1 00:00:21,060 --> 00:00:25,356 Dicen que una buena historia nos hace humanos, así que les contaré la mía. 2 00:00:25,439 --> 00:00:27,232 ESTO SUCEDIÓ (EN SU MAYORÍA) 3 00:00:27,316 --> 00:00:30,277 Pero no creas que lo tienes todo resuelto. 4 00:00:30,361 --> 00:00:31,487 Es complicado. 5 00:00:33,197 --> 00:00:36,909 El verano de 1964 nos cambió a todos. 6 00:00:36,992 --> 00:00:40,954 Cuando vives la vida en la carretera, la libertad es incierta. 7 00:00:41,038 --> 00:00:45,542 Oye, ¿se llama "represa Hoover" o...? 8 00:00:45,626 --> 00:00:48,420 ¿O es "presa Hoover"? ¿Con "re" o sin "re"? 9 00:00:52,007 --> 00:00:54,176 Creo que es "presa Hoover". 10 00:00:54,259 --> 00:00:56,970 No es solo un monumento, es una declaración. 11 00:00:57,054 --> 00:01:00,849 Como si dijera: "Río Colorado, vete a la mierda. 12 00:01:00,933 --> 00:01:03,310 No puedes fluir por aquí". 13 00:01:38,512 --> 00:01:43,517 EN ESA DIRECCIÓN 14 00:01:55,237 --> 00:01:57,197 Antes de que me adelante, 15 00:01:57,281 --> 00:02:01,493 retrocederé unas semanas, al Valle de la Muerte, California. 16 00:02:01,577 --> 00:02:02,911 VALLE DE LA MUERTE, CALIFORNIA 17 00:02:05,497 --> 00:02:09,543 Las cosas no habían sido fáciles y la vida ya no era la misma. 18 00:02:09,626 --> 00:02:12,171 La gente ya no era la misma. 19 00:02:12,254 --> 00:02:16,258 Todo el mundo se estaba matando, incluso en la televisión. 20 00:02:20,596 --> 00:02:24,641 Y allí estábamos, otro largo y caluroso día en la carretera, 21 00:02:24,725 --> 00:02:27,436 y el auto se averió otra vez. 22 00:02:30,439 --> 00:02:32,107 Es el filtro de aire. 23 00:02:33,317 --> 00:02:36,945 Era el filtro de aire, pero ahora es casi todo. 24 00:02:40,157 --> 00:02:42,284 MECÁNICO DE GUARDIA 25 00:02:42,368 --> 00:02:46,246 Tenía esperanzas de que pudieras arreglarlo. 26 00:02:46,330 --> 00:02:50,793 Podría arreglarlo si me dieras unos días. Me diste una hora. 27 00:02:50,876 --> 00:02:53,128 Solo logré emparcharlo. 28 00:02:53,212 --> 00:02:56,006 Pero debes hacerlo reparar pronto, 29 00:02:56,423 --> 00:02:59,051 especialmente si llevas una carga como esa. 30 00:03:15,526 --> 00:03:17,486 Aquí tienes. Gracias. 31 00:03:21,782 --> 00:03:22,658 Falta dinero. 32 00:03:24,702 --> 00:03:28,747 Pues, dijiste que no sería muy costoso. 33 00:03:28,831 --> 00:03:29,707 Antes. 34 00:03:29,790 --> 00:03:33,168 Antes de que me dijeras que lo necesitabas urgente. 35 00:03:33,252 --> 00:03:37,464 Tuve que poner todas las demás reparaciones a un lado. 36 00:03:42,803 --> 00:03:45,806 Pero puedo regresarlo a cómo estaba antes. 37 00:03:47,266 --> 00:03:48,684 No. 38 00:03:52,688 --> 00:03:54,898 Fue un trabajo urgente... 39 00:03:58,861 --> 00:04:00,195 Entiendo. 40 00:04:16,837 --> 00:04:17,880 Hola. 41 00:04:19,590 --> 00:04:24,261 -Hola, soy yo. -¿Qué quieres? 42 00:04:24,345 --> 00:04:25,596 Sólo quería decir 43 00:04:25,679 --> 00:04:28,223 que parece que llegaré antes de lo previsto, 44 00:04:28,307 --> 00:04:31,977 así que creo que tengo algo de tiempo mañana. 45 00:04:32,061 --> 00:04:35,022 Quizá podría ir a ver a Saul. 46 00:04:35,105 --> 00:04:38,067 -Cielos. Ya hablamos de esto. -Lo sé, Esther, 47 00:04:38,150 --> 00:04:41,862 pero digo que, si voy allí, 48 00:04:41,945 --> 00:04:44,740 él me debe, así que... 49 00:04:44,823 --> 00:04:48,494 Acordamos que no te desviarías, ¿verdad? 50 00:04:48,577 --> 00:04:51,205 -Sí. -Trabajé duro para organizar esto. 51 00:04:51,288 --> 00:04:52,414 Lo sé, pero... 52 00:04:52,498 --> 00:04:56,543 Trabajé duro en esto porque tú dejaste de hacer lo tuyo. 53 00:04:56,627 --> 00:04:58,921 Concéntrate en llegar a destino. 54 00:04:59,004 --> 00:05:01,215 No, sólo digo que si voy allí... 55 00:05:01,298 --> 00:05:02,841 -Hola. -y hablo con él... 56 00:05:02,925 --> 00:05:05,135 -¿Y qué harás? -Voy camino a Michigan. 57 00:05:05,219 --> 00:05:07,096 ¿De qué hablarías con Saul? 58 00:05:07,179 --> 00:05:10,015 -¿Puedo viajar con ustedes? -No digas nada. 59 00:05:12,518 --> 00:05:16,105 -No lo creo. -¿Pero por qué...? 60 00:05:18,565 --> 00:05:22,069 Jim, no vayas a ver a Saul. ¿Me oyes? 61 00:05:23,237 --> 00:05:25,239 Cielos, voy a colgar. 62 00:05:39,253 --> 00:05:43,215 ¡No puedes pedir aventones aquí! 63 00:05:43,298 --> 00:05:46,051 A menos que compres dulces o cigarrillos... 64 00:05:47,928 --> 00:05:48,804 ¿Qué? 65 00:05:54,810 --> 00:05:56,937 ¿Quieres golpearme? ¿Es eso? 66 00:05:57,354 --> 00:05:59,315 Vamos, amigo, no tengo todo el día. 67 00:06:01,775 --> 00:06:03,027 Discúlpame. 68 00:06:04,820 --> 00:06:07,698 ¿Necesitas un aventón? 69 00:06:16,749 --> 00:06:21,628 Yo podría... Voy al Este por la carretera 66. 70 00:06:23,172 --> 00:06:25,716 -¿Eres un marica? -¿Perdona? 71 00:06:25,799 --> 00:06:28,135 Si eres un pervertido. Un marica. 72 00:06:30,304 --> 00:06:32,222 No, no lo soy. 73 00:06:34,058 --> 00:06:38,395 No sé a dónde vas, pero puedes viajar conmigo un tramo. 74 00:06:38,479 --> 00:06:40,064 Soy Jim. 75 00:06:41,940 --> 00:06:44,401 -Soy Bobby. -Bueno, sube, Bobby. 76 00:06:44,485 --> 00:06:47,821 Mi auto murió cerca del Valle de la Muerte. 77 00:06:48,989 --> 00:06:50,741 Tengo mucha prisa. 78 00:07:06,590 --> 00:07:08,467 Me gusta estar en movimiento. 79 00:07:08,550 --> 00:07:10,511 Tengo que llegar a Michigan rápido. 80 00:07:10,594 --> 00:07:15,349 Pasado mañana me reencontraré con mi novia en South Haven. 81 00:07:15,432 --> 00:07:18,769 Me dirijo hacia allí. A Chicago, en realidad. 82 00:07:22,439 --> 00:07:24,191 ¿Es tu primera vez? 83 00:07:25,234 --> 00:07:26,694 Me dijiste el lugar exacto 84 00:07:26,777 --> 00:07:29,321 en lugar de esperar o de decirme un área general. 85 00:07:29,405 --> 00:07:33,075 Así que ahora sé cuánto tiempo puedo viajar. 86 00:07:33,158 --> 00:07:36,954 Bueno, hoy me retrasé un poco, así que pensé... 87 00:07:37,037 --> 00:07:42,376 ¡Sí! Consigue un conductor de repuesto. Seguro. Puedo conducir. 88 00:07:43,585 --> 00:07:47,589 Es la carretera 66. Estamos en la Carretera Madre. 89 00:07:48,674 --> 00:07:51,135 Hay mucho espacio para hacer diabluras, ¿no? 90 00:07:55,514 --> 00:07:57,141 ¿Puedo hacerte una pregunta? 91 00:08:08,152 --> 00:08:10,988 Vagando. Eso es todo. 92 00:08:12,531 --> 00:08:16,660 ¿Ibas a preguntarme dónde he estado? He estado vagando. 93 00:08:16,744 --> 00:08:21,415 Experimentando EE. UU. De un extremo de la 66 al otro. 94 00:08:22,458 --> 00:08:29,381 -¿Estás en el ejército? -Estuve en la Fuerza Aérea. 95 00:08:29,465 --> 00:08:32,718 Ni siquiera llegué al extranjero. Me dieron de baja. 96 00:08:32,801 --> 00:08:36,764 Fue una pena, porque estaba listo para lanzar bombas. 97 00:08:37,723 --> 00:08:39,725 Entonces, ¿por qué la baja? 98 00:08:44,271 --> 00:08:45,898 ¿Por qué tantas preguntas? 99 00:08:46,774 --> 00:08:49,985 -Lo siento. Pensé... -¿Qué es esto, un programa de juegos? 100 00:08:50,069 --> 00:08:55,115 ¿Cuál es mi línea? Bueno, te diré mi línea. 101 00:08:55,199 --> 00:08:57,409 No responder más a tus putas preguntas. 102 00:08:57,493 --> 00:09:01,163 De veras, Bobby, lo siento. Solo estaba conversando. 103 00:09:01,246 --> 00:09:03,874 -¿Qué rayos es eso? -No te preocupes. 104 00:09:03,957 --> 00:09:05,542 -Oh, tú. -Solo voy a... 105 00:09:06,377 --> 00:09:07,503 ¿Qué carajo? 106 00:09:07,586 --> 00:09:11,465 Está bien, Bobby. Está bien. 107 00:09:11,548 --> 00:09:14,259 -Mierda. -Está bien, Bobby. 108 00:09:14,343 --> 00:09:17,554 Maldito. Mierda. 109 00:09:21,392 --> 00:09:26,939 Oye, amigo. Está bien. Todo está bien, amigo. 110 00:09:27,022 --> 00:09:30,818 -¿Con quién estás hablando? -Iba a mencionarlo. 111 00:09:30,901 --> 00:09:32,027 Nos acompañará. 112 00:09:32,111 --> 00:09:34,571 Quiero que conozcas a Bobby. Tranquilo. 113 00:09:37,825 --> 00:09:38,993 -¿Qué... -¡Bobby! 114 00:09:39,076 --> 00:09:40,327 -...mierda es eso? -Calma. 115 00:09:40,411 --> 00:09:42,830 ¡Tienes un bebé deforme y peludo! 116 00:09:42,913 --> 00:09:44,331 -Cálmate. -¡Qué mierda! 117 00:09:44,415 --> 00:09:46,709 -¡Eres un asqueroso! -Escucha. 118 00:09:46,792 --> 00:09:49,086 -¡Un maldito pervertido! -Cálmate. 119 00:09:49,169 --> 00:09:51,046 Te presentaré, pero debes calmarte. 120 00:09:51,130 --> 00:09:54,008 -¿Calmarme? ¡Vete a la mierda! -Cálmate. 121 00:09:54,091 --> 00:09:56,260 -¡Mierda! -Quiero presentártelo. 122 00:09:56,343 --> 00:09:58,595 ¿Está bien? Oye, está bien. 123 00:09:58,679 --> 00:10:02,558 Eres peor que un marica. Eres un supermarica, Dios mío. 124 00:10:03,350 --> 00:10:06,228 Muy bien, Spanky. Aquí vamos, ¿de acuerdo? 125 00:10:06,311 --> 00:10:09,690 ¿Quién te apoya siempre? ¿Quién es tu amigo? 126 00:10:09,773 --> 00:10:12,234 ¿Quién se asegura de que siempre estés bien? 127 00:10:12,318 --> 00:10:16,697 Muy bien, ven. ¡Sí! 128 00:10:16,780 --> 00:10:20,617 Sí, eso es. 129 00:10:29,543 --> 00:10:31,670 -Es un mono. -Él es Bobby. 130 00:10:31,754 --> 00:10:35,883 Es nuestro amigo. ¿Quieres saludarlo? ¿Tú eres Spanky? 131 00:10:35,966 --> 00:10:40,596 -Sí, lo sé. -¿Qué? ¿Dijiste "Spanky"? 132 00:10:41,847 --> 00:10:45,517 Jim, no lo entiendes. He visto todo lo que ese mono hizo en su vida. 133 00:10:45,601 --> 00:10:51,315 Es un chimpancé. Es de la familia de los simios. 134 00:10:51,398 --> 00:10:56,362 -El pariente más cercano de los humanos. -Ed Sullivan, Perry Como, Today Show. 135 00:10:56,445 --> 00:10:58,822 -El maldito ha estado en todos. -Sí. 136 00:10:58,906 --> 00:11:02,534 Sí, no puedo creerlo. En medio de la 66... 137 00:11:02,618 --> 00:11:05,663 De camino a casa, me encuentro con una leyenda. 138 00:11:05,746 --> 00:11:07,164 Está bien. 139 00:11:07,247 --> 00:11:09,249 -Está bien. -Dios bendiga EE. UU. 140 00:11:11,293 --> 00:11:15,297 Dime, Jim, ¿no debería estar en un avión en este momento? 141 00:11:15,381 --> 00:11:18,092 ¿Acosando azafatas? ¿Bebiendo vino en primera clase? 142 00:11:18,175 --> 00:11:20,427 Es más difícil volar con él. 143 00:11:20,511 --> 00:11:23,972 -Hay nuevas regulaciones. -¿No tiene presentaciones? 144 00:11:24,932 --> 00:11:27,393 Jim, ¿qué hará en Chicago? 145 00:11:32,690 --> 00:11:34,525 Un compromiso privado. 146 00:11:37,027 --> 00:11:37,903 Es muy importante. 147 00:11:40,990 --> 00:11:44,576 ¿Dónde planeaban pasar la noche hoy andes de atrasarse? 148 00:11:47,705 --> 00:11:53,836 -En Albuquerque. -Albuquerque. 149 00:11:53,919 --> 00:11:56,130 Sí, puedo conducir hasta allí. 150 00:11:56,839 --> 00:11:59,591 Y tú me contarás todo sobre el maldito. 151 00:12:02,136 --> 00:12:03,137 ¡Mono! 152 00:12:04,763 --> 00:12:05,723 Bobby. 153 00:12:23,991 --> 00:12:26,827 ADVERTENCIA - TIERRAS INDIAS NO ENTRAR 154 00:13:05,532 --> 00:13:09,578 Dicen que si le das una máquina de escribir y tiempo suficiente, 155 00:13:09,662 --> 00:13:12,706 Spanky podría escribir las obras de Shakespeare. 156 00:13:12,790 --> 00:13:15,668 BIENVENIDOS A NUEVO MÉXICO TIERRA DE ENCANTOS 157 00:13:15,751 --> 00:13:18,087 Shakespeare es un cretino. 158 00:13:49,034 --> 00:13:52,538 ¡Nuevo México! Bailemos. 159 00:13:54,540 --> 00:14:01,046 -¿Qué tal conduje? -Sí. Condujiste muy bien. 160 00:14:07,386 --> 00:14:10,597 Estoy agotado. Me iré a la habitación. 161 00:14:10,681 --> 00:14:13,225 Sí. Saldremos a las 6:30 en punto. 162 00:14:13,308 --> 00:14:15,894 Debemos seguir moviéndonos. 163 00:14:15,978 --> 00:14:16,979 De acuerdo. 164 00:14:18,188 --> 00:14:22,735 Seguramente tengan habitaciones con dos camas. 165 00:14:22,818 --> 00:14:24,528 Estaré bien aquí delante. 166 00:14:24,611 --> 00:14:27,072 -¿Seguro? -Sí. 167 00:14:27,156 --> 00:14:28,157 De acuerdo. 168 00:14:33,120 --> 00:14:35,247 -Hola. -Jim. 169 00:14:35,331 --> 00:14:37,082 -Está durmiendo. -Lo siento. 170 00:14:39,376 --> 00:14:41,962 -Está durmiendo. -Sí. 171 00:14:43,172 --> 00:14:45,299 -¿Qué sucede? -¿Crees que...? 172 00:14:46,633 --> 00:14:48,385 ¿Puedo alimentarlo? 173 00:14:50,304 --> 00:14:53,432 Ahora está durmiendo, pero gracias por ofrecerte. 174 00:14:53,515 --> 00:14:56,977 ¿Qué tal en el desayuno? 175 00:15:01,523 --> 00:15:03,901 Bobby, no sé si es una buena idea. 176 00:15:03,984 --> 00:15:07,780 Tú mismo lo dijiste, tiene 99 % de características humanas. 177 00:15:07,863 --> 00:15:09,281 -No es difícil. -Es el 1 % 178 00:15:09,365 --> 00:15:13,327 del que tienes que cuidarte. Esa es la parte peligrosa. 179 00:15:13,410 --> 00:15:17,623 Mira, esto. ¿Ves? 180 00:15:17,706 --> 00:15:21,085 Y yo estoy entrenado para manejarlo. Mira mi brazo. 181 00:15:21,168 --> 00:15:24,838 De veras, Bobby, es por tu propio bien. 182 00:15:26,382 --> 00:15:29,343 Un chimpancé tiene la fuerza de siete hombres. 183 00:15:29,426 --> 00:15:33,430 Siete maricas tal vez. Yo no soy marica. 184 00:15:34,848 --> 00:15:38,185 Ed Sullivan le dio de comer, pero yo no soy Sullivan. 185 00:15:39,895 --> 00:15:42,898 Lo siento. No creo que sea una buena idea. 186 00:16:11,927 --> 00:16:13,262 Bien. 187 00:16:19,768 --> 00:16:21,687 Descansa un poco, amigo. 188 00:16:32,281 --> 00:16:36,744 ¿Hola? Señor, hola. Quiero registrarme. 189 00:16:36,827 --> 00:16:38,996 Están conduciendo de noche. 190 00:16:40,289 --> 00:16:45,085 Es peligroso allí fuera. Escucho cosas en la radio de la policía. 191 00:16:48,296 --> 00:16:53,844 Demasiados kilómetros pueden cambiar a un hombre. 192 00:16:53,927 --> 00:16:58,306 Pero yo tengo algo que puede arreglar eso. Sí, señor. 193 00:17:19,036 --> 00:17:23,916 Mi hija me pregunta: "Papá, ¿por qué lo haces?". 194 00:17:23,999 --> 00:17:27,711 Y yo le digo: "Porque intento ayudar. 195 00:17:27,795 --> 00:17:30,255 "Sólo intento hacer este mundo un poco mejor 196 00:17:30,339 --> 00:17:34,259 en vez de un poco peor en la medida de mis posibilidades". 197 00:17:40,933 --> 00:17:44,478 Los tengo a buen precio. Son la mejor medicina. 198 00:17:44,561 --> 00:17:46,522 No hay nada más tranquilizador 199 00:17:46,605 --> 00:17:51,360 que saber que tienes uno de estos a la mano en la guantera. 200 00:17:52,444 --> 00:17:56,407 Puntilla. Los mexicanos los usan en sus caballos. 201 00:17:56,490 --> 00:17:58,784 Separa el hueso de la carne sin esfuerzo. 202 00:17:58,867 --> 00:18:05,082 Yo guardo uno debajo de la cama. Me ayuda a dormir por la noche. 203 00:18:05,165 --> 00:18:10,087 Digamos que un hombre un poco más frágil... 204 00:18:12,464 --> 00:18:13,757 consigue uno de estos. 205 00:18:13,841 --> 00:18:17,469 ¿Ve la empuñadura? Solo tocarla brinda paz. 206 00:18:17,553 --> 00:18:23,434 Solo con tocarla se le enfría la sangre a cualquier hombre. 207 00:18:24,727 --> 00:18:29,690 El más barato es el cuchillo de cuello. 208 00:18:29,773 --> 00:18:33,694 Llevar uno ahí atrás le enderezará toda la postura. 209 00:18:33,777 --> 00:18:36,530 Tendrá el cuello y los hombros firmes. 210 00:18:36,613 --> 00:18:38,907 Los hombros y la espalda firmes. 211 00:18:38,991 --> 00:18:42,453 Si tiene la espalda firme, tendrá el estómago fuerte. 212 00:18:42,536 --> 00:18:46,915 Y usted tiene el cuello perfecto para un cuchillo de cuello. 213 00:18:46,999 --> 00:18:48,834 Diablos, puedo verlo. 214 00:18:50,377 --> 00:18:55,257 Es usted muy amable, pero no necesito cuchillos, 215 00:18:55,341 --> 00:19:00,262 sino solo la habitación esta noche. 216 00:19:00,346 --> 00:19:04,767 Un sujeto como usted debería tener un cuchillo. 217 00:19:05,726 --> 00:19:06,518 Bueno... 218 00:19:09,146 --> 00:19:14,276 A un sujeto como yo le gustaría tener una habitación. 219 00:19:16,028 --> 00:19:18,072 Solo quería ayudarlo. 220 00:19:36,090 --> 00:19:41,845 -Buena suerte. -Bien. Gracias. 221 00:19:54,566 --> 00:19:57,987 ¡Oye! ¡Aquí! 222 00:19:59,613 --> 00:20:01,615 Necesito tu ayuda con algo. 223 00:20:02,950 --> 00:20:05,744 -¿Qué haces en ese auto? -Ven aquí. 224 00:20:05,828 --> 00:20:08,414 -¿De quién es ese auto? -Ven aquí. 225 00:20:11,125 --> 00:20:14,086 Ven a ver lo que tengo en la mano. Ven. 226 00:20:14,169 --> 00:20:18,590 -Está muy oscuro. No puedo ver. -Está bien, ven aquí. Acércate. 227 00:20:29,018 --> 00:20:32,646 -¿Qué harás con eso? -¿Qué crees que haré? 228 00:20:34,106 --> 00:20:35,899 Es un atraco, Jim. 229 00:20:36,358 --> 00:20:40,237 ¿Un atraco? ¿Qué? Bobby. 230 00:20:40,321 --> 00:20:42,823 No actúes como mono, Jim. 231 00:20:48,787 --> 00:20:49,788 Bobby. 232 00:20:51,457 --> 00:20:52,833 No querrás hacer esto. 233 00:20:56,170 --> 00:20:59,298 Tú no sabes lo que quiero, Jim. 234 00:21:01,175 --> 00:21:03,761 Sí sé lo que quieres. 235 00:21:04,928 --> 00:21:06,555 Pasamos el día hablando de ello. 236 00:21:06,638 --> 00:21:09,266 Quieres ir Michigan a ver a tu chica, 237 00:21:09,350 --> 00:21:12,311 a su fiesta, y quieres contarle sobre la presa Hoover. 238 00:21:12,394 --> 00:21:15,481 Que conociste a Spanky. Bobby, ¡somos amigos! 239 00:21:15,564 --> 00:21:20,444 -¿Por qué me apuntas a la cabeza? -¡Mierda! Dios, ¡carajo! 240 00:21:22,071 --> 00:21:25,199 ¡Mierda! ¿Por qué? 241 00:21:26,784 --> 00:21:32,456 ¡Mierda! ¡Maldito cabrón! ¿Qué dije? 242 00:21:32,539 --> 00:21:35,292 Dame tu cartera. Dámela. 243 00:21:36,835 --> 00:21:40,130 ¿Qué es eso? Dame tu maldito anillo. 244 00:21:45,010 --> 00:21:47,971 -Estás tan serio. -¿Por qué haces esto? 245 00:21:51,225 --> 00:21:52,226 Oye, Jim. 246 00:21:54,978 --> 00:21:55,979 ¡Bobby! 247 00:21:58,273 --> 00:22:02,611 Oye, escúchame. Déjame decirte algo. 248 00:22:03,445 --> 00:22:08,325 Si veo un auto con sirenas en este código postal, 249 00:22:08,409 --> 00:22:10,202 Spanky muere. 250 00:22:10,285 --> 00:22:14,707 Bobby, te lo prometo, no verás a ningún policía. Te lo prometo. 251 00:23:05,591 --> 00:23:07,176 Vaya cosa. 252 00:23:08,218 --> 00:23:10,679 Nadie en South Haven me lo creerá. 253 00:23:19,855 --> 00:23:22,733 No quiero asustarte, Spank. 254 00:23:22,816 --> 00:23:25,194 Eso es lo que he intentado decir. 255 00:23:26,487 --> 00:23:29,865 No soy una mala persona. 256 00:23:32,951 --> 00:23:37,206 No en mi interior. Me llevaron a esto, ¿entiendes? 257 00:23:37,289 --> 00:23:39,541 Me provocaron en esta carretera. 258 00:23:39,625 --> 00:23:43,337 Me aseguraré de que estés apretado, así no te escapas. 259 00:23:45,214 --> 00:23:50,219 -Qué tranquilo estás. -Soy piloto de jets en Fort Custer. 260 00:23:51,929 --> 00:23:54,014 ¿Pasaste el entrenamiento básico? 261 00:24:02,106 --> 00:24:05,526 ¿Alguna vez disparaste una de esas a una persona? 262 00:24:08,153 --> 00:24:09,738 Mira, no hay dinero aquí. 263 00:24:10,572 --> 00:24:13,575 Busca monedas en el suelo y lleva tu chica a una cita. 264 00:24:16,161 --> 00:24:17,663 ¡Oh, Dios! 265 00:24:19,415 --> 00:24:22,376 ¡Maldita sea, mira lo que me hiciste hacer! 266 00:24:22,459 --> 00:24:28,632 Supongo que ahora sabes que sé disparar. 267 00:24:36,181 --> 00:24:37,808 -¿En Nuevo México? -Sí. 268 00:24:37,891 --> 00:24:43,897 A unos 95 kilómetros de Albuquerque. 269 00:24:43,981 --> 00:24:45,274 -Muy bien. -Sí. 270 00:24:45,357 --> 00:24:47,026 Va todo viento en popa. 271 00:24:47,109 --> 00:24:51,989 Mañana tendré la oportunidad de... 272 00:24:52,072 --> 00:24:53,032 Aquí vamos. 273 00:24:53,115 --> 00:24:56,410 Pasaré por lo de Saul a saludar. 274 00:24:56,493 --> 00:25:00,205 -No es gracioso, Jim. -No es una broma, Esther. 275 00:25:00,289 --> 00:25:02,916 Por Dios, Jim, ¿por qué eres tan terco? 276 00:25:03,000 --> 00:25:05,419 -Siento que él... -El espectáculo terminó. 277 00:25:05,502 --> 00:25:08,130 -No arruines esto para nosotros. -Ya veremos. 278 00:25:55,594 --> 00:25:57,304 El espectáculo terminó, Jim. 279 00:25:57,388 --> 00:25:58,931 ¿Spanky? 280 00:25:59,014 --> 00:26:01,558 El trato está hecho. Tuviste oportunidades. 281 00:26:01,642 --> 00:26:02,518 ¡Spanky! 282 00:26:02,601 --> 00:26:04,353 El espectáculo terminó. 283 00:26:04,436 --> 00:26:05,270 ¡Spanky! 284 00:26:32,047 --> 00:26:34,049 ¡Hola, amigo! 285 00:26:35,801 --> 00:26:38,679 ¿Cómo estás? Luces bien. 286 00:26:38,762 --> 00:26:41,765 -Sí, acaba de levantarse. -¿Sí? 287 00:26:44,476 --> 00:26:45,561 Hola. 288 00:26:45,644 --> 00:26:48,522 -¿Desayuno? -No, gracias. 289 00:26:48,605 --> 00:26:51,650 ¡Otro atuendo espectacular! ¡Qué bonita camisa! 290 00:26:51,734 --> 00:26:53,694 Si yo tuviera una camisa así, 291 00:26:53,777 --> 00:26:58,615 sería el mismísimo presidente Jack sin la cabeza reventada. 292 00:27:03,829 --> 00:27:09,293 Escucha, Bobby, anoche pensaba, mientras trataba de dormir, 293 00:27:09,376 --> 00:27:12,796 que debemos tener una charla sobre... 294 00:27:16,258 --> 00:27:19,094 -¿Estás bien? -Gira conmigo lentamente. 295 00:27:24,558 --> 00:27:25,893 Mira detrás de mí. 296 00:27:32,900 --> 00:27:35,444 -¿Tú los llamaste? -No. 297 00:27:35,527 --> 00:27:36,487 ¿No? 298 00:27:42,534 --> 00:27:44,536 -No me mientas. -Yo no miento. 299 00:27:46,705 --> 00:27:50,834 Teníamos un trato, Bobby, y lo cumplí. Te lo juro. 300 00:27:58,008 --> 00:28:02,304 -Entra en el auto con normalidad. -Pero tengo que pagar y... 301 00:28:02,388 --> 00:28:04,056 Entra en el puto auto. 302 00:28:17,361 --> 00:28:20,572 Mierda. ¡Arranca el puto auto! 303 00:28:28,372 --> 00:28:29,707 Mierda. 304 00:28:32,042 --> 00:28:33,002 Conduce sin prisa. 305 00:28:54,690 --> 00:28:56,525 ¿Así que estuviste pensando? 306 00:28:57,609 --> 00:29:00,821 -¿Qué? -Antes dijiste: "Estuve pensando". 307 00:29:02,239 --> 00:29:08,495 Sí. Estuve pensando en un nuevo trato para nosotros. 308 00:29:09,455 --> 00:29:13,459 Vas a Michigan, a casa de tu novia mañana por la noche. 309 00:29:13,542 --> 00:29:15,669 Te llevaré hasta donde yo voy. 310 00:29:15,753 --> 00:29:19,798 Al final de la 66, a Chicago. Llegaremos al atardecer 311 00:29:19,882 --> 00:29:22,176 y estarás a solo 200 kilómetros. 312 00:29:22,551 --> 00:29:25,179 Es fácil conseguir un aventón desde la ciudad. 313 00:29:25,262 --> 00:29:28,849 No hay trato. Podría haber hecho eso yo solo. Eso no tiene sentido. 314 00:29:28,932 --> 00:29:32,603 Sí, pero te garantizo que llegarás allí. 315 00:29:32,686 --> 00:29:36,565 Una parada rápida en Amarillo, un motel en Tulsa esta noche, 316 00:29:36,649 --> 00:29:41,612 -y sin problemas, sin policía. -¿Y qué ganas tú? 317 00:29:44,948 --> 00:29:47,493 Recupero mi cartera y mi anillo. 318 00:29:48,577 --> 00:29:50,704 Consérvalos hasta que lleguemos. 319 00:29:50,788 --> 00:29:55,000 -¿Por qué los quieres tanto? -Solo los quiero. Mucho. 320 00:29:57,086 --> 00:29:58,754 Oye, tengo un... 321 00:29:58,837 --> 00:30:01,674 ¿Cómo se dice? Tengo una... 322 00:30:01,757 --> 00:30:03,133 Una contraoferta. 323 00:30:06,053 --> 00:30:09,181 ¿Qué tal si te disparo en ambos ojos? 324 00:30:09,264 --> 00:30:13,977 Tendré tu anillo, tu cartera, tu auto, tus llaves, 325 00:30:14,061 --> 00:30:16,814 y tú tendrás ceguera y muerte. ¿Qué tal? 326 00:30:17,523 --> 00:30:20,567 Si yo estoy muerto, 327 00:30:20,651 --> 00:30:23,862 ¿quién cuidará de Spanky? 328 00:30:24,822 --> 00:30:27,866 ¿Crees que me importa un mono? 329 00:30:28,993 --> 00:30:32,371 Ya te dije que es un chimpancé. Hay una diferencia. 330 00:30:32,454 --> 00:30:34,790 Aunque fuera Ed Sullivan, no me importa. 331 00:30:35,916 --> 00:30:38,794 Vamos. Es un trato justo, Bobby. 332 00:30:38,877 --> 00:30:43,007 Lo cumpliré como cumplí el trato anterior y tú también lo honraste. 333 00:30:46,218 --> 00:30:49,096 Ve más rápido. Tu forma de conducir me enloquece. 334 00:31:50,407 --> 00:31:53,786 -¿A dónde vas? -Un desvío rápido. 335 00:31:53,869 --> 00:31:56,163 No encontrarás a Jesús en Amarillo. 336 00:32:33,158 --> 00:32:34,702 -¡Oye! -No tardaré. 337 00:32:34,785 --> 00:32:37,496 Si te tardas, me largo. 338 00:32:37,579 --> 00:32:40,833 Hoy no hay servicio. ¡Regresa mañana! 339 00:32:40,916 --> 00:32:43,293 ¡Jim! Las llaves. 340 00:32:48,465 --> 00:32:49,883 ¿Me oíste? 341 00:32:51,593 --> 00:32:52,594 ¿Saul? 342 00:32:55,139 --> 00:32:57,808 -Santo cielo... ¿Jimmy? -Sí. 343 00:32:57,891 --> 00:33:00,519 -¿Jimmy? -¡Sí! 344 00:33:00,602 --> 00:33:03,564 No puedo creer que te hayamos encontrado aquí. 345 00:33:03,647 --> 00:33:04,857 Santo cielo. 346 00:33:04,940 --> 00:33:08,235 Pensé que eras un espejismo o algo así 347 00:33:08,319 --> 00:33:10,529 en este calor infernal. ¿Qué haces aquí? 348 00:33:10,612 --> 00:33:12,156 ¿Puedes decir "infernal"? 349 00:33:12,239 --> 00:33:15,409 Aquí, en la tierra prometida, puedo decir muchas palabras. 350 00:33:16,368 --> 00:33:20,164 Puedo decir "maldición", porque hace mucho que no te veía. 351 00:33:21,999 --> 00:33:24,126 -¡Mírate! -Sí. 352 00:33:24,209 --> 00:33:26,045 Hueles a flores. 353 00:33:28,005 --> 00:33:33,677 -Hola, cariño. -¡Génesis, adentro! ¿Dónde has estado? 354 00:33:38,724 --> 00:33:42,436 Ya sabes, trabajo. Muchos viajes y... 355 00:33:42,519 --> 00:33:47,816 Claro, trabajo. ¡Trabajo! Esa vida elegante. 356 00:33:47,900 --> 00:33:51,612 -Ya sabes... -¡El mundo del espectáculo! 357 00:33:51,695 --> 00:33:55,240 Supongo que barrer toda esa mierda de simio 358 00:33:55,324 --> 00:33:56,784 no es tan elegante. 359 00:33:56,867 --> 00:33:59,744 Eso no es lo único lo que hago, ¿sabes? 360 00:33:59,827 --> 00:34:00,829 Es... 361 00:34:02,498 --> 00:34:04,541 -Vale la pena para mí. -¿Sí? 362 00:34:06,001 --> 00:34:08,878 Yo no estaría tan seguro, si la bestia de la caja 363 00:34:08,962 --> 00:34:11,382 te aleja del hombre de la cruz. 364 00:34:12,965 --> 00:34:16,260 Por eso yo nunca me dediqué al espectáculo. 365 00:34:16,345 --> 00:34:19,932 Podría haberlo hecho. Ambos sabemos que tenía talento. 366 00:34:21,892 --> 00:34:26,438 -Pero El Hombre me llamó. -Oh, el hombre te llamó y tú oíste. 367 00:34:26,521 --> 00:34:30,358 Y me llevó a lugares de necesidad. 368 00:34:32,903 --> 00:34:35,655 ¿Hay mucha necesidad en esta zona? 369 00:34:38,367 --> 00:34:41,203 Vamos por una cerveza. ¡Vamos! 370 00:34:43,789 --> 00:34:47,042 Jimmy, come maíz y no me importa 371 00:34:48,168 --> 00:34:50,212 Regresaré en un segundo, Bobby. 372 00:34:56,468 --> 00:35:00,764 ¿Por qué no me dices lo que realmente estás haciendo aquí? 373 00:35:03,726 --> 00:35:05,102 No, gracias. 374 00:35:05,978 --> 00:35:09,940 Estoy aquí porque, cuando Esther me dijo dónde estabas, 375 00:35:10,024 --> 00:35:12,151 no podía pasar sin saludar. 376 00:35:12,901 --> 00:35:13,902 Hola. 377 00:35:15,404 --> 00:35:17,698 Quería saber qué has estado haciendo 378 00:35:17,781 --> 00:35:21,327 y parece que las cosas van muy bien. 379 00:35:21,952 --> 00:35:23,662 Es impresionante. 380 00:35:23,746 --> 00:35:28,375 Y quería que habláramos sobre el préstamo. 381 00:35:30,461 --> 00:35:32,671 Allí está. Ahora lo veo. 382 00:35:33,213 --> 00:35:36,175 ¡Por eso no me llamaste con antelación! 383 00:35:36,633 --> 00:35:39,303 Creíste que sería mejor aparecer y acorralarme. 384 00:35:39,386 --> 00:35:40,929 -No... -Y hablar del préstamo. 385 00:35:41,013 --> 00:35:43,390 No, no se trata de acorralarte. 386 00:35:43,474 --> 00:35:47,019 Pero pasaron casi dos años. Dijiste que nos pagarías 387 00:35:47,102 --> 00:35:48,729 y vine a hablar de eso. 388 00:35:48,812 --> 00:35:50,981 -Podemos hablar... -¡Jimmy! Vamos. 389 00:35:51,065 --> 00:35:53,984 Te dije que soy un hombre que paga sus deudas. 390 00:35:54,068 --> 00:35:56,612 Pero no me has pagado. Ni un centavo. 391 00:35:56,695 --> 00:35:59,948 Mira a tu alrededor. No estoy dándome la buena vida. 392 00:36:00,032 --> 00:36:01,283 Pues yo tampoco. 393 00:36:02,076 --> 00:36:05,079 -Por favor. -Escucha... 394 00:36:06,622 --> 00:36:09,249 La cadena canceló el contrato de Spanky. 395 00:36:09,333 --> 00:36:12,961 Saul, está costándome mucho conseguir trabajo. 396 00:36:14,254 --> 00:36:19,802 El año pasado, tuvo problemas pulmonares. Tuve que pedir un préstamo. 397 00:36:20,219 --> 00:36:21,679 Casi muere, Saul. 398 00:36:21,762 --> 00:36:24,973 Gasto en su comida, el auto y en los viajes que hacemos. 399 00:36:25,057 --> 00:36:26,850 No sé qué hacer.... 400 00:36:26,934 --> 00:36:30,479 ¡Jimmy! ¡Cállate! ¡No quiero oírlo! 401 00:36:32,272 --> 00:36:35,567 Dios mío, viene a llenar su copa de colección. 402 00:36:35,651 --> 00:36:39,321 Me parece que olvidó quién sirve la mierda 403 00:36:39,405 --> 00:36:43,826 -¡y quién se la come! -No, Saul. ¡No! 404 00:36:45,285 --> 00:36:46,745 Eres tú quien olvidó. 405 00:36:48,622 --> 00:36:50,708 -Parece que lo olvidaste. -Sí. 406 00:36:50,791 --> 00:36:52,251 Olvidaste muchas cosas. 407 00:36:52,334 --> 00:36:55,796 Usas esa cruz, te haces llamar "ministro", las niñas. 408 00:36:56,171 --> 00:36:58,007 ¡Quieres pelear! ¡Me gusta! 409 00:36:59,925 --> 00:37:02,344 -No quieres hablar de esto. -No. 410 00:37:02,428 --> 00:37:04,221 ¿De lo que me debes? 411 00:37:04,763 --> 00:37:06,306 No tengo nada que decirte. 412 00:37:06,390 --> 00:37:07,516 Muy bien. 413 00:37:10,019 --> 00:37:15,232 Quizá debas hablar con mi amigo Bobby. 414 00:37:15,316 --> 00:37:17,568 ¿Quién es Bobby? ¿Es tu noviecito? 415 00:37:17,651 --> 00:37:20,446 ¿Es tu guardaespaldas? 416 00:37:23,782 --> 00:37:24,950 Sabes... 417 00:37:27,077 --> 00:37:30,706 Te dirá más de lo que querrás oír. 418 00:37:30,789 --> 00:37:35,836 Bobby, saluda a mi cuñado. 419 00:37:36,503 --> 00:37:42,384 Estaba diciéndome que las Derringer... ¿Qué dijiste? 420 00:37:42,468 --> 00:37:44,511 -Son para los maricas. -¡Dios mío! 421 00:37:44,595 --> 00:37:47,556 Oye. No sé cómo te mezclaste con Jimmy, 422 00:37:47,639 --> 00:37:51,685 pero corre rápido en la otra dirección, ¿de acuerdo? 423 00:37:51,769 --> 00:37:57,024 No es más que una hormiga, ¡esclavizado por un animal! 424 00:38:03,155 --> 00:38:06,158 Quizá hayas engañado a mi hermana, pero no a mí. 425 00:38:07,451 --> 00:38:09,828 No sé quién eres o en qué te has convertido... 426 00:38:11,997 --> 00:38:13,624 pero sé esto... 427 00:38:15,042 --> 00:38:16,710 Dios te odia. 428 00:38:18,379 --> 00:38:19,797 Profundamente. 429 00:38:24,885 --> 00:38:26,512 Que tengas buen viaje. 430 00:38:29,556 --> 00:38:30,974 Jimmy. 431 00:38:32,476 --> 00:38:33,894 ¡Bobby! 432 00:38:39,566 --> 00:38:43,070 Bobby, ¿puedes bajar un segundo? 433 00:38:45,239 --> 00:38:47,449 Por favor, baja por un momento. 434 00:38:50,577 --> 00:38:54,039 Escucha, sólo estaba... 435 00:38:55,040 --> 00:38:55,833 ¡Oye! 436 00:38:57,251 --> 00:38:58,293 ¡Sube atrás! 437 00:38:59,461 --> 00:39:00,629 -Bobby. -¡Atrás! 438 00:39:00,713 --> 00:39:04,008 ¡Sube atrás! ¡En el puto auto! 439 00:39:04,091 --> 00:39:06,927 -Tenemos una pelea de amantes. -¡No! 440 00:39:07,011 --> 00:39:09,388 Hola, Spanky. Todo está bien. 441 00:39:09,471 --> 00:39:11,765 -Los chicos de la ciudad son rudos. -Sí. 442 00:39:11,849 --> 00:39:14,810 -¡Abre la maldita jaula! -Está bien. 443 00:39:14,893 --> 00:39:19,982 -Está bien. Estoy contigo. -¡Entra en la maldita jaula! 444 00:39:21,608 --> 00:39:23,152 Gracias, Bobby. A tu salud. 445 00:39:30,826 --> 00:39:33,787 Vamos, Bobby. Cálmate. 446 00:39:33,871 --> 00:39:39,877 Oye, Bobby. ¡Oye! Vamos. ¡Soy un hombre de Dios! ¡No! 447 00:39:48,218 --> 00:39:49,470 ¡Mierda! 448 00:40:20,584 --> 00:40:22,670 Bobby, ¿qué hiciste? 449 00:40:23,837 --> 00:40:25,422 Bobby, por favor. 450 00:40:27,049 --> 00:40:29,009 ¿Qué hiciste? 451 00:40:35,766 --> 00:40:38,936 Por favor, sé razonable. ¡Déjame salir de aquí! 452 00:40:41,313 --> 00:40:43,565 Apenas puedo respirar aquí. 453 00:41:07,631 --> 00:41:12,469 Está bien. Todo está bien. Es nuestro amigo Bobby. 454 00:41:23,647 --> 00:41:24,815 Admítelo. 455 00:41:26,692 --> 00:41:27,568 ¿Qué? 456 00:41:30,863 --> 00:41:34,199 Sabes muy bien de lo que estoy hablando, Jim. 457 00:41:35,326 --> 00:41:37,286 Me usaste. 458 00:41:37,828 --> 00:41:40,372 Querías poner nervioso a Dios Todopoderoso, 459 00:41:40,456 --> 00:41:43,876 así que me exhibiste como un mono en patines. 460 00:41:48,005 --> 00:41:50,215 ¿Este era tu plan? 461 00:41:50,299 --> 00:41:53,093 No hice nada hasta que se violentó conmigo. 462 00:41:53,177 --> 00:41:56,722 Necesitaba ayuda y pensé que podías ayudarme. Eso es todo. 463 00:41:56,805 --> 00:41:59,266 -Pensé que podías ayudarme. -Teníamos un trato. 464 00:41:59,350 --> 00:42:02,061 -Lo tenemos. -Dijiste que eras honrado. 465 00:42:02,686 --> 00:42:04,063 Lo soy. 466 00:42:06,148 --> 00:42:07,566 Pero no lo eres. 467 00:42:09,985 --> 00:42:13,364 Bobby, escúchame. Pensé que podías ayudarme. 468 00:42:13,447 --> 00:42:16,033 Nunca hice nada, nunca lo planeé. 469 00:42:17,409 --> 00:42:20,287 No, Bobby, hablémoslo afuera. 470 00:42:20,371 --> 00:42:22,081 Abre la jaula. 471 00:42:22,956 --> 00:42:27,378 ¡Por favor! ¡Bobby! ¿Bobby? 472 00:42:41,016 --> 00:42:43,060 Dime, ¿por qué te sacudes? 473 00:42:43,143 --> 00:42:46,105 No hay necesidad de sacudirse. 474 00:42:46,188 --> 00:42:48,983 ¡Oye! ¡Deja de sacudirte! 475 00:42:50,526 --> 00:42:54,488 -¿Hablas inglés? -Sí, señor. Mi familia... 476 00:42:54,571 --> 00:42:57,408 Tu familia. Sí. 477 00:42:58,826 --> 00:43:00,828 Sí, todos tenemos familia. 478 00:43:02,913 --> 00:43:07,918 Yo tuve padre. Solía golpearme con una bate de béisbol de 34 pulgadas. 479 00:43:10,796 --> 00:43:13,048 Recuerdo llegar a casa un día... 480 00:43:14,925 --> 00:43:17,094 y todo estaba teñido de rojo. 481 00:43:19,263 --> 00:43:23,684 Había golpeado tanto a mi madre que pensé que había pintado las paredes. 482 00:43:27,813 --> 00:43:30,065 ¿Alguna vez viste algo así? 483 00:43:31,984 --> 00:43:33,736 Verás, el problema es... 484 00:43:34,695 --> 00:43:37,114 que aún no sé qué hacer contigo. 485 00:43:40,492 --> 00:43:41,493 Oye. 486 00:43:50,002 --> 00:43:56,467 ¡Maldito mentiroso! ¡Maldita sea, bastardo engañoso! 487 00:43:56,550 --> 00:43:59,136 ¡Finges llorar, hijo de puta! 488 00:44:06,518 --> 00:44:07,936 Vete a la mierda. 489 00:44:27,998 --> 00:44:29,625 No lo entiendes, ¿verdad? 490 00:44:31,418 --> 00:44:34,421 Cambié mucho cuando llegué a esta carretera. 491 00:44:36,590 --> 00:44:38,592 Me di cuenta de que estaba cansado. 492 00:44:40,344 --> 00:44:45,140 Cansado de la gente, de las burlas, del parloteo, de las mentiras. 493 00:44:45,224 --> 00:44:48,727 Y decidí que si atrapo a un mentiroso mintiéndome... 494 00:44:52,856 --> 00:44:54,483 pues... 495 00:45:50,039 --> 00:45:52,875 ¿De ahora en más seamos sinceros? 496 00:46:08,265 --> 00:46:10,809 Si causas más problemas en este camino, 497 00:46:11,810 --> 00:46:14,521 aplastaré tu anillo y se lo haré comer a Spanky. 498 00:46:16,065 --> 00:46:17,691 Lo siento, Bobby. 499 00:46:19,026 --> 00:46:20,819 Mereces respeto. 500 00:46:20,903 --> 00:46:25,282 Y respeto significa honestidad. Siempre. 501 00:46:27,743 --> 00:46:28,911 Lo sé. 502 00:46:32,247 --> 00:46:35,417 No te pongas muy cómodo. Es una parada técnica. 503 00:46:37,211 --> 00:46:38,629 ¿Sabes bailar? 504 00:46:41,173 --> 00:46:43,967 Sí. 505 00:47:09,284 --> 00:47:12,371 -¿Puedo usar esto? -Claro, sí. 506 00:47:18,836 --> 00:47:22,089 ¿Qué te parece? Un verdadero hombre de la ciudad. 507 00:47:24,967 --> 00:47:27,678 Luces bien. 508 00:47:28,762 --> 00:47:31,849 -Pero podrías lucir mejor. -¿Mejor? 509 00:47:42,693 --> 00:47:43,777 Ven aquí. 510 00:47:49,491 --> 00:47:52,077 ¿Qué sucede allí? 511 00:47:53,329 --> 00:47:56,081 Póntelo. Solo tardaremos un minuto. 512 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 Bien, veamos. 513 00:48:04,048 --> 00:48:08,844 -Hola, soy Jim. ¿Vieron mi mono? -Yo no iría tan lejos. 514 00:48:08,927 --> 00:48:12,639 Pero es un poco diferente, ¿sabes? 515 00:48:12,723 --> 00:48:14,391 Es un buen color. 516 00:48:15,642 --> 00:48:18,520 -Ten. -La colonia es para maricas. 517 00:48:18,604 --> 00:48:23,734 Eso no es verdad. Huélela. Vamos, huélela. 518 00:48:23,817 --> 00:48:26,987 ¿Me dices que no huele bien? ¿Sí? 519 00:48:32,034 --> 00:48:36,497 Nos complementamos un poco. 520 00:48:36,580 --> 00:48:38,165 Ambos con suéteres. 521 00:48:39,333 --> 00:48:42,211 -Quiero decir... -Sí. 522 00:48:42,294 --> 00:48:45,255 No llevas corbata, pero eso es más mi estilo. 523 00:48:45,339 --> 00:48:48,634 -Luces bien. -Gracias. Tú también. 524 00:48:49,885 --> 00:48:52,304 Vamos, Tulsa. Bailemos. 525 00:48:59,395 --> 00:49:01,230 Ya voy. 526 00:49:03,148 --> 00:49:07,111 RODNEY'S BAILE DE SALÓN 527 00:49:07,194 --> 00:49:11,699 -¿Cómo que cambio de programa? -No es mi programa. 528 00:49:12,992 --> 00:49:16,120 Esto es Rodney's. Sí. 529 00:49:16,203 --> 00:49:19,456 Si vienes a Tulsa, vas a Rodney's. 530 00:49:19,540 --> 00:49:21,458 En Rodney's hay baile de salón. 531 00:49:22,001 --> 00:49:22,960 Lo dice en el letrero. 532 00:49:23,043 --> 00:49:26,255 ¡Lo dice en el puto lápiz! "Baile de Salón Rodney's". 533 00:49:26,338 --> 00:49:28,590 Todavía ofrecemos baile de salón. 534 00:49:28,674 --> 00:49:31,385 Los martes, jueves y sábados alternos. 535 00:49:31,468 --> 00:49:33,929 -Este es el otro sábado. -Mierda. Entonces, ¿qué...? 536 00:49:34,013 --> 00:49:36,265 ¿Cuál es el programa de esta noche? 537 00:49:36,348 --> 00:49:39,268 Rock and roll, señor. 538 00:49:40,728 --> 00:49:44,273 Tomaré este lápiz ¡y te lo clavaré en los putos ojos! 539 00:49:45,482 --> 00:49:46,900 Tenga buenas noches. 540 00:49:53,782 --> 00:49:55,200 Bobby. 541 00:49:59,663 --> 00:50:03,625 -Creí que te gustaba el rock and roll. -Ese no es el punto. 542 00:50:03,709 --> 00:50:06,086 El rock es muy ruidoso para conocer chicas. 543 00:50:06,170 --> 00:50:10,674 Tú ya tienes una chica. ¿Olvidaste South Haven y la fiesta? 544 00:50:13,635 --> 00:50:16,764 Lo sé, pero... Solo quiero conversar. 545 00:50:16,847 --> 00:50:19,141 Debes conocer a alguien antes conversar. 546 00:50:20,351 --> 00:50:22,061 Aún puedes hacer eso. 547 00:50:27,024 --> 00:50:32,404 No soy el tipo de persona que simplemente se acerca a alguien. 548 00:50:32,488 --> 00:50:36,533 Debo tener algo interesante. 549 00:50:38,911 --> 00:50:41,664 Aún puedes hacer eso. 550 00:51:03,769 --> 00:51:06,522 Vamos, amigo. Di "hola". 551 00:51:10,985 --> 00:51:12,820 ¡Dios mío! 552 00:51:15,155 --> 00:51:16,865 -Hola. -Él es Spanky. 553 00:51:16,949 --> 00:51:17,783 Di "hola". 554 00:51:17,866 --> 00:51:20,077 -¿Cómo estás, Spanky? -Saluda. 555 00:51:20,160 --> 00:51:21,954 -¡Qué adorable! -Mucho gusto. 556 00:51:22,037 --> 00:51:23,998 -Sí. -¿De veras quería conocernos? 557 00:51:24,081 --> 00:51:28,377 Sí. Claro. 558 00:51:28,460 --> 00:51:31,130 Cuando a Spanky le gusta alguien, 559 00:51:31,213 --> 00:51:37,553 sonríe de una manera particular y muestra todos los dientes. 560 00:51:42,391 --> 00:51:45,686 Eso es lo que hizo cuando las vio a ustedes. 561 00:51:45,769 --> 00:51:47,980 Lo mismo que con mi buen amigo. 562 00:51:49,773 --> 00:51:51,233 Esto es genial. 563 00:51:51,317 --> 00:51:53,861 Tenemos su muñeco en el sótano. 564 00:51:54,361 --> 00:51:55,654 Entonces podemos... 565 00:51:55,738 --> 00:51:58,115 Sí, puedes fumar delante de él. 566 00:51:58,198 --> 00:52:01,493 Pero no le des uno, porque te pedirá. 567 00:52:01,910 --> 00:52:03,871 Solo relájate, 568 00:52:03,954 --> 00:52:06,623 como si estuvieras en el autocine con tu novio. 569 00:52:06,707 --> 00:52:10,419 No tenemos novios. Papá no nos permite. 570 00:52:10,502 --> 00:52:11,879 Es superestricto. 571 00:52:13,255 --> 00:52:15,799 Vendrá luego a recogernos. 572 00:52:18,594 --> 00:52:19,595 Ven aquí. 573 00:52:22,097 --> 00:52:27,519 En vez de "Spanky el chimpancé", deberías llamarlo "Spanky el proxeneta". 574 00:52:27,603 --> 00:52:29,021 De acuerdo. 575 00:52:32,566 --> 00:52:35,778 ¿Vas a conversar como querías? 576 00:52:36,862 --> 00:52:40,658 Sí, solo tengo que decidir a cuál de ellas quiero primero. 577 00:52:42,034 --> 00:52:47,915 -Dijiste que querías hablar. -Sí, quiero hablar. 578 00:52:47,998 --> 00:52:51,335 Quiero hacerles algunas preguntas específicas. 579 00:52:52,503 --> 00:52:55,297 Hablar es solo parte de las festividades de esta noche. 580 00:52:58,008 --> 00:52:59,218 De acuerdo. 581 00:53:00,177 --> 00:53:07,309 Oye, no puedo ser parte de algún plan depravado para seducirlas. 582 00:53:08,227 --> 00:53:09,311 Sí que puedes. 583 00:53:11,522 --> 00:53:16,485 Jim, creo que es hora de que dejes de ser tan reprimido 584 00:53:17,403 --> 00:53:19,405 y comiences a divertirte. 585 00:53:21,073 --> 00:53:22,116 ¡Señoritas! 586 00:53:24,118 --> 00:53:27,162 ¿Qué les parece si llaman a papá 587 00:53:27,246 --> 00:53:30,499 y le dicen que sus compañeros de clase las llevarán a casa? 588 00:53:33,043 --> 00:53:34,211 -Bailemos. -Muy bien. 589 00:53:34,294 --> 00:53:37,756 No puedo creer que hayamos hecho eso. Toma la puerta, cariño. 590 00:53:37,840 --> 00:53:41,051 Así no es como funciona. Lo siento. 591 00:53:41,135 --> 00:53:43,595 Bien. Lo discutí con mi equipo 592 00:53:43,679 --> 00:53:45,639 y no es el momento adecuado. 593 00:53:45,723 --> 00:53:48,350 Pues, supongo que no somos tu equipo. 594 00:53:48,434 --> 00:53:49,643 -No te molestes. -Bien. 595 00:53:49,727 --> 00:53:51,437 Que tengas un buen día. 596 00:53:51,520 --> 00:53:54,606 Igualmente. Gracias por tu tiempo. Bien. 597 00:53:54,690 --> 00:53:57,651 Todavía tengo los patines, exactamente los mismos. 598 00:53:57,735 --> 00:54:00,738 Puedes ponérselos. Es rápido como un Cadillac. 599 00:54:00,821 --> 00:54:04,199 No sé quién te dijo que acuna bebés. 600 00:54:04,283 --> 00:54:06,910 -Eso no es cierto. -Mira, aunque te crea... 601 00:54:06,994 --> 00:54:09,663 No es cierto. Te llamaré el mes que viene. Sí. 602 00:54:09,747 --> 00:54:12,291 Los amo a ti y a Spanky. Ojalá pudiera hacer más. 603 00:54:12,374 --> 00:54:13,917 -Gracias, Alan. -Si. 604 00:54:14,001 --> 00:54:15,711 -Adiós. -Muy bien. 605 00:54:15,794 --> 00:54:18,380 Sí, lo mejor para ti también. Bien. 606 00:54:34,396 --> 00:54:37,858 ¿Así que nada de novios? 607 00:54:40,319 --> 00:54:43,906 Amy dice que puede esperar hasta la universidad. Yo no puedo. 608 00:54:44,907 --> 00:54:48,577 Eso es porque Whitney no entrará en la universidad. 609 00:54:48,661 --> 00:54:52,790 ¿Cómo sería el hombre de sus sueños? 610 00:54:54,166 --> 00:54:55,626 Debe tener "D y M". 611 00:54:56,585 --> 00:55:00,172 -¿"D y M"? -Dinero y músculos. 612 00:55:01,632 --> 00:55:05,844 Así que eso es lo que buscan las chicas ahora. Dinero y músculos. 613 00:55:05,928 --> 00:55:10,474 -Yo no. Me gusta Paul McCartney. -¿Sí? 614 00:55:11,684 --> 00:55:12,768 ¿Está en tu clase? 615 00:55:16,522 --> 00:55:19,024 Sí, me siento a su lado en economía doméstica. 616 00:55:21,902 --> 00:55:26,949 Bueno, digamos que tú y este tal Paul 617 00:55:27,032 --> 00:55:28,826 han sido novios por un tiempo. 618 00:55:30,369 --> 00:55:35,416 Decides terminar con él, pero a Paul realmente le gustas. 619 00:55:35,499 --> 00:55:37,584 Quiere volver contigo. 620 00:55:39,086 --> 00:55:41,005 ¿Qué puede hacer alguien como Paul? 621 00:55:42,881 --> 00:55:44,133 ¡Gin! 622 00:55:49,722 --> 00:55:51,557 Nunca pierdo a las cartas. 623 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 ¿Hola? 624 00:56:00,649 --> 00:56:03,110 -Hola. -¿Sí? 625 00:56:03,193 --> 00:56:05,029 ¿Llamó Saul? 626 00:56:06,488 --> 00:56:09,491 Por supuesto que llamó. ¿Qué crees, Jim? 627 00:56:10,617 --> 00:56:13,454 -¿Qué dijo? -Que había un loco contigo. 628 00:56:13,537 --> 00:56:17,541 Sí, había alguien conmigo, necesitaba un aventón... 629 00:56:17,624 --> 00:56:18,751 Tenía un arma, Jim. 630 00:56:18,834 --> 00:56:20,711 -Es agradable. -Casi le dispara. 631 00:56:20,794 --> 00:56:22,671 No tienes de qué preocuparte. 632 00:56:22,755 --> 00:56:26,008 Ya dejé de preocuparme. ¿Cómo le hiciste eso a mi hermano? 633 00:56:26,091 --> 00:56:30,054 Ya no puedo confiar en ti. Te lo diré claramente. 634 00:56:30,137 --> 00:56:33,557 Si no llegas mañana a cumplir el trato que hice para nosotros, 635 00:56:33,640 --> 00:56:35,851 -serás tú quien... -Te llamaré mañana. 636 00:56:35,934 --> 00:56:36,977 -Te amo. -Sí, claro. 637 00:56:37,061 --> 00:56:37,936 Debo irme. 638 00:56:38,020 --> 00:56:40,147 Es tu última oportunidad o terminamos. 639 00:56:40,230 --> 00:56:43,567 -Adiós. -Será el fin de nuestra relación. 640 00:56:52,743 --> 00:56:55,454 -¿Qué sucede? -No sucede nada. 641 00:56:55,537 --> 00:56:57,164 Tu amigo la agarró. 642 00:56:57,247 --> 00:56:59,750 Ella me tocó el brazo. Me agarró... 643 00:56:59,833 --> 00:57:01,502 Debemos irnos ya. 644 00:57:01,585 --> 00:57:03,837 Papá trabaja para el alcalde, le diremos todo. 645 00:57:03,921 --> 00:57:06,799 Nunca tengo la oportunidad de hablar con mujeres. 646 00:57:06,882 --> 00:57:08,801 No queremos hablar. Pero podemos gritar. 647 00:57:08,884 --> 00:57:10,177 -No. Bobby. -¿En serio? 648 00:57:10,260 --> 00:57:13,681 -¿Sí? Pruébalo, perra lista. -Basta. ¡Bobby! 649 00:57:13,764 --> 00:57:17,101 Cálmate, Bobby. Tranquilo. 650 00:57:19,937 --> 00:57:22,564 Me disculpo por mi amigo, señoritas. 651 00:57:22,648 --> 00:57:25,776 ¿Parecemos la clase de sujetos que molestarían a alguien? 652 00:57:25,859 --> 00:57:29,488 -Sí. Son un par de asquerosos. -Especialmente él. 653 00:57:29,571 --> 00:57:32,116 Está bien, yo no estaba aquí, 654 00:57:32,199 --> 00:57:35,869 así que no sé lo que pasó, pero sí sé... 655 00:57:39,581 --> 00:57:42,376 que él está interpretando su personaje. 656 00:57:43,002 --> 00:57:45,170 Saben quién es, ¿verdad? 657 00:57:47,881 --> 00:57:51,760 ¿Han visto el programa Ruta 66 en televisión? 658 00:57:52,845 --> 00:57:55,014 ¿Recuerdan hace dos temporadas? ¡Es él! 659 00:57:55,764 --> 00:57:57,683 Lo comparan con James Dean. 660 00:57:57,766 --> 00:58:00,019 ¿No notan el parecido? 661 00:58:00,102 --> 00:58:04,106 Queríamos pasar una noche en Tulsa para que él conociera el lugar. 662 00:58:04,189 --> 00:58:08,152 Porque su personaje regresará a la serie la próxima temporada. 663 00:58:08,944 --> 00:58:10,654 Estábamos conociendo el lugar 664 00:58:10,738 --> 00:58:15,117 y creo que se dejó llevar un poco, eso es todo. 665 00:58:15,200 --> 00:58:19,246 ¿Por qué no tomamos nuestras cartas 666 00:58:19,330 --> 00:58:23,375 y jugamos otra partida de gin? 667 00:58:23,459 --> 00:58:24,793 Sin problemas. 668 00:58:25,711 --> 00:58:30,799 Y les contaremos cómo es trabajar en televisión. 669 00:58:30,883 --> 00:58:32,593 -¿En serio? -Sí, podemos... 670 00:58:34,595 --> 00:58:36,972 Déjenme repartir 671 00:58:37,056 --> 00:58:39,016 otra mano de gin. Si quieren. 672 00:58:40,559 --> 00:58:42,186 -Seguro. -Sí. 673 00:58:42,269 --> 00:58:43,604 Bien. 674 00:58:49,652 --> 00:58:51,737 ¿Qué querías preguntarles? 675 00:58:53,572 --> 00:58:55,741 ¿O era solo tu manera de traerlas aquí? 676 00:58:59,536 --> 00:59:04,291 Verás, Bonnie era mi novia y... 677 00:59:06,085 --> 00:59:09,254 y decidió que ya no quería ser mi novia. 678 00:59:10,964 --> 00:59:12,383 Dijo que yo era un donnadie. 679 00:59:16,261 --> 00:59:21,183 ¿Así que querías que las chicas te aconsejaran sobre tu novia? 680 00:59:26,814 --> 00:59:28,482 ¿Has pensado alguna vez... 681 00:59:29,984 --> 00:59:33,487 en tratar de ser un poco menos vigoroso? 682 00:59:35,531 --> 00:59:41,286 Quiero decir, no tan temperamental. 683 00:59:44,623 --> 00:59:49,545 Tal vez podrías intentar ser un poco más gentil. 684 00:59:55,342 --> 00:59:56,760 Es una sugerencia. 685 00:59:58,721 --> 01:00:01,557 Esa sería la clase de consejo que te daría una chica. 686 01:00:05,519 --> 01:00:09,440 No. Yo soy gentil. 687 01:00:10,858 --> 01:00:15,863 Lo soy. Soy gentil. Puedo ser gentil cuando quiero. 688 01:00:20,993 --> 01:00:22,411 Mira esto. 689 01:00:49,647 --> 01:00:51,649 Mira qué gentil. 690 01:00:58,656 --> 01:01:00,074 ¿No fue gentil? 691 01:01:15,839 --> 01:01:18,467 Mira qué gentil. 692 01:01:23,806 --> 01:01:25,224 Esto es gentil. 693 01:02:40,716 --> 01:02:41,925 Vamos. Tenemos prisa. 694 01:02:42,009 --> 01:02:44,345 -Debemos volver a la carretera. -Bobby. 695 01:02:51,727 --> 01:02:54,146 ¿Es el whisky o los cigarrillos? 696 01:03:15,417 --> 01:03:16,710 ¿Estás bien? 697 01:03:16,794 --> 01:03:20,214 La carretera me calmará. 698 01:03:21,423 --> 01:03:25,177 -Vamos, debemos ponernos en marcha. -Sí. 699 01:03:34,061 --> 01:03:39,733 BIENVENIDOS A MISSOURI 700 01:04:17,229 --> 01:04:18,314 ALIVIO ESTOMACAL 701 01:04:22,526 --> 01:04:25,988 Mira esto. Ya casi llegamos a casa. 702 01:04:26,071 --> 01:04:29,992 Acabo de verlo en su bolsillo. Le di cinco centavos por él. 703 01:04:30,075 --> 01:04:33,370 El cabrón no me dijo que era de ayer. 704 01:04:33,454 --> 01:04:35,956 Tendrás que pagar por esto también. 705 01:04:40,002 --> 01:04:43,339 -Pero tú tienes el dinero. -No pagaré por esto. 706 01:04:46,800 --> 01:04:50,512 -Bobby, vas a... -No. Tú vas a... 707 01:04:50,596 --> 01:04:53,766 Jim, aclara tu mente, ¿sí? 708 01:04:53,849 --> 01:04:58,896 Piensa en algo normal, como en darle a Spanky un baño de esponja. 709 01:04:58,979 --> 01:05:01,190 -¿De acuerdo? -Bobby, no hagas... 710 01:05:01,273 --> 01:05:04,818 Jim, debemos irnos. Debemos ponernos en marcha. 711 01:05:04,902 --> 01:05:08,530 Hay un lugar en St. Louis que hace los mejores panqueques. 712 01:05:30,386 --> 01:05:33,389 -Estuvo bueno, ¿verdad? -Sí. 713 01:05:34,640 --> 01:05:36,892 Calma las molestias. 714 01:05:36,975 --> 01:05:39,228 No hablo de la bebida, sino del robo. 715 01:05:41,855 --> 01:05:45,693 Pues, sí, fue... 716 01:05:47,152 --> 01:05:48,862 Fue toda una sensación. 717 01:05:48,946 --> 01:05:51,740 Pasar por delante del empleado, llegar a la acera... 718 01:05:51,824 --> 01:05:54,994 Sí, lo sé. A veces me causa una erección. 719 01:05:57,579 --> 01:05:59,873 Aunque tal vez sea porque pienso en Bonnie. 720 01:05:59,957 --> 01:06:02,418 Quizá debería decirle eso esta noche. 721 01:06:02,501 --> 01:06:05,170 Sí, tal vez debería decirle antes de... 722 01:06:06,088 --> 01:06:09,758 SOSPECHOSO DEL ASESINATO DE LA ESTACIÓN A LA FUGA 723 01:06:10,300 --> 01:06:11,301 ¿De qué? 724 01:06:19,059 --> 01:06:22,021 ¿Le dirás antes de qué? 725 01:06:23,731 --> 01:06:25,899 Antes de los regalos. Es su cumpleaños. 726 01:06:25,983 --> 01:06:28,861 Dará una gran fiesta. Por eso... 727 01:06:28,944 --> 01:06:31,322 Por eso estoy viajando de regreso. 728 01:06:31,405 --> 01:06:35,075 Quiero intentar sorprenderla. 729 01:06:35,159 --> 01:06:42,041 A ver qué sucede. Será un pequeño ajuste de cuentas. 730 01:06:46,503 --> 01:06:49,423 ¿Un ajuste de cuentas? ¿Qué significa eso? 731 01:06:52,217 --> 01:06:53,719 Tengo algo. 732 01:06:56,263 --> 01:06:58,098 Esto es de la presa Hoover. 733 01:07:03,187 --> 01:07:06,607 Sí, este es del Valle de la Muerte. 734 01:07:11,153 --> 01:07:12,112 Este, de Rodney's. 735 01:07:17,868 --> 01:07:19,912 Este es de aquí. 736 01:07:19,995 --> 01:07:23,791 Y los panqueques no son tan buenos. Son un poco pastosos. 737 01:07:24,833 --> 01:07:26,835 Entonces no los ordenaré. 738 01:07:35,719 --> 01:07:37,680 Verás, le daré estas cosas, 739 01:07:37,763 --> 01:07:40,683 le mostraré los lugares y las cosas que he visto. 740 01:07:42,810 --> 01:07:45,479 Y tal vez ya no me vea como... 741 01:07:47,022 --> 01:07:49,733 un palurdo exmilitar del vecindario 742 01:07:49,817 --> 01:07:52,820 con un hermano engendro y un padre alcohólico. 743 01:07:54,029 --> 01:07:57,908 Si le doy esto, verá lo que yo he visto, y tal vez yo pueda mejorar. 744 01:08:06,166 --> 01:08:07,501 Gracias. 745 01:08:10,295 --> 01:08:13,132 No lo sé. Ya veremos. 746 01:08:14,299 --> 01:08:16,760 Sin duda le encantará todo eso 747 01:08:16,844 --> 01:08:20,264 y querrá oír todas tus historias y... 748 01:08:22,099 --> 01:08:27,980 -Seguro. -Oye. Estás mejor, Bobby. 749 01:08:29,982 --> 01:08:33,193 Puedes hacer lo que quieras. 750 01:08:34,444 --> 01:08:40,576 -Claro. Sí. -Solo debes decidir hacerlo. 751 01:08:41,327 --> 01:08:44,496 -¿Una estrella de televisión? -¿Por qué no? 752 01:08:45,038 --> 01:08:47,833 Si yo le enseñé a un chimpancé a tocar el piano... 753 01:08:49,460 --> 01:08:51,920 tú puedes hacer lo que quieras. 754 01:08:52,962 --> 01:08:55,757 Tengo otras cosas aquí también. 755 01:08:55,841 --> 01:08:58,301 Bien, cierra los ojos. 756 01:09:02,473 --> 01:09:05,059 No mires. De acuerdo. 757 01:09:10,855 --> 01:09:12,733 -Ábrelos. -¿Los abro? 758 01:09:12,815 --> 01:09:14,818 Sí, ábrelos. Vamos. 759 01:09:28,540 --> 01:09:29,541 Pero... 760 01:09:31,042 --> 01:09:33,420 Aún faltan 480 kilómetros hasta Chicago. 761 01:09:33,504 --> 01:09:36,256 -Está bien. -¿En serio? 762 01:09:40,010 --> 01:09:41,428 Gracias, Bobby. 763 01:09:52,022 --> 01:09:53,023 Gracias. 764 01:09:57,695 --> 01:10:01,657 Bobby. Ya que estamos, 765 01:10:01,740 --> 01:10:05,786 me preguntaba si podías darme algo más. 766 01:10:05,869 --> 01:10:08,956 Está en el Chevy. 767 01:10:11,083 --> 01:10:12,501 Ya sabes, el... 768 01:10:17,381 --> 01:10:19,425 Sí. 769 01:10:19,508 --> 01:10:21,301 Ya no lo necesitarás. 770 01:10:21,385 --> 01:10:24,763 Dijimos que puedes hacer lo que quieras hacer... 771 01:10:25,848 --> 01:10:28,434 Así que puedo quedarme con ella... 772 01:10:35,649 --> 01:10:40,154 Fue solo una idea, ¿sabes? Una idea pasajera. 773 01:10:41,405 --> 01:10:45,075 Iré a alimentar a Spanky, te veré afuera. 774 01:10:49,038 --> 01:10:53,625 Lo siento. Sí, está bien. Conserva el cambio. 775 01:11:02,843 --> 01:11:04,970 Hola, amigo, tengo panqueques. 776 01:11:12,102 --> 01:11:13,645 ¡Mírame, carajo! 777 01:11:20,486 --> 01:11:22,571 ¡Te estaba diciendo putas mentiras! 778 01:11:22,655 --> 01:11:24,573 -¡Vámonos, carajo! -¿Qué? 779 01:11:30,079 --> 01:11:31,955 ¡Lárguense de aquí! 780 01:11:32,039 --> 01:11:34,083 ¿Qué demonios hiciste, Bobby? 781 01:11:34,166 --> 01:11:37,753 El cocinero me miraba acusadoramente, así que lo apuñalé en la mano. 782 01:11:37,836 --> 01:11:39,088 -Eso hice. -¡Dios mío! 783 01:11:39,171 --> 01:11:40,464 ¡Dios no lo ayudará! 784 01:11:46,220 --> 01:11:48,639 BIENVENIDOS A ILLINOIS TIERRA DE LINCOLN 785 01:12:01,735 --> 01:12:02,945 Dios. 786 01:12:03,904 --> 01:12:05,572 Todo está bien, amigo. 787 01:12:06,824 --> 01:12:10,077 Oye, Spanky no ha comido nada hoy, 788 01:12:10,160 --> 01:12:13,163 así que no nos iremos hasta que coma algo. 789 01:12:19,253 --> 01:12:25,134 De acuerdo. Bien. Aquí tienes. 790 01:12:25,217 --> 01:12:27,594 Recuerda, el contacto visual es importante. 791 01:12:27,678 --> 01:12:29,054 Hago contacto visual. 792 01:12:29,138 --> 01:12:31,515 Estás mirándolo, pero eso no es lo mismo. 793 01:12:33,100 --> 01:12:36,228 Contacto es la palabra clave. Fíjale la mirada. 794 01:12:36,311 --> 01:12:38,647 -De acuerdo. -Sin miedo. 795 01:12:40,065 --> 01:12:41,942 -Sólo amistad. -Hola. 796 01:12:42,568 --> 01:12:44,153 Y confianza. 797 01:12:44,820 --> 01:12:49,366 Hola. Oye, esto es tuyo. 798 01:12:49,450 --> 01:12:51,744 -Esto es para ti. -Está bien. 799 01:12:52,202 --> 01:12:55,456 Para ti. Esto es tuyo. ¡Es tuyo! ¡Tómalo! 800 01:12:55,539 --> 01:12:58,000 Eso fue demasiado rápido. Está bien. 801 01:12:58,083 --> 01:12:59,877 Sabes, él ve... 802 01:12:59,960 --> 01:13:04,631 Tranquilo. Ve los movimientos rápidos como agresión. 803 01:13:04,715 --> 01:13:07,426 Así que debes moverte a un ritmo uniforme. 804 01:13:07,509 --> 01:13:10,387 Es como si estuvieras bajo el agua con él. 805 01:13:13,223 --> 01:13:18,187 No. Bobby, no. 806 01:13:18,270 --> 01:13:19,938 No, debes... 807 01:13:23,609 --> 01:13:26,278 Debes ir suave, así... 808 01:13:26,362 --> 01:13:28,906 Sí, lento, pero... 809 01:13:28,989 --> 01:13:31,116 -Y luego la dejas. -¿La manzana? 810 01:13:31,200 --> 01:13:34,286 -Ponla a sus pies. -Pero no estoy dándole de comer. 811 01:13:35,287 --> 01:13:38,248 Es mejor que eso, estás conectando con él. 812 01:13:38,332 --> 01:13:41,960 Estás mostrándole respeto al permitirle elegir. 813 01:13:42,044 --> 01:13:45,255 Y luego Spanky te respetará cuando elija comer. 814 01:13:45,339 --> 01:13:46,590 -Sí, eso es. -Bien. 815 01:13:46,674 --> 01:13:50,386 Mira, la tomará. ¿Lo ves? Sí. 816 01:13:51,053 --> 01:13:55,432 -Lo hizo. -Cielos, qué bonito mono. 817 01:13:56,517 --> 01:13:57,726 ¡Es un chimpancé! 818 01:14:02,189 --> 01:14:08,445 Lo ves, Bobby, acabas de alimentar a Spanky. ¿Ves esa manzana? La quieres. 819 01:14:08,529 --> 01:14:10,572 -¿Quieres que la pele? -¿Está sabrosa? 820 01:14:10,656 --> 01:14:13,033 -Sí. -Sí, apuesto a que está sabrosa. 821 01:14:13,909 --> 01:14:16,036 ¿Viste su felicidad cuando comía la manzana? 822 01:14:16,120 --> 01:14:18,414 La cara se le iluminó cuando la mordió. 823 01:14:18,497 --> 01:14:21,041 Fue como si estuviera masturbándose o algo. 824 01:14:21,125 --> 01:14:22,459 Algo así. 825 01:14:24,086 --> 01:14:26,547 Bueno, él hace eso. 826 01:14:28,340 --> 01:14:29,383 ¿Se masturba? 827 01:14:29,466 --> 01:14:34,763 A veces tiene el impulso. 828 01:14:39,893 --> 01:14:41,437 -De veras. -Deberías hacer 829 01:14:41,520 --> 01:14:43,230 que lo haga en el espectáculo. 830 01:14:43,314 --> 01:14:45,983 ¿Te imaginas la reacción de la gente? 831 01:14:46,066 --> 01:14:49,194 -No puedo creerlo. ¿De veras? -¿Te mentiría? 832 01:14:50,654 --> 01:14:53,240 Bueno, de hecho... 833 01:14:54,450 --> 01:14:56,910 Mientes con bastante facilidad. 834 01:14:56,994 --> 01:14:59,121 -¿Qué? -Vamos. 835 01:14:59,204 --> 01:15:03,417 ¿Ruta 66, estrella de la televisión y Jimmy Dean? 836 01:15:03,500 --> 01:15:06,378 Así es el mundo del espectáculo, ¿verdad? 837 01:15:06,462 --> 01:15:10,215 Sí, claro. ¿Eso es todo lo que es? ¿Espectáculo? 838 01:15:11,258 --> 01:15:12,676 El mundo del espectáculo. 839 01:15:14,511 --> 01:15:17,389 Quiero dormir antes de la fiesta de esta noche. 840 01:15:17,473 --> 01:15:20,559 -Bien. -Despiértame cuando lleguemos a Chicago. 841 01:15:28,525 --> 01:15:30,361 Un mono masturbándose. 842 01:15:50,130 --> 01:15:52,508 Por eso digo, buenas noches a todos. 843 01:15:52,591 --> 01:15:55,469 Es una hermosa noche aquí en la ciudad de Chicago. 844 01:15:55,552 --> 01:15:57,763 Tengo una pregunta para mis amigos 845 01:15:57,846 --> 01:16:00,391 que están escuchándome ahora... 846 01:16:08,440 --> 01:16:10,359 Hola, amigo. 847 01:16:11,777 --> 01:16:13,529 Despídete de Bobby. 848 01:16:14,571 --> 01:16:17,533 ¿Estarás bien? 849 01:16:17,616 --> 01:16:23,288 Sí. Estaré bien. Encontraré mi camino. 850 01:16:25,457 --> 01:16:28,877 ¿Quieres una manzana para el viaje? 851 01:16:30,671 --> 01:16:32,673 Sí, claro. 852 01:16:53,360 --> 01:16:54,611 ¿Dónde está? 853 01:16:56,822 --> 01:16:59,450 -¿Qué? -Sabes muy bien qué. 854 01:17:01,285 --> 01:17:04,121 No juegues conmigo. ¿Dónde mierda está? 855 01:17:09,877 --> 01:17:13,297 Bueno, yo... Lo tiré. 856 01:17:15,090 --> 01:17:16,383 Mientras dormías. 857 01:17:16,467 --> 01:17:19,595 Pensé que era lo mejor que podía hacer. Para ti. 858 01:17:19,678 --> 01:17:21,930 No lo necesitas. Llegamos a un punto... 859 01:17:22,014 --> 01:17:23,640 ¡Qué mierda! 860 01:18:27,746 --> 01:18:29,081 Bueno... 861 01:18:31,000 --> 01:18:32,418 Lo intenté. 862 01:18:41,593 --> 01:18:43,012 Dios. 863 01:19:38,108 --> 01:19:43,781 Lo sé, Spanky, lo encontraremos. Sé que quieres despedirte, amigo. 864 01:19:38,108 --> 01:19:43,781 Lo sé, Spanky, lo encontraremos. Sé que quieres despedirte, amigo. 865 01:19:56,418 --> 01:19:57,461 Hola. 866 01:19:59,755 --> 01:20:01,590 Vete a tu maldito espectáculo. 867 01:20:08,097 --> 01:20:09,098 Es... 868 01:20:10,724 --> 01:20:12,309 No es un espectáculo. 869 01:20:23,445 --> 01:20:28,492 Sólo quiero cumplir nuestro trato. No soy un mentiroso. 870 01:20:28,575 --> 01:20:30,202 No creo que eso sea todo. 871 01:20:32,287 --> 01:20:35,624 Creo que tal vez quieres huir conmigo. 872 01:20:38,335 --> 01:20:41,755 O tal vez solo quieres te mate. Que le ponga fin a tu sufrimiento. 873 01:20:41,839 --> 01:20:44,258 ¿Y qué pasará con Spanky? 874 01:20:47,594 --> 01:20:50,806 No me importa. Lo mataré también. 875 01:20:55,227 --> 01:20:59,565 Después de todo lo que hemos vivido, elijo creer que no harías eso. 876 01:21:12,661 --> 01:21:14,413 Este está autografiado. 877 01:21:15,873 --> 01:21:17,041 Más o menos. 878 01:21:25,257 --> 01:21:26,842 "Bonnie y Bobby". 879 01:21:29,094 --> 01:21:31,013 Suena muy bien. 880 01:21:34,767 --> 01:21:37,770 Creo que tú y Spanky deben despedirse bien. 881 01:21:49,698 --> 01:21:51,367 De acuerdo. Veamos. 882 01:21:56,580 --> 01:22:00,376 Siéntate. Estás haciéndolo muy bien. 883 01:22:00,459 --> 01:22:05,464 Sí. Vamos, amigo. ¿Estás bien? 884 01:22:12,971 --> 01:22:15,683 Supongo que has completado nuestro trato. 885 01:22:18,352 --> 01:22:20,062 Supongo que sí. 886 01:22:22,731 --> 01:22:24,149 Yo... 887 01:22:26,151 --> 01:22:28,112 Detesto pedirte, pero... 888 01:22:30,406 --> 01:22:31,865 No tengo dinero. 889 01:22:31,949 --> 01:22:35,786 Sí. ¿Qué necesitas? 890 01:22:35,869 --> 01:22:39,123 Gasolina y comida para Spanky. 891 01:22:39,206 --> 01:22:41,250 No ha comido nada sólido hoy... 892 01:22:41,333 --> 01:22:44,962 Por supuesto, sí. Esto alcanzará. 893 01:22:45,045 --> 01:22:51,468 -Te veré luego, chimpancé. -Sí, espera un segundo. 894 01:23:00,769 --> 01:23:03,105 Te queda muy bien, así que... 895 01:23:04,815 --> 01:23:07,776 Póntelo para Bonnie cuando llegues a casa. 896 01:23:07,860 --> 01:23:10,612 Un atuendo espectacular. Gracias. 897 01:23:17,828 --> 01:23:21,790 Todo está bien, amigo. Despídete de Bobby. 898 01:23:21,874 --> 01:23:23,375 Eso es. 899 01:23:30,007 --> 01:23:31,633 Nos vemos, grandullón. 900 01:23:46,857 --> 01:23:49,109 Ni se te ocurra hacerme eso. 901 01:24:13,634 --> 01:24:15,260 Tómatelo con calma. 902 01:24:18,222 --> 01:24:19,848 Gracias, Jim. 903 01:25:17,573 --> 01:25:19,616 Todo está bien. 904 01:25:32,421 --> 01:25:33,714 ¿Impresionado? 905 01:25:38,302 --> 01:25:43,932 -Es impactante. -Es repugnante. 906 01:25:44,016 --> 01:25:47,644 Pero a veces lo repugnante sirve como recordatorio. 907 01:25:48,479 --> 01:25:49,897 Sí, recordatorio. 908 01:25:51,815 --> 01:25:56,779 No sé si mi esposa lo mencionó, pero traje las manzanas que le gustan, 909 01:25:56,862 --> 01:25:58,947 para que tenga suficientes para unos días... 910 01:25:59,031 --> 01:26:02,034 Como recordatorio de lo que la gente es capaz de hacer. 911 01:26:02,826 --> 01:26:06,664 Como mis padres en el pasado, que cazaban por deporte. 912 01:26:09,083 --> 01:26:12,419 No deje que la convenza de darle más de unas pocas por vez, 913 01:26:12,503 --> 01:26:15,964 porque suele hacerlo, luego se sentirá mal y tendrá que limpiar... 914 01:26:16,048 --> 01:26:18,592 La gente que hace bailar a los animales por diversión. 915 01:26:19,635 --> 01:26:20,469 ¿Disculpe? 916 01:26:20,552 --> 01:26:22,304 Los Pan troglodytes no deberían bailar. 917 01:26:22,388 --> 01:26:26,517 -¿Pan troglodytes? -La denominación real de un chimpancé. 918 01:26:26,600 --> 01:26:30,020 Sí, si quiere llamarlo Pan troglodyte, pero... 919 01:26:33,232 --> 01:26:36,068 Creo que responde mejor al nombre de "Spanky". 920 01:26:39,238 --> 01:26:40,864 Le traeré su cheque. 921 01:26:43,033 --> 01:26:48,497 -El precio acaba de subir $2000. -Su esposa y yo hicimos un trato. 922 01:26:48,580 --> 01:26:51,792 Yo no veo a mi esposa aquí, ¿y usted? 923 01:26:51,875 --> 01:26:56,130 Ahora está negociando conmigo. Y el precio acaba de subir si lo quiere. 924 01:27:01,719 --> 01:27:05,764 Quiero toda su documentación. Envíesela a mi abogado. 925 01:27:05,848 --> 01:27:09,393 Muy bien. ¿Le compró ropa nueva? 926 01:27:09,476 --> 01:27:13,147 Ya no usará ropa. Lo liberaré. 927 01:27:19,153 --> 01:27:20,946 No, Spanky, está bien. 928 01:27:21,030 --> 01:27:22,906 No, Spanky. No. 929 01:27:22,990 --> 01:27:24,450 Todo está bien. No. 930 01:27:24,533 --> 01:27:27,161 Oye, está bien. Todo está bien. 931 01:27:27,244 --> 01:27:30,956 -No. Todo está bien. Estás bien. -Todo está bien. 932 01:27:31,040 --> 01:27:34,168 Todo está bien. Ya no pueden hacerte daño. 933 01:27:36,170 --> 01:27:38,756 Todo está bien. 934 01:27:39,256 --> 01:27:42,926 ¡Deténgalo! ¡Atrápelo! 935 01:27:44,136 --> 01:27:46,513 Muy bien. 936 01:27:48,557 --> 01:27:52,561 Muy bien, Spanky. Vámonos. 937 01:27:56,982 --> 01:28:00,861 Dicen que nunca es mal momento de tomar la decisión correcta. 938 01:28:00,944 --> 01:28:04,823 Bueno, supongo que siempre hay una excepción a la regla. 939 01:28:11,413 --> 01:28:15,959 Como Bobby. Nunca llegó a ver a Bonnie en South Haven. 940 01:28:16,043 --> 01:28:18,295 ¡Maldita sea! 941 01:28:21,882 --> 01:28:24,593 ¿Qué demonios te sucede? 942 01:28:24,677 --> 01:28:27,179 En cambio, volvió a las andadas. 943 01:28:28,389 --> 01:28:31,767 Porque algunos finales están escritos antes del comienzo. 944 01:28:38,273 --> 01:28:40,526 Le llegó su castigo. 945 01:28:40,609 --> 01:28:43,737 Dos sujetos lo oyeron hablar de los hombres que asesinó 946 01:28:43,821 --> 01:28:48,450 y avisaron a la policía. Al menos eso decía el periódico. 947 01:28:53,163 --> 01:28:56,750 Siguen preguntando por los cinco sujetos que maté. 948 01:29:00,462 --> 01:29:02,881 Esos malditos están muertos. 949 01:29:04,508 --> 01:29:07,636 ¿Por qué no me preguntan por el que dejé vivir? 950 01:29:16,645 --> 01:29:21,025 En cuanto a nosotros, las cosas mejoraron otra vez. 951 01:29:21,108 --> 01:29:23,777 Montamos el espectáculo otra vez 952 01:29:23,861 --> 01:29:28,073 con nuevas oportunidades y algunos trucos viejos. 953 01:29:34,955 --> 01:29:37,124 Y así termina mi historia. 954 01:29:42,296 --> 01:29:44,173 La cuento tal como yo la vi. 955 01:29:44,256 --> 01:29:46,508 FIN 956 01:29:46,592 --> 01:29:48,594 Pueden confiar en mí. 957 01:29:53,349 --> 01:29:56,810 BOBBY CUMPLE PRISIÓN PERPETUA EN MICHIGAN, MUY CERCA DE DONDE CRECIÓ. 958 01:29:56,894 --> 01:29:59,396 JIM ESTÁ RETIRADO, SE CASÓ OTRA VEZ Y VIVE EN ARGENTINA. 959 01:29:59,480 --> 01:30:02,399 SPANKY MURIÓ DE CAUSAS NATURALES EN FILADELFIA. 960 01:30:02,483 --> 01:30:05,486 (LLEVABA PUESTA SU SUDADERA FAVORITA). 961 01:30:05,569 --> 01:30:09,531 Al final el héroe en todo esto fue Spanky. 962 01:30:09,615 --> 01:30:16,080 Y nunca en mi vida había recogido a un autoestopista. 963 01:30:16,163 --> 01:30:19,375 Pero esa vez pensé: "Es un universitario. 964 01:30:19,458 --> 01:30:20,834 Lo llevaré". 965 01:30:21,669 --> 01:30:26,924 Y a la mitad del camino, sacó el arma 966 01:30:27,007 --> 01:30:29,718 y el chico que yo pensaba que era un universitario 967 01:30:29,802 --> 01:30:33,847 había estado presumiendo de cómo 10 minutos antes de que yo lo recogiera 968 01:30:33,931 --> 01:30:37,184 en esa esquina de Las Vegas, 969 01:30:37,267 --> 01:30:41,480 acababa de asesinar a una pareja en un auto en la colina. 970 01:30:41,563 --> 01:30:44,233 ¿Qué rayo hago? ¿Habla en serio? 971 01:30:44,316 --> 01:30:47,861 Pero con la pistola en las costillas todo el tiempo 972 01:30:47,945 --> 01:30:51,573 conduciendo, atravesamos un par de pueblos, 973 01:30:51,657 --> 01:30:53,534 y cuando parábamos en el semáforo, 974 01:30:53,617 --> 01:30:56,912 yo pensaba: "Puedo saltar y salir corriendo". 975 01:30:56,996 --> 01:30:59,707 Pero si lo hago, ¿qué le pasará a Spanky? 976 01:30:59,790 --> 01:31:04,336 El chico dijo luego: "Si te hago daño, tendré que lastimar a Spanky, 977 01:31:04,420 --> 01:31:09,675 y me agrada Spanky". Y yo dije: "Qué bien". 978 01:31:09,758 --> 01:31:10,968 Ya sabes, estás... 979 01:31:11,051 --> 01:31:13,762 Tu mente corre e intenta descifrar: 980 01:31:13,846 --> 01:31:17,516 "Dios mío, ¿cómo me metí en este lío?". 981 01:31:18,851 --> 01:31:22,396 ESPECTÁCULO SOBRE HIELO LAS ESTRELLAS DEL PATINAJE 982 01:31:22,479 --> 01:31:24,690 Presentamos a Spanky. 983 01:31:24,773 --> 01:31:28,777 Es el único chimpancé en el mundo que sabe patinar sobre hielo. 984 01:31:35,993 --> 01:31:40,122 La estrella simia de los patines brillantes tiene un barril de talento. 985 01:31:40,205 --> 01:31:42,124 Más bien barriles. 986 01:31:49,673 --> 01:31:52,676 Subtítulos: PLINT Traducido por: Mara Campbell