1
00:00:04,045 --> 00:00:06,923
Lo que me fascinó en cuanto vi el vídeo
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,342
fue su determinación.
3
00:00:09,426 --> 00:00:12,595
Se notaba que eran artistas
y que estaban motivados.
4
00:00:12,679 --> 00:00:17,308
Tenían una meta increíble
y estaban dispuestos a alcanzarla.
5
00:00:19,811 --> 00:00:23,398
Te llama el referente
del entretenimiento visual.
6
00:00:23,481 --> 00:00:24,691
Es algo sin precedentes.
7
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
Nunca habíamos hecho nada así.
8
00:00:26,985 --> 00:00:28,820
Iwájú se desarrolla en Lagos.
9
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
Lagos es una ciudad muy singular.
10
00:00:31,197 --> 00:00:33,867
¡Mira cómo se ríe
porque me va a pedir mucho!
11
00:00:34,617 --> 00:00:37,370
Siempre se las arregla
para ser ella misma.
12
00:00:37,454 --> 00:00:41,666
Quiero mostrar lo bueno, lo feo y lo malo.
Todas sus peculiaridades.
13
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
¡Puff puff!
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,003
Hemos intentado que fuera auténtica.
15
00:00:45,086 --> 00:00:46,963
He vivido en Lagos toda la vida.
16
00:00:47,047 --> 00:00:50,508
La tela índigo
tiene un vínculo especial con Nigeria.
17
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Todas las voces son de actores locales.
18
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
Soy yo de dibujos animados.
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
No se trata de inventar un mundo nuevo,
20
00:00:58,058 --> 00:01:03,063
sino de retratar lo mejor posible
uno que ya existe.
21
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
He visto cómo cobraba vida.
22
00:01:05,273 --> 00:01:09,736
Solo éramos tres amigos
que compartían un sueño
23
00:01:09,819 --> 00:01:11,529
y se esforzaban al máximo.
24
00:01:14,949 --> 00:01:16,910
Sientes una gran responsabilidad.
25
00:01:16,993 --> 00:01:18,161
¿Y si fracaso?
26
00:01:18,244 --> 00:01:22,582
Para una madre africana,
ser artista y no hacer nada es lo mismo.
27
00:01:22,665 --> 00:01:24,417
Es la mentalidad nigeriana.
28
00:01:24,501 --> 00:01:27,754
Pero, a veces, uno tiene que arriesgarse.
29
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
Aquí mandamos nosotros.
30
00:01:31,299 --> 00:01:34,594
¿Ya no quieres trabajar conmigo, Ziki?
¡Venga, anda!
31
00:01:34,678 --> 00:01:39,557
- Va a tener un impacto enorme.
- ¿Estáis listos para África?
32
00:01:41,309 --> 00:01:42,977
¡Sí!
33
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
IWÁJÚ: CREANDO LA CIUDAD DEL FUTURO
34
00:01:52,195 --> 00:01:59,119
Iwájú está inspirada
en una cosa que le pasó a una amiga mía.
35
00:01:59,661 --> 00:02:02,455
Un día, volvía a casa
del aeropuerto en coche,
36
00:02:02,539 --> 00:02:08,211
cuando varios hombres armados
le bloquearon el paso e hizo una locura.
37
00:02:08,294 --> 00:02:14,050
Se lanzó al agua
y consiguió huir nadando y salvarse.
38
00:02:14,551 --> 00:02:18,013
Siempre había querido
contar esa historia algún día.
39
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
Guionista, director y fundador de Kugali
40
00:02:20,015 --> 00:02:23,476
Pero nunca pensé
que ese día llegaría tan pronto
41
00:02:23,560 --> 00:02:26,312
y de forma tan inesperada.
42
00:02:28,898 --> 00:02:31,568
LOS ÁNGELES
ESTADOS UNIDOS
43
00:02:31,651 --> 00:02:35,739
Siempre menciono
que uno de los principios de Disney
44
00:02:35,822 --> 00:02:40,160
es evolucionar constantemente
como narradores.
45
00:02:40,243 --> 00:02:41,870
Dibujante
46
00:02:41,953 --> 00:02:44,581
Me reuní con Bob Iger
cuando acepté el puesto…
47
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
Directora creativa
Walt Disney Animation Studios
48
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
…y me dijo que fuera valiente.
49
00:02:49,169 --> 00:02:54,132
Mi objetivo desde el principio
ha sido contar historias de todo el mundo
50
00:02:54,215 --> 00:02:56,051
dando voz a todo el mundo.
51
00:02:56,134 --> 00:03:01,056
Me hacía mucha ilusión
contactar con artistas de otros países
52
00:03:01,139 --> 00:03:04,059
para llevar a cabo
colaboraciones innovadoras.
53
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
EDIFICIO DE ANIMACIÓN
54
00:03:05,352 --> 00:03:08,563
Me reuní con Jenn
y charlamos sobre el estudio
55
00:03:08,646 --> 00:03:10,607
y sobre su visión de futuro.
56
00:03:10,690 --> 00:03:13,860
Me comentó que había leído un artículo…
57
00:03:13,943 --> 00:03:15,737
Presidente
Walt Disney Animation Studios
58
00:03:15,820 --> 00:03:18,156
…sobre una editorial de cómics africana.
59
00:03:18,239 --> 00:03:20,158
Estaba en la cama una mañana
60
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
leyendo las noticias en el móvil
61
00:03:22,494 --> 00:03:24,037
en distintos medios
62
00:03:24,120 --> 00:03:27,457
cuando, al llegar a la BBC,
leí un titular que decía:
63
00:03:28,458 --> 00:03:33,421
"Editorial de cómics panafricana
quiere merendarse a Disney".
64
00:03:33,505 --> 00:03:36,007
La verdad es que me hizo gracia.
65
00:03:36,091 --> 00:03:39,678
Creo que estamos viviendo
una revolución cultural.
66
00:03:39,761 --> 00:03:43,932
La gente está deseando
recibir contenido de otras fuentes.
67
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Es la oportunidad de…
68
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Había un vídeo,
69
00:03:46,434 --> 00:03:49,104
así que pude ver su pasión por los cómics
70
00:03:49,187 --> 00:03:53,900
y su admiración por todos los artistas
a lo largo y ancho de África,
71
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
de distintos países y estilos,
72
00:03:56,403 --> 00:03:59,948
y su deseo de que el mundo
conociera esas historias.
73
00:04:00,031 --> 00:04:03,785
Casi todas las historias
que se comercializan sobre África
74
00:04:03,868 --> 00:04:06,996
las escriben extranjeros,
75
00:04:07,080 --> 00:04:10,959
y para nosotros es muy importante
que los africanos tengan voz.
76
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
Me quedé alucinada.
Es justo lo que buscamos nosotros.
77
00:04:14,421 --> 00:04:18,133
Jenn Lee irrumpió
en la sala de producción de Frozen II…
78
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
Guionista
79
00:04:19,300 --> 00:04:22,971
…hablando atropelladamente
y nos preguntó si conocíamos Kugali.
80
00:04:23,054 --> 00:04:24,889
No dejaba de hablar.
81
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
Le pedí que parara el carro
82
00:04:26,850 --> 00:04:31,354
y nos contó que había leído
una entrevista en la que un tipo decía…
83
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
Vamos a merendarnos a Disney en África.
84
00:04:34,065 --> 00:04:35,191
Estoy seguro.
85
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
No lo decía de broma.
Iba totalmente en serio.
86
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
Me quedé intrigado.
Jenn me preguntó qué hacíamos
87
00:04:41,364 --> 00:04:43,450
y le propuse hacerles una llamada.
88
00:05:10,143 --> 00:05:13,563
PARQUE DE LA LIBERTAD
89
00:05:14,064 --> 00:05:16,524
- Aquí fue donde…
- Empezamos Tolu y yo,
90
00:05:16,608 --> 00:05:18,818
que somos amigos de toda la vida.
91
00:05:18,902 --> 00:05:22,030
Éramos los típicos niños
que veían series de anime,
92
00:05:22,113 --> 00:05:25,283
jugaban a videojuegos,
leían cómics de superhéroes…
93
00:05:25,367 --> 00:05:27,369
Asesor cultural y fundador de Kugali
94
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Pero somos nigerianos.
95
00:05:30,246 --> 00:05:33,708
Todo lo que nos llega
viene de EE. UU. o Japón.
96
00:05:33,792 --> 00:05:37,379
¿Dónde está el contenido nigeriano?
97
00:05:37,921 --> 00:05:41,883
Hubo una convención en Lagos,
aquí en el Parque de la Libertad,
98
00:05:41,966 --> 00:05:46,680
y conocí a un grupito de artistas
que creaban cómics
99
00:05:46,763 --> 00:05:51,893
inspirados en nuestra propia cultura,
mitología y folclore.
100
00:05:51,976 --> 00:05:53,895
Se me encendió la bombilla.
101
00:05:53,978 --> 00:05:56,815
Me pareció algo original
y vi una oportunidad.
102
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
Bienvenidos a Destacados de Kugali,
103
00:05:58,817 --> 00:06:02,946
donde indagamos sobre vuestros autores
favoritos, africanos y de fuera.
104
00:06:05,490 --> 00:06:09,869
Todo empezó con un pódcast
en el que participábamos Ziki y yo.
105
00:06:09,953 --> 00:06:11,913
Añadimos un blog y un canal de YouTube.
106
00:06:12,414 --> 00:06:17,752
Yo sigo viviendo en Lagos, pero él no.
Ahora pasa más tiempo en Reino Unido.
107
00:06:17,836 --> 00:06:24,384
Hoy me acompañan Gbenle Maverick
y Hafeez Oluwa, los creadores de Orò.
108
00:06:24,467 --> 00:06:27,262
Enseguida nos dimos cuenta
109
00:06:27,345 --> 00:06:32,100
de que hacía falta una editorial
que sirviera de plataforma
110
00:06:32,183 --> 00:06:36,021
para que los artistas y guionistas
dieran a conocer sus obras.
111
00:06:36,104 --> 00:06:39,524
Por eso decidimos
convertirnos en una editorial
112
00:06:39,607 --> 00:06:43,153
donde reunir a todos los creadores
que habíamos descubierto
113
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
y así poder combinar
su labor y la nuestra.
114
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
La calidad de los cómics era de primera.
115
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Eran buenos
para cualquier estándar del mundo.
116
00:06:57,208 --> 00:06:58,793
Yo no era muy de cómics.
117
00:06:58,877 --> 00:07:02,130
Solo había leído los más típicos,
pero tenía claro qué quería.
118
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Fundador de Kugali
119
00:07:03,590 --> 00:07:08,678
Con Tolu y Ziki todo fue sobre ruedas,
porque los tres somos muy diferentes
120
00:07:08,762 --> 00:07:10,513
y venimos de entornos distintos.
121
00:07:10,597 --> 00:07:11,765
A partir de ahí,
122
00:07:12,849 --> 00:07:14,476
el resto ya es historia.
123
00:07:17,645 --> 00:07:20,648
LONDRES
REINO UNIDO
124
00:07:21,232 --> 00:07:24,986
Conocí a Hamid
cuando los dos vivíamos en Londres.
125
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
Él es de Uganda.
126
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
Yo vivía con Ziki.
El piso de los cofundadores.
127
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
Justo ahí.
128
00:07:33,244 --> 00:07:36,289
En ese edificio, la ventana de abajo.
129
00:07:36,373 --> 00:07:39,626
Estábamos tirados en el salón.
130
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Una ejecutiva de Disney
se puso en contacto con nosotros.
131
00:07:44,631 --> 00:07:48,009
Imagina que eres un joven creativo
132
00:07:48,093 --> 00:07:51,304
y te llama el referente
del entretenimiento visual
133
00:07:51,388 --> 00:07:53,765
después de decir que vas a merendártelos.
134
00:07:53,848 --> 00:07:57,227
Descuelgas y oyes:
"¡Hola! Llamo de Disney. ¿Te pillo bien?".
135
00:07:57,310 --> 00:07:59,270
De primeras, no te lo crees.
136
00:07:59,354 --> 00:08:00,980
No pueden ser ellos.
137
00:08:01,064 --> 00:08:06,319
Yo estaba muy receloso con el tema.
No sabía si aquello iba en serio o no.
138
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Decidimos hablar con ellos
y ver qué pasaba.
139
00:08:09,864 --> 00:08:13,368
Se nos ocurrió presentar
una antología de cortos
140
00:08:13,451 --> 00:08:18,081
y animar algunas de las historias
de los cómics.
141
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Esa era un poco la idea inicial.
142
00:08:20,375 --> 00:08:23,086
Pero ellos nos propusieron
ir un paso más allá.
143
00:08:29,759 --> 00:08:32,971
Iwájú es una historia futurista
de ciencia ficción
144
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
sobre una niña de la isla,
145
00:08:35,598 --> 00:08:38,768
la zona más rica y acomodada de Lagos,
146
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
que se hace amiga
de un niño de la zona continental,
147
00:08:41,604 --> 00:08:45,775
un área desfavorecida
y mucho menos desarrollada de la ciudad.
148
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
Las cosas se complican
149
00:08:48,611 --> 00:08:53,158
cuando el jefe de una organización
de criminales decide secuestrarla.
150
00:08:53,992 --> 00:08:56,745
Ziki tenía muy claro
que quería que cada episodio
151
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
se centrase en un personaje.
152
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
Olabode, ¿por qué cogiste el dinero?
153
00:09:02,208 --> 00:09:03,335
¿Por qué?
154
00:09:03,418 --> 00:09:04,919
Me encantó la idea.
155
00:09:05,003 --> 00:09:09,382
Soy yo, Omotola Abike Martins.
156
00:09:10,383 --> 00:09:13,803
Tola es una niña con grandes aspiraciones
157
00:09:13,887 --> 00:09:17,515
que se niega a aceptar
la realidad tal cual es
158
00:09:17,599 --> 00:09:20,727
y prefiere verla tal y como debería ser.
159
00:09:20,810 --> 00:09:24,356
Inevitablemente, acaba contagiando
a todos los que la rodean.
160
00:09:26,399 --> 00:09:27,442
A ver así.
161
00:09:27,525 --> 00:09:30,070
Tunde es el padre de Tola.
162
00:09:30,153 --> 00:09:35,116
Es un próspero empresario
de la industria tecnológica.
163
00:09:35,200 --> 00:09:41,122
Su evolución en la historia
es un viaje de reencuentro con sus raíces.
164
00:09:42,290 --> 00:09:45,418
Hermanos.
Estoy aquí para lo que necesitéis.
165
00:09:45,502 --> 00:09:51,049
Bode vivió algunas dificultades
durante su infancia
166
00:09:51,132 --> 00:09:55,178
y desarrolló
cierto complejo de Robin Hood.
167
00:09:55,261 --> 00:10:01,434
Sin embargo, es pura fachada.
Se limita a robar a los ricos y punto.
168
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
¡Kole!
169
00:10:06,690 --> 00:10:08,274
Señorita.
170
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
Kole es el mejor amigo de Tola.
171
00:10:11,152 --> 00:10:16,408
Él también ha nacido
en un ambiente de precariedad
172
00:10:16,491 --> 00:10:19,703
donde los escasos ingresos
173
00:10:19,786 --> 00:10:24,040
lo empujan cada vez más hacia la pobreza,
174
00:10:24,124 --> 00:10:27,669
hasta que termina sintiéndose acorralado.
175
00:10:28,753 --> 00:10:31,381
Nos pareció una serie muy potente.
176
00:10:31,464 --> 00:10:34,592
Una serie de formato largo
con episodios de 20 minutos.
177
00:10:34,676 --> 00:10:36,886
Nunca habíamos hecho nada así.
178
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
Los estudios Disney
han producido películas
179
00:10:40,056 --> 00:10:41,349
y cortos de animación,
180
00:10:41,433 --> 00:10:43,685
pero nunca series animadas completas.
181
00:10:43,768 --> 00:10:49,232
Sentimos que era la oportunidad
de concebir algo nuevo entre todos.
182
00:10:49,733 --> 00:10:52,777
Disney nunca ha colaborado
con otros estudios
183
00:10:52,861 --> 00:10:57,574
en sus 100 años de existencia,
así que esto es algo sin precedentes.
184
00:10:58,450 --> 00:11:03,538
Para Kugali,
una producción así a gran escala
185
00:11:03,621 --> 00:11:08,793
estaba fuera de nuestro alcance,
la verdad.
186
00:11:08,877 --> 00:11:13,548
También nos preocupaba
que coartaran nuestra creatividad.
187
00:11:14,215 --> 00:11:17,886
Pero, a veces, uno tiene que arriesgarse.
188
00:11:17,969 --> 00:11:22,307
El propio Walt Disney defendía
que hay que correr riesgos e innovar,
189
00:11:22,390 --> 00:11:25,226
así que no lo dudamos ni un segundo
190
00:11:25,310 --> 00:11:27,812
a la hora de embarcarnos en esta aventura.
191
00:11:27,896 --> 00:11:29,522
He apodado al proyecto…
192
00:11:29,606 --> 00:11:30,815
Guionista
193
00:11:30,899 --> 00:11:32,108
…"las vírgenes suicidas",
194
00:11:32,192 --> 00:11:36,404
porque es justo eso,
es la primera vez para todo el mundo.
195
00:11:36,488 --> 00:11:37,947
Todos somos primerizos…
196
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
Productora
197
00:11:39,157 --> 00:11:41,201
…y queremos causar buena impresión.
198
00:11:41,284 --> 00:11:43,161
Nos apoyamos mutuamente.
199
00:11:43,244 --> 00:11:45,205
Todos estamos aquí por un motivo.
200
00:11:45,288 --> 00:11:48,875
Cada uno conoce bien su misión.
¿Cómo podemos combinarlo todo?
201
00:11:48,958 --> 00:11:54,756
Una de dos: o acaba muy bien o muy mal.
Dejémoslo claro desde el principio.
202
00:11:54,839 --> 00:11:56,633
¡Que sea lo que tenga que ser!
203
00:11:56,716 --> 00:11:59,803
Le gustará todo esto, ¿no?
204
00:12:04,974 --> 00:12:08,144
Londres, Reino Unido
205
00:12:11,106 --> 00:12:15,402
Algo que siempre he querido hacer,
sobre todo desde que vivo aquí,
206
00:12:15,485 --> 00:12:21,324
es proporcionar a la gente
un conocimiento un poco más fidedigno
207
00:12:21,408 --> 00:12:24,953
de cómo es la vida en mi país.
208
00:12:25,036 --> 00:12:31,459
Iwájú es una declaración de amor a Lagos,
pero siento cierto síndrome del impostor.
209
00:12:31,543 --> 00:12:36,256
Soy un guionista y director novato.
210
00:12:37,298 --> 00:12:41,761
¿Y si no sale bien? ¿Y si fracaso?
211
00:12:46,016 --> 00:12:49,227
Mi padre era emprendedor.
212
00:12:49,310 --> 00:12:54,691
Fundó un banco en Nigeria en los noventa.
213
00:12:54,774 --> 00:12:59,696
La gente ha celebrado sus logros
con bastantes elogios y reconocimiento.
214
00:12:59,779 --> 00:13:03,033
En muchos aspectos,
siempre ha sido mi héroe.
215
00:13:03,116 --> 00:13:06,953
Siempre ha sido mi modelo a seguir.
216
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
No ha sido un camino de rosas.
217
00:13:09,372 --> 00:13:12,751
También ha habido
bastante conflicto emocional.
218
00:13:13,668 --> 00:13:15,670
¿Te gusta vivir en esta casa,
219
00:13:15,754 --> 00:13:16,629
comer comida rica
220
00:13:16,713 --> 00:13:18,381
y llevar ropa bonita?
221
00:13:21,009 --> 00:13:24,220
Omotola Martins, te estoy hablando.
222
00:13:26,848 --> 00:13:27,849
Muy bien.
223
00:13:28,600 --> 00:13:31,186
La mediocridad no es una opción.
224
00:13:37,567 --> 00:13:42,614
Hay muchos atributos de mi padre
en la filosofía de Tunde,
225
00:13:42,697 --> 00:13:48,161
como la idea de que hay que valerse
por uno mismo
226
00:13:48,244 --> 00:13:52,624
y que lo más importante
es saber buscarse las castañas.
227
00:13:56,878 --> 00:14:03,218
La única forma de lograrlo
es trabajar muy duro y estar centrado.
228
00:14:05,637 --> 00:14:08,223
Me inculcaron esos valores continuamente
229
00:14:08,306 --> 00:14:11,267
desde que era un crío
que solo pensaba en jugar.
230
00:14:11,351 --> 00:14:14,896
Siempre me decían
que debía tener disciplina y entereza.
231
00:14:14,979 --> 00:14:17,941
Tenía un aire casi militar.
232
00:14:18,024 --> 00:14:22,987
El esfuerzo constante de mi padre
por inculcarme esa disciplina
233
00:14:23,071 --> 00:14:28,284
fue lo que me permitió
destacar en las artes marciales.
234
00:14:28,993 --> 00:14:33,081
Me causaron un gran impacto
porque la filosofía que las rodea
235
00:14:33,164 --> 00:14:36,501
ya la tenía bien arraigada desde pequeño.
236
00:14:41,047 --> 00:14:43,091
Pero, a nivel más profundo,
237
00:14:43,174 --> 00:14:46,219
las artes marciales
son otra forma de expresión creativa.
238
00:14:46,302 --> 00:14:50,974
La capacidad de moverme y desfogarme
239
00:14:51,057 --> 00:14:57,188
me ayuda a afrontar el proceso creativo
con todo el entusiasmo del que soy capaz.
240
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
Si pensamos en las cosas
que favorecen siempre al equipo,
241
00:15:10,660 --> 00:15:12,829
podemos establecer una guía que…
242
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
Al trabajar con Jenn Lee,
243
00:15:15,331 --> 00:15:18,752
he tenido la oportunidad
de ver a una experta en acción.
244
00:15:18,835 --> 00:15:22,881
De chaval,
jugaba a videojuegos a todas horas
245
00:15:22,964 --> 00:15:28,178
y, en la gran mayoría, controlabas
a un personaje que subía de nivel
246
00:15:28,261 --> 00:15:30,555
e iba ganando puntos de experiencia.
247
00:15:30,638 --> 00:15:34,642
Colaborar con Jenn me ha proporcionado
unos puntos de experiencia
248
00:15:34,726 --> 00:15:36,853
que nunca habría conseguido si no.
249
00:15:37,562 --> 00:15:42,442
Verás, un aspecto fundamental para mí
y para la trama a nivel temático
250
00:15:42,942 --> 00:15:47,739
es analizar la desigualdad de ingresos…
251
00:15:47,822 --> 00:15:50,492
Tiene mucha visión
como guionista y director.
252
00:15:50,575 --> 00:15:53,495
Sabe desarrollar personajes y emociones.
253
00:15:54,079 --> 00:15:58,500
Tiene un talento narrativo increíble
con un enfoque sumamente original.
254
00:15:58,583 --> 00:16:00,919
Es un factor que considero crítico.
255
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
Tiene que haber
una perspectiva que destaque.
256
00:16:04,714 --> 00:16:07,092
Me parece fantástico, de verdad…
257
00:16:07,717 --> 00:16:13,598
Si alguien con tanto bagaje
opina que lo que hago está bien,
258
00:16:13,682 --> 00:16:19,646
puede que mis inseguridades
no sean otra cosa que autocomplacencia.
259
00:16:19,729 --> 00:16:24,109
A lo largo de mi carrera,
ha habido gente que se ha mojado por mí.
260
00:16:24,192 --> 00:16:27,195
Empezando por Bob Iger,
que me ofreció este puesto
261
00:16:27,278 --> 00:16:30,490
y habló conmigo largo y tendido
sobre lo que conllevaba.
262
00:16:30,573 --> 00:16:34,369
Cuando percibes potencial,
tienes la obligación de fomentarlo.
263
00:16:34,452 --> 00:16:38,665
Eres responsable
de brindar a otros la oportunidad
264
00:16:38,748 --> 00:16:44,212
de alcanzar un punto
de desarrollo y aprendizaje de su arte.
265
00:16:45,588 --> 00:16:48,717
Soy uno de los creadores de Iwájú
y el diseñador de producción.
266
00:16:48,800 --> 00:16:52,262
Me ocupo de todo el aspecto visual
y de la ambientación.
267
00:16:52,345 --> 00:16:56,016
Cuando digo ambientación,
me refiero a absolutamente todo:
268
00:16:56,099 --> 00:16:58,226
las plantas que aparecen,
269
00:16:58,309 --> 00:17:00,729
los edificios y estilos arquitectónicos,
270
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
los materiales,
271
00:17:02,063 --> 00:17:05,650
la ropa de los personajes,
su aspecto, su tono de piel…
272
00:17:08,486 --> 00:17:09,988
Yo no vivo en Lagos,
273
00:17:10,071 --> 00:17:14,367
aunque Uganda y Lagos
tienen una concepción similar del mundo,
274
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
así que eso ayuda un poco.
275
00:17:17,912 --> 00:17:21,833
Se trata de presentarlo todo
de un modo que resulte atractivo
276
00:17:21,916 --> 00:17:24,044
y que marque a la gente.
277
00:17:25,754 --> 00:17:28,631
Londres, Reino Unido
278
00:17:29,257 --> 00:17:31,676
- Hola.
- Hola.
279
00:17:31,760 --> 00:17:34,179
- Mi madre vino a Reino Unido.
- ¿Qué tal?
280
00:17:34,262 --> 00:17:36,806
- Bien. ¿Tú?
- Bien también. Gracias.
281
00:17:36,890 --> 00:17:37,724
¿Cómo andas?
282
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
Yo me crie con mi abuela.
Éramos muchísimos en casa.
283
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
Mis tíos y tías cuidaban de nosotros.
284
00:17:44,356 --> 00:17:45,940
Me mudé a Reino Unido en 2011,
285
00:17:46,024 --> 00:17:50,612
antes de cumplir los 18,
para que me dieran el visado infantil.
286
00:17:51,237 --> 00:17:58,119
Me avisaron con dos semanas de antelación
de que me mudaba de Uganda a Londres.
287
00:18:00,872 --> 00:18:03,291
Recuerdo cuando le concedieron el visado.
288
00:18:03,958 --> 00:18:06,252
Se puso contentísimo cuando lo llamé.
289
00:18:06,336 --> 00:18:07,337
Madre de Hamid
290
00:18:07,420 --> 00:18:11,424
Para mí también fue un alivio,
porque lo echaba muchísimo de menos.
291
00:18:11,508 --> 00:18:15,011
Cualquier madre
quiere tener a sus hijos cerca.
292
00:18:16,262 --> 00:18:18,848
Vino y nos adaptamos bien.
293
00:18:18,932 --> 00:18:23,103
Estábamos muy felices y a gusto,
aunque vivíamos un poco apretados.
294
00:18:23,186 --> 00:18:25,146
Yo no nos consideraba pobres.
295
00:18:25,230 --> 00:18:28,400
Pensaba: "Tenemos comida.
Nos lo pasamos bien".
296
00:18:28,483 --> 00:18:30,068
Me parecía que estábamos bien.
297
00:18:30,151 --> 00:18:33,905
Lo primero fue buscarle una universidad.
298
00:18:33,988 --> 00:18:36,574
Yo le sugerí que estudiara ciencias.
299
00:18:36,658 --> 00:18:41,454
Llegamos allí y él llevaba
todos sus certificados y sus dibujos.
300
00:18:41,538 --> 00:18:44,749
El profesor le preguntó
qué le gustaría estudiar.
301
00:18:44,833 --> 00:18:50,672
Yo dije que estaría bien que estudiara
alguna ingeniería o algo así.
302
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Él me cortó y dijo:
"Le he preguntado a Hamid.
303
00:18:54,426 --> 00:18:56,511
Quiero saber lo que quiere él".
304
00:18:57,554 --> 00:19:02,684
Cuando Hamid tenía unos seis años,
cada vez que limpiaba la casa,
305
00:19:02,767 --> 00:19:05,228
me encontraba unos librillos.
306
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Estaban llenos de dibujos.
307
00:19:07,439 --> 00:19:08,523
Yo se los tiraba.
308
00:19:08,606 --> 00:19:12,068
"Siempre estás pintarrajeando los libros.
¿Qué dibujas?".
309
00:19:12,610 --> 00:19:16,489
Para la mentalidad de una madre africana,
310
00:19:16,573 --> 00:19:19,576
ser artista y no hacer nada es lo mismo.
311
00:19:19,659 --> 00:19:23,955
Consideraba que tenía que ser médico,
ingeniero o algo del estilo.
312
00:19:24,539 --> 00:19:27,167
Admito que me sorprendió,
pero él estaba contento
313
00:19:27,250 --> 00:19:29,294
por haber elegido lo que quería.
314
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Gracias a eso,
ha llegado hasta donde está ahora.
315
00:19:32,630 --> 00:19:37,469
Estoy muy orgullosa de él
y muy satisfecha con lo que ha logrado.
316
00:19:45,477 --> 00:19:49,731
PLAYA LANDMARK
317
00:19:50,982 --> 00:19:55,695
Soy uno de los creadores
y el asesor cultural de Iwájú.
318
00:19:57,322 --> 00:19:59,949
Hay una serie de cosas que,
si no están bien
319
00:20:00,033 --> 00:20:02,452
o no son fieles a la realidad…
320
00:20:02,535 --> 00:20:04,162
Asesor cultural
321
00:20:04,245 --> 00:20:06,289
…me las van a echar en cara a mí,
322
00:20:06,373 --> 00:20:09,167
porque esa es mi labor principal.
323
00:20:11,252 --> 00:20:16,758
Nunca me había planteado meterme
en animación o trabajar con Disney.
324
00:20:16,841 --> 00:20:19,678
Yo solo quería desarrollar videojuegos.
325
00:20:19,761 --> 00:20:21,096
¡Me chiflan!
326
00:20:21,179 --> 00:20:24,724
The Legend of Zelda, Super Smash Bros…
327
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
Me flipa el Metal Gear Solid.
328
00:20:27,143 --> 00:20:29,771
Me encanta jugar a esos juegos.
329
00:20:30,689 --> 00:20:34,317
Al final, he acabado haciendo
mucho más de lo que esperaba.
330
00:20:34,401 --> 00:20:37,612
He trabajado en cómics y en animación
331
00:20:37,696 --> 00:20:39,447
y aún espero publicar juegos.
332
00:20:43,243 --> 00:20:50,166
Mi padre es muy tradicional
en algunos aspectos,
333
00:20:50,250 --> 00:20:54,379
pero también es muy individualista.
334
00:20:54,462 --> 00:20:57,590
No se suele
dejar arrastrar por la corriente.
335
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Tolu.
336
00:21:03,471 --> 00:21:06,474
¿Cómo era Tolu de niño?
337
00:21:06,558 --> 00:21:08,518
Padre de Tolu
338
00:21:08,601 --> 00:21:12,397
Pues era muy curioso. Todo lo analizaba.
339
00:21:12,480 --> 00:21:17,068
Cuando se entusiasmaba con algo,
yo siempre le daba mi apoyo.
340
00:21:17,152 --> 00:21:20,613
No le importaba
que hiciera determinadas cosas
341
00:21:20,697 --> 00:21:25,201
que otros padres yorubas
no habrían consentido a sus hijos.
342
00:21:25,285 --> 00:21:29,414
Es algo muy nigeriano.
Nos obsesiona la educación.
343
00:21:29,497 --> 00:21:33,001
Este es mi hijo el ingeniero.
Este es médico.
344
00:21:33,084 --> 00:21:37,714
Este es auditor y este es profesor.
345
00:21:37,797 --> 00:21:40,342
Es la mentalidad nigeriana.
346
00:21:40,425 --> 00:21:44,387
Él quería que me dedicara
a la ingeniería o a algo del estilo,
347
00:21:44,471 --> 00:21:49,059
pero, aun así,
me animó a que persiguiera mi sueño.
348
00:21:49,142 --> 00:21:50,268
Jamás me frenó.
349
00:21:52,937 --> 00:21:55,648
Aprendí de mi propio padre
350
00:21:55,732 --> 00:21:59,444
que no se puede obligar
a los niños a hacer las cosas.
351
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Lo cierto es que me pareció buena idea.
Tenía mucho talento.
352
00:22:04,157 --> 00:22:05,658
Dije: "A ver qué pasa".
353
00:22:09,537 --> 00:22:10,997
- Juego.
- Sí.
354
00:22:17,379 --> 00:22:20,924
África cuenta con historias alucinantes
y muy diversas.
355
00:22:21,007 --> 00:22:22,967
Hay muchísimas culturas.
356
00:22:23,051 --> 00:22:24,678
Es la cuna de la humanidad.
357
00:22:29,140 --> 00:22:34,979
La gente tiene unas expectativas concretas
del contenido que se produce en Nigeria
358
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
y en África en general.
359
00:22:37,023 --> 00:22:42,320
Un objetivo de Kugali desde el principio
era acabar con los prejuicios.
360
00:22:42,404 --> 00:22:48,159
En Kugali tenemos un enfoque
intrínsecamente innovador.
361
00:22:48,243 --> 00:22:53,498
Nos atrevemos a abordar la narración
estableciendo nuestros propios parámetros
362
00:22:53,581 --> 00:22:55,166
y a nuestra manera.
363
00:22:55,250 --> 00:22:58,420
Creo que por eso este proyecto
va a ser muy diferente.
364
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
Hay una expresión
que se usa mucho en Nigeria.
365
00:23:01,673 --> 00:23:04,092
Es algo así como "al menos lo intentaste".
366
00:23:04,175 --> 00:23:09,723
Viene a decir que algo
no está mal del todo, que es pasable.
367
00:23:10,640 --> 00:23:14,352
No voy a permitir
que nadie vea mi trabajo y diga eso.
368
00:23:18,440 --> 00:23:21,526
Mi labor como productora
se asemeja un poco al curlin.
369
00:23:25,363 --> 00:23:29,409
Tienes que ir barriendo con toda tu alma
para trazar un camino,
370
00:23:29,492 --> 00:23:30,994
pero sin tocar la piedra.
371
00:23:31,077 --> 00:23:34,456
Del mismo modo,
yo no puedo escribir los diálogos
372
00:23:34,539 --> 00:23:37,667
ni animar los personajes
ni iluminar las escenas.
373
00:23:37,751 --> 00:23:42,088
Mi trabajo consiste en hacer lo posible
en torno al equipo creativo
374
00:23:42,172 --> 00:23:45,425
sin intervenir directamente en el proceso.
375
00:23:51,222 --> 00:23:53,516
Lo más importante ahora es la coreografía.
376
00:23:53,600 --> 00:23:58,772
Siempre me ha interesado el cine,
ya fueran largometrajes o series
377
00:23:58,855 --> 00:24:00,190
de cualquier estilo.
378
00:24:00,857 --> 00:24:04,110
Tuve suerte
y entré en el equipo financiero
379
00:24:04,194 --> 00:24:07,864
de Big Hero 6 y Vaiana
y, luego, en el de Frozen II.
380
00:24:07,947 --> 00:24:10,325
Después me surgió esta oportunidad
381
00:24:10,408 --> 00:24:12,160
y no pude rechazarla.
382
00:24:12,243 --> 00:24:14,162
- Cuídate. Hablamos.
- Chao.
383
00:24:16,122 --> 00:24:19,209
Tenemos artistas en África, en Montreal,
384
00:24:19,292 --> 00:24:22,921
en Londres, en París y en Los Ángeles.
385
00:24:24,255 --> 00:24:25,757
No es lo habitual.
386
00:24:27,592 --> 00:24:30,720
LONDRES
REINO UNIDO
387
00:24:36,267 --> 00:24:39,312
- ¡Por fin nos conocemos en persona!
- Ya era hora.
388
00:24:39,396 --> 00:24:40,814
- Qué fuerte.
- ¿Qué tal?
389
00:24:40,897 --> 00:24:42,774
- Me alegro de verte.
- Igualmente.
390
00:24:42,857 --> 00:24:44,693
- Qué guay.
- Es una locura.
391
00:24:44,776 --> 00:24:45,985
Aún no me lo creo.
392
00:24:46,069 --> 00:24:52,158
Estuvimos más de seis meses trabajando
por Zoom antes de conocernos en persona.
393
00:24:52,242 --> 00:24:54,828
- ¿Qué tal?
- Madre mía.
394
00:24:54,911 --> 00:24:57,622
Ziki de carne y hueso.
¿Te puedo dar un abrazo?
395
00:24:58,206 --> 00:25:00,417
Me alegro de conocerte en persona.
396
00:25:00,500 --> 00:25:01,584
Lo mismo digo.
397
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
Nuestro obstáculo siempre es la hora.
398
00:25:04,212 --> 00:25:07,090
Los husos horarios,
estamos todos desperdigados…
399
00:25:07,173 --> 00:25:11,469
Encima, cada uno es de un sitio
y tiene una forma de pensar particular.
400
00:25:11,553 --> 00:25:15,890
La prioridad es mantener la calidad
cinematográfica y narrativa.
401
00:25:18,268 --> 00:25:22,480
Tolu es el miembro del equipo
que más vínculos tiene con Lagos.
402
00:25:22,564 --> 00:25:26,651
Nació allí, se crio allí
y sigue viviendo allí.
403
00:25:26,735 --> 00:25:29,863
Su aportación ha sido esencial
404
00:25:29,946 --> 00:25:35,452
de cara a la autenticidad cultural
de la serie.
405
00:25:35,535 --> 00:25:41,875
Como asesor cultural, mi función
es determinar qué es típico de Lagos.
406
00:25:41,958 --> 00:25:43,543
Tal o tal forma de actuar.
407
00:25:43,626 --> 00:25:48,131
Quiero que los rasgos más característicos
aparezcan reflejados en la serie.
408
00:25:48,214 --> 00:25:51,509
Vamos a pasar a las preguntas.
409
00:25:51,593 --> 00:25:54,888
Para tratar este asunto,
410
00:25:54,971 --> 00:25:59,434
todas las semanas nos reunimos
en sus sesiones Wetin dey happen?.
411
00:25:59,517 --> 00:26:05,482
Wetin dey happen? significa "¿qué pasa?",
"¿qué hay?" o "¿qué te cuentas?".
412
00:26:05,565 --> 00:26:10,779
Es una expresión en pidgin nigeriano,
un dialecto muy extendido en Lagos.
413
00:26:10,862 --> 00:26:13,865
Las sesiones Wetin dey happen?
de Tolu son una pasada.
414
00:26:13,948 --> 00:26:18,411
Podemos preguntarle lo que queramos.
Él es nuestros ojos en Lagos.
415
00:26:18,495 --> 00:26:24,042
¿Qué diferencias hay para un niño
de diez años entre ir al colegio
416
00:26:24,125 --> 00:26:26,086
en la isla o en el continente?
417
00:26:26,169 --> 00:26:30,924
Es un encuentro muy entretenido.
No seguimos una estructura fija.
418
00:26:31,007 --> 00:26:33,802
Es más en plan:
"A ver, ¿qué queréis saber?",
419
00:26:33,885 --> 00:26:35,804
y yo les pongo al día.
420
00:26:35,887 --> 00:26:38,515
¿A los jóvenes les preocupa su aspecto?
421
00:26:38,598 --> 00:26:41,226
¿Los niños suelen ir en grupitos?
422
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
¿Hay alguna tradición cuando cumples 18?
423
00:26:43,520 --> 00:26:44,646
Quería saber si…
424
00:26:44,729 --> 00:26:49,067
Han planteado muchísimas más preguntas
de las que la gente suele hacerse
425
00:26:49,150 --> 00:26:50,777
sobre su propia cultura.
426
00:26:51,277 --> 00:26:54,698
Tolu acabó grabando
todo lo que veía por la ventanilla
427
00:26:54,781 --> 00:26:56,825
cuando conducía por la ciudad.
428
00:26:56,908 --> 00:26:59,953
Lo que veis ahora mismo
son bloques de pisos,
429
00:27:00,036 --> 00:27:03,164
zonas residenciales y colegios.
430
00:27:03,248 --> 00:27:06,543
Esto es un keke. Esto es un puff puff.
431
00:27:06,626 --> 00:27:09,004
Estos son los sonidos en un mercado.
432
00:27:09,087 --> 00:27:11,548
Va en sentido contrario, claro.
433
00:27:11,631 --> 00:27:13,174
O sea, cómo no.
434
00:27:13,258 --> 00:27:14,843
Esto es Lagos.
435
00:27:14,926 --> 00:27:17,012
Así son las casas de los guardas.
436
00:27:17,095 --> 00:27:21,599
Esa es la casa del guarda.
Siempre se sitúa al lado de la entrada.
437
00:27:21,683 --> 00:27:24,269
Es como nuestro enviado especial.
438
00:27:24,352 --> 00:27:26,771
No se trata de inventar un mundo nuevo,
439
00:27:26,855 --> 00:27:31,693
sino de retratar lo mejor posible
uno que ya existe.
440
00:27:31,776 --> 00:27:34,863
Queremos ser meticulosos
con todos los detalles.
441
00:27:35,530 --> 00:27:37,615
Hay muchas cosillas.
442
00:27:37,699 --> 00:27:42,412
El centro comercial más grande del mundo
son las calles de Lagos.
443
00:27:42,495 --> 00:27:44,456
El tráfico de Lagos.
444
00:27:44,539 --> 00:27:45,915
¿Tienes cargadores?
445
00:27:45,999 --> 00:27:46,833
Acércate, anda.
446
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
¡Oye!
447
00:27:48,376 --> 00:27:50,003
Venden de todo por la calle.
448
00:27:50,086 --> 00:27:52,922
¡Mira cómo se ríe
porque me va a pedir mucho!
449
00:27:53,757 --> 00:27:56,176
¿Quién va a querer pagar por un lagarto?
450
00:27:56,259 --> 00:28:01,556
Ese tipo de detalles
son los que intento transmitirles.
451
00:28:01,639 --> 00:28:05,727
Quiero mostrar lo bueno, lo feo y lo malo.
Todas sus peculiaridades.
452
00:28:06,353 --> 00:28:08,688
En la escena en la que estoy trabajando,
453
00:28:08,772 --> 00:28:13,360
Tola y Kole van al mercado
por primera vez.
454
00:28:13,443 --> 00:28:14,736
Artista gráfico
455
00:28:14,819 --> 00:28:21,743
El desafío como artista gráfico
es plasmar Nigeria de forma auténtica
456
00:28:21,826 --> 00:28:26,790
sin haber estado nunca allí,
pero Tolu nos está ayudando muchísimo.
457
00:28:26,873 --> 00:28:30,168
La aportación de Tolu ha sido vital.
458
00:28:30,251 --> 00:28:33,421
Sin su ayuda, Iwájú no sería Iwájú.
459
00:28:34,047 --> 00:28:36,591
Hay más diseños en camino.
460
00:28:36,675 --> 00:28:38,760
Nos aseguraremos de pasárselo todo.
461
00:28:38,843 --> 00:28:44,557
En los proyectos de animación,
formas parte de un equipo creativo inmenso
462
00:28:44,641 --> 00:28:46,142
y eso es fantástico.
463
00:28:46,726 --> 00:28:47,644
Llega un momento
464
00:28:47,727 --> 00:28:50,772
en el que todas las aportaciones
de los animadores…
465
00:28:50,855 --> 00:28:51,856
Editora
466
00:28:51,940 --> 00:28:54,567
…y los maquetadores
acaban en la sala de montaje.
467
00:28:55,110 --> 00:28:57,612
Soy la editora principal de Iwájú.
468
00:28:57,696 --> 00:29:01,658
Ayudo al director a dar forma
a la historia en la sala de montaje.
469
00:29:02,784 --> 00:29:03,618
- Hola.
- Hola.
470
00:29:03,702 --> 00:29:05,036
- ¿Qué tal?
- Bien.
471
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
- Buenas.
- Hola.
472
00:29:06,204 --> 00:29:07,914
He aprendido muchísimo.
473
00:29:07,997 --> 00:29:12,002
Es un placer trabajar con ella.
474
00:29:12,585 --> 00:29:17,632
Igual podemos dejarlo en un "oh, oh"
y pasar del rollo de la mesa volando.
475
00:29:18,842 --> 00:29:22,554
Yo creo que quedaría bien.
Luego puede lanzarlo por los aires.
476
00:29:23,138 --> 00:29:25,348
Sí, creo que, si quitamos la mesa
477
00:29:25,432 --> 00:29:28,685
y lo de la pataleta, puede quedar mejor.
478
00:29:28,768 --> 00:29:32,105
Ziki es un hombre de lo más estoico.
479
00:29:32,188 --> 00:29:35,900
Lo asimila y lo procesa todo.
480
00:29:35,984 --> 00:29:39,154
Puede hablar por teléfono
mientras observa el local
481
00:29:39,237 --> 00:29:41,031
hasta que ve a Sunday.
482
00:29:41,906 --> 00:29:45,493
Ahí podemos pasar a un primer plano.
483
00:29:46,077 --> 00:29:48,705
Sí, me parece una idea estupenda.
484
00:29:48,788 --> 00:29:51,249
Es el lugar más seguro de la producción.
485
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
Podemos probar y hacer de todo.
486
00:29:53,585 --> 00:29:55,420
Esto es…
487
00:29:55,503 --> 00:29:58,590
Intento fomentar un ambiente distendido
488
00:29:58,673 --> 00:29:59,841
todo lo que puedo.
489
00:30:01,301 --> 00:30:02,719
¿Qué tal, Ziki?
490
00:30:02,802 --> 00:30:04,721
- Bien. ¿Tú qué tal?
- Bien.
491
00:30:04,804 --> 00:30:08,266
Trabajar con Halima
ha sido muy interesante.
492
00:30:08,350 --> 00:30:13,521
Nunca había colaborado
con otros guionistas.
493
00:30:13,605 --> 00:30:17,525
Yo creo que,
a nivel estructural, encaja bien.
494
00:30:17,609 --> 00:30:20,820
Para mí ha sido un pilar,
porque es mucha responsabilidad
495
00:30:20,904 --> 00:30:24,157
ocuparte solo
tanto de la dirección como del guion.
496
00:30:24,240 --> 00:30:27,619
Ella me ha quitado mucho peso de encima.
497
00:30:27,702 --> 00:30:31,456
Te propongo varias opciones
para la frase de Dami.
498
00:30:31,539 --> 00:30:34,626
Ha estado a mi entera disposición
en todo momento
499
00:30:34,709 --> 00:30:36,336
para resolverme dudas
500
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
y hacer observaciones sobre el guion,
501
00:30:39,047 --> 00:30:43,843
explicándome por qué algo era así o asá
desde una perspectiva cultural.
502
00:30:43,927 --> 00:30:46,471
Vale, estoy contigo.
Ya veremos cómo hacemos.
503
00:30:46,554 --> 00:30:47,681
Gracias.
504
00:30:48,431 --> 00:30:50,850
Conozco el trabajo de Halima
desde hace tiempo
505
00:30:50,934 --> 00:30:54,813
y sé que es una gran guionista
y se le dan genial los personajes.
506
00:30:54,896 --> 00:30:57,107
- Mi pluma de Shakespeare.
- ¿Cómo?
507
00:30:57,190 --> 00:31:02,320
Jenn y yo entramos en el estudio a la vez
y en el mismo proyecto.
508
00:31:02,404 --> 00:31:05,573
Ella era guionista de ¡Rompe Ralph!
y yo secretaria de producción.
509
00:31:05,657 --> 00:31:07,617
Le comenté que era guionista
510
00:31:07,701 --> 00:31:10,704
y así surgió nuestra amistad.
511
00:31:10,787 --> 00:31:14,457
Me encanta esta propuesta.
Mira, te cuento…
512
00:31:14,958 --> 00:31:16,960
Siempre le consultaba las cosas
513
00:31:17,043 --> 00:31:19,004
y le pedía su opinión.
514
00:31:19,087 --> 00:31:21,631
Ella me daba consejos
para mejorar mis guiones.
515
00:31:22,215 --> 00:31:25,135
Tengo algunas sugerencias
sobre un par de cosillas.
516
00:31:25,218 --> 00:31:26,219
No suspires.
517
00:31:26,720 --> 00:31:30,056
¿Lo has oído? Era un suspiro interior.
518
00:31:30,765 --> 00:31:34,811
En Zoom no se nota tanto,
pero en persona sí.
519
00:31:36,146 --> 00:31:39,274
Todo sucede en tiempo real,
520
00:31:39,357 --> 00:31:42,527
así que, si algo no funciona,
pasamos a otra cosa.
521
00:31:42,610 --> 00:31:46,364
¿Sabes a lo que me refiero?
Vamos aprendiendo sobre la marcha.
522
00:31:46,448 --> 00:31:50,577
Es muy estresante, la verdad.
Divertido, pero estresante.
523
00:31:51,119 --> 00:31:53,705
Pero muy divertido.
524
00:31:59,544 --> 00:32:02,672
En Nigeria se hablan más de 300 lenguas,
525
00:32:02,756 --> 00:32:07,385
pero las mayoritarias
son el yoruba, el igbo y el hausa.
526
00:32:08,261 --> 00:32:11,306
Lagos es una ciudad de influencia yoruba.
527
00:32:12,807 --> 00:32:17,145
A la hora de buscar un título,
igual que cuando elegimos nuestro nombre,
528
00:32:17,228 --> 00:32:20,190
queríamos que fuese fácil de pronunciar.
529
00:32:20,273 --> 00:32:23,651
Ziki quería que el título
reflejase la idea del futuro.
530
00:32:24,235 --> 00:32:27,030
"Futuro" en yoruba se dice ojo iwájú,
531
00:32:27,113 --> 00:32:30,825
que significa,
literalmente, "el día de mañana".
532
00:32:30,909 --> 00:32:34,746
Decidimos omitir la palabra ojo
y dejar solo iwájú.
533
00:32:34,829 --> 00:32:39,167
La historia nos permite imaginar
el futuro de Lagos.
534
00:32:39,250 --> 00:32:41,961
Vislumbrar el camino a seguir.
535
00:32:42,045 --> 00:32:43,380
¡Hala!
536
00:32:43,463 --> 00:32:46,633
Casi todo el mundo en Lagos habla inglés,
537
00:32:48,176 --> 00:32:51,054
un poco de yoruba y pidgin nigeriano.
538
00:32:51,137 --> 00:32:55,350
No puedo ir al sitio donde vivo
con mi oga. ¡Ni hablar!
539
00:32:55,433 --> 00:33:00,730
El pidgin es el único idioma común
en África Occidental, no solo en Nigeria.
540
00:33:00,814 --> 00:33:04,359
La señorita ha cumplido diez años.
¿Cómo se me va a olvidar?
541
00:33:04,442 --> 00:33:06,820
Prácticamente todo el mundo lo habla.
542
00:33:06,903 --> 00:33:13,410
Para mí era impensable contar una historia
ambientada en Lagos sin incluir pidgin.
543
00:33:13,493 --> 00:33:15,078
Tengo mucho trabajo.
544
00:33:15,161 --> 00:33:16,413
Hoy no puedo jugar.
545
00:33:16,996 --> 00:33:19,332
El uso de los idiomas es deliberado,
546
00:33:19,416 --> 00:33:22,752
porque buscamos que todos hablen
un dialecto del yoruba
547
00:33:22,836 --> 00:33:24,879
que resulte auténtico.
548
00:33:24,963 --> 00:33:28,633
Queremos que los espectadores nigerianos
se vean reflejados.
549
00:33:28,717 --> 00:33:32,387
Aunque los actores de doblaje
sean nigerianos de nacimiento,
550
00:33:32,470 --> 00:33:37,183
si han pasado mucho tiempo en EE. UU.
o Reino Unido, no suenan nigerianos.
551
00:33:37,267 --> 00:33:41,646
Ni siquiera Ziki suena nigeriano.
Parece británico.
552
00:33:41,730 --> 00:33:44,024
El proceso de castin es muy divertido.
553
00:33:44,107 --> 00:33:49,821
Trabajamos con una directora de castin
independiente en Lagos,
554
00:33:49,904 --> 00:33:51,239
Lala Akindoju.
555
00:33:51,322 --> 00:33:53,241
Lo más bonito de Iwájú…
556
00:33:53,324 --> 00:33:54,659
Directora de castin
557
00:33:54,743 --> 00:33:57,037
…es que todo es nigeriano de verdad.
558
00:33:57,120 --> 00:34:01,082
Dar con un proyecto
que narre una historia local
559
00:34:01,166 --> 00:34:03,543
de forma tan veraz no pasa todos los días.
560
00:34:03,626 --> 00:34:08,298
La industria del cine nigeriano
se conoce popularmente como Nollywood.
561
00:34:08,381 --> 00:34:11,760
Diría que más del 90 por ciento
de los actores
562
00:34:11,843 --> 00:34:13,803
residen en Lagos.
563
00:34:13,887 --> 00:34:15,430
Son talentos autóctonos.
564
00:34:15,513 --> 00:34:18,475
Personas que se han formado
y trabajan aquí.
565
00:34:18,558 --> 00:34:20,977
Ya era hora de darles voz.
566
00:34:22,604 --> 00:34:24,731
La protagonista es una niña.
567
00:34:24,814 --> 00:34:26,399
ACENTO: nigeriano refinado
568
00:34:26,483 --> 00:34:31,905
Tola tiene diez años. Tiene dos amigos.
Es bajita y tiene el pelo voluminoso.
569
00:34:31,988 --> 00:34:34,574
Va a un colegio privado,
eso es importante.
570
00:34:34,657 --> 00:34:39,579
Me puse en contacto
con varios talleres de teatro escolares.
571
00:34:39,662 --> 00:34:42,332
Nunca sabes
dónde puedes toparte con la magia.
572
00:34:42,415 --> 00:34:47,962
Supongo que fue una gran suerte
encontrar a Simi.
573
00:34:48,046 --> 00:34:50,340
Hola, me llamo Simisola Gbadamosi
574
00:34:50,423 --> 00:34:52,676
y me presento al papel de Tola.
575
00:34:52,759 --> 00:34:56,054
Cuando la escuché, dije:
"Vale. Muy bien. ¡Eres perfecta!".
576
00:34:56,137 --> 00:34:58,556
No podía dejar de sonreír.
577
00:34:58,640 --> 00:35:00,809
Tola, tenías que ir.
578
00:35:00,892 --> 00:35:03,353
No podías esperar a que te llevara papá.
579
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Enseguida supe que ella era Tola.
580
00:35:06,481 --> 00:35:08,191
¡Toma! ¡He ganado!
581
00:35:08,274 --> 00:35:10,193
Soy yo de dibujos animados.
582
00:35:10,276 --> 00:35:11,861
Voz de Tola
583
00:35:11,945 --> 00:35:12,946
Es muy ingeniosa.
584
00:35:13,029 --> 00:35:16,199
No estaría mal si hoy fuera ayer.
585
00:35:16,282 --> 00:35:18,743
A veces, también es un poco mandona.
586
00:35:18,827 --> 00:35:21,579
Nada de jugar. Solo trabajar.
587
00:35:21,663 --> 00:35:25,000
Es mi cumpleaños. No pienso discutir.
588
00:35:25,083 --> 00:35:27,544
Ha sido genial trabajar con Simi.
589
00:35:27,627 --> 00:35:28,962
Venga, vamos a grabar.
590
00:35:29,045 --> 00:35:31,464
Sigue las indicaciones de maravilla.
591
00:35:31,548 --> 00:35:34,050
Nunca había hecho doblaje.
592
00:35:34,134 --> 00:35:38,054
Cuando tenía tres años,
hice de oveja en la obra de Navidad.
593
00:35:38,138 --> 00:35:38,972
Vale, Simi.
594
00:35:39,055 --> 00:35:42,600
Quiero que pongas un poco más de énfasis
en la palabra "ningún".
595
00:35:42,684 --> 00:35:43,977
"Ningún".
596
00:35:44,060 --> 00:35:49,107
No sé qué hago aquí ni qué necesitan,
pero no voy a causar ningún problema.
597
00:35:49,190 --> 00:35:51,735
Nos llevó lo suyo
encontrar a Tola y al resto,
598
00:35:51,818 --> 00:35:54,279
pero el que más nos costó fue Kole.
599
00:35:54,946 --> 00:35:57,490
Encontrar chicos es más complicado…
600
00:35:57,574 --> 00:35:59,325
ACENTO: yoruba de Lagos
601
00:35:59,409 --> 00:36:00,618
…y más en Nigeria.
602
00:36:00,702 --> 00:36:04,748
Hay muy pocos, no hay mucho donde elegir.
Hay muchas más mujeres.
603
00:36:04,831 --> 00:36:10,253
Quieres darle a alguien algo especial,
pero las circunstancias no te lo permiten.
604
00:36:10,337 --> 00:36:15,759
Siji tiene un tono muy relajado
que queda genial.
605
00:36:15,842 --> 00:36:18,845
Su voz junto a la de Simi
606
00:36:19,637 --> 00:36:20,638
suena perfecta.
607
00:36:20,722 --> 00:36:23,683
Deberías ser abogada de mayor.
608
00:36:23,767 --> 00:36:25,935
A mi padre le encantaría.
609
00:36:26,728 --> 00:36:31,608
Hay un pedacito de mí
en todos los personajes.
610
00:36:31,691 --> 00:36:36,571
A Kole, por ejemplo,
le cuesta un poco socializar,
611
00:36:36,654 --> 00:36:39,115
igual que a mí.
612
00:36:39,199 --> 00:36:40,742
Kole es muy complejo.
613
00:36:40,825 --> 00:36:42,410
Voz de Kole
614
00:36:42,494 --> 00:36:47,749
Es un chico muy tímido,
pero, cuando le dejan su espacio
615
00:36:47,832 --> 00:36:51,252
o, simplemente, se relaja con Tola,
es otra persona.
616
00:36:51,336 --> 00:36:52,712
No está mal.
617
00:36:53,380 --> 00:36:55,507
Tienes que relajar los hombros.
618
00:36:55,590 --> 00:36:58,760
En ese sentido,
me identifico mucho con Kole.
619
00:36:59,427 --> 00:37:03,807
Este proyecto es muy importante
para la industria de Nollywood.
620
00:37:03,890 --> 00:37:05,266
Estoy muy orgullosa.
621
00:37:05,350 --> 00:37:08,186
Todas las voces son de actores locales.
622
00:37:08,269 --> 00:37:10,980
Para mí es un honor
formar parte de Nollywood
623
00:37:11,064 --> 00:37:13,775
y creo que el mundo
debería tenernos en cuenta.
624
00:37:13,858 --> 00:37:15,110
Aquí estamos.
625
00:37:19,823 --> 00:37:21,199
En términos narrativos,
626
00:37:21,282 --> 00:37:25,203
intentamos mantener en equilibrio
las motivaciones de los personajes
627
00:37:25,286 --> 00:37:27,455
entre lo creativo y lo auténtico.
628
00:37:27,539 --> 00:37:29,040
Eso ha sido posible
629
00:37:29,124 --> 00:37:32,544
gracias a las múltiples reescrituras
de guion de Halima
630
00:37:32,627 --> 00:37:35,588
y a la supervisión de Tolu,
nuestro asesor cultural.
631
00:37:35,672 --> 00:37:38,675
Al leer algunas escenas,
632
00:37:38,758 --> 00:37:42,345
de inmediato decía
que no eran lo bastante nigerianas.
633
00:37:42,429 --> 00:37:47,809
Quiero que todo tenga esa esencia,
que se note que está hecho por nigerianos
634
00:37:47,892 --> 00:37:53,523
y que no son estadounidenses
contando una historia
635
00:37:53,606 --> 00:37:55,734
con asesoramiento puntual de nigerianos.
636
00:37:55,817 --> 00:37:59,154
Escribir una buena historia…
637
00:37:59,237 --> 00:38:00,321
Guionista
638
00:38:00,405 --> 00:38:03,616
…que llegue a todos los públicos,
vivan donde vivan,
639
00:38:03,700 --> 00:38:08,371
pero que, al mismo tiempo,
sea minuciosa en el aspecto cultural,
640
00:38:08,455 --> 00:38:10,498
no es tarea fácil.
641
00:38:10,582 --> 00:38:15,503
Es como si yo bailara tango
mientras tú bailas chachachá.
642
00:38:15,587 --> 00:38:16,629
No vamos a la par.
643
00:38:16,713 --> 00:38:20,342
La cuestión es definir bien nuestra misión
644
00:38:20,425 --> 00:38:23,678
y el mensaje que queremos transmitir
en cada momento.
645
00:38:24,262 --> 00:38:27,849
Tres, dos, uno. Grabando.
646
00:38:28,641 --> 00:38:33,188
Empezamos por la primera frase.
Tú haces de Kole y yo de Tunde.
647
00:38:33,271 --> 00:38:36,524
"Irá con Sunday
de camino a la guarida de Bode".
648
00:38:36,608 --> 00:38:38,026
"¿Has estado allí?".
649
00:38:38,109 --> 00:38:41,863
Halima traduce algunas cosas directamente,
650
00:38:42,614 --> 00:38:44,657
tal y como lo harían en EE. UU.,
651
00:38:44,741 --> 00:38:47,077
pero eso no siempre funciona.
652
00:38:47,160 --> 00:38:51,081
Había una escena en concreto
653
00:38:51,164 --> 00:38:55,502
en la que Kole
se monta en el coche con Tunde y dice:
654
00:38:55,585 --> 00:38:56,920
No, oga.
655
00:38:57,003 --> 00:38:59,339
Oga significa "jefe".
656
00:38:59,422 --> 00:39:02,133
Kole se dirige a él así
durante toda la serie.
657
00:39:02,217 --> 00:39:04,052
En esa escena, Tunde lo mira,
658
00:39:04,135 --> 00:39:07,555
ya sabe que ha estado involucrado
en el secuestro,
659
00:39:07,639 --> 00:39:10,725
y le dice: "No me llames más así".
660
00:39:10,809 --> 00:39:13,812
Es como si le dijera: "Ya no soy tu jefe".
661
00:39:13,895 --> 00:39:17,273
Kole baja la vista y contesta:
"Lo siento, sa",
662
00:39:17,357 --> 00:39:18,775
que significa "señor".
663
00:39:18,858 --> 00:39:21,111
"Lo siento… sa".
664
00:39:21,194 --> 00:39:22,404
Perfecto.
665
00:39:22,487 --> 00:39:24,781
Me parecía una secuencia genial,
666
00:39:24,864 --> 00:39:27,867
porque más adelante,
durante el final feliz,
667
00:39:27,951 --> 00:39:33,039
cuando todos vuelven a llevarse bien,
Kole dice: "Gracias, sa"
668
00:39:33,123 --> 00:39:36,793
y Tunde le responde: "Querrás decir oga".
669
00:39:37,752 --> 00:39:39,879
A mí me parecía la leche
670
00:39:39,963 --> 00:39:41,214
hasta que llegó Tolu.
671
00:39:41,297 --> 00:39:44,134
La idea que quería transmitir Halima era:
672
00:39:44,217 --> 00:39:46,177
"No. Ya no me llames así".
673
00:39:46,261 --> 00:39:50,974
Tunde está enfadado con Kole
por haber participado en el secuestro.
674
00:39:51,057 --> 00:39:55,228
Halima quería reflejar
que ya no quiere que se dirija a él así.
675
00:39:55,311 --> 00:39:57,731
Le expliqué que eso no cuadraba,
676
00:39:57,814 --> 00:40:02,610
porque Tunde esperaría que Kole
lo llamara oga pasase lo que pasase.
677
00:40:02,694 --> 00:40:05,947
Jamás le diría que no lo hiciera
solo porque estuviera molesto.
678
00:40:06,031 --> 00:40:08,158
Tuve que insistir para que entendiera
679
00:40:08,241 --> 00:40:12,620
que lo que pretendía transmitir
no tenía sentido en Nigeria.
680
00:40:12,704 --> 00:40:15,457
Escucha.
Quiero que tengas en cuenta una cosa.
681
00:40:15,540 --> 00:40:21,629
Si en algún momento crees que un empleado
no diría eso o lo diría de otra forma,
682
00:40:21,713 --> 00:40:23,465
lee lo que pone en el guion
683
00:40:23,548 --> 00:40:28,970
y, luego, coméntales
que te gustaría proponer una alternativa.
684
00:40:29,054 --> 00:40:32,640
Al fin y al cabo,
ellos son estadounidenses.
685
00:40:32,724 --> 00:40:37,437
No tienen ni idea de cómo decimos
o interpretamos ciertas cosas.
686
00:40:37,520 --> 00:40:39,439
Pero tú sí. Tú sí lo sabes.
687
00:40:39,522 --> 00:40:43,193
No te cortes a la hora
de hacer sugerencias o correcciones.
688
00:40:44,194 --> 00:40:47,113
Hubo varias frases que peleé a muerte,
689
00:40:47,197 --> 00:40:49,949
pero, al final,
se trata de que sirvan a la trama,
690
00:40:50,033 --> 00:40:51,368
así que me tocó rendirme.
691
00:40:51,451 --> 00:40:55,455
En ocasiones,
la autenticidad pesa más que la historia.
692
00:40:55,538 --> 00:40:57,207
He tenido que buscar la forma
693
00:40:57,290 --> 00:41:02,796
de que eso no afectara
negativamente a la trama.
694
00:41:02,879 --> 00:41:05,799
Genial. Perfecto. Séptima frase.
695
00:41:05,882 --> 00:41:09,094
- ¿Quieres conocer Lagos de verdad?
- Sí.
696
00:41:09,177 --> 00:41:11,805
Vale, pero tienes que hacer
lo que yo te diga.
697
00:41:11,888 --> 00:41:13,306
Hecho.
698
00:41:22,774 --> 00:41:24,401
Hola. ¿Queréis un gorro?
699
00:41:25,068 --> 00:41:29,280
Ajegunle es una de las localizaciones
más importantes de la serie.
700
00:41:29,364 --> 00:41:32,826
Es el barrio del que provienen
Tunde, Kole y Bode
701
00:41:32,909 --> 00:41:38,957
y, además, existe de verdad
en la zona continental de Lagos.
702
00:41:43,169 --> 00:41:46,589
MERCADO DE BOUNDARY
703
00:41:48,341 --> 00:41:53,221
Allí se encuentra el mercado de Boundary,
un lugar precioso en muchos sentidos.
704
00:41:54,305 --> 00:41:59,769
Es un sitio cien por cien nigeriano
705
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
y sumamente caótico,
706
00:42:01,521 --> 00:42:06,901
así que era ideal para que Tola
se adentrase en su nueva aventura.
707
00:42:14,659 --> 00:42:18,204
Yo tenía claro que quería situar
varias escenas en un mercado
708
00:42:18,288 --> 00:42:23,251
y tú me dijiste que, teniendo en cuenta
su disposición geográfica,
709
00:42:23,335 --> 00:42:26,296
lo más lógico
era que tuvieran lugar en Ajegunle.
710
00:42:26,379 --> 00:42:27,589
A mí me pareció bien.
711
00:42:27,672 --> 00:42:29,799
- ¿En serio? ¿Lo dije yo?
- Sí.
712
00:42:29,883 --> 00:42:31,760
- El mérito es tuyo.
- Anda.
713
00:42:31,843 --> 00:42:33,928
- No sabía…
- Iba a decirlo yo.
714
00:42:34,012 --> 00:42:37,140
La mayoría de secuestros
no tienen lugar en la isla,
715
00:42:37,223 --> 00:42:40,643
porque allí hay mucha más seguridad.
716
00:42:41,519 --> 00:42:44,439
Tenía que ser un sitio
relativamente peligroso
717
00:42:44,522 --> 00:42:46,608
y que tuviera cierta mala fama.
718
00:42:46,691 --> 00:42:48,276
¡Vete!
719
00:42:48,360 --> 00:42:52,072
Allí es mucho más fácil perderse
720
00:42:52,155 --> 00:42:55,241
y que los secuestradores te encuentren,
721
00:42:55,325 --> 00:42:59,120
así que lo más lógico
era que la escena se desarrollase allí.
722
00:42:59,204 --> 00:43:01,748
Además, aunque está lleno de gente,
723
00:43:01,831 --> 00:43:06,002
todo el mundo está tan ocupado
que nadie se fija en lo que pasa.
724
00:43:06,795 --> 00:43:10,090
Los secuestros
son un problema real en Nigeria.
725
00:43:12,592 --> 00:43:13,802
PUENTE FALOMO
726
00:43:13,885 --> 00:43:18,848
En el puente Falomo
hay una serie de murales
727
00:43:18,932 --> 00:43:22,977
dedicados a las niñas de Chibok,
728
00:43:23,061 --> 00:43:26,981
el grupo de jóvenes
que fueron secuestradas
729
00:43:27,065 --> 00:43:31,736
hace varios años por el grupo Boko Haram.
730
00:43:32,320 --> 00:43:37,617
Se me ocurrió lo del secuestro
porque consideré que pondría de relieve
731
00:43:37,701 --> 00:43:41,204
un problema que, a menudo,
preferimos ignorar.
732
00:43:42,205 --> 00:43:44,457
Desde el punto de vista político,
733
00:43:44,541 --> 00:43:49,629
los secuestros son una herramienta
de los rebeldes, insurgentes
734
00:43:49,713 --> 00:43:51,715
y supuestos luchadores por la libertad
735
00:43:51,798 --> 00:43:56,928
para enfrentarse a lo que consideran
injusticias por parte del Gobierno.
736
00:44:01,766 --> 00:44:03,476
Omotola Martins,
737
00:44:04,185 --> 00:44:07,856
parece que a tu papaíto
le han ido bien las cosas.
738
00:44:09,566 --> 00:44:13,987
En Iwájú, Bode, el malo de la historia,
739
00:44:14,070 --> 00:44:18,283
considera que los ricos
han acaparado la riqueza demasiado tiempo.
740
00:44:18,366 --> 00:44:23,329
Cree sinceramente
que están en deuda con él
741
00:44:23,413 --> 00:44:26,207
y pretende reflejar
742
00:44:26,291 --> 00:44:31,171
una percepción bastante común
entre los delincuentes en Lagos.
743
00:44:32,088 --> 00:44:37,927
Es un tema bastante oscuro,
744
00:44:38,011 --> 00:44:44,059
pero creo que Disney tiene experiencia
a la hora de tratar temas adultos.
745
00:44:44,142 --> 00:44:46,561
En los cuentos de hadas de Disney,
746
00:44:46,644 --> 00:44:49,064
los personajes siempre corren peligro.
747
00:44:50,148 --> 00:44:51,358
El fin de los cuentos
748
00:44:51,441 --> 00:44:55,320
es enseñarnos a lidiar con situaciones
en un entorno seguro.
749
00:44:56,112 --> 00:45:00,575
Desde el principio, hemos abordado
este proyecto como cualquier película
750
00:45:00,658 --> 00:45:04,996
y queremos que los niños del público
se sientan a salvo
751
00:45:05,080 --> 00:45:07,540
para comprender el tema de la historia.
752
00:45:07,624 --> 00:45:13,004
Durante la secuencia del secuestro,
sobre todo cuando aparece Tola,
753
00:45:13,088 --> 00:45:16,966
hemos analizado con lupa
la energía que transmitíamos.
754
00:45:17,842 --> 00:45:22,555
Creo que hemos encontrado
la forma de exponer el tema
755
00:45:22,639 --> 00:45:25,141
sin que resulte demasiado traumático.
756
00:45:25,225 --> 00:45:27,894
Forma parte de nuestro trabajo.
757
00:45:27,977 --> 00:45:32,273
El objetivo es establecer un diálogo
758
00:45:32,357 --> 00:45:36,319
para tratar todos esos aspectos
aterradores de la vida.
759
00:45:45,078 --> 00:45:47,539
Cosas raras guardamos a miles
760
00:45:47,622 --> 00:45:50,000
Aunque no las sepamos usar
761
00:45:50,083 --> 00:45:54,337
Me sé de memoria
casi todas las canciones de La sirenita.
762
00:45:54,421 --> 00:45:59,926
Quiero subir, salir del mar
763
00:46:00,427 --> 00:46:03,054
Cuando veo películas de Disney…
764
00:46:03,138 --> 00:46:07,600
Está Hércules, que es una leyenda griega.
Mulán, que es de China.
765
00:46:07,684 --> 00:46:11,855
Exploran muchísimas culturas distintas
y, la verdad,
766
00:46:11,938 --> 00:46:14,899
mi primer contacto con la mayoría de ellas
767
00:46:14,983 --> 00:46:16,109
fue a través de Disney.
768
00:46:16,192 --> 00:46:20,655
El rey león es la película de Disney
ambientada en África por excelencia.
769
00:46:20,739 --> 00:46:26,661
La mayoría de los actores y guionistas
no son de origen africano.
770
00:46:26,745 --> 00:46:32,500
En nuestro caso,
las ideas las han concebido africanos.
771
00:46:32,584 --> 00:46:36,212
Somos nigerianos
narrando una historia nigeriana.
772
00:46:36,296 --> 00:46:38,798
Las canciones son lo más.
773
00:46:41,885 --> 00:46:44,095
Es curioso, pero me metí en animación
774
00:46:44,179 --> 00:46:45,347
por El rey león.
775
00:46:45,430 --> 00:46:48,266
Fue la peli que me atrajo a este mundillo.
776
00:46:48,350 --> 00:46:53,146
La historia que transmite,
la idea de convertirte en quien debes ser,
777
00:46:53,229 --> 00:46:56,066
ha sido uno de los pilares de mi vida.
778
00:46:56,149 --> 00:47:00,320
Casualmente, Marlon West,
nuestro supervisor de efectos especiales,
779
00:47:00,403 --> 00:47:01,780
trabajó en El rey león.
780
00:47:01,863 --> 00:47:07,327
Recuerdo que, cuando me conecté
a nuestra primera reunión por Zoom,
781
00:47:07,410 --> 00:47:11,373
vi que miraba fijamente mi recuadro
y después a otra pantalla.
782
00:47:11,456 --> 00:47:13,166
Supervisor de efectos especiales
783
00:47:13,249 --> 00:47:14,668
Me estaba buscando en IMDb.
784
00:47:15,794 --> 00:47:17,504
Entonces, se giró así…
785
00:47:19,589 --> 00:47:24,260
Yo me dije:
"Bueno, creo que me lo he ganado".
786
00:47:24,844 --> 00:47:26,513
- ¡Hombre!
- ¿Qué tal?
787
00:47:26,596 --> 00:47:27,931
- Qué bien veros.
- Sí.
788
00:47:28,014 --> 00:47:30,558
En persona, es un tío normal y supermajo.
789
00:47:30,642 --> 00:47:33,228
Una persona más, un hombre corriente.
790
00:47:33,311 --> 00:47:34,437
Aún no me lo creo.
791
00:47:34,521 --> 00:47:36,856
Solo puedo pensar: "¿De verdad es él?".
792
00:47:36,940 --> 00:47:38,274
- Alucino.
- Soy yo.
793
00:47:38,858 --> 00:47:41,236
Siempre quise dedicarme al cine.
794
00:47:41,319 --> 00:47:44,656
Me regalaron una cámara de vídeo
cuando cumplí 12 años.
795
00:47:44,739 --> 00:47:49,369
Me encantaban las pelis de monstruos,
así que empecé con el stop motion.
796
00:47:49,869 --> 00:47:52,997
Llevo mucho tiempo en Disney.
Más de 30 años.
797
00:47:53,081 --> 00:47:55,500
Empecé cuando se dibujaba a mano
798
00:47:55,583 --> 00:47:58,837
y he sido director de efectos especiales
desde Atlantis
799
00:47:58,920 --> 00:48:00,672
hasta Encanto.
800
00:48:00,755 --> 00:48:04,342
Marlon lleva décadas en el estudio.
801
00:48:04,426 --> 00:48:09,723
A nivel personal, hemos trabajado
codo con codo en Frozen y Frozen II.
802
00:48:10,432 --> 00:48:12,767
Es todo un referente en el estudio.
803
00:48:13,268 --> 00:48:15,770
- ¿Qué es eso?
- Date la vuelta.
804
00:48:15,854 --> 00:48:17,188
¿Qué hay ahí fuera?
805
00:48:19,232 --> 00:48:24,070
Mi primer contacto con Iwájú
fue en una reunión con Clark y Jenn.
806
00:48:24,154 --> 00:48:28,199
Cumplía con todas mis expectativas
a nivel creativo.
807
00:48:28,283 --> 00:48:31,661
Era una historia de ciencia ficción.
Tenía lugar en África.
808
00:48:31,745 --> 00:48:34,330
Había un componente criminal.
809
00:48:34,414 --> 00:48:40,420
Como líder y mentor, se esfuerza
por ayudarte a desarrollar tus ideas.
810
00:48:40,503 --> 00:48:43,131
Era la persona idónea para apoyar a Ziki,
811
00:48:43,214 --> 00:48:45,800
a Hamid y a Tolu
812
00:48:45,884 --> 00:48:48,511
y enseñarles cómo hacemos las cosas aquí.
813
00:48:48,595 --> 00:48:50,096
Mi labor como supervisor
814
00:48:50,180 --> 00:48:54,809
es trabajar en paralelo con ellos
a nivel creativo, artístico y técnico
815
00:48:54,893 --> 00:49:00,357
para determinar cómo llevarlo todo a cabo
de la forma más eficiente y bella posible.
816
00:49:00,440 --> 00:49:02,192
Si los vemos ya junto a la casa,
817
00:49:02,942 --> 00:49:06,780
tenemos que asumir
que han llegado desde algún otro lado,
818
00:49:06,863 --> 00:49:09,991
pero podríamos mostrar cómo se aproximan.
819
00:49:10,075 --> 00:49:11,284
Quedaría más claro.
820
00:49:11,368 --> 00:49:13,286
Sé que voy a aprender muchísimo.
821
00:49:13,370 --> 00:49:15,497
Es un poco como en El rey león.
822
00:49:15,580 --> 00:49:17,749
El ciclo de la vida.
823
00:49:18,249 --> 00:49:19,668
Genial. ¿Lo tenéis?
824
00:49:19,751 --> 00:49:21,169
- Sí.
- Sí. Gracias.
825
00:49:26,383 --> 00:49:29,344
MERCADO DE ARTESANÍA DE LEKKI
826
00:49:32,013 --> 00:49:35,100
Cuando arrancamos el proyecto,
yo no conocía Lagos.
827
00:49:41,856 --> 00:49:46,194
Se podría decir que Lagos
es una ciudad muy singular.
828
00:49:46,277 --> 00:49:49,155
Por ejemplo,
puedes encontrar un edificio precioso
829
00:49:49,239 --> 00:49:51,032
junto a una granja de cabras.
830
00:49:51,658 --> 00:49:52,951
Hay mucha energía.
831
00:49:54,202 --> 00:49:58,915
Lagos es una ciudad
que te impulsa a seguir adelante.
832
00:49:58,998 --> 00:50:01,751
Siempre se las arregla
para ser ella misma.
833
00:50:08,967 --> 00:50:11,845
Ha sido genial
colaborar con artistas locales,
834
00:50:11,928 --> 00:50:14,305
porque me proporcionó un punto de partida
835
00:50:14,389 --> 00:50:16,725
basado en su experiencia en Lagos
836
00:50:16,808 --> 00:50:18,727
frente a las creencias populares.
837
00:50:18,810 --> 00:50:23,023
Hay un montón de africanos
trabajando en el proyecto.
838
00:50:23,106 --> 00:50:26,776
Bill Masuku y Jason Lamy en Zimbabue.
839
00:50:26,860 --> 00:50:29,279
Joy Alunga en Kenia.
840
00:50:29,362 --> 00:50:32,490
Y luego están Godwin, Bimpe,
841
00:50:32,574 --> 00:50:37,620
Victor, John Zino y Segun,
que son todos de Lagos.
842
00:50:38,580 --> 00:50:40,707
He vivido en Lagos toda la vida.
843
00:50:40,790 --> 00:50:43,418
Siempre hay mucho tráfico
844
00:50:43,501 --> 00:50:47,922
y gente vendiendo
agua embotellada y tentempiés.
845
00:50:48,006 --> 00:50:50,592
Cada vez que les doy alguna indicación,
846
00:50:50,675 --> 00:50:52,469
ellos me dan una justificación.
847
00:50:52,552 --> 00:50:54,721
El hecho de que Hamid sea ugandés
848
00:50:54,804 --> 00:50:59,142
le da más facilidades para abordar
el diseño de producción de la serie
849
00:50:59,225 --> 00:51:02,979
desde el punto de vista
de lo que es accesible para el espectador
850
00:51:03,063 --> 00:51:05,231
sin perder de vista el factor cultural.
851
00:51:05,315 --> 00:51:08,735
La verdad es que me encanta.
852
00:51:08,818 --> 00:51:11,613
Queremos que sea
una declaración de amor a Lagos.
853
00:51:13,406 --> 00:51:17,452
Me gusta compararme
con un director que dirige una orquesta
854
00:51:17,535 --> 00:51:18,828
de músicos increíbles.
855
00:51:23,958 --> 00:51:27,045
MERCADO DE BALOGUN
856
00:51:33,426 --> 00:51:37,097
Lagos es un crisol de culturas.
Hay gente de toda Nigeria.
857
00:51:37,180 --> 00:51:39,057
Diseñadora de vestuario y asesora cultural
858
00:51:39,140 --> 00:51:42,769
Una de las señas de identidad
de muchos africanos
859
00:51:42,852 --> 00:51:45,271
son las prendas tradicionales.
860
00:51:45,355 --> 00:51:47,023
Muchos llevan telas de Ankara
861
00:51:47,107 --> 00:51:48,983
con estampados supercoloridos.
862
00:51:49,067 --> 00:51:52,862
Era importante que la serie
retratara nuestra cultura,
863
00:51:52,946 --> 00:51:55,782
nuestra forma de vida y nuestro atuendo.
864
00:51:55,865 --> 00:52:00,328
Queríamos que la ropa de los personajes
no solo fuera llamativa a nivel visual,
865
00:52:00,412 --> 00:52:04,290
sino que también representara
a los habitantes de Lagos.
866
00:52:04,374 --> 00:52:07,502
Quería que transmitiera esa identidad,
867
00:52:07,585 --> 00:52:09,587
por eso recurrí a Bimpe,
868
00:52:09,671 --> 00:52:12,298
que es toda una experta en moda.
869
00:52:16,052 --> 00:52:22,851
La idea era representar a personas
de distintas tribus del país.
870
00:52:26,604 --> 00:52:31,735
Existen muchos tipos
de tejidos diferentes.
871
00:52:31,818 --> 00:52:38,783
Hay telas tejidas, telas hiladas
y una gran variedad de texturas.
872
00:52:42,370 --> 00:52:44,205
Tola, ya hemos llegado.
873
00:52:46,166 --> 00:52:49,294
Cuando leí en el guion
874
00:52:49,377 --> 00:52:53,882
la escena en la que Tola va a Ajegunle,
875
00:52:53,965 --> 00:52:57,635
enseguida me di cuenta
de que no pegaba que llevara un vestido,
876
00:52:58,136 --> 00:53:00,555
pero tenía que estar adorable igualmente,
877
00:53:00,638 --> 00:53:04,893
así que se me ocurrió
que un mono podía estar bien.
878
00:53:04,976 --> 00:53:06,436
DISEÑO VISUAL DE TOLA
879
00:53:06,519 --> 00:53:12,859
La tela índigo tiene un vínculo especial
con Nigeria, por eso la propuse.
880
00:53:12,942 --> 00:53:16,571
Los diseños concretos
por los que me decanté,
881
00:53:16,654 --> 00:53:20,533
como las conchas de cauri,
también tienen un significado.
882
00:53:20,617 --> 00:53:21,576
Vienen del mar.
883
00:53:21,659 --> 00:53:26,331
Lagos es una ciudad de esplendor acuático,
un centro de excelencia.
884
00:53:26,414 --> 00:53:31,961
Además, los cauris fueron una moneda
de curso legal en Nigeria.
885
00:53:32,045 --> 00:53:36,549
Recordemos que es
la hija de un multimillonario.
886
00:53:39,135 --> 00:53:41,638
A ver, ¿quién tiene hambre?
887
00:53:44,307 --> 00:53:48,603
Hamid quería que Bode fuera en agbada.
888
00:53:48,687 --> 00:53:53,149
Un agbada es un traje de tres piezas
amplio y majestuoso.
889
00:53:53,233 --> 00:53:59,072
Nadie se lo pondría
para salir a la calle de diario.
890
00:53:59,155 --> 00:54:02,075
Es más bien para acudir a algún evento.
891
00:54:02,158 --> 00:54:06,538
Queríamos que fuera grandilocuente.
¿Quién lleva un collar de cuentas gigante?
892
00:54:06,621 --> 00:54:11,376
Es algo más propio de un jefe o de un rey.
893
00:54:11,459 --> 00:54:13,086
Lleva muchísimos anillos.
894
00:54:13,169 --> 00:54:15,088
Un reloj carísimo.
895
00:54:15,171 --> 00:54:18,258
Seguro que Rolex lo fabrica para él.
896
00:54:18,341 --> 00:54:21,594
La idea es dejar bien claro:
"Aquí mandamos nosotros".
897
00:54:25,724 --> 00:54:28,852
Ziki quería tratar
temas de clasismo y división.
898
00:54:28,935 --> 00:54:31,312
En Lagos hay dos zonas muy diferenciadas
899
00:54:31,396 --> 00:54:34,232
separadas literalmente por el agua.
900
00:54:34,315 --> 00:54:38,319
En la isla viven
las personas más adineradas de la ciudad
901
00:54:38,403 --> 00:54:41,406
y en la zona continental
no tienen tantos recursos.
902
00:54:41,489 --> 00:54:43,992
Lo cierto es que tiene un punto distópico
903
00:54:44,075 --> 00:54:48,872
el hecho de que los ricos estén separados
del resto por una extensión de agua.
904
00:54:48,955 --> 00:54:52,250
A nivel visual, nos da muchísimo juego,
905
00:54:52,334 --> 00:54:56,171
porque nos permite construir
un mundo a un lado del agua
906
00:54:56,254 --> 00:55:01,426
y otro mundo al otro lado, donde resultan
más que evidentes las diferencias
907
00:55:01,509 --> 00:55:03,136
entre los que tienen y los que no.
908
00:55:04,262 --> 00:55:06,056
Quería mostrar la riqueza
909
00:55:06,139 --> 00:55:08,892
mediante un lugar que fuera único
910
00:55:08,975 --> 00:55:11,102
y que reflejara la cultura de Lagos.
911
00:55:11,728 --> 00:55:15,440
Por ejemplo,
para el área principal de la isla,
912
00:55:15,523 --> 00:55:16,983
la zona más próspera,
913
00:55:17,067 --> 00:55:20,236
diseñamos unos edificios
con formas escultóricas
914
00:55:20,320 --> 00:55:23,198
para alojar a los habitantes
más pudientes.
915
00:55:23,281 --> 00:55:26,368
Es como si vivieran en una obra de arte.
916
00:55:26,451 --> 00:55:29,746
Sin embargo, en la zona continental,
vemos el otro extremo:
917
00:55:29,829 --> 00:55:33,541
casas fabricadas a partir de contenedores
918
00:55:33,625 --> 00:55:35,835
habilitados como viviendas.
919
00:55:35,919 --> 00:55:41,633
Si os fijáis en este diseño,
la concentración de casas es abrumadora.
920
00:55:41,716 --> 00:55:44,928
He intentado integrar,
en la medida de lo posible,
921
00:55:45,011 --> 00:55:48,098
todo lo necesario
para facilitarles la vida.
922
00:55:48,181 --> 00:55:52,769
En Iwájú, vemos una versión amplificada
de la ciudad actual
923
00:55:52,852 --> 00:55:54,270
con un toque futurista.
924
00:55:55,772 --> 00:55:57,232
Feliz cumpleaños.
925
00:55:58,900 --> 00:56:00,360
Te presento a Otin.
926
00:56:01,695 --> 00:56:03,238
Enseguida me di cuenta
927
00:56:03,321 --> 00:56:08,868
de que nos hacía falta
un animal en la serie.
928
00:56:08,952 --> 00:56:11,663
No me servía cualquier animal.
929
00:56:11,746 --> 00:56:14,457
En un momento de inspiración,
pensé en un agama.
930
00:56:14,541 --> 00:56:17,752
Quería que cualquier espectador nigeriano
pudiera decir:
931
00:56:18,878 --> 00:56:21,089
"Es como los lagartos de mi patio".
932
00:56:22,215 --> 00:56:26,219
Son muy frecuentes en África Occidental.
933
00:56:27,846 --> 00:56:31,683
La cuestión es que a Tola
le dan repelús los agamas,
934
00:56:31,766 --> 00:56:36,980
pero, por alguna razón, Tunde cree
que a los niños les gustan los lagartos.
935
00:56:37,063 --> 00:56:39,024
Querías una mascota, ¿no?
936
00:56:39,107 --> 00:56:42,527
Los estudios demuestran
que los niños adoran a los lagartos.
937
00:56:43,611 --> 00:56:47,282
¿Qué mejor forma
de dejar claro lo poco que sabe
938
00:56:47,365 --> 00:56:50,326
sobre los gustos de los niños
o sobre lagartos?
939
00:56:50,952 --> 00:56:54,039
Qué guay. Gracias, papá.
940
00:56:54,122 --> 00:56:58,543
Ningún niño nigeriano
tendría un lagarto agama de mascota.
941
00:57:03,631 --> 00:57:06,176
Ese sonido es inconfundible. ¡Puff puff!
942
00:57:06,259 --> 00:57:08,511
CALLE MARINA
943
00:57:10,055 --> 00:57:15,518
Hay un par de momentos clave
relacionados con la comida en la serie.
944
00:57:15,602 --> 00:57:18,188
Están los puff puff, por ejemplo.
945
00:57:18,271 --> 00:57:20,357
- Danos diez, por favor.
- ¿Diez?
946
00:57:21,191 --> 00:57:23,651
Es una especie de dónut nigeriano.
947
00:57:23,735 --> 00:57:29,032
La única diferencia es que llevan especias
para darle ese sabor característico.
948
00:57:29,115 --> 00:57:30,325
Gracias.
949
00:57:35,330 --> 00:57:41,211
Tola está fascinada
con la comida local auténtica.
950
00:57:43,505 --> 00:57:48,009
La verdad es que está riquísima.
Tiene muchísimo sabor.
951
00:57:48,093 --> 00:57:49,678
Es muy llamativa.
952
00:57:49,761 --> 00:57:54,015
Para mostrarle a Tola
la verdadera comida local,
953
00:57:54,099 --> 00:57:56,559
Kole tenía que llevarla sí o sí
a un mama put.
954
00:58:06,611 --> 00:58:07,862
Sí.
955
00:58:08,697 --> 00:58:10,824
Estos restaurantes se llaman así
956
00:58:10,907 --> 00:58:13,785
porque, normalmente, los atienden mujeres
957
00:58:13,868 --> 00:58:18,498
y, al pedirse los platos entre ellas,
se dicen "mama, put…" y lo que sea,
958
00:58:18,581 --> 00:58:21,918
o sea, "mami, ponme esto o aquello".
959
00:58:22,002 --> 00:58:25,463
Ziki, ¿alguna vez habías comido
en un mama put?
960
00:58:25,547 --> 00:58:29,843
Sí. Creo que la última vez que fui a uno
tendría unos diez años.
961
00:58:29,926 --> 00:58:32,554
¿Qué? Hace mil años, entonces.
962
00:58:32,637 --> 00:58:34,014
Me gusta el ambiente.
963
00:58:34,097 --> 00:58:37,600
Me encanta la energía que fluye aquí.
964
00:58:37,684 --> 00:58:41,688
Son platos asequibles para la mayoría
de la gente que vive aquí.
965
00:58:41,771 --> 00:58:47,402
Nos parecía imprescindible
que los personajes de la zona continental
966
00:58:47,485 --> 00:58:50,530
comieran en mama puts,
igual que en la vida real.
967
00:58:50,613 --> 00:58:53,366
No tendría sentido que fueran
a sitios elegantes
968
00:58:53,450 --> 00:58:56,953
y pidieran comida extranjera.
969
00:58:58,246 --> 00:59:00,206
Estoy comiendo con las manos.
970
00:59:00,290 --> 00:59:02,751
¡Con las manos, Kole!
971
00:59:02,834 --> 00:59:06,379
Lo primero que comen
los personajes es eba.
972
00:59:06,463 --> 00:59:10,592
Lo más parecido en la comida occidental
sería un puré de patata,
973
00:59:10,675 --> 00:59:11,885
pero no es lo mismo.
974
00:59:11,968 --> 00:59:17,766
El eba se prepara
con tubérculos machacados y cocinados
975
00:59:18,433 --> 00:59:21,269
y se come con una especie de sopa,
976
00:59:21,353 --> 00:59:24,481
pero no es la típica sopa de cuchara,
977
00:59:24,564 --> 00:59:27,150
tiene más consistencia,
978
00:59:27,233 --> 00:59:32,489
se mezcla con carne frita,
verduras y especias
979
00:59:32,572 --> 00:59:33,782
y se come todo junto.
980
00:59:33,865 --> 00:59:38,286
Es uno de los platos nigerianos
más típicos que hay.
981
00:59:38,370 --> 00:59:42,499
Acabo de probar la sopa
y debo decir que para mí pica bastante.
982
00:59:43,208 --> 00:59:47,879
La comida del oeste de África
no tiene nada que ver con la del este.
983
00:59:47,962 --> 00:59:50,674
Se diferencian, sobre todo,
en las especias.
984
00:59:50,757 --> 00:59:53,343
Recuerdo que, cuando era pequeño,
985
00:59:53,426 --> 00:59:55,970
en cuanto alguien se ponía a cocinar,
986
00:59:56,054 --> 00:59:58,515
yo ya echaba a sudar antes de probarlo.
987
00:59:58,598 --> 01:00:03,520
Los aromas que desprendía la cocina
eran bastante intensos.
988
01:00:03,603 --> 01:00:06,648
Me da la sensación
de que les da igual el sabor,
989
01:00:06,731 --> 01:00:08,900
solo quieren echar fuego por la boca.
990
01:00:08,983 --> 01:00:10,694
Es mi humilde opinión.
991
01:00:10,777 --> 01:00:13,905
Si no estás acostumbrado,
992
01:00:13,988 --> 01:00:16,199
lo mejor es andarse con ojo.
993
01:00:19,077 --> 01:00:21,496
¡Vamos a darle un poco de vidilla a esto!
994
01:00:21,579 --> 01:00:24,374
Quiero que la fiesta sea perfecta.
995
01:00:27,669 --> 01:00:31,798
La música también juega un papel clave
porque es esencial en nuestra cultura.
996
01:00:33,675 --> 01:00:35,885
Londres, Reino Unido
997
01:00:37,804 --> 01:00:41,516
Ré Olunuga es compositor.
998
01:00:44,477 --> 01:00:47,397
Ante todo, me considero un narrador.
999
01:00:47,480 --> 01:00:51,317
Mi medio es la música,
pero el objetivo es contar historias.
1000
01:00:51,401 --> 01:00:52,610
Compositor
1001
01:00:54,863 --> 01:00:58,158
Se nota que disfruta con su trabajo.
Es contagioso.
1002
01:00:58,241 --> 01:01:01,619
En general, está bien.
Es un sonido muy diferente.
1003
01:01:01,703 --> 01:01:03,246
Me ha encantado trabajar con Ziki.
1004
01:01:03,329 --> 01:01:06,458
Lo que busca en la narración
1005
01:01:07,751 --> 01:01:09,544
es lo mismo que busco yo.
1006
01:01:09,627 --> 01:01:13,715
Lo fundamental es que a los dos
nos entusiasma contar una historia así.
1007
01:01:13,798 --> 01:01:15,216
Es nigeriano,
1008
01:01:15,300 --> 01:01:21,097
así que conoce la cultura de primera mano.
1009
01:01:25,268 --> 01:01:27,812
California, Estados Unidos
1010
01:01:30,023 --> 01:01:33,860
Casi toda la banda sonora es orquestal.
1011
01:01:34,778 --> 01:01:38,990
Lagos es un lugar único.
No hay otra ciudad igual.
1012
01:01:39,074 --> 01:01:43,244
Por eso la música no progresa
como cabría esperar.
1013
01:01:45,121 --> 01:01:51,920
Hay duetos de arpa y una fusión
1014
01:01:52,003 --> 01:01:54,839
de instrumentos e intérpretes africanos.
1015
01:01:54,923 --> 01:02:00,428
Desde el afrobeat al highlife,
que son sonidos reconocibles y familiares,
1016
01:02:00,512 --> 01:02:06,017
pero que, al mismo tiempo,
reflejan ese futuro imaginario.
1017
01:02:06,810 --> 01:02:11,064
Estoy muy emocionado.
Hoy vamos a grabar unas pistas especiales.
1018
01:02:12,232 --> 01:02:14,234
Espero que disfrutéis.
1019
01:02:14,317 --> 01:02:15,568
Va a ser increíble.
1020
01:02:15,652 --> 01:02:18,113
Gracias de nuevo. Estoy deseando empezar.
1021
01:02:18,196 --> 01:02:19,239
Gracias.
1022
01:02:23,868 --> 01:02:26,705
La primera vez que estás
en la sala de grabación
1023
01:02:27,288 --> 01:02:32,085
y el director da la señal de entrada
1024
01:02:32,919 --> 01:02:34,170
y empiezan a tocar…
1025
01:02:37,549 --> 01:02:40,844
Es uno de los momentos
más mágicos que puedes vivir.
1026
01:02:40,927 --> 01:02:43,930
Ves cómo se materializan tus sueños.
1027
01:02:52,355 --> 01:02:57,402
El proceso de grabación de una orquesta,
sobre todo para Disney,
1028
01:02:57,485 --> 01:02:59,696
no se parece a nada más en el mundo.
1029
01:02:59,779 --> 01:03:03,074
Cuentas con algunos
de los mejores músicos del mundo.
1030
01:03:04,200 --> 01:03:07,245
Crescendo dos compases
hasta el mezzopiano del compás 18.
1031
01:03:07,328 --> 01:03:11,583
Luego, crescendo en todo el compás 19
y acabamos con forte.
1032
01:03:20,759 --> 01:03:23,261
Rompió las hojas
y las lanzó como estrellas ninja.
1033
01:03:23,345 --> 01:03:24,346
En plan…
1034
01:03:25,764 --> 01:03:26,765
Ya vale.
1035
01:03:26,848 --> 01:03:28,350
Lo siento, sa.
1036
01:03:34,189 --> 01:03:35,899
A ver.
1037
01:03:39,319 --> 01:03:40,528
exclusiva
1038
01:03:45,283 --> 01:03:47,285
Con esto no me vale.
1039
01:03:57,712 --> 01:04:00,215
Podría grabar todas sus conversaciones.
1040
01:04:02,842 --> 01:04:06,721
Somos un eslabón más
en la cadena de la historia de Iwájú.
1041
01:04:09,641 --> 01:04:14,646
Todo ha girado en torno al proyecto
durante prácticamente tres años.
1042
01:04:14,729 --> 01:04:19,401
Es de locos pensar
que ya estamos a punto de acabar.
1043
01:04:20,694 --> 01:04:22,320
Empiezo a ser consciente
1044
01:04:23,071 --> 01:04:27,575
de que va a tener un impacto enorme
y a surtir un gran efecto en la gente.
1045
01:04:28,493 --> 01:04:30,328
Sientes una gran responsabilidad.
1046
01:04:30,412 --> 01:04:33,331
Debe estar a la altura
del legado que representa.
1047
01:04:33,415 --> 01:04:38,378
Es un paso descomunal
para la narrativa visual africana.
1048
01:04:41,840 --> 01:04:43,758
D23 EXPO
EL EVENTO Disney DEFINITIVO
1049
01:04:43,842 --> 01:04:46,970
California, Estados Unidos
1050
01:04:47,053 --> 01:04:54,060
D23 Expo es la convención definitiva
para los fanáticos de Disney.
1051
01:04:56,521 --> 01:04:57,522
¡Hola!
1052
01:04:58,273 --> 01:05:00,608
Significa mucho para nosotros.
1053
01:05:00,692 --> 01:05:04,863
Hay muchas cosas que mantenemos en secreto
para desvelarlas allí.
1054
01:05:04,946 --> 01:05:07,073
Es una oportunidad estupenda
1055
01:05:07,157 --> 01:05:09,451
para mostrar en qué estamos trabajando
1056
01:05:09,534 --> 01:05:15,165
y permitir que la gente eche un vistazo
a lo que se cuece en Disney.
1057
01:05:15,248 --> 01:05:18,543
La historia de Iwájú
por fin va a ver la luz.
1058
01:05:22,005 --> 01:05:28,678
Resulta bastante catártico,
porque estoy aquí con Tolu y Hamid
1059
01:05:28,762 --> 01:05:32,182
y no puedo evitar pensar que,
cuando creamos Kugali,
1060
01:05:32,265 --> 01:05:36,519
solo éramos tres amigos
que compartían un sueño
1061
01:05:36,603 --> 01:05:38,938
y se esforzaban al máximo.
1062
01:05:39,022 --> 01:05:43,276
No hemos podido
hablar abiertamente del proyecto.
1063
01:05:43,360 --> 01:05:46,112
Llevamos casi cuatro años trabajando.
1064
01:05:46,613 --> 01:05:48,448
Va a ser la primera ocasión…
1065
01:05:48,531 --> 01:05:49,407
Productora
1066
01:05:49,491 --> 01:05:51,951
…de enseñar lo que hemos hecho.
1067
01:05:52,035 --> 01:05:56,206
Puedes conocer a fondo tu proyecto,
pero no sabes qué acogida va a tener.
1068
01:05:56,289 --> 01:05:58,166
Estoy deseando mostrárselo al mundo.
1069
01:05:59,042 --> 01:06:01,503
Va a ser fabuloso compartir por fin
1070
01:06:01,586 --> 01:06:05,423
el asombroso mundo de Iwájú con los demás.
1071
01:06:10,387 --> 01:06:11,805
Estás muy guapo.
1072
01:06:12,847 --> 01:06:15,058
- Lo sé.
- Ay, madre.
1073
01:06:27,987 --> 01:06:30,407
Solo intento vivir el presente.
1074
01:06:30,490 --> 01:06:35,412
Evidentemente, hay una parte de mí
que está hecha un manojo de nervios,
1075
01:06:35,495 --> 01:06:38,665
porque nunca en la vida me había dirigido
1076
01:06:38,748 --> 01:06:41,793
a tantísima gente.
1077
01:06:41,876 --> 01:06:44,129
Estoy deseando subir al escenario.
1078
01:06:44,212 --> 01:06:46,423
Nunca he hablado ante 7000 personas.
1079
01:06:47,966 --> 01:06:51,136
Dadles un fuerte aplauso
a los fundadores de Kugali.
1080
01:06:53,471 --> 01:06:54,347
¡Disney!
1081
01:06:54,431 --> 01:06:55,890
¡Muy buenas, D23!
1082
01:06:57,350 --> 01:06:58,810
¿Qué tal?
1083
01:06:59,394 --> 01:07:02,647
- Hola, D23.
- ¿Estáis listos para África?
1084
01:07:04,441 --> 01:07:05,608
¡Sí, señor!
1085
01:07:13,199 --> 01:07:16,995
Estar ahí con Ziki, Hamid y Tolu,
1086
01:07:17,078 --> 01:07:19,497
delante de 7000 espectadores,
1087
01:07:19,581 --> 01:07:23,835
hablando de un proyecto
que ni existía hace un par de años
1088
01:07:24,544 --> 01:07:28,298
y ha sido posible gracias a una llamada,
es algo increíble.
1089
01:07:28,381 --> 01:07:31,760
Nos hace muchísima ilusión
colaborar con Disney Animation
1090
01:07:31,843 --> 01:07:34,554
para ofreceros una historia muy especial.
1091
01:07:34,637 --> 01:07:36,973
Una historia de África.
1092
01:07:37,057 --> 01:07:39,517
Y verlos…
1093
01:07:42,228 --> 01:07:45,565
Perdón. Ya sabéis.
1094
01:07:46,691 --> 01:07:48,693
Verlos ahí arriba fue mágico.
1095
01:07:49,277 --> 01:07:51,613
Espero que Iwájú sea solo el comienzo.
1096
01:07:51,696 --> 01:07:53,823
Ojalá haya más historias globales
1097
01:07:53,907 --> 01:07:57,952
y podamos conocer
otras formas de narración visual.
1098
01:07:58,036 --> 01:08:01,456
Queremos evolucionar
y exigirnos siempre un poco más.
1099
01:08:01,539 --> 01:08:06,461
Espero que la gente
aprecie la relación auténtica que hay
1100
01:08:06,544 --> 01:08:11,341
entre esta niña y su padre
o entre esta niña y su amigo
1101
01:08:11,966 --> 01:08:16,054
a través de una perspectiva
cien por cien nigeriana.
1102
01:08:16,137 --> 01:08:19,724
¿Sabéis a lo que me refiero?
Que absorban toda esa cultura.
1103
01:08:19,808 --> 01:08:22,477
Toda su riqueza.
Y se identifiquen con ella.
1104
01:08:22,560 --> 01:08:27,899
Creo que, cuando la gente
vea a Tola en su mansión de Lagos,
1105
01:08:27,982 --> 01:08:31,444
montada en su aeropatín
o preparando puff puff,
1106
01:08:31,528 --> 01:08:36,199
va a decir: "No era consciente
de cuánto necesitaba ver esto".
1107
01:08:36,282 --> 01:08:39,619
Da igual que sea una niña de Lagos
que se sienta identificada
1108
01:08:39,703 --> 01:08:42,122
o una persona que no haya estado nunca,
1109
01:08:42,205 --> 01:08:43,873
o ni siquiera conozca Lagos,
1110
01:08:43,957 --> 01:08:46,334
que se vea reflejada en los personajes.
1111
01:08:46,418 --> 01:08:51,214
Si algo te deja huella,
es porque evoca sentimientos universales.
1112
01:08:51,297 --> 01:08:56,052
Es lo único que pretendemos
con las historias que contamos en Disney.
1113
01:08:56,136 --> 01:08:57,053
Compositor
1114
01:08:57,137 --> 01:08:58,847
He visto cómo cobraba vida
1115
01:08:58,930 --> 01:09:04,853
una historia preciosa
fruto de la ambición artística.
1116
01:09:04,936 --> 01:09:08,606
Estoy deseando ver
cómo reacciona el público.
1117
01:09:08,690 --> 01:09:11,860
Espero que para ellos
sea igual de especial.
1118
01:09:11,943 --> 01:09:13,111
El objetivo de esto…
1119
01:09:13,194 --> 01:09:14,237
Directora de castin
1120
01:09:14,320 --> 01:09:15,780
…es mostrar las posibilidades.
1121
01:09:15,864 --> 01:09:18,366
Sea el tipo de historia que sea,
1122
01:09:18,450 --> 01:09:20,869
puede llegar a la gente y conquistarla.
1123
01:09:20,952 --> 01:09:24,289
Dicen que en África le echamos
muchas especias a la comida.
1124
01:09:24,372 --> 01:09:27,083
Creo que somos la especia
que le faltaba a Disney.
1125
01:09:27,167 --> 01:09:30,420
Espero que Iwájú
motive a una nueva generación.
1126
01:09:30,503 --> 01:09:34,174
Ojalá sirva de inspiración
a artistas de todo el continente,
1127
01:09:34,257 --> 01:09:35,925
de todo el mundo,
1128
01:09:36,009 --> 01:09:40,096
para atreverse
a hacer las cosas a su manera.
1129
01:09:40,180 --> 01:09:46,144
Creo que mi vida, la de Hamid y la de Tolu
van a cambiar para siempre.
1130
01:09:46,227 --> 01:09:50,732
Es bastante surrealista
y un poco abrumador, la verdad.
1131
01:09:50,815 --> 01:09:55,195
No hay ni un solo proyecto
en el catálogo centenario de Disney
1132
01:09:55,278 --> 01:09:57,030
que se parezca a esta serie.
1133
01:09:57,113 --> 01:09:58,656
Es muy diferente a todo.
1134
01:09:58,740 --> 01:10:01,993
Nadie se imagina
que va a lanzar un videojuego
1135
01:10:02,077 --> 01:10:05,121
o una película con Disney.
1136
01:10:05,789 --> 01:10:11,086
La mayoría de africanos y nigerianos
ni se lo plantean,
1137
01:10:11,169 --> 01:10:13,254
porque no es una meta muy realista.
1138
01:10:13,338 --> 01:10:16,466
Yo nunca he sido realista
y me ha ido bastante bien.
1139
01:10:16,549 --> 01:10:20,387
Ahora espero poder ayudar a otros
a darse cuenta
1140
01:10:20,470 --> 01:10:22,097
de que los sueños se cumplen.
1141
01:11:25,118 --> 01:11:27,120
Subtítulos: Paula Carrasco