau lakukan, kan?

634
00:43:50,616 --> 00:43:53,118
Tapi, kami cukup yakin pagar baru kami
tidak berada di tanahmu.

635
00:43:53,160 --> 00:43:58,624
Kau tahu, kau mengerti?/ Ya, sangat, tapi kau tahu
kau harus mengurusnya dengan Spence, kan?

636
00:43:58,665 --> 00:43:59,541
Oke?

637
00:43:59,583 --> 00:44:02,544
Terima kasih Jackie, Maaf, aku sedang terburu-buru.
Sampai ketemu lagi.

638
00:44:02,586 --> 00:44:03,670
Oke, kau akan terlambat.

639
00:44:06,965 --> 00:44:08,050
Kalian bersenang-senang semalam?

640
00:44:08,050 --> 00:44:09,593
Oh yeah, menyenangkan sekali.

641
00:44:09,635 --> 00:44:11,720
Tentu aku akan membayar untuk pestanya pagi ini

642
00:44:11,762 --> 00:44:14,306
Ibu masih akan mengajak Spence keluar malam ini kan?

643
00:44:14,348 --> 00:44:16,183
Ya, untuk keseratus kalinya

644
00:44:16,225 --> 00:44:16,725
Bagus

645
00:44:16,767 --> 00:44:18,435
Oke, apa ayah berjanji akan bersikap baik padanya?

646
00:44:18,477 --> 00:44:22,314
Hmmm... Tidak banyak yang bisa dikatakan.

647
00:44:23,398 --> 00:44:26,735
Cepatlah naik pesawat.
Biar kami yang mengurus Spence, Oke?

648
00:44:26,735 --> 00:44:28,737
Oke, Aku akan meneleponmu saat tiba di San Francisco

649
00:44:28,737 --> 00:44:29,696
Aku sayang padamu

650
00:44:29,738 --> 00:44:30,906
Aku juga sayang padamu, nak.

651
00:44:56,807 --> 00:44:59,268
Apa itu?
Punyamu atau aku?

652
00:45:01,895 --> 00:45:02,604
Punyaku

653
00:45:02,646 --> 00:45:03,772
Punyamu

654
00:45:07,234 --> 00:45:07,901
Kau punya susu?

655
00:45:07,943 --> 00:45:09,278
Yeah.

656
00:45:09,319 --> 00:45:10,821
Semuanya baik-baik saja?

657
00:45:10,821 --> 00:45:11,488
Yeah

658
00:45:15,367 --> 00:45:19,079
Apa yang kupunya? Aku punya susu skim dan..
Aku punya yoghurt rendah lemak

659
00:45:19,121 --> 00:45:22,165
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan?
Kau bisa mencampurkan keduanya.

660
00:45:25,544 --> 00:45:26,211
Apa yang kau lakukan, sobat?

661
00:45:26,253 --> 00:45:27,879
Kau harus melihat wajahmu

662
00:45:27,921 --> 00:45:30,257
Kau hampir mengotori celanamu

663
00:45:30,299 --> 00:45:31,049
Yeah, ini lucu sekali...

664
00:45:37,639 --> 00:45:38,265
Apa yang kau lakukan?

665
00:45:38,265 --> 00:45:39,641
Membunuhmu, sobat.

666
00:46:00,746 --> 00:46:01,747
Kau mau pergi kemana, Spence?

667
00:46:01,747 --> 00:46:05,500
Kau punya senjata di lantai atas atau sesuatu yang lain?

668
00:46:40,160 --> 00:46:42,871
Kejutan!
Aku kembali.

669
00:46:43,956 --> 00:46:45,207
Spence?

670
00:46:52,631 --> 00:46:53,423
Apa yang kau lakukan!?

671
00:46:53,465 --> 00:46:55,342
Spencer!
Hentikan!

672
00:46:55,384 --> 00:46:56,969
Berhenti!
Kau menyakitinya.

673
00:46:57,010 --> 00:46:58,220
Aku ingin kau mengambil sesuatu untukku

674
00:46:58,262 --> 00:47:00,722
Hentikan./
Di lantai atas, di meja samping tempat tidur...

675
00:47:00,764 --> 00:47:03,141
ada pistol 45/
Pistol?!

676
00:47:03,141 --> 00:47:04,768
Senjata!
Pergi dan ambil saja!

677
00:47:04,768 --> 00:47:06,687
Kenapa kau punya senjata?!/
Ambil saja!

678
00:47:19,199 --> 00:47:20,951
Aku datang, aku datang.

679
00:47:20,951 --> 00:47:24,997
Aku ingin kau bertindak cepat./
Oke, oke, aku disini.

680
00:47:24,997 --> 00:47:29,585
Yang harus kau lakukan sekarang, aku ingin kau membidik senjata itu padanya...
Dan tembak tepat di wajahnya.

681
00:47:29,626 --> 00:47:32,004
Apa?!/ Jangan lakukan, dia sedang gila.
Dia tidak waras...

682
00:47:36,508 --> 00:47:38,927
Oke

683
00:47:39,177 --> 00:47:41,972
Oww!!
Pelacur ini menembakku

684
00:47:45,767 --> 00:47:46,643
Apa kau gila?!

685
00:47:46,685 --> 00:47:48,562
Kau bilang untuk menembak tepat di wajahnya

686
00:47:48,604 --> 00:47:51,648
Aku tak menyangka kau akan benar-benar menembak.
Aku bilang padamu untuk mengalihkannya..

687
00:47:51,690 --> 00:47:54,526
Kalau begitu kau seharusnya melambaikan tangan atau
menyilangkan jarimu atau apapun.

688
00:47:54,568 --> 00:47:56,653
Aku sedang sibuk mencoba agar tidak mati.

689
00:47:56,695 --> 00:47:59,114
Oh Tuhan, aku menembaknya./
Tidak apa-apa, dia hanya pingsan, dia tidak mati

690
00:47:59,156 --> 00:48:01,199
Tidak apa-apa. Aku ingin kau pergi ke basemen.

691
00:48:01,241 --> 00:48:02,451
dan ambil selotip

692
00:48:02,492 --> 00:48:05,162
Ada selotip di lantai bawah.
Pergi ke lantai bawah dan ambil selotip.

693
00:48:05,203 --> 00:48:08,165
Aku tak bisa bergerak./
Ayolah sayang

694
00:48:08,165 --> 00:48:08,874
Aku tak bisa bergerak!

695
00:48:08,916 --> 00:48:09,458
Tidak apa-apa

696
00:48:09,499 --> 00:48:10,584
Tidak apa-apa

697
00:48:10,626 --> 00:48:12,294
Tidak apa-apa, dia akan baik-baik saja

698
00:48:12,336 --> 00:48:14,630
Mungkin.

699
00:48:18,967 --> 00:48:19,509
Spence?

700
00:48:19,551 --> 00:48:22,721
Apa yang terjadi?

701
00:48:25,849 --> 00:48:26,892
Aku sedang mencari tahu

702
00:48:26,934 --> 00:48:29,686
Bangun./
Kau menyakitinya.

703
00:48:29,728 --> 00:48:31,772
Yeah, kurasa dia akan baik-baik saja

704
00:48:36,193 --> 00:48:37,110
Maaf aku berdarah dibangkumu

705
00:48:37,152 --> 00:48:39,154
Kau baru saja mengganti kain pelapisnya kan?

706
00:48:39,154 --> 00:48:39,988
Yeah

707
00:48:43,200 --> 00:48:44,743
Kau sedang di kontrak.

708
00:48:45,160 --> 00:48:46,662
Kontrak untuk apa?
Bisnis?

709
00:48:46,703 --> 00:48:49,206
Seseorang mengirimnya untuk membunuhku.

710
00:48:51,166 --> 00:48:52,209
Oh Tuhan!

711
00:48:52,251 --> 00:48:54,086
Kukira kita teman.

712
00:48:54,127 --> 00:48:57,089
Sungguh?
Karena kau tak pernah terlihat menguntungkan.

713
00:48:58,006 --> 00:49:04,346
Aku melindungimu, dengan banyaknya klien yang kita punya.
Aku bicara dengan 1/2 lusin gadis nakal yang ingin membocorkan ban mobilmu

714
00:49:04,388 --> 00:49:09,768
Aku bahkan mengantarmu ke klinik saat kemaluanmu
bengkak dan kau memiliki penyakit jamur itu.

715
00:49:09,810 --> 00:49:13,605
Tidak, tidak, tidak./
Aku membantumu mengubur "Sir Barks-a-lot"

716
00:49:13,647 --> 00:49:15,941
Hai
Dia adalah anjing yang baik.

717
00:49:15,983 --> 00:49:17,192
Jangan libatkan dia disini

718
00:49:17,234 --> 00:49:18,652
Anjingmu tidak bisa mengeluarkan kotorannya.

719
00:49:18,694 --> 00:49:19,861
Spencer

720
00:49:19,861 --> 00:49:20,279
Yeah?

721
00:49:20,279 --> 00:49:23,448
Pada akhirnya, kau juga akan mati seperti dia.

722
00:49:23,490 --> 00:49:26,243
Kepalamu bernilai 20 juta dollar

723
00:49:32,374 --> 00:49:32,958
Apa kau akan pingsan?

724
00:49:33,000 --> 00:49:35,711
Kecuali aku muntah dulu

725
00:49:35,711 --> 00:49:37,045
Bernafaslah

726
00:49:37,087 --> 00:49:38,297
Tidak masalah

727
00:49:38,338 --> 00:49:40,215
Bagaimana ini jadi tidak masalah?

728
00:49:40,215 --> 00:49:42,342
Aku akan jelaskan. Hanya saja tidak sekarang.

729
00:49:42,384 --> 00:49:45,470
Tidak, kau harus jelaskan sekarang!
Aku ingin kau menjelaskannya sekarang!

730
00:49:47,639 --> 00:49:48,348
Jen?

731
00:49:48,932 --> 00:49:49,641
Spence?

732
00:49:52,769 --> 00:49:53,562
Hello?

733
00:49:53,562 --> 00:49:56,982
Yeah, seperti itu.
Bersikap sangat tenang.

734
00:49:57,024 --> 00:49:59,192
Dengan begitu mungkin pembunuh lainnya akan pergi.

735
00:49:59,234 --> 00:50:02,070
Mereka bisa saja tetanggamu yang lain.

736
00:50:02,112 --> 00:50:03,989
Keluarlah, keluarlah dimanapun kau berada

737
00:50:04,031 --> 00:50:04,948
Apa?

738
00:50:04,990 --> 00:50:07,743
Kau tidak berpikir aku tidak punya saingan, kan?

739
00:50:07,784 --> 00:50:12,122
20 juta dollar bisa membeli kesabaran.

740
00:50:13,165 --> 00:50:14,833
Aku bisa lihat mobilmu.

741
00:50:14,875 --> 00:50:17,961
Spencer, Itu cuma Jackie Valero

742
00:50:18,003 --> 00:50:20,088
Aku tahu kau ada di dalam.

743
00:50:20,088 --> 00:50:22,257
Dia hanya ingin bicara tentang garis batas properti kita

744
00:50:22,257 --> 00:50:23,550
atau...membunuhmu.

745
00:50:25,677 --> 00:50:28,639
Halo kalian berdua, halo?

746
00:50:32,601 --> 00:50:33,018
Apa yang harus kita lakukan?

747
00:50:33,060 --> 00:50:34,561
Pergi.

748
00:50:36,355 --> 00:50:41,068
Bagaimana dengannya?/ Oh, tidak, tidak!/ Spencer, berhenti./
Jika aku tidak melakukannya, dia akan mengejar kita.

749
00:50:41,109 --> 00:50:42,819
Dia teman kita

750
00:50:42,861 --> 00:50:43,445
Dia pembohong

751
00:50:59,544 --> 00:51:01,296
Pasang sabuk pengamanmu./
Ya

752
00:51:05,551 --> 00:51:06,009
Jen!

753
00:51:06,051 --> 00:51:08,053
Jen!
Apa yang terjadi?

754
00:51:11,223 --> 00:51:12,641
... senjataku
Aku bisa bilang begitu.

755
00:51:12,683 --> 00:51:14,142
Jen, semuanya baik-baik saja

756
00:51:26,154 --> 00:51:26,613
Selamat pagi

757
00:51:30,951 --> 00:51:32,077
Pelan-pelan!

758
00:51:32,077 --> 00:51:34,079
Hentikan mobilnya disana, aku akan keluar sekarang!

759
00:51:34,121 --> 00:51:35,414
Duduk

760
00:51:35,414 --> 00:51:37,749
Aku punya hak untuk panik,
Aku bahkan tak tahu siapa dirimu!

761
00:51:37,749 --> 00:51:38,500
Ini aku

762
00:51:38,542 --> 00:51:40,085
Hanya saja dengan latar belakang yang berbeda

763
00:51:40,127 --> 00:51:41,336
Kau bekerja untuk siapa?

764
00:51:41,378 --> 00:51:42,588
Apa untuk mafia?

765
00:51:42,588 --> 00:51:44,715
Aku tidak bisa mengatakannya. Jika aku bilang padamu,
mereka juga akan membunuhmu.

766
00:51:44,756 --> 00:51:50,679
Anggap saja aku bekerja untuk "blah. blah. blah"
dan mereka memberiku izin untuk "blah"

767
00:51:52,347 --> 00:51:54,099
Udara. Aku perlu udara sekarang juga.

768
00:51:54,141 --> 00:51:55,142
Baiklah sayang

769
00:51:55,183 --> 00:51:56,768
Pekerjaan ini tak pernah menjadi pedoman hidup utamaku

770
00:51:56,768 --> 00:52:01,315
Apa kita pernah menikah?/ Ya, kita menikah./Maksudku menikah
secara hukum?/ Aku sudah keluar/ Tidak hanya menikah dalam hatimu?

771
00:52:01,356 --> 00:52:02,482
Aku mengundurkan diri saat di Prancis

772
00:52:02,524 --> 00:52:05,611
Aku berada dalam gelembung cinta di Perancis./
Aku berada dalam gelembung cinta ...

773
00:52:17,539 --> 00:52:19,166
Aku punya sesuatu untukmu, Spence.

774
00:52:22,210 --> 00:52:24,796
Buka kakimu./ Oh Tidak!
Kau tidak bisa menyudahi ini dengan mudahnya

775
00:52:24,796 --> 00:52:28,217
Buka kakimu!

776
00:52:28,217 --> 00:52:30,260
Ini, pegang ini

777
00:52:31,762 --> 00:52:34,056
Tahan

778
00:52:52,866 --> 00:52:54,660
Dia disampingku.
Dia disampingku.

779
00:53:05,212 --> 00:53:06,004
Oh keren!
Mobil balap

780
00:53:25,774 --> 00:53:27,442
Sial!

781
00:53:28,485 --> 00:53:29,152
Aku mengenainya.

782
00:53:30,946 --> 00:53:31,029
Kau baik-baik saja?

783
00:53:32,197 --> 00:53:34,074
Dia akan mengejar dari belakang

784
00:53:46,628 --> 00:53:46,837
Sembunyi

785
00:53:46,879 --> 00:53:47,963
Apa?/
Sembunyilah sekarang!

786
00:53:53,218 --> 00:53:54,177
Apa yang akan kau lakukan?

787
00:53:54,177 --> 00:53:55,596
Aku akan membunuhnya

788
00:54:56,573 --> 00:54:58,659
Whoa!!!

789
00:55:14,299 --> 00:55:14,800
Spence?

790
00:55:20,180 --> 00:55:20,931
Spencer

791
00:55:33,318 --> 00:55:34,236
Masuk ke dalam truk

792
00:55:35,654 --> 00:55:36,280
Apa dia...?

793
00:55:36,321 --> 00:55:37,114
Yeah

794
00:55:41,827 --> 00:55:42,578
Mulailah bercerita.

795
00:55:48,834 --> 00:55:50,711
Aku direkrut saat tahun awal kuliah

796
00:55:52,379 --> 00:55:53,547
Kenapa mereka memilihmu?

797
00:55:53,547 --> 00:55:57,050
Mereka mencari orang-orang yang mandiri.
dan setelah orangtuaku meninggal...

798
00:55:57,050 --> 00:55:59,052
Aku tidak punya keluarga, jadi...

799
00:56:03,724 --> 00:56:04,683
Kita harus pergi, sayang.

800
00:56:07,728 --> 00:56:09,187
Kau boleh marah padaku di dalam truk.

801
00:56:10,272 --> 00:56:11,481
Apa kau juga akan membunuhku?

802
00:56:11,523 --> 00:56:14,943
Ayolah. Jika aku ingin membunuhmu, aku sudah
menembakmu di rumah tadi.

803
00:56:14,943 --> 00:56:16,737
Uh.. Itu...

804
00:56:16,737 --> 00:56:19,114
Kedengarannya aneh, aku..

805
00:56:19,156 --> 00:56:21,992
Logikanya, Kau tahu bahwa itu benar

806
00:56:24,077 --> 00:56:25,120
Oke

807
00:56:32,294 --> 00:56:36,131
Buka kakimu. / Demi Tuhan.
Apa lagi yang kau punya di sana?

808
00:56:41,803 --> 00:56:43,138
Berapa banyak orang yang kau bunuh, Spencer?

809
00:56:47,434 --> 00:56:48,685
Empat

810
00:56:48,769 --> 00:56:49,937
belas

811
00:56:50,145 --> 00:56:53,273
Lima belas.
Ada lima belas.

812
00:56:56,360 --> 00:56:58,987
Apa 15 adalah angka sesungguhnya atau seperti saat

813
00:56:58,987 --> 00:57:02,449
kau bertanya pada wanita berapa banyak pria yang ditidurinya,
dan kau harus menggandakannya dan dikali sepuluh?

814
00:57:04,034 --> 00:57:08,455
Aku tidak melakukan itu. Aku hanya.../
15 adalah angkaku.

815
00:57:09,539 --> 00:57:12,000
dan setahuku mereka semua adalah orang jahat.

816
00:57:12,042 --> 00:57:14,211
tapi aku semakin sulit menceritakan hal ini.

817
00:57:14,253 --> 00:57:16,296
lalu aku bertemu denganmu

818
00:57:16,338 --> 00:57:19,758
dan kita jatuh cinta
dan aku mengundurkan diri

819
00:57:26,223 --> 00:57:27,849
Bos-ku mencariku kemarin

820
00:57:27,891 --> 00:57:29,977
Dia menginap di hotel

821
00:57:31,061 --> 00:57:32,896
Dia tahu apa yang terjadi

822
00:57:49,538 --> 00:57:49,913
Sayang

823
00:57:49,913 --> 00:57:51,456
Senjatamu terlihat

824
00:57:51,498 --> 00:57:52,833
Dimana kau ingin aku meletakkannya?

825
00:57:52,874 --> 00:57:54,835
Sudahkah kau melihat ukuran benda ini?

826
00:58:13,562 --> 00:58:15,105
Oh, ini ayahku

827
00:58:15,147 --> 00:58:15,898
Haruskah ku angkat?

828
00:58:24,948 --> 00:58:26,074
Kukira tadi kau bilang kau akan merubahnya.

829
00:58:32,998 --> 00:58:34,166
Sayang, tenanglah.

830
00:58:34,207 --> 00:58:37,085
Masih terlalu pagi untuk memeriksa Spencer, bukankah begitu?

831
00:58:37,127 --> 00:58:40,214
dan Jen akan melakukannya saat di hotel.

832
00:58:42,216 --> 00:58:42,591
Yeah

833
00:58:42,591 --> 00:58:43,467
Kau benar

834
00:58:57,189 --> 00:58:57,606
Spence?

835
00:58:57,648 --> 00:58:59,024
Aku mendapat...

836
00:59:19,753 --> 00:59:20,420
Tenang...

837
00:59:20,879 --> 00:59:23,173
Ini bos-ku dulu, Holbrook

838
00:59:26,009 --> 00:59:27,553
Dua tembakan ke jantung, satu ke kepala.

839
00:59:27,594 --> 00:59:30,764
Ini adalah pelajaran lama.
Ini pasti pembunuh berpengalaman.

840
00:59:35,894 --> 00:59:36,144
Baiklah.

841
00:59:36,186 --> 00:59:38,438
Dilihat dari tubuhnya,
Ini terjadi pada pagi hari sebelumnya.

842
00:59:39,523 --> 00:59:39,940
Tidak apa-apa

843
00:59:39,982 --> 00:59:41,275
Ini pengaruh adrenalin

844
00:59:41,316 --> 00:59:42,651
Kau akan merasakannya sedikit.

845
00:59:42,693 --> 00:59:44,903
Bagaimana kau bisa berbicara tentangnya seperti itu?
Kau mengenalnya.

846
00:59:44,945 --> 00:59:46,572
Begitulah aku dilatih, sayang.

847
00:59:47,948 --> 00:59:48,365
Maaf

848
00:59:52,327 --> 00:59:53,287
Spence, aku tidak bisa tetap disini

849
00:59:53,328 --> 00:59:54,580
Kupikir aku akan mual.

850
00:59:54,621 --> 00:59:56,707
Beri aku waktu sebentar lagi, sayang

851
00:59:56,748 --> 00:59:58,250
Aku harus mendapat beberapa informasi

852
00:59:58,250 --> 00:59:59,877
tentang targetnya

853
01:00:02,254 --> 01:00:03,755
Kau sudah melihatnya disana

854
01:00:05,966 --> 01:00:06,800
Aku melewatkan sesuatu

855
01:00:13,056 --> 01:00:14,057
Jam tangannya.

856
01:00:14,099 --> 01:00:16,143
Ini tidak benar.

857
01:00:16,184 --> 01:00:20,480
Dia tidak pernah menggunakan sesuatu yang mencolok untuk dilihat.

858
01:00:23,483 --> 01:00:24,443
Lihat ini.

859
01:00:25,027 --> 01:00:27,446
Jam ini rusak. Siapa yang peduli?/
Tidak, tidak.

860
01:00:27,487 --> 01:00:31,158
Itu adalah sambungan untuk kartu memori atau sesuatu seperti itu.
dan itu hilang.

861
01:00:31,199 --> 01:00:33,660
Kau benar, seseorang mengambilnya.

862
01:00:35,787 --> 01:00:36,204
Oke.
Baiklah

863
01:00:36,955 --> 01:00:39,124
Ayo pergi.

864
01:00:46,882 --> 01:00:49,384
Menurutmy Henry yang menghabisi Holbrook?

865
01:00:51,011 --> 01:00:54,640
Tidak, Henry dikontrak hanya sampai pagi ini.
Ada penembak lain di rumah tadi.

866
01:00:54,723 --> 01:00:56,308
Kurasa kita harus keluar dari sini

867
01:00:56,308 --> 01:00:57,351
Pastinya.

868
01:00:57,392 --> 01:00:58,769
dan menemui orang tuaku

869
01:00:58,894 --> 01:01:00,062
Tidak./ Ya

870
01:01:00,103 --> 01:01:00,604
Tidak

871
01:01:00,646 --> 01:01:03,190
Ya! Ayahku akan tahu apa yang harus diperbuat.

872
01:01:03,232 --> 01:01:07,527
Aku dulu melakukan ini untuk biaya hidup. Kita tak ingin
melibatkan orang tuamu, dan kita tentu

873
01:01:07,569 --> 01:01:09,238
tidak membutuhkan bantuan ayahmu./
Menurutku kita perlu.

874
01:01:09,279 --> 01:01:10,030
Karena rencanamu untuk

875
01:01:10,072 --> 01:01:12,783
membunuh Henry dan bertemu dengan pria mati itu,
tidak berhasil sama sekali.

876
01:01:14,034 --> 01:01:16,119
Aku seharusnya tahu ini akan terjadi

877
01:01:16,161 --> 01:01:18,163
Tentu saja kau akan menjerat orang tuamu dalam masalah ini.

878
01:01:18,205 --> 01:01:20,082
Oh! Kau adalah mata-mata dan agen ganda,

879
01:01:20,123 --> 01:01:22,501
tapi aku adalah orang jahat karena aku mau menelepon orang tuaku. Benarkah?

880
01:01:22,543 --> 01:01:27,422
Kita sudah 3 tahun menikah dan kita tak pernah
5 menitpun jauh dari orang tuamu./ Ayolah.

881
01:01:27,422 --> 01:01:32,719
Mereka selalu datang dan ayahmu selalu bilang
"Inilah cara keluarga Cornfields mengisi mesin pencuci piring" dan

882
01:01:32,719 --> 01:01:37,432
"Potong rumput searah jarum jam, itulah cara keluarga Cornfield"
"Ambil arang ini, dan jaga bokongmu"

883
01:01:37,432 --> 01:01:40,519
"Remas dengan kuat seperti yang kami lakukan"
"dan kau akan membuat berlian Cornfield"

884
01:01:40,561 --> 01:01:42,187
Sekarang, tahan dulu sebentar.
Kau membicarakan orang tuaku

885
01:01:42,187 --> 01:01:44,106
Aku suamimu

886
01:01:44,147 --> 01:01:46,858
Apa yang akan kita lakukan saat kita punya anak sendiri?

887
01:01:51,488 --> 01:01:53,490
Jen.
Jen.

888
01:01:53,532 --> 01:01:56,326
Bicaralah padaku, sebentar saja,
Aku tarik lagi kata-kataku, Aku menyayangi orang tuamu

889
01:01:56,368 --> 01:01:59,788
Aku mengirim mereka pelukan jarak jauh sekarang.

890
01:01:59,830 --> 01:02:01,915
Spencer!
Hei.. kau baik-baik saja?

891
01:02:01,957 --> 01:02:02,833
Yeah, Aku baik-baik saja.

892
01:02:02,875 --> 01:02:03,792
Yeah

893
01:02:03,792 --> 01:02:07,004
Garasimu, hancur berantakan

894
01:02:07,045 --> 01:02:09,506
Yeah itu karena pesta busuk itu.../
Sadarkah kau kita

895
01:02:09,548 --> 01:02:14,052
ada pesta komplek perumahan malam ini dan itu...
Itu akan merusak pemandangan.

896
01:02:13,176 --> 01:02:15,429
Kalau begitu jangan melihatnya, Pete!

897
01:02:21,810 --> 01:02:25,772
Kau tidak bisa pergi begitu saja,
Kau membuatku sulit melindungimu.

898
01:02:25,814 --> 01:02:27,649
Perlindungan yang sedikit terlambat

899
01:02:30,068 --> 01:02:30,611
Apa?

900
01:02:30,694 --> 01:02:36,366
Pikirkan ini. Emosiku menguasai segalanya. Aku bisa
mencium bau yang akan dilewatkan oleh anjing polisi K-9.

901
01:02:36,491 --> 01:02:39,453
Ditambah, Aku merasa ingin muntah setiap kali aku bernafas.

902
01:02:39,578 --> 01:02:40,287
Ini hari yang penuh tekanan

903
01:02:40,412 --> 01:02:41,997
Jelaskan tentang ini

904
01:02:44,750 --> 01:02:47,002
Apakah mereka selalu sebesar itu?

905
01:02:49,338 --> 01:02:50,672
Kau minum pil KB setiap hari

906
01:02:50,672 --> 01:02:53,091
Aku tahu, tapi aku menderita streptococcus bulan kemarin, ingat?

907
01:02:53,133 --> 01:02:55,219
Aku harus mengkonsumsi antibiotik

908
01:02:55,260 --> 01:02:58,096
Antibiotik mengalahkan pil KB. Itu sebabnya kukatakan padamu
kita harus berhati-hati./ Kukira kau sedang membicarakan

909
01:02:58,138 --> 01:03:00,307
tehnik bercintaku. Bukan tentang kehamilan.

910
01:03:00,349 --> 01:03:01,642
Oke, jangan berteriak padaku, penembak jitu

911
01:03:01,683 --> 01:03:04,519
Kaulah yang menyarankan acara bugil di hari sabtu

912
01:03:06,355 --> 01:03:07,105
Bisakah aku membantumu?

913
01:03:07,147 --> 01:03:08,065
Hentikan.

914
01:03:08,649 --> 01:03:11,568
Apa? Dia menatap kita/ Kau tidak..
menatap adalah tindakan kasar./ Kau tahu apa?

915
01:03:11,735 --> 01:03:15,364
Bisakah kita.. kita tidak sedang di perpustakaan.
Ayo lakukan ini dengan cepat.

916
01:03:15,364 --> 01:03:16,990
Benda-benda ini berbeda keakuratannya kan?

917
01:03:16,990 --> 01:03:20,410
Ini gila karena kita hanya berdiri di lorong ini, jadi..
Ambil satu. Ambil semua. Siapa peduli?

918
01:03:20,452 --> 01:03:22,955
Aku peduli. Aku peduli Spence.
Sangat menyenangkan

919
01:03:22,996 --> 01:03:28,544
mengetahui aku telah membuat hal kecil hidup
dalam diriku. Dan jangan kau bilang aku gila!

920
01:03:28,585 --> 01:03:32,506
Aku tidak bilang kau gila. Skenario-nya yang gila.
Berdiri di sini adalah gila

921
01:03:32,548 --> 01:03:33,340
Kau tahu, kau tidak membantu.

922
01:03:33,465 --> 01:03:35,801
Uh... kawan-kawan?
Bisakah aku membantu kalian?

923
01:03:36,718 --> 01:03:38,011
Ya

924
01:03:38,053 --> 01:03:41,223
Ya, kau bisa,
ahh... uhh...

925
01:03:41,223 --> 01:03:43,642
Kevin

926
01:03:43,642 --> 01:03:45,978
Yang mana dari semua ini yang paling akurat?

927
01:03:46,061 --> 01:03:48,981
Jen, aku tidak merasa dia ahli dalam tes kehamilan

928
01:03:53,485 --> 01:03:55,862
Respon awal biasanya cukup populer

929
01:03:55,904 --> 01:03:59,283
Tampaknya ini tidak bisa terus disimpan di rak.
Ini dia

930
01:04:01,577 --> 01:04:04,121
Pasti yang pertama untukmu./ Tes kehamilan?./
Bayinya.

931
01:04:04,162 --> 01:04:05,956
Oh. Yeah, yeah

932
01:04:09,167 --> 01:04:11,211
Ini mungkin hari keberuntunganmu

933
01:04:14,381 --> 01:04:15,799
Hentikan

934
01:04:15,841 --> 01:04:19,428
Lihat itu

935
01:04:20,012 --> 01:04:21,263
Itu hebat

936
01:04:25,475 --> 01:04:28,562
Ayo Pergi./
Terimakasih banyak. Terimakasih.

937
01:04:34,151 --> 01:04:36,028
Jangan menghakimi

938
01:04:36,028 --> 01:04:40,574
Aku harus mengikuti protokol dari
laporan pemusnahan Holbrook

939
01:04:40,616 --> 01:04:42,492
Aku akan mencari tempat aman

940
01:04:42,534 --> 01:04:44,244
Kau akan aman disana

941
01:04:44,244 --> 01:04:46,288
dan aku bisa mencari tahu

942
01:04:46,330 --> 01:04:47,998
siapa target Holbrook

943
01:04:48,040 --> 01:04:50,417
dan mungkin akan menemukan siapa yang merencanakan ini.

944
01:04:50,459 --> 01:04:53,837
selama aku bisa mengetes kehamilanku
dan makan makanan aneh yang lezat. Aku akan ikut.

945
01:04:53,879 --> 01:04:56,298
Bagus

946
01:04:56,340 --> 01:04:58,217
Dengar.
Ada satu hal lagi

947
01:04:58,258 --> 01:05:02,012
Kau tidak boleh marah...
Aku harus mencuri mobil

948
01:05:02,012 --> 01:05:06,141
Truk itu ditembaki hingga hancur./Ini akan jadi hal paling mengerikan
yang kita lakukan sepanjang hari, jadi lakukanlah.

949
01:05:13,315 --> 01:05:15,817
Sayang, aku makan seperti baru pulang dari
kemah orang-orang gemuk.

950
01:05:15,859 --> 01:05:17,986
Aku senang kau mengatakan itu

951
01:05:18,028 --> 01:05:19,988
Benarkah?

952
01:05:20,030 --> 01:05:23,492
Kau ingin meninju Mama Beruang sekarang?
Itu sepertinya ide yang bagus.

953
01:05:23,533 --> 01:05:25,452
Hei, kau agak menakutkan sekarang./
Kau menelepon sajalah.

954
01:05:28,580 --> 01:05:30,207
Kau siap untuk berkomunikasi

955
01:05:30,290 --> 01:05:34,753
Ini Zulu 149.
Sierra 1-0-0 telah diberhentikan secara paksa.

956
01:05:34,753 --> 01:05:38,423
Ingin berkomunikasi. Tolong beritahukan lokasi aman
untuk pemberian instruksi singkat.

957
01:05:38,465 --> 01:05:40,926
Tunggu instruksi selanjutnya

958
01:05:40,926 --> 01:05:44,805
Zulu 149?/
Itu nama sandi-ku

959
01:05:47,140 --> 01:05:49,351
Hanya saja itu tidak terlalu menarik

960
01:05:49,393 --> 01:05:52,771
Maaf, semua nama sandi yang bagus sudah di ambil.

961
01:05:53,063 --> 01:05:57,859
Zulu 149.
Tolong konfirmasikan penghubungmu dan statusnya.

962
01:05:57,901 --> 01:06:02,948
Sierra 1-0-0 dan statusnya "mati".
dan aku yakin targetnya telah menyerangku

963
01:06:02,990 --> 01:06:06,326
Negatif. Sierra 1-0-0 tidak punya target

964
01:06:06,368 --> 01:06:10,581
Dia bukan agen aktif lagi. Tolong katakan
lokasimu dan sandi....

965
01:06:16,962 --> 01:06:17,296
Ada apa?

966
01:06:17,296 --> 01:06:18,839
Ada yang tidak benar

967
01:06:18,881 --> 01:06:19,798
Kau akan kemana?

968
01:06:19,840 --> 01:06:22,801
Mencari barang-barang Henry. Mencari tahu siapa yang mempekerjakannya.
Mungkin ada hubungannya dengan Holbrook

969
01:06:22,801 --> 01:06:26,054
Dan kau bisa melakukan...
tes-mu.

970
01:06:33,770 --> 01:06:34,605
Aku berhasil.

971
01:06:34,730 --> 01:06:37,232
Aku sudah masuk

972
01:06:37,232 --> 01:06:46,533
Porno, porno, porno.....Porno/
Porno

973
01:06:46,533 --> 01:06:49,286
Orang-orang sangat kreatif.

974
01:06:49,328 --> 01:06:52,873
Mereka seperti disangga disana dan.../
Oke

975
01:06:55,375 --> 01:06:57,419
Oke, Seberapa aneh lagi agar kita bisa menemukannya?

976
01:06:57,419 --> 01:06:59,087
Karena ada beberapa hal yang tidak boleh kau lihat.

977
01:06:59,213 --> 01:07:01,673
Itu foto anjing Henry
"Sir Barks-a-lot"

978
01:07:01,840 --> 01:07:04,343
dengan kostum?

979
01:07:05,219 --> 01:07:06,637
Aku tidak tahu

980
01:07:09,014 --> 01:07:10,182
Tunggu sebentar

981
01:07:11,308 --> 01:07:13,268
Lihat ukuran file ini

982
01:07:16,813 --> 01:07:18,148
Oh Tuhan

983
01:07:18,398 --> 01:07:22,110
Ini adalah foto 2 tahun lalu

984
01:07:22,152 --> 01:07:24,696
Maksudku, ini foto pesta komplek perumahan kita yang pertama.

985
01:07:26,782 --> 01:07:31,411
Siapapun yang mengatur ini adalah orang yang cukup sabar.
dan Tuhan tahu siapa lagi yang ada dalam hidupku./ Hidup kita

986
01:07:31,453 --> 01:07:32,496
Hidup kita.

987
01:07:36,625 --> 01:07:38,001
Tunggu...

988
01:07:40,837 --> 01:07:43,882
Aku cukup yakin ayahmu yang mengambil gambar yang satu itu

989
01:07:45,050 --> 01:07:48,929
Apa maksudnya itu?/
Tidak ada, ini hanya pengamatan saja.

990
01:07:49,137 --> 01:07:51,139
Ya. Pengamatan tentang ayahku dan tentang foto itu

991
01:07:51,515 --> 01:07:53,475
karena itu foto yang diambil olehnya.

992
01:07:54,226 --> 01:07:57,229
Oke, jadi sekarang ayahku adalah orang jahat./
Aku tidak..

993
01:07:57,271 --> 01:07:58,355
Tidak tidak tidak

994
01:07:58,397 --> 01:07:59,273
Kau benar

995
01:07:59,273 --> 01:08:00,607
Karena kau seorang pembohong dan penembak

996
01:08:00,649 --> 01:08:04,069
dan setiap orang mungkin juga begitu./ Ini dia./
Jadi aku bertaruh Ibuku juga terlibat.

997
01:08:04,069 --> 01:08:05,070
dan Nenek Cornfield

998
01:08:05,112 --> 01:08:09,741
Yeah, kurasa dia hanya mengacaukan pikiran kita dengan
seluruh perkataanya tentang "Aku pelacur berkursi roda"

999
01:08:09,783 --> 01:08:13,120
Oke, kita masuk dalam beberapa obrolan kontra-produktif
di sini dan..menurutku kita harus beralih ke

1000
01:08:13,161 --> 01:08:14,621
hal lainnya, seperti

1001
01:08:14,663 --> 01:08:18,166
seperti.. mungkin kita harus melakukan tes kehamilan sekarang?
Itu ide yang bagus.

1002
01:08:18,166 --> 01:08:21,044
Itu ide yang bagus karena aku harus pipis

1003
01:08:21,086 --> 01:08:22,754
pegang senjataku

1004
01:08:22,796 --> 01:08:25,924
Kau tidak bisa jalan begitu saja dan...

1005
01:08:25,966 --> 01:08:28,969
Kau sadar orang-orang berusaha membunuh kita

1006
01:08:29,011 --> 01:08:29,887
Aku benar-benar harus pergi

1007
01:08:36,852 --> 01:08:39,688
Demi Tuhan, nyalakan saja lampunya.
Sepertinya tidak banyak tempat bersembunyi disni.

1008
01:08:39,730 --> 01:08:41,231
Hibur saja aku.

1009
01:08:43,483 --> 01:08:45,068
Terima kasih

1010
01:09:00,876 --> 01:09:03,378
Aku tidak bisa pipis saat kau berdiri disana menatapku.

1011
01:09:03,545 --> 01:09:06,256
Sayang, kau pernah pipis di depanku jutaan kali.

1012
01:09:06,298 --> 01:09:08,258
tapi ada sedikit tekanan disini sekarang, bukan begitu menurutmu?

1013
01:09:12,596 --> 01:09:14,681
Merasa lebih baik?

1014
01:09:17,184 --> 01:09:18,393
Tidak.

1015
01:09:18,435 --> 01:09:20,312
Tidak?

1016
01:09:32,908 --> 01:09:35,369
Sayang, kumohon beri aku waktu sebentar saja?

1017
01:09:35,577 --> 01:09:36,536
Ini cuma butuh waktu sebentar

1018
01:09:36,620 --> 01:09:38,163
Kau bisa menjaga pintunya

1019
01:10:03,730 --> 01:10:04,690
Hey!/
Hei

1020
01:10:05,732 --> 01:10:05,983
Kau disini

1021
01:10:06,024 --> 01:10:07,067
Kau disini

1022
01:10:07,401 --> 01:10:07,901
Oh Tuhan, lihat...

1023
01:10:07,985 --> 01:10:11,196
Ada masalah dengan rekening pipa anginnya.
Juni 2008

1024
01:10:11,446 --> 01:10:14,283
tagihannya, kau mungkin ingin melihatnya.

1025
01:10:14,449 --> 01:10:17,369
Kau tahu apa?
Lupakan tentang tagihannya

1026
01:10:17,411 --> 01:10:19,663
kita akan mengurusnya hari senin.

1027
01:10:19,705 --> 01:10:20,330
Kau yakin?

1028
01:10:20,330 --> 01:10:21,373
Yeah

1029
01:10:21,373 --> 01:10:23,458
Oke

1030
01:10:23,458 --> 01:10:24,585
Bagus

1031
01:10:55,866 --> 01:10:57,242
Spence?

1032
01:11:44,790 --> 01:11:46,583
Spence?

1033
01:12:25,747 --> 01:12:27,416
Hei. Kau, kau...hentikan.

1034
01:12:27,666 --> 01:12:29,585
Hentikan

1035
01:12:35,382 --> 01:12:37,926
Sayang, aku tidak tahu bagaimana... ini bukan,
ini bukan tembakan. Aku tidak..

1036
01:12:56,695 --> 01:12:57,112
Kau tidak apa-apa?

1037
01:13:01,909 --> 01:13:03,243
Hai, kau baik-baik saja?

1038
01:13:04,870 --> 01:13:06,455
Aku kekurangan amunisi

1039
01:13:09,917 --> 01:13:11,335
Dahulukan peluru daripada bayi, huh?

1040
01:13:13,462 --> 01:13:15,505
Amunisi tampaknya sangat penting sekarang

1041
01:13:17,216 --> 01:13:18,508
Apa katanya?

1042
01:13:22,054 --> 01:13:23,305
Apa arti dua garis ini?

1043
01:13:25,098 --> 01:13:26,892
Kau harus mengartikan ini untukku

1044
01:13:30,604 --> 01:13:32,356
Apa aku akan menjadi ayah?

1045
01:13:32,689 --> 01:13:33,690
Aku akan menjadi Ibu

1046
01:13:33,732 --> 01:13:36,360
tapi aku belum yakin kau akan menjadi ayah.

1047
01:13:44,576 --> 01:13:47,746
Jen, Jen...
Aku tahu kau marah

1048
01:13:47,913 --> 01:13:50,624
dan kau berhak untuk itu,
tapi aku bisa merubah diriku.

1049
01:13:50,666 --> 01:13:51,750
dimana hal tadi akan menjauhi kita?

1050
01:13:52,834 --> 01:13:54,253
Kita akan mengatasinya.

1051
01:13:54,253 --> 01:13:56,630
Bagaimana caranya?/ Aku akan membuatmu aman./
Bagaimana caranya?

1052
01:13:57,714 --> 01:13:58,715
Katakan padaku bagaimana caranya

1053
01:13:58,757 --> 01:13:59,967
dan aku akan tinggal

1054
01:14:07,266 --> 01:14:08,100
Ini sudah berakhir, Spence

1055
01:14:11,603 --> 01:14:13,105
Aku tahu kau tak ingin ini berakhir

1056
01:14:13,146 --> 01:14:16,233
yang kuinginkan adalah berhenti mengalami masalah
saat aku melihat dua garis itu

1057
01:14:23,782 --> 01:14:24,700
Kau mau pergi kemana?

1058
01:14:29,913 --> 01:14:35,043
Jen. Jen. Jen!

1059
01:14:50,684 --> 01:14:54,855
Oh, Olivia!

1060
01:15:07,367 --> 01:15:09,161
Henry, siapa ini yang meneleponmu?

1061
01:15:13,957 --> 01:15:16,084
Kau pasti bercanda.

1062
01:15:20,255 --> 01:15:21,465
Hei Spence, aku punya paket untukmu

1063
01:15:26,011 --> 01:15:26,511
Santai, sobat.

1064
01:15:26,553 --> 01:15:27,971
Cobalah sedikit kopi tanpa kafein

1065
01:15:28,013 --> 01:15:29,848
Kemarilah dan berdiri disampingku.

1066
01:15:38,190 --> 01:15:40,943
Kurasa ini adalah kain yang dipesan dari Tuscan

1067
01:15:40,943 --> 01:15:43,904
Pasti butuh waktu untuk sampai disini kan, huh?/
Ya.

1068
01:15:48,617 --> 01:15:50,744
Aku hanya perlu kau tanda tangan disitu

1069
01:15:51,161 --> 01:15:53,038
Pulpen?/
Oh yeah

1070
01:16:24,361 --> 01:16:25,487
Kurasa aku menabraknya

1071
01:16:25,529 --> 01:16:26,613
Yeah kau menabraknya.

1072
01:16:26,738 --> 01:16:29,866
Oh Tuhan, aku senang kau baik-baik saja

1073
01:16:30,033 --> 01:16:33,579
Tuhan, lihat kaca depannya
Kau memang seharusnya menyingkirkannya

1074
01:16:45,716 --> 01:16:48,635
Adakah seseorang yang tidak berusaha membunuhku?

1075
01:17:29,968 --> 01:17:30,886
Terima kasih

1076
01:17:34,139 --> 01:17:35,140
Mari kita mencuri mobil

1077
01:17:40,354 --> 01:17:41,605
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?

1078
01:17:42,314 --> 01:17:43,232
Aku tidak tahu

1079
01:17:46,401 --> 01:17:47,861
Mungkin melakukan konseling pasangan

1080
01:17:50,072 --> 01:17:51,240
Tidak

1081
01:17:51,281 --> 01:17:52,449
Sekarang,

1082
01:17:52,491 --> 01:17:54,785
Spencer, apa yang harus kita lakukan sekarang?

1083
01:17:54,826 --> 01:17:55,744
Sekarang.
Benar

1084
01:17:55,786 --> 01:17:59,957
Sekarang kita akan pulang kerumah. Aku punya tas bepergian.
Kita punya uang, senjata, pasport. Kita akan mengaturnya

1085
01:18:00,165 --> 01:18:02,918
Kenapa tepatnya kita punya tas bepergian, Spencer?

1086
01:18:02,960 --> 01:18:04,253
Kau tahu ini akan terjadi?

1087
01:18:04,294 --> 01:18:06,797
Tidak. Aku tidak tahu

1088
01:18:06,838 --> 01:18:08,465
Kau bohong

1089
01:18:08,507 --> 01:18:10,259
Kau bohong

1090
01:18:10,300 --> 01:18:12,386
Apa aku menceritakan semua hal padamu?
Tidak

1091
01:18:12,427 --> 01:18:13,554
Aku tidak menceritakan semua hal padamu, oke

1092
01:18:13,595 --> 01:18:16,056
tapi kita menikah,
itulah yang dilakukan pasangan yang menikah, sayang.

1093
01:18:16,056 --> 01:18:20,143
Mereka bohong satu sama lain. Mereka tidak menceritakan
hal yang sebenarnya untuk menjaga agar mereka

1094
01:18:20,185 --> 01:18:26,024
tetap aman. Dan untuk melindungi satu sama lain
seperti saat mereka meminta belaian seorang Ibu

1095
01:18:28,443 --> 01:18:30,445
Bukan berarti kau tidak punya belaian seorang Ibu
Aku tidak...

1096
01:18:30,487 --> 01:18:33,490
Kau bohong padaku./ Tidak./ saat pertama kita bertemu./
Aku tidak bohong!

1097
01:18:33,615 --> 01:18:35,450
Kecuali ayahmu seorang cabul dari Rusia?

1098
01:18:35,492 --> 01:18:37,411
Tapi aku akhirnya berterus terang tentang itu

1099
01:18:37,452 --> 01:18:38,287
Kau tidak begitu

1100
01:18:38,328 --> 01:18:39,913
Kau tidak berterus terang.

1101
01:18:39,913 --> 01:18:42,583
Kau juga begitu. / Tidak, aku tidak begitu./
Aku bilang padamu .Aku tak tahan saat kau tidur

1102
01:18:42,624 --> 01:18:44,751
Aku tak tahu kau tidur seperti orang mati.

1103
01:18:45,002 --> 01:18:48,463
Ayolah./ Setahuku, kau sudah dengar apapun yang kukatakan.

1104
01:18:48,505 --> 01:18:49,923
Berdasarkan apa?

1105
01:18:49,965 --> 01:18:52,175
Berdasarkan... kakimu...
yang mengejang.

1106
01:18:52,217 --> 01:18:54,678
Oh Tuhan, kau tahu ini sempurna.
Ini sempurna sekali.

1107
01:18:54,678 --> 01:18:58,765
Tidak bisakah kau hanya menyembunyikan film porno banci
di bawah rumah seperti Murray suami Suzy Pratt?

1108
01:19:00,976 --> 01:19:01,768
Benarkah?
Murray?

1109
01:19:01,810 --> 01:19:05,272
Tidak tidak tidak, kau...
pernah menjadi mata-mata

1110
01:19:05,314 --> 01:19:09,693
Aku tak percaya aku menikahi seorang mata-mata.
Siapa aku ini? Pussy Galore?

1111
01:19:09,735 --> 01:19:11,695
Bukan berarti aku tahu.

1112
01:19:11,737 --> 01:19:13,113
Permisi?

1113
01:19:13,155 --> 01:19:16,617
Kau sekarang ingin mengeluh tentang kehidupan seks kita?
Apa itu yang sedang kau lakukan?

1114
01:19:16,658 --> 01:19:18,118
Aku tidak ingin mengeluh tentang seks kita.../
Itu yang sedang kau lakukan sekarang.

1115
01:19:18,160 --> 01:19:20,871
Hentikan mobilnya!
Kita harus bercinta sekarang!

1116
01:19:20,913 --> 01:19:23,123
Tidak! Kita akan menemui orang tuaku.
Kita akan menemui orang tuaku!

1117
01:19:23,165 --> 01:19:24,583
Tidak, tidak./
Aku akan membawa kita kerumah orang tuaku. Ya!

1118
01:19:24,625 --> 01:19:26,043
Kita tidak akan kerumah orang tuamu

1119
01:19:26,084 --> 01:19:27,419
Ya, kita kesana.
Aku bilang, YA!

1120
01:19:27,419 --> 01:19:28,712
Dengarkan aku

1121
01:19:28,754 --> 01:19:31,715
Kita tidak bisa ke rumah orang tuamu.
Kau harus percaya padaku.

1122
01:19:33,383 --> 01:19:34,009
Aku mencintaimu

1123
01:19:34,843 --> 01:19:40,557
dan aku akan melindungimu. Kau melakukan pekerjaan hebat
dengan menemukan mobil. Aku ingin kau mengarahkannya ke rumah

1124
01:19:40,599 --> 01:19:42,059
dan lakukan dengan cepat

1125
01:19:42,100 --> 01:19:44,436
Oke. Baiklah

1126
01:19:46,730 --> 01:19:48,273
Aku akan lakukan dengan cepat,
dan ini bukan...

1127
01:19:49,441 --> 01:19:50,817
Ini bukan...Ini

1128
01:19:50,859 --> 01:19:52,736
Ini akan berhenti
Ini mulai...

1129
01:19:52,778 --> 01:19:54,029
tidak bergerak.

1130
01:20:13,882 --> 01:20:16,552
Kau tidak menyadari,
indikator bensin yang berkedip?

1131
01:20:16,593 --> 01:20:18,554
Kau benar

1132
01:20:18,595 --> 01:20:22,724
Aku minta maaf. Tangki yang terisi penuh
seharusnya jadi prioritas utamaku

1133
01:20:28,814 --> 01:20:29,398
Lari

1134
01:20:42,411 --> 01:20:42,911
Pergi!

1135
01:20:52,129 --> 01:20:53,046
Sial!

1136
01:20:58,302 --> 01:21:00,888
Terkunci./ Berhenti menariknya./
Terkunci

1137
01:21:01,972 --> 01:21:03,140
Aku meleset...

1138
01:21:03,181 --> 01:21:05,309
Benarkah?

1139
01:21:05,559 --> 01:21:06,894
Lari!
Lari!

1140
01:21:18,405 --> 01:21:21,241
20 juta!/
Kau mendapatkannya, sayang

1141
01:21:34,379 --> 01:21:36,131
Ya Tuhan, mobil Volvo itu mengagumkan.

1142
01:21:42,554 --> 01:21:43,764
Sial!./
Pesta komplek perumahan.

1143
01:21:43,889 --> 01:21:45,891
Tetap berdekatan.
Terus bergerak.

1144
01:21:57,152 --> 01:21:57,694
Muffin kenari?

1145
01:22:21,885 --> 01:22:23,804
Hai, kawan-kawan! Spence Spence
Jen Jen

1146
01:22:23,804 --> 01:22:26,223
Jen Jen,
Kalian mau pergi kemana?

1147
01:22:26,265 --> 01:22:29,768
Mereka punya "corn dog"
Mereka punya porsi sedang. Dan mereka punya "bacon"

1148
01:22:29,810 --> 01:22:33,188
Sayang!
Tidak mungkin dia membawa senjata

1149
01:22:33,230 --> 01:22:34,898
Kau akan terkejut dimana orang-orang menyembunyikan barangnya

1150
01:22:35,983 --> 01:22:38,402
Kawan-kawan, bisakah aku gunakan kamar mandi rumah kalian?

1151
01:22:39,444 --> 01:22:40,571
Nomor satu.

1152
01:22:40,571 --> 01:22:43,615
Dimana tas bepergiannya?
Di kantor

1153
01:22:43,615 --> 01:22:48,704
Menjauhlah dari jendela. Kotak penyimpanan ada dibawah karpet
dan kombinasi dari ulang tahun pernikahan kita

1154
01:22:48,745 --> 01:22:50,122
Kau mau kemana?

1155
01:22:50,163 --> 01:22:51,373
Mengambil senjata.

1156
01:22:52,165 --> 01:22:54,334
Oh, mengambil senjata.
Lebih banyak senjata

1157
01:22:54,376 --> 01:22:55,627
Hebat

1158
01:23:23,655 --> 01:23:24,907
Rotilda Walfredsson?

1159
01:23:24,948 --> 01:23:27,451
Ooh,
Aku orang Swedia

1160
01:23:34,333 --> 01:23:34,917
Spence?

1161
01:23:36,835 --> 01:23:37,961
Spencer, apa itu kau?

1162
01:23:52,100 --> 01:23:52,517
Spence?

1163
01:23:55,562 --> 01:23:56,521
Spencer, apa itu kau?

1164
01:24:03,820 --> 01:24:04,404
Oh Tuhan!

1165
01:24:04,446 --> 01:24:05,948
Ibu.

1166
01:24:05,989 --> 01:24:09,034
Hey, ini sebenarnya bukan waktu yang tepat

1167
01:24:09,034 --> 01:24:10,369
Begitu menurutmu?

1168
01:24:15,457 --> 01:24:16,166
Kristen?

1169
01:24:17,918 --> 01:24:19,503
Kau tahu...
Itu sebenarnya masuk akal

1170
01:24:19,503 --> 01:24:22,714
Turunkan senjatamu!
atau ini terakhir kalinya kau memanggil "Ibu".

1171
01:24:49,658 --> 01:24:51,159
Sudah kubilang padamu dia bukan gadis yang baik.

1172
01:24:51,201 --> 01:24:52,035
Kau bilang itu padanya?

1173
01:24:52,077 --> 01:24:53,161
Itu kasar sekali

1174
01:24:58,500 --> 01:24:59,710
Sialan!
Siapa yang ada di atas?

1175
01:24:59,751 --> 01:25:00,252
Aku tidak tahu.

1176
01:25:00,294 --> 01:25:02,921
Jika seseorang menembak si "Tuan Sempurna",
sebelum aku mendapat kesempatan,

1177
01:25:02,963 --> 01:25:05,674
pada prinsipnya, aku akan membunuh kalian berdua,

1178
01:25:05,674 --> 01:25:08,343
Turunkan senjatamu, sekarang!

1179
01:25:17,477 --> 01:25:17,936
Periksa.

1180
01:25:33,577 --> 01:25:35,370
Biarkan Ibuku pergi, oke,
Akulah yang kau butuhkan

1181
01:25:35,370 --> 01:25:39,833
Aku tidak menghabiskan waktu 3 tahun
mendengarkan ocehanmu yang tak henti-hentinya

1182
01:25:39,875 --> 01:25:42,002
tentang kehidupan kecilmu yang sempurna

1183
01:25:42,044 --> 01:25:43,503
untuk dihancurkan sekarang.

1184
01:25:43,545 --> 01:25:46,173
Kalian berdua masuklah ke ruang tamu

1185
01:25:46,215 --> 01:25:48,008
Ayo

1186
01:25:49,760 --> 01:25:50,177
Ayo

1187
01:25:52,596 --> 01:25:53,388
Berputar

1188
01:25:53,388 --> 01:25:54,139
Kemarilah, sayang.

1189
01:25:54,181 --> 01:25:55,140
Ayolah

1190
01:25:58,352 --> 01:26:00,062
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?

1191
01:26:00,062 --> 01:26:00,896
Jen

1192
01:26:00,938 --> 01:26:03,649
Sejujurnya, kita pernah memiliki saat yang menyenangkan

1193
01:26:03,690 --> 01:26:04,066
Yeah

1194
01:26:05,150 --> 01:26:06,360
Ingatkah saat...

1195
01:26:10,030 --> 01:26:11,073
Oh, Disitu rupanya kau, sayang.

1196
01:26:15,577 --> 01:26:16,453
Angkat teleponnya, Pak.

1197
01:26:16,495 --> 01:26:21,041
Temanku yang sudah mati ingin memberitahumu
kalau targetmu masih hidup.

1198
01:26:21,083 --> 01:26:23,544
Turunkan, Spencer

1199
01:26:23,585 --> 01:26:25,212
Whoa, hey...
Kawan-kawan

1200
01:26:25,254 --> 01:26:27,089
Dia membunuh Holbrook

1201
01:26:27,130 --> 01:26:29,049
Dua tembakan ke jantung, satu ke kepala. Ingat?

1202
01:26:34,137 --> 01:26:35,514
Lalu mengarahkan pelatuk senjatanya padaku

1203
01:26:38,016 --> 01:26:38,976
Ayah, apa itu benar?

1204
01:26:39,017 --> 01:26:43,146
Aku menempatkan mata-mata di kehidupanmu
karena aku tidak percaya suamimu

1205
01:26:43,188 --> 01:26:45,482
Kuharap aku tidak pernah harus menggunakan ini

1206
01:26:47,317 --> 01:26:50,112
Itu adalah "kartu memori" dari jam tangan Holbrooks

1207
01:26:50,153 --> 01:26:52,531
Semuanya ada disana.
Bos lamanya bermain kotor.

1208
01:26:52,573 --> 01:26:56,410
dan di kantormu, saat kulihat kartu ucapan dengan namanya di atasnya.

1209
01:26:56,451 --> 01:27:00,080
Aku tahu kau kembali dalam permainan ini,
dan kau akan memburuku

1210
01:27:04,126 --> 01:27:05,669
Jadi aku aktifkan para pembunuh

1211
01:27:05,711 --> 01:27:08,255
Aku tidak mencoba membunuhmu, Pak.

1212
01:27:08,297 --> 01:27:10,757
Kenapa kau tidak bilang padanya tentang Nice
saat kau berusaha meledakkanku?

1213
01:27:10,757 --> 01:27:12,384
Bagaimana kau tahu tentang Nice?

1214
01:27:12,384 --> 01:27:14,386
Aku seharusnya ada di helikopter itu

1215
01:27:14,428 --> 01:27:17,139
Saat aku melihatmu, aku tidak jadi pergi

1216
01:27:20,517 --> 01:27:25,606
Kau bilang kau mengundurkan diri saat kita bertemu di Prancis.
Kau bilang kau berada dalam gelembung cinta.

1217
01:27:25,606 --> 01:27:26,398
Aku mengundurkan diri

1218
01:27:26,440 --> 01:27:27,566
Aku keluar

1219
01:27:27,816 --> 01:27:29,818
Lihat saja dia,
apa dia terlihat seperti sudah mengundurkan diri?

1220
01:27:29,860 --> 01:27:30,861
Itu pekerjaan terakhirku

1221
01:27:30,986 --> 01:27:33,947
Aku keluar.
Aku mengundurkan diri

1222
01:27:35,699 --> 01:27:36,575
Demi kita

1223
01:27:39,328 --> 01:27:40,495
dan aku takkan pernah kembali lagi

1224
01:27:55,844 --> 01:27:56,637
Jadi..

1225
01:27:56,678 --> 01:27:58,305
Kau bukan pilot.

1226
01:28:01,475 --> 01:28:06,980
Cukup, Ayah. Turunkan senjatamu. Aku telah menghindari peluru
seharian ini, terimakasih untukmu. Ini tidak baik untuk bayi

1227
01:28:07,022 --> 01:28:08,148
Kau punya bayi?

1228
01:28:08,190 --> 01:28:09,316
Tidak, tapi aku akan punya bayi

1229
01:28:09,358 --> 01:28:10,525
Ohh!!
Aku tahu itu

1230
01:28:10,859 --> 01:28:12,194
Mari kita rayakan

1231
01:28:12,236 --> 01:28:13,528
Aku akan menjadi kakek?

1232
01:28:13,570 --> 01:28:14,571
Ya

1233
01:28:19,660 --> 01:28:20,661
Oh Tuhan!

1234
01:28:23,997 --> 01:28:24,289
Oh Tuhanku

1235
01:28:25,832 --> 01:28:26,583
dan kau adalah ayahnya?

1236
01:28:26,625 --> 01:28:28,377
Oh, demi Tuhan, ayah

1237
01:28:39,221 --> 01:28:39,763
Oke

1238
01:28:39,805 --> 01:28:40,889
Oke

1239
01:28:40,931 --> 01:28:42,891
Ini adalah waktu yang tepat untuk membuat
"lingkaran kepercayaan"

1240
01:28:42,933 --> 01:28:44,226
Lingkaran kepercayaan?

1241
01:28:44,268 --> 01:28:45,936
Ya

1242
01:28:45,936 --> 01:28:49,022
Mari lakukan itu.

1243
01:28:49,022 --> 01:28:51,149
Mari berkumpul semuanya.
Ayah, tarik kursinya.

1244
01:28:51,191 --> 01:28:52,109
Ibu, bergabunglah dengan kami

1245
01:28:52,150 --> 01:28:53,443
Oke

1246
01:28:53,485 --> 01:28:55,946
Oke

1247
01:28:55,988 --> 01:28:57,489
Aku tidak melakukan "lingkaran kepercayaan"

1248
01:28:57,489 --> 01:29:00,158
Aku tahu, Bu. Tapi kurasa ini sangat penting.
Hiburlah aku.

1249
01:29:00,158 --> 01:29:01,368
Oke

1250
01:29:01,410 --> 01:29:03,537
Aku akhirnya mengerti

1251
01:29:03,537 --> 01:29:06,999
bahwa aku tidak bisa disalahkan atas terjadinya dinamika ini, oke?

1252
01:29:07,040 --> 01:29:08,250
tapi kalianlah.

1253
01:29:08,292 --> 01:29:17,342
dan kalian harus mengakuinya. Aku perlu mengakui fakta
bahwa aku tanpa sadar menikahi pria yang mirip ayahku

1254
01:29:18,886 --> 01:29:19,970
seorang pembohong

1255
01:29:20,012 --> 01:29:21,263
Jadi...

1256
01:29:21,305 --> 01:29:26,351
Jika ada dari kalian yang ingin melihat anak ini.
Ini yang akan kita lakukan,

1257
01:29:27,352 --> 01:29:30,272
Tidak akan ada lagi kebohongan

1258
01:29:30,272 --> 01:29:32,816
Tidak ada lagi...pencurian mobil,
atau

1259
01:29:32,858 --> 01:29:34,526
menyembunyikan senjata pada perabotan rumah

1260
01:29:34,568 --> 01:29:37,905
dan aku tidak pernah ingin lagi melihat kalian berdua berusaha saling
membunuh. Oke, bahkan kenyataanya..

1261
01:29:37,946 --> 01:29:39,489
tidak akan ada pembunuhan lagi

1262
01:29:39,531 --> 01:29:42,159
Aku bahkan tak ingin melihat kalian membunuh lalat!

1263
01:29:42,201 --> 01:29:42,784
Oke

1264
01:29:42,826 --> 01:29:43,785
Baiklah

1265
01:29:43,785 --> 01:29:45,787
Apa kita sepakat dalam hal ini?

1266
01:29:45,829 --> 01:29:46,330
Ya...

1267
01:29:46,371 --> 01:29:47,289
Bagus sekali, sayang

1268
01:29:50,000 --> 01:29:51,335
Apa ada hal lain lagi

1269
01:29:51,376 --> 01:29:54,504
yang aku perlu atau harus ketahui,

1270
01:29:56,215 --> 01:29:56,506
Siapapun?

1271
01:29:58,467 --> 01:29:58,800
Spencer

1272
01:30:00,928 --> 01:30:03,722
Bahasa Inggris bukanlah bahasa utamaku

1273
01:30:14,024 --> 01:30:19,696
Dan juga...
Minggu ketiga setelah kita bersama

1274
01:30:19,738 --> 01:30:23,200
kau bilang "aku mencintaimu" dalam tidurmu.

1275
01:30:23,534 --> 01:30:29,873
Dan aku tidak bilang padamu karena aku
ingin jadi yang pertama mengatakannya.

1276
01:30:31,750 --> 01:30:32,626
Jadi...

1277
01:30:35,879 --> 01:30:36,380
Terimakasih sayang.

1278
01:30:38,632 --> 01:30:39,341
Ibu?

1279
01:30:42,761 --> 01:30:48,225
Sayang. Kau ingat saat aku mengajakmu dan
teman kecilmu naik perahu?

1280
01:30:49,685 --> 01:30:50,060
Tidak

1281
01:30:50,686 --> 01:30:51,144
Tidak?

1282
01:30:51,937 --> 01:30:54,356
Kalau begitu lupakan.
Kita baik-baik saja.

1283
01:30:56,233 --> 01:30:57,401
Oke

1284
01:30:57,442 --> 01:31:00,445
Oke. Baiklah

1285
01:31:00,737 --> 01:31:04,658
Selain menanam jiwa pembunuh dalam kehidupanmu
dan bekerja diam-diam pada agen pemerintah.

1286
01:31:04,658 --> 01:31:06,827
Aku ingin mengakui

1287
01:31:10,539 --> 01:31:13,542
Yoo Hoo!

1288
01:31:15,627 --> 01:31:16,461
Jen!

1289
01:31:16,503 --> 01:31:20,966
Kita harus bicara tentang garis batas properti

1290
01:31:21,008 --> 01:31:24,094
Hai Jen...

1291
01:31:30,350 --> 01:31:30,809
Sayang?

1292
01:31:30,809 --> 01:31:32,811
Kurasa dia bukan pembunuh

1293
01:31:32,853 --> 01:31:34,104
Oh, aku tahu

1294
01:31:41,653 --> 01:31:43,906
Kabel merah melintangi kabel biru.
Bagus seperti barang baru

1295
01:31:43,947 --> 01:31:47,326
Kabel biru melintangi kabel merah. Bagus seperti barang rusak,
Aku tahu. Itu perkataanku

1296
01:31:47,326 --> 01:31:49,870
Itu bukan perkataanmu. Itu perkataanku
Kau meniruku

1297
01:31:49,870 --> 01:31:52,789
Aku tidak meniru...
Aku tak pernah menirumu satu haripun dalam hidupku

1298
01:31:54,166 --> 01:31:54,875
Benarkah?

1299
01:31:54,917 --> 01:31:56,501
Kurasa kumis ini akan jadi bagus, bukan begitu?

1300
01:31:56,668 --> 01:31:58,045
Tidak.

1301
01:32:00,130 --> 01:32:01,173
Dia menyukainya.

1302
01:32:01,215 --> 01:32:02,341
Bukankah begitu, sobat?

1303
01:32:02,382 --> 01:32:06,929
Kau suka kumis ayah, bukankah begitu?
Bukankah kau suka kumisnya?

1304
01:32:06,970 --> 01:32:08,305
Bagaimana kabar pria besarku?

1305
01:32:08,347 --> 01:32:13,018
Hebat. Kecuali saat ayahmu berpikir aku menirunya padahal tidak.
Maukah kau bilang padanya aku tidak menirunya?

1306
01:32:13,060 --> 01:32:15,729
Maaf sayang.
Setiap gadis menikahi ayahnya.

1307
01:32:15,771 --> 01:32:17,397
Oh, itu tidak memalukan

1308
01:32:17,439 --> 01:32:18,857
Aku memang melakukannya

1309
01:32:18,899 --> 01:32:20,817
Oh ayahku adalah salah satu pria tampan

1310
01:32:20,859 --> 01:32:25,364
membangun,.. membentuk otot.
Kumisnya lebih lebat dari punyamu

1311
01:32:25,405 --> 01:32:28,700
Lebat! Seperti hutan Volcano./
Itu bagus, Ibu

1312
01:32:28,742 --> 01:32:32,037
Tapi kau disini untuk merawat bayi, bukan menakutiku.
Jadi jika kau tak keberatan.

1313
01:32:32,079 --> 01:32:33,205
Oh Hai!

1314
01:32:35,457 --> 01:32:37,042
Yeah. Nenek sedikit menakutkan

1315
01:32:40,546 --> 01:32:42,798
Mungkin ini terlalu cepat.
Mungkin kita harus tetap disini

1316
01:32:42,839 --> 01:32:45,676
Tidak, tidak. Ini tidak terlalu cepat.
Kita tak akan disini. Ini malam kencan

1317
01:32:45,717 --> 01:32:48,053
Kita harus pergi keluar. Ini akan hebat.
Aku memakai jeans ketatku

1318
01:32:48,095 --> 01:32:50,264
Jangan khawatir, Spencer.
Kau bisa percaya kami.

1319
01:32:54,601 --> 01:32:56,979
Jika kita tak bisa mempercayai mereka.
Siapa lagi yang bisa kita percaya, benar?

1320
01:32:57,020 --> 01:32:58,188
Benar

1321
01:32:58,355 --> 01:32:59,940
Selamat tinggal, sobat!