1
00:00:58,541 --> 00:01:02,375
Wish: El poder de los deseos
2
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Érase una vez un joven
3
00:01:07,833 --> 00:01:11,416
que creía que nada era más importante
que un deseo.
4
00:01:12,250 --> 00:01:14,083
No un deseo cualquiera,
5
00:01:14,666 --> 00:01:16,666
sino el que te llena el corazón,
6
00:01:17,250 --> 00:01:19,708
el que hace que seas quien eres.
7
00:01:20,416 --> 00:01:23,583
Pero también sabía lo difícil que era
8
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
cumplir ese deseo.
9
00:01:26,708 --> 00:01:29,708
Y lo fácil que era destruir los sueños.
10
00:01:30,750 --> 00:01:33,875
Así que se propuso hacer algo al respecto.
11
00:01:34,500 --> 00:01:37,625
Estudió sin descanso la magia del mundo
12
00:01:37,791 --> 00:01:40,041
y se convirtió en un poderoso hechicero,
13
00:01:40,375 --> 00:01:44,541
capaz de proteger del mal
cualquier deseo que le dieran,
14
00:01:45,000 --> 00:01:48,583
incluso de conceder deseos
a las buenas personas que los merecieran.
15
00:01:49,291 --> 00:01:52,083
El hechicero no sabía
si el mundo querría su don.
16
00:01:52,708 --> 00:01:57,416
Pero él y su mujer encontraron
una isla perfecta
17
00:01:57,583 --> 00:01:59,750
en medio del Mediterráneo.
18
00:01:59,958 --> 00:02:03,125
Y allí fundaron un reino sin igual,
19
00:02:03,875 --> 00:02:08,708
en el que cualquier persona o familia,
viniera de donde viniera, era bienvenida.
20
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
¿Este barco no va más rápido?
21
00:02:11,625 --> 00:02:14,583
Y, para su alegría, llegaron personas
22
00:02:14,750 --> 00:02:17,041
de todas partes a instalarse allí,
23
00:02:17,208 --> 00:02:20,333
y le entregaron sus deseos
en agradecimiento por su protección,
24
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
con la esperanza
de que algún día se los concedieran.
25
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
Y todos estamos de acuerdo
26
00:02:27,166 --> 00:02:30,041
en que nadie lo merece más
27
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
que mi abuelito.
28
00:02:33,333 --> 00:02:35,416
Este encantador
29
00:02:35,583 --> 00:02:37,083
y guapísimo
30
00:02:37,250 --> 00:02:39,208
hombre que cumple 100 años hoy.
31
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
¿Has acabado?
32
00:02:41,708 --> 00:02:42,958
¿No tienes más que decir?
33
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
Valentino siempre tiene más que decir.
34
00:02:45,916 --> 00:02:48,125
Ojalá pudiéramos entenderte.
35
00:02:49,208 --> 00:02:51,125
¡Hoy habrá una ceremonia de los deseos!
36
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
¡Es la tuya!
37
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
No puede ser casualidad
que el rey convoque una ceremonia
38
00:02:57,125 --> 00:02:58,250
en tu cumpleaños.
39
00:02:58,458 --> 00:03:00,208
Toc, toc, toc, toquemos madera.
40
00:03:00,375 --> 00:03:02,208
Esta es tu noche, saba.
41
00:03:02,375 --> 00:03:03,458
¡Estoy convencida!
42
00:03:03,625 --> 00:03:05,166
Asha, vamos a hacer una tarta.
43
00:03:07,666 --> 00:03:08,500
No.
44
00:03:08,666 --> 00:03:09,791
Me encanta la tarta.
45
00:03:09,958 --> 00:03:11,666
Es que no puedo.
46
00:03:11,833 --> 00:03:13,916
Tengo que guiar una visita y luego...
47
00:03:14,708 --> 00:03:16,291
Voy a ayudar. A Dahlia.
48
00:03:16,458 --> 00:03:18,041
Sí, así que...
49
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
-¿Por qué lo has dicho así?
-¿Cómo?
50
00:03:20,166 --> 00:03:21,291
Estás tramando algo.
51
00:03:21,458 --> 00:03:22,833
¿Por qué crees eso?
52
00:03:23,000 --> 00:03:24,416
Porque conozco tus pausas.
53
00:03:24,583 --> 00:03:25,541
Me hago mayor.
54
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
Mis pausas cambian.
55
00:03:26,958 --> 00:03:27,791
¡Asha!
56
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
No puedo hablar, llego tarde.
57
00:03:29,875 --> 00:03:31,125
Os veo en la ceremonia.
58
00:03:31,291 --> 00:03:32,625
No me la perdería por nada.
59
00:03:32,791 --> 00:03:34,958
¡Siento que esta es la buena!
60
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
¡Estoy aquí!
61
00:03:39,416 --> 00:03:41,041
Estoy aquí, estoy aquí.
62
00:03:41,500 --> 00:03:43,041
Un segundo,
63
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
que recupero el aliento.
64
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
Hola, shalom, salam.
65
00:03:47,166 --> 00:03:48,375
¿Estáis todos listos?
66
00:03:51,750 --> 00:03:53,958
El reino de Rosas os voy a mostrar,
67
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
donde grandes prodigios podréis encontrar.
68
00:03:57,208 --> 00:03:59,458
No hay otro lugar con sorpresas así.
69
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
Los sueños y la realidad
se encuentran aquí.
70
00:04:02,666 --> 00:04:04,791
¿Quieres bailar muy bien?
71
00:04:04,958 --> 00:04:07,708
¿O que te llegue el pelo a los pies?
72
00:04:07,875 --> 00:04:11,000
¿Al espacio volar?
73
00:04:11,166 --> 00:04:14,708
Habéis llegado al mejor lugar.
74
00:04:16,208 --> 00:04:21,166
Aquí, en la ciudad de Rosas,
75
00:04:21,416 --> 00:04:24,083
tus deseos serán concedidos
76
00:04:24,250 --> 00:04:26,291
sin peros ni cuestiones.
77
00:04:27,500 --> 00:04:31,916
Aquí, en la ciudad de Rosas,
78
00:04:32,416 --> 00:04:34,833
lo evidente es vivir felizmente
79
00:04:35,000 --> 00:04:37,208
al descubrir sus rincones.
80
00:04:37,875 --> 00:04:40,833
Pues es mi hogar, tu hogar,
81
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
nuestra casa.
82
00:04:43,333 --> 00:04:46,458
La ciudad de Rosas.
83
00:04:49,125 --> 00:04:52,041
Aquí manda Magnífico, nuestro rey.
84
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
Años atrás construyó el reino él.
85
00:04:55,041 --> 00:04:57,500
Arrojando rayos lo podréis ver.
86
00:04:57,666 --> 00:04:58,791
No, es solo una broma,
87
00:04:58,875 --> 00:05:00,208
pero él tiene el poder.
88
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
Hay algo en él
89
00:05:01,833 --> 00:05:03,125
especial.
90
00:05:03,291 --> 00:05:04,916
Yo sueño con poderle besar.
91
00:05:05,083 --> 00:05:05,916
¡Ay, madre!
92
00:05:06,083 --> 00:05:08,333
Su magia es tal,
93
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
que tu deseo, ¡bum!, te dará.
94
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Y en una gran ceremonia le das
95
00:05:14,291 --> 00:05:17,208
tu deseo al cumplir mayoría de edad.
96
00:05:17,375 --> 00:05:19,666
Y no os preocupéis,
él los guarda y después
97
00:05:19,833 --> 00:05:22,500
concede un deseo una vez cada mes.
98
00:05:22,666 --> 00:05:25,000
El tuyo va a llegar.
99
00:05:25,166 --> 00:05:28,041
O el de mi saba.
¡Ya no puedo esperar!
100
00:05:28,208 --> 00:05:29,416
¿Dolerá?
101
00:05:29,583 --> 00:05:30,625
¿Lloraré?
102
00:05:30,833 --> 00:05:36,041
No, y no lo echas de menos
cuando ya no está.
103
00:05:36,250 --> 00:05:41,375
Aquí, en la ciudad de Rosas,
104
00:05:41,666 --> 00:05:44,166
tus deseos serán concedidos
105
00:05:44,333 --> 00:05:47,166
sin peros ni cuestiones.
106
00:05:47,333 --> 00:05:52,375
Aquí, en la ciudad de Rosas,
107
00:05:52,541 --> 00:05:57,958
lo evidente es vivir felizmente
al descubrir sus rincones.
108
00:05:58,125 --> 00:06:00,833
Pues es mi hogar, tu hogar,
109
00:06:01,000 --> 00:06:02,333
nuestra casa.
110
00:06:03,458 --> 00:06:06,375
La ciudad de Rosas.
111
00:06:11,166 --> 00:06:12,291
Yo daré mi deseo.
112
00:06:12,458 --> 00:06:14,500
¿Olvidas el deseo si lo entregas?
113
00:06:14,666 --> 00:06:16,250
Es olvidar sin pesar.
114
00:06:16,416 --> 00:06:17,666
Quiero conocer al rey.
115
00:06:17,833 --> 00:06:20,416
Estás de suerte.
Esta noche hay una ceremonia.
116
00:06:20,583 --> 00:06:21,666
Podéis quedaros.
117
00:06:21,833 --> 00:06:23,625
-¡Me encanta la comida!
-Disfrutad.
118
00:06:23,791 --> 00:06:24,708
¡Ha sido increíble!
119
00:06:24,875 --> 00:06:26,375
-Quiero vivir aquí.
-Y yo.
120
00:06:26,541 --> 00:06:29,250
-No me iré nuca.
-¡Está riquísimo!
121
00:06:33,291 --> 00:06:34,208
¡Ayuda!
122
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
Mejor amiga y sabia máxima.
123
00:06:36,583 --> 00:06:37,916
Tengo la entrevista ahora
124
00:06:38,083 --> 00:06:40,291
y estoy tan nerviosa que voy a explotar.
125
00:06:40,583 --> 00:06:42,125
¿Entrevista? ¿Qué entrevista?
126
00:06:42,291 --> 00:06:43,375
¡Dahlia!
127
00:06:43,541 --> 00:06:47,750
Te refieres a la entrevista
con nuestro delicioso e irresistible rey.
128
00:06:47,916 --> 00:06:49,125
No lo digas así.
129
00:06:49,291 --> 00:06:51,541
Mi mejor amiga, la aprendiz del rey.
130
00:06:51,708 --> 00:06:52,541
Seré famosa.
131
00:06:52,708 --> 00:06:53,750
No sé hablar.
132
00:06:53,916 --> 00:06:54,750
No sé qué decir.
133
00:06:54,958 --> 00:06:57,333
¿Me cuelga la boca? Siento que me cuelga.
134
00:06:58,416 --> 00:07:00,083
Hazme una pregunta de entrevista.
135
00:07:00,291 --> 00:07:02,458
Vale, Asha, ¿cuál es tu punto débil?
136
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
¿Mi punto débil?
137
00:07:03,875 --> 00:07:05,541
Digo tonterías si estoy nerviosa.
138
00:07:05,708 --> 00:07:06,541
No.
139
00:07:06,708 --> 00:07:08,000
Te preocupas demasiado.
140
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
¿Yo? ¿Eso es un punto débil?
141
00:07:10,000 --> 00:07:11,208
Por eso es perfecto.
142
00:07:11,375 --> 00:07:12,208
De nada.
143
00:07:12,416 --> 00:07:13,375
Tú tranquila.
144
00:07:13,541 --> 00:07:15,791
Estás rodeada de amigos.
145
00:07:18,416 --> 00:07:19,250
¿Galletas?
146
00:07:19,416 --> 00:07:20,708
-¡Galletas!
-Me encantan.
147
00:07:20,875 --> 00:07:21,791
-Yo primero.
-Cuidado.
148
00:07:21,958 --> 00:07:23,500
-¡Abrid paso!
-Sí.
149
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
¡Galletas!
150
00:07:24,916 --> 00:07:25,750
Dame la galleta.
151
00:07:25,916 --> 00:07:27,208
-¡Quietos!
-Frena.
152
00:07:27,375 --> 00:07:28,833
-Aparta. Vale.
-Adoro las galletas.
153
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
-Safi, son de limón.
-No.
154
00:07:30,666 --> 00:07:31,500
Sí.
155
00:07:34,250 --> 00:07:36,291
La vida es muy injusta.
156
00:07:36,458 --> 00:07:37,500
Toma la mía.
157
00:07:37,666 --> 00:07:40,416
Bazeema, ¿de dónde has salido?
158
00:07:40,583 --> 00:07:41,708
Hola.
159
00:07:41,875 --> 00:07:43,500
Toma otra. No tengo hambre.
160
00:07:43,666 --> 00:07:45,708
Es verdad, la entrevista con el rey.
161
00:07:45,875 --> 00:07:46,958
Mírame.
162
00:07:47,125 --> 00:07:49,458
No te agobies.
Te consolaremos cuando fracases.
163
00:07:49,625 --> 00:07:50,458
Gabo.
164
00:07:50,625 --> 00:07:52,291
Ahí están las galletas.
165
00:07:52,458 --> 00:07:53,666
Tiene mocos de Safi.
166
00:07:53,833 --> 00:07:54,958
Gracias.
167
00:07:56,208 --> 00:07:57,458
En cualquier caso,
168
00:07:57,625 --> 00:07:59,583
no te reprocho que quieras hacer trampas.
169
00:07:59,916 --> 00:08:02,208
¿Qué? Yo no quiero hacer trampas.
170
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
¡Venga ya!
171
00:08:04,166 --> 00:08:05,541
Todos sabemos cómo va.
172
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
El rey concede los deseos
de sus aprendices
173
00:08:08,250 --> 00:08:11,250
y, normalmente,
también los de sus familias.
174
00:08:11,583 --> 00:08:12,625
No siempre.
175
00:08:14,291 --> 00:08:15,291
Puede que siempre.
176
00:08:16,541 --> 00:08:19,625
Tu saba cumple 100 hoy
y sigue esperando, ¿no?
177
00:08:19,791 --> 00:08:21,166
Ignóralo.
178
00:08:21,333 --> 00:08:24,208
Por no hablar de que tú cumples 18.
179
00:08:24,375 --> 00:08:25,416
Feliz cumpleaños.
180
00:08:25,583 --> 00:08:26,416
En unos meses,
181
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
no hoy.
182
00:08:28,375 --> 00:08:31,000
Y cuando le des tu deseo al rey,
183
00:08:31,166 --> 00:08:34,500
no querrás acabar
como nuestro amigo Simon, ¿verdad?
184
00:08:34,708 --> 00:08:36,708
¿Qué pasa con Simon?
185
00:08:37,125 --> 00:08:37,958
No sé.
186
00:08:38,125 --> 00:08:40,291
Es que te has vuelto un poco aburrido.
187
00:08:40,958 --> 00:08:41,833
Sin ofender.
188
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
¿Ahora soy aburrido?
189
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
¿Todos pensáis lo mismo?
190
00:08:46,416 --> 00:08:48,250
-Achís.
-No, aburrido no. Más...
191
00:08:48,416 --> 00:08:49,375
Tranquilo.
192
00:08:51,000 --> 00:08:53,083
Simon, no te preocupes. Sigues siendo tú
193
00:08:53,250 --> 00:08:55,625
y seguro que te conceden tu deseo pronto.
194
00:08:55,791 --> 00:08:58,958
No como a tu pobre saba,
que sigue esperando.
195
00:09:02,583 --> 00:09:03,500
La reina.
196
00:09:03,958 --> 00:09:05,083
-Majestad.
-Reina Amaya.
197
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
Ay, madre.
198
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Asha, el rey ya puede recibirte.
199
00:09:09,625 --> 00:09:11,500
¿Ahora? ¿Llego tarde? Creía que...
200
00:09:11,666 --> 00:09:13,583
Llegas bien. La última entrevista...
201
00:09:13,750 --> 00:09:16,291
¡Ha sido un desastre!
202
00:09:17,500 --> 00:09:19,750
...ha terminado pronto. ¿Vamos ya?
203
00:09:20,291 --> 00:09:22,125
Vale, estoy lista.
204
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
No estoy lista para nada.
205
00:09:24,166 --> 00:09:25,041
Estás lista.
206
00:09:25,208 --> 00:09:26,250
Pero no toques nada.
207
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Haz la reverencia
208
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
-y dile que le quiero.
-¿Qué?
209
00:09:28,958 --> 00:09:31,041
Es broma. Ni se te ocurra decírselo.
210
00:09:31,958 --> 00:09:33,291
Genial. Muchas gracias.
211
00:09:33,458 --> 00:09:36,000
¡Adiós! ¡No te hagas ilusiones!
212
00:09:39,708 --> 00:09:41,916
El aprendiz debe mantener el fuego,
213
00:09:39,708 --> 00:09:41,916
El aprendiz debe mantener el fuego,
214
00:09:42,083 --> 00:09:44,000
porque al rey le gusta el té caliente.
215
00:09:44,625 --> 00:09:46,875
También le gusta hablar. Bastante.
216
00:09:47,208 --> 00:09:49,125
-Escúchalo y ya está.
-Se me da bien.
217
00:09:49,291 --> 00:09:51,666
Algunos objetos te parecerán raros,
218
00:09:51,833 --> 00:09:54,291
pero los motivos de un hechicero
219
00:09:54,458 --> 00:09:56,375
-no son asunto tuyo.
-Claro.
220
00:09:56,541 --> 00:09:57,750
Y, sobre todo,
221
00:09:57,916 --> 00:10:00,000
no esperes ver los deseos.
Ni lo pidas.
222
00:10:00,166 --> 00:10:02,958
Sí, señora. Quiero decir, no, majestad.
223
00:10:04,083 --> 00:10:05,625
Espero que lo consigas, Asha.
224
00:10:05,791 --> 00:10:06,416
¿Sí?
225
00:10:07,125 --> 00:10:08,625
Gracias, señora.
226
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
Pero ¿por qué?
227
00:10:11,125 --> 00:10:13,916
Me he fijado en cómo cuidas de los demás.
228
00:10:14,083 --> 00:10:15,916
Se nota que quieres a este reino
229
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
y a sus habitantes.
230
00:10:17,500 --> 00:10:19,125
Bueno, por supuesto.
231
00:10:19,291 --> 00:10:23,458
La generosidad siempre ha sido
la auténtica esencia de Rosas.
232
00:10:24,791 --> 00:10:27,583
Y ahora, ¿estás lista para conocer al rey?
233
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Espero que sí.
234
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Vendrá enseguida.
235
00:10:39,166 --> 00:10:40,791
Iré a ver cómo va la ceremonia.
236
00:10:40,958 --> 00:10:42,166
Vale.
237
00:10:43,583 --> 00:10:44,583
Adiós.
238
00:11:01,291 --> 00:11:02,500
Magia de fuego.
239
00:11:03,041 --> 00:11:04,541
Historia de los hechizos.
240
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
No.
241
00:11:17,333 --> 00:11:20,458
Asha, ese es un libro prohibido.
242
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Hola. Solo estaba...
243
00:11:22,791 --> 00:11:23,708
¿Qué pasa?
244
00:11:23,916 --> 00:11:27,000
He hechizado el cristal.
245
00:11:27,166 --> 00:11:29,000
Los grabados me parecían bonitos.
246
00:11:29,166 --> 00:11:31,083
Sí, pero el libro es peligroso.
247
00:11:31,250 --> 00:11:32,083
¿Y por qué lo tiene?
248
00:11:32,250 --> 00:11:34,416
Un rey debe estar preparado. Espera.
249
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
Aguanta, quieta.
250
00:11:36,666 --> 00:11:38,666
-No te muevas, yo me encargo.
-No.
251
00:11:40,791 --> 00:11:42,208
Un poco de ejercicio.
252
00:11:44,041 --> 00:11:44,875
¿Estás bien?
253
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
No.
254
00:11:46,708 --> 00:11:48,333
Quiero decir, sí.
255
00:11:48,541 --> 00:11:52,000
Lo entiendo si quiere que me vaya
y no vuelva a aparecer.
256
00:11:52,166 --> 00:11:53,833
Por favor, no exageremos.
257
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Estás aquí.
Y tienes toda mi atención.
258
00:11:57,166 --> 00:11:58,000
Así que, adelante.
259
00:11:59,125 --> 00:12:01,291
¿Por qué crees
que deberías ser mi aprendiz?
260
00:12:01,458 --> 00:12:03,375
Vale, bueno...
261
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Me preocupo demasiado.
262
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
Vale, eso es interesante.
263
00:12:12,291 --> 00:12:13,291
Es mi punto débil.
264
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Será mejor que le cuente
todo lo malo al principio.
265
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Buena idea.
266
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
¿Y tus puntos fuertes?
267
00:12:19,125 --> 00:12:20,208
Buena pregunta.
268
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
Aprendo rápido, trabajo duro
269
00:12:22,125 --> 00:12:23,708
y sé ayudar.
270
00:12:23,875 --> 00:12:25,541
Soy joven, así que me adapto,
271
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
pero no tan joven
como para aceptarlo todo.
272
00:12:28,750 --> 00:12:30,333
Y me gusta dibujar.
273
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
¿Qué le parece?
274
00:12:33,583 --> 00:12:35,041
¿Qué estoy viendo?
275
00:12:35,208 --> 00:12:36,041
Es una cabra.
276
00:12:36,208 --> 00:12:37,083
-Está saltando.
-Sí.
277
00:12:37,250 --> 00:12:40,416
-¿Ve? Salta.
-Otra vez. Es un talento único.
278
00:12:40,583 --> 00:12:41,541
¿Es un talento?
279
00:12:41,708 --> 00:12:44,666
Bueno, es algo que me enseñó mi padre.
280
00:12:45,375 --> 00:12:47,708
-Creo que recuerdo a tu padre.
-¿Sí?
281
00:12:47,875 --> 00:12:49,750
Era un filósofo, ¿verdad?
282
00:12:50,708 --> 00:12:52,666
Siempre hablaba sobre las estrellas.
283
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
Solíamos trepar al árbol de la cresta,
284
00:12:57,625 --> 00:12:59,833
donde te quedas sola con las estrellas.
285
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
Siempre me decía:
286
00:13:01,708 --> 00:13:04,166
"Las estrellas están ahí para guiarte,
287
00:13:04,333 --> 00:13:06,000
para inspirarte,
288
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
para recordarte que debes creer
en todo lo posible".
289
00:13:09,833 --> 00:13:13,708
Incluso cuando ya estaba enfermo,
salíamos de noche para soñar.
290
00:13:15,250 --> 00:13:17,208
Yo soñaba con que se pusiera bueno.
291
00:13:18,416 --> 00:13:20,000
¿Cuántos años tenías cuando murió?
292
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
Doce.
293
00:13:22,541 --> 00:13:24,083
No es justo, ¿verdad?
294
00:13:26,583 --> 00:13:30,375
Cuando era joven,
yo también sufrí una gran pérdida.
295
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
No lo sabía.
296
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Lo siento.
297
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Toda mi familia.
298
00:13:36,416 --> 00:13:39,250
Nuestras tierras las destruyeron
299
00:13:39,416 --> 00:13:41,458
unos ladrones egoístas y avariciosos.
300
00:13:43,000 --> 00:13:44,666
Ojalá hubiera sabido hacer magia.
301
00:13:46,708 --> 00:13:49,000
Fundé este reino
302
00:13:49,166 --> 00:13:51,875
para crear un lugar donde todos
estuvieran a salvo.
303
00:13:52,791 --> 00:13:57,583
Nadie tendría por qué ver cómo
hacen pedazos sus sueños ante sus ojos.
304
00:13:58,541 --> 00:14:02,666
Nadie tendría por qué vivir con el dolor
de esa pérdida el resto de sus días.
305
00:14:03,291 --> 00:14:05,625
Por eso hago lo que hago.
306
00:14:06,916 --> 00:14:08,500
Por eso quiero trabajar para usted.
307
00:14:11,125 --> 00:14:12,125
Acompáñame.
308
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
Eres de las pocas personas
a las que he invitado a entrar aquí.
309
00:14:26,125 --> 00:14:27,708
Pero para poder confiar en ti
310
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
necesito que entiendas
311
00:14:29,625 --> 00:14:32,000
lo importantes que son.
312
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
¿Quiénes?
313
00:14:33,583 --> 00:14:36,083
Los deseos de Rosas.
314
00:14:41,500 --> 00:14:43,916
Ya los sientes, ¿verdad?
315
00:14:44,916 --> 00:14:47,291
Lo son todo.
316
00:14:48,208 --> 00:14:50,625
Lo siento. No sé por qué he dicho eso.
317
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
No, es justo eso.
318
00:14:53,791 --> 00:14:55,125
Lo son todo.
319
00:14:55,583 --> 00:14:59,375
No esperaba que estuvieran tan vivos.
320
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Sí.
321
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
Verás,
322
00:15:02,833 --> 00:15:05,958
la gente cree que los deseos
solo son ideas.
323
00:15:07,333 --> 00:15:10,416
Pero no, son parte de tu corazón.
324
00:15:11,791 --> 00:15:13,916
La mejor parte de todas.
325
00:15:17,458 --> 00:15:21,041
Si la felicidad se pudiera tocar,
326
00:15:21,208 --> 00:15:24,125
sería así.
327
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Si me hubieran dicho
lo que me haríais sentir,
328
00:15:27,666 --> 00:15:30,416
no lo podría creer.
329
00:15:31,041 --> 00:15:34,583
La gente busca maravillas como vosotros
330
00:15:34,750 --> 00:15:37,750
durante toda la vida.
331
00:15:37,958 --> 00:15:42,958
No cesa el asombro
que provocáis aún en mí.
332
00:15:45,041 --> 00:15:49,375
Sois la corriente y me atraéis.
333
00:15:49,541 --> 00:15:52,708
Hechizado por vuestro poder.
334
00:15:52,875 --> 00:15:57,166
Y dejaros no quiero. Yo quiero
335
00:15:58,333 --> 00:16:02,916
prometer lealtad.
336
00:16:03,291 --> 00:16:09,416
Voy a cuidaros siempre, sin dudar.
337
00:16:10,458 --> 00:16:16,791
Son mis brazos vuestro hogar.
338
00:16:16,958 --> 00:16:20,458
Voy a cuidaros siempre,
339
00:16:20,625 --> 00:16:23,875
sin dudar.
340
00:16:24,041 --> 00:16:27,166
Sin dudar.
341
00:16:28,750 --> 00:16:32,083
El dolor desaparece al veros,
342
00:16:32,250 --> 00:16:35,375
no sé cómo explicaros.
343
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Aunque lo intente,
344
00:16:38,000 --> 00:16:42,250
no volveré a soñar como antes.
345
00:16:42,416 --> 00:16:46,750
Y si os hicieran daño,
no sé si lo aguantaría.
346
00:16:46,916 --> 00:16:49,291
No imagináis ni cómo lucharía.
347
00:16:49,458 --> 00:16:50,875
Todo lo daría.
348
00:16:51,041 --> 00:16:55,916
Y sé que lo acertado
es quedarme a vuestro lado.
349
00:16:56,083 --> 00:17:00,791
Y prometer lealtad.
350
00:17:01,000 --> 00:17:04,583
Voy a cuidaros siempre,
351
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
sin dudar.
352
00:17:08,291 --> 00:17:14,250
Son mis brazos vuestro hogar.
353
00:17:14,666 --> 00:17:18,208
Voy a cuidaros siempre,
354
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
sin dudar.
355
00:17:21,416 --> 00:17:24,166
Sin dudar.
356
00:17:24,333 --> 00:17:26,458
Si os perdieseis,
357
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
yo os iría a buscar.
358
00:17:29,291 --> 00:17:31,041
Y a guiaros.
359
00:17:31,208 --> 00:17:35,750
No habrá un mar que no cruce a nado
para estar a vuestro lado
360
00:17:35,916 --> 00:17:37,750
sin descansar.
361
00:17:37,916 --> 00:17:40,250
Desde ahora me voy a encargar
362
00:17:40,416 --> 00:17:43,208
de no olvidaros
363
00:17:43,375 --> 00:17:48,375
y prometer lealtad.
364
00:17:49,166 --> 00:17:52,041
Voy a cuidaros siempre,
365
00:17:52,208 --> 00:17:55,541
sin dudar.
366
00:17:55,708 --> 00:18:01,958
Son mis brazos vuestro hogar.
367
00:18:02,125 --> 00:18:05,666
Voy a cuidaros siempre,
368
00:18:05,833 --> 00:18:09,000
sin dudar.
369
00:18:09,166 --> 00:18:12,791
Sin dudar.
370
00:18:17,583 --> 00:18:18,583
¿Sabes, Asha?
371
00:18:18,750 --> 00:18:21,083
Me encantaría que desearan
ser el mejor aprendiz
372
00:18:21,250 --> 00:18:23,916
que haya tenido un hechicero.
373
00:18:24,083 --> 00:18:25,166
¿Qué me dices?
374
00:18:29,208 --> 00:18:30,083
¿Asha?
375
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Es el deseo de mi saba Sabino.
376
00:18:34,416 --> 00:18:35,750
Hoy es su cumpleaños.
377
00:18:35,916 --> 00:18:37,541
Cumple 100 años.
378
00:18:37,708 --> 00:18:39,333
Es admirable.
379
00:18:40,625 --> 00:18:43,000
Majestad.
380
00:18:43,166 --> 00:18:45,541
¿Consideraría la idea
381
00:18:45,708 --> 00:18:47,958
de concederle su deseo esta noche?
382
00:18:50,250 --> 00:18:51,916
Vaya, qué poco has tardado.
383
00:18:54,375 --> 00:18:57,291
La mayoría de la gente espera unos meses,
384
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
un año incluso,
385
00:18:58,958 --> 00:19:01,291
antes de empezar a pedirme cosas.
386
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Lo siento mucho.
387
00:19:02,625 --> 00:19:05,041
-No pretendía.
-No, no pasa nada. Tranquila.
388
00:19:05,208 --> 00:19:06,833
A ver, veamos ese deseo.
389
00:19:08,291 --> 00:19:10,291
Es un deseo precioso.
390
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Precioso.
391
00:19:13,625 --> 00:19:15,166
Pero, lamentablemente,
392
00:19:15,333 --> 00:19:17,000
es muy peligroso.
393
00:19:17,166 --> 00:19:20,583
-¿Peligroso?
-Tu saba anhela crear algo
394
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
que inspire a la próxima generación.
395
00:19:22,708 --> 00:19:23,666
Es un gran deseo,
396
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
pero muy impreciso.
397
00:19:26,125 --> 00:19:27,166
¿Qué quiere crear?
398
00:19:27,333 --> 00:19:29,250
¿Una rebelión violenta, quizá?
399
00:19:29,416 --> 00:19:31,208
¿Que los inspire a hacer qué?
400
00:19:31,375 --> 00:19:33,208
¿A destruir Rosas tal vez?
401
00:19:33,375 --> 00:19:35,583
Mi saba nunca haría daño a nadie.
402
00:19:35,750 --> 00:19:37,375
-Eso crees.
-Estoy segura.
403
00:19:38,541 --> 00:19:40,916
Eres joven.
En realidad no sabes nada.
404
00:19:41,083 --> 00:19:43,875
Pero mi responsabilidad es conceder
solo los deseos
405
00:19:44,083 --> 00:19:46,333
que sé que serán buenos para Rosas.
406
00:19:48,166 --> 00:19:52,125
Así que, ¿la mayoría
de estos deseos nunca se concederá?
407
00:19:52,333 --> 00:19:54,708
Y aún así los protejo como a los demás.
408
00:19:55,875 --> 00:19:57,625
¿Y no podría devolverlos?
409
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
¿Perdona?
410
00:19:59,250 --> 00:20:00,666
Los deseos que no concederá,
411
00:20:00,833 --> 00:20:02,416
podría devolverlos.
412
00:20:03,041 --> 00:20:07,166
Así esas personas podrían
intentar cumplirlos por sí mismas.
413
00:20:07,333 --> 00:20:08,291
Si son peligrosos,
414
00:20:08,458 --> 00:20:10,166
se podrían parar, pero si no...
415
00:20:10,333 --> 00:20:11,500
No has entendido nada.
416
00:20:11,666 --> 00:20:15,208
Vienen aquí porque saben
que no podrán hacer realidad sus sueños.
417
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
Lograrlo es muy difícil.
418
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
Y muy injusto.
419
00:20:18,125 --> 00:20:20,458
Me entregan sus deseos, voluntariamente,
420
00:20:20,625 --> 00:20:24,625
y yo me encargo
de que olviden sus preocupaciones.
421
00:20:26,583 --> 00:20:30,000
Hace que olviden
la parte más hermosa de sí mismos.
422
00:20:30,833 --> 00:20:32,875
Y ellos no saben lo que les falta.
423
00:20:33,041 --> 00:20:34,666
Pero usted sí.
424
00:20:34,833 --> 00:20:36,625
Y ahora yo también.
425
00:20:36,791 --> 00:20:38,333
No es justo.
426
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Mi saba es bueno.
427
00:20:40,041 --> 00:20:42,125
La gente de Rosas es buena.
428
00:20:42,291 --> 00:20:43,875
Se merece algo más que...
429
00:20:44,041 --> 00:20:46,333
¡Yo decido qué se merece cada uno!
430
00:20:52,791 --> 00:20:55,625
Siento interrumpir.
Pero es la hora de la ceremonia.
431
00:20:55,791 --> 00:20:56,916
¿Ya, amor mío?
432
00:20:58,916 --> 00:21:00,541
Sienta a Asha a tu lado.
433
00:21:00,708 --> 00:21:02,333
No. No hace falta.
434
00:21:02,500 --> 00:21:03,958
Insisto.
435
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
¿Preparados, habitantes de Rosas?
436
00:21:20,416 --> 00:21:22,916
Otra noche preciosa en mi reino.
437
00:21:23,083 --> 00:21:24,125
Me alegro de veros
438
00:21:24,291 --> 00:21:26,125
-y de que me veáis.
-¡Te queremos!
439
00:21:26,541 --> 00:21:27,541
Para empezar,
440
00:21:27,708 --> 00:21:31,208
tenemos dos nuevos ciudadanos
listos para entregar sus deseos.
441
00:21:32,500 --> 00:21:33,916
Helena, Esteban,
442
00:21:34,083 --> 00:21:37,250
seréis muy felices aquí, os lo prometo.
443
00:21:37,833 --> 00:21:39,208
Ahora, pedid un deseo
444
00:21:39,375 --> 00:21:41,541
y sentidlo en el corazón.
445
00:21:46,166 --> 00:21:48,125
Qué alivio, ¿verdad?
446
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
¡Olvidar sin pesar!
447
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
Está bien.
448
00:21:54,708 --> 00:21:57,750
¿Quién está listo
para que le conceda su deseo?
449
00:21:57,916 --> 00:21:59,291
¡Conceda mi deseo! ¡Aquí!
450
00:21:59,458 --> 00:22:02,291
Veréis, hoy me han retado
451
00:22:02,458 --> 00:22:04,083
a que me arriesgue
452
00:22:04,250 --> 00:22:06,833
y pruebe algo nuevo.
453
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Gracias, Asha.
454
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Así que, con toda certeza
y el corazón lleno de amor,
455
00:22:12,000 --> 00:22:13,916
concedo el deseo de hoy a alguien
456
00:22:14,083 --> 00:22:17,666
-que espera pacientemente hace mucho.
-Tiene que ser Sabino.
457
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Sania Osman.
458
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
¿Dónde está Sania?
459
00:22:22,541 --> 00:22:25,041
-Ahí la tenemos. Sube aquí.
-¿"Sania"? ¿Soy yo?
460
00:22:25,208 --> 00:22:26,666
¡Soy yo!
461
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
Dejadme pasar, gracias.
¡Qué emoción!
462
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
Sania Osman,
463
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
te aseguro
464
00:22:33,791 --> 00:22:36,125
que es todo un placer para mí
465
00:22:36,291 --> 00:22:39,208
conceder el deseo
que has pedido de corazón
466
00:22:39,375 --> 00:22:42,458
de coser los vestidos más bonitos
467
00:22:42,625 --> 00:22:45,000
de todo el reino.
468
00:22:45,958 --> 00:22:47,916
Mi deseo se ha cumplido.
469
00:22:48,375 --> 00:22:49,208
Pobre saba.
470
00:22:49,375 --> 00:22:50,458
Ha esperado mucho.
471
00:22:50,625 --> 00:22:53,333
¿Veis? Nunca hay que hacerse ilusiones.
472
00:22:54,583 --> 00:22:55,500
Asha.
473
00:22:56,083 --> 00:23:00,541
Evidentemente, no voy a ofrecerte
el puesto de aprendiz.
474
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
Pero tranquila,
475
00:23:01,791 --> 00:23:03,333
protegeré el deseo de tu saba
476
00:23:03,500 --> 00:23:04,791
y el de tu madre.
477
00:23:04,958 --> 00:23:06,208
Para siempre.
478
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
Ha salido muy bien, ¿no crees?
479
00:23:12,791 --> 00:23:13,791
¿Tienes hambre?
480
00:23:23,791 --> 00:23:26,833
Vamos, no se desperdicia la comida.
481
00:23:27,000 --> 00:23:28,708
A comer y a disfrutar.
482
00:23:28,875 --> 00:23:30,416
Tienes razón, saba.
483
00:23:30,583 --> 00:23:32,833
Hay que mirar el lado bueno.
484
00:23:33,000 --> 00:23:33,833
Asha,
485
00:23:34,000 --> 00:23:36,166
has estado entre los candidatos finales
486
00:23:36,375 --> 00:23:39,500
para uno de los puestos
más prestigiosos del reino.
487
00:23:39,666 --> 00:23:40,833
Y saba,
488
00:23:41,000 --> 00:23:42,333
siempre habrá una próxima.
489
00:23:42,500 --> 00:23:44,208
Brindemos por eso.
490
00:23:45,458 --> 00:23:46,458
¿Asha?
491
00:23:48,041 --> 00:23:49,041
Saba...
492
00:23:50,041 --> 00:23:51,750
tengo que contarte una cosa.
493
00:23:51,916 --> 00:23:53,375
¿Qué me quieres contar?
494
00:23:53,916 --> 00:23:55,625
No creo
495
00:23:55,791 --> 00:23:57,458
que tu deseo
496
00:23:57,625 --> 00:23:58,958
se conceda nunca.
497
00:23:59,125 --> 00:24:01,958
-¿Qué?
-¿Por qué dices algo así?
498
00:24:02,125 --> 00:24:04,791
Porque me lo ha dicho el rey.
499
00:24:04,958 --> 00:24:07,041
Dice que concederlo es muy peligroso.
500
00:24:08,000 --> 00:24:10,250
¿Mi deseo es peligroso?
501
00:24:10,416 --> 00:24:12,250
No. Esa es la cuestión.
502
00:24:12,416 --> 00:24:13,833
Yo no creo que lo sea.
503
00:24:14,000 --> 00:24:15,541
¿Lo has visto?
504
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Sí.
505
00:24:16,875 --> 00:24:18,166
Y deberías saber qué es.
506
00:24:18,333 --> 00:24:19,208
No.
507
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
No me cuentes nada.
508
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Te aseguro que es precioso.
509
00:24:24,166 --> 00:24:27,125
Pero a Magnífico
no se lo parece, así que...
510
00:24:27,291 --> 00:24:30,416
Saba, ¿qué le da derecho a decidirlo?
511
00:24:30,583 --> 00:24:33,041
Él es el rey
512
00:24:33,208 --> 00:24:35,625
y ha hecho posible todo lo que tenemos.
513
00:24:35,791 --> 00:24:38,750
Si los hubierais visto,
si los hubierais sentido
514
00:24:38,916 --> 00:24:40,291
como yo, lo entenderíais.
515
00:24:40,458 --> 00:24:42,458
No es solo el tuyo, saba.
516
00:24:42,625 --> 00:24:45,916
Hay muchísimos deseos maravillosos
y muy poderosos
517
00:24:46,083 --> 00:24:47,333
que nunca se concederán.
518
00:24:47,500 --> 00:24:49,166
-Flotan ahí, indefensos.
-¿Asha?
519
00:24:49,333 --> 00:24:51,000
Siéntate. Tranquilízate.
520
00:24:51,166 --> 00:24:53,750
¡No puedo!
No puedo quedarme sentada aquí
521
00:24:53,916 --> 00:24:56,000
sabiendo lo increíble que es tu deseo
522
00:24:56,166 --> 00:24:57,833
-y no contártelo.
-No lo hagas.
523
00:24:58,291 --> 00:24:59,125
¿Qué?
524
00:24:59,291 --> 00:25:00,833
Puedes levantarte de la mesa.
525
00:25:01,000 --> 00:25:01,833
¿Saba?
526
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
¿Por qué?
¿Por qué quieres que conozca un deseo
527
00:25:05,166 --> 00:25:06,166
que no se cumplirá?
528
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
Pero yo no...
529
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
Es tu deseo.
530
00:25:09,041 --> 00:25:12,208
¿Es que quieres romperme el corazón, niña?
531
00:25:12,375 --> 00:25:13,625
No.
532
00:25:13,791 --> 00:25:16,166
Yo nunca haría nada que...
533
00:25:17,333 --> 00:25:18,708
Lo siento.
534
00:25:18,875 --> 00:25:20,333
¡Asha!
535
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
¡Asha!
536
00:25:37,875 --> 00:25:41,458
¿No se supone
que la verdad nos da la libertad?
537
00:25:41,625 --> 00:25:45,666
¿Por qué, si es así, me pesa tanto?
538
00:25:45,833 --> 00:25:49,000
Si lo que vi pudiera enseñar,
539
00:25:49,166 --> 00:25:50,750
les mostraría las mentiras
540
00:25:50,833 --> 00:25:53,666
y tal vez habría un cambio.
541
00:25:53,833 --> 00:25:56,458
Si hablo, ordenan que me siente.
542
00:25:57,500 --> 00:26:02,541
Pero no puedo,
porque ya estoy corriendo.
543
00:26:02,708 --> 00:26:06,500
Sé que siempre ha sido así,
pero puede ir a mejor.
544
00:26:06,666 --> 00:26:13,625
Seré joven, pero sé que tengo la razón.
545
00:26:14,333 --> 00:26:18,000
Buscaré mi guía en las estrellas.
546
00:26:18,166 --> 00:26:22,291
Sin prestarle al peligro atención.
547
00:26:22,458 --> 00:26:26,250
Si saber que hay algo mejor
es lo que me motiva,
548
00:26:26,416 --> 00:26:30,750
seré la que lidere la misión.
549
00:26:30,916 --> 00:26:33,833
Mi deseo es
550
00:26:34,916 --> 00:26:39,208
que tengamos algo más que esto.
551
00:26:39,375 --> 00:26:42,708
Mi deseo es
552
00:26:42,875 --> 00:26:46,916
que tengamos algo más que esto.
553
00:26:56,833 --> 00:27:01,833
Más que esto.
554
00:27:03,666 --> 00:27:06,500
Yo siempre me quedaba en mi rincón.
555
00:27:07,583 --> 00:27:11,291
Obedecía si alguien me decía no.
556
00:27:11,458 --> 00:27:14,208
Pero ya me siento libre en mi interior.
557
00:27:14,375 --> 00:27:18,750
Aún no he llamado la atención,
no he alzado aún la voz.
558
00:27:18,916 --> 00:27:23,583
Estoy tan insegura, con tantas dudas
que ni sé por dónde empezar.
559
00:27:24,208 --> 00:27:29,375
Ya he metido los pies en el agua,
pero no me atrevo a nadar.
560
00:27:29,541 --> 00:27:31,833
Si alguien me marcara al menos
algún camino,
561
00:27:32,000 --> 00:27:34,708
o me dijera adónde ir o qué hacer.
562
00:27:34,875 --> 00:27:40,958
Mis piernas tiemblan,
pero sigo erguida, como me enseñaste tú.
563
00:27:45,333 --> 00:27:49,208
Buscaré mi guía en las estrellas,
564
00:27:49,375 --> 00:27:53,375
sin prestarle al peligro atención.
565
00:27:53,541 --> 00:27:57,541
Seguro que me encontraré
con algunos problemas,
566
00:27:57,708 --> 00:28:01,208
pero me enfrentaré a ellos con tesón.
567
00:28:01,958 --> 00:28:05,708
Mi deseo es
568
00:28:05,875 --> 00:28:09,625
que tengamos algo más que esto.
569
00:28:09,791 --> 00:28:13,708
Mi deseo es
570
00:28:13,875 --> 00:28:17,750
que tengamos algo más que esto.
571
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
Más que esto.
572
00:28:35,875 --> 00:28:39,708
Mi deseo es
573
00:28:39,875 --> 00:28:44,333
que tengamos algo más que esto.
574
00:29:00,250 --> 00:29:02,291
¿Lo sientes?
575
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
¿Qué está pasando?
576
00:29:19,000 --> 00:29:21,250
No.
577
00:29:31,666 --> 00:29:34,125
Nos malcrías con tu magia.
578
00:29:34,291 --> 00:29:35,708
Fuera lo que fuese,
579
00:29:35,875 --> 00:29:37,375
ha sido maravilloso.
580
00:29:37,541 --> 00:29:38,500
No he sido yo.
581
00:29:38,666 --> 00:29:39,500
¿Qué?
582
00:29:39,666 --> 00:29:41,833
Y ha afectado a mis deseos.
583
00:29:42,000 --> 00:29:44,125
¿Habrá sido un aviso?
584
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Creo que acaban de amenazarme.
585
00:29:48,000 --> 00:29:49,875
¿Quién se atrevería a amenazarte?
586
00:29:52,125 --> 00:29:53,958
¿Qué ha sido eso?
587
00:29:54,666 --> 00:29:56,166
Tú también lo has notado, ¿verdad?
588
00:29:57,458 --> 00:29:59,458
Ha sido eléctrico.
589
00:29:59,708 --> 00:30:01,250
Transmitía alegría, esperanza,
590
00:30:01,416 --> 00:30:03,916
optimismo y asombro.
591
00:30:04,083 --> 00:30:07,041
Dentro de una luz amorosa.
592
00:30:07,208 --> 00:30:08,458
¿La luz puede ser amorosa?
593
00:30:09,208 --> 00:30:10,791
Parezco tonta,
594
00:30:10,958 --> 00:30:11,833
¿a que sí?
595
00:30:13,125 --> 00:30:14,875
Me lo tomaré como un sí.
596
00:30:17,458 --> 00:30:18,666
¡Valentino!
597
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
Atrás.
598
00:30:32,625 --> 00:30:33,541
Qué cosa da.
599
00:30:40,541 --> 00:30:41,416
Espera.
600
00:30:42,666 --> 00:30:44,250
No.
601
00:31:04,833 --> 00:31:05,666
Vale.
602
00:31:13,958 --> 00:31:15,333
Hola.
603
00:31:18,083 --> 00:31:19,541
Espera, ¿qué haces?
604
00:31:19,708 --> 00:31:21,000
Eso es privado.
605
00:31:23,250 --> 00:31:24,625
¿Qué?
606
00:31:24,791 --> 00:31:26,125
¿Qué eres?
607
00:31:28,250 --> 00:31:30,541
Pareces una...
608
00:31:33,791 --> 00:31:35,166
una estrella.
609
00:31:35,333 --> 00:31:36,541
Vale, no puede ser.
610
00:31:37,208 --> 00:31:38,083
O sea,
611
00:31:38,250 --> 00:31:39,375
sé que le pedí un deseo a...
612
00:31:39,541 --> 00:31:40,500
Pero...
613
00:31:40,666 --> 00:31:41,791
No.
614
00:31:42,791 --> 00:31:43,791
¿Sí?
615
00:31:52,791 --> 00:31:53,958
Esto es una locura.
616
00:31:54,125 --> 00:31:56,875
-¡Adoramos las locuras!
-Veo cosas.
617
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
¿Qué haces?
618
00:32:03,166 --> 00:32:04,666
Valentino, ¡no te lo comas!
619
00:32:12,750 --> 00:32:13,666
No ha funcionado.
620
00:32:13,833 --> 00:32:15,541
¿Dónde está la magia?
621
00:32:15,708 --> 00:32:17,041
Algo ha pasado.
622
00:32:17,208 --> 00:32:19,208
¡Hablo! ¡Estoy hablando!
623
00:32:19,375 --> 00:32:21,333
Y qué voz más grave tengo.
624
00:32:27,458 --> 00:32:28,500
Delicioso.
625
00:32:28,666 --> 00:32:29,583
La magia es chiclosa.
626
00:32:29,750 --> 00:32:31,500
Brillante y picante.
627
00:32:31,666 --> 00:32:34,583
Vale, tengo miles de preguntas.
628
00:32:31,666 --> 00:32:34,583
Vale, tengo miles de preguntas.
629
00:32:34,750 --> 00:32:35,583
Empezando por
630
00:32:35,750 --> 00:32:37,375
¿cómo he conectado con una estrella
631
00:32:37,541 --> 00:32:38,875
que estaba en el cielo?
632
00:32:39,041 --> 00:32:40,458
Y acabando por
633
00:32:40,625 --> 00:32:41,958
¿cómo es esto posible?
634
00:32:42,125 --> 00:32:43,500
Tú tranquila.
635
00:32:43,666 --> 00:32:46,750
Todas tus preguntas tienen
una respuesta muy sencilla.
636
00:32:46,916 --> 00:32:48,666
¿Y la respuesta es?
637
00:32:48,833 --> 00:32:49,791
Piénsalo bien.
638
00:32:49,958 --> 00:32:51,958
No somos tan distintas tú y yo.
639
00:32:52,125 --> 00:32:54,166
Todas estamos...
640
00:32:54,333 --> 00:32:55,375
¿Alucinando?
641
00:32:55,541 --> 00:32:59,291
Y estamos hechas enteritas
de la misma materia especial,
642
00:33:00,000 --> 00:33:01,541
que es...
643
00:33:02,125 --> 00:33:03,458
¿La esperanza?
644
00:33:04,833 --> 00:33:06,708
Vamos a probar de otra forma.
645
00:33:06,958 --> 00:33:12,125
¿No te preguntas por qué
buscas en el cielo las respuestas?
646
00:33:12,791 --> 00:33:18,458
¿O cómo baila así la flor,
al son del viento, dando piruetas?
647
00:33:18,625 --> 00:33:22,958
Cómo se forman los anillos de los árboles,
cómo sale un pino de aquí.
648
00:33:23,416 --> 00:33:26,250
¿Qué información se heredará?
649
00:33:26,416 --> 00:33:28,250
-Hasta ti.
-Y hasta mí.
650
00:33:28,708 --> 00:33:32,875
¿Por qué los ojos son
como el espacio sideral?
651
00:33:33,041 --> 00:33:38,041
¿No te preguntas por qué
buscas en el cielo las respuestas?
652
00:33:41,291 --> 00:33:45,375
Ya no te esfuerces en buscar,
tus dudas vamos a despejar.
653
00:33:45,541 --> 00:33:48,333
Si intentas conocer tu identidad...
654
00:33:48,500 --> 00:33:49,916
Cerca estás.
655
00:33:50,125 --> 00:33:54,041
Busca dentro de tu hogar,
en tu corazón y tus cicatrices.
656
00:33:54,208 --> 00:33:57,041
Te diremos lo que eres en verdad.
657
00:33:57,208 --> 00:33:58,416
¡Una estrella!
658
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
¡Sí!
659
00:34:01,000 --> 00:34:03,208
-¡Bum! Acabas de alucinar.
-Ajá.
660
00:34:03,375 --> 00:34:04,791
Para mí no es novedad.
661
00:34:04,958 --> 00:34:07,583
Porque en este universo cada vida importa.
662
00:34:07,750 --> 00:34:09,708
-En esto no estás tú...
-¡Sola!
663
00:34:09,875 --> 00:34:11,666
Pues todos fuimos nebulositas
664
00:34:11,833 --> 00:34:13,875
que se hicieron supernovas y crecieron.
665
00:34:14,041 --> 00:34:16,291
Pensamos para descifrar el misterio.
666
00:34:16,458 --> 00:34:18,458
-Y así al cosmos...
-¡Nos vamos abriendo!
667
00:34:18,625 --> 00:34:22,083
Comemos hojas y ellas luz del sol.
668
00:34:23,041 --> 00:34:26,333
¡De ahí sale el gas en toda su expansión!
669
00:34:26,500 --> 00:34:28,875
Tienes cara
de que aún no lo entiendes muy bien.
670
00:34:29,041 --> 00:34:31,791
Pero si miras a las setas,
lo vas a entender.
671
00:34:31,958 --> 00:34:35,583
¿Vuestro polvo es mi polvo?
¡Fantástico!
672
00:34:36,333 --> 00:34:40,125
Ya no te esfuerces en buscar,
porque a tu alrededor está.
673
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
Te diremos lo que eres en verdad.
674
00:34:43,708 --> 00:34:44,958
¡Una estrella!
675
00:34:45,125 --> 00:34:49,375
Irremplazable y singular.
Brillas en la oscuridad.
676
00:34:49,541 --> 00:34:51,458
Si quieres conocer tu identidad.
677
00:34:52,458 --> 00:34:53,750
¡Soy una estrella!
678
00:34:53,916 --> 00:34:56,166
Una curiosa alegoría.
679
00:34:56,333 --> 00:34:58,375
Que me produce alegría.
680
00:34:58,541 --> 00:35:00,250
Lo entenderás algún día.
681
00:35:00,416 --> 00:35:02,583
Compartimos meta y salida.
682
00:35:02,750 --> 00:35:07,041
Si aún no lo pillas,
pues que Estrella lo diga.
683
00:35:07,208 --> 00:35:11,250
-Es muy revelador.
-Compartimos meta y salida.
684
00:35:11,416 --> 00:35:15,333
Ya no te esfuerces en buscar,
porque a tu alrededor está.
685
00:35:15,500 --> 00:35:18,333
Te diremos lo que eres en verdad.
686
00:35:18,500 --> 00:35:19,750
¡Una estrella!
687
00:35:19,916 --> 00:35:24,000
Si empiezas o acabando estás,
estamos hechos por igual.
688
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
Si quieres conocer tu identidad.
689
00:35:27,416 --> 00:35:28,250
¡Soy una estrella!
690
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
-¡Soy una estrella!
-¡Mira, mundo, aquí está!
691
00:35:32,833 --> 00:35:34,583
-¡Ey!
-¿Quién os va a deslumbrar?
692
00:35:34,666 --> 00:35:36,791
-¿Quién?
-¡Yo, una estrella!
693
00:35:38,333 --> 00:35:39,458
¡Eres una estrella!
694
00:35:39,625 --> 00:35:41,708
Mira, mundo, aquí está.
695
00:35:41,875 --> 00:35:43,291
¿Quién os va a deslumbrar?
696
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
-¿Quién?
-¡Tú! ¡Una estrella!
697
00:35:48,750 --> 00:35:49,791
¡Cáscaras!
698
00:35:49,958 --> 00:35:51,291
Nunca me he sentido tan conectada.
699
00:35:51,458 --> 00:35:52,416
Deberíamos repetirlo.
700
00:35:52,583 --> 00:35:54,333
Qué pena que no nos llevemos bien.
701
00:35:54,500 --> 00:35:56,083
Oye, gracias por no comerme, John.
702
00:35:56,250 --> 00:35:57,416
No hay de qué, Bambi.
703
00:35:57,583 --> 00:35:58,500
Tú tranquilo.
704
00:35:59,041 --> 00:36:01,250
No me lo puedo creer.
705
00:36:01,416 --> 00:36:04,458
Mi padre decía que estábamos
conectados con las estrellas.
706
00:36:04,625 --> 00:36:06,583
Por eso te he pedido un deseo
707
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
y ahora estás aquí.
708
00:36:08,375 --> 00:36:09,500
Por mí.
709
00:36:09,666 --> 00:36:10,625
Bueno, ¿qué pido?
710
00:36:10,791 --> 00:36:12,333
Espera, ¿concedes deseos?
711
00:36:14,166 --> 00:36:15,583
Oh, no. Lo siento.
712
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Está claro que no.
713
00:36:17,125 --> 00:36:18,250
Olvídalo.
714
00:36:18,416 --> 00:36:20,166
Es que no sé cómo funciona esto.
715
00:36:21,916 --> 00:36:24,083
He pedido que tengamos algo más...
716
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
y...
717
00:36:26,125 --> 00:36:27,083
No.
718
00:36:27,250 --> 00:36:28,666
No estoy siendo egoísta.
719
00:36:28,833 --> 00:36:31,625
Es que quiero que sus deseos
se puedan cumplir.
720
00:36:32,750 --> 00:36:33,416
Pero...
721
00:36:34,083 --> 00:36:36,916
El rey guarda los deseos en el castillo.
722
00:36:37,083 --> 00:36:39,166
Los tiene atrapados
en una especie de burbujas
723
00:36:39,333 --> 00:36:41,000
que son preciosas,
724
00:36:41,166 --> 00:36:42,708
pero que están cerradas,
725
00:36:42,875 --> 00:36:44,500
y no los piensa devolver.
726
00:36:44,916 --> 00:36:46,333
¿Qué haces?
727
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
Con cuidado.
728
00:36:47,666 --> 00:36:49,833
¡Esa lana se la quitaron a mi madre!
729
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
Sí, ese es el castillo.
730
00:36:54,916 --> 00:36:57,416
¿Te refieres a que nos los llevemos?
731
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Pero ¿eso no sería robar?
732
00:37:01,291 --> 00:37:02,666
No podemos...
733
00:37:02,833 --> 00:37:03,833
Es verdad,
734
00:37:04,000 --> 00:37:05,791
no le pertenecen, ¿no?
735
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
Bueno, vale, pero...
736
00:37:08,625 --> 00:37:09,458
¡Espera!
737
00:37:09,625 --> 00:37:11,583
Frena. ¡Hace falta un plan!
738
00:37:13,333 --> 00:37:14,208
Ha sido aposta.
739
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
¡Ya voy!
740
00:37:16,166 --> 00:37:17,416
¡Adiós!
741
00:37:20,666 --> 00:37:22,666
¿Qué era?
742
00:37:22,833 --> 00:37:24,500
¿Quién lo habrá ordenado?
743
00:37:24,666 --> 00:37:26,208
¿Por qué no encuentro nada?
744
00:37:28,250 --> 00:37:30,500
¿Qué está pasando?
745
00:37:30,666 --> 00:37:31,958
¡No sé a quién nos enfrentamos
746
00:37:32,125 --> 00:37:34,458
y estos libros no me sirven de nada!
747
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
Respira.
748
00:37:35,791 --> 00:37:37,125
No me digas que respire.
749
00:37:37,875 --> 00:37:42,000
Todo lo que hago,
lo hago para que eso no vuelva a pasar.
750
00:37:43,541 --> 00:37:46,333
Cuando te amenazan, no respiras.
751
00:37:47,750 --> 00:37:49,291
Te concentras.
752
00:37:52,875 --> 00:37:56,416
Una luz así solo se puede invocar
con un hechizo muy poderoso.
753
00:37:58,041 --> 00:38:02,541
No. Tú mismo siempre dices
que la magia prohibida no es el camino.
754
00:38:02,708 --> 00:38:06,250
Un rey debe estar dispuesto a todo
para proteger su reino.
755
00:38:07,875 --> 00:38:10,666
Antes debes protegerte a ti mismo.
756
00:38:10,833 --> 00:38:11,875
Eso es lo que hago.
757
00:38:12,041 --> 00:38:13,250
No de esta forma.
758
00:38:14,083 --> 00:38:15,500
No sabemos nada de estás páginas.
759
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
Tu dominio de la magia es grande.
760
00:38:19,500 --> 00:38:21,041
Pero temo que este libro
761
00:38:21,208 --> 00:38:23,291
acabe dominándote.
762
00:38:24,208 --> 00:38:26,875
Por favor, déjalo en su sitio.
763
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Si quieres saber sobre la luz,
764
00:38:41,000 --> 00:38:43,666
te sugiero que preguntes a tu pueblo.
765
00:38:43,833 --> 00:38:45,375
-Te quiere.
-Lo sé.
766
00:38:45,541 --> 00:38:47,833
-Haría lo que fuera por ti.
-Por supuesto.
767
00:38:48,000 --> 00:38:50,958
Eres su adorado y guapísimo rey.
768
00:38:51,125 --> 00:38:52,083
Tienes razón.
769
00:38:52,250 --> 00:38:53,541
Soy un rey muy guapo.
770
00:38:54,583 --> 00:38:56,833
Mi amor, excelente consejo.
771
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
Rosas tiene mucha suerte de tenerte.
772
00:38:59,791 --> 00:39:00,875
Igual que yo.
773
00:39:03,750 --> 00:39:05,083
Todo saldrá bien.
774
00:39:11,708 --> 00:39:13,041
¿Quieres dejar de moverte?
775
00:39:13,208 --> 00:39:14,833
Estamos llamando la atención.
776
00:39:15,000 --> 00:39:16,125
Hola. ¿Qué tal?
777
00:39:16,291 --> 00:39:18,208
Ya veis, pasaba por aquí y...
778
00:39:18,958 --> 00:39:19,833
¿Qué lleva ahí?
779
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
Vale.
780
00:39:38,000 --> 00:39:38,875
Ya puedes salir.
781
00:39:41,083 --> 00:39:42,625
¿Te has hecho un pijama?
782
00:39:44,125 --> 00:39:46,291
Gracias. Me siento identificado.
783
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
A ver, concentración.
784
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Debo hablar con Dahlia.
785
00:39:49,250 --> 00:39:52,250
Seguro que hay una forma
de entrar en el estudio del rey.
786
00:39:55,166 --> 00:39:57,208
Sin que te vean.
787
00:39:57,375 --> 00:39:59,166
Sí. Ya lo había pensado.
788
00:39:59,333 --> 00:40:01,291
Estrella podría asustar a las masas.
789
00:40:01,458 --> 00:40:03,041
-Tanto como una cabra que habla.
-¿Qué?
790
00:40:03,208 --> 00:40:05,208
Por eso los dos os quedaréis aquí.
791
00:40:05,375 --> 00:40:06,458
¿Con las gallinas?
792
00:40:06,625 --> 00:40:08,916
¿Tú has visto lo que le ha salido del...?
793
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
Ahora mismo vuelvo. No arméis follón.
794
00:40:13,708 --> 00:40:16,000
Vamos, hasta tú tienes que reconocer
795
00:40:16,166 --> 00:40:18,375
que la luz de anoche fue alucinante.
796
00:40:18,583 --> 00:40:20,291
Seguro que era una maldición.
797
00:40:20,458 --> 00:40:21,333
-Galletas.
-Galletas.
798
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
¡No! Estas son para el rey.
799
00:40:24,375 --> 00:40:27,083
Una ardilla
acaba de decirme "buenos días".
800
00:40:27,250 --> 00:40:28,458
No tengo palabras.
801
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
Eso me pasó a mí. ¿Sabes?
802
00:40:30,375 --> 00:40:32,166
¿Qué le dices a una ardilla?
803
00:40:36,625 --> 00:40:38,291
Debería mirar por dónde voy.
804
00:40:38,458 --> 00:40:39,833
Si los tocas, los lavas.
805
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Ha sido sin querer.
806
00:40:41,333 --> 00:40:43,083
¿Cómo? ¿Cómo sales de la nada?
807
00:40:45,166 --> 00:40:47,916
¿Cómo os habéis levantado tu saba y tú?
808
00:40:48,958 --> 00:40:50,166
Resignados.
809
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Y curiosos.
810
00:40:51,541 --> 00:40:53,291
¿Cómo le subís la comida al rey?
811
00:40:54,291 --> 00:40:57,041
Los camareros reales
se la llevan al comedor.
812
00:41:01,416 --> 00:41:03,500
¿Y qué se hace cuando come en el estudio?
813
00:41:03,666 --> 00:41:04,875
-¿Qué?
-¿Quién se la sube?
814
00:41:05,041 --> 00:41:06,833
Su estudio es zona prohibida.
815
00:41:07,458 --> 00:41:10,458
Los detalles solo los conocen
algunos elegidos.
816
00:41:10,625 --> 00:41:11,666
¿Incluida tú?
817
00:41:11,833 --> 00:41:12,916
Sin comentarios.
818
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
-Señoras, por favor.
-¿Quién está ahí?
819
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
Yo no he oído nada.
820
00:41:16,125 --> 00:41:18,416
Si conoces una entrada secreta al estudio,
821
00:41:18,583 --> 00:41:19,666
tienes que enseñármela.
822
00:41:19,833 --> 00:41:22,166
¿Por qué? ¿Qué es lo que te pasa ahora?
823
00:41:23,083 --> 00:41:24,250
¡Espera!
824
00:41:25,583 --> 00:41:26,583
¿Qué haces?
825
00:41:27,041 --> 00:41:28,125
Tengo que recoger huevos.
826
00:41:28,291 --> 00:41:30,916
¡No! O sea, déjame a mí. Yo lo hago.
827
00:41:31,083 --> 00:41:32,750
No, no hace falta, Asha.
828
00:41:32,916 --> 00:41:34,000
¡Tienes alergia!
829
00:41:34,166 --> 00:41:36,333
No te conviene estornudar tanto.
830
00:41:36,500 --> 00:41:39,541
¿Estás intentando quitarme las gallinas?
831
00:41:39,708 --> 00:41:42,250
-Sabes que Safi las adora.
-Las adoro.
832
00:41:42,416 --> 00:41:44,500
-¿Estás bien, Asha?
-A ti te pasa algo.
833
00:41:44,666 --> 00:41:45,833
¿Qué escondes?
834
00:41:46,000 --> 00:41:47,333
-Nada.
-¡La vida hay que vivirla!
835
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Y a nadie.
836
00:41:48,666 --> 00:41:50,333
-¿Qué pasa ahí?
-¿Por qué sudas?
837
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Puedes contárnoslo.
838
00:41:51,708 --> 00:41:53,041
¡Quita o tiramos la puerta!
839
00:41:53,208 --> 00:41:54,250
¡No! No.
840
00:41:54,416 --> 00:41:55,458
¡Está bien!
841
00:41:56,375 --> 00:41:58,541
Anoche, después de todo lo que pasó,
842
00:41:58,708 --> 00:41:59,708
le pedí un deseo...
843
00:42:00,666 --> 00:42:01,500
a una estrella.
844
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
¿Qué tienes, cinco años?
845
00:42:04,125 --> 00:42:06,291
Y la estrella me contestó.
846
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Eso es, señoras.
847
00:42:14,833 --> 00:42:17,750
¡Vuestras alas no vuelan,
pero vuestras voces sí!
848
00:42:32,625 --> 00:42:34,791
Muy bien, señoras,
849
00:42:34,958 --> 00:42:36,750
¡el gran final!
850
00:42:48,333 --> 00:42:49,541
Son mis amigos.
851
00:42:51,833 --> 00:42:54,166
Es objetivamente imposible.
852
00:43:00,083 --> 00:43:02,958
¿Qué? ¿Por qué te pongo triste?
853
00:43:04,166 --> 00:43:05,833
Simon tiene 18 años.
854
00:43:06,000 --> 00:43:08,083
Ya le ha entregado su deseo al rey.
855
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
No recuerdo lo que he perdido.
856
00:43:13,250 --> 00:43:15,333
No lo aceptes.
857
00:43:16,458 --> 00:43:18,125
No. No te acerques. ¡No!
858
00:43:18,333 --> 00:43:22,333
¿Soy el único que se da cuenta
de que esto va a acabar muy mal?
859
00:43:22,500 --> 00:43:25,000
No si no decís nada sobre Estrella.
860
00:43:25,166 --> 00:43:27,916
Solo Magnífico tiene permiso
para usar la magia,
861
00:43:28,916 --> 00:43:30,750
y además es el único autorizado
862
00:43:31,458 --> 00:43:32,583
para conceder deseos.
863
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
Autorizado por él mismo.
864
00:43:33,916 --> 00:43:36,000
Espera. ¿Estrella concede deseos?
865
00:43:36,166 --> 00:43:39,625
No, pero creo que quiere
ayudarme a cumplir el mío.
866
00:43:39,791 --> 00:43:41,750
Es como una hada madrina.
867
00:43:41,916 --> 00:43:44,208
La vida no es un cuento de hadas.
868
00:43:46,958 --> 00:43:48,083
¿Qué deseo pediste?
869
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
No, ¿sabes qué?
870
00:43:49,875 --> 00:43:51,750
No nos lo cuentes.
No quiero saber nada.
871
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
El rey está convocando una asamblea.
872
00:43:56,000 --> 00:43:58,333
Magnífico no puede saber lo de Estrella.
873
00:43:58,500 --> 00:44:01,750
Y os prometo que mi deseo
no os perjudicará a ninguno.
874
00:44:01,916 --> 00:44:03,000
Ni a Rosas.
875
00:44:04,708 --> 00:44:06,208
Es una promesa muy gorda.
876
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
Pero confiamos en ti.
877
00:44:07,666 --> 00:44:09,166
¿Verdad que sí...? ¿Adónde ha ido?
878
00:44:09,833 --> 00:44:11,000
¿Cómo lo hace?
879
00:44:11,958 --> 00:44:13,791
Tranquila. No se lo contaremos a nadie.
880
00:44:13,958 --> 00:44:14,875
Eso.
881
00:44:15,041 --> 00:44:16,208
Lo de las gallinas.
882
00:44:16,375 --> 00:44:17,666
Te cubrimos.
883
00:44:17,833 --> 00:44:19,333
¿Verdad, Gabo?
884
00:44:19,500 --> 00:44:20,416
No soy un soplón.
885
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
-¿Qué no me estás contando?
-Vale.
886
00:44:24,291 --> 00:44:27,000
Ayer puede que desafiara al rey.
887
00:44:27,166 --> 00:44:29,375
-¿Qué?
-Es complicado.
888
00:44:29,541 --> 00:44:30,625
¿Y?
889
00:44:32,458 --> 00:44:34,875
Dahlia, ¿tú qué harías si descubrieses
890
00:44:35,041 --> 00:44:37,000
que los deseos de quienes más quieres
891
00:44:37,166 --> 00:44:38,458
nunca serán concedidos?
892
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
¿El deseo de tu saba?
893
00:44:41,000 --> 00:44:42,500
Y, por mi culpa, el de mi madre.
894
00:44:43,541 --> 00:44:46,125
Vengo a coger sus deseos y devolvérselos.
895
00:44:46,291 --> 00:44:48,666
¿Has venido a robar al rey?
896
00:44:48,833 --> 00:44:49,958
No es robar.
897
00:44:50,125 --> 00:44:51,541
Los deseos no le pertenecen.
898
00:44:51,708 --> 00:44:54,458
¿No puedes pedirle a Magnífico
que te los devuelva?
899
00:44:54,625 --> 00:44:57,916
Mucho me temo que ya no puedo
pedirle nada a Magnífico.
900
00:45:01,875 --> 00:45:03,875
Por aquí se sube la comida al estudio.
901
00:45:05,333 --> 00:45:06,541
Es perfecto.
902
00:45:07,375 --> 00:45:08,750
-¡A trepar!
-¡Cuidado!
903
00:45:08,916 --> 00:45:10,291
-No cabemos.
-En posición.
904
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
¿Estás segura?
905
00:45:11,625 --> 00:45:13,583
Magnífico podría volver.
906
00:45:13,750 --> 00:45:15,291
Por eso tú lo entretendrás.
907
00:45:15,458 --> 00:45:16,500
¿Por favor, mejor amiga?
908
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
¿Cómo voy a entretener a un rey?
909
00:45:18,750 --> 00:45:20,208
Ya se te ocurrirá algo.
910
00:45:20,375 --> 00:45:21,458
¡Eres un genio!
911
00:45:22,875 --> 00:45:23,875
-A la izquierda.
-¡Arriba!
912
00:45:24,041 --> 00:45:26,916
-Tengo que llegar a esa polea.
-¡Cabalgamos!
913
00:45:27,083 --> 00:45:29,208
Perdona, que te he gritado al oído.
914
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
¡Silencio!
915
00:45:37,458 --> 00:45:40,333
Sé que todos os preguntáis
qué era la lucecita
916
00:45:40,500 --> 00:45:41,666
de anoche.
917
00:45:43,291 --> 00:45:45,166
Una luz que ni ordené ni apruebo.
918
00:45:45,333 --> 00:45:46,791
-¡Sí!
-¿Qué?
919
00:45:47,291 --> 00:45:50,583
Era magia, pero una magia torpe
y de aficionados.
920
00:45:50,750 --> 00:45:53,291
Y además completamente prohibida.
921
00:45:53,458 --> 00:45:56,875
Tenemos un traidor entre nosotros
922
00:45:57,041 --> 00:45:58,625
que ha desafiado la ley.
923
00:45:59,041 --> 00:46:02,250
¡Ha usado la magia
para poneros en peligro!
924
00:46:02,875 --> 00:46:04,166
Pero no os preocupéis.
925
00:46:04,333 --> 00:46:05,750
No podrá conmigo.
926
00:46:05,916 --> 00:46:07,041
Y os aseguro que,
927
00:46:07,208 --> 00:46:09,458
cuando lo atrape, será castigado
928
00:46:09,625 --> 00:46:10,750
severamente.
929
00:46:10,916 --> 00:46:11,916
Asha.
930
00:46:12,583 --> 00:46:14,666
Mira que eres lenta.
931
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Hemos llegado.
932
00:46:16,541 --> 00:46:18,166
¡La aventura espera al otro lado!
933
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Vamos.
934
00:46:19,958 --> 00:46:20,958
No.
935
00:46:21,375 --> 00:46:23,125
No. Está cerrada.
936
00:46:23,291 --> 00:46:24,291
Le daré un cabezazo.
937
00:46:25,666 --> 00:46:27,625
Hacerlo sin cuernos duele.
938
00:46:27,791 --> 00:46:28,791
¿Qué haces?
939
00:46:30,708 --> 00:46:32,166
Estrella, no rompas nada.
940
00:46:32,333 --> 00:46:34,333
Sí, pero no te cortes.
941
00:46:38,916 --> 00:46:40,291
-¿Qué haces?
-Tu suéltate.
942
00:46:40,458 --> 00:46:41,625
Lanza polvos mágicos.
943
00:46:41,791 --> 00:46:42,958
No pasará nada.
944
00:46:43,458 --> 00:46:44,458
¡Sí!
945
00:46:45,333 --> 00:46:46,833
¡No!
946
00:46:47,208 --> 00:46:48,583
Rosas os necesita.
947
00:46:48,750 --> 00:46:51,541
Cualquier información será
de gran utilidad.
948
00:46:51,875 --> 00:46:54,291
Y sé que vosotros nunca jamás
949
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
me decepcionaréis.
950
00:46:56,208 --> 00:46:57,125
Gracias.
951
00:46:59,875 --> 00:47:01,583
Majestad, ¡espere!
952
00:47:01,750 --> 00:47:03,250
¡Por favor!
953
00:47:08,250 --> 00:47:09,541
¿Sí? Adelante.
954
00:47:10,916 --> 00:47:11,750
Vale.
955
00:47:11,916 --> 00:47:12,958
Hola.
956
00:47:13,125 --> 00:47:15,083
Hola, soy Dahlia.
957
00:47:15,250 --> 00:47:17,416
Yo hago sus galletas Magníficas.
958
00:47:17,583 --> 00:47:19,333
Estupendo. ¿En qué puedo ayudarte?
959
00:47:20,166 --> 00:47:21,750
Gracias por preguntar.
960
00:47:22,791 --> 00:47:25,541
Ha dicho que cualquier información
puede ser útil.
961
00:47:25,708 --> 00:47:28,750
Pero, en términos prácticos,
¿qué información busca?
962
00:47:28,916 --> 00:47:29,916
¿Directa?
963
00:47:30,083 --> 00:47:31,750
¿Tal vez circunstancial?
964
00:47:31,916 --> 00:47:33,375
¿De primera mano, de segunda?
965
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
¿Qué hay de las sospechas?
966
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Claro.
967
00:47:36,250 --> 00:47:37,416
¿Y las sospechas?
968
00:47:37,583 --> 00:47:38,583
Sí, todo.
969
00:47:38,791 --> 00:47:41,625
Cualquier información
sobre quién o qué produjo la luz.
970
00:47:41,791 --> 00:47:43,083
Así que sí, sospechad.
971
00:47:43,250 --> 00:47:44,916
Dijo que era magia de aficionados.
972
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
¿Y usted no sabe cómo lo hicieron?
973
00:47:46,750 --> 00:47:47,583
¿Qué?
974
00:47:47,750 --> 00:47:49,375
¿Podría definir "aficionados"?
975
00:47:49,541 --> 00:47:51,041
Quiero saber qué sabéis.
976
00:47:52,791 --> 00:47:54,458
Por vuestra seguridad
977
00:47:54,625 --> 00:47:56,708
y, sobre todo, la de vuestros deseos.
978
00:47:57,500 --> 00:47:59,666
¿Nuestros deseos no están a salvo?
979
00:47:59,833 --> 00:48:01,125
¡Claro que están a salvo!
980
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
Como nuevo.
981
00:48:06,958 --> 00:48:08,166
Espero que no los necesite.
982
00:48:08,875 --> 00:48:10,041
Es verdad, los deseos.
983
00:48:10,875 --> 00:48:11,833
Eso es una puerta
984
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
y Magnífico movió la mano y luego hizo...
985
00:48:16,166 --> 00:48:18,583
Vale, ¿qué tal así? ¿Nada?
986
00:48:18,750 --> 00:48:19,833
¿Y así?
987
00:48:20,000 --> 00:48:21,666
¿Así? ¿O así?
988
00:48:23,625 --> 00:48:24,916
-¡Sí!
-¡Lo has conseguido!
989
00:48:25,083 --> 00:48:26,291
¡Trabajo en equipo!
990
00:48:48,625 --> 00:48:50,583
Estrella, me alegro de que te diviertas,
991
00:48:50,750 --> 00:48:52,250
pero concéntrate.
992
00:48:52,416 --> 00:48:54,208
Encuentra los de mi saba y mi madre
993
00:48:54,375 --> 00:48:55,875
lo más rápido que puedas.
994
00:49:01,083 --> 00:49:03,833
¿Cómo sabemos que están a salvo?
Nunca los vemos.
995
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
¿Por qué no?
¿Quién inventó esa regla?
996
00:49:06,041 --> 00:49:07,500
¿Y por qué no los recordamos?
997
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
Las preguntas de una en una.
998
00:49:09,208 --> 00:49:11,458
Por cierto, ¿qué pasa
si queremos cambiarlo?
999
00:49:11,625 --> 00:49:13,291
Bien visto, los deseos cambian.
1000
00:49:13,458 --> 00:49:15,500
Poneos en fila, os llegará el turno.
1001
00:49:15,666 --> 00:49:16,625
Podría tranquilizarnos.
1002
00:49:16,791 --> 00:49:18,250
-Con otra ceremonia.
-Sí.
1003
00:49:18,416 --> 00:49:20,166
-Nos sentiríamos mejor.
-¡Por favor!
1004
00:49:20,333 --> 00:49:21,291
¡Podría ser ahora!
1005
00:49:21,500 --> 00:49:22,791
¡No! ¡No es el momento!
1006
00:49:22,958 --> 00:49:25,375
¡Deseos, deseos, deseos!
1007
00:49:25,541 --> 00:49:27,125
¡Silencio!
1008
00:49:28,583 --> 00:49:30,416
¿Es todo lo que se os ocurre?
1009
00:49:30,583 --> 00:49:32,750
¿Una nueva ceremonia de los deseos?
1010
00:49:35,208 --> 00:49:36,375
Está bien.
1011
00:49:36,541 --> 00:49:39,208
Quienquiera que identifique al traidor,
1012
00:49:39,375 --> 00:49:40,958
verá su deseo concedido.
1013
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
¿Qué?
1014
00:49:43,458 --> 00:49:44,583
Pero ¡atención!
1015
00:49:44,750 --> 00:49:46,416
Cualquiera que ayude al traidor,
1016
00:49:46,583 --> 00:49:48,916
cualquiera que me la juegue,
1017
00:49:49,083 --> 00:49:51,583
¡jamás verá su deseo concedido!
1018
00:49:53,333 --> 00:49:54,666
¡Espere! ¡Majestad!
1019
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
¡Basta!
1020
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
¡Cómo se atreven a cuestionarme!
1021
00:49:59,166 --> 00:50:02,166
Lo hacen porque les das
la confianza para hacerlo.
1022
00:50:02,333 --> 00:50:04,791
Estaré con los deseos.
Solo quiero buenas noticias.
1023
00:50:09,833 --> 00:50:13,750
No puedo evitarlo,
los espejos me tienen devoción.
1024
00:50:13,916 --> 00:50:15,583
Son mis genes,
1025
00:50:15,750 --> 00:50:18,375
vienen del espacio exterior.
1026
00:50:18,541 --> 00:50:22,458
Hasta el nombre, Magnífico,
ya es bastante específico.
1027
00:50:22,625 --> 00:50:27,333
Soy apasionado, no un gruñón,
alabadme por mi gran corazón.
1028
00:50:28,083 --> 00:50:28,916
Veréis.
1029
00:50:29,291 --> 00:50:32,083
Lo de Benito os podría dar
1030
00:50:32,250 --> 00:50:33,500
si tenéis necesidad.
1031
00:50:33,666 --> 00:50:36,666
Si un voluntario hace falta, es Henry.
1032
00:50:37,125 --> 00:50:41,458
Si arde vuestra casa
o si algo más os pasa,
1033
00:50:42,458 --> 00:50:46,583
os dejo un sitio gratis
y ni os cobro el alquiler.
1034
00:50:46,750 --> 00:50:50,958
Arreglo vuestras cosas.
¿Y si hay quejas, a quién venís a ver?
1035
00:50:51,125 --> 00:50:55,416
Yo doy y doy,
y solo espero que encantados estéis.
1036
00:50:55,583 --> 00:50:58,708
En realidad solo quiero que me respetéis.
1037
00:50:58,875 --> 00:51:00,583
¿Y así me lo agradecéis?
1038
00:51:03,166 --> 00:51:05,000
¿Así me lo agradecéis?
1039
00:51:07,708 --> 00:51:09,375
¿Así me lo agradecéis?
1040
00:51:12,041 --> 00:51:13,708
¿Y así me lo agradecéis?
1041
00:51:17,291 --> 00:51:21,416
Eres increíble.
Eso es más que evidente.
1042
00:51:21,583 --> 00:51:23,708
¿Qué más diríais de mí?
1043
00:51:23,875 --> 00:51:26,208
Guapo, fuerte, audaz, valiente.
Gracias.
1044
00:51:26,375 --> 00:51:30,375
¿Veis el reino? Yo lo creé.
Y aún así os quejáis de mala fe.
1045
00:51:30,541 --> 00:51:35,083
No sabéis qué mal quedáis.
Quisiera ver qué haríais en mi piel.
1046
00:51:36,291 --> 00:51:39,041
El año pasado concedí catorce deseos.
1047
00:51:39,208 --> 00:51:41,000
Vamos, eso está muy bien.
1048
00:51:41,166 --> 00:51:45,541
¿Es que tal vez de mí dudáis?
No hay respeto hacia vuestro rey.
1049
00:51:45,708 --> 00:51:49,708
Sabéis que yo os protegeré.
Sí, no me cuesta, como veis.
1050
00:51:49,875 --> 00:51:53,208
Desde que os conocí,
desde que os vi nacer.
1051
00:51:53,375 --> 00:51:55,500
¿Y así me lo agradecéis?
1052
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
¿Así me lo agradecéis?
1053
00:52:02,208 --> 00:52:03,916
¿Así me lo agradecéis?
1054
00:52:06,583 --> 00:52:08,125
¿Y así me lo agradecéis?
1055
00:52:12,000 --> 00:52:15,875
No quería hacerlo.
Y juré que no lo haría.
1056
00:52:16,041 --> 00:52:18,041
Pero estas páginas me hipnotizan,
1057
00:52:18,208 --> 00:52:20,583
me niego a quedarme sin mis poderes.
1058
00:52:20,750 --> 00:52:23,041
¿Pociones, hechizos,
encantos, maldiciones?
1059
00:52:23,208 --> 00:52:25,166
Lo que sea porque esa luz retroceda.
1060
00:52:25,333 --> 00:52:27,125
Al libro no me quiero someter,
1061
00:52:27,208 --> 00:52:30,166
pero a veces hay que tomar
medidas desesperadas.
1062
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
¿Por dónde iba? Ah, sí.
1063
00:52:33,958 --> 00:52:37,666
Sé que aquí hay un traidor.
Da igual, pues yo sigo en pie.
1064
00:52:38,208 --> 00:52:42,625
Sal por fin y explícate.
Seguro que lo has hecho sin querer.
1065
00:52:42,791 --> 00:52:46,333
Un deseo cumpliré si
aquí me lo traéis.
1066
00:52:46,500 --> 00:52:50,125
La verdad, no tiene precio
cuidaros tan bien.
1067
00:52:50,291 --> 00:52:52,041
¿Y así me lo agradecéis?
1068
00:52:54,625 --> 00:52:56,250
¿Así me lo agradecéis?
1069
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
¿Y así me lo agradecéis?
1070
00:53:03,375 --> 00:53:04,750
¿Así me lo agradecéis?
1071
00:53:07,916 --> 00:53:08,791
¿Así me lo agradecéis?
1072
00:53:16,375 --> 00:53:18,708
Sé exactactamente
dónde podemos trabajar.
1073
00:53:30,833 --> 00:53:32,583
No tuve miedo, Sakina.
1074
00:53:32,750 --> 00:53:34,125
Porque, como todas las cabras,
1075
00:53:34,291 --> 00:53:37,625
creo que cuanto más extraordinarios
sean los desafíos,
1076
00:53:37,791 --> 00:53:39,750
más extraordinaria será nuestra vida.
1077
00:53:41,333 --> 00:53:42,583
Saba.
1078
00:53:42,750 --> 00:53:46,000
Sé que no querías conocer
un deseo que no se te concederá.
1079
00:53:46,375 --> 00:53:47,875
Pero ahora
1080
00:53:48,041 --> 00:53:49,750
puedes hacer que se cumpla.
1081
00:53:50,625 --> 00:53:52,375
Qué sencillo es,
1082
00:53:53,000 --> 00:53:54,291
qué puro.
1083
00:53:54,458 --> 00:53:56,791
Sé que crees que haces algo bueno, pero...
1084
00:53:56,958 --> 00:53:59,750
Nunca debí entregar mi deseo a Magnífico.
1085
00:54:02,333 --> 00:54:05,958
Esto forma parte de mí.
1086
00:54:13,166 --> 00:54:14,708
Saba.
1087
00:54:15,416 --> 00:54:18,875
Asha, puede que nunca sea capaz
de inspirar a nadie,
1088
00:54:19,041 --> 00:54:21,666
pero ahora al menos podré intentarlo.
1089
00:54:24,041 --> 00:54:27,041
Ahora volveré a por tu deseo.
1090
00:54:30,708 --> 00:54:32,291
Así es, Asha.
1091
00:54:32,458 --> 00:54:34,666
Te han delatado.
1092
00:54:34,833 --> 00:54:36,000
¿Dónde está?
1093
00:54:36,166 --> 00:54:37,125
¿Dónde está la estrella?
1094
00:54:37,333 --> 00:54:38,750
¡No tenemos nada para usted!
1095
00:54:38,916 --> 00:54:40,208
¿Cómo lo hiciste?
1096
00:54:40,375 --> 00:54:41,791
¿Qué clase de magia usaste?
1097
00:54:41,958 --> 00:54:43,250
Yo no sé hacer magia.
1098
00:54:43,416 --> 00:54:45,166
Arrancaste una estrella del cielo
1099
00:54:45,333 --> 00:54:46,666
y la has usado para robarme.
1100
00:54:46,833 --> 00:54:48,500
Los deseos no le pertenecen.
1101
00:54:48,833 --> 00:54:50,916
No iba a conceder el deseo de mi saba.
1102
00:54:51,083 --> 00:54:52,833
Él se merece tenerlo.
1103
00:54:53,000 --> 00:54:55,458
-Todos se merecen...
-Ya te lo dije.
1104
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
Yo decido lo que se merecen.
1105
00:54:57,791 --> 00:54:59,250
Por favor, majestad.
1106
00:54:59,416 --> 00:55:01,208
Ha sido un error. No lo repetirá.
1107
00:55:01,375 --> 00:55:03,208
Ya sé que no.
1108
00:55:03,375 --> 00:55:05,833
¿Esto te suena de algo, Sakina?
1109
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Mi deseo.
1110
00:55:07,208 --> 00:55:11,833
Sí, el que me diste
para que lo protegiese,
1111
00:55:12,000 --> 00:55:15,125
porque todos sabemos
lo que les pasa a los deseos
1112
00:55:15,291 --> 00:55:17,250
en el mundo real.
1113
00:55:17,541 --> 00:55:19,791
Se destrozan.
1114
00:55:20,208 --> 00:55:22,208
-¡Mamá!
-Sakina. ¡No!
1115
00:55:23,458 --> 00:55:25,500
¿Qué es esto?
1116
00:55:26,583 --> 00:55:28,083
Qué maravilla.
1117
00:55:28,250 --> 00:55:31,375
Todo este tiempo he estado
protegiendo los deseos sin saber
1118
00:55:31,541 --> 00:55:33,833
el poder que encierran.
1119
00:55:34,000 --> 00:55:36,750
Me siento capaz de hacer
1120
00:55:36,916 --> 00:55:38,916
cualquier cosa.
1121
00:55:43,916 --> 00:55:45,333
La estrella.
1122
00:55:46,375 --> 00:55:47,833
Tiene que ser mía.
1123
00:55:50,625 --> 00:55:52,666
¡Vámonos! ¡Ya!
1124
00:55:52,833 --> 00:55:54,458
-¿Qué es eso?
-¡Eh!
1125
00:55:54,625 --> 00:55:56,208
-¿Es lana?
-Corre.
1126
00:55:57,125 --> 00:55:59,166
De un animal domesticado a otro,
1127
00:55:59,333 --> 00:56:00,166
¡ayudadnos!
1128
00:56:01,833 --> 00:56:02,666
Cuidado.
1129
00:56:02,833 --> 00:56:04,375
Eso es, Sakina. ¡Agárrate!
1130
00:56:17,833 --> 00:56:19,416
Se nos acaba la tierra.
1131
00:56:19,916 --> 00:56:20,750
Hay una barca.
1132
00:56:21,333 --> 00:56:22,333
Rápido.
1133
00:56:26,708 --> 00:56:28,125
Corred, volved al establo.
1134
00:56:28,291 --> 00:56:30,333
Si alguien os pregunta, ni relinchéis.
1135
00:56:31,166 --> 00:56:32,583
Vayamos al islote.
1136
00:56:32,750 --> 00:56:35,000
Es lo que está más cerca.
Nos esconderemos.
1137
00:56:38,708 --> 00:56:40,500
Gracias.
1138
00:56:42,416 --> 00:56:43,250
¿Mamá?
1139
00:56:43,541 --> 00:56:45,416
Mi corazón reconoce esta sensación.
1140
00:56:46,250 --> 00:56:47,666
De pérdida.
1141
00:56:47,833 --> 00:56:49,875
No quería que esto pasase.
1142
00:56:51,708 --> 00:56:53,083
Lo sé, mi amor.
1143
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
Fui tonta al pensar
que podía cambiar las cosas.
1144
00:56:57,208 --> 00:56:58,916
No debí pedir ese deseo.
1145
00:57:05,541 --> 00:57:06,875
Es la verdad.
1146
00:57:07,041 --> 00:57:09,791
Mi deseo solo ha perjudicado a mi familia.
1147
00:57:09,958 --> 00:57:12,416
Y ahora todos en Rosas corren peligro
1148
00:57:12,583 --> 00:57:13,833
por mi culpa.
1149
00:57:16,333 --> 00:57:18,166
Asha, no.
1150
00:57:18,333 --> 00:57:20,458
Todos corren peligro
1151
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
por Magnífico.
1152
00:57:22,458 --> 00:57:24,541
Nuestro querido Rosas.
1153
00:57:24,875 --> 00:57:27,083
A tu padre se le partiría el corazón
1154
00:57:27,250 --> 00:57:28,833
si supiera la verdad.
1155
00:57:41,833 --> 00:57:43,833
Sé lo que piensas,
1156
00:57:44,000 --> 00:57:45,916
porque yo pienso lo mismo.
1157
00:57:50,583 --> 00:57:52,791
-Os quiero muchísimo.
-¿Qué pasa?
1158
00:57:52,958 --> 00:57:54,208
-En el islote...
-Asha.
1159
00:57:54,375 --> 00:57:55,958
-...escondeos.
-¿Qué haces?
1160
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Debo detenerlo.
1161
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
-¡No!
-¡Es muy peligroso!
1162
00:57:58,375 --> 00:57:59,833
Yo empecé esto.
1163
00:58:00,000 --> 00:58:01,541
Yo debo acabarlo.
1164
00:58:02,541 --> 00:58:03,583
Por todos.
1165
00:58:04,083 --> 00:58:05,583
-¡Asha!
-¡No!
1166
00:58:05,750 --> 00:58:07,666
¡No sé nadar!
1167
00:58:09,833 --> 00:58:11,000
Perfecto.
1168
00:58:11,166 --> 00:58:12,458
-¡Tiburón!
-¿Qué?
1169
00:58:12,625 --> 00:58:14,125
No, no he visto un tiburón.
1170
00:58:14,291 --> 00:58:15,500
Estoy practicando.
1171
00:58:19,916 --> 00:58:21,875
Para controlar a una estrella...
1172
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
Un cetro.
1173
00:58:25,000 --> 00:58:29,875
Un cetro con tal poder que incluso
la noche se arrodillará ante mí.
1174
00:58:31,541 --> 00:58:32,583
Perfecto.
1175
00:58:33,125 --> 00:58:35,291
Una rama de fresno de montaña
1176
00:58:35,458 --> 00:58:38,041
bañada en pócima embaucadora.
1177
00:58:38,208 --> 00:58:40,125
Hierro fundido para darle fuerza,
1178
00:58:40,291 --> 00:58:42,250
cobre para golpear.
1179
00:58:42,416 --> 00:58:43,958
Y, lo más importante,
1180
00:58:44,125 --> 00:58:48,791
el poder que confieren
tres corazones inocentes.
1181
00:58:48,958 --> 00:58:51,333
Osasteis dudar de mí
1182
00:58:51,500 --> 00:58:54,041
y de todo lo que hago por vosotros.
1183
00:58:54,208 --> 00:58:57,875
No os merecéis ser concedidos.
1184
00:58:58,041 --> 00:58:59,666
Pero, a través de mí,
1185
00:58:59,833 --> 00:59:03,166
podéis servir a un bien mayor.
1186
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Amor mío.
1187
00:59:06,458 --> 00:59:07,541
Qué tristeza.
1188
00:59:17,375 --> 00:59:18,416
¡Sí!
1189
00:59:20,125 --> 00:59:21,250
¡Sí!
1190
00:59:24,500 --> 00:59:26,208
¡Sí!
1191
00:59:28,875 --> 00:59:30,583
Amaya, querida, ven. ¡Ven!
1192
00:59:31,291 --> 00:59:34,250
Llegas justo a tiempo para conocer
mi nuevo juguete.
1193
00:59:35,500 --> 00:59:37,708
Esto sí que es poder.
1194
00:59:37,875 --> 00:59:38,708
¿Brillo?
1195
00:59:38,875 --> 00:59:40,416
Siento que brillo. ¿Sí?
1196
00:59:41,208 --> 00:59:42,500
¿Cómo has podido?
1197
00:59:42,666 --> 00:59:45,416
-Sabes que la magia prohibida está...
-Poco valorada.
1198
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
Como yo por mi propio pueblo.
1199
00:59:48,125 --> 00:59:49,208
Por esa chica.
1200
00:59:49,375 --> 00:59:50,458
Fue culpa suya.
1201
00:59:50,625 --> 00:59:52,666
Ella arrancó una estrella del cielo
1202
00:59:52,833 --> 00:59:54,583
para destruir todo mi trabajo.
1203
00:59:54,750 --> 00:59:55,833
¿Asha?
1204
00:59:56,000 --> 00:59:58,833
Solo quería recuperar
los deseos de su familia.
1205
01:00:00,125 --> 01:00:03,041
¿Te pones del lado de la traidora, Amaya?
1206
01:00:03,708 --> 01:00:05,750
No.
1207
01:00:05,916 --> 01:00:09,791
Sabes que nunca defendería
a quien traicione a Rosas.
1208
01:00:12,500 --> 01:00:15,250
He creído en ti desde que nos conocimos.
1209
01:00:15,416 --> 01:00:17,708
Creamos este reino juntos.
1210
01:00:17,875 --> 01:00:20,166
Nada es más importante que eso.
1211
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Maravilloso.
1212
01:00:23,791 --> 01:00:25,416
Ahora debemos prepararnos.
1213
01:00:25,583 --> 01:00:27,458
¡Voy a la caza!
1214
01:00:31,666 --> 01:00:34,791
SE BUSCA
1215
01:00:40,291 --> 01:00:42,916
A ver, esto no es más que un contratiempo.
1216
01:00:43,083 --> 01:00:46,208
Un supercontratiempo maximegagigantesco.
1217
01:00:47,625 --> 01:00:49,458
Hay que encontrar a Dahlia y los demás.
1218
01:00:49,916 --> 01:00:51,375
Yo solo veo pies.
1219
01:00:51,583 --> 01:00:53,750
¡Mirad a esta pobre gente!
1220
01:00:53,916 --> 01:00:57,250
Asha robó sus deseos y los destruyó.
1221
01:00:57,416 --> 01:00:58,625
¡Debe pagar!
1222
01:00:59,125 --> 01:01:01,250
Dicen que su familia ha desaparecido.
1223
01:01:01,416 --> 01:01:02,416
Los habrá matado.
1224
01:01:02,583 --> 01:01:05,250
Nada de esto tiene sentido.
1225
01:01:16,666 --> 01:01:18,333
¡Menudas caras!
1226
01:01:19,583 --> 01:01:20,666
No pasa nada. Tranquilos.
1227
01:01:20,833 --> 01:01:22,458
Solo es un juego de luces.
1228
01:01:23,458 --> 01:01:25,666
¡Sabéis que os quiero!
1229
01:01:27,708 --> 01:01:29,125
La reina parece asustada.
1230
01:01:30,791 --> 01:01:33,250
Está bien, basta de jueguecitos.
1231
01:01:34,208 --> 01:01:35,833
Creo que pensamos lo mismo.
1232
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Otra vez.
1233
01:01:37,166 --> 01:01:38,458
¡Pero con discreción!
1234
01:01:42,458 --> 01:01:45,666
Seguro que todos os preguntáis
qué hacéis aquí.
1235
01:01:45,833 --> 01:01:47,875
Sí, hay una salvaje
que anda con una estrella
1236
01:01:48,041 --> 01:01:49,041
destruyendo deseos.
1237
01:01:49,208 --> 01:01:50,250
Pero,
1238
01:01:50,416 --> 01:01:52,583
¿sabéis quién ha sido el valiente
1239
01:01:52,750 --> 01:01:54,291
que la ha identificado?
1240
01:01:55,375 --> 01:01:57,625
Un gran aplauso para...
1241
01:01:57,791 --> 01:02:00,166
¡Simon O'Donohue!
1242
01:02:01,208 --> 01:02:02,291
¿Simon?
1243
01:02:03,708 --> 01:02:05,875
¡Lo sé!
1244
01:02:06,041 --> 01:02:08,166
Qué me vais a contar,
también me sorprendió.
1245
01:02:08,333 --> 01:02:10,208
-Nuestro Simon, el dormilón.
-Sí.
1246
01:02:10,375 --> 01:02:11,583
Relájate, Simon.
1247
01:02:11,750 --> 01:02:13,458
¡Siéntete orgulloso! ¡Alégrate!
1248
01:02:14,541 --> 01:02:15,916
-¿Majestad?
-Ay.
1249
01:02:16,083 --> 01:02:17,666
Ya sé, una ratona que habla,
1250
01:02:17,833 --> 01:02:18,708
pero no se asuste.
1251
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
Soy muy limpia
1252
01:02:20,041 --> 01:02:22,166
y le traigo un mensaje muy importante.
1253
01:02:23,083 --> 01:02:26,250
"Una vez dijo que la generosidad era
la esencia de Rosas.
1254
01:02:26,416 --> 01:02:27,708
Veo que está asustada,
1255
01:02:27,875 --> 01:02:30,166
pero Rosas necesita su ayuda ahora.
1256
01:02:30,333 --> 01:02:31,625
Con cariño, Asha".
1257
01:02:31,791 --> 01:02:33,583
Lo del cariño ha sido idea mía.
1258
01:02:33,750 --> 01:02:35,083
Vale. Adiós.
1259
01:02:35,708 --> 01:02:37,375
Bien, mi querido Simon.
1260
01:02:37,541 --> 01:02:38,583
¿Estás listo
1261
01:02:38,750 --> 01:02:41,500
para ver tu deseo?
1262
01:02:42,333 --> 01:02:44,875
¡Ser el más aguerrido,
1263
01:02:45,041 --> 01:02:47,041
más valiente y fiel caballero del rey!
1264
01:02:47,208 --> 01:02:48,916
Pero no un amigo fiel.
1265
01:02:49,083 --> 01:02:51,708
Te concedo con placer
1266
01:02:51,875 --> 01:02:54,875
el deseo que pediste de corazón.
1267
01:03:11,458 --> 01:03:15,083
-¡Larga vida al rey!
-¡Larga vida al rey!
1268
01:03:16,208 --> 01:03:17,708
¿No os parece maravilloso?
1269
01:03:17,875 --> 01:03:20,208
Hay otros seis traidores, majestad.
1270
01:03:20,375 --> 01:03:22,666
Dahlia, Gabo, Darío,
1271
01:03:22,833 --> 01:03:24,041
Safi, Hal
1272
01:03:24,208 --> 01:03:25,791
y Bazeema.
1273
01:03:25,958 --> 01:03:28,791
Encontradlos para que paguen
por su traición.
1274
01:03:28,958 --> 01:03:31,666
Encontrad a Asha para que os recompense.
1275
01:03:31,833 --> 01:03:33,041
Pero, sobre todo,
1276
01:03:33,208 --> 01:03:34,916
encontrad a esa estrella
1277
01:03:35,083 --> 01:03:36,666
para que yo tenga el poder
1278
01:03:36,833 --> 01:03:39,958
de conceder todos vuestros deseos.
1279
01:03:48,666 --> 01:03:49,666
No hay salida.
1280
01:03:49,833 --> 01:03:52,875
No hay salida,
pero sí tablones de caoba sin lijar.
1281
01:03:56,333 --> 01:03:57,750
Buen trabajo, Valentino.
1282
01:03:57,916 --> 01:03:59,208
Ha sido mi culo.
1283
01:04:00,458 --> 01:04:04,458
Así que aquí es donde te escabulles
para sorprendernos, ¿eh, Bazeema?
1284
01:04:05,166 --> 01:04:06,708
Gracias por no contarnos nada.
1285
01:04:06,875 --> 01:04:09,250
Los introvertidos merecemos un refugio.
1286
01:04:09,416 --> 01:04:11,458
Me hace feliz que seas feliz.
1287
01:04:11,625 --> 01:04:12,583
Aquí estamos a salvo.
1288
01:04:12,750 --> 01:04:14,250
No, no estamos a salvo.
1289
01:04:14,416 --> 01:04:16,250
Somos fugitivos gracias a Asha.
1290
01:04:16,416 --> 01:04:18,833
Solo quería
devolver los deseos a su familia.
1291
01:04:19,000 --> 01:04:20,125
¿Y tú te lo creíste?
1292
01:04:20,291 --> 01:04:21,541
Es la verdad, Gabo.
1293
01:04:22,208 --> 01:04:24,291
-¡Escondeos!
-¡Vamos a morir!
1294
01:04:24,458 --> 01:04:25,583
Hola, Asha.
1295
01:04:26,333 --> 01:04:29,416
Dime que no destruiste los deseos
de esa gente, por favor.
1296
01:04:29,583 --> 01:04:30,666
Por supuesto que no.
1297
01:04:30,833 --> 01:04:32,041
Fue Magnífico.
1298
01:04:32,416 --> 01:04:33,416
Y yo me lo creo.
1299
01:04:33,583 --> 01:04:36,333
Espera, el rey se comportaba de forma
1300
01:04:36,500 --> 01:04:37,791
terriblemente...
1301
01:04:37,958 --> 01:04:38,833
Terrible.
1302
01:04:39,000 --> 01:04:41,083
Parecía que a Simon le dolía.
1303
01:04:41,250 --> 01:04:42,875
Sí, antes de que nos delatara.
1304
01:04:44,166 --> 01:04:45,250
¡Estamos perdidos!
1305
01:04:46,250 --> 01:04:47,916
No si luchamos.
1306
01:04:57,458 --> 01:05:03,250
No os engañéis,
pues no es Magnífico el rey que dice ser.
1307
01:05:03,833 --> 01:05:06,958
Es malvado,
y aún más de lo que yo sospechaba.
1308
01:05:07,125 --> 01:05:12,041
Mi deseo trajo a Estrella aquí,
esto no es lo que esperaba o intentaba.
1309
01:05:12,208 --> 01:05:14,541
Pero no me arrepiento de que pasara.
1310
01:05:14,708 --> 01:05:17,916
Ahora se ve en todas sus facetas
1311
01:05:18,083 --> 01:05:19,458
cómo es.
1312
01:05:19,875 --> 01:05:24,208
Me culpó de poner en peligro
vuestros deseos y eso no es verdad.
1313
01:05:25,083 --> 01:05:29,125
Es más, no habrá forma de arreglarlo sola.
1314
01:05:29,791 --> 01:05:33,958
Si no lo hacemos, ¿quién lo hará?
1315
01:05:34,125 --> 01:05:39,708
Si no luchamos, vencerá.
No puede ser.
1316
01:05:40,333 --> 01:05:44,000
Ahora sé la verdad.
1317
01:05:45,791 --> 01:05:49,833
Está dispuesto a todo y más.
1318
01:05:50,000 --> 01:05:53,666
Sabéis que no me va a parar.
1319
01:05:53,833 --> 01:05:56,208
Es mi plan.
1320
01:05:56,375 --> 01:06:00,250
Ahora sé la verdad.
1321
01:06:02,416 --> 01:06:05,708
¡Basta! ¡Sí!
No soy la única que está
1322
01:06:05,916 --> 01:06:07,333
-muy harta.
-¡Sí!
1323
01:06:08,166 --> 01:06:10,625
Oirán nuestras pisadas: ¡pum, pum, pum!
1324
01:06:10,791 --> 01:06:11,416
¡Sí!
1325
01:06:12,041 --> 01:06:15,041
¡Le vamos a pillar por sorpresa!
1326
01:06:15,208 --> 01:06:17,958
Con la revolución que ya empieza.
1327
01:06:18,125 --> 01:06:22,875
-Así no nos podrá ignorar.
-Ajá.
1328
01:06:23,041 --> 01:06:27,000
Pues somos un gran rival.
Somos más.
1329
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
Más.
1330
01:06:28,375 --> 01:06:31,291
Ahora sabemos la verdad.
1331
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
Ahora sabemos la verdad.
1332
01:06:34,125 --> 01:06:37,666
Tal vez cumplamos la misión.
1333
01:06:37,833 --> 01:06:41,333
Y no nos va a faltar valor,
1334
01:06:41,500 --> 01:06:44,041
-aún es más.
-Más.
1335
01:06:44,208 --> 01:06:47,166
Ahora sabemos la verdad.
1336
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
Ahora sabemos la verdad.
1337
01:07:09,208 --> 01:07:10,958
¿Ve cómo nos transformamos?
1338
01:07:11,125 --> 01:07:12,708
Se nota en el ritmo que tocamos.
1339
01:07:12,875 --> 01:07:14,416
Hoy mi timidez se va a acabar.
1340
01:07:16,500 --> 01:07:20,125
-Nos dejaremos caer.
-Recuperaremos lo que nos robó.
1341
01:07:20,291 --> 01:07:22,041
-Nos subestima.
-Y somos mucho más.
1342
01:07:29,708 --> 01:07:34,125
He visto tanta maldad que no puedo más.
1343
01:07:34,291 --> 01:07:38,291
-Al rey...
-Le importa el trono
1344
01:07:38,458 --> 01:07:40,833
-y nada más.
-Más.
1345
01:07:41,000 --> 01:07:43,791
Ahora sé la verdad.
1346
01:07:43,958 --> 01:07:46,375
Ahora sé la verdad.
1347
01:07:46,541 --> 01:07:50,208
Ya no hay bondad en su interior.
1348
01:07:50,375 --> 01:07:53,916
Y no me engañará el amor
1349
01:07:54,083 --> 01:07:56,708
tan profundo que sentía.
1350
01:07:56,875 --> 01:07:59,708
-Ahora sé...
-Yo sé...
1351
01:07:59,875 --> 01:08:02,791
-Yo sé...
-Todos lo sabemos.
1352
01:08:02,958 --> 01:08:05,458
Ahora sabemos la verdad.
1353
01:08:12,208 --> 01:08:13,291
Hola.
1354
01:08:13,458 --> 01:08:15,958
Majestad, le presento a Estrella.
1355
01:08:16,958 --> 01:08:19,125
Eres increíble.
1356
01:08:19,833 --> 01:08:21,041
Tenéis que saberlo.
1357
01:08:21,208 --> 01:08:24,333
Magnífico se ha entregado
al poder de la magia oscura.
1358
01:08:24,500 --> 01:08:27,166
Está decidido a capturar a Estrella.
1359
01:08:27,375 --> 01:08:29,916
Le obsesiona absorber toda tu energía.
1360
01:08:30,166 --> 01:08:31,916
Estrella tiene que irse, ya mismo.
1361
01:08:32,083 --> 01:08:34,208
No. Si alguien tiene que irse,
1362
01:08:34,416 --> 01:08:35,458
ese eres tú.
1363
01:08:35,791 --> 01:08:38,041
No se irá
hasta que los deseos sean libres.
1364
01:08:38,208 --> 01:08:39,875
Entonces, ¿tenéis un plan?
1365
01:08:40,875 --> 01:08:42,916
Claro que tenemos un plan.
1366
01:08:44,333 --> 01:08:46,333
¿Un mundo de fantasía en el cielo?
1367
01:08:47,666 --> 01:08:50,208
¿Qué tal Nunca Jamás?
1368
01:08:51,125 --> 01:08:53,708
¿La niñera perfecta
para tus odiosos críos?
1369
01:08:54,125 --> 01:08:55,375
¡Que sigan aguardando!
1370
01:08:58,416 --> 01:09:00,291
El amor verdadero, qué bonito.
1371
01:09:01,708 --> 01:09:03,416
Hasta aquí llegó el amor verdadero.
1372
01:09:06,625 --> 01:09:09,083
Han visto a Asha y Estrella en el bosque.
1373
01:09:09,458 --> 01:09:10,666
No me digas.
1374
01:09:10,833 --> 01:09:12,000
Qué buena suerte.
1375
01:09:13,208 --> 01:09:14,333
¿Reunimos a los ciudadanos
1376
01:09:14,500 --> 01:09:15,875
para que te vean capturarla?
1377
01:09:16,041 --> 01:09:19,791
Los hemos reunido mucho últimamente,
¿no te parece?
1378
01:09:21,041 --> 01:09:22,166
¡Era una broma!
1379
01:09:22,333 --> 01:09:23,625
Que toquen las trompetas.
1380
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
¡Traeré a la chica y a la estrella!
1381
01:09:34,000 --> 01:09:35,791
Vale, hay que moverse rápido.
1382
01:09:35,958 --> 01:09:37,000
¡Y en silencio!
1383
01:09:39,125 --> 01:09:41,375
Yo me lo llevaré tan lejos como pueda.
1384
01:09:41,541 --> 01:09:42,666
En cuanto salga,
1385
01:09:42,833 --> 01:09:44,666
ayuda a los demás a liberar los deseos.
1386
01:09:45,375 --> 01:09:46,791
Lo sé, ¿vale?
1387
01:09:46,958 --> 01:09:48,458
Yo también estoy preocupada.
1388
01:09:48,625 --> 01:09:51,083
Espera. ¿Qué haces?
1389
01:09:51,708 --> 01:09:53,166
Oh, un palo.
1390
01:09:56,541 --> 01:09:57,541
Vale.
1391
01:09:57,708 --> 01:09:58,750
¿Qué hago con esto?
1392
01:10:01,833 --> 01:10:03,125
Es mágico.
1393
01:10:03,291 --> 01:10:04,416
Gracias.
1394
01:10:05,583 --> 01:10:07,541
Tienes que irte. Ya.
1395
01:10:08,875 --> 01:10:10,291
Vale. Puedo hacerlo.
1396
01:10:11,750 --> 01:10:12,750
¿Qué?
1397
01:10:13,750 --> 01:10:14,875
Vamos, vamos, vamos.
1398
01:10:18,250 --> 01:10:19,250
Vale.
1399
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
¡Buena suerte, Asha!
1400
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
Acepto el desafío.
1401
01:10:36,125 --> 01:10:37,291
-Hala.
-Hola.
1402
01:10:39,375 --> 01:10:42,000
A través del corazón
comprendemos el mundo.
1403
01:10:43,208 --> 01:10:44,583
¡Mirad, bebidas!
1404
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
-Estrella, ¡estás aquí!
-Menos mal.
1405
01:10:48,166 --> 01:10:49,250
Ya está, chicos.
1406
01:10:49,416 --> 01:10:50,458
Abriremos el techo
1407
01:10:50,625 --> 01:10:52,708
y Estrella devolverá los deseos.
1408
01:10:52,875 --> 01:10:55,791
La reina dijo que buscáramos
unas poleas gigantes.
1409
01:10:55,958 --> 01:10:58,375
¿Tal vez estas poleas?
1410
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
¡A trepar!
1411
01:10:59,916 --> 01:11:01,541
Como decía mi madre:
1412
01:11:01,708 --> 01:11:03,333
"Si alguien se cae,
1413
01:11:03,500 --> 01:11:04,833
que se caiga".
1414
01:11:05,250 --> 01:11:06,875
No, colega, de eso nada.
1415
01:11:07,041 --> 01:11:09,041
Ya puedes volver, odio las alturas.
1416
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
¡Qué bien!
1417
01:11:13,208 --> 01:11:15,125
¡Vámonos!
1418
01:11:16,166 --> 01:11:17,291
Qué alto está.
1419
01:11:39,750 --> 01:11:41,083
Toma. Aceite de obsidiana
1420
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
para protegerse de las páginas.
1421
01:11:43,000 --> 01:11:44,333
Parece un libro de recetas
1422
01:11:44,500 --> 01:11:46,625
para villanos y salvajes.
1423
01:11:46,791 --> 01:11:49,791
Busca instrucciones para
romper su cetro, su magia
1424
01:11:49,958 --> 01:11:52,500
o, por lo menos,
1425
01:11:52,666 --> 01:11:54,041
el control que tiene sobre él.
1426
01:12:06,541 --> 01:12:07,875
¡No te entiendo!
1427
01:12:11,916 --> 01:12:12,916
¡No se mueve!
1428
01:12:13,083 --> 01:12:14,250
Hago todo lo que puedo.
1429
01:12:14,416 --> 01:12:15,458
Oye, Darío, amigo.
1430
01:12:15,625 --> 01:12:17,416
¡Hay que tirar!
1431
01:12:17,583 --> 01:12:19,166
¡No me líes más!
1432
01:12:19,541 --> 01:12:21,916
Vamos, es más evidente
que mi barba de chivo.
1433
01:12:22,083 --> 01:12:23,083
Hay que tirar a la vez.
1434
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
A la de tres.
1435
01:12:24,416 --> 01:12:25,333
Uno.
1436
01:12:25,500 --> 01:12:26,375
Dos.
1437
01:12:26,541 --> 01:12:28,041
Nuevemillón.
1438
01:12:28,208 --> 01:12:29,416
Venitiunmontón.
1439
01:12:29,583 --> 01:12:30,416
¿Qué dices?
1440
01:12:30,791 --> 01:12:32,125
Es que no sé contar.
1441
01:12:32,416 --> 01:12:33,250
¡Ya!
1442
01:12:34,958 --> 01:12:37,416
Eso es. ¡Con todas vuestras fuerzas!
1443
01:12:44,625 --> 01:12:45,500
¡No!
1444
01:12:45,916 --> 01:12:47,916
Es prácticamente intocable.
1445
01:12:48,083 --> 01:12:49,333
No hay metal que rompa su cetro
1446
01:12:49,500 --> 01:12:51,041
ni hechizo que controle su magia.
1447
01:12:51,208 --> 01:12:53,416
Y nadie puede hacer que vuelva a su ser.
1448
01:12:54,000 --> 01:12:56,708
"Si te entregas a la magia prohibida
una sola vez,
1449
01:12:56,875 --> 01:12:59,541
lo habrás hecho para la eternidad".
1450
01:13:03,833 --> 01:13:05,541
¡No sé girar!
1451
01:13:06,166 --> 01:13:07,958
Me he quedado paralizado.
1452
01:13:08,125 --> 01:13:09,625
Funciona, palito.
1453
01:13:11,666 --> 01:13:12,583
¡Cuernos!
1454
01:13:18,750 --> 01:13:20,000
¡Necesitamos más peso!
1455
01:13:21,083 --> 01:13:24,250
Bueno, no es lo mismo caerse que tirarse.
1456
01:13:25,583 --> 01:13:27,041
¡Está bien!
1457
01:13:27,791 --> 01:13:28,958
¡Por Rosas!
1458
01:13:29,333 --> 01:13:30,375
¡Saltad todos!
1459
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
¡Voy a morir!
1460
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
¡Voy a vivir!
1461
01:13:45,208 --> 01:13:46,250
¿Son nuestros deseos?
1462
01:13:46,416 --> 01:13:48,250
-Tienen que ser.
-Son libres.
1463
01:13:49,625 --> 01:13:51,583
Los deseos. Los está liberando.
1464
01:13:51,750 --> 01:13:52,875
Nuestra chica.
1465
01:13:53,041 --> 01:13:53,875
¡Vamos!
1466
01:13:54,041 --> 01:13:56,291
Saba, tienes 100 años.
1467
01:13:56,458 --> 01:13:59,666
¡Y una voluntad inquebrantable!
1468
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
¡Lo han conseguido!
1469
01:14:05,625 --> 01:14:06,625
¡No!
1470
01:14:09,458 --> 01:14:11,750
No importa. Llega tarde.
1471
01:14:12,833 --> 01:14:14,000
Asha...
1472
01:14:14,166 --> 01:14:17,083
Magnífico nunca llega tarde.
1473
01:14:17,708 --> 01:14:19,083
¿Simon?
1474
01:14:21,083 --> 01:14:22,083
¡Estrella!
1475
01:14:25,666 --> 01:14:27,375
¿En serio crees que puedes conmigo?
1476
01:14:30,791 --> 01:14:31,958
¡Gracias, John!
1477
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
¡Un placer, Asha!
1478
01:14:35,583 --> 01:14:36,708
¡No me hagas daño!
1479
01:14:37,708 --> 01:14:40,416
No es a mí a quien debes temer.
1480
01:15:02,375 --> 01:15:03,458
¡Estrella!
1481
01:15:10,125 --> 01:15:11,333
Sorpresa.
1482
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
¡Buenas noches, Rosas!
1483
01:15:31,833 --> 01:15:35,791
Vaya, esta noche han salido las estrellas.
1484
01:15:35,958 --> 01:15:37,833
Todas menos tú.
1485
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
No puedes salir, ¿verdad?
1486
01:15:41,666 --> 01:15:43,125
Pero ¿qué quieres que te diga?
1487
01:15:43,708 --> 01:15:46,541
No me gusta nada que me traicionen.
1488
01:15:48,458 --> 01:15:50,750
¡Tú eres quien traiciona a tu pueblo!
1489
01:15:50,916 --> 01:15:52,458
No, no, no.
1490
01:15:52,625 --> 01:15:53,916
Ya me has cansado.
1491
01:15:55,541 --> 01:15:56,375
¡Majestad!
1492
01:15:56,541 --> 01:15:58,833
Tu truquito no ha funcionado, Amaya.
1493
01:15:59,000 --> 01:16:01,458
He conseguido lo que quería.
1494
01:16:02,875 --> 01:16:04,000
¿Qué es esto?
1495
01:16:04,166 --> 01:16:06,500
Los deseos no son tuyos para liberarlos.
1496
01:16:06,666 --> 01:16:08,083
¡Son míos!
1497
01:16:10,041 --> 01:16:12,958
¡Ahora, arrodillaos ante vuestro rey!
1498
01:16:15,583 --> 01:16:17,750
Estrella, ¡sal de ahí!
1499
01:16:20,375 --> 01:16:21,416
¡No!
1500
01:16:22,291 --> 01:16:23,291
¡Asha!
1501
01:16:25,708 --> 01:16:27,500
Vaya, hola, Asha.
1502
01:16:27,666 --> 01:16:29,250
Me alegro de que estés aquí.
1503
01:16:29,416 --> 01:16:30,541
¿Qué tal está yendo
1504
01:16:30,708 --> 01:16:33,708
lo de que la gente cumpla
sus deseos por sí misma?
1505
01:16:34,375 --> 01:16:35,583
Espera.
1506
01:16:37,083 --> 01:16:38,875
La verdad es que me da igual.
1507
01:16:39,750 --> 01:16:40,958
Hola de nuevo.
1508
01:16:41,125 --> 01:16:42,708
-Vamos allá.
-¡Estrella!
1509
01:16:49,333 --> 01:16:50,041
¡No!
1510
01:16:54,083 --> 01:16:55,750
Sí.
1511
01:16:59,750 --> 01:17:01,958
Espejos mágicos, decidme una cosa,
1512
01:17:02,125 --> 01:17:03,916
¿quién es del reino el más guapo?
1513
01:17:04,708 --> 01:17:05,541
¡Yo!
1514
01:17:05,958 --> 01:17:06,958
¡No!
1515
01:17:07,416 --> 01:17:09,125
Yo gano.
1516
01:17:10,291 --> 01:17:12,000
Los deseos sí que se hacen realidad.
1517
01:17:12,166 --> 01:17:14,375
¡No te mereces a Estrella!
1518
01:17:14,541 --> 01:17:16,541
Te lo repito, eso lo decido yo.
1519
01:17:23,416 --> 01:17:24,958
Ni se te ocurra.
1520
01:17:26,125 --> 01:17:29,750
¡Nadie pedirá deseos
a las estrellas nunca más!
1521
01:17:35,333 --> 01:17:37,791
Es más, nadie tendrá esperanza
1522
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
ni más sueños
1523
01:17:39,333 --> 01:17:41,000
ni escapatoria.
1524
01:17:44,583 --> 01:17:45,500
¡Corred!
1525
01:17:51,333 --> 01:17:53,416
Nadie podrá rebelarse.
1526
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
Nadie podrá cuestionarme.
1527
01:17:56,083 --> 01:17:59,583
¡Nadie podrá desafiarme nunca más!
1528
01:18:01,791 --> 01:18:04,083
¡No eres
1529
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
nada!
1530
01:18:22,291 --> 01:18:25,208
Todos somos
1531
01:18:25,375 --> 01:18:26,458
estrellas.
1532
01:18:29,708 --> 01:18:35,541
Sé que todos somos estrellas.
1533
01:18:41,125 --> 01:18:47,000
Y os ruego que lo veáis como una señal.
1534
01:18:52,833 --> 01:18:55,166
Tienes que aprender a rendirte.
1535
01:18:58,541 --> 01:19:03,041
Sé que si decidís luchar a mi lado...
1536
01:19:07,916 --> 01:19:12,791
Poseeremos un poder
aún mayor que su magia.
1537
01:19:13,583 --> 01:19:17,500
Mi deseo es...
1538
01:19:20,916 --> 01:19:21,833
¡Silencio!
1539
01:19:24,500 --> 01:19:27,666
Mi deseo es...
1540
01:19:27,833 --> 01:19:32,916
-Mi deseo es...
-Mi deseo es...
1541
01:19:34,208 --> 01:19:38,333
que tengamos algo más que esto.
1542
01:19:46,916 --> 01:19:49,750
Tras generaciones de expectaciones
1543
01:19:49,916 --> 01:19:52,583
no hay respuesta ni hay un por qué.
1544
01:19:52,750 --> 01:19:57,958
Ya sabemos que el agua está en calma,
hay que lanzarse de una vez.
1545
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
Nos ha confundido
el mensaje de tus promesas.
1546
01:20:01,166 --> 01:20:04,041
Pero sabemos lo que hay que hacer.
1547
01:20:04,208 --> 01:20:10,541
Mantenemos la esperanza y nuestros deseos,
como nos enseñaste tú.
1548
01:20:10,708 --> 01:20:13,250
¡No!
1549
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
¡Parad!
1550
01:20:22,125 --> 01:20:26,583
Sé que todos somos las estrellas.
1551
01:20:26,750 --> 01:20:30,541
No le presto al peligro atención.
1552
01:20:30,708 --> 01:20:34,916
Lo que hoy hagamos dejará una huella.
1553
01:20:35,083 --> 01:20:39,000
Unidos cumpliremos la misión.
1554
01:20:39,166 --> 01:20:43,041
Mi deseo es...
1555
01:20:43,416 --> 01:20:44,416
¡No!
1556
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
...que tengamos algo más que esto.
1557
01:20:46,791 --> 01:20:48,458
¡Son mis deseos!
1558
01:20:48,625 --> 01:20:52,625
Mi deseo es
1559
01:20:52,791 --> 01:20:55,041
que tengamos algo más
1560
01:20:55,208 --> 01:20:57,625
que esto.
1561
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
-¡Lo conseguimos!
-¡Son libres!
1562
01:21:40,916 --> 01:21:43,291
-Mi deseo.
-Es precioso.
1563
01:21:43,458 --> 01:21:45,000
Voy a hacer que se cumpla.
1564
01:21:45,166 --> 01:21:46,875
Estoy deseando empezar.
1565
01:21:47,708 --> 01:21:48,708
Esta sensación...
1566
01:21:48,875 --> 01:21:50,041
Ven a casa.
1567
01:21:52,541 --> 01:21:53,875
Aquí estás.
1568
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Mi precioso deseo.
1569
01:22:01,416 --> 01:22:03,833
Mamá, has recuperado tu deseo.
1570
01:22:04,791 --> 01:22:06,208
-¡Mi pequeña!
-¡Asha!
1571
01:22:07,208 --> 01:22:08,875
Me hace feliz que seas feliz.
1572
01:22:14,791 --> 01:22:16,208
Mira este.
1573
01:22:17,083 --> 01:22:19,000
A ver, ¿qué excusita tienes?
1574
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Asha.
1575
01:22:22,666 --> 01:22:24,791
Lo siento.
1576
01:22:24,958 --> 01:22:26,750
Lo siento muchísimo.
1577
01:22:28,708 --> 01:22:31,250
No espero que me perdones.
1578
01:22:31,416 --> 01:22:35,166
Me daba mucho miedo tener que vivir sin...
1579
01:22:35,333 --> 01:22:37,041
Bueno,
1580
01:22:37,208 --> 01:22:39,541
incompleto.
1581
01:22:39,708 --> 01:22:42,208
Y quería creer en él
con todas mis fuerzas.
1582
01:22:42,875 --> 01:22:44,958
Yo también.
1583
01:22:45,125 --> 01:22:46,541
Nos pasó a todos.
1584
01:22:48,458 --> 01:22:50,666
No te puedes fiar de los guapos.
1585
01:22:50,833 --> 01:22:52,916
Por eso siempre ando con vosotros.
1586
01:22:53,583 --> 01:22:55,500
Anda, ven aquí.
1587
01:22:56,375 --> 01:22:57,375
¿Hola?
1588
01:22:59,041 --> 01:23:00,416
¿Hola?
1589
01:23:00,583 --> 01:23:02,333
Soy vuestro rey.
1590
01:23:04,375 --> 01:23:05,375
Amaya, ¡menos mal!
1591
01:23:05,541 --> 01:23:06,708
¿Has visto qué me han hecho?
1592
01:23:08,041 --> 01:23:10,041
-Te encantan los espejos.
-No tiene gracia.
1593
01:23:10,208 --> 01:23:11,500
Sácame de aquí ahora mismo.
1594
01:23:12,000 --> 01:23:12,833
No.
1595
01:23:14,125 --> 01:23:18,166
¿Qué? Después de todo
lo que he hecho por ti y por Rosas,
1596
01:23:18,333 --> 01:23:20,458
¿así me lo agradecéis?
1597
01:23:20,958 --> 01:23:23,583
Es el agradecimiento que te mereces.
1598
01:23:24,375 --> 01:23:25,916
Colgadlo en la pared
1599
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
del calabozo.
1600
01:23:27,250 --> 01:23:29,750
¡No, por favor! ¡El calabozo huele fatal!
1601
01:23:31,416 --> 01:23:33,250
¡Larga vida a la reina!
1602
01:23:33,458 --> 01:23:36,583
¡Larga vida a la reina!
1603
01:23:36,750 --> 01:23:40,250
¡Larga vida a la reina!
1604
01:23:41,791 --> 01:23:45,333
-Nunca necesitamos a Magnífico.
-Magnífico, cutrífico.
1605
01:23:45,500 --> 01:23:48,041
Por aquí. ¡Está justo aquí!
1606
01:23:48,666 --> 01:23:50,791
¡Reina Amaya! ¡La he encontrado!
1607
01:23:50,958 --> 01:23:51,958
Majestad.
1608
01:23:52,125 --> 01:23:54,041
Dicen que quieres volar.
1609
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
Pues Peter quiere construir
una máquina voladora.
1610
01:23:57,375 --> 01:23:59,500
-¡Hola!
-Deberíais trabajar juntos.
1611
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
Decidme si puedo ayudaros.
1612
01:24:05,041 --> 01:24:06,875
¡No he hecho más que empezar!
1613
01:24:11,166 --> 01:24:14,791
Esto es mucho más
de lo que me había atrevido a soñar.
1614
01:24:14,958 --> 01:24:19,166
Yo sueño con una metrópolis utópica
en la que todos los mamíferos son iguales
1615
01:24:19,333 --> 01:24:20,708
¡y van vestidos!
1616
01:24:22,750 --> 01:24:24,041
Espera. ¿Dónde estás?
1617
01:24:25,541 --> 01:24:26,541
Ya lo sé.
1618
01:24:26,708 --> 01:24:28,083
Siento haberla roto.
1619
01:24:39,083 --> 01:24:41,041
¿Es una varita mágica?
1620
01:24:41,208 --> 01:24:43,666
Vale, gracias, pero no gracias.
1621
01:24:43,833 --> 01:24:46,125
No se me da nada bien la magia.
1622
01:24:46,291 --> 01:24:48,416
A ver, he puesto un vestido a un árbol.
1623
01:24:48,583 --> 01:24:49,833
Ya me la quedo yo.
1624
01:24:50,541 --> 01:24:51,541
Es para Asha.
1625
01:24:52,625 --> 01:24:54,250
¿Qué quieres que haga con ella?
1626
01:24:54,416 --> 01:24:57,250
¿Ser nuestra hada madrina?
¿Qué si no?
1627
01:24:58,125 --> 01:25:00,750
No, no podría.
1628
01:25:06,583 --> 01:25:08,041
¿Podría?
1629
01:25:17,916 --> 01:25:19,083
Gracias.
1630
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
Vale.
1631
01:25:23,708 --> 01:25:25,416
-¡Perdón!
-¡Clara!
1632
01:25:26,208 --> 01:25:28,708
¡Y os extraña que sea gruñón!
1633
01:25:29,041 --> 01:25:31,375
Seguro que practicará con Estrella, ¿no?
1634
01:25:35,916 --> 01:25:37,208
No.
1635
01:25:37,375 --> 01:25:38,708
Ya te conozco muy bien.
1636
01:25:39,250 --> 01:25:41,166
Te irás pronto, ¿verdad?
1637
01:25:41,958 --> 01:25:43,833
Para que otros puedan pedir deseos.
1638
01:25:46,625 --> 01:25:48,333
Te echaré de menos.
1639
01:25:49,875 --> 01:25:52,875
¡Qué voz de pito tengo cuando lloro!
1640
01:25:53,833 --> 01:25:55,083
Valentino.
1641
01:25:55,583 --> 01:25:57,166
Pronto no tiene que ser esta noche.
1642
01:25:57,333 --> 01:25:58,666
¡Qué alivio!
1643
01:25:59,916 --> 01:26:01,875
No iba a poder soportarlo.
1644
01:26:02,250 --> 01:26:04,500
Al fin y al cabo, solo tengo tres semanas.
1645
01:26:05,208 --> 01:26:08,041
Estrella. ¿Cómo podremos agradecértelo?
1646
01:26:10,541 --> 01:26:11,791
Muy fácil.
1647
01:26:12,333 --> 01:26:14,208
Seguid pidiendo deseos.
1648
01:26:35,041 --> 01:26:36,916
Y vivieron felices para siempre...
1649
01:33:41,666 --> 01:33:43,666
Traductora/Adaptadora
de subtítulos en castellano: Lía Moya