1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS

2
00:01:07,567 --> 00:01:09,027
{\an8}EPISODIO 4

3
00:01:12,989 --> 00:01:15,575
{\an8}Sí. Señor Oh, ¿dónde
está? ¿Ya va en camino?

4
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
{\an8}¿Eh?

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,078
{\an8}¡Aquí está!

6
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
{\an8}Estaba en mi bolsillo.

7
00:01:28,671 --> 00:01:29,506
{\an8}¿Eh?

8
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
{\an8}Hae-in.

9
00:01:34,761 --> 00:01:35,720
{\an8}Espera.

10
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
{\an8}Espera.

11
00:01:37,138 --> 00:01:38,598
{\an8}¡Espera, espera, espera, espera!

12
00:01:38,681 --> 00:01:39,224
¡Espera!

13
00:01:48,942 --> 00:01:49,859
¿Qué es lo que haces?

14
00:01:51,069 --> 00:01:51,861
No sé.

15
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
Solo…

16
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
estaba…

17
00:01:57,492 --> 00:01:58,451
preocupado.

18
00:01:59,911 --> 00:02:00,870
Pero qué alivio.

19
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
Porque tu teléfono está aquí.

20
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
Pudo ser un tema complicado.

21
00:02:16,511 --> 00:02:18,179
¿No sé por qué…?

22
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Estaba desconfiando…

23
00:02:27,605 --> 00:02:28,481
¿De qué?

24
00:02:38,783 --> 00:02:40,076
Te lo dije.

25
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
Desde ahora.

26
00:02:44,998 --> 00:02:46,749
Voy a hacer todo lo que nunca pude.

27
00:04:37,735 --> 00:04:38,319
Descansa.

28
00:04:40,113 --> 00:04:40,947
Sí.

29
00:04:41,572 --> 00:04:42,282
Igual tú.

30
00:04:51,040 --> 00:04:52,292
¿Ya te vas a dormir?

31
00:05:07,807 --> 00:05:08,433
Pues…

32
00:05:10,351 --> 00:05:11,102
depende.

33
00:05:26,576 --> 00:05:28,536
Tengo que hacer algo con esos mensajes.

34
00:05:29,162 --> 00:05:29,996
Wow.

35
00:05:31,164 --> 00:05:32,623
Si solo querías entrar,

36
00:05:33,374 --> 00:05:34,876
debiste decírmelo.

37
00:05:37,962 --> 00:05:39,547
¿Por qué es así?

38
00:06:29,055 --> 00:06:29,972
Rápido, rápido…

39
00:06:35,853 --> 00:06:37,230
Su fecha de cumpleaños.

40
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
Cuando la tienda entró a la bolsa.

41
00:06:42,610 --> 00:06:44,237
¿Mi cumpleaños?

42
00:06:46,697 --> 00:06:48,991
¿Cuál podrá ser? ¿Nuestro aniversario?

43
00:06:49,075 --> 00:06:50,284
¿Club del billón?

44
00:06:51,035 --> 00:06:53,788
PIN INCORRECTO
INTENTE DE NUEVO EN TREINTA SEGUNDOS

45
00:07:14,892 --> 00:07:15,560
{\an8}SE REQUIERE PIN

46
00:07:24,277 --> 00:07:24,986
No puede ser.

47
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
¿Diez treinta y uno? No puede ser.

48
00:07:39,333 --> 00:07:41,252
NUEVE MENSAJES SIN LEER

49
00:07:46,466 --> 00:07:47,341
Okey, okey.

50
00:07:48,259 --> 00:07:49,218
Ay, que horror.

51
00:07:51,137 --> 00:07:52,722
Oye, me asustaste.

52
00:07:58,895 --> 00:07:59,937
Oye, Hyun-woo.

53
00:08:02,815 --> 00:08:03,733
¿Qué haces aquí?

54
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
No podía dormir.

55
00:08:14,243 --> 00:08:15,036
¿De verdad?

56
00:08:16,829 --> 00:08:17,872
¿No podías dormir?

57
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
¿Y viniste a mi cuarto?

58
00:08:31,052 --> 00:08:31,844
Entonces…

59
00:08:34,096 --> 00:08:35,056
es por mí.

60
00:08:36,933 --> 00:08:39,560
¿No puedes dormir por mi culpa?

61
00:08:46,859 --> 00:08:48,569
No, no es por eso…

62
00:08:48,653 --> 00:08:52,156
no, créeme no es por eso. Es que…

63
00:08:52,990 --> 00:08:55,993
no se por qué no podía.

64
00:08:56,577 --> 00:09:01,457
Así que decidí venir y ver
si tu tampoco podías dormir.

65
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Para…

66
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
para hablar quizás.

67
00:09:08,589 --> 00:09:10,132
Pero… ¿estás cansada?

68
00:09:11,467 --> 00:09:12,802
Pues sí, un poco, pero…

69
00:09:14,011 --> 00:09:14,971
Sí, claro.

70
00:09:15,888 --> 00:09:16,889
Quédate.

71
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
¿Dónde?

72
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
¿Nos sentamos de este lado?

73
00:09:21,978 --> 00:09:23,062
Estás cansada.

74
00:09:23,771 --> 00:09:25,481
Bueno. Es que…

75
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
creo que fui muy egoísta.

76
00:09:28,192 --> 00:09:32,697
-Estuviste tomando y ya es algo tarde.
-Sí, claro, pero…

77
00:09:32,780 --> 00:09:34,282
Estás cansada. A eso me refería.

78
00:09:34,365 --> 00:09:39,036
-No, yo ya estoy sobria. Ven, siéntate.
-Oye, oye, oye, oye. No te sientes.

79
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
Es que…

80
00:09:42,498 --> 00:09:43,958
No lo, no lo pensé bien.

81
00:09:45,918 --> 00:09:46,919
Perdón.

82
00:09:47,128 --> 00:09:50,965
Mañana es un día importante. Descansa.

83
00:09:52,174 --> 00:09:53,050
Mejor.

84
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
Sí, ya acuéstate.

85
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
Creo que…

86
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
él me está cuidando.

87
00:10:18,826 --> 00:10:20,703
Estuvo cerca.

88
00:10:45,311 --> 00:10:46,020
Aun no lo creo.

89
00:10:52,193 --> 00:10:53,694
¿Diez treinta y uno? ¿De verdad?

90
00:10:56,739 --> 00:10:59,116
Felicidades. Tiene
cuatro semanas de embarazo.

91
00:11:02,995 --> 00:11:06,666
Cuatro semanas. Entonces…

92
00:11:07,625 --> 00:11:11,420
-¿Para cuándo cree que vaya a nacer?
-El treinta y uno de

93
00:11:11,545 --> 00:11:13,714
{\an8}octubre. Si todo sale bien.

94
00:11:13,798 --> 00:11:14,965
Octubre.

95
00:11:16,050 --> 00:11:17,301
El treinta y uno de octubre.

96
00:11:18,803 --> 00:11:19,887
Es un buen día.

97
00:11:20,554 --> 00:11:22,014
Treinta y uno de octubre.

98
00:11:39,407 --> 00:11:42,076
Para el interior, use el
material mas ecológico.

99
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
Oí que estos son útiles en una enfermería.

100
00:12:25,119 --> 00:12:26,829
Es que eres…

101
00:12:26,912 --> 00:12:28,956
¿Quién les dijo que
fueran allá sin avisar?

102
00:12:29,039 --> 00:12:32,126
{\an8}Pues no los hemos visto como
pareja desde que se casaron,

103
00:12:32,209 --> 00:12:35,504
{\an8}-¿y de repente van a divorciarse?
-Mamá, intentábamos detenerla y ya.

104
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
Si eso querían, tenían que avisar.

105
00:12:39,049 --> 00:12:41,802
-¿Qué les dijo cuando llegaron con ella?
-Hae-in no estaba

106
00:12:41,886 --> 00:12:43,053
enterada de la situación.

107
00:12:43,137 --> 00:12:44,305
{\an8}-Sí.
-El divorcio no fue más

108
00:12:44,388 --> 00:12:45,556
{\an8}que idea de Hyun-woo.

109
00:12:45,639 --> 00:12:47,767
-Ay, no es verdad.
-Incluso ella dijo que nos

110
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
iba a visitar muy pronto.

111
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Papá.

112
00:12:52,855 --> 00:12:55,649
¡Hae-in ya es mi amiga en Kakao Talk!

113
00:12:57,943 --> 00:13:02,239
-Qué bien, oye, ¿y qué hay de Hyun-woo?
-Nos dijo que ya no quiere divorciarse.

114
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
-Están super bien. No te preocupes.
-Que alivio.

115
00:13:03,949 --> 00:13:05,159
¿Están bien?

116
00:13:06,076 --> 00:13:08,287
Claro, por un lado,
habla sobre divorciarse.

117
00:13:08,454 --> 00:13:10,289
¿No? Y por el otro, ella no sabe nada.

118
00:13:10,372 --> 00:13:14,668
¿Creen que eso es bueno? ¿Vivir con
alguien que no sabe ni lo que quiere?

119
00:13:19,799 --> 00:13:21,091
Oye, invítame al chat.

120
00:13:22,384 --> 00:13:25,054
Publicaré muchos dibujos. Y fotografías.

121
00:13:41,070 --> 00:13:44,073
Voy a tomar una foto de
los esposos y sus familias.

122
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
Señora Kim.

123
00:13:50,913 --> 00:13:51,747
¿Sí?

124
00:13:53,290 --> 00:13:54,875
Siento que…

125
00:13:54,959 --> 00:13:58,754
que usted piensa que mi Hyun-woo
no es suficiente para su hija.

126
00:13:59,505 --> 00:14:02,049
No se que tan bien va a
sonar esto para usted.

127
00:14:02,132 --> 00:14:05,678
Pero hace tiempo, Hyun-woo nos dijo que
se enamoró perdidamente de una mujer.

128
00:14:05,761 --> 00:14:09,098
Dijo que iban a despedirla del
trabajo donde estaba como pasante,

129
00:14:09,181 --> 00:14:12,643
y si se casaban, él tendría
que aportar todo el dinero.

130
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
En ese entonces, todos
en la familia dijeron:

131
00:14:14,770 --> 00:14:16,981
"Hyun-woo, ella no es suficiente para ti."

132
00:14:17,064 --> 00:14:19,567
¿No crees que
perderías más de lo que ganas?

133
00:14:19,650 --> 00:14:23,320
Incluso una familia como la nuestra fue
materialista y calculadora en cuanto a su

134
00:14:23,404 --> 00:14:24,238
hijo.

135
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
Imagino que con su familia fue peor.

136
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
Claro que sabemos que no
son cualquier familia.

137
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
Debió sentir que su
hija merecía algo mejor.

138
00:14:29,994 --> 00:14:33,122
Bueno, las personas pueden
sentirse igual. ¿No cree señora?

139
00:14:33,205 --> 00:14:36,417
Y la entiendo. Más de lo que usted piensa.

140
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
Sí,

141
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
que gusto que entienda
lo que estoy pasando.

142
00:14:41,088 --> 00:14:43,757
Se que mi hijo tal vez no sea suficiente.

143
00:14:43,841 --> 00:14:46,468
Pero, le suplico que lo trate bien.

144
00:14:47,261 --> 00:14:50,389
¿Cree que es insuficiente? Temo
que no conoce bien a su hijo.

145
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
Si fuera insuficiente, no se habría
casado con Hae-in. No es un tipo

146
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
cualquiera.

147
00:14:54,685 --> 00:14:55,519
¿Qué?

148
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
Es un halago. Es tan
buen abogado como debe.

149
00:14:58,480 --> 00:15:02,401
Siempre consigue lo que quiere,
es buen estratega, es realista.

150
00:15:02,484 --> 00:15:05,404
-No comprendo de que habla.
-Digo que Hyun-woo es muy listo ya

151
00:15:05,487 --> 00:15:07,489
que logró un matrimonio como este.

152
00:15:08,616 --> 00:15:12,536
-¿A qué clase de matrimonio se refiere?
-Usted lo sabe bien.

153
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
Ah, sí.

154
00:15:14,663 --> 00:15:17,291
Bueno, sea cual sea el tipo de
matrimonio, estamos hablando de nuestros

155
00:15:17,374 --> 00:15:18,250
hijos.

156
00:15:20,169 --> 00:15:22,379
-¿Cree que no estoy consciente?
-Es por eso

157
00:15:22,546 --> 00:15:27,468
que quería decirle que, como padres,
debemos hacer todo en nuestro poder para

158
00:15:27,551 --> 00:15:28,510
ayudarles

159
00:15:28,594 --> 00:15:31,597
y así puedan llevar un
matrimonio lleno de dicha y felicidad.

160
00:15:31,680 --> 00:15:33,599
Si se casaron es porque quisieron,

161
00:15:33,682 --> 00:15:36,477
porque quieren estar
juntos toda la vida, ¿no?

162
00:15:36,560 --> 00:15:38,854
¿Por qué nosotros deberíamos ayudarlos?

163
00:15:42,566 --> 00:15:44,777
¿Tú quién eres para decirme qué hacer?

164
00:15:50,240 --> 00:15:54,203
Me preocuparía si se separaran me
preocuparía si se quedaran juntos.

165
00:15:55,287 --> 00:15:58,832
Por favor cuídate y se feliz, ¿si? ¿Eh?

166
00:15:59,792 --> 00:16:01,293
Clock, clock, clock, clock.

167
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
No lo olvides, jugo de naranja fresco.

168
00:16:19,436 --> 00:16:21,021
Es lo mejor para la resaca.

169
00:16:24,441 --> 00:16:26,110
¿No está muy frío tu jugo?

170
00:16:26,193 --> 00:16:28,737
¿Quieres que te prepare una taza de té?

171
00:16:28,821 --> 00:16:31,115
Para la resaca algo tibio es mejor que…

172
00:16:31,198 --> 00:16:31,740
No gracias.

173
00:16:33,993 --> 00:16:34,660
Espera.

174
00:16:53,387 --> 00:16:56,348
¿Por qué andas por ahí con
una pelusa en el hombro?

175
00:17:18,912 --> 00:17:20,998
Por eso mi corazón latía tan fuerte.

176
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Fue por miedo.

177
00:17:23,751 --> 00:17:24,585
Sí.

178
00:17:25,335 --> 00:17:27,337
Mi corazón latía con mucha fuerza.

179
00:17:52,071 --> 00:17:53,238
¿Qué tal?

180
00:17:53,322 --> 00:17:56,366
Lo voy a usar en la
reunión con el director Hermann.

181
00:18:02,623 --> 00:18:03,457
Sí.

182
00:18:05,501 --> 00:18:07,920
Es un Hercyna vintage del ochenta y dos.

183
00:18:08,837 --> 00:18:09,713
Claro.

184
00:18:10,047 --> 00:18:11,715
Solo hay dos de estos en todo el mundo.

185
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
Uno lo tiene la esposa
del director Hermann,

186
00:18:13,634 --> 00:18:14,927
Y el otro es este.

187
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
¿No te gusta?

188
00:18:23,727 --> 00:18:24,603
No, la verdad no.

189
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Pero…

190
00:18:32,444 --> 00:18:33,278
te ves linda.

191
00:18:47,126 --> 00:18:47,960
Es muy bonita.

192
00:18:50,045 --> 00:18:50,879
¿Por qué me gusta?

193
00:18:53,423 --> 00:18:54,466
No. ¿Por qué?

194
00:18:57,344 --> 00:18:58,345
¿Qué haces?

195
00:19:09,439 --> 00:19:10,357
Vámonos.

196
00:19:13,861 --> 00:19:15,070
Tu traje se ve bien.

197
00:19:18,574 --> 00:19:19,533
¿Te gusta?

198
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
Me gusta.

199
00:19:40,637 --> 00:19:42,806
{\an8}Se ve que está de buen humor, señor.

200
00:19:43,599 --> 00:19:44,641
¿Yo? No, ¿por qué?

201
00:19:44,850 --> 00:19:46,727
Bueno, es que lo escuché cantar.

202
00:19:47,436 --> 00:19:48,312
¿A mí?

203
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
Sí.

204
00:19:54,276 --> 00:19:55,360
¿Cuándo?

205
00:19:55,444 --> 00:19:55,861
Ahora.

206
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
¿Eso te emociona?

207
00:20:03,827 --> 00:20:05,370
¿Que haya dicho que te veías lindo?

208
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
¿Por eso estabas cantando?

209
00:20:07,456 --> 00:20:09,082
¿Qué me está pasando?

210
00:20:10,292 --> 00:20:13,879
Debe ser porque hace mucho que
alguien no me decía un halago.

211
00:20:22,930 --> 00:20:25,599
{\an8}Tiene el ceño
fruncido. No está nada feliz.

212
00:20:25,974 --> 00:20:28,060
Está a punto de explotar.

213
00:20:28,143 --> 00:20:29,937
Cinco. Cuatro.

214
00:20:30,312 --> 00:20:31,146
Tres.

215
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
Dos.

216
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
Uno…

217
00:20:33,857 --> 00:20:36,610
¿No ibas a decorar la tienda para
empleados como una galería de arte?

218
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
No hay nada del artista
o la paleta de colores

219
00:20:38,820 --> 00:20:43,033
-mira, nada que ver con el diseño.
-Tiene la mirada llena de

220
00:20:43,116 --> 00:20:44,952
ira. Es una salvaje. Que miedo.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,998
{\an8}Por eso me asusto y mi corazón late
como un tambor cuando estoy con ella.

222
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
¡Claro! ¡Así debe hacerse!

223
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
¿Y ahora qué?

224
00:20:57,714 --> 00:20:58,799
Está feliz.

225
00:20:58,882 --> 00:20:59,841
Nada mal, ¿eh?

226
00:21:13,522 --> 00:21:14,564
¿Qué, qué me pasa?

227
00:21:16,108 --> 00:21:17,025
Estoy sonriendo.

228
00:21:18,402 --> 00:21:19,861
Ya ponte a trabajar.

229
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Te digo que es muy peligroso.

230
00:21:21,446 --> 00:21:25,284
Es como cuando los actores se enamoran y
se casan después de actuar como si fueran

231
00:21:25,367 --> 00:21:27,202
pareja. Como Hyun Bin y Son Ye-Jin.

232
00:21:27,786 --> 00:21:29,913
-No, no. Claro que no es así.
-¿En serio no es así?

233
00:21:29,997 --> 00:21:31,373
Ya le compraste zapatos.

234
00:21:37,546 --> 00:21:40,632
Las escaleras eléctricas son
para que no tengas que caminar…

235
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
¿A dónde tiene que ir con tanta prisa?

236
00:21:44,469 --> 00:21:45,262
¿Que le pasa?

237
00:21:46,471 --> 00:21:47,764
¡Cuidado!

238
00:21:54,646 --> 00:21:55,314
Tonto…

239
00:21:56,481 --> 00:21:58,817
¿Escucharon eso? Creo que alguien gritó.

240
00:21:59,067 --> 00:21:59,818
Creo que sí.

241
00:22:00,027 --> 00:22:03,238
Pero solo un loco gritaría
en una tienda departamental.

242
00:22:11,580 --> 00:22:12,456
Señor.

243
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
¿Se encuentra bien?

244
00:22:18,712 --> 00:22:21,423
¿Los tiene en talla veinticuatro?

245
00:22:22,466 --> 00:22:24,551
Y por eso le compraste esos zapatos…

246
00:22:25,635 --> 00:22:29,973
Como dijiste, no puedo permitir que tenga
un accidente sin que cambie el testamento.

247
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
-¿Esa era la razón?
-Obviamente

248
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
Y estoy sorprendido, no conocía
este lado calculador y frío en mí.

249
00:22:34,478 --> 00:22:37,272
¿Y luego? ¿Se los diste?

250
00:22:52,579 --> 00:22:55,707
-¿Estaban en liquidación o qué?
-Así es, y era su último día.

251
00:22:55,791 --> 00:22:58,210
Además la talla veinticuatro
es la que se acaba primero.

252
00:22:58,293 --> 00:23:00,712
Y los blancos se agotaron en todo el país.

253
00:23:00,796 --> 00:23:02,589
Solo quedaba este par en venta.

254
00:23:03,715 --> 00:23:04,800
No podía irme sin ellos.

255
00:23:05,884 --> 00:23:07,260
Sí, claro…

256
00:23:07,719 --> 00:23:12,849
Pero tengo un closet lleno de zapatos de
color blanco por los que he pagado mucho

257
00:23:12,933 --> 00:23:13,642
más, así que…

258
00:23:13,850 --> 00:23:17,521
¿Qué te hace pensar que usaría
unos que encontraste en oferta?

259
00:23:17,687 --> 00:23:21,983
Sé perfectamente que tienes muchos
pares de zapatos. Y que son muy caros.

260
00:23:22,234 --> 00:23:24,403
Pero también sé que te duele usarlos.

261
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Sí, me gustan.

262
00:23:27,906 --> 00:23:29,658
Hasta sin usarlos eres bonita.

263
00:23:30,200 --> 00:23:35,122
Además, los tacones que usas son
delgados como un lápiz. Y son así de

264
00:23:35,205 --> 00:23:36,081
altos.

265
00:23:36,957 --> 00:23:38,917
Me da miedo que te vayas a caer.

266
00:23:40,460 --> 00:23:44,256
Además creo que deberías usar
unos cómodos de vez en cuando.

267
00:23:48,635 --> 00:23:49,636
Entonces déjalos.

268
00:23:50,762 --> 00:23:52,514
Y ni siquiera te dio las gracias.

269
00:23:52,597 --> 00:23:54,766
Te juro que no entendí
por qué me respondió así.

270
00:23:54,850 --> 00:23:57,102
-¿Pero sabes que es mucho peor?
-¿Qué cosa?

271
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Que luego se los puso.

272
00:24:10,157 --> 00:24:14,369
-Wow. La señora Hong hoy se ve…
-Ya sé. Se ve hermosa el día de hoy.

273
00:24:15,412 --> 00:24:17,873
No, parece que quiere pelear con alguien.

274
00:24:20,208 --> 00:24:23,086
Es como si quisiera
pisotear a quien la mire feo.

275
00:24:24,880 --> 00:24:25,589
Claro que no.

276
00:24:27,632 --> 00:24:30,510
Además he visto que
sale mucho con ese hombre.

277
00:24:31,386 --> 00:24:33,430
-Ella es la señorita Na.
-Mucho gusto.

278
00:24:35,849 --> 00:24:39,352
Es que tiene mucho que
discutir. Sobre la tienda de Hercyna.

279
00:24:40,020 --> 00:24:43,231
Me parece que el señor Yoon ha estado
viniendo a visitarla diario. Comen juntos,

280
00:24:43,315 --> 00:24:46,526
caminan juntos y
también toman café juntos.

281
00:24:48,737 --> 00:24:52,491
Tal vez no sepas esto señor Kim,
pero existen los "workaholics".

282
00:24:53,366 --> 00:24:57,037
Y usan la hora de la comida y
del café para hablar del trabajo.

283
00:24:57,454 --> 00:24:58,121
Así les gusta.

284
00:25:08,256 --> 00:25:12,886
Bueno, el señor Yoon dice que es amigo
de Hae-in, pero no la conoce como yo.

285
00:25:13,595 --> 00:25:18,517
Si hay algo que la señora Hong Hae-in
odia, es que estén jugando con su cabello.

286
00:25:18,600 --> 00:25:20,060
Pero, veo que está sonriendo.

287
00:25:21,228 --> 00:25:24,147
Así que supongo que no
odia que se lo acomoden.

288
00:25:26,399 --> 00:25:29,903
¿Entonces eso es lo que más te
molesta ahora? ¿Estás celoso?

289
00:25:30,403 --> 00:25:33,406
-¿No escuchaste lo que te dije?
-¿No entiendes el punto de todo esto?

290
00:25:33,490 --> 00:25:36,826
Claro que entiendo el punto de
todo esto. Te mueres de celos.

291
00:25:36,910 --> 00:25:38,995
No sabes qué son los celos, ¿verdad?

292
00:25:39,079 --> 00:25:41,790
Es algo que sientes
cuando te atrae una persona,

293
00:25:41,873 --> 00:25:44,543
y luego llega alguien a
interrumpirlo o tratar de robarlo.

294
00:25:44,626 --> 00:25:48,421
¡Tienes la idea equivocada! No me gusta
Hong Hae-in. ¿Cómo por qué sentiría celos?

295
00:25:48,505 --> 00:25:49,798
¿No los sientes ni un poco?

296
00:25:49,881 --> 00:25:53,468
¡No! Para nada. Ya ni siquiera me
importa. Pueden estar juntos o pueden

297
00:25:53,552 --> 00:25:55,720
salir; por mí pueden
hacer lo que quieran.

298
00:25:55,804 --> 00:25:59,266
Okey. Pero esa lechuga lleva
mucho tiempo en la parrilla.

299
00:26:12,612 --> 00:26:13,989
¿Vas a usar esos?

300
00:26:15,574 --> 00:26:19,661
No tengo opción. Mi esposo me los
regaló y ahora tengo que usarlos.

301
00:26:20,412 --> 00:26:24,040
Te recuerdo… que vamos a una junta con el
director de Hercyna. ¿No deberías usar su

302
00:26:24,124 --> 00:26:25,000
marca?

303
00:26:25,458 --> 00:26:27,210
¿Quieres que te consiga unos?

304
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
El resto de mi ropa es marca Hercyna.

305
00:26:29,087 --> 00:26:31,673
Sus zapatos son
bastante incómodos. Además…

306
00:26:32,841 --> 00:26:34,467
dice que me podría caer.

307
00:26:34,551 --> 00:26:35,468
¿Quién dice?

308
00:26:36,052 --> 00:26:37,512
Mi esposo.

309
00:26:38,305 --> 00:26:39,681
Me molesta mucho.

310
00:27:03,204 --> 00:27:04,247
¿Ahora qué?

311
00:27:05,915 --> 00:27:08,752
Diga lo que diga Hermann, no digas nada.

312
00:27:08,835 --> 00:27:11,254
Sólo escúchalo. Y no respondas.

313
00:27:16,593 --> 00:27:21,306
Entre las tantas condiciones, la
principal es que nuestra tienda sea

314
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
muti-nivel.

315
00:27:22,474 --> 00:27:25,977
Aunque hay otros temas por discutir,

316
00:27:26,061 --> 00:27:29,606
no podemos seguir con las
negociaciones, hasta que éste asunto se

317
00:27:29,689 --> 00:27:30,857
resuelva.

318
00:27:30,940 --> 00:27:35,779
Seguramente ya conoce
a Sara López, ¿verdad?

319
00:27:36,821 --> 00:27:38,406
Sara López…

320
00:27:38,865 --> 00:27:42,577
Es una diseñadora famosa en
Europa. Y va a abrir en mi plaza.

321
00:27:42,661 --> 00:27:43,620
¿Tú qué piensas?

322
00:27:44,663 --> 00:27:46,081
¿La nueva novia de Hermann?

323
00:27:49,626 --> 00:27:51,336
¿Y su esposa sabe todo esto?

324
00:27:52,754 --> 00:27:56,174
La esposa de Hermann es una
abogada con muy mal temperamento.

325
00:27:56,257 --> 00:28:00,512
En cuanto se entere de esto,
Hermann no podrá estar cerca de su hija.

326
00:28:02,472 --> 00:28:06,226
Bueno, quiero pensar que
la conoce mejor que yo.

327
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
-¿Qué es lo que quiere decir?
-Sara va a abrir una

328
00:28:10,188 --> 00:28:11,773
tienda en nuestra plaza.

329
00:28:11,898 --> 00:28:14,067
Justo arriba de Hercyna.

330
00:28:17,070 --> 00:28:21,449
Pero si decidiera que su
sección se convirtiera en un dúplex,

331
00:28:21,533 --> 00:28:23,702
no creo que su tienda quepa ahí.

332
00:28:23,785 --> 00:28:25,036
Entonces…

333
00:28:26,037 --> 00:28:27,789
¿Le gustaría comentarle esto?

334
00:28:44,097 --> 00:28:46,891
Parecía que el director
Hermann te iba a asesinar.

335
00:28:48,017 --> 00:28:51,479
Es que además de ellos dos,
yo era el único que lo sabía.

336
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
Eso, ¿te va causar problemas?

337
00:28:54,941 --> 00:28:55,608
No, para nada.

338
00:28:56,484 --> 00:28:59,738
Puede que yo tenga otras cartas
bajo la manga contra Hermann.

339
00:29:02,407 --> 00:29:03,992
Ye-na decía la verdad.

340
00:29:04,075 --> 00:29:06,661
Es como si ya no fueras el
Yoon Eun-Sung que conocí.

341
00:29:06,745 --> 00:29:08,538
¿Que pasó desde la universidad?

342
00:29:10,623 --> 00:29:14,002
Trabajé mucho para que un
día… Te escuchara decir eso.

343
00:29:16,129 --> 00:29:20,091
Soy alguien que siempre paga sus
deudas y favores. Y te debo uno.

344
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
Sí, lo agradezco.

345
00:29:31,644 --> 00:29:33,980
{\an8}GALLETAS DE NUEZ

346
00:29:37,484 --> 00:29:39,819
{\an8}-Hola, una bolsa de galletas por favor.
-Claro, se la preparo.

347
00:29:39,903 --> 00:29:42,197
{\an8}¿Puede ponerle doble
bolsa para que no se enfríen?

348
00:29:42,280 --> 00:29:43,239
{\an8}Sí, con gusto.

349
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
{\an8}¿Le vas a llevar comida?

350
00:29:45,909 --> 00:29:46,743
{\an8}Sí.

351
00:29:51,831 --> 00:29:53,541
{\an8}¿Ves? ¡Por eso sospecho tanto de ti!

352
00:29:53,625 --> 00:29:56,961
Cada vez, que alguien se acuerda de ti
cuando está borracho, o cuando se le

353
00:29:57,045 --> 00:30:00,548
ocurre llevarte comida porque le
gustó y quiere que la pruebes…

354
00:30:00,632 --> 00:30:02,842
¡Para mí eso
significa que está enamorado!

355
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
¿Enamorado? Estás mal, solo son galletas.

356
00:30:05,678 --> 00:30:06,471
Aquí tiene.

357
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
¿Tú quieres unas?

358
00:30:08,431 --> 00:30:10,350
{\an8}-Que tenga buena noche.
-Gracias.

359
00:30:10,558 --> 00:30:11,351
{\an8}Es solo…

360
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
solo son galletas.

361
00:30:20,068 --> 00:30:23,238
¿Dónde estás? Ven rápido a
casa. Tengo algo que decirte.

362
00:30:23,321 --> 00:30:25,782
{\an8}Son muy buenas noticias,
así que no te preocupes.

363
00:30:25,865 --> 00:30:27,283
{\an8}¿Qué? ¿Quiere decirme algo?

364
00:30:27,450 --> 00:30:29,911
¿Qué podría hacerte feliz en este momento?

365
00:30:33,164 --> 00:30:34,123
-Ya se.
-¿Qué cosa?

366
00:30:34,207 --> 00:30:38,461
Ya revisó su testamento y escribió: "Le
dejo toda mi herencia a mi esposo Baek

367
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Hyun-woo."

368
00:30:43,174 --> 00:30:46,553
{\an8}-No creo.
-Lo sabía. ¡Sí es eso!

369
00:30:47,720 --> 00:30:49,180
¡Felicidades amigo!

370
00:30:50,265 --> 00:30:53,560
{\an8}-Oye, pero te acuerdas de mí.
-Claro que no, ya tranquilízate.

371
00:30:53,643 --> 00:30:54,978
{\an8}Suéltame. ¿Qué te pasa?

372
00:30:57,480 --> 00:30:58,398
Bienvenido.

373
00:31:03,570 --> 00:31:06,364
Te traje galletas de nuez. ¿Quieres una?

374
00:31:17,375 --> 00:31:21,254
Corrí a la casa para que pudieras
comerlas mientras están calientes.

375
00:31:26,009 --> 00:31:27,051
¿Qué tal están?

376
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
Saben bien.

377
00:31:29,345 --> 00:31:30,138
Y están calientes.

378
00:31:31,055 --> 00:31:31,973
¡Ya sé!

379
00:31:36,561 --> 00:31:37,395
Entonces,

380
00:31:38,563 --> 00:31:42,108
¿cuáles son las noticias que me
iban a poner contento? ¿Qué es?

381
00:31:45,153 --> 00:31:45,820
Abre ese sobre.

382
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
¿Éste?

383
00:31:54,537 --> 00:31:55,121
¿Que lo abra?

384
00:31:59,042 --> 00:32:00,084
Y no te sorprendas.

385
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Ya, okey.

386
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
Me voy a controlar.

387
00:32:09,594 --> 00:32:13,973
Lo recibí el día de hoy. Es del
mejor instituto de oncología en Europa.

388
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Si sigues leyendo, dice que hay un
estudio que están llevando a cabo

389
00:32:16,976 --> 00:32:18,311
actualmente.

390
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
{\an8}OPORTUNIDAD EN TERAPIA CELULAR CAR-T.

391
00:32:25,068 --> 00:32:25,985
Es verdad.

392
00:32:26,611 --> 00:32:27,612
Así es.

393
00:32:28,404 --> 00:32:30,448
Dice que mi enfermedad se puede curar.

394
00:32:30,531 --> 00:32:32,075
-¿Qué?
-La esperanza…

395
00:32:36,829 --> 00:32:38,831
es de más del cincuenta por ciento.

396
00:32:38,915 --> 00:32:39,457
¿Cómo?

397
00:32:41,626 --> 00:32:43,962
Sabía que esto te iba a poner de buenas.

398
00:32:47,048 --> 00:32:47,966
Si lees esto,

399
00:32:49,801 --> 00:32:52,178
{\an8}hay un cincuenta y uno
por ciento de probabilidad

400
00:32:52,261 --> 00:32:54,847
de éxito si se inician los
estudios correspondientes.

401
00:32:54,931 --> 00:32:56,975
-Tienes razón.
-Yo te lo dije.

402
00:32:57,558 --> 00:33:01,437
No voy a rendirme con esta
enfermedad. Tengo al universo de mi lado.

403
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
Y te tengo a ti también.

404
00:33:04,565 --> 00:33:05,858
A todo el universo.

405
00:33:06,943 --> 00:33:08,194
Que tranquilidad.

406
00:33:10,571 --> 00:33:12,031
Tengo mucho por delante.

407
00:33:48,192 --> 00:33:51,446
Si el tratamiento resulta ser exitoso,

408
00:33:52,780 --> 00:33:53,865
entonces…

409
00:33:54,490 --> 00:33:55,867
La cena del departamento legal terminó
a las nueve treinta, ¿por qué llegaste a

410
00:33:55,950 --> 00:33:57,368
casa hasta las diez?

411
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
Siempre es la misma situación. Entiendo
que tengan cosas que hacer, pero no

412
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
olviden que tienen un
compromiso con nosotros, su familia.

413
00:34:00,329 --> 00:34:02,040
Ustedes siempre insisten en que debo
cuidar a mis clientes. No me retrasé

414
00:34:02,123 --> 00:34:03,041
mucho, solo por treinta minutos.

415
00:34:03,124 --> 00:34:04,751
¿Ves? Si es por un cliente, no debería
haber problema. ¿Cuántas veces no has

416
00:34:04,834 --> 00:34:06,544
hecho lo mismo? Habla por ti. ¿Por
qué? Es una gran oportunidad de negocios.

417
00:34:06,627 --> 00:34:10,548
-Eres un miembro de la familia Hong.
-Hyun-woo. Hyun-woo. Hyun-woo.

418
00:34:11,049 --> 00:34:13,801
Rápido por favor. Vamos
tarde para la apertura.

419
00:34:13,885 --> 00:34:15,428
Siempre llegamos tarde.

420
00:34:15,511 --> 00:34:16,429
Discúlpame.

421
00:34:16,512 --> 00:34:18,056
Siempre es lo mismo contigo.

422
00:34:46,709 --> 00:34:47,543
¿Qué?

423
00:35:02,183 --> 00:35:03,851
Voy a tener que soportarla…

424
00:35:04,477 --> 00:35:06,646
{\an8}…por los años que me queden de vida.

425
00:35:08,481 --> 00:35:09,357
No quiero.

426
00:35:11,484 --> 00:35:15,238
Lo único que me queda es
seguir el plan del divorcio.

427
00:35:17,406 --> 00:35:18,324
{\an8}ARREGLO DE DIVORCIO

428
00:35:22,120 --> 00:35:24,455
Tengo la oportunidad de vivir más tiempo,

429
00:35:25,540 --> 00:35:27,500
¿y eliges traicionarme así?

430
00:35:27,583 --> 00:35:30,128
Tú puedes, vivir tu vida…

431
00:35:30,211 --> 00:35:32,421
Yo quiero intentar vivir la mía ahora.

432
00:35:37,093 --> 00:35:37,969
Claro.

433
00:35:39,137 --> 00:35:41,389
Supongo que, la vida,

434
00:35:42,473 --> 00:35:43,683
nos sorprende.

435
00:35:46,519 --> 00:35:47,562
Sin embargo…

436
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
conmigo no hay sorpresas…

437
00:36:08,374 --> 00:36:12,670
¿Cuándo voy a dejar de
imaginar estas cosas?

438
00:36:22,513 --> 00:36:23,639
-Ya no puedo.
-¿Estás bien?

439
00:36:23,723 --> 00:36:25,391
-Sí, estoy bien.
-Te gané

440
00:36:25,474 --> 00:36:27,518
-Estuvo cansado, ¿no?
-Me cansé. Ten.

441
00:36:28,644 --> 00:36:29,562
Gracias.

442
00:36:30,313 --> 00:36:31,189
Ay, no.

443
00:36:32,023 --> 00:36:33,941
-Ahora hace mucho calor.
-Sí.

444
00:36:34,025 --> 00:36:35,902
Papá, te ves muy cansado.

445
00:36:35,985 --> 00:36:36,402
Bebe esto.

446
00:36:38,279 --> 00:36:39,447
Gracias.

447
00:36:41,574 --> 00:36:43,993
¿Es seguro tomarlo? ¿O
le pusiste algo raro?

448
00:36:44,493 --> 00:36:47,413
Ay, ya papá. Bébelo. Te va a ayudar.

449
00:36:47,496 --> 00:36:49,498
¿Y ahora qué tienes? Te
estás portando muy rara.

450
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Soy tu hija la que mas te ha querido.

451
00:36:52,501 --> 00:36:53,711
Quiero que veas esto.

452
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
¿Recuerdas cuando éramos así?

453
00:36:56,130 --> 00:36:59,967
Desde que cierta perra apareció,
sólo nos apuñalamos por la espalda.

454
00:37:00,051 --> 00:37:01,719
Pero no éramos de esa manera.

455
00:37:02,011 --> 00:37:03,971
Creo que, voy a la habitación de arriba.

456
00:37:15,650 --> 00:37:16,484
Papá…

457
00:37:17,360 --> 00:37:18,361
¿Te acuerdas?

458
00:37:18,986 --> 00:37:21,656
¿Cómo me consentías, papá?

459
00:37:21,739 --> 00:37:25,451
Decías que era tu amuleto de la suerte y
cuando te ibas de viaje me traías regalos

460
00:37:25,534 --> 00:37:28,704
-de cualquier parte del mundo.
-Amuleto de la suerte, lo olvidé…

461
00:37:28,788 --> 00:37:30,831
Decías que no debía casarme nunca y que
en lugar de eso debería estar siempre al

462
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
lado de papá.

463
00:37:33,042 --> 00:37:35,336
Yo cumplí con lo que
pediste y aquí estoy, a tu lado.

464
00:37:35,419 --> 00:37:39,465
Yo dije que no te casaras. No que lo
hicieras y que después volvieras a casa.

465
00:37:39,548 --> 00:37:42,051
Los que te aman siempre regresan, papá.

466
00:37:42,134 --> 00:37:44,929
¿Por qué crees que no pude
seguir casada por más de tres años?

467
00:37:45,012 --> 00:37:50,643
Eso fue por una razón.
Tu amuleto te ama mucho.

468
00:37:50,726 --> 00:37:52,853
Ya, ya, ya. No he comido aún. Ya.

469
00:37:52,937 --> 00:37:56,899
-Se me va a quitar el hambre. Ya, ya, ya.
-Se le va a ir el hambre a mi papi.

470
00:37:56,983 --> 00:38:00,278
A tu edad es más peligroso perder
el apetito que perder tu fortuna.

471
00:38:00,361 --> 00:38:02,363
¿Qué quieres? Ya dímelo de una vez.

472
00:38:02,446 --> 00:38:03,572
¿Qué es? Se directa.

473
00:38:05,074 --> 00:38:07,785
Mi cumpleaños es en dos días.

474
00:38:07,868 --> 00:38:09,370
Y quiero pedirte una cosa.

475
00:38:10,454 --> 00:38:15,126
Tu amuleto, quiere salir con su papá y
tener una comida muy linda e inolvidable.

476
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Papi hazlo por favor.

477
00:38:19,588 --> 00:38:23,259
-Quiero comer en un lugar bonito contigo.
-Ya. Yo sé que lo vas a hacer.

478
00:38:23,342 --> 00:38:26,262
Ya, ya, ya. Quítate.

479
00:38:27,179 --> 00:38:28,472
Ya, lárgate.

480
00:38:42,653 --> 00:38:47,783
¿Te acuerdas de aquella vez? Fue
muy divertido. Sí, sí. Tienes razón.

481
00:38:57,668 --> 00:38:58,586
Buenos días.

482
00:38:59,420 --> 00:39:02,340
Es temprano y es fin de
semana. ¿Qué haces aquí?

483
00:39:02,423 --> 00:39:04,342
Está aquí por los contratos de Hercyna.

484
00:39:04,425 --> 00:39:06,510
Entonces los reviso con ustedes.

485
00:39:06,594 --> 00:39:10,514
Ya saben, el departamento legal lo
tiene que revisar, para tener todo claro.

486
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
Pero eso es después.

487
00:39:13,267 --> 00:39:15,853
Por ahora, los líderes sólo están
negociando y viendo formas de evitar

488
00:39:15,936 --> 00:39:17,688
situaciones inconvenientes.

489
00:39:19,607 --> 00:39:20,941
¿Te incomodamos?

490
00:39:21,025 --> 00:39:23,903
-Podemos ir a otro lado si quieres.
-Claro, ¿quieres ir a mi hotel?

491
00:39:23,986 --> 00:39:25,112
No, quédense aquí.

492
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Será más cómodo.

493
00:39:29,909 --> 00:39:31,243
Eres muy amable.

494
00:39:31,327 --> 00:39:34,622
Yo te agradezco que le
ayudes a mi esposa con todo esto.

495
00:39:35,164 --> 00:39:36,082
¿Más café?

496
00:39:36,332 --> 00:39:38,209
-Sí, muchas gracias.
-Sí, claro.

497
00:39:38,834 --> 00:39:40,378
¿También quieres un café?

498
00:39:40,461 --> 00:39:42,088
No tomes café sin desayunar.

499
00:39:48,719 --> 00:39:49,762
Claro, lo olvidé.

500
00:39:51,430 --> 00:39:53,391
¿Y tú, Eun-sung? ¿Un expreso?

501
00:40:06,112 --> 00:40:08,572
Me encanta mi esposa. Siempre me cuida.

502
00:40:09,907 --> 00:40:10,533
¿Qué?

503
00:40:12,410 --> 00:40:15,996
No me deja tomar café sin
desayunar. Dice que me hace daño.

504
00:40:17,832 --> 00:40:19,458
Mira como se pone si no desayuno.

505
00:40:20,042 --> 00:40:22,253
Aunque, ya no soy un niño, ¿qué le pasa?

506
00:40:23,879 --> 00:40:28,134
Es como si todo el tiempo
se preocupara por mi salud.

507
00:40:28,217 --> 00:40:31,595
Sí, hasta parece que le diera
a su esposo un trato especial.

508
00:40:31,679 --> 00:40:32,721
Que envidia.

509
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
Bueno, ya la conoces, ¿verdad?

510
00:40:35,850 --> 00:40:37,476
Claro que no es así conmigo.

511
00:40:37,893 --> 00:40:41,814
Siempre está cansada y me dice:
"Eres el único que puede apoyarme".

512
00:40:42,565 --> 00:40:43,732
Hace mucho que está así.

513
00:40:43,816 --> 00:40:47,653
Siempre que la pasa mal,
me busca para apoyarla.

514
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
Dice que solo me tiene a mí.

515
00:40:49,488 --> 00:40:50,948
No entiendo por qué.

516
00:40:51,031 --> 00:40:55,035
E igual en el trabajo. La negociación
podría tardar más de un año al menos.

517
00:40:55,119 --> 00:40:58,289
Pero me dice que lo haga en
dos semanas, que yo puedo.

518
00:40:58,998 --> 00:41:02,376
Por eso no podré hacer nada
más mientras esté en Corea.

519
00:41:02,543 --> 00:41:06,130
Solo estaré con
Hae-in. Veinticuatro siete.

520
00:41:09,800 --> 00:41:10,634
Que…

521
00:41:12,344 --> 00:41:13,262
atento eres.

522
00:41:22,688 --> 00:41:24,857
Este café, ¿es para él?

523
00:41:24,940 --> 00:41:25,691
Sí.

524
00:41:30,905 --> 00:41:32,323
Me surgió una duda de repente.

525
00:41:34,200 --> 00:41:34,950
¿Sobre qué?

526
00:41:35,159 --> 00:41:38,120
Creí que odiabas que
otros te tocaran el cabello.

527
00:41:39,246 --> 00:41:43,375
Es solo que la vez que lo toqué, te
enojaste conmigo porque te arruinaba el

528
00:41:43,459 --> 00:41:45,336
peinado. Hasta me querías matar.

529
00:41:45,503 --> 00:41:46,212
No te entiendo.

530
00:41:47,630 --> 00:41:49,048
Solo di lo que piensas.

531
00:41:50,382 --> 00:41:52,092
Te enojaste mucho conmigo.

532
00:41:53,135 --> 00:41:55,054
¿Pero a él no le reclamaste nada?

533
00:41:56,263 --> 00:41:57,097
¿Perdón?

534
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
-Por eso…
-Solo quiero que seas justa.

535
00:42:04,563 --> 00:42:08,526
No solo con el señor Yoon, sino con
cualquiera que te toque el cabello.

536
00:42:09,401 --> 00:42:10,486
Nadie debería tocártelo.

537
00:42:12,905 --> 00:42:14,323
Solo los del salón de belleza.

538
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
No me respondió.

539
00:42:34,218 --> 00:42:35,344
No le interesa.

540
00:42:47,690 --> 00:42:50,317
Ni siquiera le importó dejarme así.

541
00:42:57,491 --> 00:42:58,242
No digas eso…

542
00:43:04,206 --> 00:43:06,041
No lo tolero…

543
00:43:06,125 --> 00:43:10,671
¿Qué tal? Mira su cara de idiota
cuando se ríe. ¿Por qué se toca la nariz?

544
00:43:10,754 --> 00:43:12,464
Que asco de tipo.

545
00:43:18,721 --> 00:43:21,307
El porcentaje… se
queja de todo, te lo juro.

546
00:43:22,600 --> 00:43:24,226
¿Y de qué se esta riendo?

547
00:43:24,852 --> 00:43:25,686
¿Qué?

548
00:43:26,061 --> 00:43:28,063
-Éste contrato vencería…
-¿Está bajando la cortina?

549
00:43:28,147 --> 00:43:30,441
Oye, idiota, ¿por qué bajas la cortina?

550
00:43:31,609 --> 00:43:32,401
¿Qué te pasa?

551
00:43:33,110 --> 00:43:36,572
Hey. ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Eh?

552
00:43:36,655 --> 00:43:39,074
¿Crees que puedes evitarme haciendo esto?

553
00:43:39,158 --> 00:43:41,118
Voy a estar vigilándote, imbécil.

554
00:44:00,429 --> 00:44:01,305
Estoy caminando

555
00:44:02,222 --> 00:44:03,974
Por mi casa.

556
00:44:05,559 --> 00:44:06,560
Dando vueltas.

557
00:44:08,604 --> 00:44:09,980
Y… ¿por qué?

558
00:44:10,814 --> 00:44:12,483
No es que tenga curiosidad.

559
00:44:16,028 --> 00:44:16,862
¡Oye!

560
00:44:20,949 --> 00:44:21,617
Dime.

561
00:44:24,953 --> 00:44:27,414
¿Que oigo? Dijiste "oye", ¿no?

562
00:44:27,498 --> 00:44:28,332
No era a ti.

563
00:44:31,043 --> 00:44:32,211
Yo creí…

564
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
No importa.

565
00:44:35,839 --> 00:44:36,465
Ustedes sigan.

566
00:44:37,758 --> 00:44:40,761
-Si me buscan, voy a estar…
-Hoy no necesito nada de ti.

567
00:44:41,470 --> 00:44:42,554
{\an8}Es domingo, relájate.

568
00:44:43,972 --> 00:44:45,140
Estoy relajado.

569
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
¡Oye!

570
00:44:48,018 --> 00:44:49,895
-¿Qué? Aquí estoy.
-¿Y a ti quién te habló?

571
00:44:49,978 --> 00:44:51,105
¡Eun-seung!

572
00:44:51,188 --> 00:44:54,566
Escuché que Hae-in te hizo trabajar
en domingo, y solo vine a saludar.

573
00:44:54,650 --> 00:44:56,026
Salte. Ahora.

574
00:44:56,485 --> 00:44:58,904
-¿Nos dejas trabajar?
-Perdón, es que intenté

575
00:44:58,987 --> 00:45:00,280
contactarte pero no pude.

576
00:45:00,364 --> 00:45:03,367
Y quería decirte que no creo que tu
asistente cumpla con el estándar

577
00:45:03,450 --> 00:45:04,743
internacional de la empresa.

578
00:45:04,827 --> 00:45:08,205
No sabe que somos familia, me seguía
cortando la llamada y decía que estabas

579
00:45:08,288 --> 00:45:09,206
ocupado.

580
00:45:09,289 --> 00:45:10,332
Es muy grosero.

581
00:45:10,416 --> 00:45:12,459
¿En serio le hizo eso? Lo voy a regañar.

582
00:45:12,543 --> 00:45:14,545
Oye, ya. Háblame de tú.

583
00:45:14,628 --> 00:45:18,716
Hae-in es mi hermana y eso me hace casi
tu hermano. Conozco a Hyun-woo desde hace

584
00:45:18,799 --> 00:45:19,800
tres años,

585
00:45:19,883 --> 00:45:22,761
pero siento que tú eres
más como mi hermano mayor

586
00:45:22,928 --> 00:45:24,430
Hyun-woo ¿Qué haces ahí?

587
00:45:26,348 --> 00:45:26,890
Ya me iba.

588
00:45:28,058 --> 00:45:30,185
-No, conozco la salida.
-Okey.

589
00:45:30,269 --> 00:45:31,145
Adiós.

590
00:45:31,687 --> 00:45:33,105
Eun-sung. ¿Ya comiste?

591
00:45:34,732 --> 00:45:36,942
¿Por qué estás tan apagado?

592
00:45:37,025 --> 00:45:41,905
Como yo lo veo, Yoon Eung-sung podría
considerarse un rayo de luz en tu vida.

593
00:45:41,989 --> 00:45:43,240
¿Ah sí, por qué?

594
00:45:43,323 --> 00:45:46,493
La probabilidad de Hong Hae-in
es de cincuenta y uno por ciento.

595
00:45:46,577 --> 00:45:49,955
Y por supuesto, eso es algo
bueno. Es una segunda oportunidad.

596
00:45:50,038 --> 00:45:52,166
Y aún así te ves desesperado.

597
00:45:52,249 --> 00:45:55,544
No podrás dejarla y
además vas a quedarte pobre.

598
00:45:55,627 --> 00:45:56,420
¿Y qué?

599
00:45:57,421 --> 00:46:00,758
Digamos que un día Yoon-Eun sung y
Hong-Hae-in se llegan a casar. Tú ya no

600
00:46:00,841 --> 00:46:04,344
recibirías la herencia pero si
recibirías una pensión… Que no sea Yoon

601
00:46:04,428 --> 00:46:05,554
Eun-Sung… ¿Por qué?

602
00:46:05,637 --> 00:46:06,430
Es que…

603
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
la verdad no lo soporto.

604
00:46:12,603 --> 00:46:14,104
No entiendo por qué no lo tragas.

605
00:46:14,188 --> 00:46:17,024
Porque, si fuera yo,
pensaría que es como mi salvador.

606
00:46:17,107 --> 00:46:20,694
Tu salvador no necesita saber todo lo
que sientes. Es más, dale las gracias.

607
00:46:20,778 --> 00:46:21,695
Tengo un

608
00:46:22,404 --> 00:46:23,614
muy mal presentimiento.

609
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
-Me da mala espina.
-Escúchame.

610
00:46:29,119 --> 00:46:32,039
¿Vas a juzgar a quien te salve
solamente por cómo se ve, o qué?

611
00:46:32,122 --> 00:46:35,292
Imagina que te estás ahogando. Si tu
salvavidas no te da confianza, ¿qué

612
00:46:35,375 --> 00:46:35,876
harías?

613
00:46:37,044 --> 00:46:37,795
¿Te vas a soltar?

614
00:46:40,964 --> 00:46:43,801
Como sea, no quiero que sea
ese idiota, Yoon Eun-Sung.

615
00:46:44,760 --> 00:46:45,719
¡Es que no lo soporto!

616
00:46:50,182 --> 00:46:51,058
Ya, tranquilo.

617
00:46:51,141 --> 00:46:52,059
Eun-sung.

618
00:46:53,268 --> 00:46:55,604
Son más de treinta kilómetros cuadrados.

619
00:46:55,687 --> 00:46:58,607
Neverland mide once kilómetros cuadrados,
Soul Land, unos ocho. Y éste terreno mide

620
00:46:58,690 --> 00:47:01,318
-mucho más que esos dos.
-Es increíble.

621
00:47:03,111 --> 00:47:05,948
Dime, ¿conoces los puntos más
importantes de la hotelería?

622
00:47:06,031 --> 00:47:08,617
Primero asegura el
territorio y luego la licencia.

623
00:47:08,700 --> 00:47:12,496
Como puedes ver, el terreno ya lo
tenemos. Y en cuanto a la licencia…

624
00:47:13,956 --> 00:47:16,834
Compramos al secretario
de Transporte y vivienda.

625
00:47:17,835 --> 00:47:19,086
No es cierto…

626
00:47:19,169 --> 00:47:22,172
Estudió en la misma escuela y se
graduó cuando yo entré. Hasta fue mi

627
00:47:22,256 --> 00:47:23,131
tutor.

628
00:47:25,926 --> 00:47:29,763
El K-Drama y el K-Pop son muy populares
en ésta época. Creo que nuestro proyecto

629
00:47:29,847 --> 00:47:31,431
podría superar incluso a Disney.

630
00:47:34,726 --> 00:47:36,186
Después lo voy a revisar.

631
00:48:01,795 --> 00:48:04,172
¿Se reunió con todas estas personas?

632
00:48:04,715 --> 00:48:07,634
¿Ha escuchado de Robert Bailey? La
leyenda de los fondos de inversión.

633
00:48:07,718 --> 00:48:10,178
Es uno de sus doce mejores estudiantes.

634
00:48:11,138 --> 00:48:14,516
Bailey le confió al señor Yoon la
administración de sus bienes tras su

635
00:48:14,600 --> 00:48:16,184
retiro. ¿Qué piensa de eso?

636
00:48:16,894 --> 00:48:17,936
¿En serio?

637
00:48:18,020 --> 00:48:22,232
Por eso opino que no puede haber
mejor socio que él para Hong Soo-cheol.

638
00:48:22,441 --> 00:48:25,193
Lo malo es que a veces exige mucho.

639
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
Creí que él ayudaba activamente
con el lanzamiento de Hercyna.

640
00:48:29,823 --> 00:48:31,450
Claro. Es una amistad tan linda.

641
00:48:32,826 --> 00:48:37,748
Por eso el señor Yoon debe estar poniendo
tanta distancia entre él y Hong Soo-cheol.

642
00:48:38,916 --> 00:48:40,167
¿Por qué lo dice?

643
00:48:40,250 --> 00:48:41,293
Piénselo bien.

644
00:48:41,376 --> 00:48:44,922
Desde la perspectiva de Hong Hae-in, si
Hercyna inaugura su tienda, venderán un

645
00:48:45,005 --> 00:48:46,673
billón de Wones en mercancía.

646
00:48:46,757 --> 00:48:50,427
Luego, así ella solidificaría la
transición a su favor. Como lo había

647
00:48:50,510 --> 00:48:52,012
mencionado, el representante.

648
00:48:52,095 --> 00:48:56,308
Entonces, ¿quiere decir que a Hae-In no
le agrada que Soo-cheol atraiga capital

649
00:48:56,391 --> 00:48:57,351
para el complejo?

650
00:48:58,310 --> 00:49:01,688
¡Claro que no! Eso podría
tirar todo el avance a la basura.

651
00:49:03,231 --> 00:49:07,653
La verdad es que, no sé que le
haya dicho Hong Hae-in a él pero…

652
00:49:07,736 --> 00:49:11,949
Yo creo que el señor Yoon Eun-sung
retiró a Hong Soo-cheol como candidato.

653
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
Está cenando con el nieto del
señor Yeom en éste preciso instante.

654
00:49:17,663 --> 00:49:20,499
Son todo una ciencia, los
cuatro pilares del destino.

655
00:49:20,582 --> 00:49:26,421
No sé si le dije, pero según los pilares,
Hong Hae-in está destinada a sobajar a sus

656
00:49:26,505 --> 00:49:27,297
hermanos.

657
00:49:29,174 --> 00:49:32,636
No se preocupen más por
esa mujer, es muy crédula.

658
00:49:32,719 --> 00:49:35,055
Cree en los cuatro
pilares, como en la biblia.

659
00:49:35,138 --> 00:49:40,102
Le digo lo que yo quiera que haya leído
en internet. Y se lo cree completamente.

660
00:49:40,185 --> 00:49:42,646
Gracias a eso, has tenido una buena vida.

661
00:49:43,271 --> 00:49:46,441
Sí, es cierto. Por eso me he
aprovechado de su familia…

662
00:49:46,525 --> 00:49:48,235
En poco más de quince años.

663
00:50:25,731 --> 00:50:26,440
¿Que haces aquí?

664
00:50:30,402 --> 00:50:32,154
Sabía que ibas a hacer esto.

665
00:50:32,237 --> 00:50:35,866
Si hubiera procedido con la demanda,
habrías tenido que cerrar la otra sucursal

666
00:50:35,949 --> 00:50:37,075
sin publicitarla.

667
00:50:37,159 --> 00:50:38,368
¿Quieres que lo haga?

668
00:50:42,247 --> 00:50:44,374
Ya dime qué quieres, no le des vueltas.

669
00:50:44,875 --> 00:50:46,209
Ya dime que haces aquí.

670
00:50:47,961 --> 00:50:50,630
¿Qué le dijiste a Yoon
Eun-sung sobre Soo-cheol?

671
00:50:50,714 --> 00:50:52,924
¿Qué hiciste para que ellos no se hablen
y que Yoon esté evitando negociar con tu

672
00:50:53,008 --> 00:50:54,176
hermano?

673
00:50:55,385 --> 00:50:57,387
-Yo no quería eso.
-No se nota.

674
00:50:57,471 --> 00:51:00,640
Le dijiste que te harían a un lado si
Soo-cheol le invertía al complejo, así que

675
00:51:00,724 --> 00:51:02,350
debería invertir en el de Yeom Sang-jin.

676
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
Si no, el presidente
Hong, estaría furioso.

677
00:51:04,811 --> 00:51:05,729
Eso no…

678
00:51:06,396 --> 00:51:08,523
¿Te escuchaste? No tiene sentido.

679
00:51:08,607 --> 00:51:11,860
Creo que eres capaz de algo así.

680
00:51:11,943 --> 00:51:14,863
Eres una perra que lo único
que haces es pensar en ti.

681
00:51:14,946 --> 00:51:19,076
No te importa si alguien más se está
arrastrando. Solo piensas en sobrevivir.

682
00:51:19,159 --> 00:51:21,036
Y por eso es que tu hermano…

683
00:51:30,962 --> 00:51:33,548
Hae-in se ha sentido
cansada desde la mañana.

684
00:51:33,632 --> 00:51:35,092
Creo que es hora de que se retire.

685
00:51:35,175 --> 00:51:36,218
Discúlpenos, por favor.

686
00:51:37,844 --> 00:51:40,430
No puede ser, ¿también me van a correr?

687
00:51:41,014 --> 00:51:43,183
¿Mientras estoy hablando con mi hija?

688
00:51:45,769 --> 00:51:46,645
Disculpe.

689
00:52:24,015 --> 00:52:25,392
Por favor dile a tu familia

690
00:52:27,477 --> 00:52:29,729
-Sabes que no puedo.
-Lo que pasó hace rato,

691
00:52:29,813 --> 00:52:31,231
puede seguir pasando.

692
00:52:31,314 --> 00:52:34,985
-Se darían cuenta aunque no les digas.
-Pero ya hay un tratamiento.

693
00:52:36,403 --> 00:52:38,613
No me voy a morir pasado mañana.

694
00:52:38,697 --> 00:52:39,698
Estás siendo…

695
00:52:40,824 --> 00:52:42,200
muy egoísta e irresponsable

696
00:52:43,368 --> 00:52:44,286
En serio.

697
00:52:44,828 --> 00:52:48,665
¿El club del billón de wones?
¿Dinero? ¿Inversiones? Está bien.

698
00:52:49,499 --> 00:52:53,044
Y entiendo que te preocupa que tu
familia te lo quite en cuanto sepa de tu

699
00:52:53,128 --> 00:52:54,171
enfermedad, lo sé.

700
00:52:54,921 --> 00:52:55,755
Pero…

701
00:52:57,465 --> 00:53:01,178
¿Crees que sea justo no hablar de algo
tan importante, solamente porque no

702
00:53:01,261 --> 00:53:02,554
quieres perderlo todo?

703
00:53:03,597 --> 00:53:05,182
¿Crees que sea lo correcto?

704
00:53:08,101 --> 00:53:09,686
No quiero que se preocupen.

705
00:53:12,814 --> 00:53:14,107
Porque mis papás…

706
00:53:20,739 --> 00:53:22,908
ya sufrieron la muerte de mi hermano.

707
00:53:29,915 --> 00:53:31,917
No quiero que lo sufran otra vez.

708
00:53:35,337 --> 00:53:37,631
Como sea, yo soy la hija que más odian.

709
00:53:38,215 --> 00:53:39,049
Yo…

710
00:53:40,467 --> 00:53:43,053
no quiero ser un monstruo
horrible para mi familia.

711
00:53:44,512 --> 00:53:46,056
Y sobre todo quiero pensar,

712
00:53:47,057 --> 00:53:48,516
que voy a salir de esto.

713
00:53:49,226 --> 00:53:51,186
No seas condescendiente conmigo.

714
00:53:58,485 --> 00:53:59,319
Ahora sal.

715
00:54:00,278 --> 00:54:01,613
Ya me quiero dormir.

716
00:54:15,126 --> 00:54:16,419
¿Cómo va la venta de acciones?

717
00:54:16,503 --> 00:54:20,715
Vendí el catorce punto nueve por ciento,
equivale a cuatro punto nueve para cada

718
00:54:20,799 --> 00:54:21,633
uno.

719
00:54:22,008 --> 00:54:24,511
¿Y los accionistas
amigos del director Hong?

720
00:54:31,017 --> 00:54:34,479
{\an8}Con la ganancia aproximada del
noventa por ciento del fondo ciego…

721
00:54:34,562 --> 00:54:37,816
{\an8}todos se están peleando para poder
ser parte de la siguiente corrida.

722
00:54:37,899 --> 00:54:41,278
Tendrás que guiarlos, para que su
inversión de garantía sea la de Queens.

723
00:54:41,361 --> 00:54:44,406
La cantidad mínima para invertir es tan
grande, que nadie será capaz de mover

724
00:54:44,489 --> 00:54:46,157
tanto dinero, al menos por unos días.

725
00:54:46,241 --> 00:54:49,869
Y si los presiono un poco,
asegurarán su acción como garantía.

726
00:54:50,412 --> 00:54:52,455
Y sigue el Director Hong Man-dae.

727
00:54:52,706 --> 00:54:55,000
Deberíamos hacer que lo investiguen.

728
00:54:56,167 --> 00:54:59,546
Pobre director. Tiene
pesadillas sobre ir a prisión.

729
00:55:03,091 --> 00:55:05,302
Y, ¿qué quieren hacer?

730
00:55:06,678 --> 00:55:09,931
Hay una persona que se
encarga de su bóveda por él.

731
00:55:10,015 --> 00:55:12,475
Es Song Jeong-Beom del
departamento de contabilidad.

732
00:55:12,559 --> 00:55:15,478
No solo ha desviado dinero del fondo
ilícito del director, también se ha

733
00:55:15,562 --> 00:55:17,105
{\an8}embolsado una buena cantidad.

734
00:55:18,023 --> 00:55:20,984
Le entregaremos esa evidencia al
comité de investigación de fraudes.

735
00:55:21,067 --> 00:55:23,820
Y si siguen investigando la cadena de
mando, el director Hong también será

736
00:55:23,903 --> 00:55:26,323
sujeto… a esa investigación.

737
00:55:30,076 --> 00:55:30,618
¡Salud!

738
00:55:39,044 --> 00:55:41,671
La torre Queens puede
verse desde la ventana.

739
00:55:44,466 --> 00:55:45,759
Me encanta esta vista.

740
00:55:46,885 --> 00:55:50,180
Es como si… me presentaran
la comida antes del banquete.

741
00:56:04,569 --> 00:56:05,779
{\an8}DIRECTOR HONG MAN DAE

742
00:56:09,991 --> 00:56:11,034
{\an8}¡Carajo!

743
00:56:12,035 --> 00:56:14,996
¿Por qué las letras del
documento son tan pequeñas?

744
00:56:15,080 --> 00:56:18,750
{\an8}Quiero que reimpriman los
documentos. Reprográmenlo.

745
00:56:18,833 --> 00:56:20,543
¡Nada del documento está bien!

746
00:56:21,795 --> 00:56:22,545
¡Lárguense!

747
00:56:24,214 --> 00:56:25,048
¡Lárguense ya!

748
00:56:28,468 --> 00:56:29,386
Sí, señor.

749
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
{\an8}Creo que podrás entrar al fondo de
inversión privada que te interesaba.

750
00:56:37,268 --> 00:56:39,646
{\an8}El mínimo de ingreso son
veinte mil millones de wones.

751
00:56:39,729 --> 00:56:43,358
{\an8}Si no tienes el efectivo, podemos
usar tus acciones de Queens en garantía.

752
00:56:43,441 --> 00:56:47,070
Las ganancias serán más grandes que las
pasadas y el tiempo límite es por entrada.

753
00:56:47,153 --> 00:56:49,614
Así que no tardes y avíseme.
La seguridad es primordial.

754
00:56:49,697 --> 00:56:51,282
-Se lo agradezco.
-Sí, me interesa.

755
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Así lo haremos.

756
00:56:56,204 --> 00:56:57,872
Su hija ya está aquí, señor.

757
00:56:57,956 --> 00:57:00,458
No sé que le pasa. Está actuando raro.

758
00:57:01,626 --> 00:57:04,379
Que me invite a cenar de
la nada es sospechoso.

759
00:57:10,510 --> 00:57:12,387
El director ya está esperándola.

760
00:57:30,655 --> 00:57:32,240
No, papá. No te vayas.

761
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
-Sobre mi cadáver.
-¡Muévete!

762
00:57:35,452 --> 00:57:37,579
Padre, por favor, escúchame esta vez.

763
00:57:37,704 --> 00:57:40,165
No estoy aquí para conspirar en tu contra.

764
00:57:41,332 --> 00:57:43,877
-¡Dame una sola oportunidad!
-Escucha, inútil.

765
00:57:43,960 --> 00:57:46,045
Yo ya te había dado una oportunidad.

766
00:57:46,129 --> 00:57:49,674
Y la usaste, para venderme a los
policías para salvar tu trasero. ¿Lo

767
00:57:49,757 --> 00:57:51,050
olvidaste?

768
00:57:51,134 --> 00:57:54,846
Me imagino que ya te olvidaste como
estabas con los otros directores, para

769
00:57:54,929 --> 00:57:57,932
tomar mi posición, mientras yo
estaba detenido, en la cárcel.

770
00:57:58,016 --> 00:57:59,601
No sé qué pasó. Se que hice mal.

771
00:57:59,809 --> 00:58:03,646
Escuché que querías culparme por los
delitos de malversación de fondos…

772
00:58:03,730 --> 00:58:05,273
Así que me asusté.

773
00:58:05,356 --> 00:58:07,066
Te suplico que me perdones.

774
00:58:08,651 --> 00:58:10,361
Ya pasaron más de veinte años.

775
00:58:10,445 --> 00:58:12,739
Todo el mundo perdonaría a
cualquiera después de tanto.

776
00:58:12,822 --> 00:58:14,699
¿Qué no tienes corazón
para perdonar a tu hijo?

777
00:58:14,782 --> 00:58:16,993
¡Lo perdonaría si
hubiera sido cualquiera!

778
00:58:17,076 --> 00:58:19,704
El problema: ¡Es que mi
propio hijo me traicionó!

779
00:58:21,331 --> 00:58:23,082
Y eso no se lo voy a perdonar.

780
00:58:23,708 --> 00:58:26,002
Así que, no quiero
que vuelvas a engañarme.

781
00:58:26,085 --> 00:58:27,086
¡Padre!

782
00:58:27,587 --> 00:58:28,338
Te extraño mucho.

783
00:58:29,380 --> 00:58:31,132
Sólo vine porque quería verte.

784
00:58:34,928 --> 00:58:36,721
Pues si querías verme…

785
00:58:38,431 --> 00:58:41,768
Ya lo hiciste. Yo no
quiero volver a verte.

786
00:58:42,727 --> 00:58:43,394
En mi vida.

787
00:58:44,437 --> 00:58:46,356
No quiero que asistas a mi funeral.

788
00:59:10,922 --> 00:59:12,674
¿Por qué estás malhumorado?

789
00:59:13,883 --> 00:59:16,177
Imagino que no tuviste tiempo de comer.

790
00:59:19,472 --> 00:59:22,433
Cuando uno se siente mal, no necesita un
platillo elegante. Uno sencillo es más que

791
00:59:22,517 --> 00:59:24,102
suficiente.

792
00:59:27,146 --> 00:59:31,401
Recuerdo que cuando me
enfermaba mi madre me preparaba esto.

793
00:59:31,484 --> 00:59:35,280
Cuando vendía periódicos, y limpiaba
los zapatos de la gente en las calles de

794
00:59:35,363 --> 00:59:36,364
Myeong-dong.

795
00:59:36,447 --> 00:59:38,533
Si tenía hambre o estaba enfermo…

796
00:59:40,368 --> 00:59:42,537
Éste sabor hacía que olvidara todo.

797
00:59:43,580 --> 00:59:44,372
Entonces come.

798
00:59:46,082 --> 00:59:48,334
Era un niño, que se cubría con periódicos…

799
00:59:48,418 --> 00:59:50,753
para sobrevivir en la calle.

800
00:59:50,837 --> 00:59:55,341
Y ahora soy dueño de las mejores
tiendas. Además de una cadena de

801
00:59:55,425 --> 00:59:56,718
supermercados.

802
00:59:56,801 --> 00:59:59,220
Me tardé exactamente sesenta años.

803
01:00:00,179 --> 01:00:05,685
¿Por qué sigo sintiendo un vacío? ¿Como
si estuviera en medio de un campo de golf?

804
01:00:06,269 --> 01:00:09,355
Algo debió hacerte sentir miserable.

805
01:00:09,439 --> 01:00:13,651
Solo yo se que tu corazón es
muy frágil. Aunque no lo parezca.

806
01:00:27,373 --> 01:00:32,045
Esto sabe como si mi madre hubiera
revivido y lo hubiera cocinado para mi.

807
01:00:39,177 --> 01:00:41,054
¿Por qué no me da un reembolso?

808
01:00:41,137 --> 01:00:44,182
Mire lo que le pasó a mi nena
después de que se puso esto.

809
01:00:44,265 --> 01:00:47,018
¿No puede reembolsarnos cuando
debería estar pagando el hospital?

810
01:00:47,101 --> 01:00:50,355
Señor, el producto que dice
fue comprado hace ocho meses.

811
01:00:50,438 --> 01:00:54,525
-Y el empaque que trae, está casi vacío.
-Si, qué bueno que lo mencionas.

812
01:00:54,651 --> 01:00:58,196
Mi cara se ve así, porque es
el único producto que he usado.

813
01:00:58,279 --> 01:01:00,490
Si no lo hubiera usado,
mi cara no estaría así.

814
01:01:00,573 --> 01:01:03,993
Amor, tranquila, no te
pongas así, se te arruga la cara.

815
01:01:04,077 --> 01:01:07,830
-¿Sabe qué? Solo quiero el reembolso.
-Señor, lo siento no puedo hacerlo.

816
01:01:07,914 --> 01:01:11,459
Te estoy diciendo que quiero
un reembolso con un ¡carajo!

817
01:01:14,045 --> 01:01:16,255
Por favor, señor, le
suplico que se calme.

818
01:01:16,339 --> 01:01:18,758
{\an8}¿Y por qué me tengo que calmar?

819
01:01:20,510 --> 01:01:23,346
¿Tú piensas que soy un
cliente estúpido cualquiera?

820
01:01:23,429 --> 01:01:25,264
Entonces, voy a actuar
como un cliente estúpido.

821
01:01:25,348 --> 01:01:26,808
{\an8}¡Toma fotos! ¡Grábalo!

822
01:01:30,353 --> 01:01:32,021
¿Qué le pasa?
Tranquilícese, no puede hacer eso.

823
01:01:32,105 --> 01:01:33,231
¿Qué le pasa? Loco.

824
01:01:34,232 --> 01:01:38,569
Le dije que tomáramos el depósito
para la casa, pero mi mamá no lo quiere.

825
01:01:41,114 --> 01:01:45,034
Aunque insista, no puedo darle su
reembolso, sea razonable. Se lo suplico.

826
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
¿Que sea razonable?

827
01:01:46,577 --> 01:01:48,621
¿Sabes qué? Ya me
cansé. Me la vas a pagar.

828
01:01:48,705 --> 01:01:50,581
¿Con quién crees que hablas, estúpida?

829
01:01:54,419 --> 01:01:56,170
¿Tú quien crees que eres?

830
01:01:56,963 --> 01:01:57,797
Ya.

831
01:01:58,589 --> 01:01:59,298
Suéltame.

832
01:02:03,344 --> 01:02:05,054
Su comportamiento no está permitido.

833
01:02:05,138 --> 01:02:08,516
Escucha, no tengo que hablar con
ustedes, trabajadores de quinta. ¿Dónde

834
01:02:08,599 --> 01:02:12,437
está su presidenta? ¡Quiero
hablar con la dueña ahora!

835
01:02:12,520 --> 01:02:14,856
-Está frente a ti.
-¿Qué?

836
01:02:14,939 --> 01:02:15,648
Yo soy la dueña.

837
01:02:17,150 --> 01:02:18,359
¿Usted es la presidenta?

838
01:02:18,526 --> 01:02:20,820
Entonces, ¿por qué
contrata a empleadas así?

839
01:02:20,903 --> 01:02:23,906
Cierto, la señorita no está
siguiendo los lineamientos.

840
01:02:25,992 --> 01:02:27,118
¿Señorita Kim Min-ji?

841
01:02:27,952 --> 01:02:32,206
Sólo debe atender a nuestros clientes,
a los criminales debe reportarlos con la

842
01:02:32,290 --> 01:02:34,876
-policía, por favor.
-¿Qué? ¿Qué criminales?

843
01:02:35,418 --> 01:02:37,754
Wow, ahora resulta que yo soy un criminal.

844
01:02:37,837 --> 01:02:39,589
Cariño, sí, ¿sí estás
grabando esto, verdad?

845
01:02:39,672 --> 01:02:40,631
Sí, amor.

846
01:02:40,715 --> 01:02:43,718
Obviamente, la dueña de la
tienda está abusando de su autoridad.

847
01:02:43,801 --> 01:02:45,386
Hay que darle una
lección. Vamos a demandarte.

848
01:02:45,470 --> 01:02:47,263
Sí, eso haré.

849
01:02:48,431 --> 01:02:50,141
Cool. Háganlo.

850
01:02:50,224 --> 01:02:51,225
Será un gusto apelar.

851
01:02:52,935 --> 01:02:55,688
Lo sé porque mi esposo,
es abogado, y es el mejor.

852
01:02:55,772 --> 01:02:58,858
Puedo mencionar varios puntos, como la
violencia, acoso a mis empleados y daño a

853
01:02:58,941 --> 01:03:01,569
propiedad privada.

854
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
Y haré un juicio por separado para
demandarlos por los daños a mi tienda, en

855
01:03:06,157 --> 01:03:07,241
horario laboral.

856
01:03:07,325 --> 01:03:08,910
-¿Alguien grabó esto?
-Si, yo lo grabé.

857
01:03:08,993 --> 01:03:10,578
Sí, yo lo tengo todo
en cámara. ¡Mire! ¡Mire!

858
01:03:10,661 --> 01:03:12,288
Disculpen, a un lado por favor.

859
01:03:14,207 --> 01:03:15,500
Llévenselo a la estación.

860
01:03:15,666 --> 01:03:19,462
{\an8}-No, no, esto es un error. Amor, oye…
-Llévenselos ya. ¡Eso es!

861
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
¡Que los arresten!

862
01:03:23,341 --> 01:03:24,759
Se lo agradezco, señora.

863
01:03:25,468 --> 01:03:26,844
Lo siento mucho.

864
01:03:30,264 --> 01:03:33,518
Oiga, Señor Baek. ¿Conoce a
Seok-hun, de la asociación juvenil?

865
01:03:33,601 --> 01:03:36,145
-¿Por qué? Dime, dime.
-Pues dicen por ahí que ha

866
01:03:36,229 --> 01:03:37,939
estado diciéndole cosas a todos.

867
01:03:38,022 --> 01:03:40,566
Como que la pera Yongdu, del agricultor
que está ahora, Baek Du-gwan, no tiene

868
01:03:40,650 --> 01:03:42,401
futuro y que no sirve de nada.

869
01:03:43,110 --> 01:03:46,280
Y que "de ahora en adelante, la comida
que el mundo va a buscar es la manzana

870
01:03:46,364 --> 01:03:49,700
-Yongdu, no la pera."
-¿La manzana? Una manzana…

871
01:03:49,784 --> 01:03:52,328
Eso no tiene sentido. Lo tradicional
es la pera, no la manzana, eso se sabe.

872
01:03:52,411 --> 01:03:53,287
Claro.

873
01:03:55,540 --> 01:03:56,082
¿Lo es?

874
01:03:57,083 --> 01:03:58,960
No es cierto. ¿Que no te
enseñaron como poner una ofrenda?

875
01:03:59,043 --> 01:04:01,462
Es nuestra cultura se
ponen peras, no manzanas.

876
01:04:01,546 --> 01:04:05,883
Hasta la canción ceremonial menciona
peras, no manzanas. ¿Qué, van a cambiarla?

877
01:04:05,967 --> 01:04:09,178
¿Cómo se atreve a denigrar nuestras
tradiciones quitándole las sagradas peras

878
01:04:09,262 --> 01:04:11,430
a las personas?

879
01:04:12,557 --> 01:04:15,977
Pues sí… Lo que pasa es que está siendo
muy listo con su campaña de elecciones.

880
01:04:16,060 --> 01:04:18,437
¿Conoces la tienda de
gukbap que lleva su mamá?

881
01:04:18,521 --> 01:04:22,775
De pronto dieron el almuerzo a mitad de
precio, así que todo el mundo prefiere ir

882
01:04:22,859 --> 01:04:24,443
-a comer ahí.
-Ya basta.

883
01:04:24,527 --> 01:04:26,571
-¿Por qué no me lo dijiste antes?
-¿Qué?

884
01:04:26,654 --> 01:04:30,074
Ese tipo… ¡No sabe lo que
es jugar limpio! ¿Verdad?

885
01:04:31,033 --> 01:04:32,702
Du-gwan. ¿A dónde vas?

886
01:04:33,786 --> 01:04:35,371
{\an8}PARA LOS HABITANTES DE YONGDU-RI
ALMUERZOS A MITAD DE PRECIO

887
01:04:35,454 --> 01:04:36,330
GUKBAP TRADICIONAL

888
01:04:42,879 --> 01:04:45,381
-Sí, adelante.
-¡Wow, señor Park! El

889
01:04:45,464 --> 01:04:47,466
-Gukbak está delicioso.
-Sí. Sí.

890
01:04:47,550 --> 01:04:49,594
¿Por qué dices eso?
Siempre ha sido delicioso.

891
01:04:49,677 --> 01:04:53,723
Wow. Eso es una locura, parece
que están celebrando algo, ¿no?

892
01:04:53,806 --> 01:04:57,310
Ese jovencito imprudente, debería ganar
la campaña con promesas y estrategias.

893
01:04:57,393 --> 01:05:00,688
En vez de eso quiere ganarse a
todos con canciones de Song Dae-gwan.

894
01:05:00,771 --> 01:05:04,066
Si gana las elecciones, ¿será el
triunfo de Park Seok-hun? ¡Sería el de

895
01:05:04,150 --> 01:05:06,402
-Song Dae-gwan!
-Claramente, todo esto es una

896
01:05:06,569 --> 01:05:07,904
violación a las leyes electorales.

897
01:05:07,987 --> 01:05:09,363
¡Tramposos!

898
01:05:09,447 --> 01:05:11,157
Oye, Chun-sik. Recolecta evidencia.

899
01:05:11,324 --> 01:05:15,244
Voy a levantar una queja contra todos los
que comieron. ¡Y todos los que estuvieron

900
01:05:15,328 --> 01:05:16,078
aquí!

901
01:05:16,162 --> 01:05:17,246
Ya, hazlo.

902
01:05:21,250 --> 01:05:23,002
El sol les va a caer a todos.

903
01:05:25,296 --> 01:05:26,380
Ah, eso es…

904
01:05:27,632 --> 01:05:29,258
-Oiga, señor Baek.
-¿Qué pasa?

905
01:05:39,310 --> 01:05:42,605
¡Seok-hun! ¿Puedes traerme
otro plato de cerdo hervido?

906
01:05:42,688 --> 01:05:45,358
-Sí, claro.
-¡También soju!

907
01:05:45,441 --> 01:05:48,235
-¡Sabe bien! ¡Sabe bien!
-Ese pedazo de mierda.

908
01:05:48,319 --> 01:05:50,112
Eres un imbécil, en serio.

909
01:05:51,322 --> 01:05:53,616
-Cuéntame lo que escuchaste.
-Parece que atraparon a todos

910
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
en la gran red que tejieron.

911
01:05:54,867 --> 01:05:58,412
{\an8}Familiares corruptos. Eso es algo que
ni siquiera los presidentes anteriores

912
01:05:58,496 --> 01:06:00,498
{\an8}pudieron evitar en
las elecciones pasadas.

913
01:06:00,581 --> 01:06:04,251
Al hijo del actual capataz le sirven
gukbap en el restaurante del oponente.

914
01:06:04,335 --> 01:06:06,754
Parece que el capataz Baek Du-gwan no
puede ni controlar a su familia ni

915
01:06:06,837 --> 01:06:08,047
mantener la dignidad de su hogar.

916
01:06:08,130 --> 01:06:10,508
Eso es lo que dice la opinión pública.

917
01:06:10,591 --> 01:06:11,759
¡Idiota!

918
01:06:15,262 --> 01:06:17,723
{\an8}Papá, yo me encargo de la
opinión pública desde ahora.

919
01:06:17,807 --> 01:06:20,226
Tú no puedes hacer nada.

920
01:06:20,309 --> 01:06:23,062
A ver papá. El noventa por ciento de los
rumores de Yongdu-ri empiezan en mi salón.

921
01:06:23,145 --> 01:06:24,397
Todos los que van dicen:

922
01:06:24,480 --> 01:06:25,856
"Yo escuché esto."

923
01:06:25,940 --> 01:06:27,858
-Siempre están hablando.
-¿Qué? ¿Es una

924
01:06:27,942 --> 01:06:28,985
estrategia de ataque personal?

925
01:06:29,068 --> 01:06:32,029
¡Exacto! Desde la secundaria,
lo que Park Seok-hun hacía…

926
01:06:32,113 --> 01:06:34,573
Era robar de nuestro
supermercado. ¡Hay que exponer eso!

927
01:06:34,657 --> 01:06:38,786
"Se mueve como veleta". "Es un
ladrón, les va a robar hasta las vacas".

928
01:06:38,869 --> 01:06:39,912
¿Qué tal?

929
01:06:41,622 --> 01:06:44,291
-Dame un cigarro.
-Ya no fumo, Du-gwan.

930
01:07:01,809 --> 01:07:02,935
Mi-seon, ¿no vienes?

931
01:07:03,019 --> 01:07:05,938
{\an8}Tu padre y Seok-hun van a
tener un interesante debate.

932
01:07:06,105 --> 01:07:08,566
{\an8}Ah, sí, sí. Adelántense.

933
01:07:08,649 --> 01:07:11,193
{\an8}Tienes que venir. Parece que tu familia
tiene que atraer gente de alguna forma

934
01:07:11,277 --> 01:07:13,070
para aumentar el numero de votantes.

935
01:07:13,154 --> 01:07:15,823
{\an8}-¿Por qué?
-¿Cómo que por qué? Porque el señor

936
01:07:15,990 --> 01:07:18,200
Baek va perdiendo en las elecciones.

937
01:07:18,284 --> 01:07:19,910
¡Lárguense, ya!

938
01:07:19,994 --> 01:07:22,038
-Pues ven y ya.
-¡Fuera! ¡Lárguense de aquí!

939
01:07:22,121 --> 01:07:24,165
{\an8}Se hace tarde.

940
01:07:24,373 --> 01:07:26,542
{\an8}Ven. Vamos, Minky. ¿Qué
le pasa? Rápido, vámonos.

941
01:07:26,625 --> 01:07:31,922
{\an8}La razón por la que estoy aquí es porque
nuestra aldea necesita dirigentes jóvenes.

942
01:07:32,006 --> 01:07:33,257
Se los dije desde el inicio, ¿no?

943
01:07:33,340 --> 01:07:37,511
Haré de la manzana de Yongu la comida
coreana que querrá comprar todo el mundo.

944
01:07:37,595 --> 01:07:39,930
{\an8}Yo, Park Seok-hun me encargaré de
recuperar los dos años que Yongdu-ri ha

945
01:07:40,014 --> 01:07:41,182
{\an8}perdido.

946
01:07:44,560 --> 01:07:47,313
-Esa respuesta no es ningún chiste.
-Está bien.

947
01:07:48,355 --> 01:07:49,607
Está bien. Está bien.

948
01:07:51,734 --> 01:07:56,781
Amigos. Nuestra aldea Yongdu-ri
es el alma de la pera en Corea.

949
01:07:56,947 --> 01:08:00,785
{\an8}¿Que no el corazón de la pera es
en Naju o en Seong-ju, capataz?

950
01:08:00,951 --> 01:08:05,998
¡Eso es cierto! Yo no nos llamaría el
corazón, más bien diría que Yongdu-ri es…

951
01:08:06,082 --> 01:08:10,336
El intestino o el duodeno.
Algo por ahí. ¿No les parece?

952
01:08:11,170 --> 01:08:15,341
{\an8}Así es. Si fuéramos el corazón,
¿nuestra pera no debería estar a la venta

953
01:08:15,424 --> 01:08:19,845
en la tienda departamental
de la nuera del señor Baek?

954
01:08:19,929 --> 01:08:20,471
¡Es cierto!

955
01:08:22,890 --> 01:08:26,185
{\an8}¿Disculpen? ¿Por qué están
tocando ese tema justo ahora?

956
01:08:26,268 --> 01:08:29,772
{\an8}Sé que mi nuera es presidenta de
Queens, pero ella separa su vida personal

957
01:08:29,855 --> 01:08:32,108
-del trabajo.
-Sí, bueno, eso sobre el trabajo.

958
01:08:32,191 --> 01:08:33,859
¿Pero qué hay de su vida personal?

959
01:08:33,943 --> 01:08:38,239
Todos hemos oído que su hijo se casó con
esa mujer tan importante. Pero nadie la ha

960
01:08:38,322 --> 01:08:39,198
-visto.
-¿No vino en un

961
01:08:39,281 --> 01:08:40,741
helicóptero a ver a Hyun-Woo?

962
01:08:40,825 --> 01:08:43,661
Sí es cierto. Hasta pensé
que era alguien del ejército.

963
01:08:43,744 --> 01:08:46,455
Eso fue antes de que se
casaran. Desde entonces, nunca viene.

964
01:08:46,539 --> 01:08:49,291
Fue antes de que se casaran.

965
01:08:51,043 --> 01:08:52,128
Cuidado. ¿Qué pasa?

966
01:08:52,545 --> 01:08:53,546
¿Qué? ¿Un terremoto?

967
01:09:01,679 --> 01:09:03,597
{\an8}¿Qué es ese sonido? Oigan, ¿quién es?

968
01:09:05,599 --> 01:09:06,934
Toma fotos. Toma fotos.

969
01:09:08,018 --> 01:09:10,229
-Trajo muchísimas cosas.
-¿Qué es eso?

970
01:09:31,083 --> 01:09:32,960
{\an8}AUDITORIO DE YONGDU-RI

971
01:09:40,009 --> 01:09:40,676
¿Cómo está?

972
01:09:43,429 --> 01:09:44,346
No es cierto.

973
01:09:46,932 --> 01:09:48,893
Rápido, toma fotos. Mira quien es.

974
01:09:56,525 --> 01:09:58,736
-Toma fotos.
-¿Entonces ella es su nuera?

975
01:09:59,445 --> 01:10:00,321
Miren, miren…

976
01:10:00,404 --> 01:10:03,574
-Vino, vino. ¿Vieron? Está aquí.
-Wow. No la había visto.

977
01:10:10,414 --> 01:10:14,001
¿Co- co- Hae-in estás aquí?

978
01:10:14,084 --> 01:10:15,836
Que bueno que están reunidos.

979
01:10:15,920 --> 01:10:20,549
No pude visitarlo en su cumpleaños, así
que quise traer algo para celebrar junto

980
01:10:20,633 --> 01:10:21,967
con usted y sus amigos.

981
01:10:25,471 --> 01:10:30,267
Mucho gusto, yo soy la nuera del señor
Baek Du-gwan. Hong Hae-in, es un placer.

982
01:10:34,146 --> 01:10:35,356
{\an8}¿Qué está pasando?

983
01:10:35,439 --> 01:10:36,857
Yo le mandé un mensaje.

984
01:10:36,941 --> 01:10:40,319
¿Recuerdas que dijiste
que vendrías a visitarnos?

985
01:10:40,402 --> 01:10:44,323
¿Crees que esa visita pueda ser en
este instante, si no es molestia?

986
01:10:44,406 --> 01:10:48,244
{\an8}Mi padre está teniendo dificultades
para conservar su puesto como capataz del

987
01:10:48,327 --> 01:10:49,245
{\an8}pueblo.

988
01:10:49,328 --> 01:10:52,873
Necesita algo que le de mucha
fuerza y credibilidad a su campaña.

989
01:11:00,923 --> 01:11:02,091
Lo leyó.

990
01:11:02,591 --> 01:11:03,550
{\an8}Es algo bueno.

991
01:11:08,180 --> 01:11:09,556
¿Vino por ese mensaje?

992
01:11:10,307 --> 01:11:12,810
{\an8}-No puedo creerlo.
-Hong Hae-in.

993
01:11:12,893 --> 01:11:16,063
Wow, lo lograste, lo lograste.

994
01:11:16,146 --> 01:11:18,065
-Hong Hae-in.
-No es para tanto.

995
01:11:19,191 --> 01:11:23,737
Son suplementos nutricionales y comida
saludable como ginseng y ginseng rojo.

996
01:11:23,821 --> 01:11:26,949
{\an8}Bufandas de cachemira y
guantes de cuero italianos.

997
01:11:27,032 --> 01:11:28,325
Que hermoso.

998
01:11:28,492 --> 01:11:30,202
Solo pensé en traerle regalos a usted,

999
01:11:30,286 --> 01:11:31,412
pero creo que me emocioné.

1000
01:11:31,495 --> 01:11:33,289
{\an8}Compártalos con ellos.

1001
01:11:33,372 --> 01:11:35,457
Es impresionante, Hae-in.

1002
01:11:36,083 --> 01:11:38,585
Pero no debiste emocionarte tanto.

1003
01:11:41,130 --> 01:11:42,965
{\an8}-Baek Du-gwan.
-Baek Du-gwan.

1004
01:11:44,133 --> 01:11:44,883
Y Hae-in.

1005
01:11:45,551 --> 01:11:46,677
{\an8}Y Hae-in.

1006
01:11:47,386 --> 01:11:48,304
Y Hae-in.

1007
01:11:49,054 --> 01:11:52,224
¡Amigos! ¿Digan cuál es la
especialidad de Yongdu-ri?

1008
01:11:58,605 --> 01:11:59,523
¡Y Hae-in!

1009
01:12:00,274 --> 01:12:01,025
¡Y Hae-in!

1010
01:12:02,693 --> 01:12:05,863
{\an8}UN NUEVO AIRE PUEDE TRAER FRÍO
BAEK DU-GWAN PARA CAPATAZ

1011
01:12:08,449 --> 01:12:11,952
-Sí, pasen por aquí.
-¿Qué le ofrezco?

1012
01:12:32,431 --> 01:12:35,059
{\an8}Hola, hijo. Hae-in está aquí.

1013
01:12:37,144 --> 01:12:37,936
Ay, no.

1014
01:12:39,396 --> 01:12:41,899
-¿Hola?
-Hola, mamá. No escuché tu llamada.

1015
01:12:42,483 --> 01:12:43,734
¿Estás bien, hijo?

1016
01:12:43,901 --> 01:12:47,529
Oí que tus hermanos fueron a
Seúl. Debió ser una sorpresa.

1017
01:12:47,738 --> 01:12:51,116
Ah, no pasó mucho y yo me
encargué. No te preocupes.

1018
01:12:51,200 --> 01:12:53,911
-Oye, Hae-in está…
-Ella está bien.

1019
01:12:54,787 --> 01:12:56,872
¿De qué hablas? ¿Discutieron?

1020
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
¿Por qué lo dices?

1021
01:12:59,958 --> 01:13:02,628
¿Cómo es que no sabes
dónde está tu esposa?

1022
01:13:02,711 --> 01:13:04,671
Está aquí, en Yongdu-ri.

1023
01:13:04,755 --> 01:13:06,673
¿Eh? ¿Pero qué estás haciendo ahí?

1024
01:13:06,757 --> 01:13:11,512
Pues deberías venir a preguntarle. Todo
el pueblo está celebrando gracias a ella.

1025
01:13:13,263 --> 01:13:14,848
No entiendo, ¿de qué habla?

1026
01:13:17,226 --> 01:13:18,519
¿Dónde está Hae-in?

1027
01:13:46,296 --> 01:13:48,465
{\an8}BAEK HYUN-WOO
AÑO: 2 CLASE: 11 NUM: 15

1028
01:15:10,589 --> 01:15:11,840
Disculpe, ¿quién es usted?

1029
01:15:13,300 --> 01:15:14,134
¿Yo?

1030
01:15:15,177 --> 01:15:16,553
La nuera de esta familia.

1031
01:15:17,054 --> 01:15:19,348
-¿Quien eres tú?
-Conozco a todos en esta

1032
01:15:19,431 --> 01:15:21,183
familia. Nunca la había visto.

1033
01:15:22,684 --> 01:15:24,394
Porque no vengo muy seguido.

1034
01:15:29,900 --> 01:15:31,360
Ya deja de verme.

1035
01:15:31,443 --> 01:15:35,113
-Soy parte de esta familia.
-Entonces, ¿cómo se llama su perro?

1036
01:15:37,324 --> 01:15:38,325
Goldie.

1037
01:15:38,617 --> 01:15:39,535
¿Manchas?

1038
01:15:39,618 --> 01:15:40,536
No tienen perro.

1039
01:15:41,203 --> 01:15:44,498
-Usted es rara.
-Es de mala educación estar hablando así.

1040
01:15:44,581 --> 01:15:47,626
Soy la nuera, me casé con el
hijo, Baek Hyun-woo. Es todo.

1041
01:15:47,709 --> 01:15:50,045
-¿Ya?
-Ah, usted es la casera.

1042
01:15:50,170 --> 01:15:53,006
-Debió decirlo antes.
-¿Cómo?

1043
01:15:53,090 --> 01:15:57,386
Mi papá me había dicho, que la esposa
del tío Hyun-woo es nuestra casera.

1044
01:15:59,763 --> 01:16:03,433
Es un placer conocerla,
tía. Soy Baek Ho-yeol.

1045
01:16:03,517 --> 01:16:06,937
Tú eres mi sobrino, del que hablan todos.

1046
01:16:07,020 --> 01:16:08,355
Sí, ese soy yo.

1047
01:16:08,438 --> 01:16:10,899
Vi un auto afuera que no conozco.

1048
01:16:10,983 --> 01:16:12,276
¿Sera que…

1049
01:16:12,359 --> 01:16:14,486
-le pertenece?
-Sí, es mío.

1050
01:16:15,821 --> 01:16:20,742
Es hermoso. Un V8 con motor
bi-turbo, de cero a sesenta en un segundo.

1051
01:16:20,826 --> 01:16:23,704
Es el unicornio de los
autos. ¿Y le pertenece a mi tía?

1052
01:16:24,580 --> 01:16:26,540
¿Podría llevarme en él a pasear?

1053
01:16:28,166 --> 01:16:30,919
Si dejo que lo hagas,
¿por fin te vas a callar?

1054
01:16:31,878 --> 01:16:33,255
Sí tía. Se lo prometo.

1055
01:16:36,550 --> 01:16:39,386
Señor Oh. ¿Puede llevar
a este niño de paseo…?

1056
01:16:39,469 --> 01:16:41,680
No. Llévelo a dar
varias vueltas al vecindario.

1057
01:16:41,763 --> 01:16:43,098
Con gusto, señora Hong.

1058
01:18:09,351 --> 01:18:11,144
¡Esto es maravilloso!

1059
01:18:37,504 --> 01:18:41,299
-¡Miren! Él es mi hijo menor.
-¡Ah! ¡Hola, Hyun-woo! ¡Mira la silla de

1060
01:18:41,383 --> 01:18:44,219
masaje que nos donaste hace tiempo! ¡Es
increíble!

1061
01:18:44,302 --> 01:18:46,555
¡Muchas gracias! Es muy cómoda

1062
01:18:48,181 --> 01:18:50,350
-Sí.
-Hyun-woo. Mis amigos me pidieron tomarme

1063
01:18:50,434 --> 01:18:52,894
una foto contigo cuando te viera. O sea
ahora, ¿sí?

1064
01:18:52,978 --> 01:18:53,729
Claro.

1065
01:18:54,646 --> 01:18:55,564
Sonríe.

1066
01:18:56,106 --> 01:18:57,607
Disculpa, ¿te puedes hacer a un lado?

1067
01:18:57,691 --> 01:18:58,984
Ay, perdón, perdón.

1068
01:18:59,067 --> 01:19:00,777
¿También podrías
quitar tu brazo? Gracias.

1069
01:19:00,861 --> 01:19:01,695
¿Qué? ¿Ni siquiera mi brazo?

1070
01:19:01,778 --> 01:19:02,612
No, solo nosotros.

1071
01:19:02,696 --> 01:19:03,905
Oigan, oigan, amigos.

1072
01:19:04,030 --> 01:19:05,615
Gracias a este chico
hay aire acondicionado

1073
01:19:05,699 --> 01:19:06,533
Sí.

1074
01:19:08,285 --> 01:19:10,954
En el centro de retiro. Además tenemos
muebles nuevos. Un fuerte aplauso para

1075
01:19:11,037 --> 01:19:11,747
Baek Hyun-woo.

1076
01:19:12,873 --> 01:19:16,042
-Él es mi hermano. Es mi hermano.
-Disfrútenlo. Adelante.

1077
01:19:19,629 --> 01:19:21,006
Oye, no puedes hacer eso.

1078
01:19:21,089 --> 01:19:25,051
Oye. Tus hermanos me
pusieron al tanto de la situación.

1079
01:19:25,635 --> 01:19:29,681
No te preocupes, no diré ni una palabra.
Ni siquiera le diré la palabra con "d" a

1080
01:19:29,765 --> 01:19:31,308
-mi nuera.
-Ah, oye. Disimula un

1081
01:19:31,391 --> 01:19:32,601
poco más, ¿sí? Por favor.

1082
01:19:32,684 --> 01:19:34,436
No te tienes que preocupar.

1083
01:19:34,519 --> 01:19:36,021
Hae-in no está aquí, ¿verdad?

1084
01:19:36,104 --> 01:19:37,230
Está en la casa.

1085
01:19:37,314 --> 01:19:38,648
-No estaba ahí.
-¿Eh?

1086
01:19:38,774 --> 01:19:41,276
Fui por Ho-yeol hace
rato, pero no la vi ahí.

1087
01:19:41,359 --> 01:19:42,944
Oye, ¿de qué hablas?

1088
01:19:43,028 --> 01:19:44,154
Pues no estaba ahí.

1089
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
Hola, señor Baek.

1090
01:19:58,919 --> 01:20:00,003
¿Dónde está Hae-in?

1091
01:20:00,086 --> 01:20:01,588
Disculpe, ¿no estaba en el auditorio?

1092
01:20:01,671 --> 01:20:04,549
Salí con su sobrino y ya
no estaba al regresar.

1093
01:20:22,359 --> 01:20:23,485
¡Hong Hae-in!

1094
01:20:27,531 --> 01:20:28,865
¡Hong Hae-in!

1095
01:20:28,949 --> 01:20:29,866
¡Hae-in!

1096
01:20:33,829 --> 01:20:34,704
¡Hae-in!

1097
01:20:52,973 --> 01:20:54,015
¡Hong Hae-in!

1098
01:20:56,309 --> 01:20:57,310
¡Hae-in!

1099
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
¡Hong Hae-in!

1100
01:22:01,541 --> 01:22:02,334
Hae-in, ¿qué pasó?

1101
01:22:08,840 --> 01:22:11,509
-¿Por qué estás aquí? ¡Carajo!
-¡No me grites!

1102
01:22:14,220 --> 01:22:16,723
Me enteré por alguien
más que estabas aquí.

1103
01:22:17,766 --> 01:22:19,476
Pero te busqué y no estabas en casa.

1104
01:22:19,559 --> 01:22:23,813
No estabas en el auditorio, nadie sabía
donde estabas, no respondías el teléfono.

1105
01:22:23,897 --> 01:22:24,814
Así que…

1106
01:22:26,107 --> 01:22:27,567
-¿Qué haces? ¿Qué…?
-Solo…

1107
01:22:30,195 --> 01:22:31,571
Quise dar un paseo.

1108
01:22:34,908 --> 01:22:37,202
¿Diste un paseo en un
lugar que ni siquiera conoces?

1109
01:22:37,285 --> 01:22:37,994
Así es.

1110
01:22:40,830 --> 01:22:43,291
-¡Me asustaste!
-Pues no tienes por qué.

1111
01:22:44,542 --> 01:22:45,835
Te dije que no me trates así.

1112
01:22:52,008 --> 01:22:52,884
Claro.

1113
01:22:53,301 --> 01:22:54,552
Fue lo que dijiste.

1114
01:22:57,347 --> 01:22:58,765
Perdón por haberte gritado.

1115
01:23:32,674 --> 01:23:33,133
Hyun-woo…

1116
01:23:35,844 --> 01:23:36,511
No lo recuerdo.

1117
01:23:39,097 --> 01:23:41,391
La verdad no me acuerdo como llegué aquí.

1118
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
Se que estaba frente a la entrada.

1119
01:23:55,613 --> 01:23:58,700
Pero cuando volví, estaba
en un lugar que no conozco.

1120
01:24:01,703 --> 01:24:03,997
No me acuerdo como llegué a este lugar.

1121
01:24:06,249 --> 01:24:07,667
No me acuerdo de nada.

1122
01:24:11,337 --> 01:24:12,338
Terminé aquí.

1123
01:24:14,924 --> 01:24:15,925
Estaba…

1124
01:24:21,306 --> 01:24:22,265
Muy asustada.

1125
01:25:39,843 --> 01:25:40,844
EPÍLOGO

1126
01:25:44,139 --> 01:25:47,851
{\an8}MEJOR ESCUELA DE 2006
SECUNDARIA HANIL

1127
01:25:47,934 --> 01:25:49,853
-Ya, fuera.
-Sí.

1128
01:25:51,146 --> 01:25:52,981
-Nos vemos, papá.
-Adiós.

1129
01:25:55,984 --> 01:25:57,110
Oye, oye. Hyun-woo.

1130
01:25:58,444 --> 01:26:01,573
{\an8}Los niños de Seúl son
importantes. No te sientas menos.

1131
01:26:01,656 --> 01:26:05,577
-Párate firme, con la cabeza en alto.
-¿Así?

1132
01:26:05,660 --> 01:26:07,036
Con la mirada así de dura.

1133
01:26:07,120 --> 01:26:08,413
-Míralos con fiereza, ¿sí?
-¡Sí!

1134
01:26:08,496 --> 01:26:09,998
Eso es. Ahora ve.

1135
01:26:10,081 --> 01:26:11,875
-Ya vete, pa.
-Sí, hijo. Adiós.

1136
01:26:12,208 --> 01:26:14,335
-Obedece a tus maestros.
-Sí, con cuidado.

1137
01:26:21,176 --> 01:26:24,262
Bien. Hae-in irá a
estudiar a Estados Unidos.

1138
01:26:24,429 --> 01:26:26,472
Todos despídanse. ¿Okey?

1139
01:26:31,853 --> 01:26:32,937
¿Por qué esa cara?

1140
01:26:33,688 --> 01:26:35,690
Hasta el último día,
siempre de presumida.

1141
01:26:35,773 --> 01:26:40,153
Sí. Oí que no va a Estados Unidos. Si
no a una institución de salud mental.

1142
01:26:40,320 --> 01:26:43,489
Oí que se volvió loca
desde que su hermano se murió.

1143
01:27:02,133 --> 01:27:04,010
ESCUELA HANIL

1144
01:27:26,032 --> 01:27:26,824
Espera.

1145
01:27:39,879 --> 01:27:41,005
Puedes usar esto.

1146
01:27:45,093 --> 01:27:45,718
No, gracias.

1147
01:28:03,111 --> 01:28:05,405
Cuando llegues a tu casa, desinféctala.

1148
01:28:17,417 --> 01:28:18,293
¿Estás llorando?

1149
01:28:21,921 --> 01:28:22,547
Claro que no.

1150
01:28:34,726 --> 01:28:36,019
Sí estaba llorando.

1151
01:28:48,281 --> 01:28:50,283
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS

1152
01:29:18,353 --> 01:29:20,313
{\an8}No pienses en mencionar la palabra con D.

1153
01:29:20,396 --> 01:29:23,399
{\an8}-Claro que no, mamá.
-Y recuerda, los divorcios no son tan

1154
01:29:23,858 --> 01:29:26,069
{\an8}graves. Yo también me quise divorciar.

1155
01:29:28,404 --> 01:29:30,323
{\an8}-Oye, ¿qué pasa?
-No te importa. Me sorprende lo

1156
01:29:30,406 --> 01:29:31,949
{\an8}mucho que el amor puede cambiar.

1157
01:29:32,033 --> 01:29:34,535
{\an8}Al inicio tenían el
amor más bonito de todos.

1158
01:29:34,619 --> 01:29:36,996
{\an8}La persona a la que amo, eres tú, Hae-in.

1159
01:29:37,622 --> 01:29:41,501
{\an8}-Tienes pocos glóbulos blancos.
-Voy a sobrevivir como sea.

1160
01:29:41,626 --> 01:29:44,796
{\an8}-Buscaré en cada rincón del mundo.
-Incluso ahora, en la

1161
01:29:44,921 --> 01:29:47,131
{\an8}adversidad, elijo estar junto a ti.

1162
01:29:49,008 --> 01:29:51,469
{\an8}Te necesito. Por favor, quédate a mi lado.