1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indowebster.com 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Dipersembahkan bagi seluruh Anak-anak di Indonesia 2 00:00:49,500 --> 00:00:51,491 NARRATOR: " Perubahan setiap musim 2 00:00:51,603 --> 00:00:53,503 " membawa dampak yang indah bagi dunia 3 00:00:54,038 --> 00:00:57,872 "Sudah sekian lama keajaiban para peri tidak dapat dijelaskan 4 00:00:58,543 --> 00:01:02,912 " Tapi perubahan musim yang sangat indah terjadi pada saat musim gugur 5 00:01:03,414 --> 00:01:08,113 " dan misteri itu terungkap sebagai suatu kejadian yang disebut musim panen 6 00:01:08,853 --> 00:01:14,120 " Tahun ini, cahaya birunya bulan akan tampak sebelum musim salju 7 00:01:14,726 --> 00:01:19,686 " Mungkin cahayanya dapat menyinari apapun yang selama ini belum diketahui" 8 00:01:34,812 --> 00:01:39,078 (NYANYIAN) Waktunya merubah pohon mapel menjadi berwarna merah yang indah 9 00:01:39,617 --> 00:01:44,384 waktunya mengubah Aspen menjadi berwarna emas 10 00:01:44,489 --> 00:01:48,619 Ini waktunya untuk menjatuhkan apel-apel itu dari tangkainya 11 00:01:49,327 --> 00:01:52,785 Ini waktunya untuk meminta hawa dingin 12 00:01:52,930 --> 00:01:56,388 Semakin dingin 13 00:01:56,501 --> 00:02:03,100 Merata kesetiap daerah 14 00:02:06,110 --> 00:02:10,137 Aroma embun pagi di atas padang rumput 15 00:02:10,815 --> 00:02:15,377 Harumnya kayu semerbak terhembus melalui udara 16 00:02:15,586 --> 00:02:19,784 Ini berarti saat yang tepat untuk musim panen 17 00:02:20,425 --> 00:02:24,020 Seluruh labu, buah persik dan buah pir yang berduri 18 00:02:24,128 --> 00:02:31,000 Akan mulai matang 19 00:02:31,235 --> 00:02:33,965 Jika kau percaya 20 00:02:34,072 --> 00:02:36,131 Pada dirimu sendiri 21 00:02:36,541 --> 00:02:40,500 Kau tidak akan pernah berubah 22 00:02:41,446 --> 00:02:46,042 Jika kau membuka hatimu 23 00:02:46,250 --> 00:02:50,050 Maka kau dapat membebaskan jiwamu 24 00:02:51,089 --> 00:02:55,822 Di musim ini 25 00:02:55,927 --> 00:03:00,159 Setiap daun di pepohonan 26 00:03:00,264 --> 00:03:02,824 Akan mulai bercahaya 27 00:03:03,034 --> 00:03:05,002 Ayo lihatlah 28 00:03:05,470 --> 00:03:07,529 Pegang tanganku 29 00:03:07,805 --> 00:03:09,864 Ikutlah bersamaku 30 00:03:09,974 --> 00:03:15,173 Dan terbanglah 31 00:03:18,282 --> 00:03:19,613 (Bunyi suara angsa) 32 00:03:24,288 --> 00:03:26,256 Bagus, begitulah! 33 00:03:26,591 --> 00:03:27,922 Tidak, tidak! 34 00:03:33,664 --> 00:03:34,892 Usaha yang bagus. 35 00:03:39,137 --> 00:03:43,335 Di musim ini 36 00:03:43,941 --> 00:03:48,071 Setiap daun di pepohonan 37 00:03:48,446 --> 00:03:50,607 Akan mulai bersinar 38 00:03:51,149 --> 00:03:53,174 Ayo lihatlah 39 00:03:53,451 --> 00:03:55,442 Genggamlah tanganku 40 00:03:55,887 --> 00:03:59,789 Ikutlah bersamaku 41 00:04:00,324 --> 00:04:04,260 Dan terbanglah 42 00:04:10,401 --> 00:04:12,596 - Pagi, Stone. - Hei, Terence. 43 00:04:42,233 --> 00:04:44,394 Ayo, lebih cepat. Kepakkan sayapmu! 44 00:04:44,502 --> 00:04:48,199 Semua peri yang ada di main land tidak akan bisa terbang jika tidak ada serbuk peri! 45 00:04:48,306 --> 00:04:51,605 Terence, apakah kau sudah mengirimkan serbuk peri itu pada peri pemantau? 46 00:04:51,709 --> 00:04:54,177 Baiklah. Cukup untuk hari ini dan sisanya kulanjutkan besok. 47 00:04:54,278 --> 00:04:59,045 Ingatlah, satu orang satu bungkus. Tidak boleh lebih dan tidak boleh kurang. 48 00:04:59,684 --> 00:05:01,379 Aku tahu, Peri Gary. 49 00:05:01,752 --> 00:05:03,151 (BELL BERDERING) 50 00:05:04,288 --> 00:05:05,516 (SUARA SERANGGA KAGET) 51 00:05:08,493 --> 00:05:09,755 (BERDENGUNG) 52 00:05:14,465 --> 00:05:15,727 (LELAH) 53 00:05:17,168 --> 00:05:20,228 Itu tanda untukku. Nanti, aku akan menyusul kalian. 54 00:05:20,571 --> 00:05:22,539 Mau kemana kau? 55 00:05:23,107 --> 00:05:25,302 Hanya ingin mengantarkan beberapa pesanan. 56 00:05:25,409 --> 00:05:26,603 (NADA MENYINDIR) 57 00:05:26,711 --> 00:05:30,647 - Mengantar! - Pesanan! 58 00:05:30,748 --> 00:05:32,943 Kenapa nada kalian seperti itu? 59 00:05:33,050 --> 00:05:35,314 Keduanya: Tidak apa-apa. 60 00:05:37,054 --> 00:05:40,421 - Baiklah. - Berikan salam untuk Tinker Bell, ya? 61 00:05:40,525 --> 00:05:41,583 Apa? 62 00:05:42,760 --> 00:05:44,159 (Semuanya tertawa) 63 00:05:44,262 --> 00:05:45,627 Lucu sekali. 64 00:05:45,830 --> 00:05:48,958 Kalian sudah tahu ya. Aku akan membantu Tink lagi. 65 00:05:51,035 --> 00:05:53,128 - Boleh tidak kalau aku bawa ini? - PERI GARY: Silahkan. 66 00:05:53,237 --> 00:05:54,932 Terima kasih. Sampai jumpa besok. 67 00:06:03,681 --> 00:06:04,841 TINKER BELL: Palu. 68 00:06:06,384 --> 00:06:08,249 (SUARA BURUNG) 69 00:06:16,661 --> 00:06:19,687 Terima kasih. Cheese, cobalah sekarang. 70 00:06:19,897 --> 00:06:20,864 (MENCICIT) 71 00:06:22,466 --> 00:06:25,128 Bagus! Teruskan. Teruskan! 72 00:06:25,503 --> 00:06:28,666 Hai, Cheese. Kiriman khusus untuk Tinker Bell. 73 00:06:29,206 --> 00:06:30,400 Hai, Terence. 74 00:06:30,508 --> 00:06:33,375 Siapakah teman baikmu yang selalu mengantarkan untukmu? 75 00:06:34,745 --> 00:06:37,213 - Iridessa? - Bukan. Coba lagi. 76 00:06:38,416 --> 00:06:40,213 - Fawn? - Aku! 77 00:06:40,318 --> 00:06:42,343 (TERKIKIH) Hanya bercanda. 78 00:06:42,453 --> 00:06:45,513 Bagaimana menurutmu, tentang "alat pengiriman debu peri yang cepat" ini? 79 00:06:45,790 --> 00:06:49,521 Teman-teman di gudang pasti akan menyukai ini, 80 00:06:50,194 --> 00:06:52,856 alat ini pasti akan membantu sekali jika pengirimannya dilakukan lewat sungai. 81 00:06:52,964 --> 00:06:54,761 Apakah ini benda lentur itu? 82 00:06:54,865 --> 00:06:57,925 Kurasa benda ini bisa digunakan dimesinmu. 83 00:07:02,239 --> 00:07:04,230 Kurasa ini akan sempurna. 84 00:07:05,643 --> 00:07:07,167 (KEDUANYA MENGERAM) 85 00:07:08,045 --> 00:07:09,103 TINKER BELL: Penahannya. 86 00:07:15,419 --> 00:07:17,887 Baiklah, Cheese, siap untuk permulaannya. 87 00:07:19,857 --> 00:07:21,188 (BERSORAK) 88 00:07:22,193 --> 00:07:23,490 Mengambang! 89 00:07:23,594 --> 00:07:25,061 (SEMUANYA BERSORAK) 90 00:07:26,330 --> 00:07:29,299 Kau siap untuk uji coba pertamanya? 91 00:07:29,767 --> 00:07:32,133 Jangan khawatir. Aku akan tepat berada disampingmu. 92 00:07:32,236 --> 00:07:33,794 - Sudah siap? - Sudah. 93 00:07:34,005 --> 00:07:35,370 Ayo jalankan. 94 00:07:41,746 --> 00:07:42,838 (TERTAWA) 95 00:07:44,415 --> 00:07:46,349 Dan sekarang saatnya untuk berjalan diatasnya. 96 00:07:55,059 --> 00:07:56,185 Maaf. 97 00:07:56,293 --> 00:07:57,487 (Berdengung) 98 00:08:00,731 --> 00:08:01,891 Tidak! 99 00:08:02,233 --> 00:08:03,598 (BERTERIAK) 100 00:08:11,442 --> 00:08:12,909 (BERTERIAK) 101 00:08:17,014 --> 00:08:18,379 (PERCIKKAN) 102 00:08:26,390 --> 00:08:27,721 (MENGERAM) 103 00:08:34,999 --> 00:08:37,832 - Kau baik-baik saja? - Iya, terima kasih. 104 00:08:38,335 --> 00:08:39,302 (MENGHELA NAFAS) 105 00:08:39,403 --> 00:08:41,667 Aku tidak percaya perahu itu rusak. 106 00:08:41,806 --> 00:08:45,333 Kurasa kau dan teman-temanmu harus menunggu lebih lama. 107 00:08:45,943 --> 00:08:46,932 Aku kagum. 108 00:08:47,044 --> 00:08:50,673 Terutama saat penemuanmu tidak bisa bekerja, kemudian kau marah, 109 00:08:50,781 --> 00:08:52,874 tapi aku harus jujur, kau telah mengerjakan ini dengan baik. 110 00:08:52,983 --> 00:08:55,713 - Aku menjalankan benda itu keatas pohon? - Sudahlah. 111 00:08:56,120 --> 00:08:57,087 (MENGERAM) 112 00:08:57,188 --> 00:08:58,382 Kesal! 113 00:08:58,522 --> 00:09:02,481 Aku membuatnya untuk menolongmu, Terence. Seharusnya benda itu berguna. 114 00:09:04,795 --> 00:09:08,060 Ayolah. Lihat, benda ini hanya perlu diperbaiki saja. 115 00:09:08,165 --> 00:09:11,191 Coba kupikir. Siapakah pematri terhebat yang ku kenal? 116 00:09:11,736 --> 00:09:14,068 Bobble. Bobble pasti pematri yang terhebat. 117 00:09:14,171 --> 00:09:17,072 atau peri Mary, pengalamannya sudah banyak. 118 00:09:17,341 --> 00:09:18,968 Bagaimana kalau Clank? 119 00:09:19,076 --> 00:09:20,065 (TINKER BELL TERKIKIH) 120 00:09:20,177 --> 00:09:21,667 (BUNYI TEROMPET) 121 00:09:23,881 --> 00:09:27,942 - Tampaknya ada yang kena masalah. - Aku kan belum melakukan apa-apa. 122 00:09:28,452 --> 00:09:29,817 Kecelakaan serangga bau itu? 123 00:09:29,920 --> 00:09:31,012 (TERCENGANG) 124 00:09:31,122 --> 00:09:32,282 Tidak. 125 00:09:32,957 --> 00:09:35,425 Tinker Bell, Ratu Clarion sudah menunggumu. 126 00:09:40,064 --> 00:09:41,929 TINKER BELL: semua ini adalah kesalah pahaman saja. 127 00:09:42,032 --> 00:09:45,365 I'm sure the queen wants to see me about something completely unrelated. 128 00:09:45,469 --> 00:09:46,436 (MENIUP TEROMPET) 129 00:09:46,570 --> 00:09:47,901 Tunggu sebentar. 130 00:09:51,142 --> 00:09:54,168 Tinker Bell sudah sampai. Dia sedang menunggu diluar, nyonya. 131 00:09:54,278 --> 00:09:55,870 RATU CLARION: Terima kasih, Viola. 132 00:09:56,280 --> 00:09:59,772 - Peri Mary, apakah kau yakin? - Apa maksud anda? 133 00:09:59,884 --> 00:10:03,820 Hanya saja Tinker Bell itu, kemampuannya masih diragukan, dan juga... 134 00:10:03,921 --> 00:10:07,152 - Mudah emosi? Terbangnya rusuh? - Iya begitulah. 135 00:10:07,258 --> 00:10:09,818 Menurutku dia pantas di beri kesempatan, Pak Menteri. 136 00:10:09,927 --> 00:10:13,192 Lagipula, setiap peri pematri belajar dari setiap kesalahan yang dibuatnya. 137 00:10:15,266 --> 00:10:16,563 Baiklah. 138 00:10:17,034 --> 00:10:19,025 Setuju. Tinker Bell! 139 00:10:26,510 --> 00:10:28,000 Peri Mary telah mengatakan padaku... 140 00:10:28,112 --> 00:10:32,310 Itu bukan kesalahan hamba, Yang Mulia! Serangga bau itu yang memintanya. 141 00:10:37,421 --> 00:10:40,879 - Ini bukan masalah serangga bau, ya? - Bukan. 142 00:10:40,991 --> 00:10:43,516 Tapi kita harus membahas masalah itu lain kali. 143 00:10:43,627 --> 00:10:44,685 (TERTAWA) Mary. 144 00:10:46,130 --> 00:10:48,325 Kau pasti telah mengenal Perdana Menteri Musim Gugur. 145 00:10:48,432 --> 00:10:50,263 - Hai Nak. - Hai. 146 00:10:51,035 --> 00:10:53,697 Apakah kau sudah mengetahui tentang kesuka-riaan musim gugur yang sesungguhnya? 147 00:10:53,804 --> 00:10:57,205 Semua orang telah membicarakannya. Mereka begitu bahagia. 148 00:10:57,508 --> 00:10:59,499 Karena sudah diselanggarakan lama sekali, 149 00:10:59,610 --> 00:11:02,807 setiap peri merayakan akhir musim gugur dengan suka ria, 150 00:11:02,913 --> 00:11:08,215 dan musim gugur kali ini sungguh istimewa sebab bertepatan dengan munculnya batu Bulan Biru. 151 00:11:08,719 --> 00:11:12,314 Tongkat penguasa yang baru harus diciptakan untuk merayakan upacara ini. 152 00:11:13,324 --> 00:11:16,851 Inilah, ruangan Scepters (tongkat kekuasaan). 153 00:11:19,563 --> 00:11:20,655 (KAGUM) 154 00:11:20,764 --> 00:11:24,393 - Indah sekali. - Setiap tongkat memiliki keunikan sendiri. 155 00:11:24,768 --> 00:11:27,202 Ada yang hanya cocok untuk peri binatang, 156 00:11:27,304 --> 00:11:30,967 peri cahaya, peri air, atau peri tanaman. 157 00:11:31,408 --> 00:11:35,003 Tahun ini, adalah giliran bagi peri pematri. 158 00:11:35,646 --> 00:11:38,513 Dan peri Mary telah merekomendasikanmu. 159 00:11:38,949 --> 00:11:39,938 (KAGET) 160 00:11:40,050 --> 00:11:45,147 - Aku? Tapi aku... aku... - Pematri yang sangat berbakat. 161 00:11:47,791 --> 00:11:50,851 Tongkat itu harus dibuat dengan bentuk yang indah. 162 00:11:50,961 --> 00:11:53,725 Di atasnya, kau bisa meletakkan batu bulan itu. 163 00:11:55,065 --> 00:11:57,363 Saat bulan biru itu berada di atas tongkat ini, 164 00:11:57,468 --> 00:12:02,667 Sinarnya akan menembus permata ini, kemudian menciptakan debu peri biru. 165 00:12:03,507 --> 00:12:07,102 RATU CLARION: Debu peri biru itu yang akan menyembuhkan pohon debu peri. 166 00:12:07,578 --> 00:12:11,947 Like autumn itself, it signals rebirth and rejuvenation. 167 00:12:12,483 --> 00:12:14,508 Kami sangat bergantung padamu. 168 00:12:15,786 --> 00:12:17,276 Sebelah sini, sayang. 169 00:12:19,089 --> 00:12:21,421 Ini adalah batu bulannya. 170 00:12:22,593 --> 00:12:26,029 Benda ini sudah diserahkan secara turun-temurun. 171 00:12:27,831 --> 00:12:31,358 Hati-hati. Benda ini mudah pecah. 172 00:12:32,036 --> 00:12:35,631 Peri Mary, Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan. 173 00:12:36,674 --> 00:12:39,370 - Terima kasih! - Hati-hati, Tinker Bell! Mudah pecah! 174 00:12:39,476 --> 00:12:42,877 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 175 00:12:43,714 --> 00:12:44,840 (MENGHELA NAFAS) 176 00:12:44,949 --> 00:12:48,885 - Kenapa kau berhitung? - Itu untuk membuatku tenang. 177 00:12:50,087 --> 00:12:54,490 Baiklah. Jangan khawatir, Peri Mary. Aku akan membuatmu bangga, kalian semua. 178 00:13:03,534 --> 00:13:04,660 (MENGERIK) 179 00:13:04,768 --> 00:13:05,826 TERENCE: Tink! 180 00:13:07,404 --> 00:13:08,462 Tink? 181 00:13:10,607 --> 00:13:11,631 Hei! 182 00:13:16,780 --> 00:13:17,747 Lalu? 183 00:13:17,848 --> 00:13:19,440 Terence, kau pasti tidak akan percaya ini. 184 00:13:19,550 --> 00:13:22,383 Tebaklah apa yang terjadi! Ayo, tebak! 185 00:13:24,121 --> 00:13:27,284 Aku dipilih untuk membuat tongkat musim gugur yang baru! 186 00:13:27,791 --> 00:13:29,452 Aku! Aku! 187 00:13:30,527 --> 00:13:33,257 Itu artinya mereka... Apakah mereka memberimu batu bulannya? 188 00:13:33,364 --> 00:13:34,922 Kau mau lihat? 189 00:13:39,536 --> 00:13:40,525 (BERSIUL) 190 00:13:40,637 --> 00:13:44,164 Jangan dekat-dekat. Jangan sampai kau meniupnya. Batunya mudah pecah. 191 00:13:44,708 --> 00:13:47,108 Aku tahu. Aku sudah tahu. 192 00:13:47,277 --> 00:13:50,804 Bulan biru hanya muncul 8 tahun sekali di lembah peri. 193 00:13:50,914 --> 00:13:53,940 Sinar cahayanya akan melintasi batu bulan itu 194 00:13:54,051 --> 00:13:55,450 Tepat ditengahnya 195 00:13:55,552 --> 00:13:57,543 maka cahaya itu dapat berubah menjadi debu peri. 196 00:13:57,654 --> 00:14:00,782 Terence! Bagaimana kau tahu hal itu? 197 00:14:01,592 --> 00:14:05,084 Kau tahu kan, setiap penjaga debu harus mempelajari pelajaran debu. 198 00:14:05,195 --> 00:14:07,026 Kau tahu apa artinya ini? 199 00:14:07,131 --> 00:14:08,996 - Dua gelas... - Teh Chamomile. 200 00:14:09,099 --> 00:14:11,363 - Ditambah madu dan... - Sedikit susu saja. 201 00:14:11,468 --> 00:14:12,730 (TERKIKIH) 202 00:14:12,970 --> 00:14:16,371 Ngomong-ngomong, apakah itu alat keranjang pengerek yang kau buat? 203 00:14:16,473 --> 00:14:18,202 Peri Gary sangat menyukainya. 204 00:14:18,409 --> 00:14:20,969 - Dia baik sekali. - Menurutmu. 205 00:14:21,845 --> 00:14:26,111 Kau tahu? Mungkin aku bisa membantumu. Kau tahu kan, aku ahli dalam hal ini. 206 00:14:26,216 --> 00:14:29,242 Aku bisa mengumpulkan bahan-bahan dasarnya dan memberikanmu masukkan. 207 00:14:29,787 --> 00:14:34,281 - Benarkah? Kau...Baik sekali. - Memangnya apa gunanya teman? 208 00:14:34,858 --> 00:14:37,486 Bagaimana menurutmu? Apakah kau perlu bantuanku? 209 00:14:37,594 --> 00:14:38,959 Tentu saja. 210 00:14:39,063 --> 00:14:41,623 - Peri debu yang terbaik. - Dan peri pematri yang terbaik! 211 00:14:41,732 --> 00:14:43,996 Ini akan menjadi kesenangan yang akan selalu di ingat. 212 00:14:50,974 --> 00:14:52,339 TERENCE: Tok tok. 213 00:14:53,343 --> 00:14:54,537 (MENGUAP) 214 00:14:55,045 --> 00:14:57,411 - Pagi. - Hai. 215 00:14:58,248 --> 00:15:03,208 Waktu kita hanya satu bulan, sampai tiba hari kesenangan musim gugur. Ayo mulai. 216 00:15:05,889 --> 00:15:08,687 Hei, Tink! Aku membawakanmu sesuatu untuk bekerja. 217 00:15:10,561 --> 00:15:12,654 Wow, Terence, bagaimana kau bisa... 218 00:15:12,763 --> 00:15:13,730 (MENDECIT) 219 00:15:15,332 --> 00:15:17,197 Aku suka benda ini! 220 00:15:17,301 --> 00:15:19,895 Kau memang sangat membantu. 221 00:15:21,038 --> 00:15:22,096 TERENCE: Kelihatannya bagus. 222 00:15:22,206 --> 00:15:24,265 Ingatlah, kau akan mendapatkan lebih banyak debu peri birunya 223 00:15:24,374 --> 00:15:27,309 jika kau memaksimalkan arah daerah permukaan batu bulannya. 224 00:15:27,411 --> 00:15:28,673 Baiklah. 225 00:15:36,453 --> 00:15:38,216 TERENCE: Tok tok tok! 226 00:15:38,622 --> 00:15:39,816 (MENGUAP) 227 00:15:40,257 --> 00:15:41,690 Bangunlah, pemalas. 228 00:15:44,595 --> 00:15:46,620 Kau harus menjaga api ini agar tetap panas. 229 00:15:46,730 --> 00:15:48,061 (BATUK) 230 00:15:57,741 --> 00:15:59,072 (SAPUAN) 231 00:15:59,576 --> 00:16:01,305 (TERENCE BERSIUL) 232 00:16:05,516 --> 00:16:06,949 Permisi, Tink. 233 00:16:07,050 --> 00:16:10,747 Kau harus menjaga tempat bekerjamu agar selalu bersih. 234 00:16:11,321 --> 00:16:14,654 Tunggu sebentar... Biar kubersihkan yang sebelah sana juga. 235 00:16:18,529 --> 00:16:20,224 Satu lagi. Terima kasih. 236 00:16:20,330 --> 00:16:22,298 - 1, 2, 3... 237 00:16:22,399 --> 00:16:23,457 - Kenapa kau berhitung? ...empat... 238 00:16:27,371 --> 00:16:30,568 TERENCE: Tok tok tok! Tok tok! 239 00:16:32,976 --> 00:16:33,943 (BERSIUL) 240 00:16:34,044 --> 00:16:35,909 Pertahakan seperti itu. 241 00:16:36,647 --> 00:16:38,410 (MELANJUTKAN SIULANNYA) 242 00:16:58,435 --> 00:17:00,403 TERENCE: (PELAN) Tok tok! Siapa itu? 243 00:17:00,704 --> 00:17:03,764 Tok. Siapa? Tok tok tok tok! 244 00:17:04,508 --> 00:17:05,532 Tok tok. 245 00:17:05,876 --> 00:17:07,241 (MENDECIT) 246 00:17:15,786 --> 00:17:17,048 (KACA PECAH) 247 00:17:37,274 --> 00:17:38,434 Terus. 248 00:17:39,243 --> 00:17:42,041 Kau harus santai. Ini adalah bagian tersulit. 249 00:17:43,080 --> 00:17:44,240 Aku tahu. 250 00:17:46,216 --> 00:17:48,741 Sekarang kita harus menyamakan jalur lintasan cahaya itu 251 00:17:48,852 --> 00:17:50,843 - Dengan... - Sudah tahu. Terima kasih. 252 00:17:50,954 --> 00:17:52,444 - Dengan... - Iya, aku tahu. 253 00:17:52,556 --> 00:17:53,887 - Dengan... - Stt! 254 00:17:56,393 --> 00:17:59,658 - Bentuk batu bulan itu. - Tolonglah... 255 00:18:06,770 --> 00:18:07,964 (MENGELUH) 256 00:18:08,505 --> 00:18:12,532 Tink, tampaknya kau butuh benda yang berbentuk tajam. 257 00:18:13,710 --> 00:18:15,769 Aku memang membutuhkannya. 258 00:18:15,946 --> 00:18:18,710 Bisakah kau keluar mencarikanku benda yang berbentuk tajam? 259 00:18:18,815 --> 00:18:21,079 Baiklah. Aku akan kembali. 260 00:18:21,818 --> 00:18:22,785 Nikmati waktumu. 261 00:18:23,654 --> 00:18:25,178 (CLANK BERSENANDUNG) 262 00:18:31,328 --> 00:18:33,193 Clank, Apa itu? 263 00:18:34,164 --> 00:18:38,498 Ini adalah pelontar kembang api. Aku akan menunjukkan caranya. 264 00:18:39,069 --> 00:18:43,335 Iridessa dan Rosetta akan menggabungkan cahaya kristal dengan zat warna bunga. 265 00:18:43,740 --> 00:18:47,005 Penggabungan itu akan diletakkan disini, seperti ini. 266 00:18:47,444 --> 00:18:50,174 Kemudian aku akan menguatkan ikatannya, seperti ini. 267 00:18:50,480 --> 00:18:53,005 - Ya ampun. Clank... - Lalu kau lepas pelatuknya... 268 00:18:53,116 --> 00:18:55,243 - Iya, Clank.../ - ...kemudian kembang api itu akan terbang ke udara! 269 00:18:55,352 --> 00:18:56,910 - Clank! - Seperti ini! 270 00:18:57,020 --> 00:18:58,351 (BERTERIAK) 271 00:19:01,224 --> 00:19:03,215 Clanky, hebat sekali! 272 00:19:03,794 --> 00:19:07,753 Hei, Bobble. Kau tahu dimana aku bisa menemukan benda yang berbentuk tajam? 273 00:19:08,198 --> 00:19:10,666 - Benda tajam? - Bagaimana kau tongkat? 274 00:19:12,102 --> 00:19:17,301 - Bukan, maksudku benda yang runcing. - Tongkat juga ada yang runcing! 275 00:19:18,008 --> 00:19:20,772 Tidak, aku membutuhkan benda yang lebih tajam untuk menolong Tink. 276 00:19:21,511 --> 00:19:22,535 CLANK: Untuk Tink! 277 00:19:22,646 --> 00:19:26,673 - Clank, jangan mengagetiku seperti itu. - Apakah kau sudah cari ke teluk kecil? 278 00:19:27,417 --> 00:19:30,284 Sudah! Aku sudah memeriksa semua benda terbuang yang ada di sana. 279 00:19:30,387 --> 00:19:34,483 - Terima kasih, Bobble. Terima kasih, Clank. - Dengan senang hati. Daa, Terence! 280 00:19:36,560 --> 00:19:38,619 Aku jadi mual. 281 00:19:46,136 --> 00:19:47,330 (MENIUP) 282 00:19:50,574 --> 00:19:51,768 Sempurna. 283 00:19:52,442 --> 00:19:56,970 Sekarang penyelesaiannya, percikan benda perak. 284 00:20:00,317 --> 00:20:03,377 Tenang. Aku sudah tidak sabar melihat reaksinya. 285 00:20:19,436 --> 00:20:20,926 Sudah. Sempurna. 286 00:20:22,172 --> 00:20:24,367 - Akhirnya. - TERENCE: Hei, Tink! Aku pulang! 287 00:20:25,175 --> 00:20:26,369 (MENGHELA NAFAS) 288 00:20:30,180 --> 00:20:32,774 - Apa ini? - Ini adalah benda yang berbentuk tajam. 289 00:20:32,949 --> 00:20:34,974 Apa... Ini tidak... 290 00:20:35,552 --> 00:20:38,180 1, 2, 3, 4... 291 00:20:39,156 --> 00:20:42,853 Terence, ini tidak tajam. Ini lingkaran. 292 00:20:43,260 --> 00:20:46,161 Artinya, ini adalah lawan dari tajam. 293 00:20:46,663 --> 00:20:50,724 - Tapi, jika kau lihat kedalamnya, ini... - Aku mau kerja dulu, ya? 294 00:20:51,168 --> 00:20:54,296 Bisakah kau menyingkirkan benda ini dari sini? 295 00:21:03,413 --> 00:21:04,744 Tongkatku! 296 00:21:08,218 --> 00:21:10,982 Tink, Maafkan aku. Aku... 297 00:21:11,354 --> 00:21:14,585 - Keluarlah, Terence! Sekarang! - Apa? 298 00:21:15,158 --> 00:21:18,719 Kau membawa barang bodoh ini. Dan kau merusakkan tongkatku. 299 00:21:18,829 --> 00:21:21,093 - Ini salahmu! - Tink, aku... 300 00:21:21,398 --> 00:21:25,926 - Aku hanya berusaha menjadi teman yang baik../- Pergilah! Tinggalkan aku sendiri! 301 00:21:27,537 --> 00:21:30,734 Baiklah! Ini terakhir kalinya aku membantumu. 302 00:21:48,158 --> 00:21:49,420 (BERTERIAK) 303 00:21:56,166 --> 00:21:57,155 Tidak. 304 00:22:16,019 --> 00:22:21,514 Mencoba membereskan pekerjaannya, membawakannya makanan, menyalakan apinya! 305 00:22:21,758 --> 00:22:24,659 "Mencarikan benda tajam." Mencarinya dimana-mana, 306 00:22:26,429 --> 00:22:28,021 bahkan dia tidak mengucapkan terima kasih! 307 00:22:28,131 --> 00:22:29,462 (MENGUAK) 308 00:22:35,939 --> 00:22:37,270 (MENGERAM) 309 00:22:42,345 --> 00:22:45,837 Yang aku tahu hanya peri batu yang melakukan itu ketika mereka sedang marah. 310 00:22:46,750 --> 00:22:49,048 Apa? Mana ada peri batu. 311 00:22:49,152 --> 00:22:50,119 (TERTAWA) 312 00:22:50,287 --> 00:22:52,551 Kau tidak akan pernah tahu. Mungkin saja ada. 313 00:22:53,790 --> 00:22:55,223 Kau baik-baik saja? 314 00:22:55,692 --> 00:22:58,217 Iya, aku tidak apa-apa! Kenapa? 315 00:23:00,597 --> 00:23:04,158 Maafkan aku. Aku baru saja berkelahi dengan Tink. 316 00:23:05,235 --> 00:23:06,702 Memangnya ada apa? 317 00:23:07,037 --> 00:23:11,440 Ada kecelakaan, dan tiba-tiba... dia meledak. Aku... 318 00:23:11,975 --> 00:23:13,408 Dia meledak? 319 00:23:13,877 --> 00:23:15,572 Tidak, tidak, bukan itu maksudku. 320 00:23:15,679 --> 00:23:18,079 Maksudku, dia baru saja meneriakiku, kau tahu kan? Lalu... 321 00:23:19,349 --> 00:23:20,407 (TERTAWA) 322 00:23:20,884 --> 00:23:22,511 Apakah dia memerah? 323 00:23:22,652 --> 00:23:25,348 Tentu saja dia memerah! Namanya saja Tink! 324 00:23:25,455 --> 00:23:27,923 Biarkan saja dia tenang dulu. 325 00:23:28,224 --> 00:23:29,418 (MENGHELA NAFAS) 326 00:23:29,626 --> 00:23:31,719 Iya, kau mungkin benar. 327 00:23:50,780 --> 00:23:51,838 (HEMBUSAN NAFAS) 328 00:23:53,283 --> 00:23:54,477 (MENGHELA NAFAS) 329 00:23:55,318 --> 00:23:57,582 - CLANK: Halo, Tink! - Clank! Bobble! 330 00:23:57,887 --> 00:24:00,788 Kami datang untuk mengajakmu menonton pertunjukkan cerita dongeng. 331 00:24:00,890 --> 00:24:02,949 BOBBLE: Kami rasa kau harus sedikit beristirahat. 332 00:24:03,059 --> 00:24:05,755 Break (Rusak/istirahat)? Tidak ada yang rusak! Apa maksud kalian? 333 00:24:05,862 --> 00:24:07,454 Apa yang kalian tahu? 334 00:24:07,731 --> 00:24:09,323 Maaf, teman-teman. Sibuk. 335 00:24:09,432 --> 00:24:12,162 Kau tahu, acara itu, tongkat musim gugur, dan lainnya. 336 00:24:12,268 --> 00:24:14,634 Aku sudah tidak sabar untuk melihat tongkat itu! 337 00:24:15,639 --> 00:24:18,904 - Iya./- Apakah tongkat itu secantik yang kubayangkan? 338 00:24:20,477 --> 00:24:23,412 - Tidak./- Terence mengatakan pada kami kalau tongkat itu indah sekali. 339 00:24:24,014 --> 00:24:26,107 Kami sangat bangga padamu. 340 00:24:27,917 --> 00:24:31,717 - Dengar, teman-teman, kurasa aku tidak ada waktu./- Jangan khawatir, Tink. 341 00:24:31,821 --> 00:24:34,346 Kami akan memberitahu peri Mary kau tidak bisa datang. 342 00:24:34,457 --> 00:24:36,391 - Peri Mary? - Ya, begitulah! 343 00:24:36,493 --> 00:24:39,621 Kau sudah kenal dia kan. Dia tidak pernah melewati pertunjukkan itu. 344 00:24:40,463 --> 00:24:41,691 Daa-daa! 345 00:24:46,536 --> 00:24:48,595 Clank! Bobble! Tunggu aku! 346 00:24:55,979 --> 00:24:56,968 (MENDEHAM) 347 00:24:57,080 --> 00:24:58,411 Peri Mary, aku... 348 00:24:58,515 --> 00:25:01,746 Tinker Bell! Aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu malam ini. 349 00:25:02,052 --> 00:25:04,247 Apakah kau sudah menyelesaikan tongkat itu? 350 00:25:04,454 --> 00:25:06,888 Well, not exactly. 351 00:25:07,257 --> 00:25:10,693 Aku penasaran... Ada yang ingin kutanyakan padamu... 352 00:25:10,994 --> 00:25:12,552 Ya? 353 00:25:13,329 --> 00:25:14,591 Mengenai batu bulannya. 354 00:25:14,698 --> 00:25:18,691 Ada apa dengan batu tu? Kau tidak menghilangkannya kan. Katakan! 355 00:25:18,802 --> 00:25:21,430 - Aku tidak menghilangkannya. - Bagus. 356 00:25:21,538 --> 00:25:25,440 Tapi aku hanya ingin tahu, apakah kita bisa menghasilkan debu peri biru, 357 00:25:25,542 --> 00:25:27,908 jika menggunakan dua atau lebih batu bulan. 358 00:25:28,545 --> 00:25:30,012 Apakah kau memiliki batu bulan yang lain? 359 00:25:30,113 --> 00:25:34,277 Batu bulan itu adalah yang terakhir kali ditemukan dalam 100 tahun terakhir. 360 00:25:34,718 --> 00:25:36,481 Dan bersuyukurlah kita bisa menemukannya. 361 00:25:36,586 --> 00:25:40,044 Tanpa debu biru, pohon debu peri akan sulit tumbuh, 362 00:25:40,156 --> 00:25:43,353 dan jika itu terjadi keadaan disini pasti akan jadi sulit, percayalah. 363 00:25:43,460 --> 00:25:44,427 (BADAN TERJATUH) 364 00:25:44,527 --> 00:25:45,516 (MENGHELA NAFAS) 365 00:25:45,628 --> 00:25:48,620 Kau baik-baik saja? Kau terlihat agak pucat. 366 00:25:49,499 --> 00:25:52,991 - Tunggu. Aku tahu apa yang terjadi. - Benarkah? 367 00:25:53,303 --> 00:25:58,036 Kau pasti telah bekerja dengan keras. Yang kau butuhkan adalah pertunjukkan itu. 368 00:25:58,508 --> 00:26:02,444 Sudah kuduga, kau pasti bisa membuat tongkat itu jika kau serius. 369 00:26:02,612 --> 00:26:05,445 - Apakah itu sebabnya? - (TERKIKIH) Tinker Bell! 370 00:26:05,548 --> 00:26:08,381 (SUARA GENTA LONCENG) 371 00:26:14,124 --> 00:26:16,115 (SUARA MUSIK ORKESTRA PELAN) 372 00:26:34,911 --> 00:26:36,344 Menegangkan sekali! 373 00:26:45,622 --> 00:26:47,886 - (MENYANYI) Hening, peri! Hening, peri! - (MENYANYI) Hening, peri! Hening, peri! 374 00:26:47,991 --> 00:26:54,362 - Ini adalah waktunya bagi cerita adat lama - Ini adalah waktunya bagi cerita adat lama 375 00:26:55,331 --> 00:26:57,299 Tinker Bell, apakah kau bisa? 376 00:26:58,034 --> 00:26:59,296 (MENGHENDUS) 377 00:26:59,402 --> 00:27:01,233 Maaf. Melatih sigung. 378 00:27:01,871 --> 00:27:04,169 - Hening, peri! Hening! - Hening, peri! Hening! 379 00:27:04,274 --> 00:27:10,179 - Ini dongeng jaman dahulu kala! - Ini dongeng jaman dahulu kala! 380 00:27:16,186 --> 00:27:17,949 mengenai musim gugur yang dulu 381 00:27:18,321 --> 00:27:20,983 ketika kedatangan perahu bajak laut yang datang ke Neverland. 382 00:27:21,558 --> 00:27:24,356 Kawanan bajak laut yang menyeramkan itu akhirnya tiba, 383 00:27:26,162 --> 00:27:29,461 mencoba mencari sesuatu yang sangat berharga. 384 00:27:30,099 --> 00:27:31,293 Seorang Peri. 385 00:27:32,602 --> 00:27:34,536 Bajak laut itu membuatku gelisah! 386 00:27:34,637 --> 00:27:38,573 Menjelajah terus, akhirnya bajak laut itu mereka menemukan Peri. 387 00:27:39,309 --> 00:27:41,607 Mereka mengejarnya, menangkapnya 388 00:27:41,711 --> 00:27:45,238 dan memaksanya untuk menunjukkan harta yang paling mengagumkan, 389 00:27:45,548 --> 00:27:48,346 Kaca mengagumkan dari Incanta. 390 00:27:53,857 --> 00:27:57,088 Ditempa dari kekuatan sihir Peri di masa lalu, 391 00:27:57,594 --> 00:28:00,893 Kaca itu memiliki kekuatan untuk mengabulkan tiga permintaan, 392 00:28:01,564 --> 00:28:03,862 apapun yang diinginkan oleh hatimu. 393 00:28:04,968 --> 00:28:07,903 - Peri Mary, apakah cerita ini benar? - Pastinya. 394 00:28:08,605 --> 00:28:10,835 Bajak laut itu baru menggunakan 2 keinginan, 395 00:28:11,474 --> 00:28:14,272 sebelum mereka bisa meminta keinginan ketiga, 396 00:28:15,111 --> 00:28:19,411 sebab kapal itu rusak disebelah pulau di sebelah utara Neverland. 397 00:28:21,317 --> 00:28:25,777 Kaca dari Incanta, yang masih berisi permintaan terakhir, 398 00:28:26,689 --> 00:28:29,556 telah hilang selamanya. 399 00:28:32,829 --> 00:28:39,496 Namun petunjuknya tersembunyi di nyanyian kuno ini. 400 00:28:40,703 --> 00:28:43,934 "Berjalanlah ke utara menuju Neverland 401 00:28:44,474 --> 00:28:48,308 "Hingga pulau yang jauh itu terasa begitu dekat 402 00:28:48,978 --> 00:28:52,880 (MENYANYI) "Ketika kau merasa sendiri namun tidak sendiri 403 00:28:53,116 --> 00:28:59,385 "Kau akan menemukan bantuan dan jejak dari batu itu" 404 00:29:00,323 --> 00:29:01,790 Jejak batu itu. 405 00:29:04,294 --> 00:29:07,627 "Hanya ada satu jalan yaitu melewati pulau berbukit yang ada di utara 406 00:29:07,931 --> 00:29:11,594 "Tapi kau harus membayar saat melintasi jembatan bertali itu" 407 00:29:12,502 --> 00:29:13,491 Apa yang dia katakan? 408 00:29:13,603 --> 00:29:15,696 Kurasa dia mengatakan sesuatu tentang jembatan yang harus bayar. 409 00:29:15,805 --> 00:29:17,170 - Jembatan yang harus bayar? - Iya. 410 00:29:17,273 --> 00:29:19,798 - Tapi aku tidak tahu berapa harganya. - Oh? 411 00:29:21,144 --> 00:29:24,011 "Saat di ujung jalan kau akan melewati papan 412 00:29:24,514 --> 00:29:28,951 "dari kapal yang telah tenggelam itu namun sebenarnya tidak pernah tenggelam" 413 00:29:30,186 --> 00:29:34,088 (MENYANYI) " Dan saat permata dan emas telah berada digenggaman 414 00:29:34,190 --> 00:29:41,119 " Harapan yang sesungguhnya telah menunggu, harapan yang telah kami katakan 415 00:29:44,100 --> 00:29:45,567 (PENONTON BERTEPUK TANGAN) 416 00:29:50,773 --> 00:29:55,335 "Tapi berhati-hati dan waspadalah banyak jebakan di petunjuk ini 417 00:29:55,645 --> 00:30:00,708 "Semua itu tergantung pada keinginan baik atau keingininan jahatmu 418 00:30:00,817 --> 00:30:03,308 "mengejar harta ini 419 00:30:03,886 --> 00:30:10,815 "Kau bisa menyesal!" 420 00:30:16,265 --> 00:30:18,358 PENONTON: Hebat! Hebat! 421 00:30:19,535 --> 00:30:22,834 Hebat! Hebat! 422 00:30:24,007 --> 00:30:27,170 "Pulau yang jauh terasa dekat 423 00:30:32,548 --> 00:30:34,982 "Berjalan ke Utara menuju Neverland" 424 00:30:40,590 --> 00:30:42,558 Coba kulihat. Keju untuk Tikus. 425 00:30:46,329 --> 00:30:47,796 Panci. Peta. 426 00:30:49,866 --> 00:30:51,333 Baju tambahan. 427 00:30:54,737 --> 00:30:56,898 Yang ini bukan untuk berjalan-jalan. 428 00:30:57,740 --> 00:30:59,935 Bagaimana mungkin aku membawa semua ini? 429 00:31:02,812 --> 00:31:03,836 Belum cukup. 430 00:31:05,214 --> 00:31:08,012 - Silahkan. satu gelas, sayang. - Terima kasih. 431 00:31:08,951 --> 00:31:10,612 Peri Gary. Hai. 432 00:31:11,020 --> 00:31:13,648 Halo, Tink. Apa yang membuatmu kesini? 433 00:31:13,956 --> 00:31:17,289 Kulihat alat keranjang pengerek yang kubuatkan untukmu sudah rusak. 434 00:31:17,393 --> 00:31:20,453 Kau tahu, Peri Gary, kau hebat sekali menguasai tempat ini. 435 00:31:20,563 --> 00:31:24,693 Aku tahu aku memang pernah mengatakan ini, tapi memang begitulah kenyataannya. 436 00:31:24,901 --> 00:31:26,266 Manis sekali, sayang. 437 00:31:26,369 --> 00:31:30,829 Ngomong-ngomong, apakah aku boleh meminta lebih banyak debu peri? 438 00:31:30,940 --> 00:31:32,271 (TERTAWA) 439 00:31:33,376 --> 00:31:34,468 Maaf? 440 00:31:34,577 --> 00:31:37,876 Ayolah, Peri Gary. Tolong? Sedikit saja? 441 00:31:38,514 --> 00:31:42,041 Tinker Bell, kau tahu kan peraturannya, 442 00:31:42,218 --> 00:31:46,382 dan disini dikatakan kau sudah mendapat bagianmu. 443 00:31:53,996 --> 00:31:55,623 Iridessa! Rosetta! 444 00:31:56,299 --> 00:31:58,824 - Bagaimana menurut kalian? - Pinjamkan debu peri kami? 445 00:31:58,935 --> 00:32:01,563 Tinker Bell, kami membutuhkannya saat kami berada di Main Land. 446 00:32:01,671 --> 00:32:05,004 Sayang, saat membawa musim gugur kami butuh banyak terbang. 447 00:32:05,875 --> 00:32:07,240 Maaf, Tink. 448 00:32:09,545 --> 00:32:11,672 Kau tahu siapa yang bisa membantumu. 449 00:32:16,586 --> 00:32:20,215 Raffaela, Renato, Redina, Rina... 450 00:32:20,990 --> 00:32:22,514 - Hai, Cheese! - Hei, Terence! 451 00:32:22,625 --> 00:32:24,092 Selamat pagi, Fawn! 452 00:32:24,494 --> 00:32:27,258 - Rina, Rhoda, Rosetta... - Terence. 453 00:32:28,598 --> 00:32:30,429 - Tink? - Hai. 454 00:32:31,801 --> 00:32:34,929 Aku kaget melihatmu. Bagaimana dengan tongkatnya? 455 00:32:35,671 --> 00:32:37,605 Aku sedang mengerjakannya. 456 00:32:38,207 --> 00:32:41,904 Dengar, Terence, waktu itu, aku sudah membuat kesalahan, 457 00:32:42,011 --> 00:32:45,412 dan sekarang, ada sesuatu yang ingin kubicarakan. 458 00:32:46,782 --> 00:32:48,943 Aku butuh lebih banyak debu peri. 459 00:32:50,786 --> 00:32:53,914 Kau mau debu peri lagi? Jadi itulah sebabnya kau kesini? 460 00:32:54,123 --> 00:32:55,215 Iya. 461 00:32:55,324 --> 00:32:59,090 Bukan itu jawaban yang kuharapkan. Untuk apa debu peri itu lagi? 462 00:32:59,195 --> 00:33:01,891 Aku tidak bisa memberitahumu. 463 00:33:02,598 --> 00:33:03,997 Tidak bisa? 464 00:33:04,100 --> 00:33:07,331 Kau butuh lebih banyak debu peri, tapi tidak bisa memberitahu sebabnya? 465 00:33:07,436 --> 00:33:10,132 Teman sejati tidak perlu tahu alasannya. 466 00:33:10,373 --> 00:33:13,308 Teman sejati tidak akan memintaku untuk melanggar peraturannya! 467 00:33:13,409 --> 00:33:16,207 Baiklah kalau begitu, kurasa kita bukan teman sejati! 468 00:33:19,549 --> 00:33:20,743 Maksudku... 469 00:33:22,919 --> 00:33:24,546 Kurasa memang bukan. 470 00:33:25,054 --> 00:33:26,783 Kalau begitu, aku akan berusaha sendiri. 471 00:33:28,057 --> 00:33:29,319 (MENANGIS) 472 00:34:05,461 --> 00:34:06,689 (BERKOAR) 473 00:34:07,363 --> 00:34:08,352 Apa? 474 00:34:08,631 --> 00:34:10,030 (MENGERAM) 475 00:34:48,137 --> 00:34:49,468 (MENGERAM) 476 00:35:47,129 --> 00:35:50,098 Sampai jumpa, Lembah Peri. Aku akan segera kembali. 477 00:36:12,555 --> 00:36:15,820 Aku hanya perlu menyamakan posisi bulan dengan garis horisonnya saja. 478 00:36:39,749 --> 00:36:40,716 (MENARIK NAFAS) 479 00:36:41,951 --> 00:36:42,918 (BERTERIAK) 480 00:37:16,485 --> 00:37:17,474 (MENGHELA NAFAS) 481 00:37:17,586 --> 00:37:19,019 Aku lapar. 482 00:37:23,292 --> 00:37:25,055 Persediaan boysenberry-ku! 483 00:37:33,269 --> 00:37:34,634 (MENCICIT) 484 00:37:40,276 --> 00:37:41,470 (BERTAHAK) 485 00:37:45,448 --> 00:37:48,417 keju-ku! Kue muffin labuku! 486 00:37:50,352 --> 00:37:53,116 Sana-sana pergi. Carilah temanmu. 487 00:38:01,030 --> 00:38:01,997 (MENDECIT) 488 00:38:02,965 --> 00:38:04,592 Berhentilah mengikutiku. 489 00:38:05,034 --> 00:38:06,797 Aku sedang ada misi penting. 490 00:38:06,902 --> 00:38:10,167 Aku hanya memiliki waktu 2 hari untuk menemukan kaca itu dan berharap agar batu itu bisa kembali utuh. 491 00:38:10,272 --> 00:38:11,239 (MENDECIT) 492 00:38:11,340 --> 00:38:12,830 Tidak, aku tidak perlu bantuanmu. 493 00:38:12,942 --> 00:38:13,909 (MENDECIT) 494 00:38:14,009 --> 00:38:16,671 Iya, aku serius. Sekarang coba lihat. 495 00:38:19,381 --> 00:38:20,609 (MENGGERUTU) 496 00:38:20,749 --> 00:38:23,877 Hei lihat teman kecil. Ambillah! 497 00:38:25,521 --> 00:38:26,510 (KAGET) 498 00:38:26,622 --> 00:38:29,284 Bisakah kau pergi dari sini? 499 00:38:43,072 --> 00:38:44,699 Cukup. Keluar! 500 00:39:32,121 --> 00:39:34,646 Baiklah. Kau boleh tinggal. 501 00:39:36,058 --> 00:39:41,587 Tapi sekarang. kau harus membantuku, diamlah disini sebentar. 502 00:39:43,499 --> 00:39:46,764 Jika gambarku benar, seharusnya kita sudah semakin dekat. 503 00:39:48,070 --> 00:39:50,834 Aku Tinker Bell. Siapa namamu? 504 00:39:50,940 --> 00:39:51,929 (MENDECIT) 505 00:39:52,041 --> 00:39:54,009 Baiklah. Blinky? 506 00:39:55,144 --> 00:39:59,012 Flicker? Flash? Beam? Flare? 507 00:39:59,915 --> 00:40:02,475 Bagaimana jika Blaze Bellows saja kujadikan namamu 508 00:40:02,585 --> 00:40:03,552 jika kau bisa... 509 00:40:03,652 --> 00:40:04,619 (MENDECIT) 510 00:40:05,888 --> 00:40:07,617 Kau ingin namamu Bellows? 511 00:40:08,090 --> 00:40:09,250 Oh, Blaze. 512 00:40:11,327 --> 00:40:14,091 Seperti nama seorang pria. Jadi kau ini laki-laki ya? 513 00:40:15,130 --> 00:40:16,427 (TERTAWA) 514 00:40:16,532 --> 00:40:18,523 Baiklah, tidak bermaksud menyindirmu. 515 00:40:19,935 --> 00:40:22,426 IRIDESSA: Terus, Cheese. Bawa masuk. 516 00:40:22,805 --> 00:40:23,863 Selanjutnya. 517 00:40:25,274 --> 00:40:26,605 Baiklah. Selanjutnya. 518 00:40:27,209 --> 00:40:29,734 Iridessa, bagaimana persiapan lenteranya? 519 00:40:29,845 --> 00:40:33,941 Hampir selesai, Peri Mary. Lemparan yang bagus, Cheese. 520 00:40:34,516 --> 00:40:37,178 Selanjutnya, aku akan membawakan Rosetta beberapa cahaya kristal untuk kembang apinya. 521 00:40:37,286 --> 00:40:41,313 Aku sudah tidak sabar menggabungkan mereka dengan begonias, gardenias dan... 522 00:40:43,559 --> 00:40:45,891 - Forget-me-nots (jangan lupakan aku). - Forget-me-nots (jangan lupakan aku_. 523 00:40:46,128 --> 00:40:48,062 Aku selalu melupakan itu. 524 00:40:48,797 --> 00:40:52,528 Fawn, tunjukkan padaku aksi ke 21 kupu-kupu penyambut itu. 525 00:40:52,668 --> 00:40:56,160 Baiklah, teman-teman, saat aku bersiul, kalian langsung bergerak ya. 526 00:40:56,338 --> 00:40:57,305 (SEMUANYA BERTERIAK IYA) 527 00:40:57,406 --> 00:40:59,340 Bersedia, siap... 528 00:40:59,441 --> 00:41:00,601 (KUPU-KUPU BERTERIAK) 529 00:41:00,709 --> 00:41:01,903 (MENGEHELA NAFAS) 530 00:41:02,211 --> 00:41:03,542 (BUNYI PELUIT) 531 00:41:04,013 --> 00:41:05,844 Satu beres dan masih ada 20 lagi. 532 00:41:06,682 --> 00:41:10,448 Teruskan, manis. Silvermist, apa yang sedang kau kerjakan? 533 00:41:10,552 --> 00:41:12,713 Tiuplah gelembungnya, sudah kawan. 534 00:41:18,160 --> 00:41:19,388 Ooh! 535 00:41:19,495 --> 00:41:20,723 (PERI MARY TERKIKIH) 536 00:41:21,563 --> 00:41:23,929 - Sudah cukup. - Bagus, sayang. 537 00:41:24,199 --> 00:41:25,257 Selanjutnya. 538 00:41:26,035 --> 00:41:28,526 Kembang Api. Apakah sudah siap? 539 00:41:28,637 --> 00:41:29,968 - Iya! - Lepaskan! 540 00:41:30,072 --> 00:41:31,835 - Baiklah, Bobble. - Sayang. 541 00:41:32,274 --> 00:41:33,639 (TERIAK) 542 00:41:35,978 --> 00:41:37,206 BOBBLE: Aku tidak apa-apa. 543 00:41:37,446 --> 00:41:39,073 (BERTERIAK) 544 00:41:40,349 --> 00:41:41,338 (MENGELUH) 545 00:41:41,450 --> 00:41:42,781 BOBBLE: Tidak apa-apa. 546 00:41:43,919 --> 00:41:45,147 Syukurlah. 547 00:41:58,067 --> 00:41:59,534 Satu, dua. 548 00:42:02,171 --> 00:42:05,698 Aku tidak mengerti, Blaze. Seharusnya kita sudah melihat pulau itu sekarang. 549 00:42:07,843 --> 00:42:11,176 Kau istirahat saja duluan. Biar aku yang menjaga-jaga. 550 00:42:40,743 --> 00:42:44,941 Aku bangun, aku bangun, aku... Di pohon? 551 00:42:46,115 --> 00:42:48,276 Ini pasti pulau yang hilang itu. 552 00:42:49,651 --> 00:42:52,449 Itu dia. Lengkungan batu yang ada dicerita itu! 553 00:42:52,921 --> 00:42:55,412 Kau diam saja disini dan jagalah balon ini. 554 00:42:57,126 --> 00:42:58,821 Aku akan segera kembali. 555 00:43:17,980 --> 00:43:19,345 Tidak. 556 00:43:19,448 --> 00:43:23,646 Seharusnya ini batu yang melengkung, bukan ranting pohon yang melengkung. 557 00:43:37,065 --> 00:43:38,327 (MENDECIT) 558 00:43:38,867 --> 00:43:40,061 Jangan sekarang. 559 00:43:42,771 --> 00:43:44,295 (MENDECIT) 560 00:43:45,741 --> 00:43:47,709 Ada apa denganmu? 561 00:43:50,012 --> 00:43:52,071 Blaze, dimana balonnya? 562 00:43:52,447 --> 00:43:53,675 (MENDECIT) 563 00:43:53,882 --> 00:43:55,179 Hilang? 564 00:43:55,417 --> 00:43:58,250 Kompasku, persediaanku, debu periku. 565 00:43:58,754 --> 00:44:01,655 Aku kan sudah menyuruhmu menjaganya. Kenapa kau tidak mengingatkanku? 566 00:44:03,826 --> 00:44:05,418 Kau... 567 00:44:06,161 --> 00:44:10,359 Baiklah. Kita bahasnya nanti saja. Kita cari balon itu dulu. 568 00:44:17,539 --> 00:44:18,870 (MENGERANG) 569 00:44:27,015 --> 00:44:28,004 (BLAZE MENJERIT) 570 00:44:28,116 --> 00:44:29,242 Blaze! 571 00:44:39,094 --> 00:44:40,152 TERENCE: Tink? 572 00:44:44,032 --> 00:44:49,129 - Maafkan aku... - Terence. Terence. Bagaimana kau bisa... 573 00:44:49,238 --> 00:44:52,765 Kau membawa benda bodoh ini. Kau merusak tongkatnya. 574 00:44:52,875 --> 00:44:55,036 - Ini salahmu! - Tink, aku... 575 00:44:55,143 --> 00:44:57,338 - Aku hanya berusaha menjadi teman yang baik.. 576 00:44:57,446 --> 00:44:59,175 Tinggalkan aku sendiri! 577 00:45:01,583 --> 00:45:03,983 Baiklah! Ini terakhir kalinya aku membantumu. 578 00:45:08,390 --> 00:45:12,383 Tidak. Terence, kembalilah. Terence. 579 00:45:13,795 --> 00:45:14,989 Terence. 580 00:45:25,440 --> 00:45:27,203 Blaze, dimana kau? 581 00:45:28,810 --> 00:45:29,936 Blaze! 582 00:45:37,486 --> 00:45:42,981 Aku kehilangan balonku. Aku kehilangan debu periku. Aku kelaparan. 583 00:45:44,393 --> 00:45:45,985 Apa yang harus aku lakukan? 584 00:46:20,295 --> 00:46:21,626 (KEDUANYA KAGET) 585 00:46:37,212 --> 00:46:38,236 (TERTAWA) 586 00:46:52,527 --> 00:46:56,429 Ini membantu sekali. Terima kasih banyak. 587 00:47:00,769 --> 00:47:02,327 Hei, kita tersesat. 588 00:47:02,971 --> 00:47:06,839 Permisi, apakah kau pernah melihat batu yang melengkung disekitar sini? 589 00:47:23,825 --> 00:47:25,156 (MENGERANG) 590 00:47:27,429 --> 00:47:31,195 Aku kehabisan debunya. Tampaknya setelah ini aku harus berjalan. 591 00:47:40,575 --> 00:47:41,906 Kompasku! 592 00:47:44,012 --> 00:47:45,104 (MENGERANG) 593 00:47:47,482 --> 00:47:49,347 Ini memang benda yang tajam. 594 00:47:50,118 --> 00:47:51,312 Terence. 595 00:48:02,964 --> 00:48:07,333 Lengkungan batu. Blaze, kita berhasil! Kita sudah sampai! 596 00:48:11,239 --> 00:48:12,866 Terima kasih banyak. 597 00:48:13,975 --> 00:48:17,604 Semuanya terima kasih banyak. Daa! 598 00:48:19,748 --> 00:48:22,911 Itulah senangnya ada teman mereka bisa membantumu, ya? 599 00:48:26,488 --> 00:48:27,682 (MENGHELA NAFAS) 600 00:48:29,591 --> 00:48:31,786 Aku tahu Tink adalah teman dekatku. 601 00:48:32,461 --> 00:48:34,861 Kami seharusnya saling memaafkan. 602 00:48:34,963 --> 00:48:38,421 Seseorang harus memulainya lebih dulu. 603 00:48:39,034 --> 00:48:40,058 SUARA PRIA: Siapa? 604 00:48:40,735 --> 00:48:43,329 Kurasa itu seharusnya Tink. 605 00:48:43,605 --> 00:48:45,835 - Siapa? - Tink. 606 00:48:46,374 --> 00:48:48,968 Dia menyalahkanku karena telah merusakkan tongkat itu. 607 00:48:49,978 --> 00:48:52,469 - Siapa? - Tink! 608 00:48:53,048 --> 00:48:54,538 Aku tahu dia dibawah tekanan yang besar, 609 00:48:54,649 --> 00:48:57,447 tapi dia seharusnya tidak memperlakukanku seperti itu. 610 00:48:57,986 --> 00:48:59,749 Dia yang harus meminta maaf. 611 00:49:00,388 --> 00:49:01,446 Siapa? 612 00:49:07,262 --> 00:49:08,251 Aku. 613 00:49:10,031 --> 00:49:11,396 Terima kasih banyak, Tn. Owl (burung hantu). 614 00:49:11,500 --> 00:49:15,266 Kau tahu? Kau adalah makhluk paling bijak. 615 00:49:19,741 --> 00:49:22,904 Mereka menghina rok scotland ku lagi. 616 00:49:24,079 --> 00:49:26,445 - Siapa? - Orang-orang yang ada di gudang! 617 00:49:26,715 --> 00:49:28,876 Mereka menyebutnya rok perempuan. 618 00:49:36,625 --> 00:49:39,116 Hei, Tink, ini aku. 619 00:49:40,095 --> 00:49:44,862 Aku tahu kau sedang marah padaku, tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan. 620 00:49:46,368 --> 00:49:47,426 Tink? 621 00:49:53,742 --> 00:49:55,107 Ada orang di rumah? 622 00:50:00,148 --> 00:50:01,615 Batu bulannya. 623 00:50:06,354 --> 00:50:07,412 Apa? 624 00:50:18,733 --> 00:50:19,700 (TERENGAH) 625 00:50:21,002 --> 00:50:24,699 Ini adalah hari terakhir kita, Blaze. Kita harus segera menemukan kapal yang tenggelam itu. 626 00:50:42,090 --> 00:50:45,287 KEDUANYA: Tidak ada yang boleh melewati jembatan rahasia milik Troll. 627 00:50:45,594 --> 00:50:49,052 Troll bridge? Kupikir namanya " Toll Bridge (jembatan bebas hambatan.)" 628 00:50:49,531 --> 00:50:52,967 - Dengar kawan, aku tidak mau mencari masalah./- Kami adalah penjaga dari rahasia ini... 629 00:50:53,068 --> 00:50:56,003 - Hei Hei Hei! - Apa? 630 00:50:56,104 --> 00:50:58,902 Seharusnya aku yang memperingatinya, bodoh. 631 00:50:59,007 --> 00:51:00,269 - Tidak. - Iya. 632 00:51:00,408 --> 00:51:04,936 - Tidak! Tidak! Tidak! - Iya! Iya! Iya! 633 00:51:05,046 --> 00:51:06,809 Kau kan sudah melakukannya. 634 00:51:07,082 --> 00:51:09,880 Sekitar 300 yang lalu! 635 00:51:10,652 --> 00:51:11,846 (GERAM) 636 00:51:12,320 --> 00:51:13,548 Silahkan. 637 00:51:14,389 --> 00:51:17,916 Kami adalah penjaga dari jembatan rahasia ini. 638 00:51:18,226 --> 00:51:22,390 Pergilah sebelum kami menjadikan tulangmu sebagai ranjang kami. 639 00:51:24,132 --> 00:51:25,690 - Makanan. - Apa? 640 00:51:26,701 --> 00:51:32,367 Kata-kata yang tepatnya, "menjadikan tulangmu sebagai makanan kami," bukan "ranjang." 641 00:51:32,707 --> 00:51:34,334 Oh? Benarkah? 642 00:51:35,977 --> 00:51:38,741 Siapa yang mau makan tulangnya? 643 00:51:39,180 --> 00:51:40,511 Mungkin kami jadikan sikat gigi. 644 00:51:40,615 --> 00:51:43,413 Siapa yang ingin tidur di ranjang yang terbuat dari tulang? 645 00:51:43,551 --> 00:51:46,679 Pasti tidak enak sekai. Sini biar kuhajar lehermu, dasar bodoh. 646 00:51:46,788 --> 00:51:50,019 Kau ingin memalukanku didepan calon korban. 647 00:51:50,692 --> 00:51:52,284 Dasar otak bebal. 648 00:51:52,394 --> 00:51:53,793 TROLL YANG TINGGI: Muka berbulu. TROLL YANG PENDEK: Muka bulat. 649 00:51:53,895 --> 00:51:55,226 - TROLL YANG TINGGI: Nafas bau. - Mata besar. 650 00:51:55,330 --> 00:51:56,763 - Kuping lilin! - Alis tebal! 651 00:51:56,865 --> 00:51:58,833 Permisi. Aku mau lewat. 652 00:51:58,933 --> 00:52:01,333 KEDUANYA: Tidak ada yang boleh lewat! 653 00:52:01,603 --> 00:52:04,265 Apa kalian tahu apa saja yang sudah kulewati untuk sampai kesini? 654 00:52:04,372 --> 00:52:05,771 Aku hampir saja di serang oleh serangga dan kelelawar 655 00:52:05,874 --> 00:52:07,307 dan terhempas oleh angin ke tempat ini, 656 00:52:07,409 --> 00:52:10,037 dan demi kaca itu, aku hampir saja mati kelaparan, 657 00:52:10,145 --> 00:52:11,169 seharusnya aku tidak melewati ini semua 658 00:52:11,279 --> 00:52:13,110 jika saja aku membiarkan Terence menjelaskan kalau dia telah menemukan benda yang tajam 659 00:52:13,214 --> 00:52:14,909 dan aku tidak sampai menghancurkan batu bulan itu. 660 00:52:15,016 --> 00:52:17,041 Lalu dia tidak ingin berbagi serbuk peri itu karena dia memikirkan 661 00:52:17,152 --> 00:52:18,881 mengenai aturan bodoh itu dibandingkan diriku... 662 00:52:18,987 --> 00:52:21,148 Tahan, tahan, tahan. 663 00:52:21,256 --> 00:52:23,952 - Siapa Terence? - Apakah dia temanmu? 664 00:52:24,559 --> 00:52:25,890 Iya. 665 00:52:27,429 --> 00:52:29,260 Dia adalah teman baikku. 666 00:52:30,365 --> 00:52:33,425 - Kau yang tidak baik. - Hei, kau jangan menghakimiku! 667 00:52:33,535 --> 00:52:36,766 Kalian berdua saja, saling berkelahi sejak aku tiba disini. 668 00:52:36,905 --> 00:52:38,839 Tapi dia tahu aku tidak serius, benar kan? 669 00:52:38,940 --> 00:52:40,305 Dasar kau. 670 00:52:40,408 --> 00:52:41,534 (TERKIKIH) 671 00:52:41,643 --> 00:52:46,671 - Seperti ketika aku memanggilmu "muka kutil."/- Iya. Atau ketika aku memanggilmu "hidung besar." 672 00:52:47,849 --> 00:52:49,714 - Nafas bau. - Kaki bau. 673 00:52:49,818 --> 00:52:51,581 TROLL YANG TINGGI: Jari cacat! TROLL YANG TINGGI: Otak jagung! 674 00:52:51,720 --> 00:52:55,816 - Cebol! - Cebol? 675 00:52:57,092 --> 00:53:00,823 Oh, kawan, aku tidak bermaksud mengatakan itu. 676 00:53:01,663 --> 00:53:05,895 - Aku sudah keterlaluan. - (MENANGIS) Ucapkan kata sihirnya. Ayo. 677 00:53:09,738 --> 00:53:10,727 Maafkan aku. 678 00:53:10,839 --> 00:53:13,330 - Sungguh? - Sungguh. 679 00:53:13,441 --> 00:53:15,375 - Kau bersungguh-sungguh? - Sangat. 680 00:53:17,045 --> 00:53:19,946 Kalau begitu, aku memaafkanmu. 681 00:53:22,384 --> 00:53:25,182 - Teman? - Teman. 682 00:53:29,591 --> 00:53:31,786 - Kemarilah, kawan. - Kawan! 683 00:53:31,893 --> 00:53:33,827 - Amigo. - Compadre. 684 00:53:34,696 --> 00:53:36,061 TROLL YANG PENDEK: Kaulah yang terbaik. TROLL YANG TINGGI: Tidak, kaulah. 685 00:53:36,164 --> 00:53:37,961 - TROLL YANG PENDEK: Tidak, kau. - Tidak, kau benar, aku yang terbaik. 686 00:53:38,066 --> 00:53:40,762 - Jadi kau pikir kaulah yang terbaik? - Aku sadar memang aku yang terbaik! 687 00:53:40,869 --> 00:53:42,598 Jangan berdebat denganku! 688 00:53:42,704 --> 00:53:43,762 TROLL YANG TINGGI: Dasar jelek dan bau. 689 00:53:43,872 --> 00:53:44,930 TROLL YANG TINGGI: Benarkah? 690 00:53:56,451 --> 00:53:58,646 Blaze, dengar, suara laut. 691 00:54:33,154 --> 00:54:37,853 Kapal yang tidak benar-benar tenggelam. Baiklah, Blaze, ini waktunya. 692 00:54:38,226 --> 00:54:41,491 Kita harus mencari cermin itu dan memperbaiki batu bulan itu. Ayo. 693 00:55:08,952 --> 00:55:12,217 Kenapa kaca itu tidak berada di padang rumput si Kelinci? 694 00:55:27,003 --> 00:55:28,061 (MENGHELA NAFAS) 695 00:55:42,819 --> 00:55:44,878 (MENGAUM) 696 00:55:48,458 --> 00:55:49,789 (TERTAWA) 697 00:55:49,959 --> 00:55:51,221 (BERGEMA) 698 00:55:57,600 --> 00:55:58,726 Blaze! 699 00:56:17,153 --> 00:56:18,415 (TERENGAH) 700 00:56:32,268 --> 00:56:33,667 (BERKIBAR) 701 00:56:34,237 --> 00:56:36,171 Siapa itu? Siapa disana? 702 00:56:46,883 --> 00:56:47,941 (MENGHELA NAFAS) 703 00:57:04,934 --> 00:57:06,299 (PELAN-PELAN) Lihat, Blaze. 704 00:57:11,607 --> 00:57:12,938 (MENGERANG) 705 00:57:37,400 --> 00:57:39,459 Bagaimana menurutmu? Terlalu besar? 706 00:57:40,636 --> 00:57:44,436 Seharusnya benda itu ada di sini, Blaze. Ayo. Bantu aku mencarinya. 707 00:58:03,926 --> 00:58:05,120 (MENGHELA NAFAS) 708 00:58:10,399 --> 00:58:11,696 Ini nyata. 709 00:58:23,779 --> 00:58:25,406 Baiklah. Tarik nafas. 710 00:58:26,582 --> 00:58:30,541 Kosongkan pikirkanmu. Aku hanya memiliki satu kesempatan. Ini dia. 711 00:58:31,687 --> 00:58:34,679 Aku berharap... Aku berharap... 712 00:58:36,259 --> 00:58:37,590 Aku berharap... 713 00:58:39,996 --> 00:58:42,863 Blaze, kuharap kau bisa diam sebentar! 714 00:58:43,633 --> 00:58:44,691 (KAGET) 715 00:58:48,671 --> 00:58:51,435 Tidak, tidak, tidak! Tidak! Jangan hitung yang itu! 716 00:58:51,908 --> 00:58:54,843 Kutarik kembali. Tolong, tolong. Kutarik kembali! 717 00:58:54,944 --> 00:58:57,037 Bukan itu permintaanku. Tolong! 718 00:58:57,780 --> 00:58:58,838 (MENGHELA NAFAS) 719 00:58:58,948 --> 00:59:01,109 Blaze, lihatlah apa yang telah kau lakukan! 720 00:59:01,551 --> 00:59:05,487 Kaca ini adalah harapan terakhirku. Semua ini adalah salahmu! 721 00:59:13,095 --> 00:59:14,426 (TERSEDU) 722 00:59:23,239 --> 00:59:27,232 Maafkan aku, Blaze. Ini bukan salahmu. 723 00:59:29,011 --> 00:59:30,308 Ini salahku. 724 00:59:33,249 --> 00:59:34,716 Semua ini salahku. 725 00:59:40,156 --> 00:59:41,919 (MENANGIS) 726 00:59:42,925 --> 00:59:44,893 Aku harap Terence ada di sini. 727 00:59:46,095 --> 00:59:48,256 Aku harap kami tetap berteman. 728 00:59:52,034 --> 00:59:53,797 Kita memang teman, Tink. 729 00:59:55,705 --> 00:59:56,899 Terence. 730 00:59:58,107 --> 01:00:01,736 - Aku sangat menyesal. - TERENCE: Aku sudah memaafkanmu. 731 01:00:03,546 --> 01:00:05,241 Aku sangat merindukanmu. 732 01:00:06,882 --> 01:00:09,874 Aku juga merindukanmu. Tapi, Tink, kenapa... 733 01:00:10,886 --> 01:00:13,684 kenapa kau tidak memberitahuku tentang batu bulan itu? 734 01:00:14,423 --> 01:00:16,584 Aku tidak ingin orang lain tahu. 735 01:00:16,926 --> 01:00:19,690 Kupikir aku tidak membutuhkan banntuan siapapun, Terence. 736 01:00:20,062 --> 01:00:22,860 Ternyata aku salah. Aku harap kau ada di sini. 737 01:00:23,799 --> 01:00:26,700 - Aku memang disini. - Aku tahu kau memang disini. 738 01:00:27,403 --> 01:00:30,736 Tapi maksudku, benar-benar disini bersamaku. 739 01:00:32,341 --> 01:00:33,808 Aku memang bersamamu. 740 01:00:34,043 --> 01:00:37,911 Tidak. Maksudku sungguh disini, Terence, tepat disampingku. 741 01:00:39,348 --> 01:00:40,645 Aku sedang berdiri dibelakangmu. 742 01:00:40,750 --> 01:00:41,717 (KAGET) 743 01:00:41,851 --> 01:00:43,045 Terence! 744 01:00:43,152 --> 01:00:44,676 (KEDUANYA TERTAWA) 745 01:00:44,954 --> 01:00:48,856 Maafkan aku, Terence. Aku sadar, aku telah salah... 746 01:00:48,958 --> 01:00:50,926 Hei, hei, aku minta maaf juga. 747 01:00:51,160 --> 01:00:54,652 Kau tahu, kau sedang berada di bawah tekanan.... 748 01:00:55,965 --> 01:00:57,592 - Siapa ini? - Ini Blaze. 749 01:00:57,700 --> 01:00:59,600 Dia sangat membantu untuk melihat jalanan. 750 01:00:59,702 --> 01:01:02,637 - Senang bisa berkenalan denganmu. - Bagaimana kau bisa... 751 01:01:02,738 --> 01:01:05,138 Aku terbang sepanjang waktu melewati lautan, 752 01:01:05,241 --> 01:01:07,209 dan ketika aku akan kehabisan serbuk perinya, 753 01:01:07,310 --> 01:01:09,335 Aku tersandung pada mesin terbang milikmu. 754 01:01:09,445 --> 01:01:10,673 Alat ini memang luar biasa! 755 01:01:10,780 --> 01:01:13,476 Serbuk periku hanya tersisa 1 genggam lagi. Semuanya sudah kupakai untuk sampai kesini. 756 01:01:13,582 --> 01:01:15,072 Kau sudah menemukan balonku? 757 01:01:15,184 --> 01:01:17,744 Tapi dimana kau bisa mendapatkan serbuk peri sebanyak itu agar bisa kesini? 758 01:01:17,853 --> 01:01:20,515 Aku meminta sedikit bantuan. 759 01:01:21,023 --> 01:01:25,892 - Kau telah melanggar peraturan itu untukku?/- Hei, aku tahu kau butuh bantuanku. 760 01:01:25,995 --> 01:01:26,962 (SUARA TIKUS) 761 01:01:27,963 --> 01:01:29,328 (MENDECIT) 762 01:01:29,999 --> 01:01:31,023 TERENCE: Lari! 763 01:01:41,944 --> 01:01:43,070 Blaze! 764 01:01:49,985 --> 01:01:51,179 (KAGET) 765 01:01:59,228 --> 01:02:00,217 (KEDUANYA MENGERANG) 766 01:02:04,233 --> 01:02:05,757 (MUSIK PIANO BERMAIN) 767 01:02:12,608 --> 01:02:13,802 TERENCE: Bertahanlah! 768 01:02:14,643 --> 01:02:16,008 (BERTERIAK) 769 01:02:22,785 --> 01:02:24,412 (TERENCE BERSERU) 770 01:02:25,988 --> 01:02:27,580 (KEDUANYA BERTERIAK) 771 01:02:34,196 --> 01:02:36,687 - Tadi itu menyenangkan juga. - Apa? 772 01:02:37,199 --> 01:02:38,564 (MENDECIT) 773 01:02:42,004 --> 01:02:43,733 Itu jalan keluar kita. 774 01:02:48,677 --> 01:02:49,939 (TERENCE MENGERANG) 775 01:02:50,045 --> 01:02:52,513 Terence, berikan aku waktu. Ayo, Blaze. 776 01:03:02,725 --> 01:03:04,693 Mundurlah, dasar tikus kotor! 777 01:03:06,729 --> 01:03:08,060 (TERTAWA) 778 01:03:10,966 --> 01:03:12,228 (MENGAUM) 779 01:03:16,205 --> 01:03:17,570 (MENDECIT) 780 01:03:19,175 --> 01:03:20,437 (MENGAUM) 781 01:03:31,754 --> 01:03:33,085 (TERTAWA) 782 01:03:33,589 --> 01:03:35,750 - Apakah mereka sudah pergi? - Iya mereka sudah pergi. 783 01:03:36,358 --> 01:03:37,620 (DENGUNGAN) 784 01:03:42,031 --> 01:03:43,259 Ayo. 785 01:03:44,233 --> 01:03:46,497 Kemarilah, kau monster ganas. 786 01:03:51,373 --> 01:03:52,897 (KEDUANYA MENGERANG) 787 01:03:58,147 --> 01:04:00,115 TERENCE: Sekarang, bagaimana caranya kita bisa menerbangkan benda ini? 788 01:04:00,216 --> 01:04:02,241 Aku telah menghabiskan serbuk periku untuk sampai kesini. 789 01:04:02,351 --> 01:04:04,182 TINKER BELL: Jika kita beruntung seharusnya serbuk periku 790 01:04:04,286 --> 01:04:06,049 berada disekitar sini. 791 01:04:07,089 --> 01:04:08,522 Apakah ini cukup? 792 01:04:09,492 --> 01:04:12,893 - Ini sudah cukup. Naikkan jangkarnya. - Baiklah, Kapten. 793 01:04:14,897 --> 01:04:18,924 Dengan sedikit memberi sebuk peri di depan akan membuat perahu ini naik. 794 01:04:20,536 --> 01:04:22,504 Ayo lakukan. 795 01:04:26,609 --> 01:04:27,633 TINKER BELL: Wow. 796 01:04:28,077 --> 01:04:30,671 Kurasa inilah sebabnya kenapa harus menyimpan serbuk peri. 797 01:04:30,779 --> 01:04:33,441 Kuberitahu kau, kita baru saja berhasil. 798 01:04:35,084 --> 01:04:37,052 Kau baik-baik saja? 799 01:04:38,320 --> 01:04:40,811 Apa yang akan terjadi saat kita kembali? 800 01:04:41,457 --> 01:04:44,324 Apakah kau memiliki batu bulan yang lain? 801 01:04:50,299 --> 01:04:53,564 Aku tidak tahu apakah ini akan membantu, tapi aku membawakanmu ini. 802 01:04:56,539 --> 01:04:57,870 Tongkatku. 803 01:05:09,351 --> 01:05:11,319 Aku ada ide. 804 01:05:16,625 --> 01:05:18,616 - Terence? - Benar. Benar. 805 01:05:18,994 --> 01:05:20,791 Aku tahu. Kau butuh ruang. 806 01:05:20,896 --> 01:05:24,354 Tidak. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. Bisakah kau membantuku? 807 01:05:24,767 --> 01:05:25,825 Tentu. 808 01:05:27,169 --> 01:05:29,569 Jika aku memutarnya, maka akan menjadi seperti ini. 809 01:05:29,672 --> 01:05:31,469 Tunggu sebentar. Menurutmu ini akan berhasil? 810 01:05:31,574 --> 01:05:33,838 - Iya. Iya! - Baiklah. Baiklah. 811 01:05:33,943 --> 01:05:35,205 Tetapkan di arah 30 derajat 812 01:05:35,311 --> 01:05:37,211 maka pantulan pada batu bulannya akan terpancar sempurna... 813 01:05:37,313 --> 01:05:39,941 TINKER BELL: dan akan membesarkan cahaya sinar bulannya. 814 01:05:40,049 --> 01:05:41,812 Iya! Kau memang jenius. 815 01:05:43,485 --> 01:05:47,581 - Hampir pas. Aku memerlukan... - Benda yang runcing? 816 01:05:48,591 --> 01:05:49,649 Iya. 817 01:05:49,758 --> 01:05:51,055 (TERKIKIH) 818 01:05:51,360 --> 01:05:52,952 Permisi, Blaze. 819 01:06:00,803 --> 01:06:02,430 (BUNYI TEROMPET) 820 01:06:05,975 --> 01:06:07,772 (PENONTON BERTEPUK TANGAN) 821 01:06:23,759 --> 01:06:26,057 Benda ini lebih berat dari yang aku ingat. 822 01:06:30,399 --> 01:06:31,366 (KAGET) 823 01:06:31,467 --> 01:06:34,129 1,492, 1,493... 824 01:06:34,236 --> 01:06:35,260 Tidak, tidak, tidak. 825 01:06:35,371 --> 01:06:38,431 Tenang saja. Tink sebentar lagi akan tiba disini. 826 01:06:38,540 --> 01:06:40,735 Sinar bulan birunya sudah terlalu tinggi. 827 01:06:41,377 --> 01:06:43,971 Cahaya bulannya hampir sampai ke posisinya. 828 01:06:44,413 --> 01:06:46,108 Ini bencana. 829 01:06:46,715 --> 01:06:49,479 Peri Mary, dimana Tinker Bell? 830 01:06:49,785 --> 01:06:51,047 - Aku tidak tahu! - Kau... 831 01:06:51,153 --> 01:06:52,814 RATU CLARION: Perdana Menteri, Peri Mary? 832 01:06:52,921 --> 01:06:54,616 KEDUANYA: Iya, Yang Mulia? 833 01:06:54,723 --> 01:06:55,815 Apakah ada masalah? 834 01:06:55,924 --> 01:06:57,915 - Iya... - Tidak, Yang Mulia. 835 01:06:58,193 --> 01:07:00,684 - Dimana Tinker Bell? - Kami telah... 836 01:07:00,796 --> 01:07:01,990 SPARROWMAN: Lihat ke atas! 837 01:07:04,833 --> 01:07:06,198 WANITA: Tinker Bell! 838 01:07:07,836 --> 01:07:09,303 Hai, semuanya! 839 01:07:11,306 --> 01:07:12,898 (SEMUANYA BERSORAK) 840 01:07:15,778 --> 01:07:19,236 Hai! Ratu Clarion, Peri Mary, Aku berhasil! 841 01:07:19,648 --> 01:07:23,106 - Itu dia. - Sekarang acara pembukanya. 842 01:07:24,653 --> 01:07:26,120 Pas sekali. 843 01:07:37,032 --> 01:07:38,499 Yang Mulia. 844 01:07:39,635 --> 01:07:42,263 Tinker Bell, sebagai permulaan musim ini, 845 01:07:42,371 --> 01:07:45,397 kau telah diberi kepercayaan dengan tanggung jawab yang besar. 846 01:07:46,408 --> 01:07:48,399 Dimana tongkat musim gugurnya? 847 01:07:49,411 --> 01:07:51,470 Ada sedikit kesulitan, 848 01:07:52,848 --> 01:07:55,248 tapi sekarang sudah siap, Yang Mulia. 849 01:07:55,684 --> 01:07:57,174 Lewat sini, sayang. 850 01:08:04,860 --> 01:08:09,661 Peri-peri penghuni lembah, kupersembahkan tongkat musim gugur. 851 01:08:09,765 --> 01:08:11,460 (PENONTON BERSORAK) 852 01:08:14,269 --> 01:08:15,395 (PENONTON BERTERIAK HISTERIS) 853 01:08:15,504 --> 01:08:18,200 Batu bulannya! Satu, dua... 854 01:08:18,540 --> 01:08:19,939 (GAGAP) 855 01:08:20,242 --> 01:08:24,906 Tidak, tidak. Jangan khawatir, Peri Mary. Tunggu sebentar. 856 01:08:25,714 --> 01:08:28,114 Tunggu, tunggu. 857 01:08:28,517 --> 01:08:30,109 Ayolah, ayolah. 858 01:08:30,385 --> 01:08:32,979 Bekerjalah. Bekerjalah. Bekerjalah. 859 01:08:55,511 --> 01:08:59,880 Yang mulia, hamba belum pernah melihat serbuk biru sebanyak ini. 860 01:09:00,048 --> 01:09:01,208 Benar sekali. 861 01:09:01,950 --> 01:09:06,250 Mungkin ini jumlahnya ada ratusan. Mungkin lebih. 862 01:09:06,555 --> 01:09:10,514 - Lebih. - Masih lebih banyak lagi. 863 01:09:11,460 --> 01:09:13,018 Ini luar biasa! 864 01:09:13,128 --> 01:09:14,322 (BERSERU) 865 01:09:15,531 --> 01:09:18,295 - Hanya Tinker Bell. - Bagus sekali, ya? 866 01:09:19,234 --> 01:09:21,498 Ayo teman-teman. Ini saatnya. 867 01:09:23,772 --> 01:09:25,364 RATU CLARION: Para Peri penghuni lembah peri, 868 01:09:25,474 --> 01:09:29,570 kita telah merayakan kegembiraan ini sudah berabad-abad lamanya. 869 01:09:30,279 --> 01:09:33,840 Malam ini, aku yakin, ini adalah kegembiraan yang paling menakjubkan, 870 01:09:34,917 --> 01:09:38,614 terima kasih pada satu peri yang istimewa, Tinker Bell. 871 01:09:42,224 --> 01:09:43,748 dan temannya, Terence. 872 01:09:45,494 --> 01:09:47,792 - Dan teman barunya. - Blaze. 873 01:09:47,896 --> 01:09:52,333 Tentu saja. Blaze. Kami berhutang terhutang terima kasih. 874 01:09:52,568 --> 01:09:54,365 (PENONTON BERTEPUK TANGAN) 875 01:09:54,603 --> 01:09:55,968 (BERSIUL) 876 01:09:57,739 --> 01:10:01,072 - Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih, Peri Mary. 877 01:10:01,877 --> 01:10:03,902 Apa yang membuatmu berpikir memecahkan batu bulan itu 878 01:10:04,012 --> 01:10:06,446 menjadi bagian yang kecil-kecil? 879 01:10:06,915 --> 01:10:08,075 Jenius! 880 01:10:08,784 --> 01:10:10,308 (KEDUANYA TERTAWA) 881 01:10:10,752 --> 01:10:12,583 Kau yang pimpin, sayang. 882 01:10:15,090 --> 01:10:18,389 Baiklah, semuanya. Untuk pohon serbuk perinya! 883 01:10:26,401 --> 01:10:27,891 Itu tandanya! 884 01:10:28,003 --> 01:10:29,368 (BERSIUL) 885 01:10:35,310 --> 01:10:37,870 Itu gelembungnya. Keluarkan, Clank. 886 01:10:41,783 --> 01:10:44,513 Berhasil, Bobble! Berhasil! 887 01:10:45,153 --> 01:10:47,280 Benar-benar berhasil. 888 01:10:52,361 --> 01:10:56,491 (MENYANYI) Percayalah pada dirimu sendiri 889 01:10:56,899 --> 01:11:01,393 Maka kau tidak akan pernah berubah 890 01:11:02,337 --> 01:11:06,239 Bukalah hatimu 891 01:11:06,842 --> 01:11:11,006 Maka kau dapat membebaskan jiwamu 892 01:11:11,580 --> 01:11:16,040 Di musim ini 893 01:11:16,351 --> 01:11:20,583 Setiap daun dipepohonan 894 01:11:21,123 --> 01:11:23,318 Mulai bersinar 895 01:11:23,625 --> 01:11:25,684 Datang dan lihatlah 896 01:11:25,894 --> 01:11:28,089 Genggamlah tanganku 897 01:11:28,330 --> 01:11:30,127 Ikutlah bersamaku 898 01:11:30,265 --> 01:11:35,669 Dan terbanglah 899 01:11:40,676 --> 01:11:43,372 PEMBAWA CERITA: "Harta yang paling indah bukanlah emas semata 900 01:11:43,478 --> 01:11:46,038 "Bukan permata, ataupun benda-benda seni lainnya 901 01:11:46,481 --> 01:11:51,282 "Harta itu tidak dapat digenggam dengan tanganmu Tapi ada di dalam hatimu 902 01:11:52,187 --> 01:11:57,386 "Segala sesuatu yang ada di bumi akan menghilang seperti musim yang datang silih berganti 903 01:11:58,093 --> 01:12:03,554 "Tapi harta persahabatan yang sesungguhnya tidak akan pernah padam cahayanya" 904 01:12:27,356 --> 01:12:31,349 (MENYANYI) Terkadang kau berpikir lebih baik kau sendiri 905 01:12:31,727 --> 01:12:36,289 'Karena harapan yang ada dimimpimu hanya kau yang buat sendiri 906 01:12:36,698 --> 01:12:40,930 Memang mudah menganggap kau tidak membutuhkan bantuan sedikitpun 907 01:12:41,169 --> 01:12:45,071 Namun sulit ketika kau mencoba kenyataannya sendiri 908 01:12:45,707 --> 01:12:49,905 Kau akan berubah dengan sendirinya 909 01:12:50,379 --> 01:12:54,213 Ketika kau sadar 910 01:12:54,349 --> 01:12:56,647 Dunia serasa indah 911 01:12:56,752 --> 01:12:59,414 dan segalanya akan baik-baik saja 912 01:12:59,554 --> 01:13:02,216 Dari awal hingga akhir 913 01:13:02,324 --> 01:13:05,953 Saat kau memiliki teman disampingmu 914 01:13:06,061 --> 01:13:08,757 Dia akan membantumu menemukan 915 01:13:09,564 --> 01:13:13,625 Kecantikkan dirimu saat kau membuka dirimu 916 01:13:13,735 --> 01:13:16,829 Dan percayalah 917 01:13:17,873 --> 01:13:20,899 Itulah berkah persahabatan 918 01:13:22,611 --> 01:13:26,274 Berkah persahabatan 919 01:13:28,683 --> 01:13:32,983 Seseorang akan tahu ketika kau tersesat dan ketakutan 920 01:13:33,388 --> 01:13:37,324 Dia akan menelusuri setiap jalan 921 01:13:38,060 --> 01:13:42,326 Seseorang yang bisa diandalkan Seseorang yang perduli 922 01:13:42,431 --> 01:13:46,333 Kepadamu, kemanapun kau pergi 923 01:13:46,935 --> 01:13:51,201 Kau akan berubah dengan sendirinya 924 01:13:51,706 --> 01:13:55,437 Ketika kau sadar 925 01:13:55,577 --> 01:13:57,875 Dunia serasa indah 926 01:13:57,979 --> 01:14:00,447 dan segalanya akan baik-baik saja 927 01:14:00,916 --> 01:14:03,316 Dari awal hingga akhir 928 01:14:03,418 --> 01:14:07,149 Saat kau memiliki teman disampingmu 929 01:14:07,322 --> 01:14:10,155 Dia akan membantumu menemukan 930 01:14:10,792 --> 01:14:14,956 Kecantikkan dirimu saat kau membuka dirimu 931 01:14:15,063 --> 01:14:18,396 Dan percayalah 932 01:14:19,167 --> 01:14:23,934 Itulah berkah persahabatan 933 01:14:25,207 --> 01:14:29,837 Dan ketika harapanmu kandas dan terhempas ke tanah 934 01:14:29,945 --> 01:14:33,210 Kau akan merasa kesepian 935 01:14:33,748 --> 01:14:36,842 Saat kau tidak tahu kemana harus menuju 936 01:14:36,952 --> 01:14:40,649 Dan tidak ada tanda untuk menunjukkanmu 937 01:14:42,891 --> 01:14:45,985 Namun kau tidak akan kesepian 938 01:14:47,429 --> 01:14:49,556 Dunia serasa indah 939 01:14:49,664 --> 01:14:52,428 Dan segalanya terasa baik-baik saja 940 01:14:52,534 --> 01:14:55,196 Dari awal hingga akhir 941 01:14:55,303 --> 01:14:57,294 Saat kau memiliki teman 942 01:14:57,405 --> 01:14:59,066 Disampingmu 943 01:14:59,174 --> 01:15:02,200 Dia akan membantumu menemukan 944 01:15:02,511 --> 01:15:06,709 Kecantikkanmu saat kau membuka hatimu 945 01:15:06,815 --> 01:15:10,148 Ketika kau percaya 946 01:15:10,919 --> 01:15:15,481 Ketika kau percaya 947 01:15:15,824 --> 01:15:19,692 Ketika kau percaya 948 01:15:20,162 --> 01:15:24,462 Berkah persahabatan 949 01:15:52,460 --> 01:15:57,796 Ketika sinar matahari mulai terlihat ditengah-tengah tanah yang tinggi 950 01:15:58,166 --> 01:16:02,398 Kemana daun-daun itu jatuh 951 01:16:03,305 --> 01:16:09,244 Disanalah kita akan menari dinaungan musim gugur 952 01:16:09,778 --> 01:16:14,806 Kesombonganku telah menyingkirkanmu 953 01:16:15,050 --> 01:16:20,989 Kemanakah suara badai itu dan tiupan angin dingin itu 954 01:16:21,156 --> 01:16:25,525 Oh, aku tidak bisa mendengar suaramu 955 01:16:26,294 --> 01:16:32,290 Hingga kau menggenggam tanganku dan menarik tubuhku 956 01:16:32,968 --> 01:16:37,268 Ketempat sinar matahari itu bermain 957 01:16:37,906 --> 01:16:43,173 Berkelana denganmu menaiki awan itu 958 01:16:43,511 --> 01:16:48,448 Terbang melintasi lautan itu 959 01:16:48,550 --> 01:16:54,147 Menjelajahi Neverland 960 01:16:54,322 --> 01:16:57,450 Jika kau berani 961 01:16:57,559 --> 01:17:00,460 Jika kau ingin pergi denganku 962 01:17:00,829 --> 01:17:07,064 Sekarang angin ini mencoba untuk menentang cinta kita 963 01:17:07,168 --> 01:17:12,265 Dan kegelapan malam sudah mulai terlihat 964 01:17:12,907 --> 01:17:16,001 Tapi jika kau bersamaku 965 01:17:16,144 --> 01:17:19,978 Kita pasti akan menemukan jalan 966 01:17:20,482 --> 01:17:26,318 Ketempat yang terang Ke tempat yang terang 967 01:17:26,421 --> 01:17:31,154 Ke tempat dimana sinar matahari menari 968 01:17:31,459 --> 01:17:37,398 Dan bermain