1
00:00:04,045 --> 00:00:06,923
Lo que me encantó de ellos
desde que vi el video
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,342
fue que estaban motivados.
3
00:00:09,426 --> 00:00:12,595
Supe que eran artistas.
Supe que eran apasionados.
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,557
Tenían un objetivo increíble,
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,308
y lo estaban logrando.
6
00:00:19,811 --> 00:00:23,398
Retaste al abuelo
del entretenimiento visual.
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,691
Es algo innovador.
8
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
Nunca habíamos hecho algo así.
9
00:00:26,985 --> 00:00:28,820
Iwájú está ambientada en Lagos, Nigeria.
10
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
Lagos es un lugar con cierta audacia.
11
00:00:31,197 --> 00:00:33,867
Mira cómo sonríes.
Sabes que es un precio alto.
12
00:00:34,617 --> 00:00:37,370
De alguna forma, es lo que quiere ser.
13
00:00:37,454 --> 00:00:41,666
Quiero que la gente vea lo bueno,
lo malo, lo feo. Todas las peculiaridades.
14
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Puff puff.
15
00:00:42,876 --> 00:00:45,003
Intentamos ser auténticos en todo.
16
00:00:45,086 --> 00:00:46,963
He vivido en Lagos toda mi vida.
17
00:00:47,047 --> 00:00:50,508
La tela índigo es especial para Nigeria.
18
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Las voces que escucharán son nigerianas.
19
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
Ella es como yo en forma animada.
20
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
No inventamos un mundo.
21
00:00:58,058 --> 00:01:03,063
Nos esforzamos para representar
un mundo muy real.
22
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
Vimos la historia cobrar vida.
23
00:01:05,273 --> 00:01:09,736
Éramos solo nosotros tres
con un sueño en el que creíamos,
24
00:01:09,819 --> 00:01:11,529
y trabajábamos muy duro.
25
00:01:14,949 --> 00:01:16,910
Está el peso de la responsabilidad.
26
00:01:16,993 --> 00:01:18,161
¿Y si fracaso?
27
00:01:18,244 --> 00:01:22,582
Como una mamá africana,
dibujar o hacer arte no es nada.
28
00:01:22,665 --> 00:01:24,417
Es la mentalidad nigeriana.
29
00:01:24,501 --> 00:01:27,754
Pero creo que es importante arriesgarse.
30
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
Nosotras mandamos aquí.
31
00:01:31,299 --> 00:01:34,594
No. ¿Ya no quieres trabajar conmigo, Ziki?
Ámame, vamos.
32
00:01:34,678 --> 00:01:39,557
- Empiezo a ver lo grande que será.
- ¿Están listos para África?
33
00:01:41,309 --> 00:01:42,977
¡Sí!
34
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
IWÁJÚ: UN DÍA EN EL FUTURO
35
00:01:52,195 --> 00:01:59,119
Iwájú está inspirada en una historia
que le pasó a una amiga mía.
36
00:01:59,661 --> 00:02:02,455
Un día volvía a casa del aeropuerto
37
00:02:02,539 --> 00:02:08,211
y unos hombres armados intentaron bloquear
su auto, y ella hizo una locura.
38
00:02:08,294 --> 00:02:14,050
Saltó al agua
y logró nadar para ponerse a salvo.
39
00:02:14,551 --> 00:02:18,013
Siempre quise retomar esa historia
en algún momento.
40
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
Guionista/Director, Cofundador de Kugali
41
00:02:20,015 --> 00:02:23,476
Pero ese momento llegó mucho antes
de lo que pensé
42
00:02:23,560 --> 00:02:26,312
de una manera que nunca vi venir.
43
00:02:28,898 --> 00:02:31,568
LOS ÁNGELES
ESTADOS UNIDOS
44
00:02:31,651 --> 00:02:35,739
Hablo mucho
sobre la opinión de Walt Disney
45
00:02:35,822 --> 00:02:40,160
de que deberíamos evolucionar
como narradores todo el tiempo.
46
00:02:40,243 --> 00:02:41,870
Walt Disney
Caricaturista
47
00:02:41,953 --> 00:02:44,581
Me reuní con Bob Iger
cuando acepté el cargo…
48
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
Directora Creativa
de Walt Disney Animation Studios
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
…y me dijo que fuera intrépida.
50
00:02:49,169 --> 00:02:50,462
Me fijé una meta,
51
00:02:50,545 --> 00:02:54,132
y es que no solo quiero que contemos
las historias del mundo,
52
00:02:54,215 --> 00:02:56,051
sino las de la gente del mundo.
53
00:02:56,134 --> 00:03:01,056
Y me emocionó mucho
conectarme con artistas de todo el mundo
54
00:03:01,139 --> 00:03:04,059
y hacer colaboraciones
que nunca habíamos hecho.
55
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
EDIFICIO DE ANIMACIÓN ROY E. DISNEY
56
00:03:05,352 --> 00:03:08,563
Jenn y yo
nos reunimos y hablamos del estudio
57
00:03:08,646 --> 00:03:10,607
y de su visión.
58
00:03:10,690 --> 00:03:13,860
Y me dio el ejemplo
de un artículo que había leído…
59
00:03:13,943 --> 00:03:15,737
Presidente
de Walt Disney Animation Studios
60
00:03:15,820 --> 00:03:18,156
…sobre una editorial de cómics en África.
61
00:03:18,239 --> 00:03:20,158
Una mañana estaba en la cama,
62
00:03:20,241 --> 00:03:24,037
siempre leo las noticias en mi teléfono
y veo varios periódicos,
63
00:03:24,120 --> 00:03:27,457
y en la BBC estaba este titular:
64
00:03:28,458 --> 00:03:33,421
"Editorial panafricana de cómics
quiere darle una paliza a Disney".
65
00:03:33,505 --> 00:03:36,007
Así que pensé: "Esto parece divertido".
66
00:03:36,091 --> 00:03:39,678
Creo que actualmente
hay una especie de revolución cultural.
67
00:03:39,761 --> 00:03:43,932
La gente desea contenido de otras fuentes.
68
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Hay una oportunidad…
69
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Era un video.
70
00:03:46,434 --> 00:03:49,104
Pude ver a los chicos,
su amor por los cómics,
71
00:03:49,187 --> 00:03:53,900
su amor por reconocer
a todos los artistas de África,
72
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
en diferentes países,
con diferentes historias,
73
00:03:56,403 --> 00:03:59,948
y por asegurarse
de que el mundo vea esas historias.
74
00:04:00,031 --> 00:04:03,785
La mayoría de las cosas
que hay sobre África
75
00:04:03,868 --> 00:04:06,996
la cuentan no africanos.
76
00:04:07,080 --> 00:04:10,959
Es importante que los africanos
cuenten sus propias historias.
77
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
Increíble. Es lo que nosotros hacemos,
contar historias.
78
00:04:14,421 --> 00:04:18,133
Jenn Lee irrumpió en el área de producción
de Frozen II…
79
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
Guionista
80
00:04:19,300 --> 00:04:22,971
…y dijo: "Leí una entrevista.
¿Has oído sobre Kugali?".
81
00:04:23,054 --> 00:04:26,766
Y no paraba de hablar.
Le dije: "Más despacio. ¿Qué dices?".
82
00:04:26,850 --> 00:04:31,354
Y ella dijo: "Leí una entrevista
a una editorial, y un tipo dijo…".
83
00:04:31,438 --> 00:04:35,191
Le daremos una paliza a Disney en África.
Sé que eso va a pasar.
84
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
No lo decía en broma.
Lo decía sinceramente.
85
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
Y me intrigó mucho.
Y ella dijo: "¿Qué opinas?".
86
00:04:41,364 --> 00:04:43,450
Y dije: "Debemos llamarlos".
87
00:05:10,143 --> 00:05:13,563
PARQUE DE LA LIBERTAD
88
00:05:14,064 --> 00:05:16,524
- Esto solía ser…
- Comenzó con Tolu y yo,
89
00:05:16,608 --> 00:05:18,818
nos conocemos desde la primaria.
90
00:05:18,902 --> 00:05:22,030
Éramos de esos niños
que siempre ven animes,
91
00:05:22,113 --> 00:05:25,283
juegan videojuegos, ven historias
de superhéroes y leen cómics…
92
00:05:25,367 --> 00:05:27,369
Asesor Cultural, Cofundador de Kugali
93
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
…pero somos de Nigeria. Somos nigerianos.
94
00:05:30,246 --> 00:05:33,708
Todo lo que vemos
es estadounidense y japonés.
95
00:05:33,792 --> 00:05:37,379
¿Dónde está el contenido nigeriano?
96
00:05:37,921 --> 00:05:41,883
Hubo una convención de cómics en Lagos,
en el Parque de la Libertad,
97
00:05:41,966 --> 00:05:46,680
y cuando fui y vi a un pequeño grupo
de creadores haciendo cómics
98
00:05:46,763 --> 00:05:51,893
inspirados en nuestra propia cultura,
mitología y folclore,
99
00:05:51,976 --> 00:05:53,895
tuve una idea. Pensé: "Bien.
100
00:05:53,978 --> 00:05:56,815
Esto es nuevo,
es original y es una oportunidad".
101
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
Bienvenidos a Kugali Spotlight
102
00:05:58,817 --> 00:06:02,946
donde veremos a sus creadores favoritos
de toda África y más allá.
103
00:06:05,490 --> 00:06:09,869
Comenzamos como un pódcast,
así que solo éramos Ziki y yo.
104
00:06:09,953 --> 00:06:11,913
Agregamos un blog, un canal de YouTube.
105
00:06:12,414 --> 00:06:17,752
Yo vivo en Lagos, él ya no.
Pasa mucho más tiempo en el Reino Unido.
106
00:06:17,836 --> 00:06:24,384
Hoy estoy con Gbenle Maverick
y Hafeez Oluwa, los cocreadores de Orò.
107
00:06:24,467 --> 00:06:27,262
Y luego quedó claro
108
00:06:27,345 --> 00:06:32,100
que lo que se necesitaba era una compañía
que pudiera crear una plataforma
109
00:06:32,183 --> 00:06:36,021
para que artistas y narradores talentosos
mostraran sus historias.
110
00:06:36,104 --> 00:06:39,524
Así que decidimos convertirnos
en editores,
111
00:06:39,607 --> 00:06:43,153
reuníamos a algunas de las personas
que habíamos descubierto
112
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
y uníamos su trabajo con el nuestro.
113
00:06:46,906 --> 00:06:47,907
LAGO
DE LÁGRIMAS
114
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
La calidad del trabajo era de primera.
115
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Es buena calidad
para los estándares mundiales.
116
00:06:57,208 --> 00:06:58,793
No era muy fanático de los cómics.
117
00:06:58,877 --> 00:07:00,879
Leía los populares.
Mis visiones eran audaces.
118
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
Diseñador de Producción,
Cofundador de Kugali
119
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Quería hacer cosas.
120
00:07:03,590 --> 00:07:05,342
Hacer equipo con Tolu y Ziki
121
00:07:05,425 --> 00:07:08,678
me funcionó porque tenemos
personalidades muy diferentes
122
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
y tenemos orígenes muy diferentes,
y a partir de ahí,
123
00:07:12,849 --> 00:07:14,476
el resto es historia.
124
00:07:17,645 --> 00:07:20,648
LONDRES
REINO UNIDO
125
00:07:21,232 --> 00:07:24,986
Cuando Hamid y yo nos conocimos
ambos vivíamos en Londres.
126
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
Él es de Uganda.
127
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
Vivía con Ziki,
era la casita de los cofundadores.
128
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
Justo ahí.
129
00:07:33,244 --> 00:07:36,289
Es ese edificio,
pero es esa ventana de allá.
130
00:07:36,373 --> 00:07:39,626
Creo que estábamos sentados
junto a la sala.
131
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Un ejecutivo
de Disney Animation nos contactó.
132
00:07:44,631 --> 00:07:48,009
Imagina que estás sentado ahí,
eres un joven creativo, ¿sí?
133
00:07:48,093 --> 00:07:51,304
Retaste al abuelo
del entretenimiento visual.
134
00:07:51,388 --> 00:07:53,765
Y dijiste que le darías una paliza.
135
00:07:53,848 --> 00:07:57,227
Y luego alguien llama:
"Somos de Disney. ¿Quieren hablar?".
136
00:07:57,310 --> 00:08:00,980
Primero, no crees que sean ellos.
Dices: "No pueden ser ellos".
137
00:08:01,064 --> 00:08:06,319
Fui muy escéptico
sobre si era verdad o no.
138
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Luego dijimos: "Hablemos con ellos.
Veamos adónde va esto".
139
00:08:09,864 --> 00:08:13,368
Dijimos que quizá haríamos
una antología de cortos
140
00:08:13,451 --> 00:08:18,081
que fueran de algunos cómics
y que los animaríamos,
141
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
y esa era nuestra idea.
142
00:08:20,375 --> 00:08:23,086
Y entonces dijeron: "¿Qué tal esto?".
143
00:08:29,759 --> 00:08:32,971
Iwájú es una historia futurista
de ciencia ficción en Lagos, Nigeria,
144
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
sobre una joven de la isla,
145
00:08:35,598 --> 00:08:38,768
que es la parte más rica
y próspera de Lagos,
146
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
que se hace amiga
de un joven del continente,
147
00:08:41,604 --> 00:08:45,775
que es la parte más pobre
y menos desarrollada de la ciudad.
148
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
Las cosas se complican
149
00:08:48,611 --> 00:08:53,158
cuando ella se convierte en el objetivo
del jefe de una banda de secuestradores.
150
00:08:53,992 --> 00:08:56,745
Ziki siempre dijo cómo quería
que cada episodio
151
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
se enfocara en un personaje diferente.
152
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
Olabode, ¿por qué tomaste ese dinero?
153
00:09:02,208 --> 00:09:03,335
¿Por qué?
154
00:09:03,418 --> 00:09:04,919
Me encantó.
155
00:09:05,003 --> 00:09:09,382
Soy yo, Omotola Abike Martins.
156
00:09:10,383 --> 00:09:13,803
Tola es una joven con aspiraciones
157
00:09:13,887 --> 00:09:17,515
que se niega a aceptar
el mundo como es y, más bien,
158
00:09:17,599 --> 00:09:20,727
quiere verlo como debería ser.
159
00:09:20,810 --> 00:09:24,356
Y finalmente
inspira a la gente a su alrededor.
160
00:09:26,399 --> 00:09:27,442
Veamos si funcionó.
161
00:09:27,525 --> 00:09:30,070
Tunde es el padre de Tola.
162
00:09:30,153 --> 00:09:35,116
Es un adinerado ejecutivo de tecnología.
163
00:09:35,200 --> 00:09:41,122
El arco narrativo de Tunde en la historia
es un viaje para recordar de dónde vino.
164
00:09:42,248 --> 00:09:45,418
Mi gente. Estoy aquí para ustedes.
165
00:09:45,502 --> 00:09:51,049
Bode creció en circunstancias
relativamente pobres,
166
00:09:51,132 --> 00:09:55,178
así que desarrolló un complejo
de Robin Hood,
167
00:09:55,261 --> 00:09:59,474
pero es algo falso
porque les roba a los ricos
168
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
y ahí acaba la historia.
169
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
¡Kole!
170
00:10:06,690 --> 00:10:08,274
Señora.
171
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
Kole es el mejor amigo de Tola
172
00:10:11,152 --> 00:10:16,408
y también nació en circunstancias
relativamente pobres,
173
00:10:16,491 --> 00:10:19,703
donde ganas tan poco dinero
174
00:10:19,786 --> 00:10:24,040
que eso termina empujándote cada vez más
hacia la pobreza.
175
00:10:24,124 --> 00:10:27,669
Y finalmente queda arrinconado.
176
00:10:28,753 --> 00:10:31,381
Realmente parecía una serie poderosa.
177
00:10:31,464 --> 00:10:34,592
Una serie larga.
Son episodios de 20 minutos.
178
00:10:34,676 --> 00:10:36,886
Nunca habíamos hecho algo así.
179
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
Disney, como estudio,
ha hecho largometrajes
180
00:10:40,056 --> 00:10:41,349
y cortometrajes,
181
00:10:41,433 --> 00:10:43,685
pero no hemos hecho series.
182
00:10:43,768 --> 00:10:47,731
Sentí que, a todos, nos daría algo nuevo
183
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
para construir juntos.
184
00:10:49,733 --> 00:10:52,777
Disney Animation nunca se ha asociado
con una compañía externa
185
00:10:52,861 --> 00:10:57,574
en sus cien años en la industria,
así que esto es algo innovador.
186
00:10:58,450 --> 00:11:03,538
Para Kugali, una producción de esta escala
187
00:11:03,621 --> 00:11:08,793
era, francamente, algo que estaba
un poco fuera de nuestro alcance.
188
00:11:08,877 --> 00:11:13,548
¿Este monstruo
se tragará nuestra creatividad?
189
00:11:14,215 --> 00:11:17,886
Pero creo que es importante arriesgarse.
190
00:11:17,969 --> 00:11:22,307
El mismo Walt Disney creía en arriesgarse,
en innovar todo el tiempo,
191
00:11:22,390 --> 00:11:25,226
así que creo que ni por un segundo
192
00:11:25,310 --> 00:11:27,812
dijimos que no nos arriesgaríamos,
o que no debíamos.
193
00:11:27,896 --> 00:11:30,815
Apodé este proyecto en secreto
194
00:11:30,899 --> 00:11:32,108
"los vírgenes suicidas".
195
00:11:32,192 --> 00:11:36,404
Porque es lo que es.
Es como la primera vez para todos.
196
00:11:36,488 --> 00:11:37,947
Son líderes primerizos…
197
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
Productora
198
00:11:39,157 --> 00:11:41,201
…y todos quieren dar lo mejor.
199
00:11:41,284 --> 00:11:43,161
Todos se apoyan para sumar.
200
00:11:43,244 --> 00:11:47,082
Te contrataron por algo, a mí también.
Sabemos lo que hacemos individualmente,
201
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
¿cómo lo trabajamos colectivamente?
202
00:11:48,958 --> 00:11:51,336
Esto terminará muy bien
203
00:11:51,419 --> 00:11:54,756
o terminará muy mal.
Empecemos por decir eso, ¿sí?
204
00:11:54,839 --> 00:11:56,633
¡Veamos qué pasa!
205
00:11:56,716 --> 00:11:59,803
Le gustará todo esto, ¿no?
206
00:12:04,974 --> 00:12:08,144
Londres, Reino Unido
207
00:12:11,106 --> 00:12:15,402
Una de las cosas que siempre quise hacer,
sobre todo aquí en el Reino Unido,
208
00:12:15,485 --> 00:12:21,324
es tratar de darle a la gente
una visión más precisa
209
00:12:21,408 --> 00:12:24,953
de cómo es la vida en casa.
210
00:12:25,036 --> 00:12:31,459
Iwájú es una carta de amor a Lagos,
pero con algo de síndrome del impostor.
211
00:12:31,543 --> 00:12:36,256
Es mi primera vez como guionista,
como director.
212
00:12:37,298 --> 00:12:41,761
¿Y si no hago un buen trabajo?
¿Y si fracaso?
213
00:12:46,016 --> 00:12:49,227
Mi padre era empresario.
214
00:12:49,310 --> 00:12:54,691
Abrió un banco en Nigeria en los 90.
215
00:12:54,774 --> 00:12:59,696
Muchos de sus logros los ha alcanzado
con muchos elogios de la crítica.
216
00:12:59,779 --> 00:13:03,033
En muchos aspectos,
siempre ha sido mi héroe.
217
00:13:03,116 --> 00:13:06,953
Siempre ha sido la persona
a la que más quiero parecerme.
218
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
No todo ha sido fácil.
219
00:13:09,372 --> 00:13:12,751
Definitivamente
ha habido muchos conflictos emocionales.
220
00:13:13,668 --> 00:13:16,629
¿Te gusta vivir en esta casa,
comer esta comida
221
00:13:16,713 --> 00:13:18,381
y usar ropa bonita?
222
00:13:21,009 --> 00:13:24,220
Omotola Martins, te estoy hablando.
223
00:13:26,848 --> 00:13:27,849
Bien.
224
00:13:28,600 --> 00:13:31,186
Porque la mediocridad no es una opción.
225
00:13:37,567 --> 00:13:42,614
Hay muchos elementos de mi papá
en Tunde en cuanto a su filosofía,
226
00:13:42,697 --> 00:13:48,161
que es que debes poder
valerte por ti mismo
227
00:13:48,244 --> 00:13:52,624
y mantenerte. Eso es lo más importante.
228
00:13:56,878 --> 00:14:03,218
Y el precio es trabajar muy duro
y estar muy concentrado.
229
00:14:05,637 --> 00:14:11,267
Tú eres un niño tratando de jugar
y te enseñan eso constantemente:
230
00:14:11,351 --> 00:14:14,896
"No. Disciplina. Fortaleza".
231
00:14:14,979 --> 00:14:17,941
Hay casi una especie
de componente militar.
232
00:14:18,024 --> 00:14:22,987
Los constantes intentos de mi padre
de inculcarme el valor de la disciplina
233
00:14:23,071 --> 00:14:28,284
me permitieron prosperar
en las artes marciales.
234
00:14:28,993 --> 00:14:33,081
Realmente resonaba en mí
porque esa ya era una filosofía
235
00:14:33,164 --> 00:14:36,501
que me inculcaron desde muy joven.
236
00:14:41,047 --> 00:14:43,091
Pero en un nivel más profundo,
237
00:14:43,174 --> 00:14:46,219
las artes marciales
son otra forma de expresión creativa.
238
00:14:46,302 --> 00:14:50,974
Poder moverme y usar la fuerza
239
00:14:51,057 --> 00:14:53,685
me ayuda a enfrentar mi creatividad
240
00:14:53,768 --> 00:14:57,188
con todo el entusiasmo y pasión
que puedo reunir.
241
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
Lo que siempre ayuda,
especialmente al equipo,
242
00:15:10,660 --> 00:15:12,829
es decir: "¿Cuál es el norte real?".
243
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
Al trabajar con Jenn Lee
244
00:15:15,331 --> 00:15:18,752
tengo la oportunidad de ver
a una maestra en acción.
245
00:15:18,835 --> 00:15:22,881
Solía jugar muchos videojuegos
cuando era más joven,
246
00:15:22,964 --> 00:15:28,178
y en los videojuegos, en muchos de ellos,
tienes a un personaje que sube de nivel
247
00:15:28,261 --> 00:15:30,555
y ganas lo que se llaman puntos EXP,
248
00:15:30,638 --> 00:15:34,642
así que trabajar con Jenn Lee
me ha dado muchos puntos EXP
249
00:15:34,726 --> 00:15:36,853
que de otro modo no habría obtenido.
250
00:15:37,562 --> 00:15:42,442
Creo que lo más importante
para mí y para la historia, temáticamente,
251
00:15:42,942 --> 00:15:47,739
es explorar la desigualdad de ingresos…
252
00:15:47,822 --> 00:15:50,492
Como guionista y director, tiene visión.
253
00:15:50,575 --> 00:15:53,495
Conoce al personaje, conoce la emoción.
254
00:15:54,079 --> 00:15:58,500
Tiene un talento narrativo muy profundo,
pero también muy original,
255
00:15:58,583 --> 00:16:00,919
y es otra cosa que considero crucial,
256
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
que hay un punto de vista que resalta.
257
00:16:04,714 --> 00:16:07,092
Es increíble. Literalmente…
258
00:16:07,717 --> 00:16:13,598
Si alguien con sus credenciales
dice que es bueno,
259
00:16:13,682 --> 00:16:19,646
quizá mis dudas se deben a que soy
demasiado autocomplaciente.
260
00:16:19,729 --> 00:16:24,109
Siento que en mi carrera
la gente se arriesgó conmigo.
261
00:16:24,192 --> 00:16:27,195
Incluso Bob Iger,
cuando me dio este puesto.
262
00:16:27,278 --> 00:16:30,490
Y hemos hablado mucho
sobre esa responsabilidad.
263
00:16:30,573 --> 00:16:34,369
Cuando ves talento,
tienes la responsabilidad de nutrirlo.
264
00:16:34,452 --> 00:16:38,665
Tienes la responsabilidad
de darles oportunidades a las personas,
265
00:16:38,748 --> 00:16:44,212
de llevarlas a un lugar
donde puedan crecer y aprender su oficio.
266
00:16:45,588 --> 00:16:48,717
Soy uno de los creadores
y el diseñador de producción de Iwájú.
267
00:16:48,800 --> 00:16:52,262
Me encargo de las visuales
y de la construcción del mundo.
268
00:16:52,345 --> 00:16:56,016
Cuando digo "mundo", me refiero a todo.
269
00:16:56,099 --> 00:17:00,729
Me refiero a las plantas que habrá,
qué tipo de edificio es, su arquitectura,
270
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
qué usan para construir.
271
00:17:02,063 --> 00:17:05,650
Cómo se viste la gente.
Los diferentes tonos de piel.
272
00:17:08,486 --> 00:17:09,988
No vivo en Lagos.
273
00:17:10,071 --> 00:17:14,367
Uganda y Lagos se asemejan en la forma
en que vemos las cosas,
274
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
eso tiende a ayudar a mi visión también.
275
00:17:17,912 --> 00:17:21,833
También te aseguras de presentarlo
de una manera muy interesante,
276
00:17:21,916 --> 00:17:24,044
que se quede en la mente de la gente.
277
00:17:25,754 --> 00:17:28,631
Londres, Reino Unido
278
00:17:29,257 --> 00:17:31,676
- Hola.
- Hola.
279
00:17:31,760 --> 00:17:34,179
- Mamá vive en el Reino Unido.
- ¿Cómo estás?
280
00:17:34,262 --> 00:17:36,806
- Bien, gracias. ¿Y tú?
- Bien, gracias.
281
00:17:36,890 --> 00:17:37,724
¿Cómo has estado?
282
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
Crecí con mi abuela, ella nos cuidaba.
Era una gran casa familiar.
283
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
Muchos tíos y tías nos cuidaban.
284
00:17:44,356 --> 00:17:45,940
Me mudé al Reino Unido en 2011
285
00:17:46,024 --> 00:17:50,612
porque estaba a punto de cumplir 18 años
y la visa que tenía era para menores.
286
00:17:51,237 --> 00:17:58,119
Así que recibí un aviso de dos semanas
de que me mudaría de Uganda a Londres.
287
00:18:00,872 --> 00:18:03,291
Recuerdo el día que le aprobaron la visa.
288
00:18:03,958 --> 00:18:06,252
Cuando lo llamé y le dije, se alegró.
289
00:18:06,336 --> 00:18:07,337
Mamá de Hamid
290
00:18:07,420 --> 00:18:11,424
Fue un gran alivio para mí
porque lo extrañaba mucho.
291
00:18:11,508 --> 00:18:15,011
Como madre,
quieres que todos tus hijos estén contigo.
292
00:18:16,262 --> 00:18:18,848
Él vino, nos acomodamos bien.
293
00:18:18,932 --> 00:18:23,103
Estábamos muy felices y cómodos,
aunque estábamos un poco apretados.
294
00:18:23,186 --> 00:18:25,146
No pensaba que éramos pobres,
es lo gracioso.
295
00:18:25,230 --> 00:18:28,400
Pensaba: "Estamos bien.
Comemos, somos felices, reímos".
296
00:18:28,483 --> 00:18:30,068
Sentía que estábamos bien.
297
00:18:30,151 --> 00:18:33,905
Lo primero era buscarle una universidad.
298
00:18:33,988 --> 00:18:36,574
Le dije:
"Vayamos a una universidad STEM".
299
00:18:36,658 --> 00:18:41,454
Cuando fuimos, tenía sus certificados
y todos sus otros dibujos.
300
00:18:41,538 --> 00:18:44,749
La profesora
preguntó: "¿Qué te gustaría estudiar?".
301
00:18:44,833 --> 00:18:50,672
Así que dije: "Creo que le gustaría
estudiar ingeniería o algo así".
302
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Pero me dijo: "Un momento.
Le pregunto a Hamid.
303
00:18:54,426 --> 00:18:56,511
Él debería decirme qué quiere".
304
00:18:57,554 --> 00:19:02,684
Cuando Hamid tenía unos seis años,
cada vez que yo limpiaba la casa,
305
00:19:02,767 --> 00:19:05,228
encontraba unos libritos pequeños.
306
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Y había algunos dibujos en ellos.
307
00:19:07,439 --> 00:19:08,523
Yo los tiraba.
308
00:19:08,606 --> 00:19:12,068
"Siempre cortas tus libros y los dibujas.
¿Qué tanto haces?".
309
00:19:12,610 --> 00:19:16,489
Porque en mi cabeza,
como una mamá africana,
310
00:19:16,573 --> 00:19:19,576
dibujar o hacer arte no es nada.
311
00:19:19,659 --> 00:19:23,955
Él debía estudiar para ser médico,
ingeniero, esas otras cosas.
312
00:19:24,539 --> 00:19:27,167
Me sorprendí mucho y él estaba muy feliz
313
00:19:27,250 --> 00:19:29,294
porque eligió lo que quería hacer.
314
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Y eso fue lo que lo hizo estar
donde está ahora.
315
00:19:32,630 --> 00:19:37,469
Estoy muy orgullosa de él.
Me alegra que esté donde está.
316
00:19:50,982 --> 00:19:55,695
En Iwájú, soy creador y asesor cultural.
317
00:19:57,322 --> 00:20:02,452
Hay ciertas cosas que si no acertamos,
o si no son exactas a la vida real…
318
00:20:02,535 --> 00:20:04,162
Asesor Cultural, Cofundador de Kugali
319
00:20:04,245 --> 00:20:09,167
…la gente vendrá contra mí en particular,
porque dirán: "Tolu, tenías un trabajo".
320
00:20:11,252 --> 00:20:16,758
Nunca soñé con dedicarme a la animación
o trabajar con Disney.
321
00:20:16,841 --> 00:20:19,678
Soñaba con hacer videojuegos.
322
00:20:19,761 --> 00:20:21,096
Me encantan los juegos.
323
00:20:21,179 --> 00:20:24,724
Me encantan The Legend of Zelda,
Super Smash Bros.
324
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
Me encanta Metal Gear Solid.
325
00:20:27,143 --> 00:20:29,771
Me encanta jugar esos juegos.
326
00:20:30,689 --> 00:20:34,317
Terminé haciendo más de lo que quería
327
00:20:34,401 --> 00:20:37,612
porque ahora he hecho cómics, animación.
328
00:20:37,696 --> 00:20:39,447
Seguiré haciendo juegos.
329
00:20:43,243 --> 00:20:50,166
Mi papá es una persona muy tradicional
en ciertas áreas,
330
00:20:50,250 --> 00:20:54,379
pero también es muy individualista.
331
00:20:54,462 --> 00:20:57,590
No sigue a la multitud.
332
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Tolu.
333
00:21:03,471 --> 00:21:06,474
¿Cómo era Tolu de niño?
334
00:21:06,558 --> 00:21:08,518
Papá de Tolu
335
00:21:08,601 --> 00:21:12,397
Era muy curioso. Estudiaba todo.
336
00:21:12,480 --> 00:21:17,068
En lo que fuera que le apasionara,
yo lo apoyaba.
337
00:21:17,152 --> 00:21:20,613
No le molestaba que hiciera ciertas cosas
338
00:21:20,697 --> 00:21:25,201
que sé que muchos otros padres yoruba
no permitirían.
339
00:21:25,285 --> 00:21:29,414
Es algo muy nigeriano.
Debes tener muy buena educación.
340
00:21:29,497 --> 00:21:33,001
Este es el ingeniero. Este es el doctor.
341
00:21:33,084 --> 00:21:37,714
Este es el contador público.
Este es el profesor.
342
00:21:37,797 --> 00:21:40,342
Esa es la mentalidad nigeriana.
343
00:21:40,425 --> 00:21:44,387
Él quería que yo consiguiera
un trabajo de ingeniero o algo así.
344
00:21:44,471 --> 00:21:49,059
Pero aun así
me apoyó cuando perseguía mi sueño.
345
00:21:49,142 --> 00:21:50,268
No me detuvo.
346
00:21:52,937 --> 00:21:55,648
Y aprendí de mi padre
347
00:21:55,732 --> 00:21:59,444
a no obligar a los niños a hacer cosas.
348
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
También pensé que era una gran idea.
También pensé que tenía talento.
349
00:22:04,157 --> 00:22:05,658
Y entonces dije: "Veamos".
350
00:22:09,537 --> 00:22:10,997
- Punto.
- Sí.
351
00:22:17,379 --> 00:22:20,924
África tiene algunas de las mejores
y más diversas historias.
352
00:22:21,007 --> 00:22:22,967
Hay muchas culturas y mucha gente.
353
00:22:23,051 --> 00:22:24,678
Es la cuna de la humanidad.
354
00:22:29,140 --> 00:22:34,979
La gente espera ciertas cosas
de los medios de Nigeria,
355
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
de África,
356
00:22:37,023 --> 00:22:42,320
y desde que creamos Kugali,
uno de los objetivos fue romper con eso.
357
00:22:42,404 --> 00:22:48,159
Como Kugali, somos inherentemente
innovadores en nuestro enfoque.
358
00:22:48,243 --> 00:22:53,498
La audacia de abordar la narración
en nuestros propios términos
359
00:22:53,581 --> 00:22:55,166
y a nuestra manera,
360
00:22:55,250 --> 00:22:58,420
creo que hará que este proyecto
sea muy diferente.
361
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
Hay algo que dicen en Nigeria:
362
00:23:01,673 --> 00:23:04,092
"Lo intentaste, sha".
O: "Lo intentaron, sha".
363
00:23:04,175 --> 00:23:09,723
"Sha" es como decir:
"Bueno, no está tan mal. Está bien".
364
00:23:10,640 --> 00:23:14,352
Nadie verá mi trabajo
y dirá: "Lo intentaron, sha".
365
00:23:18,440 --> 00:23:21,526
Mi papel como productora
es como jugar al curlin.
366
00:23:25,363 --> 00:23:29,409
Barres furiosamente el piso
para hacer un camino,
367
00:23:29,492 --> 00:23:30,994
pero no puedes tocar la piedra.
368
00:23:31,077 --> 00:23:34,456
Esto es algo similar
porque no puedo escribir el guion,
369
00:23:34,539 --> 00:23:37,667
no puedo animar los personajes
ni iluminar las escenas,
370
00:23:37,751 --> 00:23:42,088
pero me encargo de todo lo que hay
alrededor de la entidad creativa
371
00:23:42,172 --> 00:23:45,425
sin poder hacer el trabajo creativo en sí.
372
00:23:51,222 --> 00:23:53,516
La coreografía es lo importante ahora.
373
00:23:53,600 --> 00:23:58,772
Siempre me interesaron las películas,
fueran para cine o televisión,
374
00:23:58,855 --> 00:24:00,190
y cualquier narración.
375
00:24:00,857 --> 00:24:04,110
Tuve suerte
y empecé a trabajar en la contabilidad
376
00:24:04,194 --> 00:24:07,864
de Grandes héroes a Moana,
luego de Frozen II.
377
00:24:07,947 --> 00:24:12,160
Y luego surgió esta fantástica oportunidad
y no había forma de rechazarla.
378
00:24:12,243 --> 00:24:14,162
- Hablamos luego.
- Adiós.
379
00:24:16,122 --> 00:24:19,209
Tenemos artistas en África,
trabajamos con gente en Montreal,
380
00:24:19,292 --> 00:24:22,921
Londres, París y Los Ángeles.
381
00:24:24,255 --> 00:24:25,757
Para nada es normal.
382
00:24:27,592 --> 00:24:30,720
LONDRES
REINO UNIDO
383
00:24:36,267 --> 00:24:39,312
- Fuera del cuadro de Zoom y todo.
- Sí, ¿verdad?
384
00:24:39,396 --> 00:24:40,814
- Cielos.
- ¿Cómo estás?
385
00:24:40,897 --> 00:24:42,774
- Gusto verte.
- El gusto es mío.
386
00:24:42,857 --> 00:24:44,693
- Qué bueno.
- Sí. Es una locura.
387
00:24:44,776 --> 00:24:45,985
No puedo creerlo.
388
00:24:46,069 --> 00:24:49,989
Habíamos estado trabajando juntos
un poco más de seis meses
389
00:24:50,073 --> 00:24:52,158
por Zoom antes de vernos en persona.
390
00:24:52,242 --> 00:24:54,828
- ¿Cómo estás?
- Dios mío.
391
00:24:54,911 --> 00:24:57,622
Ziki en persona. ¿Nos damos un abrazo?
392
00:24:58,206 --> 00:25:01,584
- Qué gusto verte, conocerte.
- Un gusto conocerte también.
393
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
Para nosotros,
la mayor lucha es el tiempo.
394
00:25:04,212 --> 00:25:07,090
Son los husos horarios,
es estar todos separados.
395
00:25:07,173 --> 00:25:09,009
No solo vienen de horarios distintos,
396
00:25:09,092 --> 00:25:11,469
sino de sitios distintos
con mentalidades diferentes.
397
00:25:11,553 --> 00:25:15,890
E intentamos mantener ese nivel de calidad
en la realización y la historia.
398
00:25:18,268 --> 00:25:22,480
De todos en el equipo, Tolu
tiene los lazos más fuertes con Lagos.
399
00:25:22,564 --> 00:25:26,651
Nació ahí,
creció ahí y sigue viviendo ahí hoy.
400
00:25:26,735 --> 00:25:29,863
Así que realmente aportó la perspectiva
401
00:25:29,946 --> 00:25:35,452
para hacer el programa
lo más culturalmente preciso posible.
402
00:25:35,535 --> 00:25:41,875
Como asesor cultural,
digo que esto es muy de Lagos.
403
00:25:41,958 --> 00:25:43,543
La forma de hacerlo.
404
00:25:43,626 --> 00:25:48,131
Es muy de Lagos y quiero que esté
en la historia, tiene que notarse.
405
00:25:48,214 --> 00:25:51,509
Vayamos directo
a las preguntas que estén listas.
406
00:25:51,593 --> 00:25:54,888
Una de las formas en que hace esto
407
00:25:54,971 --> 00:25:59,434
es con un segmento semanal
llamado Wetin Dey Happen?
408
00:25:59,517 --> 00:26:05,482
"Wetin Dey Happen?" significa "¿qué pasa?"
o "¿qué hay de nuevo?", "¿qué cuentas?".
409
00:26:05,565 --> 00:26:10,779
Es pidgin. Es inglés pidgin,
que se habla mucho en Lagos.
410
00:26:10,862 --> 00:26:13,865
Las reuniones Wetin Dey Happen?
de Tolu son increíbles.
411
00:26:13,948 --> 00:26:18,411
Cualquiera puede preguntar lo que sea.
Es nuestros ojos en Lagos, Nigeria.
412
00:26:18,495 --> 00:26:24,042
¿Qué tiene de diferente ir a la escuela,
específicamente para un niño de diez años,
413
00:26:24,125 --> 00:26:26,086
en la isla y en el continente?
414
00:26:26,169 --> 00:26:30,924
Es una de las sesiones más divertidas.
No tiene estructura.
415
00:26:31,007 --> 00:26:33,802
Es más como "¿qué quieren saber?".
416
00:26:33,885 --> 00:26:35,804
Y les cuento lo que hay de nuevo.
417
00:26:35,887 --> 00:26:38,515
¿Los jóvenes
se preocupan por su apariencia?
418
00:26:38,598 --> 00:26:41,226
¿Ves niños caminando en grupo…?
419
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
¿Alguna tradición de mayoría de edad?
420
00:26:43,520 --> 00:26:44,646
Me preguntaba si…
421
00:26:44,729 --> 00:26:49,067
Han hecho muchas más preguntas
de las que la mayoría se molesta en hacer,
422
00:26:49,150 --> 00:26:50,777
incluso sobre sus propias culturas.
423
00:26:51,277 --> 00:26:54,698
Y Tolu empezó a filmar
todo lo que veía desde su auto
424
00:26:54,781 --> 00:26:56,825
mientras conducía por la ciudad.
425
00:26:56,908 --> 00:26:59,953
Lo que ven ahora
son bloques de apartamentos,
426
00:27:00,036 --> 00:27:03,164
plazas y escuelas.
427
00:27:03,248 --> 00:27:06,543
Así son los kekes en realidad,
así son los puff puff.
428
00:27:06,626 --> 00:27:09,004
Así se oye la gente en los mercados.
429
00:27:09,087 --> 00:27:13,174
Claro que alguien va en la dirección
equivocada. Claro. ¿Por qué no?
430
00:27:13,258 --> 00:27:14,843
¿No estamos en Lagos?
431
00:27:14,926 --> 00:27:17,012
Así es una caseta de vigilancia.
432
00:27:17,095 --> 00:27:21,599
Esta es la caseta de vigilancia.
Siempre junto a la puerta.
433
00:27:21,683 --> 00:27:24,269
Él nos muestra todo desde el lugar.
434
00:27:24,352 --> 00:27:26,771
No inventamos un mundo.
435
00:27:26,855 --> 00:27:31,693
Nos esforzamos para representar
un mundo muy real
436
00:27:31,776 --> 00:27:34,863
y queremos que cada detalle sea correcto.
437
00:27:35,530 --> 00:27:37,615
Mostramos las pequeñas cosas
438
00:27:37,699 --> 00:27:42,412
como que el centro comercial más grande
del mundo está en las calles de Lagos.
439
00:27:42,495 --> 00:27:44,456
Es el tráfico de Lagos.
440
00:27:44,539 --> 00:27:45,915
¡Cargador de teléfono!
441
00:27:45,999 --> 00:27:46,833
Ven aquí, sí.
442
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
¡Oye!
443
00:27:48,376 --> 00:27:50,003
Venden cosas en el tráfico.
444
00:27:50,086 --> 00:27:52,922
Mira cómo sonríes.
Sabes que es un precio alto.
445
00:27:53,757 --> 00:27:56,176
¿Pagar? ¿Por una lagartija?
446
00:27:56,259 --> 00:28:01,556
Esos pequeños detalles
son las cosas que intento mostrar.
447
00:28:01,639 --> 00:28:05,727
Quiero que la gente vea lo bueno,
lo malo, lo feo. Todas las peculiaridades.
448
00:28:06,353 --> 00:28:08,688
En la escena en la que estoy trabajando,
449
00:28:08,772 --> 00:28:13,360
Tola y Kole visitan el mercado
por primera vez.
450
00:28:13,443 --> 00:28:14,736
Artista Gráfico
451
00:28:14,819 --> 00:28:21,743
Como artista gráfico, intentando darle
autenticidad a un proyecto sobre Nigeria,
452
00:28:21,826 --> 00:28:26,790
un lugar al que nunca he ido.
Tolu me ha ayudado mucho con eso.
453
00:28:26,873 --> 00:28:30,168
El aporte de Tolu es absolutamente vital.
454
00:28:30,251 --> 00:28:33,421
Creo que si quitaras eso,
Iwájú no sería Iwájú.
455
00:28:34,047 --> 00:28:38,760
Y también habrá más arte que le daremos
al equipo de guiones gráficos.
456
00:28:38,843 --> 00:28:44,557
Con la animación, eres parte de un equipo
de colaboración creativa enorme.
457
00:28:44,641 --> 00:28:46,142
Y eso es fantástico.
458
00:28:46,726 --> 00:28:47,644
En algún punto,
459
00:28:47,727 --> 00:28:50,772
estas contribuciones
que hacen los animadores…
460
00:28:50,855 --> 00:28:51,856
Editora
461
00:28:51,940 --> 00:28:54,567
…los diseñadores, terminan en Edición.
462
00:28:55,110 --> 00:28:57,612
Soy la editora principal de Iwájú,
463
00:28:57,696 --> 00:29:01,658
ayudo al director a crear la historia
en la sala de edición.
464
00:29:02,784 --> 00:29:03,618
- Hola.
- Hola.
465
00:29:03,702 --> 00:29:05,036
- ¿Cómo estás?
- Bien.
466
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
- Hola.
- Hola.
467
00:29:06,204 --> 00:29:07,914
He aprendido mucho con ella.
468
00:29:07,997 --> 00:29:12,002
También me resulta muy fácil
relacionarme con ella.
469
00:29:12,585 --> 00:29:14,629
Si partiéramos del "oh, oh"
470
00:29:14,713 --> 00:29:17,632
y olvidáramos todo esto
de la mesa voladora…
471
00:29:17,716 --> 00:29:18,758
Sí.
472
00:29:18,842 --> 00:29:22,554
…todo esto funcionaría.
Podría lanzarlo por la habitación.
473
00:29:23,138 --> 00:29:25,348
Sí. Si nos deshacemos de la mesa
474
00:29:25,432 --> 00:29:28,685
y de todos los demás berrinches,
esto podría funcionar.
475
00:29:28,768 --> 00:29:32,105
Ziki es un personaje bastante estoico.
476
00:29:32,188 --> 00:29:35,900
Absorbe todo y lo piensa.
477
00:29:35,984 --> 00:29:39,154
Quizá cuando está al teléfono,
escanea la habitación
478
00:29:39,237 --> 00:29:41,031
y fija la mirada en Domingo.
479
00:29:41,906 --> 00:29:45,493
Y es un enfoque mucho más estrecho.
480
00:29:46,077 --> 00:29:48,705
Sí. Creo que es una buena idea.
481
00:29:48,788 --> 00:29:51,249
Creo que es el lugar más seguro.
482
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
Podemos intentar y hacer lo que sea.
483
00:29:53,585 --> 00:29:55,420
Esto es tan…
484
00:29:55,503 --> 00:29:58,590
Hay risas, bromas, de todo.
Y trato de cultivar eso
485
00:29:58,673 --> 00:29:59,841
lo más posible.
486
00:30:01,301 --> 00:30:02,719
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
487
00:30:02,802 --> 00:30:04,721
- Bien. ¿Y tú?
- Bien…
488
00:30:04,804 --> 00:30:08,266
Trabajar con Halima ha sido interesante.
489
00:30:08,350 --> 00:30:13,521
Nunca he trabajado
con nadie como coguionista.
490
00:30:13,605 --> 00:30:17,525
En cuanto a estructura,
creo que tiene sentido.
491
00:30:17,609 --> 00:30:20,820
Ella ha sido esencial
porque es mucha responsabilidad
492
00:30:20,904 --> 00:30:24,157
tener las tareas de dirigir y escribir,
493
00:30:24,240 --> 00:30:27,619
así que creo que me quita
un gran peso de encima.
494
00:30:27,702 --> 00:30:31,456
Lo que hice fue poner algunas opciones
de lo que dijo Dami.
495
00:30:31,539 --> 00:30:36,336
Ha sido genial que esté disponible
para responder cualquier pregunta
496
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
y colocar notas bien pensadas
en las páginas
497
00:30:39,047 --> 00:30:43,843
sobre por qué, desde un punto de vista
cultural, tendría que ser de cierta forma.
498
00:30:43,927 --> 00:30:46,471
Está bien, te apoyo. Lo superaremos.
499
00:30:46,554 --> 00:30:47,681
Gracias.
500
00:30:48,431 --> 00:30:50,850
Conozco los guiones de Halima
desde hace mucho
501
00:30:50,934 --> 00:30:54,813
y es una escritora fenomenal,
sobre todo en cuanto a los personajes.
502
00:30:54,896 --> 00:30:57,107
- Es mi pluma de Shakespeare.
- ¿Shakespeare?
503
00:30:57,190 --> 00:31:02,320
Jenn y yo empezamos en el estudio
al mismo tiempo y en el mismo proyecto.
504
00:31:02,404 --> 00:31:05,573
Ella escribía Ralph
y yo era secretaria de producción.
505
00:31:05,657 --> 00:31:07,617
Le dije que era escritora
506
00:31:07,701 --> 00:31:10,704
y así empezamos a relacionarnos.
507
00:31:10,787 --> 00:31:14,457
Bien. Me encanta lo que buscas.
Esta es la cuestión. Me encanta…
508
00:31:14,958 --> 00:31:19,004
Siempre hablaba con ella y le decía:
"Escribí esto, ¿puedes leerlo?".
509
00:31:19,087 --> 00:31:21,631
Y me ponía notas, me aconsejaba.
510
00:31:22,215 --> 00:31:25,135
Tengo un par de sugerencias
sobre algunas cosas.
511
00:31:25,218 --> 00:31:26,219
No suspires.
512
00:31:26,720 --> 00:31:30,056
¿Oíste eso?
Creí que había sido algo interno.
513
00:31:30,765 --> 00:31:34,811
En Zoom, los suspiros son más sutiles,
pero no en persona.
514
00:31:36,146 --> 00:31:39,274
Todo esto está pasando en tiempo real,
así que es
515
00:31:39,357 --> 00:31:42,527
como: "Probemos y si no resulta,
démosle la vuelta".
516
00:31:42,610 --> 00:31:46,364
¿Entiendes?
Y creo que he aprendido sobre la marcha.
517
00:31:46,448 --> 00:31:50,577
Y eso ha sido estresante.
Y divertido. Pero estresante.
518
00:31:51,119 --> 00:31:53,705
Y divertido.
519
00:31:59,544 --> 00:32:02,672
Nigeria tiene más de 300 idiomas,
520
00:32:02,756 --> 00:32:07,385
pero los principales son el yoruba,
el igbo y el hausa.
521
00:32:08,261 --> 00:32:11,306
Sucede que Lagos es un estado yoruba.
522
00:32:12,807 --> 00:32:17,145
Cuando quisimos nombrar el programa,
al igual que con la editorial,
523
00:32:17,228 --> 00:32:20,190
queríamos un nombre
que fuera fácil de pronunciar.
524
00:32:20,273 --> 00:32:23,651
Ziki quería que el título
reflejara el futuro.
525
00:32:24,235 --> 00:32:27,030
"Futuro" en yoruba sería ojo iwájú
526
00:32:27,113 --> 00:32:30,825
que se traduce como "el día por delante"
o "el día por venir".
527
00:32:30,909 --> 00:32:34,746
Sacamos la palabra ojo
y lo llamamos Iwájú.
528
00:32:34,829 --> 00:32:39,167
Esta historia nos permite imaginar
un futuro para Lagos,
529
00:32:39,250 --> 00:32:41,961
imaginar un camino hacia adelante.
530
00:32:42,045 --> 00:32:43,380
¡Vaya!
531
00:32:43,463 --> 00:32:46,633
La persona promedio en Lagos habla inglés,
532
00:32:48,176 --> 00:32:51,054
quizá un poco de yoruba
y luego inglés pidgin.
533
00:32:51,137 --> 00:32:55,350
Nunca podría ir adonde vivo con mi jefe.
534
00:32:55,433 --> 00:32:59,771
El inglés pidgin es el único idioma
que une a toda África occidental.
535
00:32:59,854 --> 00:33:00,730
No solo Nigeria.
536
00:33:00,814 --> 00:33:04,359
¿Cómo olvidar que la señorita cumple diez?
537
00:33:04,442 --> 00:33:06,820
Casi todos hablamos inglés pidgin.
538
00:33:06,903 --> 00:33:08,029
De ninguna manera.
539
00:33:08,113 --> 00:33:13,410
No haré una historia en Lagos
en la que no hablen pidgin.
540
00:33:13,493 --> 00:33:16,413
Tengo muchas cosas que hacer.
No puedo jugar hoy.
541
00:33:16,996 --> 00:33:19,332
El idioma en Iwájú es muy intencional
542
00:33:19,416 --> 00:33:22,752
porque queremos que todos tengan
un dialecto yoruba
543
00:33:22,836 --> 00:33:24,879
y que sea fiel a la gente.
544
00:33:24,963 --> 00:33:28,633
Para que cuando los nigerianos
lo vean sientan cierta afinidad.
545
00:33:28,717 --> 00:33:32,387
Incluso si conseguimos actores
de doblaje nigerianos, per se,
546
00:33:32,470 --> 00:33:37,183
si pasaron mucho tiempo en EE. UU.
o el Reino Unido, no sonarán nigerianos.
547
00:33:37,267 --> 00:33:41,646
Ni siquiera Ziki suena nigeriano.
Suena británico.
548
00:33:41,730 --> 00:33:44,024
El proceso de castin es muy divertido.
549
00:33:44,107 --> 00:33:49,821
Trabajamos con una directora de castin
independiente en Lagos,
550
00:33:49,904 --> 00:33:51,239
Lala Akindoju.
551
00:33:51,322 --> 00:33:53,241
Lo hermoso de Iwájú…
552
00:33:53,324 --> 00:33:54,659
Directora de Castin
553
00:33:54,743 --> 00:33:57,037
…es que es muy cercano a Nigeria.
554
00:33:57,120 --> 00:34:01,082
Encontrar un proyecto
que cuente una historia de nosotros,
555
00:34:01,166 --> 00:34:03,543
que sea auténtica, es muy importante.
556
00:34:03,626 --> 00:34:08,298
Para Nigeria y para la industria
del cine nigeriana llamada "Nollywood".
557
00:34:08,381 --> 00:34:11,760
La mayoría del elenco,
diría que más del 90 por ciento,
558
00:34:11,843 --> 00:34:13,803
vive en Lagos, Nigeria.
559
00:34:13,887 --> 00:34:15,430
Son talentos locales.
560
00:34:15,513 --> 00:34:18,475
Crecieron, se entrenaron
y han trabajado aquí,
561
00:34:18,558 --> 00:34:20,977
y parece que es hora de anunciarlos.
562
00:34:22,604 --> 00:34:24,731
La protagonista es una niña pequeña.
563
00:34:24,814 --> 00:34:26,399
ACENTO: Nigeriano Elegante
PERSONALIDAD: Combativa
564
00:34:26,483 --> 00:34:31,905
Tola, de diez años. Tiene dos amigos.
Es bajita con mucho cabello.
565
00:34:31,988 --> 00:34:34,574
Va a una escuela privada.
Un detalle muy importante.
566
00:34:34,657 --> 00:34:39,579
Así que tuve que contactar
a muchos clubes de teatro de escuelas.
567
00:34:39,662 --> 00:34:42,332
Nunca sabes cuándo te tropezarás
con la magia.
568
00:34:42,415 --> 00:34:47,962
Y tuve, no sé,
mucha suerte de encontrar a Simi.
569
00:34:48,046 --> 00:34:50,340
Hola, me llamo Simisola Gbadamosi
570
00:34:50,423 --> 00:34:52,676
y leeré el personaje de Tola.
571
00:34:52,759 --> 00:34:56,054
Dije: "Bien, niña. ¡Bien!".
572
00:34:56,137 --> 00:34:58,556
Sonreí todo el tiempo.
573
00:34:58,640 --> 00:35:00,809
Tola, tenías que irte.
574
00:35:00,892 --> 00:35:03,353
Si hubieses esperado
hasta que papá te recogiera…
575
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Pensé: "Es ella. Ella es Tola".
576
00:35:06,481 --> 00:35:08,191
"¡Sí! ¡Gané!".
577
00:35:08,274 --> 00:35:10,193
Ella es como yo en forma animada.
578
00:35:10,276 --> 00:35:11,861
Voz de Tola
579
00:35:11,945 --> 00:35:12,946
Es descarada.
580
00:35:13,029 --> 00:35:16,199
Linda, si fuera ayer.
581
00:35:16,282 --> 00:35:18,743
También es un poco mandona a veces.
582
00:35:18,827 --> 00:35:21,579
Nada de juegos, solo trabajo.
583
00:35:21,663 --> 00:35:25,000
Es mi cumpleaños, no hay excusas.
584
00:35:25,083 --> 00:35:27,544
Fue muy divertido trabajar con Simi.
585
00:35:27,627 --> 00:35:28,962
Muy bien. Grabemos.
586
00:35:29,045 --> 00:35:31,464
Sigue muy bien las instrucciones.
587
00:35:31,548 --> 00:35:34,050
Nunca había hecho doblaje.
588
00:35:34,134 --> 00:35:38,054
Cuando tenía tres años,
hice de oveja en mi obra de Navidad.
589
00:35:38,138 --> 00:35:42,600
Simi, para las últimas dos lecturas,
solo pon un poco de énfasis en "ningún".
590
00:35:42,684 --> 00:35:43,977
"Ningún".
591
00:35:44,060 --> 00:35:49,107
No sé por qué estoy aquí o qué necesitas.
Pero no te causaré ningún problema.
592
00:35:49,190 --> 00:35:51,735
Nos tomó tiempo
hallar a Tola y a los demás,
593
00:35:51,818 --> 00:35:54,279
pero nos tomó más tiempo encontrar a Kole.
594
00:35:54,946 --> 00:35:57,490
El castin de los chicos es más difícil.
595
00:35:57,574 --> 00:35:59,325
NOMBRE: Kole - EDAD: 13
ACENTO: Yoruba de Lagos
596
00:35:59,409 --> 00:36:00,618
Sobre todo en Nigeria.
597
00:36:00,702 --> 00:36:04,748
Hay pocos y no tienes una amplia gama.
Descubrí que hay más mujeres.
598
00:36:04,831 --> 00:36:10,253
¿Sabes cuando quieres complacer a alguien
y la vida no te lo permite?
599
00:36:10,337 --> 00:36:15,759
Cuando Siji vino a verme, noté que tenía
una voz tranquila, pero funciona.
600
00:36:15,842 --> 00:36:18,845
Y cuando pusimos su voz
junto a la de Simi,
601
00:36:19,637 --> 00:36:20,638
fue perfecto.
602
00:36:20,722 --> 00:36:23,683
Deberías ser abogada cuando crezcas.
603
00:36:23,767 --> 00:36:25,935
A papá le encantaría.
604
00:36:26,728 --> 00:36:31,608
Veo diferentes elementos míos
en todos los personajes.
605
00:36:31,691 --> 00:36:36,571
Kole tiene cierta incomodidad social,
606
00:36:36,654 --> 00:36:39,115
me identifico con él.
607
00:36:39,199 --> 00:36:40,742
Kole es alguien complejo.
608
00:36:40,825 --> 00:36:42,410
Voz de Kole
609
00:36:42,494 --> 00:36:47,749
Es tímido, pero cuando le dan
la oportunidad de brillar,
610
00:36:47,832 --> 00:36:51,252
de relajarse con Tola,
se convierte en una nueva persona.
611
00:36:51,336 --> 00:36:52,712
Nada mal.
612
00:36:53,380 --> 00:36:55,507
Pero debes aflojar los hombros.
613
00:36:55,590 --> 00:36:58,760
Veo esa parte de mí en Kole.
614
00:36:59,427 --> 00:37:03,807
Este proyecto es importante
para la industria nigeriana, Nollywood.
615
00:37:03,890 --> 00:37:05,266
Estoy muy orgullosa.
616
00:37:05,350 --> 00:37:08,186
Las voces que escucharán son nigerianas.
617
00:37:08,269 --> 00:37:10,980
Digo que es un honor
ser parte de Nollywood,
618
00:37:11,064 --> 00:37:13,775
el mundo debería estar pendiente
de Nollywood.
619
00:37:13,858 --> 00:37:15,110
Aquí vamos.
620
00:37:19,823 --> 00:37:23,576
En la historia siempre intentamos
equilibrar la parte creativa
621
00:37:23,660 --> 00:37:25,203
y lo que impulsa a los personajes
622
00:37:25,286 --> 00:37:27,455
con la autenticidad cultural.
623
00:37:27,539 --> 00:37:29,040
Esto surge consistentemente
624
00:37:29,124 --> 00:37:32,544
porque a medida que Halima
reescribe y aborda la cuestión,
625
00:37:32,627 --> 00:37:35,588
luego, Tolu, nuestro asesor cultural,
lee el guion
626
00:37:35,672 --> 00:37:38,675
y algunas veces ve escenas
627
00:37:38,758 --> 00:37:42,345
y nos dice:
"Eso no se siente muy nigeriano".
628
00:37:42,429 --> 00:37:47,809
Quiero que todo se sienta nigeriano,
que parezca que fue creado por nigerianos,
629
00:37:47,892 --> 00:37:53,523
y no que los estadounidenses
hicieron la historia
630
00:37:53,606 --> 00:37:55,734
y consultaron con nigerianos aquí y allá.
631
00:37:55,817 --> 00:37:59,696
Tenemos que crear una buena historia
632
00:37:59,779 --> 00:38:03,616
que la gente, no importa dónde,
ame y con la que se identifique,
633
00:38:03,700 --> 00:38:08,371
pero que sea culturalmente muy específica
y por eso quieres que sea precisa.
634
00:38:08,455 --> 00:38:10,498
No es un baile fácil.
635
00:38:10,582 --> 00:38:15,503
Es un baile en el que yo bailo tango
y tú, chachachá.
636
00:38:15,587 --> 00:38:16,629
No lo hacemos juntos.
637
00:38:16,713 --> 00:38:20,342
Esto nos lleva a preguntarnos
cuál es la batalla
638
00:38:20,425 --> 00:38:23,678
y qué es lo más importante
que intentamos decir ahora.
639
00:38:24,262 --> 00:38:27,849
Tres, dos, uno. Grabando.
640
00:38:28,641 --> 00:38:33,188
Empiezas en la línea uno.
Tú dirás: "Kole abi, Tunde".
641
00:38:33,271 --> 00:38:36,524
"Debe haber seguido a Domingo
al escondite de Bode".
642
00:38:36,608 --> 00:38:38,026
"¿Has estado ahí?".
643
00:38:38,109 --> 00:38:41,863
Halima traducía directamente
ciertas cosas,
644
00:38:42,614 --> 00:38:44,657
como funcionarían en EE. UU.,
645
00:38:44,741 --> 00:38:47,077
y yo decía: "Esto no funciona".
646
00:38:47,160 --> 00:38:51,081
Había una línea
647
00:38:51,164 --> 00:38:55,502
en la que Kole se sube al auto con Tunde
y dice…
648
00:38:55,585 --> 00:38:56,920
No, oga.
649
00:38:57,003 --> 00:38:59,339
Oga significa "jefe".
650
00:38:59,422 --> 00:39:02,133
Y Kole lo llama así durante toda la serie.
651
00:39:02,217 --> 00:39:04,052
Y Tunde lo mira,
652
00:39:04,135 --> 00:39:07,555
y esto es luego de saber
que había sido parte del secuestro,
653
00:39:07,639 --> 00:39:10,725
y le dice: "No me llames más así".
654
00:39:10,809 --> 00:39:13,812
Como para decir: "Ya no soy tu jefe".
655
00:39:13,895 --> 00:39:17,273
Y Kole mira hacia abajo y dice:
"Lo siento, sa".
656
00:39:17,357 --> 00:39:18,775
Como: "Lo siento, señor".
657
00:39:18,858 --> 00:39:21,111
"Lo siento, sa".
658
00:39:21,194 --> 00:39:22,404
Perfecto.
659
00:39:22,487 --> 00:39:24,781
Y pienso: "Será un gran momento",
660
00:39:24,864 --> 00:39:27,867
porque en el cierre,
cuando todos están felices
661
00:39:27,951 --> 00:39:33,039
y son amigos, yo había escrito
que Kole decía: "Gracias, sa",
662
00:39:33,123 --> 00:39:36,793
y Tunde respondía:
"¿No quieres decir oga?".
663
00:39:37,752 --> 00:39:41,214
Me pareció genial, y luego entra Tolu.
664
00:39:41,297 --> 00:39:44,134
El sentimiento
que Halima quería transmitir era:
665
00:39:44,217 --> 00:39:46,177
"No. No me llames así. Ahora no".
666
00:39:46,261 --> 00:39:50,974
Porque Tunde está enojado con Kole
por ser responsable del secuestro de Tola.
667
00:39:51,057 --> 00:39:55,228
Así que Halima quería representar eso.
"No. No me llames así. Ahora no".
668
00:39:55,311 --> 00:39:57,731
Pero le dije que eso no funcionaba
669
00:39:57,814 --> 00:40:02,610
porque Tunde esperaría que Kole
lo llamara oga sin importar la situación.
670
00:40:02,694 --> 00:40:05,947
No dirá: "No estoy feliz,
así que no me llames oga".
671
00:40:06,031 --> 00:40:08,158
Así que tuve que diferir y decirle:
672
00:40:08,241 --> 00:40:12,620
"La emoción que intentas mostrar aquí
no funcionará en Nigeria".
673
00:40:12,704 --> 00:40:15,457
Déjame decirte algo que quiero que hagas.
674
00:40:15,540 --> 00:40:20,128
Si piensas: "No, el criado no diría eso.
675
00:40:20,211 --> 00:40:21,629
Así es como lo diría".
676
00:40:21,713 --> 00:40:23,465
Dilo como está en el guion,
677
00:40:23,548 --> 00:40:28,970
y luego diles: "Quiero sugerir algo.
Quiero hacer un cambio".
678
00:40:29,054 --> 00:40:32,640
Porque, a fin de cuentas,
son estadounidenses.
679
00:40:32,724 --> 00:40:37,437
No saben cómo decimos ciertas cosas
o cómo interpretamos ciertas cosas.
680
00:40:37,520 --> 00:40:39,439
Tú sí. Lo entiendes.
681
00:40:39,522 --> 00:40:43,193
Siéntete libre
de hacer sugerencias o correcciones.
682
00:40:44,194 --> 00:40:47,113
Ha habido algunas líneas
por las que he luchado,
683
00:40:47,197 --> 00:40:49,949
pero al final
no funcionaron para la historia.
684
00:40:50,033 --> 00:40:51,368
Así que debo ceder.
685
00:40:51,451 --> 00:40:55,455
A veces la autenticidad
supera a las historias.
686
00:40:55,538 --> 00:40:57,207
Tuve que aprender
687
00:40:57,290 --> 00:41:02,796
para que la historia
no se viera afectada ni sufriera.
688
00:41:02,879 --> 00:41:05,799
Genial. Perfecto. Línea siete.
689
00:41:05,882 --> 00:41:09,094
- ¿Quieres ver la verdadera Lagos?
- Sí.
690
00:41:09,177 --> 00:41:11,805
Muy bien. Pero debes hacer lo que yo diga.
691
00:41:11,888 --> 00:41:13,306
De acuerdo.
692
00:41:22,774 --> 00:41:24,401
¿Quieres un lindo gorro?
693
00:41:25,068 --> 00:41:29,280
Ajegunle es uno de los lugares
más importantes de la historia.
694
00:41:29,364 --> 00:41:32,826
De ahí son Tunde, Kole y Bode,
695
00:41:32,909 --> 00:41:38,957
y es un lugar real en el continente,
en Lagos.
696
00:41:48,341 --> 00:41:53,221
Tiene el Boundary Market,
que es hermoso de muchas maneras.
697
00:41:54,305 --> 00:41:59,769
Y también tiene
la auténtica sensación nigeriana.
698
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
Y también tiene el caos,
699
00:42:01,521 --> 00:42:06,901
así que fue un gran lugar para que Tola
hiciera un viaje de descubrimiento.
700
00:42:14,659 --> 00:42:18,204
Sabía que quería
que las escenas sucedieran en un mercado,
701
00:42:18,288 --> 00:42:23,251
y tú dijiste:
"Dada la geografía, y que tiene sentido,
702
00:42:23,335 --> 00:42:26,296
Ajegunle sería un buen lugar
para tenerlo todo".
703
00:42:26,379 --> 00:42:27,589
Dije: "¿Por qué no?".
704
00:42:27,672 --> 00:42:29,799
- ¿En serio? ¿Eso dije?
- Sí.
705
00:42:29,883 --> 00:42:31,760
- Doy crédito a quien lo merece.
- Ya veo.
706
00:42:31,843 --> 00:42:33,928
- Ni siquiera sé…
- Eso iba a decir.
707
00:42:34,012 --> 00:42:37,140
La mayoría de los secuestros
no ocurren en la isla
708
00:42:37,223 --> 00:42:40,643
porque la seguridad es mucho más fuerte.
709
00:42:41,519 --> 00:42:44,439
Debía ser un lugar
que fuera relativamente peligroso
710
00:42:44,522 --> 00:42:46,608
y que tuviera una mala reputación.
711
00:42:46,691 --> 00:42:48,276
¡Vete!
712
00:42:48,360 --> 00:42:52,072
Aquí es mucho más fácil perderse
713
00:42:52,155 --> 00:42:55,241
y ser encontrado por los secuestradores,
714
00:42:55,325 --> 00:42:59,120
así que tenía mucho sentido
hacerlo en esta área en particular.
715
00:42:59,204 --> 00:43:01,748
Y además, aunque haya gente,
716
00:43:01,831 --> 00:43:06,002
todos están tan ocupados
que nadie presta atención a lo que pasa.
717
00:43:06,795 --> 00:43:10,090
El secuestro
es un problema real en Nigeria.
718
00:43:12,592 --> 00:43:13,802
DEBAJO DEL PUENTE FALOMO
719
00:43:13,885 --> 00:43:18,848
En el puente Falomo
hay una serie de murales
720
00:43:18,932 --> 00:43:22,977
dedicados a las jóvenes de Chibok,
721
00:43:23,061 --> 00:43:26,981
que son un grupo
de muchachas secuestradas
722
00:43:27,065 --> 00:43:31,736
hace varios años
por un grupo conocido como Boko Haram.
723
00:43:32,320 --> 00:43:37,617
Elegí el secuestro
porque pensé que eso destacaría
724
00:43:37,701 --> 00:43:41,204
todos los problemas que no nos gustan.
725
00:43:42,205 --> 00:43:44,457
Desde el punto de vista político,
726
00:43:44,541 --> 00:43:49,629
los secuestros son algo
que los rebeldes o los insurgentes
727
00:43:49,713 --> 00:43:51,715
o los que se llaman
luchadores por la libertad
728
00:43:51,798 --> 00:43:56,928
usan para combatir lo que consideran
una injusticia por parte del gobierno.
729
00:44:01,766 --> 00:44:03,476
Omotola Martins,
730
00:44:04,185 --> 00:44:07,856
a tu papá le ha ido bien.
731
00:44:09,566 --> 00:44:13,987
En Iwájú, el villano Bode cree
732
00:44:14,070 --> 00:44:18,283
que los ricos
han acaparado la riqueza entre ellos.
733
00:44:18,366 --> 00:44:23,329
Y él realmente cree
que le deben ese dinero,
734
00:44:23,413 --> 00:44:26,207
y esto lo hicimos para reflejar
735
00:44:26,291 --> 00:44:31,171
lo que muchos criminales
lagosenses piensan.
736
00:44:32,088 --> 00:44:37,927
Es un tema oscuro y, de hecho,
737
00:44:38,011 --> 00:44:44,059
la animación de Disney en particular
es muy buena en temas más maduros.
738
00:44:44,142 --> 00:44:46,561
Históricamente,
en los cuentos de hadas de Disney
739
00:44:46,644 --> 00:44:49,064
nos ponen en peligro todo el tiempo.
740
00:44:50,148 --> 00:44:51,358
Y los cuentos existen
741
00:44:51,441 --> 00:44:55,320
para que aprendamos a lidiar
con situaciones en un espacio seguro,
742
00:44:56,112 --> 00:45:00,575
e Iwájú, para mí, siempre ha sido
como nuestros otros filmes,
743
00:45:00,658 --> 00:45:04,996
y queremos que los niños del público
se sientan seguros
744
00:45:05,080 --> 00:45:07,540
para entender el enfoque de esta historia.
745
00:45:07,624 --> 00:45:13,004
Especialmente con el personaje de Tola,
en términos de cada toma en la que está,
746
00:45:13,088 --> 00:45:16,966
cuando trabajamos con el secuestro,
¿qué energía estamos creando?
747
00:45:17,842 --> 00:45:22,555
Creo que encontramos formas
de presentar ese tipo de temas
748
00:45:22,639 --> 00:45:25,141
de una manera que no fuera muy traumática.
749
00:45:25,225 --> 00:45:27,894
Es parte de lo que hacemos,
750
00:45:27,977 --> 00:45:32,273
y podemos crear un discurso juntos
751
00:45:32,357 --> 00:45:36,319
para hablar
de estas cosas aterradoras de la vida.
752
00:45:45,078 --> 00:45:47,539
Regalitos así tengo miles
753
00:45:47,622 --> 00:45:50,000
Aunque a veces no sepa qué son
754
00:45:50,083 --> 00:45:54,337
La sirenita, ahora puedo cantar
muchos de los temas palabra por palabra.
755
00:45:54,421 --> 00:45:59,926
Quiero formar parte de él
756
00:46:00,427 --> 00:46:03,054
Cuando veo películas de Disney,
757
00:46:03,138 --> 00:46:07,600
veo muchos temas: Hércules,
leyendas griegas, Mulán, China.
758
00:46:07,684 --> 00:46:11,855
Exploran muchas culturas diferentes
y, para ser sincero,
759
00:46:11,938 --> 00:46:14,899
de niño, mi introducción
a muchas de esas culturas
760
00:46:14,983 --> 00:46:16,109
fue por filmes de Disney.
761
00:46:16,192 --> 00:46:20,655
Pero El rey león es la gran
historia africana de Disney, ¿cierto?
762
00:46:20,739 --> 00:46:26,661
Y la mayoría de los actores
y escritores no son africanos.
763
00:46:26,745 --> 00:46:32,500
Pero con nuestra historia,
la gente que tiene las ideas es africana.
764
00:46:32,584 --> 00:46:36,212
Somos nigerianos
y se nos ocurrió una historia nigeriana.
765
00:46:36,296 --> 00:46:38,798
Y otras canciones son muy divertidas.
766
00:46:41,885 --> 00:46:44,095
Es gracioso
cómo me dediqué a la animación.
767
00:46:44,179 --> 00:46:45,347
Fue por El rey león.
768
00:46:45,430 --> 00:46:48,266
Fue mi inspiración para amar la animación.
769
00:46:48,350 --> 00:46:53,146
La historia que cuenta,
es decir, convertirte en quien debes ser.
770
00:46:53,229 --> 00:46:56,066
Fue una de las cosas cruciales en mi vida.
771
00:46:56,149 --> 00:47:00,320
Y, curiosamente, Marlon West,
supervisor de efectos visuales en Iwájú,
772
00:47:00,403 --> 00:47:01,780
trabajó en El rey león.
773
00:47:01,863 --> 00:47:07,327
Recuerdo la primera reunión de Zoom
que tuve con él. Salgo en la pantalla,
774
00:47:07,410 --> 00:47:11,373
él mira mi cuadro
y luego mira a su otro monitor.
775
00:47:11,456 --> 00:47:13,166
Supervisor de Efectos Visuales
776
00:47:13,249 --> 00:47:14,668
Me busca en IMDb.
777
00:47:15,794 --> 00:47:17,504
Y me mira y hace: "Mmm".
778
00:47:19,589 --> 00:47:24,260
Así que pensé:
"Me llevaré bien con este chico".
779
00:47:24,844 --> 00:47:26,513
- Hola.
- ¿Qué tal?
780
00:47:26,596 --> 00:47:27,931
- Gusto verte.
- Igual.
781
00:47:28,014 --> 00:47:30,558
Lo conoces y es alguien normal.
Un tipo genial.
782
00:47:30,642 --> 00:47:33,228
Es como cualquier persona,
es otro ser humano.
783
00:47:33,311 --> 00:47:36,856
Aún no lo creo. Como cuando ves gente
y piensas: "¿De verdad son ellos?".
784
00:47:36,940 --> 00:47:38,274
- No lo creo.
- Así es.
785
00:47:38,858 --> 00:47:41,236
Siempre quise hacer películas.
786
00:47:41,319 --> 00:47:44,656
Me regalaron una cámara
cuando cumplí 12 años.
787
00:47:44,739 --> 00:47:49,369
Me gustan las películas de monstruos,
y empecé a hacer animación stop motion.
788
00:47:49,869 --> 00:47:52,997
Llevo mucho tiempo en Disney.
Más de 30 años.
789
00:47:53,081 --> 00:47:55,500
Empecé aquí en la era del dibujo a mano,
790
00:47:55,583 --> 00:48:00,672
y he sido jefe de Efectos desde Atlantis
hasta Encanto.
791
00:48:00,755 --> 00:48:04,342
Marlon ha sido parte de nuestro estudio
por décadas.
792
00:48:04,426 --> 00:48:08,555
A nivel personal, trabajé con él
muy de cerca en Frozen y Frozen II.
793
00:48:08,638 --> 00:48:12,767
Como jefe de Efectos, es un líder
muy importante en nuestro estudio.
794
00:48:13,268 --> 00:48:15,770
- ¿Qué fue eso?
- Voltéate.
795
00:48:15,854 --> 00:48:17,188
No sé qué hay afuera.
796
00:48:19,232 --> 00:48:21,067
La primera vez que supe de Iwájú
797
00:48:21,151 --> 00:48:24,070
fue por una actualización del estudio
con Clark y Jenn.
798
00:48:24,154 --> 00:48:28,199
Y cumplía con muchos requisitos
para mí como creativo.
799
00:48:28,283 --> 00:48:31,661
Era ciencia ficción.
Transcurría en África.
800
00:48:31,745 --> 00:48:34,330
Era una especie de historia de crimen.
801
00:48:34,414 --> 00:48:40,420
Es alguien, como líder y mentor,
que te ayuda a desarrollar tu visión.
802
00:48:40,503 --> 00:48:43,131
Es la persona perfecta para apoyar a Ziki,
803
00:48:43,214 --> 00:48:45,800
para ayudarlo a él, a Hamid y a Tolu
804
00:48:45,884 --> 00:48:48,511
a entender nuestro proceso. Él sabía todo.
805
00:48:48,595 --> 00:48:50,096
Como supervisor de efectos,
806
00:48:50,180 --> 00:48:54,809
estoy creativa, artística y técnicamente
trabajando con nuestros realizadores
807
00:48:54,893 --> 00:48:57,228
para descubrir cómo hacer nuestro filme
808
00:48:57,312 --> 00:49:00,357
de la manera más eficiente
y hermosa posible.
809
00:49:00,440 --> 00:49:02,192
Si están más cerca de la casa,
810
00:49:02,942 --> 00:49:06,780
podríamos suponer que entraron ahí
811
00:49:06,863 --> 00:49:09,991
desde otro lugar
o podemos mostrarlos acercándose.
812
00:49:10,075 --> 00:49:11,284
Para que se entienda.
813
00:49:11,368 --> 00:49:13,286
Sé que aprenderé mucho de él.
814
00:49:13,370 --> 00:49:15,497
Y realmente refleja a El rey león,
815
00:49:15,580 --> 00:49:17,749
es decir, el círculo de la vida.
816
00:49:18,249 --> 00:49:19,668
¿Todos entendieron?
817
00:49:19,751 --> 00:49:21,169
- Sí.
- Sí, gracias.
818
00:49:26,383 --> 00:49:29,344
MERCADO DE ARTE DE LEKKI
819
00:49:32,013 --> 00:49:35,100
Cuando empezamos a trabajar en Iwájú,
no conocía Lagos.
820
00:49:41,856 --> 00:49:46,194
La mejor forma de describirlo es que Lagos
es un lugar con cierta audacia.
821
00:49:46,277 --> 00:49:49,155
Por ejemplo,
puedes ver un edificio alto y hermoso
822
00:49:49,239 --> 00:49:51,032
junto a una granja de cabras.
823
00:49:51,658 --> 00:49:52,951
Tiene mucha energía.
824
00:49:54,202 --> 00:49:58,915
Pero Lagos es muy diferente
en la forma en que te hace avanzar.
825
00:49:58,998 --> 00:50:01,751
De alguna forma, es lo que quiere ser.
826
00:50:08,967 --> 00:50:11,845
Fue genial trabajar
con artistas que vivían en Lagos,
827
00:50:11,928 --> 00:50:14,305
eso me ayudó a tener un punto de partida,
828
00:50:14,389 --> 00:50:18,727
el de la gente que sabía qué era Lagos
contra lo que la gente cree que es Lagos.
829
00:50:18,810 --> 00:50:23,023
Hay un montón de africanos
trabajando en el proyecto.
830
00:50:23,106 --> 00:50:26,776
Bill Masuku y Jason Lamy de Zimbabue.
831
00:50:26,860 --> 00:50:29,279
Joy Alunga de Kenia.
832
00:50:29,362 --> 00:50:32,490
Pero tenemos gente como Godwin, Bimpe.
833
00:50:32,574 --> 00:50:37,620
Tenemos a Victor, John Zino, Segun.
Todos son lagosenses.
834
00:50:38,580 --> 00:50:40,707
He vivido en Lagos toda mi vida,
835
00:50:40,790 --> 00:50:43,418
y siempre hay tráfico
836
00:50:43,501 --> 00:50:47,922
y gente que vende agua embotellada
o bocadillos.
837
00:50:48,006 --> 00:50:52,469
Cuando les digo qué dibujar, me dan algo.
Hay retroalimentación.
838
00:50:52,552 --> 00:50:55,764
Creo que Hamid, por ser de Uganda,
839
00:50:55,847 --> 00:50:59,142
puede involucrarse
como diseñador de producción de esta serie
840
00:50:59,225 --> 00:51:02,979
y aportar sobre qué puede lograrse
y ser digerible para el público
841
00:51:03,063 --> 00:51:05,231
y a la vez culturalmente relevante.
842
00:51:05,315 --> 00:51:08,735
Creo que me gusta mucho,
porque, como sabes,
843
00:51:08,818 --> 00:51:11,613
queremos que sea
como una carta de amor a Lagos.
844
00:51:13,406 --> 00:51:18,828
Me gusta pensar que estoy dirigiendo
una orquesta de artistas increíbles.
845
00:51:23,958 --> 00:51:27,045
MERCADO DE BALOGUN
846
00:51:33,426 --> 00:51:37,097
Lagos es un crisol.
Hay gente de toda Nigeria en Lagos.
847
00:51:37,180 --> 00:51:39,057
Diseñadora de Vestuario/Asesora Cultural
848
00:51:39,140 --> 00:51:42,769
Una de las formas en que mucha gente
se identifica como africana
849
00:51:42,852 --> 00:51:45,271
es por lo que usa, la ropa tradicional.
850
00:51:45,355 --> 00:51:47,023
Muchos usan el diseño de Ankara,
851
00:51:47,107 --> 00:51:48,983
estampados con mucho color.
852
00:51:49,067 --> 00:51:52,862
El programa debía mostrar nuestra cultura,
853
00:51:52,946 --> 00:51:55,782
nuestra forma de vida,
nuestra forma de vestir.
854
00:51:55,865 --> 00:52:00,328
Quería que el vestuario de los personajes
no solo fuera interesante visualmente,
855
00:52:00,412 --> 00:52:04,290
que tuviera sentido para los lagosenses
también era muy importante.
856
00:52:04,374 --> 00:52:07,502
Quería que tuviera
esa identidad incorporada.
857
00:52:07,585 --> 00:52:12,298
Así que agregué la experiencia de Bimpe
porque sabe mucho del mundo de la moda.
858
00:52:16,052 --> 00:52:22,851
Y queríamos retratar gente
de diferentes tribus del país,
859
00:52:26,604 --> 00:52:31,735
porque hablamos
de diferentes tipos de textiles.
860
00:52:31,818 --> 00:52:38,783
Algunos son tejidos, otros hilados,
así que tienen diferentes texturas.
861
00:52:42,370 --> 00:52:44,205
Tola, llegamos.
862
00:52:46,166 --> 00:52:49,294
Cuando leí los guiones, había una parte
863
00:52:49,377 --> 00:52:53,882
en la que Tola tenía que ir a Ajegunle,
864
00:52:53,965 --> 00:52:57,635
y pensé que no era una escena
para un vestido.
865
00:52:58,136 --> 00:53:00,555
Pero también debía verse bonita,
866
00:53:00,638 --> 00:53:04,893
así que pensé que sería lindo
que usara un mono.
867
00:53:04,976 --> 00:53:06,436
DESARROLLO VISUAL:
TOLA
868
00:53:06,519 --> 00:53:12,859
La tela índigo que sugerí para su atuendo
es especial para Nigeria.
869
00:53:12,942 --> 00:53:16,571
El diseño particular que elegí,
870
00:53:16,654 --> 00:53:20,533
una concha de cauri,
es significativo en muchos sentidos.
871
00:53:20,617 --> 00:53:21,576
Es del mar.
872
00:53:21,659 --> 00:53:26,331
Lagos es un lugar de esplendor acuático,
un centro de excelencia,
873
00:53:26,414 --> 00:53:31,961
y las conchas de cauri
también fueron moneda legal en Nigeria.
874
00:53:32,045 --> 00:53:36,549
Y ella es la hija de un multimillonario.
875
00:53:39,135 --> 00:53:41,638
¿Quién quiere comer?
876
00:53:44,307 --> 00:53:48,603
Hamid quería que Bode vistiera un agbada.
877
00:53:48,687 --> 00:53:53,149
El agbada es un traje de tres piezas
bastante majestuoso y grande.
878
00:53:53,233 --> 00:53:59,072
No lo usarías en un día normal
en la calle.
879
00:53:59,155 --> 00:54:02,075
Lo usarías para una ceremonia.
880
00:54:02,158 --> 00:54:06,538
Todo en él tenía que ser grande.
Cuentas de coral gigantes. ¿Quién usa eso
881
00:54:06,621 --> 00:54:11,376
en un día normal?
Tienes que ser un jefe, un rey o algo así.
882
00:54:11,459 --> 00:54:13,086
Usa muchos anillos.
883
00:54:13,169 --> 00:54:15,088
Con su reloj podrías comprarte…
884
00:54:15,171 --> 00:54:18,258
Quizá hasta ordene Rolex por anticipado
885
00:54:18,341 --> 00:54:21,594
solo para demostrar
que: "Nosotros mandamos aquí".
886
00:54:25,724 --> 00:54:28,852
Ziki escribió una historia
sobre clases y divisiones.
887
00:54:28,935 --> 00:54:31,312
En Lagos tenemos el continente y la isla,
888
00:54:31,396 --> 00:54:34,232
y hay un cuerpo de agua que los separa.
889
00:54:34,315 --> 00:54:38,319
Un lado de Lagos
está lleno de la gente más rica
890
00:54:38,403 --> 00:54:41,406
y el otro lado
no es tan rico como el otro.
891
00:54:41,489 --> 00:54:43,992
Hay algo de distopía en el hecho
892
00:54:44,075 --> 00:54:48,872
de que hay un cuerpo de agua que separa
a los ricos de los que no lo son.
893
00:54:48,955 --> 00:54:52,250
Podíamos aprovechar eso
como narración visual,
894
00:54:52,334 --> 00:54:56,171
podíamos construir este mundo
de un lado del agua
895
00:54:56,254 --> 00:55:01,426
contra este otro mundo,
y tener esta clara diferencia
896
00:55:01,509 --> 00:55:03,136
entre los que tienen y los que no.
897
00:55:04,262 --> 00:55:06,056
Quería mostrar el lado rico de África.
898
00:55:06,139 --> 00:55:08,892
Intentaba concebir dónde mostrar eso
que es único
899
00:55:08,975 --> 00:55:11,102
y hablar de la cultura de Lagos.
900
00:55:11,728 --> 00:55:15,440
Por ejemplo,
si vas a la parte principal de la isla,
901
00:55:15,523 --> 00:55:16,983
que es una zona pudiente,
902
00:55:17,067 --> 00:55:20,236
están los edificios de esculturas,
hechos de esculturas
903
00:55:20,320 --> 00:55:23,198
en los que la gente rica de Lagos viviría,
904
00:55:23,281 --> 00:55:26,368
como si viviera en una obra de arte
que representa a Lagos.
905
00:55:26,451 --> 00:55:29,746
Pero cuando vienes al continente
es el otro extremo,
906
00:55:29,829 --> 00:55:33,541
donde tenemos casas
hechas con contenedores
907
00:55:33,625 --> 00:55:35,835
que fueron modificados para ser casas.
908
00:55:35,919 --> 00:55:41,633
Si miras el diseño aquí,
hay mucha densidad.
909
00:55:41,716 --> 00:55:44,928
Intenté tanto como pude integrar todo
910
00:55:45,011 --> 00:55:48,098
para que la vida fuera accesible
para esta gente.
911
00:55:48,181 --> 00:55:52,769
Así que tenemos a la Lagos actual
e Iwájú es solo una amplificación de ella.
912
00:55:52,852 --> 00:55:54,270
En un sentido futurista.
913
00:55:55,772 --> 00:55:57,232
Feliz cumpleaños.
914
00:55:58,900 --> 00:56:00,360
Él es Otin.
915
00:56:01,695 --> 00:56:03,238
En algún momento,
916
00:56:03,321 --> 00:56:08,868
me di cuenta de que necesitábamos
un animal en el programa.
917
00:56:08,952 --> 00:56:11,663
Y no quería hacer cualquier animal.
918
00:56:11,746 --> 00:56:14,457
Tuve una epifanía de un lagarto agama.
919
00:56:14,541 --> 00:56:17,752
Algo que todos los nigerianos
verían y dirían: "Vaya.
920
00:56:18,878 --> 00:56:21,089
Es el lagarto de mi patio trasero".
921
00:56:22,215 --> 00:56:26,219
Son muy comunes en África occidental.
922
00:56:27,846 --> 00:56:31,683
El planteamiento es que a Tola
no le gustan los agamas,
923
00:56:31,766 --> 00:56:36,980
y Tunde tiene la idea de que a los niños
les encantan los lagartos.
924
00:56:37,063 --> 00:56:39,024
Una vez pediste una mascota,
925
00:56:39,107 --> 00:56:42,527
y las investigaciones muestran
que los niños adoran a los lagartos.
926
00:56:43,611 --> 00:56:47,282
Y pensé que era la mejor forma
de mostrar lo poco que sabe
927
00:56:47,365 --> 00:56:50,326
sobre los gustos de los niños
o sobre lagartijas.
928
00:56:50,952 --> 00:56:54,039
Es genial. Gracias, papá.
929
00:56:54,122 --> 00:56:58,543
En Nigeria, los niños
no tendrían agamas como mascotas.
930
00:57:03,631 --> 00:57:06,176
Conocemos ese sonido. Puff puff.
931
00:57:06,259 --> 00:57:08,511
CALLE MARINA
932
00:57:10,055 --> 00:57:15,518
En la historia hay algunos momentos clave
con respecto a la comida.
933
00:57:15,602 --> 00:57:18,188
Tenemos puff puff, por ejemplo.
934
00:57:18,271 --> 00:57:20,357
- Danos diez.
- ¿Diez?
935
00:57:21,191 --> 00:57:23,651
Es como una dona nigeriana.
936
00:57:23,735 --> 00:57:29,032
La diferencia es la mezcla de especias
que le dan sabor.
937
00:57:29,115 --> 00:57:30,325
Gracias.
938
00:57:35,330 --> 00:57:41,211
A Tola le gusta mucho más
la comida local auténtica.
939
00:57:43,505 --> 00:57:48,009
Es increíblemente deliciosa,
está llena de sabor,
940
00:57:48,093 --> 00:57:49,678
es visualmente llamativa.
941
00:57:49,761 --> 00:57:54,015
Si Tola estuviera interesada
en comer comida continental,
942
00:57:54,099 --> 00:57:56,559
Kole la llevaría a comer comida callejera.
943
00:58:06,611 --> 00:58:07,862
Sí.
944
00:58:08,697 --> 00:58:10,824
Llaman a estos lugares
"mama puts", "mamá pone",
945
00:58:10,907 --> 00:58:13,785
pues normalmente
la persona que sirve es una mujer.
946
00:58:13,868 --> 00:58:18,498
Son dirigidos por mujeres,
te dicen: "Mamá pone tres eba",
947
00:58:18,581 --> 00:58:21,918
"pone un pescado", "pone un ponmo".
948
00:58:22,002 --> 00:58:25,463
Ziki,
¿alguna vez has comido en un mama puts?
949
00:58:25,547 --> 00:58:29,843
Sí. La última vez
fue cuando tenía 10 u 11 años.
950
00:58:29,926 --> 00:58:32,554
¿Qué? Eso fue hace siglos.
951
00:58:32,637 --> 00:58:37,600
Me gusta la energía del lugar.
Me gusta el ambiente.
952
00:58:37,684 --> 00:58:41,688
Este tipo de comida es accesible
para la población de aquí.
953
00:58:41,771 --> 00:58:47,402
Por eso sentí que necesitábamos tener
a los personajes continentales
954
00:58:47,485 --> 00:58:50,530
comiendo en mama puts,
porque es natural para ellos.
955
00:58:50,613 --> 00:58:53,366
No van a ir a un restaurante elegante
956
00:58:53,450 --> 00:58:56,953
y pedir comida que no sea nigeriana.
957
00:58:58,246 --> 00:59:00,206
Estoy comiendo con las manos.
958
00:59:00,290 --> 00:59:02,751
Mis manos, Kole.
959
00:59:02,834 --> 00:59:06,379
Tenemos a los personajes
comiendo swallow,
960
00:59:06,463 --> 00:59:10,592
la analogía occidental más cercana
que se me ocurre es el puré de papa,
961
00:59:10,675 --> 00:59:11,885
pero es un poco diferente.
962
00:59:11,968 --> 00:59:17,766
El swallow es una especie de tubérculo
que se hace puré y se cocina,
963
00:59:18,433 --> 00:59:21,269
se come con algo parecido a la sopa,
964
00:59:21,353 --> 00:59:24,481
pero no es la típica sopa
que se come con cuchara.
965
00:59:24,564 --> 00:59:27,150
Tiene un poco más de textura,
966
00:59:27,233 --> 00:59:32,489
y mezclas la sopa con carne frita,
vegetales, especias,
967
00:59:32,572 --> 00:59:33,782
y se come todo junto.
968
00:59:33,865 --> 00:59:38,286
Es una de las experiencias
gastronómicas nigerianas más auténticas.
969
00:59:38,370 --> 00:59:42,499
Probé la sopa y dije: "No puedo.
Este no es mi nivel de pimienta".
970
00:59:43,208 --> 00:59:47,879
La comida africana occidental
es muy diferente a la oriental.
971
00:59:47,962 --> 00:59:50,674
La mayor diferencia
es la cantidad de especias.
972
00:59:50,757 --> 00:59:53,343
Cuando era niño,
973
00:59:53,426 --> 00:59:55,970
cuando cocinaban, no podía…
974
00:59:56,054 --> 00:59:58,515
Ya estaría sudando.
Ni siquiera la comería.
975
00:59:58,598 --> 01:00:03,520
Los aromas que emanaban de la cocina
eran bastante complejos.
976
01:00:03,603 --> 01:00:06,648
Creo que no les importa el sabor
de su comida,
977
01:00:06,731 --> 01:00:08,900
solo quieren quemarte la lengua.
978
01:00:08,983 --> 01:00:10,694
Es mi humilde opinión, ¿bien?
979
01:00:10,777 --> 01:00:16,199
Alguien que no esté acostumbrado a eso…
Recomendaría que se mantuviera a salvo.
980
01:00:19,077 --> 01:00:21,496
A ponerle sabor.
981
01:00:21,579 --> 01:00:24,374
Esta fiesta tiene que ser perfecta.
982
01:00:27,669 --> 01:00:31,798
La música será una parte importante
porque es importante en la cultura.
983
01:00:33,675 --> 01:00:35,885
Londres, Reino Unido
984
01:00:37,804 --> 01:00:41,516
Ré Olunuga es un compositor musical.
985
01:00:44,477 --> 01:00:47,397
Más que nada, me considero un narrador.
986
01:00:47,480 --> 01:00:51,317
Uso la música como medio,
pero mi obsesión es contar historias.
987
01:00:51,401 --> 01:00:52,610
Compositor
988
01:00:54,863 --> 01:00:58,158
La pasión por el trabajo se nota.
Es muy contagiosa.
989
01:00:58,241 --> 01:01:01,619
Sí. En general, es sólido.
Es un sonido diferente.
990
01:01:01,703 --> 01:01:03,246
Trabajar con Ziki es genial.
991
01:01:03,329 --> 01:01:06,458
Lo que busca en sus historias
992
01:01:07,751 --> 01:01:09,544
es similar a lo que busco yo.
993
01:01:09,627 --> 01:01:13,715
Más que nada, compartimos la emoción
de contar este tipo de historias.
994
01:01:13,798 --> 01:01:15,216
Él es de Nigeria,
995
01:01:15,300 --> 01:01:21,097
así que tiene un entendimiento
muy claro y directo de la cultura.
996
01:01:25,268 --> 01:01:27,812
California, Estados Unidos
997
01:01:30,023 --> 01:01:33,860
La mayor parte de la música es orquestal.
998
01:01:34,778 --> 01:01:38,990
Pero Lagos es una ciudad única,
es una ciudad como ninguna otra,
999
01:01:39,074 --> 01:01:43,244
así que probablemente
no evolucionará como la gente espera.
1000
01:01:45,121 --> 01:01:51,920
Tenemos duetos de arpa,
y tenemos una fusión
1001
01:01:52,003 --> 01:01:54,839
de instrumentos africanos
e intérpretes africanos.
1002
01:01:54,923 --> 01:02:00,428
Hay desde afrobeat hasta highlife
que se siente reconocible y familiar,
1003
01:02:00,512 --> 01:02:06,017
pero que también
representa un futuro imaginado.
1004
01:02:06,810 --> 01:02:11,064
Estoy muy emocionado porque hoy
haremos unas pistas especiales.
1005
01:02:12,232 --> 01:02:14,234
Espero que se diviertan.
1006
01:02:14,317 --> 01:02:15,568
Será increíble.
1007
01:02:15,652 --> 01:02:18,113
Gracias de nuevo. Lo espero con ansias.
1008
01:02:18,196 --> 01:02:19,239
Gracias.
1009
01:02:23,868 --> 01:02:26,705
La primera vez
que estás en esa sala de grabación
1010
01:02:27,288 --> 01:02:32,085
y el director les da la entrada,
1011
01:02:32,919 --> 01:02:34,170
y comienzan,
1012
01:02:37,549 --> 01:02:40,844
es el momento más especial
que alguien puede experimentar,
1013
01:02:40,927 --> 01:02:43,930
porque son tus sueños hechos realidad.
1014
01:02:52,355 --> 01:02:57,402
El proceso de grabar una orquesta,
especialmente para un proyecto de Disney,
1015
01:02:57,485 --> 01:02:59,696
no se parece a nada,
1016
01:02:59,779 --> 01:03:03,074
porque estás con algunos
de los mejores músicos del mundo.
1017
01:03:04,200 --> 01:03:07,245
Crescendo, dos compases,
luego mezzopiano en la barra 18.
1018
01:03:07,328 --> 01:03:11,583
Y luego un crescendo por un compás
en la 19. Y ese es un forte.
1019
01:03:20,759 --> 01:03:23,261
Arranca las páginas
y las arroja como estrellas ninja.
1020
01:03:23,345 --> 01:03:24,346
Como…
1021
01:03:25,764 --> 01:03:26,765
Detente.
1022
01:03:26,848 --> 01:03:28,350
Lo siento.
1023
01:03:34,189 --> 01:03:35,899
Entiendo.
1024
01:03:39,319 --> 01:03:40,528
DOMINGO
en exclusiva
1025
01:03:45,283 --> 01:03:47,285
No es suficiente.
1026
01:03:57,712 --> 01:04:00,215
Debo recordar todo lo que dicen.
1027
01:04:02,842 --> 01:04:06,721
Somos un ejército
que ayuda a contar la historia de Iwájú.
1028
01:04:09,641 --> 01:04:14,646
Esto ha sido nuestro motor
durante casi tres años.
1029
01:04:14,729 --> 01:04:19,401
Y pensar que todo terminará pronto
es una locura.
1030
01:04:20,694 --> 01:04:22,320
Es una de esas cosas
1031
01:04:23,071 --> 01:04:27,575
que producen un impacto y un efecto,
empiezo a ver lo grande que será.
1032
01:04:28,493 --> 01:04:33,331
Está el peso de la responsabilidad.
Debe estar a la altura del legado que es.
1033
01:04:33,415 --> 01:04:38,378
Porque es un paso inmenso y muy fuerte
en la narración visual africana.
1034
01:04:41,840 --> 01:04:43,758
EL MEJOR EVENTO
DE FANES DE Disney
1035
01:04:43,842 --> 01:04:46,970
California, Estados Unidos
1036
01:04:47,053 --> 01:04:54,060
La D23 Expo es una increíble reunión
de los más grandes fanáticos de Disney.
1037
01:04:56,521 --> 01:04:57,522
Hola.
1038
01:04:58,273 --> 01:05:00,608
Y para nosotros significa mucho.
1039
01:05:00,692 --> 01:05:04,863
De hecho, mantenemos muchas cosas
en secreto para lanzarlas aquí.
1040
01:05:04,946 --> 01:05:09,451
Es una oportunidad para los realizadores
para compartir en qué estamos trabajando,
1041
01:05:09,534 --> 01:05:13,580
para dar un vistazo detrás de cámaras
a lo que está pasando
1042
01:05:13,663 --> 01:05:15,165
en Walt Disney Animation Studios.
1043
01:05:15,248 --> 01:05:18,543
Y la historia de Iwájú
empieza a formar parte del mundo.
1044
01:05:22,005 --> 01:05:28,678
Se siente muy catártico
porque estoy aquí con Tolu y Hamid,
1045
01:05:28,762 --> 01:05:32,182
y recuerdo que cuando creamos Kugali
1046
01:05:32,265 --> 01:05:36,519
éramos solo nosotros tres
con un sueño en el que creíamos,
1047
01:05:36,603 --> 01:05:38,938
y trabajábamos muy duro.
1048
01:05:39,022 --> 01:05:43,276
No hemos podido hablar mucho
de nuestros proyectos.
1049
01:05:43,360 --> 01:05:46,112
Hemos trabajado en ellos
por casi cuatro años.
1050
01:05:46,613 --> 01:05:51,951
Es la primera oportunidad de compartir
en lo que tanto hemos trabajado.
1051
01:05:52,035 --> 01:05:54,496
Cuando trabajas en algo,
crees saber lo que es,
1052
01:05:54,579 --> 01:05:58,166
pero no sabes cómo lo recibirán.
Espero que el mundo vea esto.
1053
01:05:59,042 --> 01:06:01,503
Será genial poder compartirlo
1054
01:06:01,586 --> 01:06:05,423
y que todos vean la belleza
y la sorpresa de Iwájú.
1055
01:06:10,387 --> 01:06:11,805
Para ser hombre, te ves guapo.
1056
01:06:12,847 --> 01:06:15,058
- Lo sé.
- Cielos.
1057
01:06:27,987 --> 01:06:30,407
Solo intento estar enfocado.
1058
01:06:30,490 --> 01:06:35,412
Obviamente hay una pequeña parte de mí
que está un poco nerviosa
1059
01:06:35,495 --> 01:06:38,665
porque esta es la multitud más grande
1060
01:06:38,748 --> 01:06:41,793
a la que me haya dirigido en mi vida.
1061
01:06:41,876 --> 01:06:44,129
Ha sido una locura,
ya quiero subir al escenario.
1062
01:06:44,212 --> 01:06:46,423
Son como 7000 personas.
Primera vez en la vida.
1063
01:06:47,966 --> 01:06:51,136
Recibamos en el escenario
a los fundadores de Kugali.
1064
01:06:53,471 --> 01:06:54,347
¡Disney!
1065
01:06:54,431 --> 01:06:55,890
Hola, D23.
1066
01:06:57,350 --> 01:06:58,810
¿Cómo están?
1067
01:06:59,394 --> 01:07:02,647
- Hola, D23.
- ¿Están listos para África?
1068
01:07:04,441 --> 01:07:05,608
¡Sí!
1069
01:07:13,199 --> 01:07:16,995
Estar aquí
y tener a Ziki, Hamid y Tolu aquí,
1070
01:07:17,078 --> 01:07:19,497
frente a 7000 personas,
1071
01:07:19,581 --> 01:07:23,835
hablando de un proyecto
que hace un par de años no existía,
1072
01:07:24,544 --> 01:07:28,298
que fue producto de una llamada,
es un momento increíble.
1073
01:07:28,381 --> 01:07:31,760
Estamos muy emocionados
de trabajar junto a Disney Animation
1074
01:07:31,843 --> 01:07:34,554
para traerles una historia especial.
1075
01:07:34,637 --> 01:07:36,973
Una historia de África.
1076
01:07:37,057 --> 01:07:39,517
Y verlos…
1077
01:07:42,228 --> 01:07:45,565
Lo siento. Ya sabes.
1078
01:07:46,691 --> 01:07:48,693
Verlos allí fue muy especial.
1079
01:07:49,277 --> 01:07:51,613
Lo que espero para Iwájú
es solo el comienzo.
1080
01:07:51,696 --> 01:07:53,823
Recibir historias de todo el mundo
1081
01:07:53,907 --> 01:07:57,952
y descubrir diferentes tipos de narración.
1082
01:07:58,036 --> 01:08:01,456
Evolucionaremos como narradores.
Seguiremos esforzándonos.
1083
01:08:01,539 --> 01:08:06,461
Espero que la gente vea
una relación verdadera y auténtica
1084
01:08:06,544 --> 01:08:11,341
entre esta chica y su padre,
esta chica y su amigo,
1085
01:08:11,966 --> 01:08:16,054
a través de este lente
extremadamente nigeriano.
1086
01:08:16,137 --> 01:08:19,724
¿Sabes? Que entiendan toda la cultura,
1087
01:08:19,808 --> 01:08:22,477
su riqueza y que se identifiquen.
1088
01:08:22,560 --> 01:08:27,899
Creo que cuando la gente vea a Tola
en su mansión en Lagos,
1089
01:08:27,982 --> 01:08:31,444
subiéndose a su aeropatín
y haciendo puff puff,
1090
01:08:31,528 --> 01:08:36,199
dirá: "No tenía idea
de cuánto necesitaba ver eso".
1091
01:08:36,282 --> 01:08:39,619
Ya sea un niño en Lagos
que se ve reflejado en el personaje
1092
01:08:39,703 --> 01:08:43,873
o alguien que nunca estuvo en Lagos
o que nunca ha oído hablar de Lagos
1093
01:08:43,957 --> 01:08:46,334
ven un poco de sí mismos
en los personajes,
1094
01:08:46,418 --> 01:08:48,670
porque creo que si algo resuena
1095
01:08:48,753 --> 01:08:51,214
es muy universal como para ser fingido.
1096
01:08:51,297 --> 01:08:56,052
Y creo que eso es lo que intentamos hacer
cuando contamos estas historias en Disney.
1097
01:08:56,678 --> 01:08:58,847
Vi una historia cobrar vida,
1098
01:08:58,930 --> 01:09:04,853
vi una hermosa historia
surgir de la ambición artística
1099
01:09:04,936 --> 01:09:08,606
y estoy muy emocionado por el público.
1100
01:09:08,690 --> 01:09:11,860
Espero que les parezca tan especial
como a nosotros.
1101
01:09:11,943 --> 01:09:15,780
Lo que dice esto es que hay posibilidades.
1102
01:09:15,864 --> 01:09:20,869
Puedes contar todo tipo de historias
y el mundo las verá y las celebrará.
1103
01:09:20,952 --> 01:09:24,289
Dicen que la gente de África
usa muchas especias y pimienta.
1104
01:09:24,372 --> 01:09:27,083
Somos las especias y la pimienta
que Disney necesitaba.
1105
01:09:27,167 --> 01:09:30,420
Espero que Iwájú
lance la próxima generación de artistas.
1106
01:09:30,503 --> 01:09:34,174
Espero que inspire
a artistas de todo el continente.
1107
01:09:34,257 --> 01:09:35,925
Y de todo el mundo.
1108
01:09:36,009 --> 01:09:40,096
Que cuenten historias de otra forma
y hagan las cosas de otra forma.
1109
01:09:40,180 --> 01:09:46,144
Creo que la vida cambiará para Hamid,
para Tolu y para mí.
1110
01:09:46,227 --> 01:09:50,732
Es un poco surrealista
y, sinceramente, un poco abrumador.
1111
01:09:50,815 --> 01:09:55,195
No hay nada
en la obra de cien años de Disney
1112
01:09:55,278 --> 01:09:58,656
que se parezca a nuestro programa,
se siente muy diferente.
1113
01:09:58,740 --> 01:10:05,121
No piensas: "Haré un videojuego
o una película con Disney".
1114
01:10:05,789 --> 01:10:11,086
La mayoría de la gente de África,
y Nigeria en particular, no sueña así
1115
01:10:11,169 --> 01:10:13,254
porque no les parece realista.
1116
01:10:13,338 --> 01:10:16,466
Nunca he sido realista
y creo que ha funcionado bien,
1117
01:10:16,549 --> 01:10:20,387
pero espero poder ayudar
a otras personas a darse cuenta
1118
01:10:20,470 --> 01:10:22,097
de que pueden perseguir sus sueños.
1119
01:11:25,118 --> 01:11:27,120
Subtítulos: Rubén Capella