0
00:00:20,500 --> 00:00:29,016
Alih Bahasa
Oleh Mahendra
1
00:00:50,500 --> 00:00:56,016
Bintang dimalam hari bersinar terang,
2
00:00:56,676 --> 00:01:02,543
Buatlah permohonan,
3
00:01:02,811 --> 00:01:08,609
Ada keajaiban di sana malam ini,
4
00:01:08,610 --> 00:01:14,478
Dan semuanya bisa terwujud.
5
00:01:14,479 --> 00:01:18,233
Pada waktu itu,
Seekor katak yang buruk rupa mendekat
6
00:01:18,234 --> 00:01:22,383
dengan raut muka sedih dan matanya yang bulat
ia memohon
7
00:01:22,384 --> 00:01:25,002
Oh, tuan puteri tolonglah aku,
8
00:01:25,003 --> 00:01:28,075
Hanya ciuman darimulah yang bisa
membuatku membatalkan kutukan ini,
9
00:01:28,076 --> 00:01:32,164
Kutukan ini dilakukan oleh seorang penyihir jahat
10
00:01:32,165 --> 00:01:34,584
Berikutnya adalah bagian favoritku.
11
00:01:35,192 --> 00:01:40,914
Kemudian sang putri tidak dapat membendung
keinginannya..
12
00:01:40,915 --> 00:01:45,942
Dia pun membungkuk mengarah kepada
makhluk yang licin itu,
13
00:01:46,355 --> 00:01:48,576
Lurus kedepan,
14
00:01:48,691 --> 00:01:50,840
Mengangkatnya sampai ke bibir,
15
00:01:51,373 --> 00:01:53,954
Dan lalu mencium sang katak.
16
00:01:56,169 --> 00:02:01,012
Sang katak pun berubah menjadi pangeran tampan.
17
00:02:01,168 --> 00:02:04,977
Mereka pun hidup bahagia selamanya.
18
00:02:04,978 --> 00:02:06,434
Tamat.
19
00:02:09,181 --> 00:02:10,930
Ulangi.. Ulangi..
20
00:02:10,931 --> 00:02:13,446
Maaf Charlotte,ini waktunya kami untuk pulang.
21
00:02:13,505 --> 00:02:15,137
Ucapkan selamat malam, Tiana.
22
00:02:15,184 --> 00:02:19,503
Tidak mungkin, sama sekali tidak mungkin ...
23
00:02:19,538 --> 00:02:23,731
Aku akan mau. Maksudku sama sekali tidak akan mau
mencium seekor katak..
24
00:02:23,766 --> 00:02:25,658
Benarkah?
25
00:02:25,693 --> 00:02:29,363
Ini dia pangeran tampan mu, Tia.
Ayo, cium.
26
00:02:29,364 --> 00:02:31,572
- Tidak! Ya, Ya!
- Hentikan!
27
00:02:31,573 --> 00:02:34,524
- Aku tidak mau, tidak!
- Aku mau.
28
00:02:34,595 --> 00:02:35,968
Aku mau mencium katak.
29
00:02:35,969 --> 00:02:37,540
Aku bahkan akan mencium ratusan katak,
30
00:02:37,541 --> 00:02:40,949
Jika saja aku bisa menjadi putri
dan menikahi seorang pangeran.
31
00:02:45,803 --> 00:02:48,845
Ayolah anak-anak, berhenti menyiksa kucing ini.
32
00:02:50,353 --> 00:02:52,213
Kucing yang malang.
33
00:02:56,001 --> 00:03:00,050
- Malam Eudora!
- Ayah, Ayah, Lihat baju baruku.
34
00:03:00,139 --> 00:03:04,774
- Bukan kah ini cantik?
- Lihatlah dirimu, begitu sempurna.
35
00:03:04,780 --> 00:03:06,781
Dari penjahit wanita terbaik di New Orleans.
36
00:03:06,782 --> 00:03:08,808
Aku ingin yang seperti itu.
37
00:03:08,809 --> 00:03:11,247
- Jangan sayang.
- Aku mau yang itu.
38
00:03:11,516 --> 00:03:13,968
- Tolonglah!
- Eudora.
39
00:03:14,260 --> 00:03:16,355
Bisakah kau membuat seperti yang itu ?
40
00:03:16,356 --> 00:03:18,554
- Apapun untuk pelanggan terbaik ku.
41
00:03:18,896 --> 00:03:22,289
Ayo, Tiana.
Ayahmu harusnya sudah dirumah sekarang.
42
00:03:22,712 --> 00:03:26,556
Ayo tuan putri,
kau tidak boleh terlalu larut dengan hal itu.
43
00:03:26,557 --> 00:03:28,100
Tidak ada lagi Tuan pemaksa.
44
00:03:28,946 --> 00:03:33,433
- Siapa yang ingin anak anjing?
- Aku! Aku! Dia lucu sekali!
45
00:03:58,948 --> 00:04:01,033
Mmm, aroma supnya harum sekali, Tiana.
46
00:04:01,552 --> 00:04:04,254
- Aku rasa ini sudah matang, ayah.
- Apa kau yakin?
47
00:04:04,927 --> 00:04:06,892
- Benar-benar yakin?
- Ya!
48
00:04:06,927 --> 00:04:10,670
Baiklah, aku akan mencicipinya sekarang ...
49
00:04:10,705 --> 00:04:12,278
-Tunggu!
50
00:04:15,950 --> 00:04:17,747
-Selesai.
51
00:04:20,267 --> 00:04:22,734
- Kenapa?
- Sayang ...
52
00:04:22,769 --> 00:04:24,234
Ini adalah...
53
00:04:24,269 --> 00:04:26,619
Sup terbaik yang pernah aku rasakan.
54
00:04:26,620 --> 00:04:30,142
Kemari. Putri kita Eudora punya bakat.
55
00:04:30,143 --> 00:04:32,500
- Aku sudah pernah mengatakannya.
- Bakat ini spesial
56
00:04:32,501 --> 00:04:34,345
hal ini harus dibagi.
57
00:04:34,875 --> 00:04:37,778
Hei semua, aku sedang membuat sup.
58
00:04:38,573 --> 00:04:41,060
Hmm.. Baunya harum
59
00:04:41,479 --> 00:04:43,567
Kau tahu sesuatu tentang makanan yang enak?
60
00:04:43,874 --> 00:04:47,328
Dia mampu untuk menyatukan berbagai macam orang.
61
00:04:47,559 --> 00:04:51,342
Dia mampu untuk membuat orang tersenyum
dan memberikan mereka kehangatan.
62
00:04:51,700 --> 00:04:57,177
Ketika aku membuka restoran ku,
Maka, orang-orang akan mengantri
63
00:04:57,178 --> 00:04:59,310
panjang sekali,
hanya untuk merasakan makananku.
64
00:04:59,716 --> 00:05:02,831
- Makanan kita!
- Itu benar sayang.
65
00:05:03,683 --> 00:05:05,607
Makanan kita.
66
00:05:11,464 --> 00:05:14,085
- Ayah, lihat.
- Kau mau pergi kemana?
67
00:05:14,099 --> 00:05:16,263
Buku dongeng Charlote berkata,
68
00:05:16,298 --> 00:05:20,551
Jika kau berharap pada bintang
maka harapanmu akan terkabul.
69
00:05:21,460 --> 00:05:25,026
- Apakah kau tidak ingin mengucapkan harapanmu?
- Ya, kau bermimpi dan berharaplah
70
00:05:25,027 --> 00:05:27,064
Dengan segenap hatimu.
71
00:05:27,206 --> 00:05:32,365
Tapi kau harus ingat sayang
Bintang itu hanya bisa mewujudkan sebagian harapanmu.
72
00:05:32,370 --> 00:05:36,263
Sebagian lagi hanya bisa terwujud melalui kerja kerasmu.
Dan kemudian...
73
00:05:36,270 --> 00:05:39,831
Aku tahu, kita bisa melakukan segalanya.
74
00:05:41,990 --> 00:05:44,653
Berjanjilah pada ayah satu hal?
75
00:05:44,688 --> 00:05:49,032
Kau tidak boleh kehilangan arah
kepada semua yang memerlukan.
76
00:05:49,901 --> 00:05:51,227
Baiklah?
77
00:05:54,038 --> 00:05:56,059
Sampai jumpa esok pagi sayang.
78
00:05:57,999 --> 00:05:59,781
Tidurlah.
79
00:06:12,353 --> 00:06:14,705
Ayolah, tolong.
80
00:06:24,600 --> 00:06:25,669
81
00:06:49,537 --> 00:06:54,933
Nona Tiana sangat menghargai setiap tip yang diberikan.
82
00:07:01,777 --> 00:07:03,307
Jangan khawatir, Ayah ...
83
00:07:03,689 --> 00:07:05,362
Kita akan segera kesana.
84
00:07:17,359 --> 00:07:18,977
Selamat malam Cal's,
85
00:07:19,389 --> 00:07:20,870
Selamat Pagi Duke's.
86
00:07:22,919 --> 00:07:24,559
In the South Land
87
00:07:25,149 --> 00:07:27,208
there's a city
88
00:07:27,209 --> 00:07:30,164
Way down on the river
89
00:07:31,194 --> 00:07:34,271
Where the women are very pretty
90
00:07:35,175 --> 00:07:38,228
And all the men deliver
91
00:07:39,231 --> 00:07:42,502
They got music it's always playin'
92
00:07:43,294 --> 00:07:46,502
Start in the day time
go all through the night
93
00:07:47,282 --> 00:07:50,487
when you hear that music playin'
94
00:07:51,272 --> 00:07:54,609
Hear what I'm saying and make it feel alright
95
00:07:55,387 --> 00:07:58,855
Grab somebody, come on down
96
00:07:59,493 --> 00:08:02,654
Bring your paintbrush, we're painting the town
97
00:08:03,382 --> 00:08:07,177
Oh there's some sweetness going around
98
00:08:07,306 --> 00:08:10,202
Catch it down in New Orleans
99
00:08:17,419 --> 00:08:21,172
We got magic, good and mase
100
00:08:21,598 --> 00:08:24,593
Make it happen, make it real, say
101
00:08:25,571 --> 00:08:29,331
If anything you want is lose what you have
102
00:08:29,591 --> 00:08:32,272
Down here in New Orleans
103
00:08:33,437 --> 00:08:35,167
Hey partner,
104
00:08:35,411 --> 00:08:37,420
don't be shy
105
00:08:37,590 --> 00:08:40,669
Come on down here and give us a try
106
00:08:40,990 --> 00:08:44,914
You wanna do some livin' before you die
107
00:08:45,099 --> 00:08:48,726
Do it down in New Orleans
108
00:09:04,181 --> 00:09:06,681
Stalee homes and mansions
109
00:09:06,972 --> 00:09:11,069
Of the sugar darns and cotton candy
110
00:09:11,498 --> 00:09:15,640
Rich people, old people, all got dreams ...
111
00:09:16,722 --> 00:09:21,694
Dreams do come true in New Orleans.
112
00:09:31,197 --> 00:09:32,782
Pesanan datang!
113
00:09:32,862 --> 00:09:35,824
- Tambah kopi lagi Sug' .
- Segera datang, Virgil.
114
00:09:35,860 --> 00:09:38,145
- Hey, Tiana
- Pagi, Georgia.
115
00:09:38,146 --> 00:09:39,571
- Hi, bagaimana kabarmu Tiana?
- Hai semua!
116
00:09:39,632 --> 00:09:44,489
- Kami akan pergi menari malam ini. Mau ikut?
- Ayolah, Tiana, kau pasti bisa ikut. Ini Mardi Gras.
117
00:09:44,485 --> 00:09:48,022
Maaf aku tidak bisa ikut, Lagipula aku akan...
Kau butuh serbet sayang?
118
00:09:48,132 --> 00:09:50,234
Aku akan lembur nanti malam...
Ini kuemu.
119
00:09:50,430 --> 00:09:52,845
- Kau tahu, supaya aku...
- Supaya kau bisa menabung untuk restoran mu.
120
00:09:52,846 --> 00:09:54,286
Aku tahu.
121
00:09:54,325 --> 00:09:56,460
Ayolah kau hanya bekerja terus menerus.
122
00:09:56,618 --> 00:09:58,954
Pesanan!
- Mungkin lain kali.
123
00:09:59,546 --> 00:10:01,891
Aku sudah bilang pada kalian,
dia tidak akan ikut.
124
00:10:03,600 --> 00:10:06,879
- Apa kau berbicara tentang restoran mu lagi?
- Buford, telur mu hangus.
125
00:10:07,273 --> 00:10:10,399
- Kau tidak akan pernah bisa membiayai restoran mu.
- Aku hampir dekat.
126
00:10:10,544 --> 00:10:14,356
- Ya, seberapa dekat?
- Dimana pesanan ku?
127
00:10:15,317 --> 00:10:17,850
Kesempatanmu untuk mendapatkan restoran itu
128
00:10:17,851 --> 00:10:20,769
hanyalah sebesar kesempatanku memenangkan derbi Kentucky.
129
00:10:20,804 --> 00:10:23,930
Ayo jalan kudaku, dan lari...
130
00:10:27,397 --> 00:10:29,583
- Pagi, Tuan La Bouff.
- Pagi, Tiana.
131
00:10:29,612 --> 00:10:32,509
Selamat karena terpilih sebagai ketua parade Mardi Gras.
132
00:10:32,517 --> 00:10:37,551
Ini mengejutkanku tentunya
... lima tahun berturut-turut.
133
00:10:39,406 --> 00:10:42,207
- Bagaimana kalau aku merayakannya dengan...
- Beignets?
134
00:10:42,598 --> 00:10:44,450
Sesuatu yang baru sedang menunggumu.
135
00:10:44,802 --> 00:10:47,225
Berikan saja sampai aku kekenyangan.
136
00:10:47,794 --> 00:10:50,736
- Oh Tia! Tia, Tia, Tia!!
- Charlotte?! -Apa kau sudah dengar berita itu?
137
00:10:50,928 --> 00:10:52,453
Katakan padanya Ayah.
138
00:10:53,623 --> 00:10:58,858
- Oh ya, Pangeran Naveen ...
- Pangeran Naveen dari Maldonia akan datang ke New Orleans.
139
00:11:00,398 --> 00:11:01,950
Bukankah itu berita yang bagus?
140
00:11:02,006 --> 00:11:05,456
Katakan yang sudah kau lakukan ayah, katakan..
141
00:11:05,601 --> 00:11:10,758
- Baiklah, aku telah mengundang ...
- Ayah telah mengundang pangeran untuk hadir dalam pesta topeng!
142
00:11:11,583 --> 00:11:13,082
Apa lagi yang sudah kau lakukan ayah.
143
00:11:13,817 --> 00:11:15,250
Lanjutkan.
144
00:11:15,306 --> 00:11:17,161
- Dan ia tinggal...
- Dan ia tinggal ...
145
00:11:17,533 --> 00:11:20,511
Dan ia tinggal dirumahku sebagai tamu kehormatan.
146
00:11:21,978 --> 00:11:25,131
Oh, Lottie, itu bagus sekali.
Sedikit nasihat:
147
00:11:25,314 --> 00:11:29,888
Ibuku selalu berkata, cara yang cepat untuk
mendapatkan hati pria adalah melalui perutnya.
148
00:11:31,656 --> 00:11:34,153
- Itu saja.
- Apa yang terjadi?
149
00:11:34,276 --> 00:11:36,940
Oh, Tia, kau sangat jenius.
150
00:11:37,365 --> 00:11:40,782
Aku akan membutuhkan pekerjamu
untuk membuat banyak sekali beignets
151
00:11:41,066 --> 00:11:43,914
di pestaku nanti malam.
Ayo ayah.
152
00:11:43,915 --> 00:11:45,603
Apakah sebanyak ini cukup?
153
00:11:45,638 --> 00:11:48,375
Aku rasa ini akan cukup, Lottie.
154
00:11:48,597 --> 00:11:51,464
Ini dia!
Aku akan mendapatkan restoranku.
155
00:11:52,278 --> 00:11:54,966
Malam ini pangeranku akan datang.
156
00:11:55,118 --> 00:11:58,930
Aku akan membuatnya bahagia dan tidak melepasnya.
157
00:12:04,577 --> 00:12:05,956
BANGUNAN FENNER BROS.
DIJUAL
158
00:12:05,957 --> 00:12:07,976
Semuanya kelihatan bagus , Tuan Fenner.
159
00:12:07,977 --> 00:12:11,577
- Dan. .. Tuan Fenner.
- Kami sudah menyiapkan berkas-berkasnya,
160
00:12:11,578 --> 00:12:15,262
- untuk ini di Mardi Gras .
- Aku kira kau punya yang lebih bagus,
161
00:12:15,414 --> 00:12:18,569
Bagaimana kalau kita menanda tangani berkasnya
malam ini di pesta topeng Tuan La Bouff .
162
00:12:18,570 --> 00:12:21,617
Kau mendapatkannya, Tiana.
163
00:12:22,973 --> 00:12:25,964
- Tolong meja untuk satu orang
- Oh, Ibu.
164
00:12:26,071 --> 00:12:29,770
Aku punya sesuatu untuk memulai usahamu.
165
00:12:30,586 --> 00:12:32,363
Panci sup ayah.
166
00:12:35,562 --> 00:12:37,555
Aku tahu.
167
00:12:38,111 --> 00:12:39,540
Aku juga merindukannya.
168
00:12:41,733 --> 00:12:44,825
Ayo bukalah pintu itu.
169
00:12:45,604 --> 00:12:49,070
Lihatlah ibu.
Tidakkah ini membuatmu terharu?
170
00:12:50,991 --> 00:12:52,841
Ya.
171
00:12:52,876 --> 00:12:57,046
Ruang utamanya akan berada ditengah-tengah tempat kau berdiri.
Dan disini adalah dapur utamanya.
172
00:12:57,271 --> 00:13:01,481
Dan diatas atap..
Lampu-lampu kristal yang bergantungan indah.
173
00:13:01,486 --> 00:13:04,080
Kau memang mirip dengan ayahmu.
174
00:13:04,216 --> 00:13:07,469
Dia juga memikirkan hal yang sama denganmu.
175
00:13:07,470 --> 00:13:11,194
Sayang, aku yakin tempat ini akan menjadi sangat bagus.
176
00:13:11,229 --> 00:13:13,399
Tapi kau sudah bekerja terlalu keras.
177
00:13:13,515 --> 00:13:15,860
Tapi bagaimana tidak.. ketika aku sudah sangat dekat.
178
00:13:16,246 --> 00:13:19,179
Aku harus memastikan semua kerja kerasku terwujud.
179
00:13:19,241 --> 00:13:20,572
Tiana!
180
00:13:20,627 --> 00:13:25,107
Kau mungkin mendapatkan tempat yang ayahmu tidak pernah miliki
Tapi ia mempunyai sesuatu yang lebih baik.
181
00:13:26,545 --> 00:13:28,647
Dia mempunyai cinta.
182
00:13:29,667 --> 00:13:31,985
Hanya itu yang kuinginkan untuk dirimu sayang.
183
00:13:31,986 --> 00:13:36,616
Aku sangat senang jika bisa melihatmu dan pangeranmu
berdansa dan hidup bahagia selamanya.
184
00:13:36,618 --> 00:13:39,397
Aku tidak punya waktu untuk berdansa.
185
00:13:40,164 --> 00:13:43,084
That's just gonna have to wait a while
186
00:13:43,085 --> 00:13:44,518
Berapa lama kita sudah membicarakannya?
187
00:13:44,672 --> 00:13:48,344
Ain't got time for messing around
188
00:13:48,571 --> 00:13:50,733
And it's not my style
189
00:13:50,783 --> 00:13:52,757
Aku ingin seorang cucu.
190
00:13:52,792 --> 00:13:58,946
This whole town can slow you down
People taking the easy way
191
00:13:59,904 --> 00:14:02,792
But I know exactly where I'm going
192
00:14:02,926 --> 00:14:05,573
And getting closer, closer, every day
193
00:14:05,760 --> 00:14:08,256
And I'm almost there
194
00:14:09,173 --> 00:14:11,421
I'm almost there
195
00:14:12,043 --> 00:14:14,960
People down here think I'm crazy,
196
00:14:15,892 --> 00:14:17,541
but I don't care
197
00:14:18,246 --> 00:14:21,109
Tribes and tribulations
198
00:14:21,561 --> 00:14:23,470
have had my share
199
00:14:24,308 --> 00:14:29,219
There ain't nothing gonna stop me now
cause I'm almost there
200
00:14:34,525 --> 00:14:37,059
I remember Daddy told me :
201
00:14:37,508 --> 00:14:40,296
Fairytales can come true
202
00:14:41,241 --> 00:14:46,329
You gotta make 'em happen
it all depends on you
203
00:14:46,564 --> 00:14:49,627
So I work real hard each and every day
204
00:14:49,880 --> 00:14:53,324
Now things for sure are going my way
205
00:14:53,724 --> 00:14:58,871
Just doing what I do
Look out boys I'm coming through
206
00:14:59,012 --> 00:15:01,618
And I'm almost there
207
00:15:02,896 --> 00:15:05,153
I'm almost there
208
00:15:05,586 --> 00:15:08,224
People gonna come here from everywhere
209
00:15:08,401 --> 00:15:10,729
And I'm almost there,
210
00:15:11,211 --> 00:15:13,798
I'm almost there
211
00:15:25,487 --> 00:15:29,163
There's been tribes and tribulations
212
00:15:29,936 --> 00:15:32,818
You know I've had my share
213
00:15:33,009 --> 00:15:35,917
But I've climbed the mountain,
I've crossed the river
214
00:15:36,088 --> 00:15:38,691
And I'm almost there,
215
00:15:39,054 --> 00:15:41,522
I'm almost there
216
00:15:42,071 --> 00:15:46,348
I'm almost there !
217
00:16:02,053 --> 00:16:05,607
- Permisi!
- Teman, kau butuh bantuan?
218
00:16:21,924 --> 00:16:23,853
Achedanza... (Keren)
219
00:16:24,664 --> 00:16:28,152
Tuan.. Aku mencarimu kemana-mana.
220
00:16:28,210 --> 00:16:29,911
Kebetulan sekali, Lawrence.
221
00:16:30,059 --> 00:16:32,173
Aku sudah berusaha menghindarimu.
222
00:16:32,284 --> 00:16:36,261
- Kita akan terlambat ke pestanya.
- Dengar, Lawrence, dengar.
223
00:16:37,534 --> 00:16:40,229
Ini adalah musik Jazz.
224
00:16:40,404 --> 00:16:41,750
Dilahirkan disini.
225
00:16:42,959 --> 00:16:44,363
Bukankah ini cantik?
226
00:16:45,256 --> 00:16:46,872
227
00:16:47,948 --> 00:16:49,420
Menarilah denganku kawan.
228
00:16:50,157 --> 00:16:51,502
Bersantailah, Lawrence.
229
00:16:51,544 --> 00:16:56,036
- Kita harus tibda di kediaman Tuan La Bouff's sekarang.
- Baiklah, tapi sebelumnya ...
230
00:16:56,136 --> 00:16:58,933
Aku mentraktir semua minuman disini.
231
00:17:00,380 --> 00:17:01,915
Dengan apa?
232
00:17:02,037 --> 00:17:04,904
Dalam situasi ini kau hanya punya dua pilihan:
233
00:17:04,905 --> 00:17:07,874
Menikahi wanita kaya atau ...
234
00:17:08,420 --> 00:17:11,659
Bekerja.
235
00:17:13,314 --> 00:17:16,930
Baiklah, pertama-tama..
Kita menari.
236
00:17:17,263 --> 00:17:19,988
- Ini kebodohan.
- Untuk orang yang tidak bisa melihat kakinya,
237
00:17:19,989 --> 00:17:21,514
kau sangat mahir!
238
00:17:24,679 --> 00:17:28,329
Sempurna. Akhirnya kau bisa mengikuti musiknya!
239
00:17:28,649 --> 00:17:30,052
Apa kau mengerti leluconku?
240
00:17:30,158 --> 00:17:32,695
Karena kepalamu berada dalam tuba sekarang!
241
00:17:32,825 --> 00:17:34,984
- Keluarkan aku!
- Baiklah, tahan sebentar.
242
00:17:39,388 --> 00:17:42,985
Aku tidak pernah merasa malu seperti ini.
243
00:17:43,614 --> 00:17:45,284
Halo?
244
00:17:46,327 --> 00:17:47,908
Tuan-tuan.
245
00:17:48,106 --> 00:17:49,955
Enchantée.
246
00:17:50,461 --> 00:17:53,616
Petunjuk dari dalam topi Dr. Facilier.
247
00:17:54,325 --> 00:17:55,903
Bagaimana kabarmu?
248
00:17:56,680 --> 00:17:59,994
Kartu ramalan, jimat, ramuan ...
249
00:18:00,653 --> 00:18:02,525
Mimpi menjadi nyata!
250
00:18:02,937 --> 00:18:05,861
- Achedanza! (Keren)
- Apakah aku seorang petaruh... Ternyata tidak,
251
00:18:06,012 --> 00:18:09,865
- Aku berusaha menjauhi peluang...
- Tuan! - Aku berani bertaruh...
252
00:18:10,266 --> 00:18:14,563
Aku sedang berada dalam kunjungan perusahaan.
253
00:18:14,564 --> 00:18:15,941
Lawrence, Lawrence!
254
00:18:15,976 --> 00:18:19,207
Menakjubkan, Tuan ini baru saja membaca garis tanganku!
255
00:18:19,609 --> 00:18:22,195
Atau membaca koran pagi ini?
256
00:18:22,407 --> 00:18:26,077
Tuan, orang ini hanyalah tukang obat.
257
00:18:26,238 --> 00:18:31,070
- Aku rasa sebaiknya kita pergi saja...
- Apa kau tidak menghormatiku pria kecil!.
258
00:18:32,059 --> 00:18:35,330
Don't you derogate or deride!
259
00:18:35,757 --> 00:18:39,437
You're in my world now, Not your world
260
00:18:39,829 --> 00:18:43,774
And I've got friends on the other side!
261
00:18:43,776 --> 00:18:48,204
He's got friends on the other side...
262
00:18:48,205 --> 00:18:51,587
That's just an echo, gentlemen. Just a little
somethin' we have here in Louisiana,
263
00:18:51,588 --> 00:18:53,203
a little parlor trick. Don't worry....
264
00:18:54,161 --> 00:18:56,199
Sit down at my table
265
00:18:57,008 --> 00:18:59,096
Put your minds at ease
266
00:18:59,822 --> 00:19:04,764
If you relax it will enable me to do
anything I please
267
00:19:05,430 --> 00:19:07,701
I can read your future
268
00:19:08,064 --> 00:19:10,474
I can change it 'round some, too
269
00:19:10,765 --> 00:19:13,761
I'll look deep into your heart and soul
270
00:19:13,916 --> 00:19:15,957
(you do have a soul, don't you, Lawrence?)
271
00:19:15,985 --> 00:19:19,060
Make your wildest dreams come true!
272
00:19:19,061 --> 00:19:23,537
I got voodoo, I got hoodoo,
I got things I ain't even tried!
273
00:19:23,538 --> 00:19:27,000
And I got friends on the other side.
274
00:19:27,001 --> 00:19:30,077
He's got friends on the other side...
275
00:19:30,617 --> 00:19:35,119
The cards, the cards, the cards will tell
276
00:19:35,325 --> 00:19:38,657
The past, the present, and the future
as well
277
00:19:38,658 --> 00:19:43,691
The cards, the cards,
just take three
278
00:19:43,894 --> 00:19:48,031
Take a little trip into your future with me!
279
00:19:50,748 --> 00:19:55,301
Now you, young man, are from across the sea
280
00:19:55,961 --> 00:20:00,990
You come from two long lines of royalty
281
00:20:01,183 --> 00:20:03,916
(I'm a royal myself on my mother's side)
282
00:20:04,285 --> 00:20:07,154
Your lifestyle's high
283
00:20:07,225 --> 00:20:10,282
But your funds are low
284
00:20:10,445 --> 00:20:14,114
You need to marry a little honey
whose daddy got dough
285
00:20:14,598 --> 00:20:16,552
Mommy and daddy cut you off, huh playboy?
286
00:20:16,686 --> 00:20:18,383
-Yeah, sad but true.
287
00:20:18,446 --> 00:20:21,580
Now y'all gotta get hitched,
but hitchin' ties you down.
288
00:20:21,601 --> 00:20:24,075
You just wanna be free.
Hop from place to place.
289
00:20:24,153 --> 00:20:26,930
But freedom... takes green!
290
00:20:28,450 --> 00:20:32,522
It's the green, it's the green,
it's the green you need
291
00:20:32,661 --> 00:20:36,428
And when I looked into your future
It's the green that I see!
292
00:20:36,999 --> 00:20:40,197
On you little man,
I don't want to waste much time
293
00:20:40,198 --> 00:20:42,975
You been pushed around all your life
294
00:20:43,688 --> 00:20:48,223
You been pushed around by your mother
and your sister and your brother.
295
00:20:48,805 --> 00:20:51,118
And if you was married...
296
00:20:51,308 --> 00:20:53,806
You'd be pushed around by your wife
297
00:20:54,594 --> 00:20:58,460
But in your future, the you I see
298
00:20:58,945 --> 00:21:02,887
It's exactly the man you always wanted to be!
299
00:21:03,810 --> 00:21:05,351
Shake my hand.
300
00:21:06,205 --> 00:21:07,566
Come on, boys
301
00:21:07,574 --> 00:21:11,692
Won't you shake the poor sinner's hand?
302
00:21:17,152 --> 00:21:20,104
-Are you ready?
-Are you ready?
303
00:21:20,139 --> 00:21:22,157
-Are you ready?
304
00:21:23,025 --> 00:21:26,002
-Transformation central!
-Transformation central!
305
00:21:26,003 --> 00:21:29,068
-Reformation central!
-Reformation central!
306
00:21:29,069 --> 00:21:30,920
Transmogrification central!
307
00:21:31,390 --> 00:21:33,246
Can you feel it?
308
00:21:33,899 --> 00:21:37,922
You're changin', You're changin'
You're changin', all right!
309
00:21:37,923 --> 00:21:41,256
I hope you're satisfied
310
00:21:42,076 --> 00:21:44,944
But if you ain't
Don't blame me
311
00:21:45,596 --> 00:21:50,564
You can blame my friends on the other side!
312
00:21:51,749 --> 00:21:54,020
You got what you wanted!
313
00:21:54,493 --> 00:22:02,667
But you lost what you had!
Hush...
314
00:22:18,355 --> 00:22:21,702
Ah, Senator Johnson!
Hey, Jimmy.
315
00:22:21,731 --> 00:22:24,607
Aku harap kau menyisakan aku beberapa Roti Beignets.
316
00:22:24,608 --> 00:22:25,946
Masih panas.
317
00:22:26,191 --> 00:22:28,800
Stella jangan lakukan.. Jangan.
318
00:22:30,280 --> 00:22:32,699
Baiklah ini satu saja.
319
00:22:33,176 --> 00:22:34,605
Tapi nona Charlotte ...
320
00:22:34,761 --> 00:22:37,656
Kau bilang sampai jumpa dua jam berikutnya?
321
00:22:37,969 --> 00:22:40,824
Travis! ketika wanita berkata kemudian,
322
00:22:40,825 --> 00:22:44,693
Maksudnya yaitu tidak selama-lamanya
Sekarang pergilah.
323
00:22:44,728 --> 00:22:48,701
Pasti disana banyak wanita lain yang ingin berdansa denganmu.
324
00:22:48,913 --> 00:22:51,662
- Berikan serbet itu! Cepat!
- Untuk apa?
325
00:22:51,712 --> 00:22:53,604
Aku berkeringat seperti pengakuan dosa dalam gereja!
326
00:22:53,639 --> 00:22:57,813
- Oh, Tia, kenapa ia terlambat.
- Masih banyak orang yang berkeliaran disana.
327
00:22:58,010 --> 00:23:01,216
Ini sudah gagal. Tia, pangeranku tidak akan datang'.
328
00:23:01,217 --> 00:23:03,974
- Sekarang, Lottie...
- Aku tidak pernah mendapatkan yang aku inginkan!
329
00:23:03,976 --> 00:23:05,547
Lottie, tunggu!
330
00:23:05,548 --> 00:23:09,256
- Tenanglah, jangan panik...
- Mungkin aku hanya perlu berharap lebih keras.
331
00:23:09,301 --> 00:23:12,335
Tolonglah.. Tolong ...
332
00:23:13,188 --> 00:23:16,455
Lottie, Kau tidak cukup hanya berharap kepada bintang saja ...
333
00:23:16,456 --> 00:23:18,308
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya!
334
00:23:18,952 --> 00:23:20,437
Yang Mulia,
335
00:23:20,571 --> 00:23:23,077
Pangeran Naveen.
336
00:24:07,738 --> 00:24:10,813
Selamat malam, Tiana.
Pesta yang indah.
337
00:24:10,827 --> 00:24:14,311
Malam, Tuan. Fenner.
Dan. .. Tuan. Fenner.
338
00:24:14,346 --> 00:24:17,217
- Aku mencium roti.
- Sajian dari tuan rumah,
339
00:24:17,218 --> 00:24:19,643
Ketika aku sudah menanda tangani berkas itu
Aku bisa membawanya .
340
00:24:20,653 --> 00:24:22,380
-Ya ...
-Tentang itu...
341
00:24:22,555 --> 00:24:25,188
- Kau tidak bisa.
- Kenapa?
342
00:24:25,223 --> 00:24:28,477
Fella memberikan tawaran yang lebih baik
dan membayarnya tunai
343
00:24:28,747 --> 00:24:31,392
Kecuali kau bisa membayarnya di hari Rabu.
344
00:24:31,394 --> 00:24:33,027
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada tempat itu.
345
00:24:33,158 --> 00:24:36,651
Kau tahu berapa lama aku menabung untuk itu?
346
00:24:36,652 --> 00:24:42,109
Benar.. Itulah kenapa orang kecil sepertimu ...
347
00:24:42,144 --> 00:24:45,217
tidak akan bisa menjalankan bisnis dengan
skala besar seperti itu.
348
00:24:45,218 --> 00:24:47,447
Kau lebih baik menyingkir saja!
349
00:24:47,448 --> 00:24:49,598
- Tidak, tunggu sebentar!
- Tidak ada lagi makanan!
350
00:24:49,599 --> 00:24:52,710
Tidak.. Tunggu sebentar!
Kembali!
351
00:24:57,012 --> 00:25:01,770
Tia, waktunya memberikan pangeran tampan dengan roti beign...
352
00:25:01,799 --> 00:25:04,491
- Apa yang terjadi?
- Aku... Aku...
353
00:25:04,526 --> 00:25:10,059
Kasihan sekali kau.. Sebentar Pangeran Naveen
aku akan kesana sayang.
354
00:25:10,231 --> 00:25:12,035
Aku baru saja mendapatkan pakaian untuk mu.
355
00:25:12,850 --> 00:25:16,794
Oh, Tia, apa kau melihat
caranya berdansa denganku?
356
00:25:17,304 --> 00:25:20,421
Sebentar lagi pasti ia melamarku.
357
00:25:20,648 --> 00:25:22,937
Terima kasih, bintang!
358
00:25:23,492 --> 00:25:27,808
Kau tahu, aku baru saja berpikir kalau
berharap pada bintang hanya untuk...
359
00:25:27,937 --> 00:25:30,957
Bayi dan orang gila.
360
00:25:33,439 --> 00:25:34,899
Lihatlah kau!
361
00:25:35,345 --> 00:25:39,821
Tidakkah kau secantik bunga Magnolia di bulan May?
362
00:25:40,576 --> 00:25:42,562
Rasanya baru kemarin kita ...
363
00:25:42,704 --> 00:25:46,018
Hanya gadis kecil yang memiliki
cerita dongeng masing-masing.
364
00:25:46,795 --> 00:25:49,319
Dan sekarang semuanya menjadi nyata!
365
00:25:50,297 --> 00:25:53,050
Waktunya kembali!
366
00:25:54,584 --> 00:25:56,162
Doakan aku.
367
00:25:56,177 --> 00:25:57,901
Oh, Naveen ...
368
00:26:07,304 --> 00:26:12,022
Almost...
369
00:26:14,135 --> 00:26:17,451
Almost there
370
00:26:18,555 --> 00:26:22,407
People would come here from everywhere
371
00:26:22,847 --> 00:26:26,363
I was almost...
372
00:26:26,609 --> 00:26:28,102
There.
373
00:26:41,409 --> 00:26:44,190
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
374
00:26:46,883 --> 00:26:50,344
Tolonglah.. ayolah!
375
00:26:59,423 --> 00:27:01,015
Lucu sekali.
376
00:27:02,416 --> 00:27:04,026
Sekarang apa?
377
00:27:04,185 --> 00:27:05,885
Aku berpikir kau ingin dicium?
378
00:27:07,128 --> 00:27:09,910
Berciuman juga tidak apa-apa kan?
379
00:27:12,747 --> 00:27:14,578
Maaf...
380
00:27:14,613 --> 00:27:17,370
Aku tidak bermaksud menakutimu, Aku...
Tunggu...
381
00:27:18,071 --> 00:27:19,783
Tunggu sebentar...
382
00:27:19,866 --> 00:27:22,116
Kau punya tangan yang kuat puteri.
383
00:27:22,180 --> 00:27:25,124
Baiklah! Letakkan monyetnya dibawah.
384
00:27:25,637 --> 00:27:28,084
- Mundur, Atau aku akan...
- Tolong...
385
00:27:29,483 --> 00:27:32,132
Ijinkan aku memperkenalkan diriku:
386
00:27:32,261 --> 00:27:35,929
Aku pangera Naveen.
387
00:27:37,133 --> 00:27:38,908
... dari Maldonia.
388
00:27:38,921 --> 00:27:41,750
Pangeran?
Tapi aku sama sekali tidak berharap untuk...
389
00:27:42,806 --> 00:27:46,682
Tunggu, Jika kau pangerannya, maka...
390
00:27:46,717 --> 00:27:48,497
Siapa yang disana?
391
00:27:48,538 --> 00:27:51,592
Yang berdansa disana dengan Lottie?
392
00:27:52,590 --> 00:27:58,391
Yang aku tahu tadi sesaat aku adalah Pangeran,
Yang tampan dan mempesona, dan kemudian berikutnya,
393
00:27:59,566 --> 00:28:01,547
...Aku menjadi seperti ini.
394
00:28:01,842 --> 00:28:04,677
Tunggu..tunggu...
Tunggu!
395
00:28:04,712 --> 00:28:06,157
Aku tahu cerita ini!
396
00:28:06,229 --> 00:28:07,878
Sang Frogie Prutto!
397
00:28:07,879 --> 00:28:10,472
- Pangeran katak?
- Ya, ya, ya...
398
00:28:10,507 --> 00:28:12,357
Pelayan ibuku dulu sering
399
00:28:12,486 --> 00:28:15,159
membacakan tentang cerita ini tiap malam.
400
00:28:15,450 --> 00:28:17,578
Ya.. ya...
401
00:28:17,579 --> 00:28:19,453
Ini adalah jawabannya!
402
00:28:19,454 --> 00:28:21,352
Kau ...
403
00:28:21,353 --> 00:28:23,925
- Harus menciumku!
- Apa..?
404
00:28:23,947 --> 00:28:27,764
Kau akan menyukainya, dijamin.
Wanita senang berciuman...
405
00:28:27,765 --> 00:28:29,230
dengan pangeran Naveen tentunya.
406
00:28:29,232 --> 00:28:31,740
Mari kita mendekat.
407
00:28:33,564 --> 00:28:34,866
Waw.. itu baru.
408
00:28:35,262 --> 00:28:39,487
Aku minta maaf.
Aku ingin menolongmu, tapi aku baru saja...
409
00:28:39,887 --> 00:28:42,666
Jangan mencium katak.
410
00:28:42,667 --> 00:28:46,689
Tunggu sebentar!
Tapi...Tadi kau memintaku dibalkon sana...
411
00:28:46,724 --> 00:28:50,076
- Aku tidak berharap kau yang menjawab!
- Oh, tapi kau tetap harus menciumku.
412
00:28:50,186 --> 00:28:52,963
Begini, selain kelihatan sangat tampan..
413
00:28:53,086 --> 00:28:56,084
Aku juga orang yang datang dari keluarga kaya.
414
00:28:56,085 --> 00:29:00,775
Sudah tentu aku bisa mengabulkan permintaanmu
atau memberikanmu hadiah...
415
00:29:01,057 --> 00:29:02,740
Ya?
416
00:29:03,573 --> 00:29:05,342
Hanya saja...
417
00:29:05,525 --> 00:29:07,977
- Satu ciuman?
- Satu saja.
418
00:29:08,395 --> 00:29:11,588
Kecuali kau mau lebih.
419
00:29:23,414 --> 00:29:28,015
Ok Tiana, kau bisa...
Hanya ciuman kecil saja.
420
00:29:28,016 --> 00:29:29,652
Ok!
421
00:29:45,788 --> 00:29:47,532
Kau tidak terlihat berbeda.
422
00:29:47,849 --> 00:29:52,136
Bagaimana kau bisa kesini?
Dan bagaimana aku bisa sampai kesini!
423
00:29:54,824 --> 00:29:58,376
- Tenang puteri jangan panik.
- Apa yang kau lakukan padaku?
424
00:29:58,377 --> 00:30:02,528
- Aku hijau dan Aku lengket!
- Tidak, tidak, tidak ...
425
00:30:02,529 --> 00:30:03,903
- Itu bukan lengket.
- Apa?
426
00:30:03,904 --> 00:30:05,249
Kau hanya sangat berlendir.
427
00:30:29,469 --> 00:30:31,857
Stella!
428
00:30:31,858 --> 00:30:33,479
Tangkap katak itu!
429
00:30:33,538 --> 00:30:36,619
- Lari!
- Aku tidak bisa lari.. aku katak.
430
00:30:36,723 --> 00:30:38,072
Lompat kalau begitu!
431
00:30:39,724 --> 00:30:42,198
Tenanglah kau monster!
432
00:30:44,089 --> 00:30:45,679
433
00:30:45,900 --> 00:30:48,579
Awas! Minggir.
434
00:30:48,614 --> 00:30:50,075
- Kita mau kemana?
- Permisi!
435
00:30:50,168 --> 00:30:52,610
- Aku tidak bisa melihat apapun.
- Aku juga, benarkah?
436
00:30:57,695 --> 00:30:59,546
- Tunggu, Stella...
- Bangun!
437
00:30:59,547 --> 00:31:02,343
- Stella, Ini aku, Tiana!
- Tiana?
438
00:31:05,040 --> 00:31:08,436
Stella baru saja bicara denganku!
Anjing itu bicara denganku!
439
00:31:08,437 --> 00:31:11,088
Kau tahu, jika kau selalu membiarkan hal-hal kecil
mengganggumu...
440
00:31:11,089 --> 00:31:14,959
Ini akan menjadi malam yang sangat panjang!
441
00:31:23,215 --> 00:31:24,758
Oh tidak.
442
00:31:25,304 --> 00:31:28,287
- Kau sangat pendiam?
- Kau melepaskannya!
443
00:31:28,661 --> 00:31:33,152
Katak malang itu terlihat kesakitan , jadi
Aku melepaskan ikatannya, and....
444
00:31:36,511 --> 00:31:40,825
Bagaiman aku bisa terlibat dalam kekacauan
seperti sihir ini?
445
00:31:40,826 --> 00:31:43,137
Aku tidak bisa melalui ini.
446
00:31:48,590 --> 00:31:52,242
- Pakailah ini ...Ini jimat hantu!
- Jimatnya!
447
00:31:52,730 --> 00:31:54,423
Jika terjadi sesuatu pada ini ...
448
00:31:54,424 --> 00:31:56,129
Aku akan...
449
00:31:58,096 --> 00:32:00,649
Satu hal tentang sihir vodoo, Larry.
450
00:32:01,689 --> 00:32:03,975
Bisa berbalik kepadaku.
451
00:32:03,976 --> 00:32:09,774
Lagipula ... Kau dan aku tahu kekuatan yang paling hebat
di dunia ini bukanlah sihir.
452
00:32:09,916 --> 00:32:11,462
Tapi uang.
453
00:32:12,145 --> 00:32:13,623
Bayak uang.
454
00:32:14,216 --> 00:32:17,640
- Itu benar.
- Apa kau tidak lelah hidup susah,
455
00:32:17,641 --> 00:32:22,265
ketika semua kucing-kucing gemuk yang berada dalam
mobil mereka bahkan tidak sudi melihatmu ?
456
00:32:22,742 --> 00:32:25,627
Ya...
457
00:32:25,662 --> 00:32:28,672
Kau cuma perlu menikahi puteri
dari orang kaya ini ...
458
00:32:28,673 --> 00:32:32,555
Dan kemudian kita akan membagi dua kekayaan
La Bouff.
459
00:32:32,556 --> 00:32:34,434
60-40
sperti yang sudah kubilang.
460
00:32:36,088 --> 00:32:37,399
Tapi ...
461
00:32:37,400 --> 00:32:40,511
- Bagaimana dengan Naveen?
- Kau terlalu perhatian...
462
00:32:40,873 --> 00:32:42,988
Kita hanya akan selalu gagal jika seperti itu,
463
00:32:42,989 --> 00:32:46,282
Selama darah pangeran itu tetap ada disini.
464
00:32:52,669 --> 00:32:54,129
Voodoo?
465
00:32:54,271 --> 00:32:57,835
Maksudmu, semua ini terjadi karena kau bertemu dengan
penyihir?
466
00:32:57,836 --> 00:32:59,976
Ia sangat berkharisma!
467
00:33:00,924 --> 00:33:02,676
Ia menyuruhku untuk memohon kepada bintang.
468
00:33:02,677 --> 00:33:06,147
Satu-satunya cara untuk mewujdukan keinginanmu
hanyalah bekerja keras.
469
00:33:06,148 --> 00:33:07,463
Bekerja keras?
470
00:33:07,945 --> 00:33:10,775
Kenapa... Kenapa seorang pangeran harus bekerja?
471
00:33:10,810 --> 00:33:13,381
Hah? Oh, Aku bukanlah puteri.
Aku hanya pelayan.
472
00:33:13,766 --> 00:33:17,893
Pelayan? Tidak heran kalau ciumannya tidak bekerja!
473
00:33:17,928 --> 00:33:19,416
Kau berbohong padaku!
474
00:33:19,451 --> 00:33:22,882
- Aku...Aku tidak pernah berkata kalau aku seorang puteri.
- Kau tidak pernah menyebutkan kalau kau pelayan!
475
00:33:22,883 --> 00:33:24,576
Kau memakai mahkota.
476
00:33:24,577 --> 00:33:26,819
Itu hanya kostum untuk pesta,
477
00:33:26,820 --> 00:33:29,671
- Dasar kau bocah kaya manja.
- Oh.. Oh ya..?
478
00:33:29,672 --> 00:33:31,754
Baiklah ini sudah terlanjur kan,
479
00:33:31,755 --> 00:33:33,898
kau tahu, aku sama sekali bukan orang kaya!
480
00:33:33,899 --> 00:33:37,034
- Apa?
- Aku sangat miskin.
481
00:33:54,325 --> 00:33:55,885
Kau tadi berkata ...
482
00:33:55,886 --> 00:33:58,702
- Kau sangat kaya!
- Tidak, tidak, tidak.
483
00:33:58,703 --> 00:34:00,778
Orang tuaku yang kaya.
484
00:34:00,779 --> 00:34:03,592
Tapi mereka tidak lagi memberiku uang, karena aku...
Lintah! Lintah!
485
00:34:03,593 --> 00:34:06,810
Kau miskin, dan kau malah memanggilku pembohong?
486
00:34:10,442 --> 00:34:12,807
Itu bukanlah kebohongan!
Aku berniat...Aaah!
487
00:34:15,386 --> 00:34:17,409
Aku berniat untuk menjadi kaya kembali!
488
00:34:18,091 --> 00:34:20,941
Ketika aku menikahi nona Charlotte La Bouff'
maka ia akan menolongku!
489
00:34:20,942 --> 00:34:22,629
- Kau seorang pangeran?
- Tentu saja!
490
00:34:22,630 --> 00:34:24,726
Dia akan menolongmu!
491
00:34:30,103 --> 00:34:31,485
Baiklah kalau begitu.
492
00:34:31,486 --> 00:34:33,003
Ketika kalian berdua nanti menikah,
493
00:34:33,004 --> 00:34:34,423
kau harus menepati janjimu
494
00:34:34,424 --> 00:34:36,859
- dengan memberikanku sebuah restoran, ya?
- Tidak secepat itu.
495
00:34:36,860 --> 00:34:39,093
Aku berjanji hal itu pada seorang puteri,
496
00:34:39,094 --> 00:34:42,056
bukan seorang pela...
Kenapa batang kayu itu bergerak?
497
00:34:44,826 --> 00:34:46,550
Itu bukan kayu!
498
00:34:49,876 --> 00:34:52,088
Aku mendapatkan mangsa yang lezat.
499
00:35:01,389 --> 00:35:07,245
- Ayo, ayo kemari!
- Kemarilah kau daging kecil!
500
00:35:08,272 --> 00:35:09,857
Kemana mereka?
501
00:35:11,511 --> 00:35:13,172
Berikan talinya.
502
00:35:13,173 --> 00:35:14,491
Cari sendiri pohonmu.
503
00:35:15,674 --> 00:35:17,035
- Itu dia.
- Aku melihatnya!
504
00:35:17,363 --> 00:35:22,094
Baiklah, selamatkan aku dari rawa ini,
ketika aku menikahi Charlotte kau akan dapat restoranmu.
505
00:35:22,649 --> 00:35:25,642
Kau terlihat sangat lezat, daging ku.
506
00:35:25,643 --> 00:35:27,767
Cepat, cepat.. Tarik aku!
507
00:35:27,768 --> 00:35:29,222
Kau bisa melompat ...
508
00:35:29,223 --> 00:35:31,503
-Tapi kau tidak bisa sembunyi.
-Kami punya waktu sepanjang malam!
509
00:35:32,955 --> 00:35:35,790
Baiklah pelayan, sepertinya kita punya banyak waktu disini.
510
00:35:36,353 --> 00:35:38,414
Jadi kita bisa saja untuk ...
511
00:35:38,415 --> 00:35:40,138
saling berdekatan.
512
00:35:40,223 --> 00:35:42,473
Jauhkan kotoran dibadanmu dari ku.
513
00:35:42,474 --> 00:35:45,223
Aku sudah bilang ...
Itu bukan kotoran!
514
00:35:45,258 --> 00:35:46,563
Itu lendir.
515
00:35:56,490 --> 00:35:58,947
Sudah pagi, tidur yang enak.
516
00:35:58,948 --> 00:36:00,318
Buaya-buaya itu sudah pergi.
517
00:36:01,128 --> 00:36:03,132
Kita harus kembali ke New Orleans ...
518
00:36:03,133 --> 00:36:05,051
Dan kembalikan diri kita seperti semula.
519
00:36:05,052 --> 00:36:08,368
Aku bukan orang yang berkeliaran kesana kemari
dengan mahkota dikepalaku.
520
00:36:09,991 --> 00:36:12,134
Alunan musik didalam perahu.
521
00:36:12,724 --> 00:36:14,192
Bisakah kau membantuku!
522
00:36:15,391 --> 00:36:17,839
Aku akan mainkan musiknya lebih keras.
523
00:36:20,991 --> 00:36:22,870
Bagaiman kalau tidak bersikap menyebalkan dan ...
524
00:36:26,448 --> 00:36:30,028
Aku tahu nada itu!
Dippermouth Blues.
525
00:36:34,432 --> 00:36:35,778
- Mainkan teman!
526
00:36:45,485 --> 00:36:48,857
- Kemana saja kau selama ini?!
- Dimana kau belajar memainkannya?
527
00:36:49,308 --> 00:36:52,096
Bajou adalah sekolah Jazz terbaik di dunia.
528
00:36:52,097 --> 00:36:53,707
Yang terbaik selalu dihasilkan disana.
529
00:36:53,708 --> 00:36:58,210
Oh, Louis akan memberikan segalanya untuk berudet dengan
orang-orang disana.
530
00:36:58,211 --> 00:37:00,562
- Lalu kenapa kau tidak mencobanya?
- Oh, aku pernah.
531
00:37:11,395 --> 00:37:12,990
Tapi tidak berakhir baik.
532
00:37:14,167 --> 00:37:17,530
Senang sekali bertemu denganmu Louis.
533
00:37:17,638 --> 00:37:19,343
Terima kasih telah datang dan juga tidak memakan kami.
534
00:37:19,344 --> 00:37:20,755
Kami sebaiknya melanjutkan perjalanan kami.
535
00:37:21,485 --> 00:37:22,836
Memangnya kalian mau kemana?
536
00:37:22,985 --> 00:37:26,491
- Mencari orang untuk membatalkan kutukan ini.
- Kutukan apa?
537
00:37:26,526 --> 00:37:28,610
Kuatkan dirimu teman,
538
00:37:28,964 --> 00:37:30,411
Kami bukanlah katak ...
539
00:37:30,905 --> 00:37:34,151
- Kami manusia.
- Apa?
540
00:37:37,037 --> 00:37:38,355
Kalian serius?
541
00:37:38,356 --> 00:37:41,055
Aku Naveen, pangeran dari Maldonia.
542
00:37:41,056 --> 00:37:43,587
Dan dia Tiana, seorang pelayan.
543
00:37:43,588 --> 00:37:45,161
Jangan menciumnya.
544
00:37:45,567 --> 00:37:47,785
Tunggu sebentar.
545
00:37:47,820 --> 00:37:50,947
Makhluk ini berubah menjadi katak karena seseorang
menyihirnya ...
546
00:37:50,948 --> 00:37:54,111
Voodoo? Seperti yang dilakukan Mama Odie Do.
547
00:37:54,146 --> 00:37:56,645
- Mama, hoodie ?
- Mama Odie.
548
00:37:56,680 --> 00:37:58,871
Dia adalah ratu vodoo di Bajou.
549
00:37:58,872 --> 00:38:03,291
Dia tau segalanya tentang vodoo .
550
00:38:03,292 --> 00:38:05,075
Bisakah kau membawa kami kesana?
551
00:38:05,161 --> 00:38:07,809
Ke daerah yang paling gelap
dan menakutakn di daerah Bajou??
552
00:38:07,810 --> 00:38:12,585
Menghadapi para hiu pemangsa, pemburu
dan penangkap buaya?
553
00:38:12,940 --> 00:38:14,826
Tidak.
554
00:38:17,623 --> 00:38:19,980
Lihat aku.
555
00:38:20,207 --> 00:38:24,032
Louis, kami menyesal tidak bisa menolongmu
mewujudkan impianmu.
556
00:38:24,315 --> 00:38:28,636
Jika kau terlihat lebih kecil...
tanpa gigi.
557
00:38:28,814 --> 00:38:32,369
Kau bisa bermain musik Jazz
tanpa harus menakuti orang lain.
558
00:38:32,749 --> 00:38:34,912
Baiklah, mudah-mudahan kau betah sendirian!
559
00:38:34,913 --> 00:38:36,551
Abenaza.
560
00:38:37,542 --> 00:38:39,493
Bagus, tapi itu tidak akan...
561
00:38:40,565 --> 00:38:43,122
Hei teman, aku baru saja mendapatkan sebuah ide gila..
562
00:38:43,123 --> 00:38:46,016
Bagaimana kalau aku meminta Mama Odie
untuk mengubahku menjadi manusia juga?
563
00:38:46,017 --> 00:38:48,336
Louis, kau jenius.
564
00:38:48,337 --> 00:38:50,572
Hallelujah!
565
00:38:54,923 --> 00:38:57,101
If I were a human being
566
00:38:57,102 --> 00:38:59,346
I'd head straight for New Orleans
567
00:38:59,347 --> 00:39:01,839
and I'd blow this horn
so hot and strong
568
00:39:01,840 --> 00:39:03,879
like no one they'd ever seen
569
00:39:03,880 --> 00:39:08,351
Louis Armstrong, Mister Sydney Bechet
570
00:39:08,352 --> 00:39:10,542
All the boys gonna step aside
571
00:39:10,543 --> 00:39:12,851
when they hear this old Alligator play
572
00:39:12,852 --> 00:39:14,200
Listen!
573
00:39:22,164 --> 00:39:24,213
When I'm human
574
00:39:24,404 --> 00:39:26,277
as I hope to be
575
00:39:26,312 --> 00:39:28,755
I'm gonna blow this horn
till the cows come home
576
00:39:28,790 --> 00:39:31,332
and everyone's gonna bow down to me!
577
00:39:31,825 --> 00:39:33,266
Thank you! Thank you!
578
00:39:33,903 --> 00:39:35,719
Aw, thank you! I love you too baby!
579
00:39:38,047 --> 00:39:41,624
When I'm myself again
I want just the life I had
580
00:39:41,659 --> 00:39:43,015
Aye
581
00:39:43,016 --> 00:39:44,720
that doesn't sound too bad
582
00:39:45,145 --> 00:39:46,791
a redhead on my left arm
583
00:39:47,123 --> 00:39:49,139
a brunette on my right
584
00:39:49,398 --> 00:39:51,753
a blonde or two to hold a candle
585
00:39:51,754 --> 00:39:54,425
that seem just about right
Eh, Louis?
586
00:39:54,460 --> 00:39:56,063
Life is short
when you're done, you're done
587
00:39:56,064 --> 00:39:58,457
we're on this Earth to have some fun
588
00:39:58,458 --> 00:40:00,853
- and that's the way things are
- Say it, brother!
589
00:40:00,854 --> 00:40:02,872
When I'm human,
590
00:40:03,015 --> 00:40:04,913
and I'm gonna be
591
00:40:04,914 --> 00:40:07,284
I'm gonna tear it up like I did before
592
00:40:07,285 --> 00:40:09,664
that's a royal guarantee
593
00:40:09,665 --> 00:40:11,957
Kau akan segera menikah!
594
00:40:12,090 --> 00:40:16,202
Benar, aku hanya perlu meninggalkan
kenangan buruk dimasa lalu.
595
00:40:16,203 --> 00:40:18,451
Your modesty becomes you
596
00:40:18,452 --> 00:40:20,658
and your sense of responsibility
597
00:40:20,659 --> 00:40:23,164
I worked hard for everything I got
598
00:40:23,165 --> 00:40:25,176
and that's the way it's supposed to be
599
00:40:25,440 --> 00:40:27,301
When I'm a human being
600
00:40:27,426 --> 00:40:29,436
at least I'll act like one
601
00:40:29,593 --> 00:40:32,132
if you do your best
each and every day
602
00:40:32,133 --> 00:40:34,255
good things are sure to come your way
603
00:40:34,457 --> 00:40:36,562
What you give is what you get!
604
00:40:36,563 --> 00:40:38,908
My daddy said that
and now I'll never forget
605
00:40:38,909 --> 00:40:41,239
and I amend it to you
606
00:40:41,252 --> 00:40:43,389
When we're human
607
00:40:43,390 --> 00:40:45,250
and we're gonna be
608
00:40:45,251 --> 00:40:47,113
I'm gonna blow my horn!
609
00:40:48,888 --> 00:40:50,570
I'm gonna live the high life!
610
00:40:50,904 --> 00:40:55,458
I'm gonna do my best
to take my place in the sun
611
00:40:56,343 --> 00:41:03,422
When we're human!
612
00:41:14,056 --> 00:41:16,221
Oh, sayang, pangeran Naveen.
613
00:41:16,222 --> 00:41:21,935
Aku malu sekali tentang kejadian katak semalam.
614
00:41:22,060 --> 00:41:27,751
Katika kau sudah dekat untuk menjadi seorang raja
maka kau akan bersikap tenang seperti seekor harimau hitam,
615
00:41:28,069 --> 00:41:31,368
selalu siap dengan segala situasi.
616
00:41:36,599 --> 00:41:39,094
- Telingamu?
- Apa?
617
00:41:45,072 --> 00:41:49,108
Oh, ini pasti karena gigitan nyamuk.
618
00:41:49,447 --> 00:41:51,017
Kemarilah!
619
00:41:51,658 --> 00:41:57,199
Charlotte, aku sudah tidak bisa lagi menahan gejolak...
620
00:41:59,269 --> 00:42:00,721
Dalam hatiku.
621
00:42:01,377 --> 00:42:05,465
Walaupun kita baru bertemu sebentar,
tapi itu sudah cukup indah bagiku.
622
00:42:05,971 --> 00:42:08,819
Lepaskan, pangeran Naveen,
623
00:42:10,472 --> 00:42:12,349
Kau membuatku malu...
624
00:42:12,819 --> 00:42:17,671
Maukah kau untuk menjadi permaisuri dari Maldonia?
625
00:42:19,337 --> 00:42:21,152
Kau serius?
626
00:42:21,695 --> 00:42:23,082
Sangat serius.
627
00:42:23,083 --> 00:42:24,395
Ya!
628
00:42:24,544 --> 00:42:26,811
Oh, aku pasti menikahimu!
629
00:42:27,317 --> 00:42:28,703
Oh, banyak sekali yang harus direncanakan!
630
00:42:28,738 --> 00:42:31,534
Daftar undangan! Baju pengantin! Musik!
Bunga-bunga! Sepatu!
631
00:42:32,872 --> 00:42:35,801
Kita akan menikah ala Mardi Gras.
632
00:42:41,055 --> 00:42:42,614
Tidak!
633
00:42:43,336 --> 00:42:45,111
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
634
00:42:45,112 --> 00:42:48,242
Karena seseorang melepaskan pangeran katak kita, Larry ...
635
00:42:49,028 --> 00:42:52,701
Maka aku harus meminta pertolongan
dari temanku yang ada ditempat lain.
636
00:42:54,208 --> 00:42:58,537
- Mari bicara tentang restoranmu, apakah disana akan ada étouffée?
- Jambalaya, gumbo ...Semuanya akan ada disana!
637
00:42:58,538 --> 00:43:02,282
- Semuanya akan ada!
- Aku selalu ingin mencoba rasa kacang merah dan beras.
638
00:43:02,283 --> 00:43:05,231
- Muffulettas, po' boys...
- Berhenti Louis.
639
00:43:06,073 --> 00:43:08,372
Kalian berdua membuatku menjadi lapar sekali.
640
00:43:11,674 --> 00:43:13,347
Menarik.
641
00:43:14,711 --> 00:43:16,579
Apa yang kau lakukan?
642
00:43:17,026 --> 00:43:19,021
Kau menakuti makanan kita.
643
00:43:22,390 --> 00:43:23,709
Ini lebih sulit dari kelihatannya.
644
00:43:34,912 --> 00:43:37,441
Apa? Oh, tidak!
tidak, tidak, tidak!
645
00:43:37,839 --> 00:43:43,158
Tidak mungkin aku mencium seekor katak
dan memakan serangga dihari yang sama..
646
00:43:59,093 --> 00:44:01,833
- Halo
- Apa yang sedang kau lakukan?
647
00:44:02,053 --> 00:44:03,894
- Berhenti bergerak!
648
00:44:03,928 --> 00:44:06,619
- Kau semakin membuatnya sulit.
- Kalian sudah menemukan sesuatu untuk dimakan?
649
00:44:06,620 --> 00:44:08,017
Astaga!
650
00:44:08,469 --> 00:44:10,626
Bertahanlah Louis segera datang'.
651
00:44:10,627 --> 00:44:12,494
Tidak, tidak, jangan ...
652
00:44:14,311 --> 00:44:15,847
Bagaimana?
653
00:44:16,177 --> 00:44:18,586
Ini jauh lebih baik.
654
00:44:18,859 --> 00:44:22,274
Kau tahu apa yang dibutuhkan? Dahan pohon!
Aku segera kembali!
655
00:44:24,168 --> 00:44:27,293
- Ini semua salahmu!
- Salahku... Salahku ...
656
00:44:27,294 --> 00:44:30,177
Biar aku katakan sesuatu padamu.Aku sedang...
657
00:44:30,408 --> 00:44:31,936
Lihatlah kalian berdua!
658
00:44:32,647 --> 00:44:36,366
Hei wanita, aku rasa kau dan pacarmu
terlalu bersemangat bukan?
659
00:44:36,368 --> 00:44:40,315
- Tidak, itu tidak mungkin!
- ... Aku adalah pangeran dari Maldonia!
660
00:44:40,919 --> 00:44:43,664
Biar aku menerangkan situasinya.
661
00:44:45,106 --> 00:44:47,393
Maaf. Sekali lagi.
662
00:44:53,703 --> 00:44:55,375
Ini baru bagus.
663
00:44:56,081 --> 00:44:59,848
Oh, tidak apa sayang, Aku tidak meledakkan diriku sendiri.
Aku bukan kembang api!
664
00:44:59,849 --> 00:45:02,075
Lihat pantatku bulat sekali.
665
00:45:02,076 --> 00:45:06,091
Ya, benar. Wanita suka dengan pria
yang memiliki pantat yang bagus.
666
00:45:06,277 --> 00:45:09,369
Taukah kau...
Kalian terlihat sangat kesulitan sekali.
667
00:45:09,370 --> 00:45:10,755
Apa tidak ada yang menolong?
668
00:45:10,756 --> 00:45:12,938
- Oh, tidak!
- Bertahanlah teman.
669
00:45:12,940 --> 00:45:14,877
Aku akan..
670
00:45:15,903 --> 00:45:17,976
Mainkan musiknya.
671
00:45:18,683 --> 00:45:23,037
I'll catch the fish. Get one, get two.
672
00:45:24,792 --> 00:45:27,711
Aroun' a fishing time
673
00:45:29,972 --> 00:45:31,811
Waktunya aku memperkenalkan diriku.
674
00:45:31,813 --> 00:45:34,667
Namaku Raymond,
tapi orang memanggilku Ray..
675
00:45:35,090 --> 00:45:38,697
Maafkan aku, tapi aksen mu...
Lucu sekali , kau tahu itu?
676
00:45:38,698 --> 00:45:42,568
tentu saja teman, aku lahir di Bayou.
677
00:45:42,569 --> 00:45:44,442
Kalian pasti orang baru disini?
678
00:45:44,949 --> 00:45:46,844
Sebenarnya kami berasal dari ...
679
00:45:47,378 --> 00:45:49,465
Tempat yang sangat jauh dari sini.
680
00:45:49,467 --> 00:45:51,945
Tidak mungkin. Kalian semua dari Shreveport ?
681
00:45:53,474 --> 00:45:56,652
Bukan.. bukan..
Kami ini manusia!
682
00:45:56,653 --> 00:46:00,233
Pangeran tampan ini dishir oleh seseorang
dengan menggunakan vodoo.
683
00:46:00,345 --> 00:46:01,959
Baiklah kalau begitu.
684
00:46:01,961 --> 00:46:04,527
Dan kami sedang dalam perjalanan ke Mama Odie's,
kami berpikir kalau ia bisa...
685
00:46:04,938 --> 00:46:06,637
Mama Odie?
686
00:46:06,672 --> 00:46:08,440
Kalian menuju kearah yang salah.
687
00:46:08,792 --> 00:46:12,039
Siapa yang menyuruh kalian menuju ke arah sini?
688
00:46:12,040 --> 00:46:13,618
Aku mendapatakan dahan nya!
689
00:46:15,965 --> 00:46:17,557
Louis ...
690
00:46:17,592 --> 00:46:20,998
Kata Ray, kau membawa kami kearah yang salah.
691
00:46:21,964 --> 00:46:26,326
Aku ...baiklah,
Aku bingung dengan hal-hal yang berbau topografi...
692
00:46:27,053 --> 00:46:29,269
Geografi, koreografi.
693
00:46:29,270 --> 00:46:32,287
Aturan pertama di Bayou.Jangan mengikuti kata-kata buaya.
694
00:46:34,463 --> 00:46:37,609
Aku dan temanku akan membantu kalian menunjukkan jalannya.
695
00:46:38,215 --> 00:46:40,427
Achedanza! (keren).
696
00:46:40,428 --> 00:46:44,220
Sepupu Randy, Apa kau siap untuk perjalanan Bayou Zydeco.
697
00:46:44,221 --> 00:46:46,087
Selalu siap kapan saja Ray!
698
00:46:46,088 --> 00:46:48,969
Baiklah, Lulu!
Mari kita mulai sayang!
699
00:46:51,239 --> 00:46:54,338
Ayo teman, ikuti saja kami..
700
00:46:54,339 --> 00:46:58,913
We're gonna take ya down, We're gonna take ya down
We're gonna take ya all the way down.
701
00:46:58,914 --> 00:47:03,079
We're gonna take ya down, We're gonna take ya down
We're gonna take ya all the way.
702
00:47:03,612 --> 00:47:05,480
Goin' down the bayou!
703
00:47:05,633 --> 00:47:07,724
Goin' down the bayou!
704
00:47:08,040 --> 00:47:09,935
Goin' down the bayou!
705
00:47:10,300 --> 00:47:12,020
Taking ya all the way!
706
00:47:12,055 --> 00:47:13,970
We got the whole family!
707
00:47:13,971 --> 00:47:16,440
There goes Mimi!
Cousin Boudreau!
708
00:47:16,510 --> 00:47:18,174
Grandma Ma,
709
00:47:18,209 --> 00:47:19,583
you're light on!
710
00:47:21,231 --> 00:47:23,217
We all gon' pool together
711
00:47:23,349 --> 00:47:25,451
Down here that's how we do!
712
00:47:25,844 --> 00:47:27,941
Me for them, and them for me,
713
00:47:28,067 --> 00:47:29,821
We all be there for you!
714
00:47:30,139 --> 00:47:32,263
We're gonna take ya, We're gonna take ya
715
00:47:32,410 --> 00:47:34,333
We're gonna take ya all the way down
716
00:47:34,685 --> 00:47:36,846
We know where yer going and we're going with you
717
00:47:37,157 --> 00:47:38,917
Taking you all the way
718
00:47:39,253 --> 00:47:41,169
Goin' down the bayou!
719
00:47:41,531 --> 00:47:43,402
Goin' down the bayou!
720
00:47:43,866 --> 00:47:45,662
Goin' down the bayou!
721
00:47:46,074 --> 00:47:48,253
Take ya all....
722
00:47:49,415 --> 00:47:51,163
Yeah, you know!
723
00:47:51,787 --> 00:47:58,675
Come on y'all! Keep that life flowin',
and them lights a'glowin!Yeah,you're right!
724
00:48:00,998 --> 00:48:05,641
Teman-teman, Aku sudah sangat dekat dengan kalian,
725
00:48:06,172 --> 00:48:10,641
tapi sepertinya pangeran katak kita hilang entah kemana.
726
00:48:10,884 --> 00:48:13,656
Dan aku membutuhkan bantuan kalian untuk mendapatkannya.
727
00:48:15,630 --> 00:48:18,368
Baiklah aku mengerti.Sekarang apa yang ada disini?
728
00:48:18,369 --> 00:48:19,888
Baiklah...
729
00:48:19,923 --> 00:48:25,499
Segera setelah aku mengendalikan ayahnya.
730
00:48:27,067 --> 00:48:32,403
Aku akan mengendalikan seluruh kota New Orleans dalam genggamanku.
731
00:48:32,780 --> 00:48:38,577
Dan kalian bisa mendapatkan semua yang kalian inginkan.
732
00:48:43,804 --> 00:48:45,686
Kalian suka itu kan?
733
00:48:46,482 --> 00:48:49,757
Jadi kita setuju?
734
00:49:02,038 --> 00:49:05,754
Sekarang kita mulai!
Kita akan mencari seekor katak.
735
00:49:06,168 --> 00:49:11,078
Cari disegala tempat: Di Bayou, tiap persimpangan...
bawa ia hidup-hidup.
736
00:49:11,080 --> 00:49:13,049
Aku butuh jantungnya hidup-hidup...
737
00:49:13,323 --> 00:49:14,952
Sekarang.
738
00:49:14,987 --> 00:49:16,803
Allez, tout de suite!
739
00:49:35,055 --> 00:49:37,702
- Berikutnya Ray akan memandumu!
- Senang bertemu kalian semua!
740
00:49:37,737 --> 00:49:40,290
- Bye, Bye pooky!
- Adieu, samapai jumpa amis.
741
00:49:40,618 --> 00:49:43,769
Dan jangan lupa kirimkan salamku buat Angela!
742
00:49:44,098 --> 00:49:46,809
- Itu kekasihmu?
- Oh, bukan..bukan ...
743
00:49:46,810 --> 00:49:52,249
- Kekasihku...adalah Evangeline.
- Evangeline?
744
00:49:52,284 --> 00:49:55,870
Dia adalah kunang-kunang yang paling cantik.
745
00:49:56,950 --> 00:50:00,625
Kau tahu, aku setiap malam selalu berbicara dengannya.
746
00:50:00,626 --> 00:50:02,947
Dia baik, pemalu dan tidak banyak bicara.
747
00:50:03,200 --> 00:50:08,811
Tapi aku tahu dalam hatiku, suatu saat kami akan hidup bersama.
748
00:50:10,374 --> 00:50:12,684
- Oh, itu indah sekali.
- Ya, sangat indah ...
749
00:50:12,685 --> 00:50:16,051
Hanya saja jangan memutuskan terlalu cepat, teman.
750
00:50:16,052 --> 00:50:18,782
Masih banyak kunang-kunang yang lain didunia ini.
751
00:50:19,501 --> 00:50:20,925
Apa?
752
00:50:23,274 --> 00:50:25,074
Semak-semak ini menusukku ...
753
00:50:25,075 --> 00:50:27,710
Aku jatuh, aku jatuh!
754
00:50:28,133 --> 00:50:32,480
Kegelapan ... ia mendekat.
Aku merasa kedinginan.
755
00:50:32,481 --> 00:50:34,562
Bisakah kau diam sebentar bayi besar?
756
00:50:35,726 --> 00:50:38,172
Aku melihatmu.
757
00:50:43,041 --> 00:50:45,515
Oh lihatlah dua katak itu.
758
00:50:46,580 --> 00:50:50,437
Apakah aku bisa makan katak sekarang...
759
00:50:50,439 --> 00:50:53,637
Dengan saus yang lezat, benarkan?
760
00:50:53,638 --> 00:50:55,623
Bisakah kau diam!
761
00:51:01,836 --> 00:51:04,303
Oh, pikiran kita sama.
762
00:51:05,017 --> 00:51:07,197
Waktunya menangkap katak-katak itu.
763
00:51:14,397 --> 00:51:18,691
Kau tahu pelayan, aku akhirnya tau apa yang salah darimu.
764
00:51:18,692 --> 00:51:22,876
- Benarkah itu?
- Kau tidak tahu caranya bergembira.
765
00:51:23,102 --> 00:51:25,018
Ya.. Sesorang harus mengatakan itu.
766
00:51:25,020 --> 00:51:28,943
Terima kasih, Karena aku juga tahu apa masalahmu.
767
00:51:28,944 --> 00:51:31,030
Aku... terlalu menarik?
768
00:51:31,991 --> 00:51:35,532
Bukan, kau orang yang tidak bisa diandalkan, bodoh, dan pemalas.
769
00:51:36,715 --> 00:51:38,301
Ahaha... Perusak kesenangan.
770
00:51:38,336 --> 00:51:40,128
- Apa yang kau katakan?
- Ah, bukan.
771
00:51:41,501 --> 00:51:44,193
- Orang tak berguna.
- Dengarkan, tuan.
772
00:51:44,231 --> 00:51:47,373
Orang tak berguna ini sudah bekerja keras
sepanjang hidupnya
773
00:51:47,374 --> 00:51:49,524
Ketika kau masih menghisap sendok bayi yang terbuat dari perak
774
00:51:49,525 --> 00:51:52,564
bermain-main dengan pengasuhmu di menara yang mewah!
775
00:51:53,034 --> 00:51:54,394
Sebenarnya itu peralatan makan kaca.
776
00:51:56,505 --> 00:51:58,523
Aku mendapatkan satu teman!
777
00:51:58,558 --> 00:52:00,541
Tangkap satu lagi yang disana.
778
00:52:11,869 --> 00:52:13,992
Perburuan hari ini sukses sekali kan?
779
00:52:14,937 --> 00:52:16,345
Pemburu bersenjata!
780
00:52:19,098 --> 00:52:22,723
Lihatlah besarnya kaki katak ini.
Aku akan memasaknya...
781
00:52:22,724 --> 00:52:27,143
Oh, tidak.
Apa yang harus kulakukan, aku harus melakukannya!
782
00:52:36,726 --> 00:52:40,230
Aku rasa aku mematahkan gigi favoritku.
783
00:52:44,363 --> 00:52:47,372
Aku datang, teman, Aku akan membantumu.
784
00:52:49,798 --> 00:52:52,452
Kita berhasil menangkap satu.
785
00:52:53,819 --> 00:52:55,555
Tenanglah kau.
786
00:52:55,590 --> 00:52:59,278
- Apa yang terjadi denganmu?
- Tutup mulutmu, Darnell.
787
00:52:59,615 --> 00:53:01,075
Aku bebas!
788
00:53:14,224 --> 00:53:18,441
Ayah, apa kau mendengar bunyi mencurigakan itu?
789
00:53:18,442 --> 00:53:23,193
Ya ...
Tentu saja aku dengar.
790
00:53:28,224 --> 00:53:30,064
Apa yang kalian berdua lakukan...?
791
00:53:31,697 --> 00:53:33,034
Kau meleset.
792
00:53:34,522 --> 00:53:37,761
Aku akan membuatmu untuk pencuci mulut.
793
00:53:38,994 --> 00:53:41,013
- Ayo pergi.
794
00:53:41,048 --> 00:53:42,964
Berhenti.
795
00:53:44,508 --> 00:53:47,169
Tunggu, dasar bodh. Jangan menembak.
796
00:53:50,319 --> 00:53:51,629
Lihat ini.
797
00:53:54,033 --> 00:53:55,597
Meleset!
798
00:53:59,554 --> 00:54:01,162
Minggir!
799
00:54:13,113 --> 00:54:16,991
Dua katak itu tidak seperti katak yang biasanya kutangkap.
800
00:54:17,238 --> 00:54:20,390
- Mereka pintar.
- Dan kami juga bisa berbicara.
801
00:54:31,766 --> 00:54:33,565
Kau baik-baik saja teman?
802
00:54:33,703 --> 00:54:37,948
Aku baik-baik saja. Tapi nafasmu itu bisa membuatku terbunuh!
803
00:54:39,565 --> 00:54:41,215
Apa kau tidak keberatan?
804
00:54:41,661 --> 00:54:43,527
Tentu tidak teman.
805
00:54:43,926 --> 00:54:48,045
Ah, melegakan sekali.
Bagaimana dengan ...
806
00:54:48,422 --> 00:54:49,920
Yang lainnya..
807
00:54:51,462 --> 00:54:55,534
Dan kami juga berbicara... Aku suka itu
Kau ternyata lucu juga.
808
00:54:55,535 --> 00:54:58,555
- Bukan orang yang tidak menyenangkan?
- Aku...
809
00:54:58,556 --> 00:55:01,152
- Katakan. Ayo katakan..
- Baiklah, kau bukan...
810
00:55:01,153 --> 00:55:04,563
- Maaf aku tidak bisa mendengarmu.. Apa?
- ...Kau adalah orang yang menyenangkan.
811
00:55:06,477 --> 00:55:08,051
Pelan-pelan!
812
00:55:08,053 --> 00:55:09,480
Aku mendapatkan yang satu ini, sekarang tahan.
813
00:55:11,558 --> 00:55:15,644
Teman, aku tahu kita harus berangkat ke tempat Mama Odie ...
814
00:55:15,645 --> 00:55:19,767
Tapi hal ini akan memakan waktu yang cukup lama.
815
00:55:19,802 --> 00:55:23,383
- Oh, Kasihan sekali.
- Kau tahu apa yang membuatku lebih baik?
816
00:55:24,940 --> 00:55:27,501
Hati ikan dengan saus Remoulade.
817
00:55:27,502 --> 00:55:28,986
- Pelan-pelan!
- Tinggal sedikit lagi!
818
00:55:28,987 --> 00:55:31,630
Pisang panggang dengan taburan coklat.
819
00:55:33,248 --> 00:55:36,522
- Bagaimana dengan sup gumbo?
- Itu juga boleh.
820
00:55:37,513 --> 00:55:42,891
Kedengarannya lezat! Aku akan mengawalinya dengan koktail
dan sedikit cemilan, selagi aku menunggu.
821
00:55:43,182 --> 00:55:46,528
Tidak.. tidak.. Yang mulia.
- Kenapa?
822
00:55:46,530 --> 00:55:49,376
- Kau akan memotong jamur ini.
- Memotong?
823
00:55:49,530 --> 00:55:51,123
Memotong jamur.
824
00:55:51,931 --> 00:55:53,315
Lakukan!
825
00:55:53,952 --> 00:55:55,924
- Ini tidak masuk akal.
- Apa kau sedang memotong?
826
00:55:55,925 --> 00:55:58,341
Baiklah ...
827
00:56:09,651 --> 00:56:11,080
Satu!
828
00:56:11,953 --> 00:56:13,430
Awas tuan.
829
00:56:13,431 --> 00:56:16,539
Lihat dan pelajari...
830
00:56:19,732 --> 00:56:21,632
- Baik.
831
00:56:24,594 --> 00:56:28,789
- Begitu.
- Kau tahu, aku tidak pernah melakukan hal ini.
832
00:56:28,790 --> 00:56:29,596
- Benarkah?
833
00:56:29,738 --> 00:56:31,319
Baiklah.
834
00:56:31,354 --> 00:56:33,679
Tapi, ketika kau tinggal di istana, semuanya tersedia untukmu.
835
00:56:33,680 --> 00:56:38,072
setiap waktu mereka memberimu makan, menyiapkan pakaian
dan mengantarmu kemana saja...
836
00:56:38,107 --> 00:56:39,483
Menggosok gigimu!
837
00:56:39,484 --> 00:56:41,603
Anak yang malang...
838
00:56:42,321 --> 00:56:48,671
Aku mengakui, aku menyukai kehdiupan seperti itu
Sampai orang tuaku melepaskanku, aku sadar...
839
00:56:48,673 --> 00:56:50,791
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
840
00:56:56,860 --> 00:56:58,346
Lihat ...
841
00:56:58,735 --> 00:57:01,250
Kau bisa memotong jamur ini dengan baik kan?
842
00:57:02,274 --> 00:57:06,521
- Benarkah?
- Tetaplah berlatih, mungkin aku akan mempekerjakanmu.
843
00:57:06,522 --> 00:57:07,840
- Benarkah?
- Tidak.
844
00:57:08,377 --> 00:57:09,793
Ayolah ...
845
00:57:09,794 --> 00:57:12,730
Katanya tadi kau mau...
846
00:57:29,628 --> 00:57:33,572
Kau bilang, halo dan dia bilang apa.
dan kau bilang:
847
00:57:33,573 --> 00:57:35,427
Singkirkan wajah jelek mu dari...
848
00:57:37,675 --> 00:57:40,773
- Ada yang mau lagi?
- Ini sangat lezat...
849
00:57:40,774 --> 00:57:42,957
Kau benar-benar berbakat.
850
00:57:43,764 --> 00:57:45,791
Aku!
Terima kasih!
851
00:57:47,787 --> 00:57:53,862
Itu dia.
Kunang-kunang yang paling cantik dari yang pernah ada.
852
00:57:53,897 --> 00:57:55,198
Evangeline?
853
00:57:56,053 --> 00:57:58,470
Aku ingin menemuinya, dimana dia?
854
00:57:58,711 --> 00:58:03,482
Bagaimana kalian bisa, dia bersinar terang dilangit malam.
855
00:58:05,482 --> 00:58:09,595
Look how she lights up the sky
856
00:58:10,865 --> 00:58:15,038
Ma belle Evangeline
857
00:58:15,363 --> 00:58:16,879
Oh, itu bukan kunang-kunang, tapi bin...
858
00:58:16,914 --> 00:58:20,556
So far above me yet I
859
00:58:21,724 --> 00:58:26,602
Know her heart belongs to only me
860
00:58:27,212 --> 00:58:30,538
- J t'adore. - I adore you.
- Je t'aime. - I love you.
861
00:58:30,573 --> 00:58:32,508
-Evangeline
- I'm just translating!
862
00:58:32,846 --> 00:58:35,675
You're my queen of the night
863
00:58:36,017 --> 00:58:38,891
So still, so bright
864
00:58:39,386 --> 00:58:43,556
To someone as beautiful as she
865
00:58:44,903 --> 00:58:50,387
Who loves someone like me
- No, no. I don't dance.
866
00:58:50,706 --> 00:58:55,432
- Love always finds a way, it's true
- I've never danced.
867
00:58:55,433 --> 00:59:01,902
- And I love you Evangeline
- If I can mince, you can dance. - Oooh, yeah!
868
00:59:22,347 --> 00:59:24,091
Love is beautiful
869
00:59:24,859 --> 00:59:26,869
Love is wonderful
870
00:59:27,700 --> 00:59:32,442
Love is everything, do you agree?
871
00:59:32,442 --> 00:59:33,353
Mais oui!
872
00:59:34,757 --> 00:59:39,290
Look how she lights up the sky
873
00:59:40,466 --> 00:59:46,255
I love you, Evangeline
874
00:59:55,207 --> 00:59:57,734
Ah, Loottie mendapatkan pasangan berdansa yang baik.
875
00:59:58,799 --> 01:00:02,350
Lebih baik kita tidak terlalu dekat ...
876
01:00:09,282 --> 01:00:11,589
- Tiana!
- Naveen!
877
01:00:14,013 --> 01:00:15,468
Tidak. tidak....
878
01:00:36,812 --> 01:00:39,776
Tidak buruk untuk wanita tua buta berumur 197 tahun.
879
01:00:41,633 --> 01:00:47,533
Sekarang, siapa diantara kalian yang berhubungan dengan penyihir pria itu?
880
01:00:51,100 --> 01:00:53,340
Kami sangat senang bertemu dengan mu Mama Odie.
881
01:00:53,341 --> 01:00:55,991
Ray dan Louis bercerita banyak tentangmu.
882
01:00:56,224 --> 01:01:00,284
Kami sudah menempuh perjalanan panjang, dan kau tidak bisa
membayangkan apa saja yang sudah terjadi...
883
01:01:01,283 --> 01:01:04,137
- Dan kami mendengar bahwa kau ...
- Juju!
884
01:01:06,060 --> 01:01:09,698
Kemarilah kau bocah nakal.
885
01:01:11,059 --> 01:01:12,755
Berikan aku ciuman terbaik.
886
01:01:15,296 --> 01:01:18,184
Kau sangat mencintaiku bukan?
887
01:01:19,738 --> 01:01:22,176
Senang bertemu denganmu lagi Ray.
888
01:01:22,337 --> 01:01:25,193
- Bagaimana nenekmu?
- Oh, dia baik-baik saja.
889
01:01:25,194 --> 01:01:28,547
Masih sering membuat masalah dengan tetangga lagi?
890
01:01:29,019 --> 01:01:33,179
- Aku suka sekali dengan gayanya.
- Mama Odie ...
891
01:01:34,663 --> 01:01:37,922
- Kami tidak ingin berlama-lama disini.
- Kau mau permen?
892
01:01:39,149 --> 01:01:41,282
- Tidak...
- Tidak, tidak terima kasih.
893
01:01:41,284 --> 01:01:45,302
Sayang sekali, ini adalah permen spesial.
894
01:01:45,303 --> 01:01:48,963
- Permen ini dapat merubahmu menjadi manusia.
- Tunggu.. Tunggu..
895
01:01:50,071 --> 01:01:51,958
Aku hanya bercanda.
896
01:01:51,960 --> 01:01:54,952
Bagaimana kau bisa tahu aku ingin kembali kewujud semula...
897
01:01:59,119 --> 01:02:01,186
- Mama Odie?
- Juju!
898
01:02:01,553 --> 01:02:04,516
Kenapa kalian tidak mengatakan kalau sup gumbo ku hangus?
899
01:02:04,518 --> 01:02:08,735
Kau yakin wanita ini benar-benar ahli vodoo
yang tinggal didalam rumah pohon di Bayou?
900
01:02:08,770 --> 01:02:10,232
Tentu saja yakin.
901
01:02:10,972 --> 01:02:14,083
- Aku tidak percaya ini,
banyak yang harus kulakukan disini.
902
01:02:14,084 --> 01:02:16,662
- Mama Odie, jika kau ...
- Taste it.
903
01:02:18,358 --> 01:02:21,130
- Bagaimana?
- Tambahkan rasanya lagi dengan beberapa tetes tabasco,
904
01:02:21,131 --> 01:02:23,339
dan setelah itu baru sempurna!
Sekarang, bisakah kita...
905
01:02:23,340 --> 01:02:24,801
- Juju!
906
01:02:30,650 --> 01:02:32,662
Ini benar-benar lezat.
907
01:02:33,271 --> 01:02:34,811
Aku rasa itulah yang kita butuhkan.
908
01:02:35,465 --> 01:02:38,827
Sekarang kalian sudah tau apa yang kalian inginkan?
909
01:02:39,425 --> 01:02:42,697
Seperti yang kau bilang, Mama Odie.
Kami ingin menjadi manusia.
910
01:02:43,639 --> 01:02:48,394
Kau hanya perlu bilang aku yang buta?
Ingin menjadi manusia ...
911
01:02:48,708 --> 01:02:51,435
Tai kalian tidak tahu apa yang kalian butuhkan.
912
01:02:51,436 --> 01:02:55,001
Apa yang kami inginkan, apa yang kami butuhkan ...
Bukankah, itu sama saja kan?
913
01:02:55,266 --> 01:02:57,830
Itu sama?
Tidak!
914
01:02:59,308 --> 01:03:01,609
Sekarang kau dengarkan aku.
915
01:03:02,473 --> 01:03:04,234
Don't matter what you look like
916
01:03:04,864 --> 01:03:06,650
Don't matter what you wear
917
01:03:06,976 --> 01:03:09,332
How many rings you got on your finger
918
01:03:09,333 --> 01:03:12,145
We don't care
- No we don't care
919
01:03:12,280 --> 01:03:13,963
Don't matter where you come from
920
01:03:14,450 --> 01:03:16,352
Don't even matter what you are
921
01:03:16,778 --> 01:03:20,173
A dog, a pig, a cow, a goat
Had 'em all in here
922
01:03:20,208 --> 01:03:23,537
We had 'em all in here
And they all knew what they wanted
923
01:03:23,572 --> 01:03:25,777
What they wanted me to do
924
01:03:26,287 --> 01:03:28,509
I told 'em what they needed
925
01:03:28,780 --> 01:03:31,113
Just like I be telling you
926
01:03:31,115 --> 01:03:33,522
You got to dig a little deeper
927
01:03:33,967 --> 01:03:35,691
Find out who you are
928
01:03:36,081 --> 01:03:38,476
You got to dig a little deeper
929
01:03:38,780 --> 01:03:40,734
It really ain't that far
930
01:03:40,994 --> 01:03:43,328
When you find out who you are
931
01:03:43,363 --> 01:03:45,663
You'll find out what you need
932
01:03:46,358 --> 01:03:49,538
Blue skies and sunshine guaranteed
933
01:03:50,362 --> 01:03:52,390
You got to dig
- Dig
934
01:03:53,052 --> 01:03:54,689
You got to dig
- Dig
935
01:03:56,223 --> 01:04:00,456
Prince Froggy is a rich little boy
You wanna be rich again
936
01:04:01,166 --> 01:04:05,117
That ain't gonna make you happy now
Did it make you happy then?
937
01:04:05,118 --> 01:04:06,582
No!
938
01:04:06,617 --> 01:04:10,458
Money ain't got no soul
Money ain't got no heart
939
01:04:10,459 --> 01:04:15,407
All you need is some self-control
Make yourself a brand new start
940
01:04:15,408 --> 01:04:17,670
You got to dig a little deeper
941
01:04:18,026 --> 01:04:19,974
Don't have far to go
942
01:04:19,975 --> 01:04:22,528
You got to dig a little deeper
943
01:04:23,272 --> 01:04:25,364
Tell the people Mama told you so
944
01:04:25,399 --> 01:04:30,313
Can't tell you what you'll find
Maybe love will grant you peace of mind
945
01:04:30,958 --> 01:04:33,416
Dig a little deeper and you'll know
946
01:04:34,814 --> 01:04:36,811
- Miss Froggy,
- Ma'am ?
947
01:04:36,812 --> 01:04:39,332
- Might I have a word?
- Yes, Ma'am.
948
01:04:40,360 --> 01:04:44,052
You's a hard one,
that's what I heard
949
01:04:45,091 --> 01:04:49,364
Your daddy was a loving man
Family through and through
950
01:04:50,130 --> 01:04:54,451
You your daddy's daughter
What he had in him you got in you
951
01:04:54,452 --> 01:04:56,886
You got to dig a little deeper
952
01:04:57,210 --> 01:04:59,201
For you it's gonna be tough
953
01:04:59,202 --> 01:05:01,772
You got to dig a little deeper
954
01:05:02,324 --> 01:05:04,574
You ain't dug near far enough
955
01:05:04,575 --> 01:05:09,025
Dig down deep inside yourself
You'll find out what you need
956
01:05:09,889 --> 01:05:12,849
Blue skies and sunshine guaranteed
957
01:05:13,113 --> 01:05:17,448
Open up the windows
Let in the light children
958
01:05:17,449 --> 01:05:19,178
Blue skies and sunshine
959
01:05:19,905 --> 01:05:21,880
Blue skies and sunshine
960
01:05:22,229 --> 01:05:27,453
Blue skies and sunshine
961
01:05:28,241 --> 01:05:31,637
Guaranteed...
962
01:05:39,210 --> 01:05:44,579
Lalu, nona katak?
Kau mengerti apa yang kau butuhkan sekarang?
963
01:05:44,580 --> 01:05:46,794
Ya, aku mengerti.
964
01:05:46,795 --> 01:05:51,347
Aku perlu bekerja lebih keras dari
sebelumnya untuk mendapatkan restoranku
965
01:05:53,767 --> 01:05:56,287
Baiklah kalian semua, sekali lagi.
966
01:05:56,288 --> 01:05:59,016
Tidak perduli kau seperti apa
Tidak perduli...
967
01:05:59,335 --> 01:06:02,451
Tidak ada yang ingin bernyanyi denganku?
Baiklah.
968
01:06:02,794 --> 01:06:08,533
Baiklah, jika kau ingin benar-benar menjadi manusia
Hanya ada satu cara.
969
01:06:10,291 --> 01:06:13,688
Gumbo, gumbo in the pot,
970
01:06:13,967 --> 01:06:15,738
We need a precious.
971
01:06:16,182 --> 01:06:17,757
What we got?!
972
01:06:21,007 --> 01:06:25,362
- Lottie? Tapi ia bukan seorang puteri!
- Oh, Lihatlah kembali di dalamnya!
973
01:06:27,731 --> 01:06:31,216
Itu benar ... Ayahnya adalah raja dari parade Mardi Gras
974
01:06:31,802 --> 01:06:33,652
Jadi Lottie adalah...
975
01:06:34,685 --> 01:06:37,601
- Seorang Puteri.
- Apa itu benar?
976
01:06:37,636 --> 01:06:42,754
Ya tentu saja itu benar, tapi hanya sampai tengah malam nanti
Sampai parade Mardi Gras berakhir.
977
01:06:43,728 --> 01:06:48,690
Pergilah kalian hanya punya waktu sebentar
untuk mendapatkan ciuman putri itu.
978
01:06:48,691 --> 01:06:50,281
Sesudahnya ...
979
01:06:52,467 --> 01:06:55,589
- Kalian berdua bisa menjadi manusia kembali.
- Tengah malam?
980
01:06:55,590 --> 01:06:58,360
- Waktunya tinggal sedikit.
- Bagaimana denganku?
981
01:06:58,361 --> 01:07:01,385
Aku ingin menjadi manusia juga
supaya aku bisa bermain musik jazz dengan manusia.
982
01:07:01,386 --> 01:07:05,827
Aku ingin punya jari tangan, kaki, perut yang bulat
Tidak terlalu bulat, tapi seksi.
983
01:07:05,828 --> 01:07:10,143
Baiklah rahang besar, kau hanya perlu untuk menggali lebih dalam
maka kau akan mendapatkannya.
984
01:07:10,144 --> 01:07:12,453
Ayo.. ayo.....
985
01:07:12,454 --> 01:07:14,334
Kau punya sungai untuk diarungi sayang.
986
01:07:14,335 --> 01:07:16,801
- Kau lebih baik cepat berenang...
- Tunggu...
987
01:07:16,802 --> 01:07:19,334
Aku punya ide yang lebih baik.
988
01:07:33,006 --> 01:07:34,441
Mereka bersenjata!
989
01:07:39,936 --> 01:07:43,088
Waw itu kostum yang sangat bagus.
990
01:07:44,124 --> 01:07:45,781
Hei teman kau bisa memainkan alat itu?
991
01:07:48,747 --> 01:07:51,976
- Ayo tetaplah bersama kami.
- Kami bermain di Mardi Gras.
992
01:07:57,917 --> 01:08:02,520
Kita bisa melewatkannya.
Akhirnya Louis kecil bisa bermain dengan orang-orang.
993
01:08:03,613 --> 01:08:05,415
Naveen, kau ikut?
994
01:08:06,341 --> 01:08:08,390
Aku akan menyusulmu nanti.
995
01:08:25,163 --> 01:08:28,801
Oh, Evangeline ... kenapa aku tidak bisa melihat mata Tiana
dan berkata:
996
01:08:28,837 --> 01:08:32,999
Aku akan melakukan apa saja
untuk mewujudkan mimpi-mimpimu, karena ...
997
01:08:33,805 --> 01:08:35,175
Karena aku mencintaimu.
998
01:08:35,176 --> 01:08:38,843
Wow teman.
Apa kau menggoda gadisku?
999
01:08:38,844 --> 01:08:42,839
Tertangkap kau!
Aku akan membuat sepatu darimu.
1000
01:08:42,840 --> 01:08:45,514
Ray, aku tidak mencintai Evangeline
Aku hanya mencintai Tiana.
1001
01:08:47,309 --> 01:08:51,671
- Aku tahu itu.... Kemarilah, kau...
- Aku tidak bisa menikahi nona Charlotte La Bouff.
1002
01:08:51,672 --> 01:08:54,658
- Kalian akan berbahagia berdua.
- Aku akan menemukan cara lain untuk Tiana mendapatkan restorannya.
1003
01:08:54,693 --> 01:08:57,644
- Kalian akan membuat anak-anak katak yang lucu.
- Aku akan mencari pekerjaan, mungkin dua pekerjaan.
1004
01:08:57,646 --> 01:09:00,291
- Atau tiga?
- Aku tidak sabar untuk mengatakannya.
1005
01:09:01,392 --> 01:09:06,275
- Jangan.. jangan.. Aku ingin mengatakannya sendiri
- Baikla kalau begitu...
1006
01:09:10,381 --> 01:09:13,229
- Kau mau membawaku kemana?
- Oh, Aku hanya...
1007
01:09:13,367 --> 01:09:16,964
ingin menunjukkanmu sesuatu
dimalam terkahir kita sebagai seekor katak.
1008
01:09:24,045 --> 01:09:28,653
Oh... Seumur hidupku.
Tidak ada yang pernah berbuat seperti ini kepadaku.
1009
01:09:32,749 --> 01:09:34,236
Ini terlalu berlebihan kan?
1010
01:09:34,809 --> 01:09:37,411
- Terima kasih, Bow.
- Aku pikir ini sentuhan yang bagus.
1011
01:09:38,276 --> 01:09:41,684
Berpura-puralah kau tidak melihat yang tadi.
Silahkan duduk.
1012
01:09:45,171 --> 01:09:46,890
- Apa ini?
1013
01:09:46,895 --> 01:09:48,306
- Kau memotong!
- Ya aku memotong!
1014
01:09:48,582 --> 01:09:50,840
Kau begitu banyak berpengaruh untukku.
1015
01:09:51,151 --> 01:09:54,419
Dan itu menakjubkan, karena aku sering berkencan dengan banyak wanita...
1016
01:09:55,470 --> 01:09:58,024
Tidak, dua, tiga... pokoknya dengan wanita!
1017
01:09:58,025 --> 01:10:01,671
Dan kau juga, kau juga mungkin tidak terlalu berbeda denganku!
kau tahu.. kau - Kau langsung menjadi,
1018
01:10:01,950 --> 01:10:03,246
salah satu dari sekian lelaki!
1019
01:10:03,247 --> 01:10:06,458
Bukan.. bukan! Kau bukan seorang lelaki!
Biar ku ulangi!
1020
01:10:08,379 --> 01:10:10,881
Aku bukan diriku yang biasanya. Tiana!
1021
01:10:11,005 --> 01:10:12,549
Maaf, itu terlalu keras.
1022
01:10:13,230 --> 01:10:15,658
Ini bencana.
1023
01:10:15,900 --> 01:10:17,447
Tidak, itu cukup manis.
1024
01:10:19,770 --> 01:10:22,666
- Tiana ... Aku ...
- Itu dia!
1025
01:10:25,751 --> 01:10:27,344
Restoranmu?
1026
01:10:27,466 --> 01:10:30,831
Oh, bisakah kau membayangkannya?
Cahaya lampu yang terang seperti di hari 4 Juli.
1027
01:10:30,866 --> 01:10:33,090
Ya, musik jazz terdengar dari setiap jendela yang ada.
1028
01:10:33,091 --> 01:10:34,763
- Itu akan sangat bagus.
- Kau harus mempertahankannya
1029
01:10:34,764 --> 01:10:36,106
Bagus sekali.
1030
01:10:36,107 --> 01:10:39,495
- Kau tahu pemain gitar yang mahir?
- Benarkah? kau mengizinkanku untk tampil?
1031
01:10:39,496 --> 01:10:42,061
Aku akan berbicara dengan pemiliknya ...
Pemiliknya berkata.. ya.
1032
01:10:43,191 --> 01:10:48,654
Orang-orang akan berdatangan dari segala penjuru
hanaya untuk merasakan makanan kita.
1033
01:10:49,088 --> 01:10:50,608
Makanan kita?
1034
01:10:53,048 --> 01:10:55,019
Oh.. bukan..bukan.. Ayahku...
1035
01:10:55,680 --> 01:10:57,953
Ayahku selalu ingin membuka restorannya.
1036
01:10:58,142 --> 01:11:00,161
Tapi ia sudah meninggal sebelum mewujudkan impiannya.
1037
01:11:01,466 --> 01:11:06,113
Tapi besok ... dengan bantuanmu.
mimpi kita akan menjadi kenyataan.
1038
01:11:06,893 --> 01:11:09,965
- Besok?
- Jika aku tidak memberikan uangnya besok pagi,
1039
01:11:09,966 --> 01:11:11,926
Aku akan kehilangan tempat ini selamanya.
1040
01:11:15,842 --> 01:11:17,424
Tiana, Aku suka ...
1041
01:11:22,012 --> 01:11:26,380
Caramu mengekspresikan mimpimu.
1042
01:11:27,435 --> 01:11:29,508
Mimpi yang sangat indah
Aku ...
1043
01:11:31,000 --> 01:11:32,363
Aku berjanji ...
1044
01:11:32,683 --> 01:11:35,043
Aku akan melakukan segalanya untuk mewujudkan itu
1045
01:11:36,942 --> 01:11:40,982
Pelabuhan New Orleans.
Semua merapat.
1046
01:11:40,983 --> 01:11:43,285
Aku akan melihat teman-teman yang lain.
1047
01:11:57,829 --> 01:11:59,951
Evangeline ...
1048
01:12:00,465 --> 01:12:03,668
Aku selalu yakin dengan apa yang kuinginkan.
Tapi sekarang ...
1049
01:12:05,616 --> 01:12:06,953
Apa yang harus kulakukan?
1050
01:12:07,845 --> 01:12:09,645
Katakan padaku.
1051
01:12:15,486 --> 01:12:17,097
Pangeran Naveen, sayang...
1052
01:12:17,620 --> 01:12:19,347
Sebaiknya kau bergegas.
1053
01:12:19,348 --> 01:12:22,170
Kau tidak ingin terlambat untuk pernikahan Mardi Gras kita
1054
01:12:22,673 --> 01:12:24,065
Sedang berpakaian
1055
01:12:24,067 --> 01:12:26,571
Sebentar lagi sayangku...
1056
01:12:26,573 --> 01:12:29,641
Baiklah sayang.
Aku akan menunggumu di Packwood.
1057
01:12:30,067 --> 01:12:32,275
Ayah, jalankan mobilnya
1058
01:12:32,568 --> 01:12:35,144
Oh tuhan, aku tamat..
1059
01:12:35,728 --> 01:12:38,444
Tidak Larry, akulah yang tamat.
1060
01:12:38,446 --> 01:12:40,758
Biarkan aku mendapatkan dara katak itu...
1061
01:12:45,087 --> 01:12:46,683
Tidak!
1062
01:12:47,703 --> 01:12:50,062
Kita kembali ke bisnis teman.
1063
01:12:51,461 --> 01:12:53,174
Singkirkan tanganmu dariku.
1064
01:12:53,374 --> 01:12:55,154
Lawrence?
1065
01:12:55,847 --> 01:12:57,860
Tahan dia sebentar..
1066
01:13:04,150 --> 01:13:05,550
Ray
1067
01:13:05,578 --> 01:13:06,936
Tidak melihat si Naveen?
1068
01:13:07,221 --> 01:13:10,807
- Lihatlah kau, dimana cincinmu?
- Apa yang kau katakan?
1069
01:13:12,192 --> 01:13:14,625
Baiklah kalau dia tidak mengatakannya.
Aku juga tidak akan mengatakannya.
1070
01:13:14,626 --> 01:13:18,162
Karena mulutku terkunci rapat..
Kau tidak akan mendapatkan apa2 dariku..
1071
01:13:18,163 --> 01:13:20,133
- Ray?
- Baiklah, dia tidak akan menikahi Charlotte
1072
01:13:20,134 --> 01:13:21,001
Ia ingin menikahimu.
1073
01:13:21,002 --> 01:13:23,416
Ketika kalian berdua menjadi manusia karena ciuman itu
Ia akan mencari pekerjaan.
1074
01:13:23,417 --> 01:13:24,779
Untuk mendapatkan restoranmu.
1075
01:13:25,184 --> 01:13:28,294
- Aku memberitahumu terlalu banyak ya?
- Tidak itu sudah cukup Ray.
1076
01:13:28,295 --> 01:13:30,129
Terima kasih Evangeline.
1077
01:13:39,163 --> 01:13:43,555
Ia mencoba untuk melamar, jadi tingkah aneh itu adalah sebabnya.
1078
01:13:43,556 --> 01:13:46,752
Dan aku hanya berpikir kalau ia cuma mau dengan wanita kaya saja.
1079
01:13:47,158 --> 01:13:49,538
Apa yang sedang kita cari disini?
1080
01:13:49,539 --> 01:13:52,997
Kau harus mencari kendaraan yang paling besar.
1081
01:13:52,998 --> 01:13:59,209
dengan puteri Mardi Gras
yang akan mencium seekor... katak.
1082
01:13:59,517 --> 01:14:05,795
Hadirin yang terhormat,
kita sekarang berkumpul di perayaan ini
1083
01:14:05,830 --> 01:14:11,682
Untuk mempersatukan dua
insan ini dalam ikatan suci.
1084
01:14:11,683 --> 01:14:16,976
Oh tidak , ini tidak mungkin terjadi sayang.
Lalu kenapa kau masih menjadi seekor katak?
1085
01:14:17,332 --> 01:14:18,818
Mama Odie...Dia...
1086
01:14:35,359 --> 01:14:39,354
Aku tahu apa yang sudah kita lihat dengan mata kita...
1087
01:14:40,472 --> 01:14:45,531
Jika kita kembali kesana, maka kita akan tahu bahwa
mimpi mu akan terwujud.
1088
01:14:45,532 --> 01:14:47,844
Hanya karena kau mengharapkan sesuatu
belum tentu itu menjadi kenyataaan.
1089
01:14:47,879 --> 01:14:53,029
- Seperti Evangeline-ku yang selalu berkata padaku ...
- Evangeline bukanlah apa-apa melainkan hanya sebuah bintang, Ray!
1090
01:14:53,030 --> 01:14:56,872
Sebuah bola panas, yang terletak jauh dari sini.
1091
01:14:58,053 --> 01:15:00,016
Buka matamu!
1092
01:15:00,349 --> 01:15:01,857
Sebelum kau disakiti
1093
01:15:10,479 --> 01:15:14,409
Ia hanya sedang patah hati.
Itu saja.
1094
01:15:15,689 --> 01:15:20,432
Mari Evangeline.
Kita akan memperlihatkan kebenarannya.
1095
01:15:20,882 --> 01:15:25,503
Jika diantara kalian ada yang keberatan dengan
dipersatukannya dua insan ini
1096
01:15:25,538 --> 01:15:29,000
Bicaralah atau diam selamanya.
1097
01:15:29,035 --> 01:15:31,436
Aku.. aku.. Aku keberatan.
1098
01:15:31,437 --> 01:15:36,778
Apakah kau pangeran Naveen, bersedia menerima
Charlotte sebagai istrimu ...
1099
01:15:36,813 --> 01:15:38,302
Teman, apa yang kau lakukan?
1100
01:15:39,729 --> 01:15:44,667
...seumur hidupmu?
1101
01:15:45,244 --> 01:15:48,436
Apa? Aku bersedia ...
Ya aku bersedia.
1102
01:15:49,566 --> 01:15:51,337
Apakah itu kau teman?
1103
01:15:51,338 --> 01:15:53,302
Ray, keluarkan aku dari peti ini!
1104
01:15:53,569 --> 01:15:56,534
Aku tidak bisa mendengarmu,
Aku akan mengeluarkanmu dari peti ini.
1105
01:15:56,535 --> 01:16:01,641
...seumur hidupmu?
1106
01:16:02,095 --> 01:16:03,447
Oh, aku bersedia.
1107
01:16:03,907 --> 01:16:07,870
Baiklah kalau begitu, dengan kekuasaan
yang diberikan padaku oleh daerah Louisiana
1108
01:16:07,872 --> 01:16:09,290
Aku menyatakan...
1109
01:16:09,665 --> 01:16:11,632
Kalian sebagai suami...
1110
01:16:11,942 --> 01:16:12,435
Pangeran Naveen!
1111
01:16:16,841 --> 01:16:22,118
- Astaga! Apa kau baik-baik saja?
- Aku hanya membutuhkan waktu sebentar untuk menenangkan diri.
1112
01:16:22,368 --> 01:16:23,977
Astaga!
1113
01:16:24,103 --> 01:16:26,259
Lawrence, kenapa kau melakukan ini?
1114
01:16:26,261 --> 01:16:29,307
Ini adalah balasan untuk selama ini...
1115
01:16:29,312 --> 01:16:31,727
- Membuatku malu.
- Kembalilah...
1116
01:16:31,728 --> 01:16:34,299
kesana dan selesaikan perjanjian ini.
1117
01:16:35,623 --> 01:16:37,361
Apa yang ia lakukan?
Hentikan dia!
1118
01:16:38,340 --> 01:16:40,020
Aku mendapatkannya
1119
01:16:40,021 --> 01:16:42,165
Ia juga menangkapku.
1120
01:16:42,166 --> 01:16:45,996
- Berikan itu!
- Menyingkirlah!
1121
01:16:56,008 --> 01:16:57,850
Ray?
1122
01:16:59,534 --> 01:17:01,399
Hei, kenapa kalian berhenti?
1123
01:17:07,287 --> 01:17:09,998
- Sug'? Sug'?
- Ray?
1124
01:17:09,999 --> 01:17:12,968
Ini membuktikan apa yang kita lihat bukanlah yang sebenarnya.
1125
01:17:12,969 --> 01:17:15,687
- Apa ini?
- Ini Vodoo.
1126
01:17:15,689 --> 01:17:18,200
Pria itu, menggunakan vodoo..
1127
01:17:19,155 --> 01:17:23,795
Kau tidak bisa membiarkan pria ini mendapatkannya..
Sekarang larilah..
1128
01:17:24,162 --> 01:17:26,876
Jangan memaksaku menyalakan lampu di ekorku.
1129
01:17:31,290 --> 01:17:33,899
Aku bisa mendatangkan cahaya dari diriku.
Kemari kau!
1130
01:17:34,806 --> 01:17:36,673
Ok,kemarilah!
1131
01:17:49,174 --> 01:17:50,551
Ray!
1132
01:17:51,793 --> 01:17:53,277
Apa ...
1133
01:17:54,080 --> 01:17:55,458
Ray?
1134
01:18:04,951 --> 01:18:08,539
Mundur, atau aku akan memecahkannya..
1135
01:18:29,692 --> 01:18:31,469
Naveen?
1136
01:18:35,293 --> 01:18:40,612
Bukankah ini lebih baik daripada harus
melompat-lompat sepanjang hidupmu?
1137
01:18:41,377 --> 01:18:42,986
Shadow Man?
1138
01:18:44,110 --> 01:18:46,093
Aku mengerti keinginanmu, Tiana.
1139
01:18:46,194 --> 01:18:49,154
Ketika kau bermimpi, kau mempunyai mimpi yang besar.
1140
01:18:49,634 --> 01:18:55,123
Lihat tempat ini, akan menjadi tempat yang paling indah disini.
1141
01:18:56,455 --> 01:18:59,684
Yang perlu kau lakukan hanyalah.
1142
01:19:00,022 --> 01:19:02,786
Berikan, kalung wajah itu padaku.
1143
01:19:04,324 --> 01:19:07,753
Tidak.
Ini tidak nyata.
1144
01:19:08,042 --> 01:19:12,510
Ayolah sayang..
Pikirkan semua yang telah kau korbankan.
1145
01:19:12,711 --> 01:19:16,567
- Kau hanya bekerja sepanjang hidup.
- Aku sudah mengatakan padamu dia tidak akan datang.
1146
01:19:17,226 --> 01:19:20,199
Pikirkan orang-orang yang telah meragukanmu.
1147
01:19:20,200 --> 01:19:26,745
- Kau tidak akan pernah bisa melunasi bangunan itu.
- Wanita sepertimu lebih baik menyingkir saja, bukan begitu.
1148
01:19:27,576 --> 01:19:29,789
Dan jangan lupakan ayahmu.
1149
01:19:32,449 --> 01:19:35,642
- Itulah orang yang selalu bekerja keras.
- Sampai jumpa besok, James!
1150
01:19:35,643 --> 01:19:38,916
Lembur, dua bahkan sampai tiga giliran kerja.
1151
01:19:39,464 --> 01:19:44,052
Tidak pernah mengenal lelah..
1152
01:19:44,053 --> 01:19:47,031
- Ayah!
- Hei, anakku.
1153
01:19:47,798 --> 01:19:54,275
Sayang sekali setelah bekerja keras
ia hanya bisa mendapatkan panci gumbo itu.
1154
01:19:54,276 --> 01:19:57,389
Dan mimpi itupun tidak pernah terwujud.
1155
01:19:57,791 --> 01:19:59,130
Tapi kau...
1156
01:20:00,328 --> 01:20:04,706
Kau bisa mewujudkan yang ayahmu tidak pernah bisa.
1157
01:20:06,630 --> 01:20:08,492
Ayolah, Tiana.
1158
01:20:09,183 --> 01:20:11,434
Kau hampir mewujudkannya.
1159
01:20:15,265 --> 01:20:17,561
Ayahku mungkin tidak pernah mendapatkan apa yang diinginkan
1160
01:20:22,593 --> 01:20:24,279
Tapi ia dapat apa yang dibutuhkan.
1161
01:20:25,098 --> 01:20:26,600
Ia punya cinta.
1162
01:20:26,647 --> 01:20:30,472
- Tidak pernah melupakan apa yang paling penting.
- Berhati-hatilah dengan itu.
1163
01:20:30,507 --> 01:20:32,225
Begitu juga denganku.
1164
01:20:40,335 --> 01:20:45,113
Kau seharusnya menurutiku.
Sekarang kau akan menghabiskan sisa hidupmu
1165
01:20:45,114 --> 01:20:47,600
sebagai seekor katak yang kotor!
1166
01:20:48,272 --> 01:20:51,132
Aku punya berita untukmu, Shadow Man.
1167
01:20:51,133 --> 01:20:53,653
Ini bukan kotoran, tapi lendir.
1168
01:20:56,972 --> 01:20:58,880
Tidak!
1169
01:21:00,775 --> 01:21:03,762
Bagaimana caranya aku bisa membayar utangku!
1170
01:21:05,884 --> 01:21:09,012
- Teman!
- Apa kau siap?
1171
01:21:09,405 --> 01:21:14,628
- Tidak, aku belum siap, malahan aku punya banyak rencana lagi.
- Apa kau siap?
1172
01:21:14,629 --> 01:21:17,952
Ini hanyalah bagian kecil dari hal yang lebih besar!
1173
01:21:18,615 --> 01:21:21,584
Segera setelah aku berhasil memantrai yang lain
maka kita kembali ke bisnis!
1174
01:21:21,795 --> 01:21:24,393
Aku masih menyimpan pangeran katak itu didalam peti.
1175
01:21:24,934 --> 01:21:27,707
Aku hanya membutuhkan waktu sebentar lagi.
1176
01:21:28,273 --> 01:21:29,997
Tidak, tidak, jangan...
1177
01:21:31,809 --> 01:21:33,179
Sedikit waktu lagi...
1178
01:21:35,500 --> 01:21:38,570
Aku janji, akan membayar kalian..
1179
01:21:54,087 --> 01:21:56,777
Pangeran! Pangeran Naveen
1180
01:21:57,143 --> 01:22:00,976
Pengantinmu yang cantik sudah lelah mengunggumu dari tadi.
1181
01:22:03,357 --> 01:22:05,585
Halo, sayang!
1182
01:22:08,135 --> 01:22:09,734
Nona La Bouff
1183
01:22:10,066 --> 01:22:11,366
Tolong kesini.
1184
01:22:12,136 --> 01:22:16,885
Izinkan aku memperkenalkan diriku.
Aku pangeran Naveen yang sesungguhnya!
1185
01:22:18,237 --> 01:22:20,119
dari Maldonia.
1186
01:22:20,812 --> 01:22:22,673
Kau bilang pangeran?
1187
01:22:24,899 --> 01:22:29,257
- Anak-anak, seret makhluk ini kedalam penjara Parison.
- Aku tidak bersalah.
1188
01:22:29,258 --> 01:22:30,932
Shadow Man mengutukku.
1189
01:22:31,563 --> 01:22:34,693
Astaga!
Banyak sekali yang harus dipahami.
1190
01:22:34,728 --> 01:22:36,153
Baiklah, biar aku mencoba mengulanginya lagi.
1191
01:22:36,760 --> 01:22:40,883
Jika aku menciummu sebelum tengah malam,
Kau dan Tiana akan berubah menjadi manusia lagi,
1192
01:22:40,884 --> 01:22:44,756
dan kemudian kita akan menikah lalu hidup
bahagia selamnya!
1193
01:22:44,757 --> 01:22:47,051
- Tamat!
- Ya, lebih kurang begitu.
1194
01:22:47,052 --> 01:22:51,830
Tapi kau harus ingat, kau harus memberikan Tiana
uang yang diperlukan untuk restorannya.
1195
01:22:52,047 --> 01:22:53,573
Karena Tiana ...
1196
01:22:56,773 --> 01:22:58,679
Dia adalah Evangeline-ku.
1197
01:23:00,535 --> 01:23:02,328
Apapun untukmu sayang..
1198
01:23:03,485 --> 01:23:05,228
Bersiaplah aku datang!
1199
01:23:08,379 --> 01:23:09,979
- Tunggu!
- Tiana?
1200
01:23:10,392 --> 01:23:12,485
- Tiana?
- Jangan lakukan ini.
1201
01:23:12,599 --> 01:23:14,702
Aku harus, dan kita sudah kehabisan waktu!
1202
01:23:14,703 --> 01:23:17,651
- Aku tidak akan membiarkanmu!
- Inilah satu-satunya cara mewujudkan mimpimu!
1203
01:23:18,176 --> 01:23:19,585
Mimpiku?
1204
01:23:20,015 --> 01:23:21,901
Mimpiku tidak akan lengkap...
1205
01:23:22,747 --> 01:23:24,168
tanpa dirimu.
1206
01:23:28,493 --> 01:23:29,985
Aku mencintaimu, Naveen.
1207
01:23:34,605 --> 01:23:37,903
- Kutilku dan semuanya?
- Kutilmu dan semuanya.
1208
01:23:43,495 --> 01:23:47,909
Seumur hidup aku selalu membaca cerita dongeng dan cinta sejati...
1209
01:23:49,069 --> 01:23:52,174
Tia,kau menemukannya!
1210
01:23:53,858 --> 01:23:56,730
Aku akan menciumnya untukmu sayang!
1211
01:23:56,902 --> 01:23:58,985
Tanpa harus ada pernikahan.
1212
01:24:02,270 --> 01:24:03,828
Astaga!
1213
01:24:03,941 --> 01:24:06,611
Mungkin jam itu terlalu cepat!
1214
01:24:15,923 --> 01:24:17,594
Maafkan aku!
1215
01:24:19,781 --> 01:24:22,182
Tiana! Naveen!
1216
01:24:25,096 --> 01:24:26,610
Louis, ada apa?
1217
01:24:26,645 --> 01:24:29,732
- Shadow Man menyakiti Ray!
- Ray?
1218
01:24:29,733 --> 01:24:31,746
Ia terluka parah.
1219
01:24:47,278 --> 01:24:48,778
Hei, sug'!
1220
01:24:49,295 --> 01:24:53,888
- Bagaimana kalian masih...
- Kami masih tetap sebagai katak Ray..
1221
01:24:53,889 --> 01:24:55,805
Dan kita tetap bersama selamanya.
1222
01:24:58,311 --> 01:25:02,004
Aku menyukainya..
1223
01:25:04,399 --> 01:25:07,645
Evangeline juga.
1224
01:27:07,449 --> 01:27:10,770
Dengan, kekuasaan yang diberikan padaku...
1225
01:27:12,360 --> 01:27:16,793
Aku menyatakan kalian sebagai Suami istri Katak.
1226
01:27:16,983 --> 01:27:20,952
Ayolah, berikan dia ciuman yang mesra..
1227
01:27:20,953 --> 01:27:22,307
Selamat!
1228
01:27:36,001 --> 01:27:38,133
Ini akan menjadi sangat hebat!
1229
01:28:06,642 --> 01:28:10,849
Seperti yang kubilang, mencium sang puteri akan
membatalkan kutukannya
1230
01:28:10,850 --> 01:28:14,291
Ketika kau menjadi istriku, itu membuatmu...
1231
01:28:14,292 --> 01:28:15,740
Seorang Puteri..
1232
01:28:15,775 --> 01:28:18,619
Kau baru saja mencium seorang puteri..
1233
01:28:18,620 --> 01:28:21,435
Dan aku akan melakukannya lagi.
1234
01:29:18,017 --> 01:29:19,487
In the South Land there's
1235
01:29:19,522 --> 01:29:20,957
A city
1236
01:29:21,553 --> 01:29:23,595
Way down on the river
1237
01:29:24,428 --> 01:29:27,500
Where the women are very pretty
1238
01:29:27,502 --> 01:29:30,228
And all the men deliver
1239
01:29:31,003 --> 01:29:33,985
They got music
It's always playin'
1240
01:29:34,190 --> 01:29:37,117
Start in the day time, go all through the night
1241
01:29:37,332 --> 01:29:40,353
When you hear that music playin'
1242
01:29:40,388 --> 01:29:43,375
Hear what I'm saying and make it feel alright
1243
01:29:44,062 --> 01:29:46,829
Siapa yang mengira bahwa, sang pangeran
mempunyai adik laki-laki.
1244
01:29:47,903 --> 01:29:51,778
- Berapa umurmu tadi?
- Aku enam setengah tahun.
1245
01:29:53,090 --> 01:29:55,765
Aku sudah menunggu selama ini.
1246
01:29:56,667 --> 01:29:59,333
Grab somebody, come on down
1247
01:30:00,022 --> 01:30:02,790
Bring your paintbrush, we're painting the town
1248
01:30:03,068 --> 01:30:07,139
There's some sweetness going around
1249
01:30:08,074 --> 01:30:22,990
Dreams do come true in New Orleans.