1
00:00:07,080 --> 00:00:12,432
--Translation by The Nino--

1
00:00:55,280 --> 00:01:00,432
Saya bersumpah pada Tuhan :

1
00:01:00,480 --> 00:01:07,432
Bahwa saya akan tunduk pada Adolf Hitler,
sang pemimpin dari Kerajaan Jerman dan rakyatnya,

1
00:01:07,480 --> 00:01:10,432
serta komandan tertinggi dari angkatan bersenjata,

1
00:01:10,480 --> 00:01:20,432
dan bahwa setiap saat saya akan siap sebagai tentara,
untuk mengorbankan nyawa demi sumpah ini.

1
00:01:44,280 --> 00:01:50,432
Janji sang pemimpin tentang perdamaian
dan kemakmuran telah hancur,

2
00:01:51,280 --> 00:01:55,432
dan tidak meninggalkan apa-apa
kecuali kehancuran.

3
00:01:57,280 --> 00:02:03,432
Kekejaman yang dilakukan oleh Schutzstaffel (SS)
benar-benar memalukan bagi tentara Jerman.

4
00:02:06,280 --> 00:02:10,232
Dalam sistem pemerintahan telah tersebar
sebuah kebencian,

5
00:02:10,680 --> 00:02:14,536
tentang kesalahan/kejahatan yang dilakukan Partai Nazi,

6
00:02:15,280 --> 00:02:22,618
membunuh orang sipil, menyiksa tahanan,

8
00:02:23,523 --> 00:02:26,319
eksekusi massal pada orang-orang Yahudi.

9
00:02:27,304 --> 00:02:31,084
Tugasku sebagai perwira,
tidak lagi untuk menyelamatkan negaraku,

10
00:02:31,359 --> 00:02:33,682
tapi untuk menyelamatkan kehidupan umat manusia.

11
00:02:35,651 --> 00:02:40,022
Aku tak bisa menemukan seorang jenderal
yang cukup berani untuk bisa menghadapi Hitler.

12
00:02:40,810 --> 00:02:44,078
Kolonel Stauffenberg,
Jenderal akan segera kemari dalam 4 jam.

13
00:02:44,629 --> 00:02:47,740
Terima kasih, aku harus menemuinya.

14
00:02:51,362 --> 00:02:55,142
Aku tak bisa menghadapi semua ini sendirian.

15
00:02:56,127 --> 00:02:58,923
Hitler bukanlah musuh besar bagi seluruh dunia,

16
00:02:59,159 --> 00:03:01,876
tapi musuh besar bagi Jerman.

17
00:03:03,805 --> 00:03:06,680
Ini harus ada perubahan.

18
00:03:13,728 --> 00:03:16,169
Inggris bergerak dari arah selatan,
Patton mendekat di sudut pantai.

19
00:03:16,406 --> 00:03:20,461
Kau tahu kita harus pergi 2 hari yang lalu.
/Tidak, kolonel, kita harus terus bertempur,

20
00:03:21,013 --> 00:03:22,391
sampai titik kemenangan.

21
00:03:22,588 --> 00:03:26,092
Tentara kita banyak yang mati di Afrika,
kita masih membutuhkan mereka-mereka yang tersisa.

22
00:03:26,919 --> 00:03:30,581
Kita bisa mengabdi pada Jerman,
atau pada Hitler, tapi tidak kepada dua-duanya.

23
00:03:32,589 --> 00:03:35,542
Pembicaraanmulah yang membuatmu dikirim kesini,
kolonel.

24
00:03:35,779 --> 00:03:37,747
Apa yang telah kukatakan itu lebih buruk.

25
00:03:39,519 --> 00:03:41,252
Jenderal.

26
00:03:43,260 --> 00:03:45,977
Aku hanya ingin membawa pulang
orang-orang ini dalam keadaan hidup.

27
00:03:53,892 --> 00:03:55,506
Kau ingin aku melakukan apa?

28
00:03:55,782 --> 00:04:00,389
Kau beritahu pada komandan kalau kita akan
mengubah rute pasukan.

29
00:04:00,625 --> 00:04:03,263
Setidaknya kita masih memiliki kesempatan.

30
00:04:03,499 --> 00:04:07,791
Kau yakin kita memiliki persediaan air
yang cukup untuk sampai di Sidi Mansour?

31
00:04:08,106 --> 00:04:09,996
Aku bisa menjaminnya.

32
00:04:19,565 --> 00:04:21,022
Kita lihat saja.

33
00:04:21,730 --> 00:04:23,463
Jenderal.

34
00:08:05,269 --> 00:08:06,568
Silahkan duduk.

35
00:08:24,445 --> 00:08:27,674
Hitler telah pergi.
/Ya, siapkan sumbunya.

36
00:08:59,765 --> 00:09:02,718
Kolonel Brandt.

37
00:09:04,451 --> 00:09:06,577
Hadiah untuk Colonel Stieff dari kami.

38
00:09:07,758 --> 00:09:13,192
Cointreau,
kuharap aku tidak merasa haus saat penerbangan.

39
00:09:49,694 --> 00:09:51,151
Dia telah mendarat.

40
00:09:58,829 --> 00:10:02,176
Ini Jenderal Tresckow, sambungkan aku
dengan Kolonel Brandt.

41
00:10:04,972 --> 00:10:06,704
Kolonel, saya Tresckow.

42
00:10:07,177 --> 00:10:08,870
Saya senang anda sampai dengan selamat.

43
00:10:09,106 --> 00:10:11,666
Saya tidak ingin ada masalah, tapi sepertinya
anda salah memberikan botol pada Kolonel Stieff.

44
00:10:14,383 --> 00:10:16,273
anda masih memegang paketnya?

45
00:10:19,777 --> 00:10:26,156
Saya telah menghubungi Berlin, saya akan segera
ke kantor besok pagi untuk mengambilnya.

46
00:10:26,629 --> 00:10:29,700
Maaf telah menyusahkan anda Kolonel,
ya, suwun.

47
00:10:32,417 --> 00:10:33,992
Kau pikir dia tahu rencana kita?

48
00:10:35,528 --> 00:10:37,575
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

49
00:10:49,900 --> 00:10:51,672
Rahasia kita telah terbongkar.
/Apa yang membuatmu berpikir begitu?

50
00:10:51,908 --> 00:10:54,428
Oster telah tertangkap,
Gestapo mendatanginya kemarin malam.

51
00:10:54,704 --> 00:10:56,397
Gestapo bisa menangkapnya kapan saja.

52
00:10:56,673 --> 00:10:59,390
Kenapa kau berpikir bahwa kita salah?
/Kita masih belum tahu.

53
00:10:59,626 --> 00:11:04,115
Sumbu, temperatur, semua ini tidak berjalan
dengan semestinya.

54
00:11:14,274 --> 00:11:16,479
Saya ingin bertemu dengan Kolonel Brandt.

55
00:11:16,754 --> 00:11:18,487
Kolonel siap menemui anda, Pak.

56
00:11:28,449 --> 00:11:30,024
Silahkan.

57
00:11:39,750 --> 00:11:44,042
Kau harus memaafkanku Jenderal, pertemuan kecil ini
membuatku sibuk menulis laporan setiap hari.

58
00:11:44,672 --> 00:11:45,932
Pertemuan?

59
00:11:46,523 --> 00:11:50,421
Pengingkar, komplotan-komplotan
yang menentang sang pemimpin.

60
00:11:51,209 --> 00:11:53,020
Siapa mereka?

61
00:11:55,697 --> 00:11:57,509
Kau akan terkejut.

62
00:12:02,549 --> 00:12:05,896
Kau datang untuk ini, kan?

63
00:12:12,708 --> 00:12:15,346
Mungkin kita harus membukanya.

64
00:12:16,370 --> 00:12:17,630
Gak!

65
00:12:18,260 --> 00:12:22,552
Kau datang dari jauh,
kau pasti merasa haus.

66
00:12:27,789 --> 00:12:33,892
Aku ragu kalau sang pemimpin tahu
apa yang akan kita lakukan disini.

67
00:12:40,822 --> 00:12:42,752
Kolonel Brandt.

68
00:12:44,248 --> 00:12:46,650
I took you for an unsort, General.

69
00:12:48,934 --> 00:12:50,233
And I you

70
00:12:58,620 --> 00:13:00,786
Kita masih berbisnis.

71
00:13:01,534 --> 00:13:03,149
Carikan pengganti posisi Oster.

72
00:13:03,385 --> 00:13:05,236
Tidak ada yang bisa kita percayai di Berlin.

73
00:13:05,511 --> 00:13:07,953
Kalau begitu jangan cari di daerah Berlin.

74
00:13:34,138 --> 00:13:35,516
Freiin von Stauffenberg.

75
00:13:36,973 --> 00:13:39,887
Sebelum kau masuk, bisakah kita
berbincang-bincang di kantor saya?

76
00:13:40,123 --> 00:13:42,052
Aku akan melihat kondisi suamiku.

77
00:13:49,455 --> 00:13:52,054
Tangan kanannya telah diamputasi
tepat di pergelangan,

78
00:13:52,290 --> 00:13:55,046
jari manis dan kelingking pada tangan kiri
juga telah diamputasi,

79
00:13:55,361 --> 00:13:58,000
dan kami tak bisa menyelamatkan mata kirinya.

80
00:14:54,740 --> 00:14:56,040
Kolonel.

81
00:14:57,891 --> 00:14:59,308
Anda sudah siap, Pak?

82
00:15:39,905 --> 00:15:42,819
Aka adalah perwira, aku mengabdi pada Jerman.

83
00:15:44,118 --> 00:15:46,323
Ini adalah negaraku.

84
00:15:46,559 --> 00:15:49,198
Aku telah berdusta di medan perang, berdarah,
dan berpikir...

85
00:15:49,434 --> 00:15:53,371
jika aku mati, aku tidak meninggalkan
apa-apa untuk anak-anakku kecuali rasa malu.

86
00:15:56,325 --> 00:15:59,750
Aku tahu hanya ada satu cara
untuk mengabdi pada Jerman,

87
00:16:01,286 --> 00:16:03,924
dan untuk melakukannya,
aku harus jadi pengkhianat.

88
00:16:04,279 --> 00:16:06,011
Aku bisa menerimanya.

89
00:16:06,720 --> 00:16:10,618
Beritahu aku, bisakah orang banyak mamahaminya?

90
00:16:12,469 --> 00:16:16,131
Kita harus mengorganisir dan
mempertimbangkan strategi kita.

91
00:16:16,406 --> 00:16:18,100
Merekrut orang baru.

92
00:16:18,769 --> 00:16:21,092
Karena itu kita menginginkanmu.

93
00:16:22,707 --> 00:16:28,259
Kau paham apa yang terjadi pada istri dan
anak-anakku bila orang-orang ini tahu rencana kita?

94
00:16:31,645 --> 00:16:34,598
Datanglah dan dengarkan apa yang mereka bicarakan.

95
00:16:46,490 --> 00:16:48,537
Kau tahu dimana harus menemui kami.

96
00:17:14,880 --> 00:17:19,487
Cukup, cukup! Aku tak mau mendengarkannya lagi,
jika kau mendapatkan kesempatanmu, kau gagal.

97
00:17:19,763 --> 00:17:23,425
Apa yang kalian sebut sebagai
solusi terpusat tidak bekerja dengan semestinya.

98
00:17:23,779 --> 00:17:26,023
satu-satunya pilihan kita sekarang adalah
untuk menghadapi Hitler secara terbuka.

99
00:17:26,260 --> 00:17:27,874
Ini adalah operasi militer.

100
00:17:28,110 --> 00:17:30,315
Ini bukan operasi militer,
ini organisasi politik.

101
00:17:30,552 --> 00:17:32,914
Dan salah satunya terlalu
mengendalikan persenjataan militer.

102
00:17:33,150 --> 00:17:35,513
Dalam pelatihan militer kau harus bisa mengambil
tindakan tegas atas penyimpangan yang ada.

103
00:17:35,789 --> 00:17:39,136
Tindakan? Bagaimana dengan kegagalan total?

104
00:17:39,372 --> 00:17:41,498
Tuan-tuan, menurutku ini saatnya
kita harus menghadapi kenyataan.

105
00:17:41,774 --> 00:17:45,633
Cepat atau lambat sekutu akan segera datang.

106
00:17:45,869 --> 00:17:47,326
Menurutku kita harus duduk kembali
dan biarkan mereka menyapu bersih Nazi.

107
00:17:47,562 --> 00:17:50,200
Dan meminta pada orang-orang Eropa
untuk menghargainya? Yang benar saja kau.

108
00:17:50,437 --> 00:17:53,823
Ayolah Carl./
Maaf Ludwig, aku sudah lama tidak berdebat.

109
00:17:54,059 --> 00:17:57,012
Kita harus menghadapi Hitler sekarang.
Paksa dia keluar.

110
00:17:57,249 --> 00:17:58,509
Lalu apa?

111
00:18:00,517 --> 00:18:01,816
Maaf?

112
00:18:03,076 --> 00:18:04,848
Saat Hitler sudah pergi, lalu apa?

113
00:18:07,880 --> 00:18:09,573
Maaf, Siapa orang ini?

114
00:18:09,731 --> 00:18:12,212
Kolonel Stauffenberg, pengganti Oster.

115
00:18:12,448 --> 00:18:15,283
Dia dipindahkan ke kantorku, di War Ministry.

116
00:18:16,543 --> 00:18:20,166
Bagaimana pamanmu?/
Dia baik-baik saja, dia titip salam.

117
00:18:20,362 --> 00:18:23,316
Dia sering menyanjung tentang dirimu./
Dan juga tentang dirimu, Jenderal.

118
00:18:23,513 --> 00:18:28,238
Satu hal yang membuat Oster menjadi organisator hebat
adalah bahwa dia selalu menyimpan opininya sendiri.

119
00:18:30,010 --> 00:18:33,002
Aku menanyakan padamu apa yang akan
kau lakukan nantinya saat Hitler pergi.

120
00:18:33,790 --> 00:18:36,625
Apa kau akan masuk ke konselor begitu saja...

121
00:18:36,861 --> 00:18:38,869
dan memerintahkan pasukan untuk mengakhiri perang?

122
00:18:39,066 --> 00:18:40,759
Ya.

123
00:18:46,351 --> 00:18:51,343
Kau sekarang berada diantara orang-orang yang pernah
berada didalam lingkaran kehidupan Hitler, Kolonel.

125
00:18:52,651 --> 00:18:55,604
Semua orang tahu bahwa kami punya prinsip yang kuat.

126
00:18:55,840 --> 00:18:58,006
Kami dihormati oleh semua orang,

127
00:18:58,282 --> 00:18:59,660
dan para tentara.

128
00:19:01,865 --> 00:19:03,440
Kalau begitu kalian tidak membutuhkanku.

129
00:19:05,487 --> 00:19:07,220
Tuan-tuan.

130
00:19:09,819 --> 00:19:12,142
Orang-orang ini mengacaukan kehormatan
dengan popularitas.

131
00:19:12,614 --> 00:19:16,670
Semua tentara telah bersumpah,
bersumpah bahwa tidak hanya sekedar mati untuk Hitler.

132
00:19:16,906 --> 00:19:20,608
Bagaimana kita bisa membuat perjanjian dengan
Goebbels, Himmler dan SS?

133
00:19:20,844 --> 00:19:22,774
Mereka akan menyapu bersih kita./
Itu tidak penting!

134
00:19:25,569 --> 00:19:29,704
Yang penting kita harus bergerak, sekarang.
Sebelum kita kalah dalam peperangan.

135
00:19:30,452 --> 00:19:34,271
Kalau tidak, negara ini akan menjadi
milik Hitler sepenuhnya.

136
00:19:36,280 --> 00:19:40,375
Dan kita harus menunjukkan pada dunia..
bahwa kita semua tidak seperti dia.

137
00:19:40,611 --> 00:19:42,580
Itu masih belum cukup bagiku.

138
00:19:43,879 --> 00:19:46,557
Harus ada kesempatan untuk bisa sukses.

139
00:19:47,738 --> 00:19:49,589
Kalau begitu carilah cara.

140
00:19:53,526 --> 00:19:55,534
Ayah sudah datang.

141
00:20:08,804 --> 00:20:11,521
Kupikir aku harus menemuimu di Bamberg.

142
00:20:11,797 --> 00:20:13,844
Anak-anak tak mau menunggu.

143
00:20:14,356 --> 00:20:16,128
Anak-anak?

144
00:22:38,945 --> 00:22:40,284
Valkyrie.

145
00:22:40,638 --> 00:22:42,332
Kita sudah mempertimbangkan Valkyrie,
tapi ternyata tidak ada kecocokan.

146
00:22:42,607 --> 00:22:45,403
Kolonel punya ide,
kupikir kita harus mempertimbangkannya lagi.

147
00:22:45,639 --> 00:22:48,829
Maaf, apa itu Valkyrie?/
Operasi Valkyrie.

148
00:22:49,025 --> 00:22:51,782
Ada ribuan tentara cadangan yang tersebar di Berlin.

149
00:22:51,979 --> 00:22:56,664
Valkyrie adalah rencana kemungkinan milik Hitler, dimana
dia mengerahkan pasukannya untuk kondisi darurat nasional.

150
00:22:56,901 --> 00:23:00,484
Salah satu tujuannya adalah untuk melindungi
pemerintahan Hitler jikalau suatu saat dia terbunuh.

151
00:23:00,720 --> 00:23:02,335
Lalu apa untungnya ini bagi kita?

152
00:23:02,571 --> 00:23:05,603
Valkyrie didesain untuk menahan kerusuhan-kerusuhan
yang terjadi pada warga sipil.

153
00:23:06,115 --> 00:23:09,147
Bagaimana jika SS tiba-tiba mengambil alih?

154
00:23:12,730 --> 00:23:16,746
Sekuriti Negara mencoba untuk menggulingkan Hitler,
bagaimana perintah tertinggi bisa ditanggapi?

155
00:23:16,943 --> 00:23:19,188
Kita tak punya pilihan, kita harus mendeklarasikan
militer negara dalam kondisi darurat.

156
00:23:19,463 --> 00:23:23,598
Dan mengajukan Valkyrie./
Hitler akan segera mendapatkan tentara cadangannya.

157
00:23:23,834 --> 00:23:26,354
Kita tak punya pilihan kecuali
merebut kekuatan di Berlin,

158
00:23:26,551 --> 00:23:28,953
untuk mencegah SS mengambil alih.

159
00:23:29,977 --> 00:23:33,087
Mereka akan berpikir bahwa mereka akan
berperang untuk Hitler, bukan menentang Hitler.

160
00:23:33,324 --> 00:23:36,474
Kita harus menempatkan suatu sistem yang baru
pada pemerintahan,

161
00:23:37,655 --> 00:23:39,348
tapi hanya jika Hitler sudah mati,

162
00:23:40,529 --> 00:23:41,829
itu maksudmu, kan?

163
00:23:42,065 --> 00:23:45,136
Bagaimana kau bisa meyakinkan orang-orang
bahwa SS mencoba mengambil alih pemerintahan?

164
00:23:45,766 --> 00:23:49,350
Kita harus membunuh Pak Hitler/
Aku kecewa padamu, Kolonel.

165
00:23:49,625 --> 00:23:53,130
Kukira orang sepertimu akan memberikan saran
tentang pendekatan yang lebih terhormat.

166
00:23:53,602 --> 00:23:56,831
Rencanamu mempunyai peluang yang kecil
untuk berhasil, Kolonel.

167
00:23:57,264 --> 00:24:00,099
Pertama, Valkyrie harus berjalan mulai awal,
untuk menyingkirkan SS. Oyi?

168
00:24:00,336 --> 00:24:03,013
Dan aku butuh bantuanmu untuk itu.

169
00:24:03,958 --> 00:24:05,848
Mengawali suatu operasi adalah hal yang sulit,

170
00:24:07,345 --> 00:24:09,431
begitu juga dengan mempublikasikannya.

171
00:24:09,825 --> 00:24:14,393
Dalam kasus ini kita harus dengan sengaja
memputarbalikkan fakta atas bukti-bukti
untuk pengkhianatan besar ini.

172
00:24:14,629 --> 00:24:16,834
Kita juga butuh tanda-tangan Pak Hitler.

173
00:24:22,583 --> 00:24:24,749
Kita semua bisa berusaha untuk itu.

174
00:24:26,127 --> 00:24:28,489
Dan bagaimana dengan Fromm?
/Fromm? siapa Fromm?

175
00:24:28,726 --> 00:24:30,025
Dia adalah komandan dari tentara cadangan.

176
00:24:30,261 --> 00:24:34,042
Aku bisa menempatkan pasukan cadangan dalam posisi
siaga, tapi hanya Fromm yang bisa mengajukan Valkyrie.

177
00:24:37,585 --> 00:24:39,436
Sanggupkah kau menemuinya?

178
00:24:42,429 --> 00:24:45,146
Kita kehabisan waktu,
sanggupkah kau menemui Fromm?

179
00:24:45,461 --> 00:24:46,996
Dia adalah orang yang berdedikasi pada karirnya.

180
00:24:47,233 --> 00:24:49,083
Tapi siapa yang akan mendekat pada Hitler.

181
00:24:49,319 --> 00:24:51,367
Itu tidak akan menyenangkan.

182
00:24:51,643 --> 00:24:54,123
Berikan posisi yang vital padanya.

183
00:24:54,950 --> 00:24:56,880
Buat dia lebih leluasa.

184
00:25:10,425 --> 00:25:12,473
Kolonel Stauffenberg, dari Jenderal Fromm.

185
00:25:13,063 --> 00:25:16,961
Kolonel Stauffenberg, selamat datang kembali,
ini suatu kehormatan, Pak.

186
00:25:18,891 --> 00:25:23,577
Aku telah menempatkanmu pada posisi terdepan,
tapi kupikir kau hanya akan menyerah
untuk menjadi pelacur Montgomery.

187
00:25:29,129 --> 00:25:30,940
Jenderal akan segera menemui Anda.

188
00:25:44,997 --> 00:25:46,848
Ada apa?

189
00:25:47,478 --> 00:25:51,416
Aku ingin memperkenalkan orang baru kita,
Kolonel Stauffenberg.

190
00:25:52,872 --> 00:25:54,684
Ah, dari Afrika.

191
00:25:55,432 --> 00:26:00,078
Aku sudah menawarimu jabatan, tapi
mungkin aku tak bisa mendapatkannya kembali.

192
00:26:00,315 --> 00:26:03,661
Saya harus bilang bahwa Jenderal telah
kehilangan sesuatu yang berharga pagi ini.

193
00:26:10,670 --> 00:26:13,466
Itu hanya masalah kapan ia mengirimkan
seseorang ke kantor ini.

194
00:26:13,702 --> 00:26:17,601
Monggo, silahkan duduk.

195
00:26:29,374 --> 00:26:33,981
Mereka bilang kau kritis dalam perang, Kolonel.
Tapi bukan berarti kau punya alasan yang bagus.

196
00:26:33,981 --> 00:26:36,226
Saya kritis ketika semua dalam kondisi bimbang,
Jenderal.

197
00:26:36,462 --> 00:26:38,116
Di medan perang?/
Di Berlin.

198
00:26:40,596 --> 00:26:43,195
Jadi karena itu kau disini, untuk...

199
00:26:43,431 --> 00:26:46,148
membuat keputusan./
Saya sudah membuat keputusan.

200
00:26:46,345 --> 00:26:48,826
Saya disini untuk membantu mereka
membuat keputusan sendiri.

201
00:26:53,078 --> 00:26:58,512
Mereka bilang kalau tidak ada pilihan yang baik,
sebaiknya tidak usah melakukan apa-apa.

202
00:26:58,749 --> 00:27:01,781
Kita dalam situasi perang, kita harus
mengambil keputusan untuk bertindak,

203
00:27:01,977 --> 00:27:03,986
bertindak yang rasional.

204
00:27:05,521 --> 00:27:08,593
Keputusan apa yang kau pikirkan, Kolonel?

205
00:27:10,207 --> 00:27:15,287
Keputusan yang mengarah pada panglima
militer tertinggi, Pak.

206
00:27:15,562 --> 00:27:18,397
Panglima tertinggi?

207
00:27:20,642 --> 00:27:22,650
Dan juga pada konselor.

208
00:27:27,651 --> 00:27:29,935
Jika dulu aku jadi kau...

209
00:27:31,549 --> 00:27:34,305
perang ini akan berlangsung
tidak seperti sekarang.

210
00:27:35,172 --> 00:27:37,062
Setidaknya, kita punya
pemikiran yang sama.

211
00:27:45,882 --> 00:27:56,316
Aku tak perlu mengingatkan kalian bahwa
kita semua telah bersumpah pada Hitler.

212
00:28:04,034 --> 00:28:06,987
Sehubungan dengan sumpah itu, aku akan
melupakan pembicaraan kita ini.

213
00:28:07,224 --> 00:28:09,704
Dan aku tak ingin ada pembicaraan
seperti itu...

214
00:28:09,941 --> 00:28:12,579
terjadi lagi dibawah atap ini, paham?

215
00:28:12,815 --> 00:28:17,186
Kau beritahu teman-temanmu bahwa aku selalu
berada pada sisi yang benar,

216
00:28:17,422 --> 00:28:22,620
dan selama Hitler masih hidup kau tahu
bagaimana sisi yang benar itu.

217
00:29:29,520 --> 00:29:32,158
Kau tahu seberapa dekat aku dengan Hitler?

218
00:29:32,394 --> 00:29:35,072
Hanya dengan satu kata aku bisa membuatmu menghilang.

219
00:29:36,253 --> 00:29:39,655
Aku jamin kolegaku tidak akan tahu pembicaraan
kita ini, jika memang itu yang kau takutkan.

220
00:29:39,931 --> 00:29:42,789
Kalau sampai SS tahu, mereka akan membunuhmu.

221
00:29:43,026 --> 00:29:45,625
Dan akan menjadi kasus terbesarmu.

222
00:29:45,900 --> 00:29:50,507
Aku peringatkan kau, jangan coba-coba untuk
menghubungiku lagi.

223
00:29:50,704 --> 00:29:56,414
Kau sudah tahu rencana kami dan aku yakin
kau tak akan melaporkanku,

224
00:29:56,571 --> 00:30:00,666
sekarang kau sama bersalahnya dengan kami./
Dan kau pikir aku akan menjadi simpatisan?

225
00:30:00,902 --> 00:30:03,423
Memberikan kesempatan pada seseorang untuk
mengkhianati pemimpinnya,

226
00:30:03,659 --> 00:30:05,667
dan kau pikir tindakan seseorang itu
akan menunjukkan kebesaran hatimu?

227
00:30:05,903 --> 00:30:08,581
Tidak semudah itu.../
Kau bisa melakukannya.

228
00:30:08,856 --> 00:30:12,046
Untuk terakhir kalinya, jangan paksa aku lagi.

229
00:30:12,282 --> 00:30:14,172
Aku tak punya pilihan.

230
00:30:16,613 --> 00:30:19,409
Tanpamu, rencana ini tak akan berhasil.

231
00:30:20,315 --> 00:30:22,520
Kau tak lebih dari seekor tikus yang
melompat-lompat diatas kapal yang tenggelam!

232
00:30:22,796 --> 00:30:25,001
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kau berbeda?

233
00:30:25,276 --> 00:30:26,733
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kau lebih kuat
dari orang lain?

234
00:30:27,009 --> 00:30:31,813
Jerman saat ini, adalah suatu sejarah!/
Aksi ini harus berjalan dan tak bisa terelakkan,

235
00:30:32,049 --> 00:30:33,506
seperti yang direncanakan.

236
00:30:33,781 --> 00:30:38,585
Aku akan menutupi semua yang kau lakukan,
tapi jangan menghindar.

237
00:30:38,822 --> 00:30:42,641
Kau sudah terlibat dalam aksi kriminal yang
menentang negaramu lama sebelum kau bertemu aku,

238
00:30:44,374 --> 00:30:47,091
dan sekarang masih ada waktu untuk menebus
kesalahan-kesalahanmu.

239
00:30:50,359 --> 00:30:52,839
Hanya Tuhan yang akan mengadili kita sekarang.

240
00:30:59,297 --> 00:31:04,062
Hitler memiliki operasi Valkyrie yang dirancang
untuk melindungi pemerintahnya dalam 6 jam.

241
00:31:04,298 --> 00:31:07,802
Aku merancang ulang perintah-perintahnya supaya
kita bisa mengambil alih pemerintahan dalam 3 jam,

242
00:31:08,393 --> 00:31:12,331
perintah itu tertuju pada pasukan cadangan yang
tersebar pada 19 wilayah militer di Jerman,

243
00:31:12,606 --> 00:31:16,859
termasuk yang tersebar pada wilayah Paris,
Vienna dan Prague.

244
00:31:17,095 --> 00:31:19,655
Perintah ini merupakan sumber yang nantinya akan
diterima...

245
00:31:19,891 --> 00:31:25,443
oleh pasukan di semua wilayah. Jika kau kuasai
Berlin, maka kau juga menguasai Jerman.

246
00:31:25,679 --> 00:31:31,467
Aku merancang Valkyrie langsung pada mayoritas
unit-unit terkuat kita untuk fokus di Berlin.

247
00:31:32,334 --> 00:31:35,169
Kita akan mengepung markas pemerintahan,
SS dan barak-barak polisi,

248
00:31:35,366 --> 00:31:39,776
sekali kita kuasai pemerintahan, kita akan
hentikan semua kamp konsentrasi,

249
00:31:40,012 --> 00:31:42,493
perwira-perwira yang menentang akan ditangkap.

250
00:31:42,768 --> 00:31:45,722
Aku telah dipindahkan ke bagian depan.

251
00:31:48,163 --> 00:31:52,101
Itu tidak penting, kau tahu perintahmu ini
lebih baik dari yang lain.

252
00:31:52,494 --> 00:31:55,251
Itulah mengapa aku menempatkanmu pada
sayap militer dalam suatu operasi.

253
00:31:55,566 --> 00:31:58,676
Beck setuju untuk itu./
Kenapa bukan Olbricht saja? 

254
00:31:58,913 --> 00:32:01,984
Karena ini adalah rencanamu.

255
00:32:02,220 --> 00:32:06,827
Kau harus pastikan tidak akan ada konflik yang
terjadi setelah ledakan terjadi.

256
00:32:07,063 --> 00:32:08,599
Itu masih belum cukup untuk membunuh Hitler.

257
00:32:08,875 --> 00:32:13,403
Kau harus mengisolasi seluruh rangkaian
perintahnya dengan seketika.

258
00:32:13,679 --> 00:32:15,529
Aku sudah mempertimbangkannya.

259
00:32:16,159 --> 00:32:19,191
Kurasa aku sudah menemukan seseorang yang bisa
membantuku./ Siapa dia?

260
00:32:20,333 --> 00:32:22,341
Mungkin lebih baik aku tidak memberitahumu.

261
00:32:26,082 --> 00:32:28,957
Tuhan berjanji pada Abraham bahwa Dia tidak akan
menghancurkan Sodom,

262
00:32:29,193 --> 00:32:31,319
jika dia bisa menemukan 10 orang yang berbudi.

263
00:32:31,910 --> 00:32:36,162
Aku bisa merasakannya, untuk Jerman,
semoga saja bisa menjadi 1 orang.

264
00:32:41,833 --> 00:32:43,368
Ayo mulai

265
00:32:43,998 --> 00:32:47,542
Sang pemimpin, Adolf Hitler,

266
00:32:49,826 --> 00:32:51,558
Telah mati.

267
00:32:57,898 --> 00:32:59,434
Heil Hitler, Jenderal.

268
00:33:02,308 --> 00:33:04,198
Bisakah kalian tinggalkan kami berdua?

269
00:33:12,428 --> 00:33:17,074
Kau memainkan bagian birokrat dengan indah./
Ya, aku tahu, sekarang giliranku untuk istirahat.

270
00:33:17,310 --> 00:33:20,854
Kau telah dipromosikan ke kepala staf
tentara cadangan.

271
00:33:21,917 --> 00:33:24,910
Apa?/Selamat.

272
00:33:26,052 --> 00:33:28,257
Aku sedang sibuk dengan hal yang lain.

273
00:33:28,493 --> 00:33:32,195
Sayangnya, aktivitasmu kurang bisa diandalkan
di parlemen.

274
00:33:32,588 --> 00:33:35,069
Aku menolak promosi itu./
Kau tidak akan bisa melakukan apa-apa.

275
00:33:35,581 --> 00:33:39,794
Tresckow bisa saja mengacuhkanmu dalam operasi
tapi aku masih mengandalkanmu.

276
00:33:40,070 --> 00:33:41,920
Kau harus menerima promosi itu.

277
00:33:42,432 --> 00:33:46,252
Kau akan mempunyai akses mudah ke Hitler,
penasehatnya, dan juga bisa tahu jadwalnya.

278
00:33:46,449 --> 00:33:48,024
Kita membutuhkan ini.

279
00:33:49,678 --> 00:33:52,828
Aku telah melihat rencanamu untuk Valkyrie.

280
00:33:53,733 --> 00:33:57,592
Aku menerimanya, kau harus minta kepada Hitler
untuk menandatangani ini.

281
00:34:00,900 --> 00:34:03,971
Sekarang, ada seseorang yang perlu di wawancarai
untuk menjadi ajudanmu,

282
00:34:04,207 --> 00:34:06,176
dia telah direkomendasikan.

283
00:34:12,673 --> 00:34:14,288
Tutup pintunya.

284
00:34:18,265 --> 00:34:19,525
Duduklah.

285
00:34:23,305 --> 00:34:26,100
Kau tahu bagaimana dunia ini akan berakhir,
Letnan?

286
00:34:26,337 --> 00:34:32,007
Gambar itu tidak akan digantung lagi,
dan orang itu yang akan digantung.

287
00:34:39,370 --> 00:34:42,756
Aku bertaut dalam sebuah pengkhianatan yang besar.

288
00:34:43,032 --> 00:34:44,568
Bisakah aku mengandalkanmu?

289
00:34:51,459 --> 00:34:54,609
Siap, Pak.

290
00:35:52,570 --> 00:35:54,067
Ayo.

291
00:36:01,469 --> 00:36:03,084
Kolonel Brandt.

292
00:36:03,359 --> 00:36:06,943
Kolonel Stauffenberg, aku harus meninjau
presentasimu untuk Hitler.

293
00:36:07,966 --> 00:36:09,463
Ini memang rutinitas.

294
00:36:09,738 --> 00:36:11,904
Pak, isi dari tas Kolonel hanya untuk Hitler.

295
00:36:12,140 --> 00:36:13,991
Aku harus melihatnya, Letnan.

296
00:36:14,227 --> 00:36:17,928
Kolonel adalah anggota dari stafku di War
Ministry, dia tidak berhak berbicara denganmu.

297
00:36:19,858 --> 00:36:21,236
Mereka menunggu.

298
00:36:22,339 --> 00:36:23,599
Lewat sini.

299
00:36:58,407 --> 00:37:03,723
Tuan, perkenalkan Kolonel Stauffenberg,
kepala staf satuan cadangan yang baru.

300
00:37:04,904 --> 00:37:06,164
Siap, Tuan.

301
00:37:11,559 --> 00:37:18,961
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan perwira
yang telah banyak berkorban untuk Jerman.

302
00:37:24,553 --> 00:37:27,034
Dan seandainya saja orang-orangku seperti kau.

303
00:37:29,042 --> 00:37:34,239
Lihatlah pria ini sebagai contoh bagi kalian semua,
dia adalah sosok teladan dari perwira Jerman.

304
00:37:36,208 --> 00:37:37,468
Tuan...

305
00:37:37,783 --> 00:37:40,973
Kolonel Stauffenberg mengundang anda untuk 
rapat tentang pengerahan...

306
00:37:41,209 --> 00:37:45,501
pasukan tentara cadangan untuk menggempur serbuan.

307
00:37:47,312 --> 00:37:48,966
Serbuan?

308
00:37:51,210 --> 00:37:52,982
Penyerbuan oleh Normandy, TUanku.

309
00:37:54,400 --> 00:37:55,739
Oh, ya.

310
00:37:56,959 --> 00:37:58,692
Normandy.

311
00:37:59,755 --> 00:38:01,566
Itu tidak akan dibutuhkan.

312
00:38:02,708 --> 00:38:07,315
Reichsmarshall Göring menjamin kalau semuanya
bisa dikendalikan.

313
00:38:09,953 --> 00:38:11,292
Terima kasih, Kolonel.

314
00:38:15,427 --> 00:38:21,569
Tuan, jika anda berkenan, saya memiliki salinan
dari Operasi Valkyrie, untuk anda setujui.

315
00:39:10,868 --> 00:39:13,625
Kau tahu Wagner, Kolonel?

316
00:39:19,216 --> 00:39:23,351
Valkyrie, tangan Tuhan.

317
00:39:23,626 --> 00:39:26,304
Menentukan siapa yang akan hidup dan
siapa yang akan mati.

318
00:39:26,540 --> 00:39:32,249
Memilih pejuang yang paling gagah berani
diantara mereka yang gugur.

319
00:39:37,329 --> 00:39:40,361
Seseorang tidak paham National-Socialism.

320
00:39:42,094 --> 00:39:44,417
Sedangkan aku tidak paham Wagner.

321
00:40:00,010 --> 00:40:03,672
Saya yakin perubahan yang kau buat adalah
yang terbaik.

322
00:40:08,121 --> 00:40:12,019
Pertemuan selesai, kirim orangmu kembali.
Dan Fromm...

323
00:40:12,295 --> 00:40:14,815
bisakah kau bawakan beberapa cangkir teh?

324
00:40:25,919 --> 00:40:28,951
Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan,
dan aku tidak ingin tahu itu.

325
00:40:29,581 --> 00:40:34,818
Tapi ketika musik berhenti, aku harus membantu
jikalau Keitel sudah tidak memegang jabatan.

326
00:40:47,694 --> 00:40:49,505
Semua permasalahan di dunia ini
bisa diselesaikan,

327
00:40:49,781 --> 00:40:52,734
dengan mengaplikasikan bahan peledak secara
hati-hati,

328
00:40:53,246 --> 00:40:55,727
namun jangan sampai berada didekatnya ketika
benda itu akan meledak.

329
00:40:56,357 --> 00:41:01,436
Dua pak plastik W seberat 975 gram,
cukup untuk meledakkan kendaraan berlapis baja,

330
00:41:01,791 --> 00:41:03,484
ini detonatornya, ini sumbunya,

331
00:41:04,075 --> 00:41:05,768
pensil waktu Inggris.

332
00:41:06,004 --> 00:41:07,737
Kapsul asam ini adalah pelatuknya.

333
00:41:07,973 --> 00:41:11,989
Jika mau menggunakan, letakkan detonatornya
di bagian bawah pensil waktu.

334
00:41:12,304 --> 00:41:13,564
Seperti ini.

335
00:41:13,800 --> 00:41:17,384
Kemudian masukkan di salah satu bagian
samping dari plastik W,

336
00:41:17,620 --> 00:41:20,573
remukkan kapsul asam ini,

337
00:41:20,849 --> 00:41:22,739
dan bersiap-siaplah.

338
00:41:23,369 --> 00:41:29,905
Ketika asam mulai mengalir dan menahan pin,
kau harus segera menjauh.

339
00:41:33,331 --> 00:41:36,205
Ini untukmu./
Berapa lama waktu yang aku punya?

340
00:41:36,402 --> 00:41:39,765
Secara teoritis, waktunya sekitar 30 menit,
tapi melihat kondisi di Wolf's Lair...

341
00:41:40,001 --> 00:41:42,348
mungkin kau punya waktu sekitar 10-15 menit.

342
00:41:42,584 --> 00:41:44,199
Ini hal yang sulit.

343
00:41:44,435 --> 00:41:47,940
Ini adalah negara seni,
kau bisa membuatnya sulit atau mudah.

344
00:41:48,176 --> 00:41:50,145
Kau yakin ini bukan hal yang sulit?

345
00:41:51,129 --> 00:41:52,940
Bunker milik Hitler akan meredam ledakan.

346
00:41:53,177 --> 00:41:56,760
Konstruksinya menggunakan beton yang kuat
dengan pintu baja dan tanpa jendela.

347
00:41:56,996 --> 00:42:00,461
Satu ledakan saja akan menimbulkan tekanan udara
di dalam ruangan...

348
00:42:00,697 --> 00:42:04,399
dan akan langsung membunuh setiap orang
di dalamnya.

349
00:42:04,596 --> 00:42:07,588
Bagaimana jika kemungkinan Hitler
masih bisa selamat?

350
00:42:08,415 --> 00:42:12,943
Kita tetap menjalankan Valkyrie,
pada saat itu tidak jalan untuk kembali.

351
00:42:13,180 --> 00:42:14,558
Tapi kita masih punya kesempatan.

352
00:42:16,133 --> 00:42:17,983
Kita punya orang dalam di Wolf's Lair.

353
00:42:18,692 --> 00:42:21,409
Setelah ledakan dia akan memutuskan semua
komunikasi ke luar.

354
00:42:21,606 --> 00:42:23,614
Ketika pemerintah Hitler mencoba
untuk bergabung...

355
00:42:23,850 --> 00:42:26,725
kita masih bisa mengambil alih kendali
di Berlin.

356
00:42:28,497 --> 00:42:31,529
Himmler diharapkan hadir dalam rapat,
jangan kau lakukan...

357
00:42:31,804 --> 00:42:33,419
kecuali kau bisa hancurkan keduanya.

358
00:42:34,876 --> 00:42:38,577
Jangan kau lakukan kecuali kau yakin
kau bisa bunuh Himmler dan Hitler.

359
00:42:45,192 --> 00:42:47,279
Ini Goerdeler, kan?

360
00:42:51,138 --> 00:42:52,438
Yeah, I'll hold off.

361
00:42:52,674 --> 00:42:55,824
Jika keputusan sudah bulat.
aku ingin ada seseorang di komite.

362
00:42:56,454 --> 00:42:58,895
Bukan seseorang yang politik./
Siapa?

363
00:42:59,092 --> 00:43:00,392
Dia.

364
00:43:03,817 --> 00:43:05,117
Baik.

365
00:43:05,944 --> 00:43:09,566
Tapi ingat, ini adalah operasi militer.

366
00:43:09,802 --> 00:43:12,204
Semuanya tidak akan selalu sesuai
dengan rencana.

367
00:43:40,713 --> 00:43:43,469
Aku akan membawa anak-anak ke Bamberg.

368
00:43:50,163 --> 00:43:51,423
Jika aku gagal,

369
00:43:54,927 --> 00:43:58,266
mereka akan mendatangimu.

371
00:44:03,433 --> 00:44:04,771
Aku tahu.

372
00:44:30,484 --> 00:44:32,098
Tuan-tuan, selamat pagi.

373
00:44:32,374 --> 00:44:35,603
Hitler ada jadwal rapat hari ini, jam 1 tepat.

374
00:44:36,194 --> 00:44:39,541
Stauffenberg akan mulai ketika semua sudah hadir./
Mereka datang.

375
00:44:39,777 --> 00:44:43,754
Sebelum merakit bahan peledak, Stauffenberg
akan menunggu otorisasi untuk proses selanjutnya.

376
00:44:43,990 --> 00:44:48,124
Setelah ledakan, temannya di Wolf's Lair
akan memutuskan semua komunikasi.

377
00:44:48,755 --> 00:44:52,456
Seandainya Fromm menolak untuk bergabung,
Olbricht akan mengambil alih komando...

378
00:44:52,692 --> 00:44:55,212
dari tentara cadangan dan meresmikan Valkyrie,

379
00:44:55,448 --> 00:44:59,622
kemudian kalian beritahu pada semua komandan
distrik bahwa SS akan mengambil alih.

380
00:44:59,977 --> 00:45:03,836
Tentara cadangan akan menangkap semua anggota
SS, Gestapo dan pejabat Nazi.

381
00:45:04,032 --> 00:45:08,246
Setelah itu Stauffenberg akan kembali ke Berlin
dan mengambil alih komando tentara cadangan.

382
00:45:08,797 --> 00:45:11,593
Witzleben dan aku akan mengambil alih peran
dari komandan pasukan bersenjata,

383
00:45:11,829 --> 00:45:13,443
dan kepala pemerintahan.

384
00:45:13,680 --> 00:45:18,011
Jika Berlin sudah aman, Dr. Goerdeler akan
menjabat sebagai konselor yang baru.

385
00:45:18,444 --> 00:45:22,264
Kemudian, kita bisa rundingkan gencatan senjata
dengan sekutu.

386
00:45:22,500 --> 00:45:25,296
Selamatkan Eropa dari kehancuran total.

387
00:45:27,264 --> 00:45:30,960
Ini adalah tanda pengenal kalian sebagai
anggota bagian dari operasi ini,

387
00:45:31,264 --> 00:45:34,840
tidak satupun dari kalian akan keluar masuk
garis pertahanan tanpa ini.

388
00:45:34,943 --> 00:45:36,242
Tuan-tuan.

389
00:45:36,872 --> 00:45:39,471
Ini adalah hari terpenting dalam hidupmu.

390
00:45:41,637 --> 00:45:43,842
Hidup Jerman yang suci.

391
00:46:20,619 --> 00:46:22,942
Ada apa?/
Perintah dari kantor Jenderal Olbricht.

392
00:46:23,218 --> 00:46:28,297
Dia meminta tantara cadangan untuk siap siaga
di semua distrik militer, termasuk Berlin.

393
00:46:29,242 --> 00:46:32,707
Ini sepertinya cuma pelatihan,
teruskan saja pengiriman, Sersan.

394
00:46:57,593 --> 00:47:03,106
Siap siaga, untuk apa?/
Disitu tidak diberitahukan.

395
00:47:04,208 --> 00:47:05,547
Kerahkan pasukan.

396
00:47:06,059 --> 00:47:08,106
Semoga saja ini bukan untuk pelatihan.

397
00:48:44,972 --> 00:48:47,452
Pasukan sudah dikerahkan dan menunggu
perintah selanjutnya.

398
00:48:48,004 --> 00:48:50,721
Menurutmu untuk apa ini?

399
00:50:39,162 --> 00:50:40,462
Silahkan.

400
00:51:07,041 --> 00:51:08,301
Orangmu?

401
00:51:19,326 --> 00:51:20,586
Ya.

402
00:52:37,330 --> 00:52:38,590
Kolonel.

403
00:52:50,167 --> 00:52:51,427
Perhatian.

404
00:53:02,964 --> 00:53:05,956
Tuan-tuan, untuk pertama kalinya...

405
00:53:06,193 --> 00:53:10,170
Jenderal Fromm akan mempresentasikan
rencananya untuk mengalokasikan pasukan...

406
00:53:10,642 --> 00:53:12,453
dari tentara cadangan di bagian timur.

407
00:53:12,690 --> 00:53:16,942
Seperti yang saudara ketahui, kemarin malam
Rusia meluncurkan serangan melawan Ukraina utara

408
00:53:17,179 --> 00:53:19,029
di sektor Polandia selatan.

409
00:53:19,266 --> 00:53:24,896
Jenderal Harpel dengan tangkas menyigapi
untuk mengakhiri konfrontasi ini...

410
00:53:25,133 --> 00:53:28,204
Himmler tidak disini./
...akan memindahkan 3 divisi

411
00:53:28,440 --> 00:53:32,693
ke 45 pasukan Jenderal Harpel.

412
00:53:32,929 --> 00:53:37,182
Sekarang 3 divisi ini akan bergerak
pada rencana pertahanan...

414
00:53:48,286 --> 00:53:51,003
Sambungkan aku ke War Ministry,
kantor Jenderal Olbrichts.

415
00:53:57,027 --> 00:53:59,114
Kantor Jenderal Olbrichts./
Himmler tidak hadir dalam rapat.

416
00:53:59,350 --> 00:54:00,847
Menunggu konfirmasi untuk proses.

417
00:54:01,083 --> 00:54:02,343
Tunggu dulu.

418
00:54:02,737 --> 00:54:06,281
Stauffenberg bilang kalau Himmler tidak hadir,
dia akan memproses.

419
00:54:06,517 --> 00:54:07,777
Hubungi Beck.

420
00:54:11,360 --> 00:54:13,408
Himmler tidak hadir dalam rapat.

421
00:54:36,206 --> 00:54:37,939
Mereka bilang jangan.

422
00:54:40,735 --> 00:54:42,113
Apa katamu?

423
00:54:47,074 --> 00:54:48,452
Lakukan.

424
00:55:24,166 --> 00:55:28,143
Apapun yang ada di tasmu, Kolonel,
Aku harap itu hal yang penting.

425
00:55:29,915 --> 00:55:32,396
Kolonel, tas anda.

426
00:55:55,667 --> 00:55:59,290
Ini adalah pelatihan, pasukan dibubarkan!

427
00:56:02,834 --> 00:56:05,944
Bagaimana kau bisa menempatkan tentara cadangan
dalam kondisi siaga tanpa sepengetahuanku?

428
00:56:06,141 --> 00:56:07,520
Ini merugikan komisiku.

429
00:56:07,716 --> 00:56:10,276
Dan apa yang membuatmu berpikir kau punya
otoritas?

430
00:56:10,552 --> 00:56:13,308
Itu hanya pelatihan saja./
Jangan bohong padaku, Olbricht!

431
00:56:15,355 --> 00:56:17,639
Kita berdua tahu kalau itu sebenarnya bukan
pelatihan./ Jenderal, jika anda berkenan...

432
00:56:17,915 --> 00:56:20,789
Tidak, Kolonel, kau tak berhak melakukan
apa-apa.

433
00:56:21,026 --> 00:56:24,845
Karena kau tak bisa melakukan pekerjaan dengan
baik, kau telah mencoreng namaku.

434
00:56:25,829 --> 00:56:29,413
Jika sampai aku tahu kalian mencoba menempatkan
tentara cadangan seperti itu lagi,

435
00:56:29,649 --> 00:56:31,696
secara personal aku akan membuat kalian ditangkap.

436
00:56:34,295 --> 00:56:37,091
Apakah kalian sudah paham?

437
00:56:47,289 --> 00:56:49,416
Aku tidak mendengar kau mengatakannya, Kolonel.

438
00:57:09,694 --> 00:57:12,884
Untuk bisa menyingkirkan Hitler kita harus
merundingkan gencatan senjata dengan sekutu.

439
00:57:13,159 --> 00:57:15,404
Menurutku, sekutu bisa menerima kita...

440
00:57:15,640 --> 00:57:18,200
jika kita lebih dulu menawarinya sebelum
mereka mendatangi Berlin.

441
00:57:18,436 --> 00:57:21,350
Kita tidak bisa membunuh Hitler kecuali
kita bunuh Himmler juga,

442
00:57:21,625 --> 00:57:24,264
jika tidak, posisi Hitler akan digantikan
oleh Himmler.

443
00:57:24,460 --> 00:57:26,784
Kegagalan kita hari ini tidak melibatkan
Himmler sama sekali, dan kau tahu itu.

444
00:57:27,059 --> 00:57:30,091
Ini merupakan operasi militer di tangan
para politikus, tidak lebih.

445
00:57:30,367 --> 00:57:32,808
Apa yang akan kau usulkan?/
Aku tidak mengusulkan apa-apa.

446
00:57:33,044 --> 00:57:34,738
Aku mengatakan fakta seperti
yang aku lihat sendiri.

447
00:57:35,013 --> 00:57:37,612
Kau tak punya keberanian untuk membunuh Hitler,
karena itu kau membuat perintah yang tak masuk akal.

448
00:57:37,888 --> 00:57:40,345
Sepertinya tak ada kemungkinan untuk bisa
menghentikanmu dan ajudanmu.

449
00:57:40,581 --> 00:57:42,810
Yang aku sesalkan adalah menunggumu menemukan
tulang punggungmu sendiri.

450
00:57:43,007 --> 00:57:45,920
Bukan hanya aku yang berpikir bahwa keputusanmu
itu masih dipertanyakan.

451
00:57:46,117 --> 00:57:47,810
Aku mengusulkan pemungutan suara.

452
00:57:48,047 --> 00:57:52,299
Aku menganjurkan bahwa kita membebastugaskan
Kolonel Stauffenberg.

453
00:57:52,929 --> 00:57:57,654
Karl, bisakah kita berbicara empat mata?/
Bicarakan saja disini.

454
00:57:57,891 --> 00:58:01,553
Baik, tadi aku dengar dari kepala kepolisian...

455
00:58:01,750 --> 00:58:04,191
bahwa Himmler mempersoalkan surat tuntutan
untuk penangkapanmu.

456
00:58:07,302 --> 00:58:09,231
Kau harus tinggalkan Jerman malam ini.

457
00:58:09,664 --> 00:58:15,137
Ketika kita sukses melakukan ini,
kau kembali ke kursi konselor.

458
00:58:15,374 --> 00:58:19,666
Menghilanglah Carl,
hindari kontak dengan siapapun.

459
00:58:33,487 --> 00:58:34,825
Semoga sukses, Kolonel.

460
00:58:41,716 --> 00:58:45,890
Tak ada kebimbangan lagi, mulai sekarang
Stauffenberg mempunyai keleluasaan bertugas.

461
00:58:46,126 --> 00:58:48,725
Aku tak harus waspada lagi kecuali
kita mengikuti aturan.

462
00:58:48,962 --> 00:58:52,466
Aku akan melakukan tugasku,
kau ambil alih Berlin.

463
00:58:59,593 --> 00:59:03,058
Tunggu, Pak. Saya akan menyambungkannya
sekarang./ Terima kasih.

464
00:59:12,823 --> 00:59:17,076
Maaf, Pak. Ada pemboman di Emmingen,
komunikasi kita terputus.

465
00:59:18,454 --> 00:59:22,510
Emmingen jauh dari Bamberg, saya yakin
keluarga anda baik-baik saja.

466
01:00:58,194 --> 01:01:01,816
Selamat datang, Kolonel./
Kau ada tempat untuk ganti baju, Mayor?

467
01:01:03,352 --> 01:01:04,809
Ikuti aku.

468
01:01:11,936 --> 01:01:15,204
Siapkan tentara cadangan dalam posisi siaga./ Tidak, sampai aku mendengar kabar dari Stauffenberg.

469
01:01:15,401 --> 01:01:16,976
Aku tidak yakin./
Bukan itu yang dia inginkan.

470
01:01:17,212 --> 01:01:19,142
Tidak, Kolonel.
Terima kasih

471
01:01:30,837 --> 01:01:33,278
Pertemuan diundur sampai jam 12.30.

472
01:01:33,514 --> 01:01:38,397
Mussolini akan datang sore hari. Hitler
ingin diadakan acara makan siang lebih dulu.

473
01:01:38,672 --> 01:01:40,641
Apakah Mussolini akan hadir dalam rapat, Pak?

474
01:01:41,862 --> 01:01:44,539
Berharap saja, ada seorang perwira yang
berambisi...

475
01:01:44,776 --> 01:01:47,847
yang mungkin ingin membunuhnya.

476
01:01:49,698 --> 01:01:54,423
Permisi, Jenderal. Saya menunggu telepon dari
seseorang, bisakah kau memanggilku nanti?

477
01:01:54,659 --> 01:01:56,234
Walaupun aku sedang bersama Hitler.

478
01:01:57,179 --> 01:01:59,817
Baik, Kolonel./
Terima kasih, Pak.

479
01:02:00,172 --> 01:02:02,219
Kolonel.

480
01:02:34,114 --> 01:02:35,728
Saya Major Freyend.

481
01:02:45,533 --> 01:02:46,793
Kolonel.

482
01:02:47,462 --> 01:02:49,116
Mereka memaksamu untuk segera hadir.

483
01:02:49,431 --> 01:02:53,015
Rapat akan segera dimulai./
Tunggu sebentar, Mayor.

484
01:02:59,669 --> 01:03:04,512
10 menit : 2 untuk sambutan, 1 untuk cek poin,
1 untuk keluar dari bunker, 6 untuk kabur.

485
01:03:04,788 --> 01:03:06,284
Waktu yang cukup.

486
01:03:10,261 --> 01:03:11,561
Permisi, Kolonel.

487
01:03:14,356 --> 01:03:16,522
Pak, Hitler sudah hadir.

488
01:03:21,956 --> 01:03:24,122
Kolonel sedang ganti baju, Mayor.

489
01:03:27,823 --> 01:03:31,327
Kau bisa pahami betapa sulitnya bagi dia
untuk melakukan ini./ Ya, aku tahu.

490
01:03:45,621 --> 01:03:47,354
Waktu yang cukup.

491
01:04:10,940 --> 01:04:12,200
Tunggu di mobil.

492
01:04:13,814 --> 01:04:15,980
Aku sudah dapat yang aku butuhkan,
tunggu di mobil.

493
01:04:43,701 --> 01:04:45,315
Biar kubawakan saja.

494
01:04:57,876 --> 01:04:59,727
Mau kemana mereka?/
Disana terlalu panas.

495
01:04:59,963 --> 01:05:02,129
Rapat dipindahkan ke gubuk konferensi.

496
01:05:26,818 --> 01:05:31,306
Mayor, aku mengalami gangguan pendengaran,
bisakah kau tempatkan aku di dekat Hitler?

497
01:05:31,503 --> 01:05:33,236
Baik, akan kucoba.

503
01:05:55,523 --> 01:05:57,807
Tuanku, anda ingat Kolonel Stauffenberg?

511
01:06:41,632 --> 01:06:42,892
Ya, Pak.

517
01:07:13,094 --> 01:07:16,047
Dari Jenderal Fellgiebel, Pak,
dia bilang ada urusan mendesak.

518
01:07:19,118 --> 01:07:21,087
Ya, Jenderal, saya Stauffenberg.

519
01:07:24,080 --> 01:07:29,238
Aktivitas udara Rusia terbukti dapat menahan
serangan-serangan,

520
01:07:38,216 --> 01:07:40,302
...beberapa area yang...

521
01:07:44,004 --> 01:07:46,051
...sepanjang garis depan pasukan Italia...

522
01:07:48,965 --> 01:07:54,242
Satu hal yang pasti, Pasukan Merah akan
melanjutkan serangan agresif di barat...

523
01:07:54,635 --> 01:07:55,856
Walaupun dengan kondisi...

524
01:08:00,030 --> 01:08:02,707
Dalam rangka membangun kembali...

525
01:08:07,905 --> 01:08:12,000
...bagian barat-daya Lüneberg dan
membubarkan tentara...

526
01:08:15,387 --> 01:08:17,710
Ini merupakan malapetaka.

527
01:08:38,815 --> 01:08:40,115
Masuk.

528
01:08:41,769 --> 01:08:43,029
Jalan!

529
01:08:43,580 --> 01:08:45,549
Aku mendapat perintah dari Hitler.

530
01:08:47,439 --> 01:08:48,738
Jalan, jalan!

531
01:08:52,321 --> 01:08:53,699
Kembali bekerja.

532
01:09:23,862 --> 01:09:28,508
Sambungkan aku ke War Ministry,
ke Jenderal Olbricht, penting.

533
01:09:33,430 --> 01:09:42,171
Kantor Jenderal Olbricht./ Dari Wolf's Lair...
Jenderal Olbricht... Hitler..

534
01:09:47,330 --> 01:09:49,259
Putuskan semua komunikasi./ Pak.

535
01:09:49,535 --> 01:09:50,834
Lakukan saja!

536
01:09:53,748 --> 01:09:58,355
Apa yang dia katakan?/
Aku kesulitan mendengarnya.

537
01:09:59,103 --> 01:10:00,481
Kalau begitu, hubungi dia kembali.

538
01:10:03,356 --> 01:10:05,128
Pak, bomnya tidak meledak, itu sudah jelas.

539
01:10:05,364 --> 01:10:08,199
Langkah Fellgiebel berikutnya adalah
memutuskan semua hubungan komunikasi.

540
01:10:18,712 --> 01:10:21,863
Maaf, Kolonel, tak seorang pun boleh keluar dan masuk./
Aku mendapat perintah dari Hitler.

541
01:10:22,059 --> 01:10:23,674
Kami harus segera ke lapangan terbang secepatnya,
buka gerbangnya.

542
01:10:23,949 --> 01:10:28,045
Maaf Pak, tugas saya adalah untuk menjaga.../
Aku baru saja memberikanmu perintah, Sersan.

543
01:10:30,565 --> 01:10:31,825
Maaf Pak.

544
01:10:38,873 --> 01:10:41,078
Kolonel Stauffenberg dari Fieldmarshall Keitel.

545
01:10:47,536 --> 01:10:50,922
Kolonel Stauffenberg sudah cukup jelas,
bagaimanapun juga kita haurs resmikan Valkyrie...

546
01:10:51,198 --> 01:10:55,962
Hanya Fromm yang bisa meresmikan Valkyrie.../
Kalau begitu katakan pada Fromm bahwa Hitler tewas.

547
01:10:56,199 --> 01:10:58,758
Kau harus memberikan perintah untuk meresmikan
Valkyrie, hanya ini kesempatan kita...

548
01:10:58,994 --> 01:11:02,459
Aku tak akan melakukan apapun sampai aku mendengar
kabar dari Fellgiebel.

549
01:11:02,696 --> 01:11:04,743
Kita buang-buang waktu disini.

550
01:11:04,979 --> 01:11:06,279
Resikonya terlalu tinggi.

551
01:11:06,554 --> 01:11:09,232
Bagaimana dengan Stauffenberg?
Bagaimana dengan resiko yang harus dia tanggung?

552
01:11:09,468 --> 01:11:12,146
Dia melakukan tugas bagiannya,
kau harus menghargainya.

553
01:11:12,461 --> 01:11:15,138
Saya Stauffenberg, Sersan....

554
01:11:15,729 --> 01:11:17,580
Kolbe, Pak.

555
01:11:18,643 --> 01:11:22,817
Sersan Kolbe melarangku keluar pintu gerbang,
ya Pak, saya sudah menjelaskan padanya.

556
01:11:23,053 --> 01:11:25,573
Mungkin anda bisa berbicara sendiri padanya, Pak.

557
01:11:30,771 --> 01:11:33,291
Semuanya lancar, Pak.
Terima kasih.

558
01:11:36,559 --> 01:11:38,016
Buka gerbangnya.

559
01:11:46,954 --> 01:11:49,632
Perintahkan tentara cadangan untuk siap siaga./
Nanti ketika Stauffenberg kembali...

560
01:11:49,868 --> 01:11:54,278
Ketika dia mengkonfirmasikan bahwa Hitler
telah mati, lalu kita ke proses selanjutnya.

561
01:11:59,594 --> 01:12:03,217
Mau kemana kau?/
Ke suatu tempat,

562
01:12:03,413 --> 01:12:04,713
makan siang.

563
01:13:41,696 --> 01:13:44,295
Perintah siap siaga lagi.

564
01:13:46,185 --> 01:13:49,138
Lanjutkan pengiriman dan tetap informasikan
kepadaku.

565
01:14:14,142 --> 01:14:15,520
Pak, perintah siap siaga lagi.

566
01:14:18,119 --> 01:14:20,679
Kalau di negeri Yunani kuno kau sudah
dibunuh gara-gara hal seperti ini.

567
01:14:21,978 --> 01:14:24,695
Beruntunglah kehidupan kita sekarang
sudah berkembang.

568
01:14:27,648 --> 01:14:29,263
Siapkan pasukan.

569
01:15:16,278 --> 01:15:18,246
Kenapa sepi sekali.

570
01:15:19,861 --> 01:15:21,711
Akan kucari dimana sopir kita.

571
01:15:25,058 --> 01:15:28,957
Saya dan kolonel berada di lapangan terbang,
disini tidak ada kendaraan sama sekali.

572
01:15:31,083 --> 01:15:33,052
Maksudmu semuanya sedang dalam kondisi
siap siaga?

573
01:15:34,469 --> 01:15:36,871
Saya Stauffenberg, sambungkan aku ke
Jenderal Olbricht.

574
01:15:44,589 --> 01:15:46,558
Apa ini?

575
01:15:52,858 --> 01:15:54,945
Jelaskan ini!/
Kami sedang melakukan sesuatu selagi kau...

576
01:15:55,181 --> 01:15:59,079
Kita belum pastikan kalau Hitler sudah mati./
Demi Tuhan ini semua tentang Jerman, bukan kau.

577
01:16:08,569 --> 01:16:14,357
Kantor Jenderal Olbricht.
Dari Kolonel Stauffenberg, untukmu, Pak.

578
01:16:20,815 --> 01:16:24,201
Ini sudah berjalan 3 jam,
apa saja yang kau lakukan?

579
01:16:24,438 --> 01:16:27,351
Kami tidak mendapat informasi bahwa Hitler tewas.

580
01:16:28,730 --> 01:16:30,895
Aku melihat sendiri ledakan itu!

581
01:16:31,250 --> 01:16:33,809
Kita sudah mentuntaskannya./

Oh, Tuhan.

582
01:16:34,045 --> 01:16:36,054
Sekarang, dimana Fromm?
Dia ada disana?

583
01:16:37,629 --> 01:16:39,794
Tak seorang pun yang berbicara padanya.

584
01:16:50,977 --> 01:16:54,915
Dengarkan aku,
tak peduli Jerman, tak peduli Eropa,

585
01:16:55,190 --> 01:16:59,876
hidupmu menjadi taruhan sekarang, dan jika kau
ingin tetap hidup, lakukan apa yang aku katakan.

586
01:17:00,073 --> 01:17:02,790
Setelah kau tutup telepon ini,
resmikan Valkyrie atas nama Fromm.

587
01:17:03,026 --> 01:17:06,609
Tawarkan posisi untuk bergabung padanya atau
tangkap dia, paham?

588
01:17:07,436 --> 01:17:10,389
Aku akan segera ke kantor Fromm dalam 50 menit,
tunggu aku disana.

589
01:17:40,630 --> 01:17:44,214
Hubungi Beck dan yang lainnya,
beritahu mereka sekarang saatnya.

590
01:17:49,293 --> 01:17:51,459
Sambungkan aku ke semua jalur komunikasi.

591
01:17:52,758 --> 01:17:56,420
Ini Jenderal Olbricht,
menyebutkan atas nama Jenderal Fromm...

592
01:17:56,656 --> 01:18:00,712
Komandan pasukan cadangan,
Sang pemimpin, Adolf Hitler, telah tewas.

593
01:18:00,948 --> 01:18:04,256
Grup radikal SS mencoba untuk
mengambil alih pemerintahan.

594
01:18:04,492 --> 01:18:07,760
Peresmian Operasi Valkyrie.

595
01:18:41,624 --> 01:18:44,892
Kalian sudah mendapatkan perintah,
teruskan pengiriman pesan.

596
01:19:20,764 --> 01:19:22,339
Batalion.

597
01:19:22,772 --> 01:19:24,111
Perhatian.

598
01:19:32,262 --> 01:19:35,963
Pemimpin kita, Adolf Hitler ...

599
01:19:38,010 --> 01:19:40,176
telah mati.

600
01:19:40,412 --> 01:19:42,027
Siapa yang memberitahumu kalau
Hitler telah mati?

601
01:19:42,302 --> 01:19:44,862
Jenderal Fellgiebel, di Wolf's Lair.

602
01:19:47,421 --> 01:19:50,138
Semua komunikasi telah putus.

603
01:19:50,335 --> 01:19:51,713
Sambungkan aku ke Wolf's Lair.

604
01:19:57,856 --> 01:20:01,045
Ya, saya Jenderal Fromm, penting.

605
01:20:05,731 --> 01:20:09,984
Maaf, saya mengganggu, Pak. Kalau saya
boleh tahu apa yang terjadi di sana?

606
01:20:10,220 --> 01:20:13,921
Sedang ada kabar yang luar biasa di Berlin./
Aku tak tahu apa maksudmu.

607
01:20:14,158 --> 01:20:17,465
Ada kabar bahwa sang pemimpin telah tewas.

608
01:20:19,080 --> 01:20:23,608
Aksi yang gagal, sang pemimpin tidak pernah
dalam kondisi bahaya.

609
01:20:24,041 --> 01:20:27,782
Ngomong-ngomong, dimana orangmu, Stauffenberg?

610
01:20:28,018 --> 01:20:31,365
Stauffenberg?
Mungkin dia dalam perjalanan ke Berlin

611
01:20:32,153 --> 01:20:35,657
Beritahu aku kalau dia datang,
aku ingin bicara dengannya.

612
01:20:42,508 --> 01:20:44,753
Sang pemimpin tidak apa-apa./
Itu bohong.

613
01:20:44,950 --> 01:20:47,155
Adolf Hitler telah tewas,
Operasi Valkyrie dalam proses.

614
01:20:47,391 --> 01:20:50,502
Hanya aku yang bisa meresmikan Valkyrie./
Lakukan sekarang.

615
01:20:59,322 --> 01:21:00,621
Ini pengkhianatan.

616
01:21:00,858 --> 01:21:03,142
Sekarang, tentara cadangan mencoba
mengambil alih Berlin.

617
01:21:03,378 --> 01:21:06,843
Apa kau mau bergabung dengan kami?/
Sadarkah kau apa yang telah kau perbuat ini?

618
01:21:07,040 --> 01:21:08,497
Sang pemimpin masih hidup.

619
01:21:08,733 --> 01:21:12,631
Aku meletakkan bom itu sendiri,
aku melihat ledakannya, dia mati.

620
01:21:14,561 --> 01:21:17,120
Apa kau mau bergabung dengan kami?/
Aku masih tidak percaya, ini sepertinya...

621
01:21:17,356 --> 01:21:19,286
Kau mau bergabung atau tidak?

622
01:21:19,640 --> 01:21:25,271
Kolonel, jika apa yang kau katakan itu memang
benar, kau harus tembak dirimu sendiri.

623
01:21:25,507 --> 01:21:28,382
Kalian ditahan./
Tidak Jenderal, kau yang ditahan.

624
01:21:34,091 --> 01:21:36,808
Kau akan tahu sendiri apa
yang akan terjadi setelah ini.

625
01:21:39,643 --> 01:21:40,943
Sambungkan aku ke operasi.

626
01:21:42,557 --> 01:21:46,298
Ini Kolonel Stauffenberg, segel War Ministry
Operasi Valkyrie.

627
01:21:46,534 --> 01:21:50,393
Tak ada yang boleh keluar masuk tanpa otorisasi
dari kantor Jenderal Olbricht.

628
01:22:06,576 --> 01:22:07,876
Jenderal Beck.

629
01:22:09,490 --> 01:22:10,947
Kau tidak memakai seragammu, Pak.

630
01:22:11,223 --> 01:22:13,546
Seharusnya ini tampak seolah-olah seperti
pergerakan rakyat.

631
01:22:19,531 --> 01:22:20,870
Kolonel Stauffenberg.

632
01:22:27,131 --> 01:22:30,320
Bapak kepala polisi menjamin dukungan penuh
atas kepolisian Berlin.

633
01:22:32,880 --> 01:22:36,817
Kau tidak perlu ikut campur urusan orang-orangku.
Kau bisa pahami itu.

634
01:22:39,692 --> 01:22:41,031
Terima kasih.

635
01:23:15,406 --> 01:23:18,674
Kolonel Stauffenberg,
kami melaporkan tugas kami.

636
01:23:24,069 --> 01:23:25,801
Terima kasih atas kedatangannya.

637
01:23:29,975 --> 01:23:33,834
Tuan-tuan, dalam waktu 3 jam ke depan
aku ingin ada konfirmasi...

638
01:23:34,070 --> 01:23:38,559
bahwa kita sudah menduduki markas pemerintah
dan SS sudah harus menyingkir.

639
01:23:39,701 --> 01:23:41,237
Kalian semua tahu apa yang harus kita selesaikan.

640
01:23:42,654 --> 01:23:46,946
Waktu matahari terbenam aku ingin tahu bahwa
masa kejayaan Hitler telah berakhir di mata rakyat.

641
01:24:17,502 --> 01:24:22,975
Feldmarshall Witzleben telah ditetapkan
sebagai komandan pasukan cadangan.

642
01:24:23,211 --> 01:24:27,188
Jika dia masih berontak,
maka dia akan menjadi tersangka.

643
01:24:27,425 --> 01:24:31,205
Ya, Pak. Saya paham, ini keadaan darurat./
Memerintahkan perwira distrik 11...

644
01:24:31,402 --> 01:24:35,261
Aku butuh keputusan, Mayor./ Beritahu orang-
orangmu, tak ada toleransi untuk aksi pembalasan.

645
01:24:35,497 --> 01:24:39,119
Sambungkan aku ke Komandan di Hannover.../
Kami mewakili seluruh pemerintah...

646
01:24:39,316 --> 01:24:42,073
Berhati-hatilah berbicara, loyalitas pada
Hitler sudah tidak dibutuhkan lagi.

647
01:24:42,309 --> 01:24:43,805
Ya, Paris, Perancis.

648
01:24:44,002 --> 01:24:45,813
Heads of state murdered the Führer.

649
01:24:46,050 --> 01:24:47,861
Terima kasih, kau membuat keputusan yang tepat.

650
01:24:49,830 --> 01:24:51,168
Distrik 13 telah kita kuasai.

651
01:25:02,706 --> 01:25:06,683
Kau ditahan atas pelanggaran menentang negara.

652
01:25:15,936 --> 01:25:18,023
Saya Stauffenberg, sambungkan aku dengan
Mayor-Jenderal Todt.

653
01:25:18,220 --> 01:25:21,134
...batalion 413, kau tak ada halangan untuk...

654
01:25:21,370 --> 01:25:23,772
...ini Kolonel Stauffenberg
...akan menjelaskan segalanya...

655
01:25:24,520 --> 01:25:25,819
...bagus sekali.

656
01:25:27,631 --> 01:25:32,198
Istri dan anak-anakku ada di Bamberg,
bisakah kau coba hubungi mereka lewat telepon?

657
01:25:32,395 --> 01:25:33,695
Terima kasih.

658
01:25:33,892 --> 01:25:36,805
Jenderal Scheidler telah mengumumkan perintah
Valkyrie dan mensegel markas SS.

659
01:25:37,002 --> 01:25:40,231
Periksa stasiun radio setiap 20 menit sampai kita
mendapat konfirmasi bahwa markas SS kita kuasai.

660
01:25:52,831 --> 01:25:55,115
Dengan penuh rasa hormat, Pak. Kau mungkin
tak akan percaya tentang apa yang akan kau dengar.

With all due respect, sir.
You can't believe everything you hear.

661
01:25:55,391 --> 01:25:59,604
Ini masalah propaganda SS, Hitler telah tewas.
Otorisasi dialihkan.

662
01:26:01,140 --> 01:26:02,400
Jenderal.

663
01:26:04,959 --> 01:26:07,637
Orang kita di kantor transportasi telah
mengamankan jaringan komunikasi kereta api...

664
01:26:07,873 --> 01:26:09,803
...di sepanjang rel...

665
01:26:15,079 --> 01:26:16,772
Dia bergabung.

666
01:26:17,323 --> 01:26:20,749
Hubungi Potzte, beritahu dia semua unit
tempat berada dibawah kendali kita.

667
01:26:21,025 --> 01:26:22,679
Beritahu orang-orang kita tentang itu...

668
01:26:22,915 --> 01:26:24,569
Kita sudah menguasai markas pemerintahan.

669
01:26:24,805 --> 01:26:26,262
Kita belum menguasai Berlin.

670
01:26:48,903 --> 01:26:51,502
Ada apa lagi, Sersan?/
Perintah penahanan, Pak.

671
01:26:51,777 --> 01:26:53,589
Satu dari Kolonel Stauffenberg
di War Ministry,

672
01:26:53,864 --> 01:26:55,282
untuk penahanan Menteri Goebbels.

673
01:26:55,991 --> 01:27:00,165
Yang satunya dari Wolf's Lair
untuk penahanan Kolonel Stauffenberg.

674
01:27:05,441 --> 01:27:06,977
Kirimkan kedua-duanya.

675
01:27:08,119 --> 01:27:12,765
Pekerjaan kita bukan menilik perintah,
pekerjaan kita adalah mengirimkan perintah,

676
01:27:13,434 --> 01:27:15,994
apapun yang terjadi, Sersan.

677
01:27:51,629 --> 01:27:54,740
Perintah penahanan, Pak,
untuk Stauffenberg dan Goebbels.

678
01:27:56,827 --> 01:27:58,914
Apakah kita akan menahan kedua-duanya?

679
01:27:59,780 --> 01:28:02,143
Aku tak berharap mereka memanfaatkanku.

680
01:28:02,339 --> 01:28:03,914
Apakah menurut anda ini kudeta?

681
01:28:04,387 --> 01:28:05,686
Bisa saja.

682
01:28:06,080 --> 01:28:08,403
Yang terpenting kita berada
di pihak mana sekarang.

683
01:28:09,624 --> 01:28:10,884
Ikut aku.

684
01:28:21,437 --> 01:28:23,209
Aku telah berbicara dengan Kolonel ...

685
01:28:23,248 --> 01:28:26,910
Mereka menahan 1200 anggota SS dan Gestapo
di Paris.

686
01:28:27,186 --> 01:28:28,840
Tidak ada tembakan sama sekali.

687
01:28:29,076 --> 01:28:32,501
Laporan terakhir dai Vienna cukup bagus,
aku sedang menunggu laporan dari Prague.

688
01:29:06,404 --> 01:29:08,176
Saya siap untuk dihubungkan.

689
01:29:21,840 --> 01:29:23,139
Menteri Goebbels?

690
01:29:23,809 --> 01:29:25,265
Ada yang bisa saya bantu, Mayor?

691
01:29:25,699 --> 01:29:31,172
Batalionku mendapat perintah untuk memblokir
markas dan menahanmu.

692
01:29:34,046 --> 01:29:36,645
Apakah kau mengabdi pada
National-Socialist, Mayor?

693
01:29:53,065 --> 01:29:54,404
Saya Mayor Remer.

694
01:29:59,759 --> 01:30:02,358
Kau bisa mengenal suaraku?

695
01:30:04,051 --> 01:30:07,083
Ya, Tuan.
/Kalau begitu dengarkan aku baik-baik.

696
01:30:09,800 --> 01:30:16,297
Aku ingin para pengkhianat ini
ditangkap hidup-hidup./Baik, Tuan.

697
01:30:20,392 --> 01:30:24,763
Kau dengar apa yang dia katakan, sang pemimpin
ingin para pengkhianat ditangkap hidup-hidup.

698
01:30:26,220 --> 01:30:27,480
Baik, Pak.

699
01:30:52,090 --> 01:30:53,429
Ini kudeta, kan?

700
01:30:54,334 --> 01:30:56,854
Kita tidak bisa bersikap netral terus.

701
01:31:00,122 --> 01:31:02,721
Kita harus berpihak pada salah satu.

702
01:31:04,493 --> 01:31:07,328
Ketika semua ini berakhir, negeri ini
akan jatuh ke tangan yang benar.

703
01:31:17,881 --> 01:31:19,653
Lanjutkan semua pengiriman dari Wolf's Lair.

704
01:31:19,889 --> 01:31:21,819
Hentikan semua pengiriman dari Stauffenberg.

705
01:31:28,355 --> 01:31:29,891
Lepaskan orang-orang ini.

706
01:31:31,505 --> 01:31:33,080
Pak, mereka terlibat rencana kudeta.

707
01:31:33,395 --> 01:31:38,632
Aku telah berbicara dengan Hitler lewat telepon,
kita telah ditipu.

708
01:31:42,137 --> 01:31:44,184
Kita kehilangan kontak dengan distrik 11.

709
01:31:47,649 --> 01:31:50,878
Mungkin jaringan sedang kelebihan muatan,
biarkan 10 menit, kemudian coba lagi.

710
01:31:55,525 --> 01:31:58,005
Sambungkan aku ke Jenderal Vieler, distrik 11.

711
01:31:58,202 --> 01:32:01,864
Kita masih membutuhkan.../
Coba terus.

712
01:32:04,069 --> 01:32:05,566
Dimana Jenderal Fromm?

713
01:32:08,007 --> 01:32:10,488
Jenderal Fromm tidak lagi memegang jabatan, 
aku yang menggantikannya.

714
01:32:12,693 --> 01:32:15,331
Beck, apa yang kau lakukan di sini?
apa yang terjadi?/ Sang pemimpin telah mati.

715
01:32:15,567 --> 01:32:18,560
SS mencoba kudeta, kita meresmikan Valkyrie...

716
01:32:18,796 --> 01:32:21,119
untuk menghentikan pemberontakan dan
menyelamatkan Jerman milik Hitler.

717
01:32:21,355 --> 01:32:23,442
Kau telah mendapatkan perintah untuk pasukanmu.

718
01:32:24,584 --> 01:32:27,577
Aku tak akan melakukan apapun sampai aku
berbicara pada Jenderal Fromm.

719
01:32:27,774 --> 01:32:30,806
Ikuti perintah atau kau ditahan.

720
01:32:32,026 --> 01:32:33,759
Ini pengkhianatan.

721
01:32:34,704 --> 01:32:38,011
Aku tidak akan bergabung denganmu,
sang pemimpin tidak tewas.

722
01:32:49,115 --> 01:32:53,880
Dengarkan aku, kalian semua membuat
kesalahan yang buruk.

723
01:32:54,116 --> 01:32:56,754
Sang pemimpin tidak tewas.

724
01:33:02,740 --> 01:33:04,275
Coba hubungi istriku lagi.

725
01:33:49,873 --> 01:33:53,023
Aku tak bisa sambung ke Jenderal Olbricht,
tolong panggilkan dia.

726
01:33:59,166 --> 01:34:05,702
Ya, ini Stauffenberg, aku barusan bicara dengan
Jenderal, dia akan menghubungiku kembali.

727
01:34:05,938 --> 01:34:08,655
Aku percayakan padamu semua distrik
dibawah kendali.

728
01:34:12,238 --> 01:34:16,609
Jenderal tahu aku menunggu? Tolong sambungkan
aku dengannya secepatnya.

729
01:34:16,885 --> 01:34:18,775
... mereka bersumpah pada kebohongan, Hans...

730
01:34:23,461 --> 01:34:24,839
Hans, dengarkan aku.

731
01:34:50,709 --> 01:34:53,859
Operasi ini telah dibubarkan.

732
01:34:58,781 --> 01:35:01,419
Pemberontakan hari ini tidak sampai
membunuh Hitler.

733
01:35:01,774 --> 01:35:06,381
Sang pemimpin tidak terluka parah atas ledakan
yang telah terjadi...

734
01:35:06,617 --> 01:35:10,869
namun dia melanjutkan pekerjaan, sementara luka
serius terjadi pada Jenderal Schmundt, dkk...

735
01:35:19,493 --> 01:35:25,911
Kirimkan berita ini ke semua komandan tentara
cadangan: "Siaran radio salah, Hitler telah tewas."

736
01:35:28,313 --> 01:35:30,400
Operasi Valkyrie terus berjalan.

737
01:35:45,127 --> 01:35:46,505
Aku melihat ledakan itu.

738
01:35:51,545 --> 01:35:53,317
Aku melihat ledakan itu.

739
01:36:01,980 --> 01:36:04,775
Pemberontakan hari ini tidak sampai
membunuh Hitler.

740
01:36:05,051 --> 01:36:08,122
Sang pemimpin tidak terluka parah atas ledakan
yang telah terjadi...

741
01:36:42,025 --> 01:36:46,986
Bagaimana keluargaku?/
Jalur kita telah diputus.

742
01:36:50,215 --> 01:36:51,554
Maaf.

743
01:36:53,129 --> 01:36:54,429
Pergilah,

744
01:36:55,925 --> 01:36:58,012
tidak apa-apa, pergilah.

745
01:37:13,723 --> 01:37:16,755
Jenderal, kau harus keluar dari sini.

746
01:38:41,610 --> 01:38:43,422
Berhenti!/
Tiarap!

747
01:38:43,658 --> 01:38:45,784
Kubilang berhenti!/
Kubilang tiarap!

748
01:39:11,890 --> 01:39:13,623
Tahan tembakan.

749
01:39:22,364 --> 01:39:24,333
Kolonel Stauffenberg.

750
01:39:26,932 --> 01:39:29,885
Sesuai perintah dari sang pemimpin,
kau ditangkap.

751
01:39:51,700 --> 01:39:56,543
Jika kalian ada pesan terakhir untuk keluarga
kalian, akan kusampaikan.

752
01:39:58,472 --> 01:40:01,662
Pengadilan perang telah merapatkan...

753
01:40:01,937 --> 01:40:03,591
walaupun Hitler tidak bisa hadir,
dan menyatakan...

754
01:40:03,828 --> 01:40:05,324
Beck, kau ditangkap.

755
01:40:05,599 --> 01:40:10,561
Kolonel Mertz von Quirnheim, 
Jenderal Olbricht, Letnan Haeften,...

756
01:40:10,836 --> 01:40:14,223
dan Kolonel yang namanya tidak akan kusebutkan,
akan dihukum mati.

757
01:40:14,459 --> 01:40:16,703
Jenderal, saya diperintahkan untuk
menangkap orang-orang ini dalam keadaan hidup.

758
01:40:16,940 --> 01:40:18,200
Tidak, Mayor.

759
01:40:19,932 --> 01:40:22,137
Bolehkah aku meminta sebuah pistol?

760
01:40:24,461 --> 01:40:26,626
Untuk alasan pribadi.

761
01:40:43,676 --> 01:40:45,881
Silahkan./
Dengan penuh rasa hormat, Pak...

762
01:40:46,117 --> 01:40:47,217
Cukup, Mayor!

763
01:40:47,492 --> 01:40:49,683
Membunuh kami tidak akan menutup kemungkinan
bisa menghapus keterlibatanmu.

764
01:40:49,858 --> 01:40:52,181
Keterlibatanku?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

765
01:40:52,375 --> 01:40:55,607
Kau telah mengetahui semuanya namun diam saja./
Kau sama bersalahnya dengan kami.

766
01:40:55,843 --> 01:40:59,978
Maklumilah aku Letnan./
Tidak ada seorangpun yang perlu dimaklumi.

767
01:41:14,586 --> 01:41:17,106
Aku telah memikirkan saat-saat terakhir.

768
01:41:21,871 --> 01:41:25,966
Ini adalah kebiadaban yang tak pernah dilakukan
sebelumnya.

769
01:41:26,202 --> 01:41:29,589
Fieldmarshall dan para Jenderal mendeklarasikan
bahwa mereka akan mengabdi pada seseorang,

770
01:41:29,589 --> 01:41:33,251
Dimana dia adalah sang pemimpin dari kita semua.

771
01:41:33,526 --> 01:41:36,164
Apakah kau akan mengakuinya?

772
01:41:42,031 --> 01:41:46,717
Jermanku yang setia, aku akan berbicara malam ini
berdasarkan 2 alasan.

773
01:41:46,953 --> 01:41:51,482
Pertama, seperti yang kalian dengar suaraku dan
ketahuilah aku tidak terluka parah.

774
01:41:51,915 --> 01:41:56,089
Kedua, seperti yang kalian ketahui permasalahan
terperinci dari kriminal...

775
01:41:56,325 --> 01:41:58,648
yang melintang di sejarah Jerman.

776
01:41:59,396 --> 01:42:05,815
Golongan kecil yang berambisi, perwira2 yang tidak
terhormat telah bersengkongkol untuk membunuhku.

777
01:42:07,193 --> 01:42:09,595
Dan hanya meninggalkan sedikit luka memar
dan luka bakar.

778
01:42:09,870 --> 01:42:12,548
Aku sama sekali tak tersentuh.

779
01:42:14,005 --> 01:42:16,840
Aku bisa melihat bahwa tangan Tuhan...

780
01:42:17,864 --> 01:42:20,817
memerintahkanku untuk menyelesaikan pekerjaanku.

781
01:42:29,480 --> 01:42:31,252
Tatap mata mereka,

782
01:42:33,220 --> 01:42:34,914
mereka akan mengingatmu.

783
01:43:02,989 --> 01:43:07,478
Kita harus menunjukkan pada dunia bahwa
kita semua tidak seperti Hitler.

784
01:43:17,400 --> 01:43:18,700
Tembak!

785
01:43:47,090 --> 01:43:50,949
Semua orang tahu kita memiliki prinsip yang kuat.

787
01:43:55,320 --> 01:43:56,619
Bidik!

788
01:44:12,133 --> 01:44:14,259
Istirahat, siaga!

789
01:44:20,638 --> 01:44:25,127
Kalian bisa eksekusi kami, tapi dalam
waktu 3 bulan...

790
01:44:25,363 --> 01:44:28,947
kemuakan dan keletihan rakyat akan
mencatat tindakan kalian...

791
01:44:29,144 --> 01:44:35,011
dan menyeret kalian ke jalan yang kotor./
Bawa dia pergi.

792
01:44:39,933 --> 01:44:42,413
Siap!

793
01:44:44,697 --> 01:44:45,957
Bidik!

794
01:44:47,690 --> 01:44:48,989
Hidup Jerman yang suci!/Tembak!

794
01:45:41,690 --> 01:45:48,989
"Kisah 20 Juli" melibatkan 15 orang, dan menjadi kisah terakhir konspirasi pembunuhan Adolf Hitler
yang pernah ada.

794
01:45:50,690 --> 01:45:55,989
9 bulan kemudian, Berlin dikepung, Hitler bunuh diri.

794
01:45:58,690 --> 01:46:04,989
Nina von Stauffenberg dan anak-anaknya
selamat dari peperangan.
Nina meninggal dunia pada 2 April 2006.

794
01:46:07,690 --> 01:46:17,989
Kau tidak harus menanggung rasa malu, kau menentang,
mengorbankan nyawa, demi kemerdekaan, keadilan
dan kehormatan.
Memperingati anggota "German Resistance", Berlin