1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
উৎসর্গ
Band Of Botanist
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,646
ষাট হাজার বছর আগে,
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,608
প্রথমবার মানুষ আফ্রিকা ছেড়ে বেরিয়েছিল।
4
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
তখন থেকে,
পৃথিবীর প্রতিটা কোনায় ভ্রমণ করা,
5
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
আমরা থামাইনি।
6
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
কিন্তু আমাদের যাত্রাটা ছিল,
অনেকগুলো যাত্রার একটা।
7
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
প্রতিটা মুহুর্তে,
8
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
কোটি কোট প্রাণী জায়গা পরিবর্তন করছে।
9
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
আর আমাদের গ্রহের স্বাস্থ্য সেটার উপরে নির্ভরশীল।
10
00:01:01,000 --> 00:01:10,000
:.:.: Our Planet II :.:.:
:.:.: Episode 01:.:.:
11
00:01:11,000 --> 00:01:17,300
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হাসান
12
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
টিকে থাকার সব থেকে বড় পন্থা হচ্ছে মাইগ্রেশন।
13
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
খাবার খুঁজতে...
14
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
সন্তান জন্মদিতে...
15
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
অথবা নতুন বাড়ি খুঁজতে।
16
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
তবে সেটা ঝুঁকি ছাড়া নয়।
17
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
অসাধারণ কিছু যাত্রাকে এই সিরিজ অনুসরণ করবে।
18
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
এমন পৃথিবীতে
যেটা আগের থেকে দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে।
19
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
আর এখন আমরা বুঝতে শুরু করেছি,
20
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
পৃথিবীতে সবস্ত জীবন
21
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
মুক্তভাবে চরে বেড়ানোর উপরে নির্ভর করে।
22
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
প্রতিবছর,
বোটসোয়ানার এসব জমি পরিবর্তিত হয়।
23
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
এই দাগগুলোই একমাত্র চিহ্ন,
যে জায়গাটা মাত্র তিন মাস আগে
24
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
পানির নিচে ছিল।
25
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
তখন সবুজে সমৃদ্ধ ছিল।
26
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
এখন শুকিয়ে কাঠ।
27
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
এই পরিবর্তন প্রাণীদের জায়গা পরিবর্তন করতে বাধ্য করে।
28
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
শেষ পানিটুকু পান করতে
কেপ মহিষ কালাহরি মরুভূমি পাড়ি দিয়ে
29
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
সামনে এগোতে থাকে।
30
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
ছোট গ্রুপগুলো একত্রে
বিশাল বড় আকার ধারণ করে।
31
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
আফ্রিকার সব থেকে বড় গ্রুপ।
32
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
প্রতিবছরই তারা এই তীর্থ যাত্রা করে
33
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
একটা শুকিয়ে আসা জলাভূমির উদ্দেশ্যে।
34
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
আর অন্যরাও এটারই অপেক্ষাতে থাকে।
35
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
সিংহেরা মহিষ প্রিয়।
36
00:04:53,084 --> 00:04:55,336
বছরের সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ্য আয়োজন হচ্ছে
37
00:04:55,420 --> 00:04:58,589
বড় গ্রুপটার পৌছানো।
38
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
সপ্তাহ ধরে,
তারা মহিষের দলের অপেক্ষায় রয়েছে।
39
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
দিগন্তের কাছ দিয়ে যাওয়া
প্রতিটা আকৃতির উপরে চোখ রয়েছে।
40
00:05:37,826 --> 00:05:39,078
অবশেষে।
41
00:05:52,435 --> 00:05:56,981
বড় দলটার সামনের দেওয়ালে
শিং আর পেশিওয়ালারা থাকে।
42
00:06:10,411 --> 00:06:13,373
কিন্তু সিংহদের অবশ্যই
দূর্বলতা খুঁজে বের করতে হবে।
43
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
এবং পেয়েও গেছে।
44
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
একটা একাকী ষাড়।
45
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
সম্ভবত দল থেকে আলাদা সে,
46
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
কিন্তু সিংহের তুলনায় চারগুণ বেশী ভারী।
47
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
সেই সাথে আফ্রিকার
সবথেকে বেশি বিপদজক প্রাণীদের একটা।
48
00:06:49,075 --> 00:06:51,702
সবাইকে সাবধানতার সাথে এগোতে হবে।
49
00:07:01,295 --> 00:07:06,092
এক এক করে,
সাধারণত যেভাবে হেটে যায়।
50
00:07:06,175 --> 00:07:08,761
যেন শিকার করার ইচ্ছা নেই।
51
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
ইতমধ্যে তারা জায়গামত দাড়িয়েও গেছে।
52
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
সিংহীরা আক্রমণ করে,
53
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
ষাড়টাকে ক্লান্ত করে দেয়
54
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
এখন,
ভারী সিংহরা লড়াইতে যোগ দিয়েছে।
55
00:09:13,052 --> 00:09:16,180
দলটা মাত্র তিন মিনিটের ভেতরে
56
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
তাদের কায়দা-কানুন দেখিয়ে
57
00:09:19,934 --> 00:09:23,604
সবথেকে লড়াকু বিপক্ষকে হারিয়ে দিতে সক্ষম হয়েছে।
58
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
যে মাইগ্রেশনের উপরে সিংহরা নির্ভর করে
59
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
সেটা ওই ঋতুর কোটি কোটির একটা।
60
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
আর এটাও
61
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
অন্য একটা যাত্রার প্রভাব।
62
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
সূর্যের চারিদিকে একবার প্রদক্ষিন করতে
আমাদের গ্রহ এক বছর সময় নেয়।
63
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
ঘোরার সময়,
64
00:09:55,469 --> 00:10:00,474
সাড়ে তেইশ ডিগ্রি কাত হয়ে ঘোরে।
65
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
সেটার প্রেক্ষিতেই এই ঋতুগুলোর সৃষ্টি হয়।
66
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
ব্যাপারটা বুঝতে,
উত্তর মেরুর উপরে চোখ রাখুন।
67
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
বছরের অর্ধেক সময়,
জায়গাটা সূর্যের আলো থেকে দূরে থাকে।
68
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
যে কারণে তখন অন্ধকার আর ঠান্ডা থাকে।
69
00:10:28,085 --> 00:10:31,964
বাকি অর্ধেকে,
সূর্যের সামনে থাকে
70
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
যে কারণে দিন বড় হয়ে যায়।
71
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
এটাই সেই বাৎসরিক চক্র,
72
00:10:45,394 --> 00:10:48,898
যেটার কারণে পৃথিবীতে
বড় বড় যাত্রাগুলো চলতে থাকে।
73
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
উত্তর গোলার্ধে,
এটা বড় পরিবর্তন নিয়ে আসে।
74
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
বসন্ত।
75
00:11:11,045 --> 00:11:15,841
মার্চের শেষের দিকে,
অন্য সময়ের থেকে দিন বড় থাকে।
76
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
সূর্যালোক বেড়ে যায়,
দ্রুত মাটি গরম করে।
77
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
বৃষ্টিপাত ঘটায়।
78
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
উত্তর গোলার্ধ হঠাৎই উষ্ণ
79
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
আর ভেজা হয়ে যায়।
80
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
গাছপালার জন্য মোক্ষম সময়।
81
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
জমি সবুজ আকার ধারণ করে।
82
00:11:55,506 --> 00:12:01,303
আর একটা প্রাণীও
গাছপালার সাথে তরতর করে বেড়ে ওঠে।
83
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
এক সপ্তাহ আগে,
84
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
ইথোপিয়াতে এই পঙ্গপাল
85
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
ছিল নীরব, শান্ত আর
খুব কম নড়াচড়া করত।
86
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
এখন আর তা নয়।
87
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
খাদ্যের মজুত যখন বাড়ে,
88
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
পঙ্গপাল তখন ঝাঁক বেঁধে যায়।
89
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
তারা চলতে শুরু করে,
90
00:12:42,678 --> 00:12:45,306
আর দশ গুন বেশি বংশ বিস্তার করে।
91
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
জনসংখ্যা বিরাট আকার ধারণ করলে,
92
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
জমির উপরের সবকিছু খালি করে দেয়।
93
00:13:02,448 --> 00:13:05,409
বেশি বেশি খাবারের জন্য,
94
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
তাদের অবশ্যই যাত্রা অব্যাহত রাখতে হবে।
95
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
ঝাঁক বড় হয়।
96
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
আরও বড় হয়।
97
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
যাত্রাপথের সব গাছপালা এরা গ্রাস করে।
98
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
কিন্তু এটা তো কেবল শুরু মাত্র।
99
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
পায়ে ভর দিয়ে,
তারা এতটুকুই যেতে পারে।
100
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
আরও দূরে যেতে,
101
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
তাদের রুপ বদলাতে হবে।
102
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
তার পাখা গজায়।
103
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
এখন, আরও বেশি ক্ষুদা নিয়ে
104
00:14:39,670 --> 00:14:42,756
পুরো দল আকাশে উড়ে।
105
00:14:51,974 --> 00:14:52,974
খায়...
106
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
আর উড়ে।
107
00:15:01,942 --> 00:15:02,942
খায়...
108
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
আর উড়ে।
109
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
একত্রে মিলে গিয়ে বিশাল বড় ঝাঁকে পরিণত হয়।
110
00:15:17,675 --> 00:15:20,094
সত্তর বছরের ভেতরে এটাই সবথেকে বড়।
111
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
প্রতিদিন,
112
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
২০০ বিলিয়ন শক্তি সঞ্চয় করে।
113
00:15:40,648 --> 00:15:43,609
তো পুরো ঝাঁককে খাবার খেতে হলে,
114
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
অবশ্যই দ্রুত সামনে এগোতে হবে।
115
00:15:54,954 --> 00:15:59,781
প্রতিদিন প্রায় একশ কিলোমিটার ভ্রমণ করে এরা।
116
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
একটার পরে একটা দেশে দ্রুত যেতে থাক।
117
00:16:14,477 --> 00:16:16,694
বেশি বিস্ময়কর ব্যাপার হচ্ছে,
118
00:16:16,751 --> 00:16:20,896
এরা লোহিত সাগরও পাড়ি দেয়।
119
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
প্রথমবারের মত হিমালয় সাবাড় করে
ঝাঁকটা তিব্বতে এসেছে।
120
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
যেখানেই যাবে,
121
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
বিশৃঙ্খলা ঘটাবে।
122
00:16:54,346 --> 00:16:58,976
ঋতু পরিবর্তন হয়ে শুষ্ক না হওয়া পর্যন্ত
এরা চলতেই থাকবে।
123
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
যখন তাদের খাবার ফুরিয়ে যাবে,
124
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
তারাও নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
125
00:17:19,496 --> 00:17:24,293
এপ্রিলে, উত্তরে দিনের পরিধি বাড়তেই থাকে।
126
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
সূর্যের তাপ সুমুদ্রের তাপমাত্রা বাড়িয়ে,
127
00:17:30,883 --> 00:17:33,594
বিশাল শৈবালের ব্লুম সৃষ্টি করে।
128
00:17:33,677 --> 00:17:36,180
আর হঠাৎই খাবারে যোগান বেড়ে যায়।
129
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
একটা প্রাণীর জন্য,
এটাই হচ্ছে ভ্রমণ করার সময়।
130
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
ব্রিটিশ কলম্বিয়ার একটা রিমোট দ্বীপের মধ্যরাত।
131
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
মাটির নিচে...
132
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
কিছু একটা নড়ছে।
133
00:18:11,507 --> 00:18:15,886
এই প্রাচীন মারলেটের বাচ্চাটা
মাত্র ডিম ফুটে বেরিয়েছে।
134
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
তার জীবনের সব থেকে কষ্টকর
ভ্রমণের মুখোমুখি হতে যাচ্ছে সে।
135
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
প্রথম খাবারটা এখনো খায় নি,
136
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
এজন্য জরুরীভাবে তার খাবার প্রয়োজন।
137
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
মা যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।
138
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
পুরো দ্বীপে,
ক্ষুদার্থ বাচ্চারা বাসার গর্ত থেকে বেরিয়ে
139
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
বাবা-মায়ের ডাক অনুসরণ করছে।
140
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
তবে এখন যদি তারা খাবার খেতে ব্যার্থ হয়,
141
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
তাহলে মারা যাবে।
142
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
একমাত্র এই সামুদ্রিক পাখিগুলোই
143
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
একবারে সুমুদ্রে নিয়ে খাওয়ায়।
144
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
বাচ্চাদের শুধুমাত্র সেখানে যেতে হবে।
145
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
উড়তে পারে না,
146
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
তাই বাচ্চাগুলোর সুমুদ্রে পৌছানোর
একমাত্র অবল্বন হচ্ছে
147
00:19:20,784 --> 00:19:21,952
তাদের পা।
148
00:19:29,585 --> 00:19:33,589
শিকারীদের হাত থেকে বাঁচতে সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করে।
149
00:19:34,381 --> 00:19:37,634
রাতে কোথায় যাচ্ছে,
সেটা ঠাওর করা একটু কষ্টকর।
150
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
যেখানে উচ্চতা একটা গল্ফ বলের সমান,
151
00:19:49,062 --> 00:19:51,231
সেখানে যেকোন কিছু বাধা হতে পারে।
152
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
পথের বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়,
গাছের ছোট ডাল
153
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
এবং ছোট্ট জলধারা।
154
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
কারো কারো জন,
সফর শুরু হতেই শেষ হয়ে যায়।
155
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
কিন্তু এই বাচ্চাটার কপাল ভাল।
156
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
অবশেষে, সৈকত।
157
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
আর এটাই দুই বছরের ভেতরে
শেষবার মাটি ছোঁয়া
158
00:20:41,323 --> 00:20:42,449
মা কে খুঁজে পেতে,
159
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
অন্ধকারে ডাকতে থাকে।
160
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
আবার মিল হল।
161
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
কিন্তু বাচ্চাটা এখনো অভুক্ত।
162
00:21:12,604 --> 00:21:14,314
কাছাকাছি খাবারের কাছে পৌছাতে,
163
00:21:14,398 --> 00:21:16,149
৭০ কিলোমিটার
164
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
লাগাতার পা চালাতে থাকে।
165
00:21:27,995 --> 00:21:30,539
এখানে, বাচ্চার জন্য প্রথম খাবার
166
00:21:30,622 --> 00:21:33,583
ক্রিল শিকার করতে,
মা ডুব দিতে পারে।
167
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
কিন্তু এটা সাময়িক বিরতি।
168
00:21:39,881 --> 00:21:43,427
এই জোড়া আরও হাজার কিলোমিটার পাড়ি দেবে।
169
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
উত্তরের সুমুদ্রে পৌছাতে
এক মাসেরও বেশি মাইগ্রেশন করবে।
170
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
যেখানে তারা পেট পুরে খেতে পারবে।
171
00:21:53,437 --> 00:21:58,400
ডিম ফুটে বের হওয়া পাখির বাচ্চাদের ভেতরে
এদের যাত্রাই সম্ভবত সব থেকে বড়।
172
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
কারণ গরমে সুমুদ্র খাবারে পরিপূর্ন্য থাকে।
173
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
এই মারলেটসরা পুরো জীবন সুমুদ্রে কাটাবে।
174
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
হাওয়াই থেকে ষোল হাজার কিলোমিটার উত্তরে
175
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
একটা ছোট্ট দ্বীপ রয়েছে।
176
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
লেসান।
177
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
বিশ্বের সব থেকে বড় সামুদ্রিক পাখির বাড়ি।
178
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
লেসান অ্যালবাটোর্স।
179
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
এই বাচ্চাটার বয়স ছয় সপ্তাহ।
180
00:22:58,627 --> 00:23:02,672
সে অনেক দূরত্বে ভ্রমণকারী হবে।
181
00:23:04,299 --> 00:23:09,513
ষাট বছরের জীবনে
লক্ষ লক্ষ কিলোমিটার উড়বে।
182
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
চার মাস বয়সে
183
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
এখনো সে উড়তে পারে না।
184
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
আর কোথাও যায় ও না।
185
00:23:23,527 --> 00:23:24,945
মারলেটের মত নয়।
186
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
বাবা-মায়ের আনা খাবারের উপরেই
187
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
এরা নির্ভরশীল।
188
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
হতে পারে তার বাবা-মা
তিন হাজার কিলোমিটার দূরে গেছে মাছ ধরতে।
189
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
এজন্য তাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে।
190
00:23:41,420 --> 00:23:43,880
হতে পারে ঝুম বৃষ্টিতে...
191
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
বিস্ফোরিত বাতাসে
192
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
বা টাকফাটা রোদ্দুরে।
193
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
প্রতিটা পাখি দিগন্ত পাড়ি দেয় আশা নিয়ে।
194
00:24:14,161 --> 00:24:15,328
একটা অ্যালবাট্রস।
195
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
কিন্তু ভিন্ন প্রজাতির।
196
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
কালো পা ওয়ালা।
197
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
যদিও সেও খাবার নিয়ে এসেছে।
198
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
লেইসনের ক্ষুদার্থ বাচ্চারা ভাগ্যের জোর দিয়ে চেষ্টা করে।
199
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
পরিষ্কারভাবে, এই মায়ের কাছে,
তার পরিবার আগে।
200
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
তবে যেটা দেখে জীবন রক্ষাকারী মনে হচ্ছে,
201
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
সেটা জীবন ধ্বংসকারীও হতে পারে।
202
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
দ্বীপের চারিদিকে,
বাচ্চারা মারা যাচ্ছে।
203
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
সুমুদ্র এখন প্লাস্টিকে ভর্তি।
204
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
পৃথিবীর রিমোট দ্বীপগুলোতেও এসব পৌছে যায়।
205
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
স্রোত এসব বহন করে নিয়ে আসে।
206
00:25:34,783 --> 00:25:38,286
ভেসে আসা ছোট্ট প্লাস্টিকের টুকরোকে
মা-বাবা খাবার ভেবে ভুল করে।
207
00:25:38,787 --> 00:25:40,789
বাচ্চাদের সেটা খাইয়ে..
208
00:25:40,872 --> 00:25:43,166
দূর্ঘটনাবশত তাদের মেরে ফেলে।
209
00:25:47,629 --> 00:25:50,590
আর দ্বীপের প্রায় প্রতিটি বাচ্চার
210
00:25:50,674 --> 00:25:52,634
পাকস্থলীতে প্লাস্টিক রয়েছে।
211
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
প্রচন্ড ক্ষুদাতে ওগুলো খেয়ে মারা যায়।
212
00:26:04,396 --> 00:26:07,607
লেইসন অ্যালবার্টসরা
ভয়ানক বিপদে রয়েছে।
213
00:26:09,484 --> 00:26:13,238
অনান্য সামুদ্রিক পাখির তুলনায়
তার বেশি প্লাস্টিক গলাধকরণ করে।
214
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
আর এই বাজে ব্যাপারটা,
প্রতিবছর বেড়েই চলেছে।
215
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
প্রায় তিন সপ্তাহ সুমুদ্রে থাকার পরে,
216
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
অবশেষে বাচ্চাটার বাবা ফিরেছে।
217
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
অনেক দিন দূরে থাকার কারণে,
218
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
তাদের ভেতরের বন্ধন পুনরায় জুড়তে হবে।
219
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
হতে পারে বাচ্চাটাকে দেওয়া এটাই শেষ খাবার।
220
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
আর এতেও হয়ত প্লাস্টিক রয়েছে।
221
00:27:26,978 --> 00:27:31,149
জীবন কাটাতে বাবা পাখিটা,
আবার প্রশান্ত সাগরে ফিরে যায়।
222
00:27:32,984 --> 00:27:35,570
বাচ্চাটাকে ছেড়ে যায় তার ভাগ্যের উপরে।
223
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
কিন্তু তার গল্প এখনও শেষ হয় নি।
224
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
অ্যালবাটোর্স সাধারণত,
স্কুইডের ঠোঁট, হাড়ের মত
225
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
হজম কঠিন জিনিসগুলোকে বমি করে।
226
00:27:55,006 --> 00:28:00,595
লাইট আর বোতলের ঢাকনার মত বস্তুগুলো
বের করা অনেক বেশি কঠিন।
227
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
কিন্তু এই বাচ্চাটা...
228
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
বেশ লড়াকু।
229
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
আর এরই সাথে,
230
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
সে উড়ার জন্য এক কদম সামনে এগিয়ে গেলো।
231
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
কয়েক সপ্তাহের ভেতরে,
সঠিক গতিতে বয়ে চলা বাতাসে,
232
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
সে তার জীবনের সব থেকে বড়
জিনিসটার আবির্ভাব ঘটিয়ে
233
00:28:34,546 --> 00:28:37,757
অনেক বড় একজন সামুদ্রিক যাত্রী হবে।
234
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
মহাকাশে আমাদের গ্রহ তার চলার পথে,
235
00:28:47,934 --> 00:28:50,979
একটা জায়গাকে
অন্যসব জায়গার থেকে বেশি প্রভাবিত করে।
236
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
উত্তরের গ্রীষ্ম।
237
00:29:02,615 --> 00:29:05,410
উত্তর মেরু এখন সূর্যের সম্মুখীন।
238
00:29:05,493 --> 00:29:08,747
চব্বিশ ঘন্টাই সূর্যস্নান চলতে থাকে।
239
00:29:08,830 --> 00:29:11,541
সুমুদ্র ঢেকে থাকা বরফ গলে যায়।
240
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
পরিবর্তনশীল এই দুনিয়ায় টিকে থাকতে হলে,
241
00:29:26,681 --> 00:29:29,350
জীবনকেও এর সাথে এগোতে হয়।
242
00:29:59,881 --> 00:30:03,760
এই মেরু ভাল্লুকের বাড়ি,
প্রতিবছর এতটাই বদলে যায় যে
243
00:30:04,344 --> 00:30:07,055
তারা একটা নির্দিষ্ট এলাকায় থাকতে পারে না।
244
00:30:11,184 --> 00:30:14,562
পরিবর্তে, হাজার কিলোমিটার ঘুরে
245
00:30:14,646 --> 00:30:16,231
সিলদের খুঁজতে হয়।
246
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
কিন্তু প্রতি গ্রীষ্মে,
বফর গলতে শুরু করে।
247
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
তাকে কম সময় হাটতে,
248
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
আর বেশি সময় সাঁতার কাটতে হয়।
249
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
এখন, দিনের প্রায় আট ঘণ্টা।
250
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
ত্রিশ কিলোমিটার দূর থেকে
সে শিকারের গন্ধ শুকতে পারে।
251
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
তাই বুঝতে পারে
দাড়িওয়ালা সিল কাছাকাছি কোথাও রয়েছে।
252
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
সিলটা বিপদ সম্পর্কে জানে না।
253
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
ভাল্লুকটাকে ঠিক এ পথেই এগোতে হবে।
254
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
পানি থেকে শিকারের সফলতা খুব কম।
255
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
হয়ত তৃতীয়বার ভাগ্য ভাল হবে।
256
00:33:38,891 --> 00:33:44,272
এই অল্পবয়সী ভাল্লুকটাকে সুমুদ্রে শিকারের কলাকৌশল
আরও ভাল করে রপ্ত করতে হবে।
257
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
শেখাটা আবশ্যকীয় গুরুত্বপূর্ণ।
258
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
বছরান্তে এটার উপরেই
তাকে বেশি নির্ভরশীল হতে হবে।
259
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
আমাদের জলবায়ু উষ্ণ হচ্ছে।
260
00:34:06,919 --> 00:34:09,881
অন্য কোন জায়গা থেকে
261
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
উত্তর মেরুতে এর প্রভাব বেশি পড়ছে।
262
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
এবছর তাপমাত্রা বেড়ে
263
00:34:18,890 --> 00:34:22,769
আশ্চার্যজনক ভাবে আটত্রিশ ডিগ্রি সেলসিয়াস হয়েছিল।
264
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
অন্য কোন সময়ের তুলনায়
সুমুদ্রের বরফ বেশি দ্রুত গলেছে।
265
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
এর জন্য উত্তর মেরুর একটা প্রানী
সব থেকে বেশি আক্রান্ত হয়েছে।
266
00:34:47,251 --> 00:34:48,251
খাবার জন্য,
267
00:34:48,294 --> 00:34:52,548
ওয়ালরাসদের অগভীর সুমুদ্রতট
268
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
আর ঝিনুক প্রয়োজন।
269
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
ব্রিশ্রাম নেবার জন্য প্রয়োজন ভাসমান বরফের।
270
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
কিন্তু এখন এরকম জায়গা খুব কম রয়েছে।
271
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
এজন্য প্রতিটা গ্রীষ্ম,
আগেরটার থেকে কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
272
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
বিশেষ করে নতুন মায়েদের জন্য।
273
00:35:30,586 --> 00:35:35,466
তিন দিন আগে, বাচ্চা প্রসব করার জন্য
তাকে দল থেকে আলাদা হতে হয়েছিল।
274
00:35:38,469 --> 00:35:42,014
আর তখন থেকেই,
সে বাচ্চার পাশে রয়েছে।
275
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
দুধ খাওয়ানো মায়ের
দ্বিগুন খাবারের প্রয়োজন হয়।
276
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
কিন্তু নিজে খাবার খাওয়ার জন্য
বাচ্চাকে একা ছেড়ে যেতে পারে না।
277
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
এজন্য অবশ্যই অন্য কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
278
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
যে তার বাচ্চার খেয়াল রাখতে পারবে।
279
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
জন্ম নেওয়ার পর থেকেই
ওয়ালরাসরা সাঁতার কাটতে পারে।
280
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
কিন্তু দূরে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় শক্তি তার নেই।
281
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
তাই, প্রথম যাত্রাতে
282
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
মায়ের পিঠে চড়ে বসে।
283
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
এবছর বরফের টুকরো কমে যাওয়াতে,
284
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
সাহায্যের জন্য তাদের অনেক দূর সাঁতার কাটতে হবে।
285
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
আর সে পর্যন্ত,
মা খাওয়াতে পারবে না।
286
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
অন্যদের খুঁজে পাওয়ার পরে,
287
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
বাচ্চার বেয়ে উঠার জন্য
বরফ টুকরোর উচ্চতা কম হতে হবে।
288
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
বেশি উচু।
289
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
এটা ঠিক আছে।
290
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
কিন্তু বরফের টুকরোর জোগান না থাকার কারণে
291
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
জায়গা খুবই কম।
292
00:38:17,461 --> 00:38:21,132
যেমন চেয়েছিল
তেমন হল না।
293
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
এমনকি বেশি বরফ থাকলেও
294
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
সাহায্য ছাড়া,
সে খাবার খাওয়াতে পারবে না।
295
00:38:38,649 --> 00:38:40,401
অবশ্যই বাচ্চার সাথে থাকতে হবে।
296
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
খোঁজা চালিয়ে যেতে হবে।
297
00:38:56,375 --> 00:39:00,171
আগামী তিন বছর বাচ্চাটা
তার উপরে নির্ভরশীল থাকবে।
298
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
যেখানেই যাবে,
299
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
একসাথে যাবে।
300
00:39:11,682 --> 00:39:16,312
আগামী এক দশকে,
উষ্ণতার জন্য সাগরের সব বরফ গলে যেতে পারে।
301
00:39:24,403 --> 00:39:25,446
যদি এমনটা হয়,
302
00:39:25,529 --> 00:39:28,783
উত্তর মেরুর বেশিরভাগ মৌসুমী অভিযাত্রীদের
303
00:39:29,367 --> 00:39:31,619
কোথাও থাকার জায়গা হবে না।
304
00:39:46,801 --> 00:39:48,302
জুনের শেষে,
উত্তরে..
305
00:39:48,386 --> 00:39:52,348
পৃথিবীর কাত হওয়ার পুরো প্রভাব পড়ে।
306
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
অন্যসময়ের থেকে বেশি দিনের আলো থাকে।
307
00:39:58,270 --> 00:40:00,773
প্রশান্ত মহাসাগরের এক কোণে,
308
00:40:00,856 --> 00:40:04,193
বছরের সব থেকে বড় সুযোগের সৃষ্টি হয়।
309
00:40:12,368 --> 00:40:13,536
ছয় মাসের জন্য,
310
00:40:13,619 --> 00:40:18,040
আলাস্কার বেরিং সাগর
প্রাণহীন খালি হয়ে পড়ে।
311
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
তারপরে, জুনের এক দিন...
312
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
সব বদলে যায়।
313
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
একমাসের বিরাট সফর শেষে
314
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
হাম্পব্যাক তিমিরা পৌছেছে
315
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
বছরের সব থেকে বড় অনুষ্ঠানে যোগ দিতে।
316
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
হাজারটা এসেছে।
317
00:41:03,002 --> 00:41:04,670
অন্য দিকে,
318
00:41:04,753 --> 00:41:07,256
অন্য প্রাণীরাও একই পথে আসছে।
319
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
সুটি সেরওয়াটারস
ঠিক সময়ে পৌছানোর প্রতিযোগীতায় নেমেছে।
320
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
সারাদিন একটানা এক হাজার কিলোমিটার উড়েছে।
321
00:41:23,063 --> 00:41:25,191
সুযোগটা গুরুত্বপূর্ণ।
322
00:41:25,274 --> 00:41:27,943
তারা পৃথিবীর অন্যপ্রান্ত থেকে এসেছে।
323
00:41:30,529 --> 00:41:32,907
পয়ষট্টি হাজার কিলোমিটার,
324
00:41:33,407 --> 00:41:36,911
পৃথিবীর সব থেকে বড় মাইগ্রেশন।
325
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
লক্ষ লক্ষ পাখি তিমিদের সাথে যোগ দিয়েছে।
326
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
সবাই খাবার খেতে এসেছে।
327
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
পৃথিবীর সব থেকে বড় জীবন সমাগম এটা।
328
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
পাঁচ মাস আগে এখানে,
329
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
মাত্র সাত ঘণ্টা দিনের আলো থাকতো।
330
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
আর এখন সতেরো ঘণ্টা।
331
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
এই পরিবর্তন,
প্ল্যাংকটন আর ক্রিলের সংখ্যা বহুগুনে বাড়িয়ে দেয়।
332
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
তিমিদের জন্য এই সময়টা যেন
পুরো বছরের খাবারের সময়ের মত।
333
00:42:43,644 --> 00:42:44,644
পুরো গ্রীষ্মে,
334
00:42:45,604 --> 00:42:49,775
প্রত্যেকে প্রায় নয়শ টন খাবার খায়।
335
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
পেটপুরে খাওয়ার জন্য
তাদের হাতে নব্বই দিন সময় রয়েছে।
336
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
দ্রুতই দিন ছোট হয়ে আসবে।
337
00:43:11,797 --> 00:43:14,466
আর এই বিরাট উৎসবও শেষ হয়ে যাবে।
338
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
তখন সবাই আবার
দক্ষিনে ফিরে যাবে।
339
00:43:22,141 --> 00:43:25,853
গ্রহের কাত হয়ে চলার সুবিধাটা
340
00:43:25,936 --> 00:43:29,023
দ্রুত হলেও বেশ কাজের।
341
00:43:33,193 --> 00:43:35,779
গ্রীষ্মের একমাস লম্বা দিন শেষে,
342
00:43:36,280 --> 00:43:39,825
উত্তর প্রশান্ত মহাসাগরের তাপমাত্রা সর্বোচ্চে পৌছায়।
343
00:43:45,497 --> 00:43:48,542
এক সামুদ্রিক শিকারী
এই পরিবর্তনের সুযোগ নিয়ে
344
00:43:48,626 --> 00:43:50,669
নতুন যাত্রা শুরু করে।
345
00:44:01,597 --> 00:44:02,931
একটা টাইগার শার্ক।
346
00:44:03,432 --> 00:44:07,394
যে প্রশান্ত সাগরে
এক হাজার কিলোমিটার পথ পাড়ি দিতে যাচ্ছে।
347
00:44:14,526 --> 00:44:16,987
পৃথিবীর ম্যাগনেটিক ফিল্ডকে অনুসরণ করে,
348
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
সোজা সাঁতার কেটে তার লক্ষ্যে পৌছায়।
349
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
লেইসান দ্বীপ।
350
00:44:30,042 --> 00:44:31,710
এই যাত্রায় সে একা নয়।
351
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
হাঙরদের এই প্রজাতি,
সব থেকে বেশি ভ্রমণ করে।
352
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
এবং অন্যদের থেকে বড় জায়গা ঘিরে শিকার করে।
353
00:44:49,269 --> 00:44:50,688
সেই তালিকায়
354
00:44:51,563 --> 00:44:52,563
পাখিও রয়েছে।
355
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
লেইসান অ্যালবাটোর্সের বাচ্চা
এখনো খায়নি।
356
00:45:02,491 --> 00:45:06,787
বাবা-মা দুই সপ্তাহ আগে পরিত্যাগ করে চলে গেছে।
357
00:45:10,582 --> 00:45:11,792
খাবার খুঁজতে,
358
00:45:12,292 --> 00:45:15,045
তাকে অবশ্যই দ্বীপ ছাড়তে হবে।
359
00:45:18,882 --> 00:45:23,679
কিন্তু পৃথিবীর সব থেকে বড়
সামুদ্রিক পাখিকে উড়তে অনেক ভার উঠাতে হবে।
360
00:45:26,265 --> 00:45:28,642
আর সে মুহুর্ত যেকোন সময় আসতে হবে।
361
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
জুলাইতে, সামুদ্রিক উচ্চ তাপমাত্রা
সুমুদ্রে ক্রান্তীয় ঝড়ের সৃষ্টি করে...
362
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
লেইসানে বাতাস নিয়ে আসে।
363
00:45:47,911 --> 00:45:51,790
সে সাথে আসে অল্পবয়সী আলবার্টোসের
এখন থেকে বের হওয়ার টিকিট।
364
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
হাওয়ার গতি ততক্ষণ বাড়তে থাকে
365
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
যতক্ষণ না একটা অ্যালবার্টোস উড়তে পারে।
366
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
কালো পাওয়ালা অ্যালবার্টোসের বাচ্চা
সবসময় প্রথমে যায়।
367
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
একটা বাচ্চার প্রথম উড়াল,
বেশি বড় হয় না।
368
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
আর,
মাঝে মাঝে এটাই শেষ উড়ালও হয়।
369
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
টাইগার শার্কেরা পৌছে গেছে।
370
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
তারা ভীষণ দক্ষ শিকারী।
371
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
অল্পবয়সী আলবার্টোসদের জন্য,
এটা মোটেও ভাল কিছু নয়।
372
00:47:33,517 --> 00:47:35,853
কিন্তু এখন নয় তো,
373
00:47:35,936 --> 00:47:36,936
কখনও নয়।
374
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
যদি মুক্ত সাগরে পৌছাতে পারে,
375
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
তাহলে পাঁচ বছরের ভেতরে আর মাটি ছোঁবে না।
376
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
কিন্তু এখানে ভুল করার কোন সুযোগ নেই।
377
00:48:07,843 --> 00:48:10,596
সময় হয়ে গেছে বাতাসে ছুটে চলার।
378
00:48:13,974 --> 00:48:17,144
সময় হয়েছে উড়ার।
379
00:48:18,000 --> 00:48:35,000
ধন্যবাদ সাব দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য।
ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।