1 00:00:09,718 --> 00:00:11,678 AUDICIONES DYC 2 00:00:14,305 --> 00:00:16,099 Casi. 3 00:00:19,185 --> 00:00:22,480 Vale. ¿No oyes esta? Escucha. 4 00:00:24,190 --> 00:00:28,903 ¿Ves? Quieren que me corte un poco. 5 00:00:28,987 --> 00:00:31,906 -Sí, pensaba que era un ensayo. -Tenemos a muchos ya listos. 6 00:00:34,576 --> 00:00:36,411 El Detroit Youth Choir. 7 00:00:36,494 --> 00:00:37,871 Cántanos algo. 8 00:00:39,080 --> 00:00:40,999 Es más que un coro. 9 00:00:41,833 --> 00:00:44,794 -Cántanos una canción. -¿Así, sin más? 10 00:00:45,003 --> 00:00:46,254 Cualquier cosa. 11 00:00:46,880 --> 00:00:47,964 ¿Lista? Adelante. 12 00:00:50,133 --> 00:00:52,552 Estoy nerviosa y no me acuerdo del principio. 13 00:00:54,846 --> 00:00:57,891 Me gustaría decir que somos la tierra de las oportunidades. 14 00:00:58,975 --> 00:01:01,895 ¿Sabes hacer escalas? Por ejemplo: "La, la, la, la, la". 15 00:01:01,978 --> 00:01:03,313 Algo así. ¿Sabes hacerlas? 16 00:01:05,607 --> 00:01:08,318 -¿Muy alto? -Sí, es lo más alto a lo que llego. 17 00:01:08,401 --> 00:01:10,361 -No llego ni yo, ¿ves? -Sí. 18 00:01:10,445 --> 00:01:13,865 -Venga. -La, la, la, la, la. 19 00:01:14,282 --> 00:01:17,619 -Adelante. -La, la, la, la, la. 20 00:01:18,036 --> 00:01:20,789 -Ya, ya, ya, ya, ya. -Voy a cambiar muchas vidas. 21 00:01:21,081 --> 00:01:23,500 -La, la, la, la, la. -Sigue, sigue. 22 00:01:23,583 --> 00:01:25,168 -La, la, la, la, la. -Sigue. 23 00:01:25,251 --> 00:01:27,170 -La, la, la, la, la. -No te rindas. 24 00:01:27,253 --> 00:01:30,340 -La, la, la, la, la. -No hay razón para estar nerviosa. 25 00:01:31,591 --> 00:01:33,051 Haz lo mismo que ella. 26 00:01:33,134 --> 00:01:34,844 -Al otro lado. -Respira. 27 00:01:34,928 --> 00:01:38,389 -Manos abajo. Manos abajo. -Intentamos enseñarles... 28 00:01:38,473 --> 00:01:39,682 -Vamos. -...una lección. 29 00:01:39,766 --> 00:01:41,101 -Otra vez. -Dentro. 30 00:01:41,184 --> 00:01:42,560 Amén 31 00:01:42,811 --> 00:01:43,895 LOS NIÑOS DE DETROIT IMPORTAN 32 00:01:43,978 --> 00:01:46,106 Una lección de coraje, valentía. 33 00:01:46,856 --> 00:01:49,734 -Una lección de vida. - Amén... 34 00:01:53,154 --> 00:01:55,115 Tienen que hacer la audición. 35 00:01:55,198 --> 00:01:58,535 Habrá alguien que te dé miedo. 36 00:01:58,618 --> 00:02:00,203 Relaja los hombros un poco. 37 00:02:00,703 --> 00:02:04,374 Aunque una persona joven no tenga la mejor voz, 38 00:02:05,542 --> 00:02:07,502 yo escucho su potencial. 39 00:02:09,295 --> 00:02:12,757 A fin de cuentas, estamos creando embajadores de la ciudad. 40 00:02:13,216 --> 00:02:14,843 Ellos son el futuro. 41 00:02:14,926 --> 00:02:18,054 No he escuchado a ningún niño cantar así. Es increíble. 42 00:02:18,138 --> 00:02:20,473 -Sé que no son perfectos. -Amén 43 00:02:20,974 --> 00:02:23,935 Pero, cuando entran y empiezan a trabajar, 44 00:02:24,018 --> 00:02:25,478 podría cambiarles la vida. 45 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Gracias. 46 00:02:34,112 --> 00:02:35,613 Así se trabaja. 47 00:02:36,197 --> 00:02:39,492 EL CORO 48 00:02:41,995 --> 00:02:44,581 Esto es lo primero. Lo primero. 49 00:02:48,376 --> 00:02:51,713 Daniel, tenemos que instalar el equipo en las aulas. 50 00:02:51,796 --> 00:02:55,300 -Sí, eso estaba diciendo. -Más vale que vayáis a practicar. 51 00:03:06,436 --> 00:03:09,772 Yo me voy a unir al baile. ¡Vamos allá! 52 00:03:13,484 --> 00:03:14,527 Venga. 53 00:03:21,743 --> 00:03:23,870 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 54 00:03:25,455 --> 00:03:28,416 No os quedéis atrás. 55 00:03:40,011 --> 00:03:43,973 -No me acuerdo. -Escucha y sigue. 56 00:03:44,057 --> 00:03:50,855 Patada, giro y camina, camina, camina. 57 00:03:53,316 --> 00:03:59,239 Bien. Uno, dos, tres. Muy bien. Rodilla, patada, aquí y aquí. 58 00:03:59,322 --> 00:04:02,075 -¿Cómo es? -Arriba, abajo y de lado. 59 00:04:03,201 --> 00:04:07,080 ¡Soy tu superfan! ¡Soy tu superfan! 60 00:04:07,789 --> 00:04:10,375 -Lo habéis clavado. -¿Estáis cansadas? 61 00:04:10,458 --> 00:04:12,919 -D-Y-C. -¡Ya sabes! 62 00:04:13,002 --> 00:04:15,046 DIRECTOR ARTÍSTICO 63 00:04:15,380 --> 00:04:17,423 Azaria, ven. 64 00:04:17,507 --> 00:04:19,259 Ese era el broche de oro. 65 00:04:19,342 --> 00:04:21,386 -Vamos. -¿Yo? 66 00:04:24,138 --> 00:04:28,017 Llevo en el coro unos ocho o nueve años. 67 00:04:31,145 --> 00:04:34,065 El Sr. White vino a buscarme. Estaba bailando en la iglesia y me dijo: 68 00:04:34,148 --> 00:04:36,901 "¿Puedes hacer esto?". Y yo hice... 69 00:04:38,027 --> 00:04:39,487 Me dijo: "Estás en el coro". 70 00:04:41,447 --> 00:04:45,201 Actuar delante de un público me emociona. 71 00:04:46,452 --> 00:04:47,704 Azaria es increíble. 72 00:04:48,746 --> 00:04:50,248 Yo la he visto crecer. 73 00:04:50,331 --> 00:04:51,332 COREÓGRAFA MADRE DE AZARIA 74 00:04:51,416 --> 00:04:53,376 Así. Todo le salía natural. 75 00:04:54,419 --> 00:04:56,129 Me parecía increíble. 76 00:04:56,462 --> 00:05:00,008 No puedo quitarle el ojo de encima porque avanza demasiado rápido. 77 00:05:00,216 --> 00:05:01,968 BIENVENIDA 2016 78 00:05:05,555 --> 00:05:08,099 Azaria, vamos. Me voy ya al coche. 79 00:05:08,182 --> 00:05:10,226 ¿Has visto la otra máscara de pestañas? 80 00:05:10,310 --> 00:05:12,937 -No. -No tengo tiempo de... 81 00:05:13,938 --> 00:05:15,023 Venga. 82 00:05:16,941 --> 00:05:20,403 Azaria. Azaria, Azaria... 83 00:05:21,237 --> 00:05:25,158 Venga, vámonos. Tenemos que irnos. 84 00:05:26,075 --> 00:05:28,161 -Azaria. -Ya voy. 85 00:05:28,244 --> 00:05:31,039 Venga. Te llevo la mochila al coche. 86 00:05:38,629 --> 00:05:42,550 Muy bien. Todos listos. Uno, dos, tres y... 87 00:05:42,633 --> 00:05:47,638 Nuestra bandera sigue ahí... 88 00:05:55,355 --> 00:05:58,649 El Sr. White me ha visto crecer 89 00:05:58,733 --> 00:06:02,362 y siento que espera mucho de mí. 90 00:06:02,653 --> 00:06:04,572 Tierra... 91 00:06:07,408 --> 00:06:10,661 El principal factor de formar parte del DYC es comprometerse. 92 00:06:10,745 --> 00:06:13,039 Y el hogar de los... 93 00:06:13,122 --> 00:06:16,834 El Sr. White nos apoya a muchos niveles, 94 00:06:17,835 --> 00:06:22,840 pero debes dedicarte en cuerpo y alma porque es lo que hace él. 95 00:06:23,716 --> 00:06:25,802 Nos empuja hacia delante pase lo que pase. 96 00:06:27,428 --> 00:06:29,680 Buen final. Muy bien. 97 00:06:33,851 --> 00:06:37,188 Vale. Acuérdate, el jueves. 98 00:06:49,409 --> 00:06:53,413 Quiero que veas a este chico. 99 00:06:53,496 --> 00:06:54,705 Vale, a ver. 100 00:06:54,789 --> 00:06:58,918 Dulce chica Solo quiero decir 101 00:06:59,377 --> 00:07:02,004 -¿Y esa capucha? Venga. -No se la quitó. 102 00:07:02,088 --> 00:07:05,007 -Por favor. -No sabe cómo hacer una audición. 103 00:07:05,091 --> 00:07:07,844 Te imagino ir corriendo a quitársela. 104 00:07:07,927 --> 00:07:09,262 A arrancársela más bien. 105 00:07:11,347 --> 00:07:14,225 Chicos, tenéis que venir como este de aquí, ¿veis? 106 00:07:14,475 --> 00:07:18,771 No lo sé, pero siento que se acerca... 107 00:07:19,188 --> 00:07:20,606 Puede ser... 108 00:07:20,690 --> 00:07:23,151 -Tiene voz con la que trabajar. -Tiene potencial. 109 00:07:23,234 --> 00:07:25,528 Sé que puedes arreglarlo. Puedes enderezarlo. 110 00:07:25,611 --> 00:07:27,447 -Tenemos... -Puedo arreglarlo. 111 00:07:29,073 --> 00:07:35,246 Vamos a perder 15 o 16 chavales. A los veteranos, 112 00:07:35,329 --> 00:07:38,332 los que han estado con nosotros a las duras y a las maduras. 113 00:07:39,667 --> 00:07:44,422 Esto me mata, porque los mayores 114 00:07:44,505 --> 00:07:47,675 son el núcleo de la organización. 115 00:07:49,302 --> 00:07:52,763 Cuando se vayan, ¿quién ocupará su lugar? 116 00:07:55,641 --> 00:07:57,602 -¿Estás preparado? -Sí, claro. 117 00:07:57,810 --> 00:07:59,937 -Qué remedio. -No lo pareces. 118 00:08:01,355 --> 00:08:03,691 No estás preparado para que se vayan. 119 00:08:04,025 --> 00:08:09,739 Ya, pero quiero que esta sea la mejor temporada del DYC. 120 00:08:10,823 --> 00:08:15,203 Ellos tienen que saber que eso es lo que queremos hacer este año. 121 00:08:16,162 --> 00:08:20,500 Algunos de los alumnos más antiguos deben cargar con la organización. 122 00:08:23,419 --> 00:08:26,255 Saben que vamos muy en serio. 123 00:08:27,715 --> 00:08:34,055 Saben que podemos subir a un escenario frente a millones de personas. 124 00:08:36,849 --> 00:08:40,436 Porque tienen el talento suficiente para ir a America's Got Talent. 125 00:08:45,983 --> 00:08:48,611 -¡Aún hay más! -¡Madre mía! 126 00:08:52,865 --> 00:08:55,576 Eso sí que es una entrada. 127 00:08:57,245 --> 00:08:58,663 -Bienvenidos. -Gracias. 128 00:08:58,746 --> 00:09:02,333 -Presentaos, por favor. -Somos el coro Detroit Youth Choir. 129 00:09:03,376 --> 00:09:07,171 Estamos aquí para mostrarle al mundo que contamos con jóvenes increíbles 130 00:09:07,255 --> 00:09:08,881 en la ciudad de Detroit. 131 00:09:10,132 --> 00:09:13,844 Todos sacan buenas notas y tienen mucho talento. 132 00:09:13,928 --> 00:09:17,515 -Vaya. ¿Es muy estricto? -Sí. 133 00:09:19,100 --> 00:09:24,063 Cuando salimos al escenario, fue una experiencia extracorporal. 134 00:09:24,146 --> 00:09:25,523 Los niños me decían: 135 00:09:25,606 --> 00:09:28,526 "Sr. White, Sr. White, tienes que darnos la entrada". 136 00:09:30,403 --> 00:09:32,738 Y yo: "¿La entrada? Claro, la entrada". 137 00:09:33,614 --> 00:09:37,868 Y empecé: "Vale. Uno, dos...". 138 00:09:37,952 --> 00:09:43,916 ¿Podemos volver atrás? Es nuestro momento 139 00:09:44,000 --> 00:09:49,589 Esta es la noche Lucharemos hasta el fin 140 00:09:49,672 --> 00:09:54,677 Levantemos las manos como si el techo no pudiese 141 00:09:55,052 --> 00:10:01,267 aguantarnos 142 00:10:01,350 --> 00:10:04,145 Y después de eso, todo se volvió negro. 143 00:10:07,857 --> 00:10:09,859 DYC A por ellos, a por todas 144 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 Lo que es y lo que no 145 00:10:11,027 --> 00:10:12,069 Mejor salir de la cama 146 00:10:12,153 --> 00:10:14,739 Sin mirar internet a ver quién me ha dado, arriba 147 00:10:14,822 --> 00:10:16,907 Segunda mano, chulitos Un poco de humildad 148 00:10:17,158 --> 00:10:18,200 Un poco de cautela 149 00:10:18,284 --> 00:10:24,332 Estábamos sudando, cantando como locos y pensando: "Madre mía. 150 00:10:24,415 --> 00:10:26,542 Les encanta. Dios, a lo mejor pasamos". 151 00:10:26,626 --> 00:10:28,586 ¿Podemos volver atrás? 152 00:10:28,669 --> 00:10:31,088 Todos nos apoyaban. Todos nos aplaudían. 153 00:10:35,635 --> 00:10:39,847 Y lo siguiente que recuerdo es: "Es nuestro momento". 154 00:10:40,056 --> 00:10:42,600 Es nuestro momento 155 00:10:50,816 --> 00:10:54,737 -Me encantáis. Todos vosotros. -Espera, espera. 156 00:10:56,614 --> 00:10:59,784 Siento mucho interrumpirte, Howie. 157 00:10:59,867 --> 00:11:03,579 -Salió Terry Crews. -Tengo que decirlo. 158 00:11:05,206 --> 00:11:10,920 Cada niño y niña que hay aquí me representa, a mí y mis orígenes. 159 00:11:13,255 --> 00:11:17,760 Se puso en plan: "Tengo que hacerlo". 160 00:11:19,845 --> 00:11:22,014 Los chicos empezaron a volverse locos. 161 00:11:24,100 --> 00:11:25,101 Y yo allí de pie. 162 00:11:25,184 --> 00:11:28,312 "¿Qué ha pasado? ¿Qué es todo este confeti?". 163 00:11:29,480 --> 00:11:33,859 Nos dieron el pase de oro, me quedé... Y encima nos lo dio Terry Crews. 164 00:11:34,402 --> 00:11:36,278 Todo el mundo se puso a saltar. 165 00:11:36,362 --> 00:11:38,239 Hasta mi madre se subió al escenario. 166 00:11:39,156 --> 00:11:43,077 Azaria es la primera chica que se ve saltando, llorando. 167 00:11:43,452 --> 00:11:46,205 Solo se le ven piernas y dientes. 168 00:11:46,706 --> 00:11:50,459 Mi madre y yo veíamos America's Got Talent en casa, 169 00:11:50,668 --> 00:11:53,254 con esos mismos jueces, y los tenía delante. 170 00:11:53,337 --> 00:11:57,842 Estaba alucinando. En cuanto subí al escenario... 171 00:11:59,260 --> 00:12:03,347 No sé. No se puede comprar ese momento ni con todo el dinero del mundo. 172 00:12:03,431 --> 00:12:05,725 Porque fue algo muy real. 173 00:12:05,808 --> 00:12:08,436 Ojalá pudiese revivir lo que sentí allí todos los días. 174 00:12:09,687 --> 00:12:11,897 Porque es algo que no se olvida. 175 00:12:15,025 --> 00:12:18,696 Aquel escenario es uno de los más grandes en los que hemos estado. 176 00:12:20,239 --> 00:12:22,950 Cambiamos la vida de 52 niños. 177 00:12:24,744 --> 00:12:27,496 Y eso es lo que queremos para todos nuestros alumnos. 178 00:12:30,708 --> 00:12:32,585 Para que estos niños negros... 179 00:12:32,668 --> 00:12:33,669 DIRECTOR DEL PROGRAMA 180 00:12:33,753 --> 00:12:37,131 Ver que trabajar duro sirve de algo, 181 00:12:37,214 --> 00:12:41,469 estar en aquel escenario... Se me saltaron las lágrimas. 182 00:12:41,886 --> 00:12:46,140 Muchos de ellos se dieron cuenta por primera vez 183 00:12:46,223 --> 00:12:49,894 de que sus sueños podían hacerse realidad. 184 00:12:49,977 --> 00:12:52,772 Eso es lo que me llevé del programa, 185 00:12:52,855 --> 00:12:56,901 que si trabajas duro y te entregas en cuerpo y alma, 186 00:12:56,984 --> 00:12:59,987 si te gusta y luchas por ello con pasión, 187 00:13:00,070 --> 00:13:02,990 puedes cumplir tus sueños y triunfar 188 00:13:03,073 --> 00:13:04,617 porque lo has dado todo. 189 00:13:04,700 --> 00:13:06,160 ACCESO TOTAL - ACOMPAÑANTE 190 00:13:06,243 --> 00:13:07,244 DYC. ACCESO 191 00:13:16,212 --> 00:13:18,964 Mucha gente no se da cuenta 192 00:13:19,048 --> 00:13:22,301 de que somos una organización para el desarrollo juvenil. 193 00:13:24,553 --> 00:13:27,431 Y esto no acaba con America's Got Talent. 194 00:13:27,515 --> 00:13:32,686 Queremos ser un coro que le cambie la vida a la gente. 195 00:13:35,564 --> 00:13:38,859 Por todos los medios necesarios, contra viento y marea, 196 00:13:38,943 --> 00:13:42,738 quiero que esos chicos se suban a otro gran escenario. 197 00:13:43,280 --> 00:13:44,824 Sí, señora. 198 00:13:45,491 --> 00:13:48,077 Cuando la gente ve el Detroit Youth Choir, 199 00:13:48,160 --> 00:13:53,249 quiero que entiendan que están ante jóvenes reyes y reinas 200 00:13:55,209 --> 00:13:58,879 y que sentimos algo especial por la ciudad de Detroit. 201 00:14:01,006 --> 00:14:02,675 Detroit está vivo. 202 00:14:03,384 --> 00:14:05,261 Sobre todo en cuanto a música. 203 00:14:05,928 --> 00:14:09,306 Hay jazz, hay funk, también soul y hip hop. 204 00:14:10,474 --> 00:14:11,851 Creo que lo más bonito 205 00:14:11,934 --> 00:14:16,272 que el DYC ha mostrado al mundo 206 00:14:16,355 --> 00:14:20,734 es que nuestros chicos tienen mucho que ofrecer. 207 00:14:21,944 --> 00:14:23,320 Venga, vámonos. 208 00:14:25,865 --> 00:14:27,116 CONSEJO ÁRABE-AMERICANO Y CALDEO 209 00:14:28,242 --> 00:14:32,913 Actores, cantantes, bailarines, jugadores de fútbol y baloncesto. 210 00:14:33,289 --> 00:14:35,249 Venga, vamos a ello. 211 00:14:35,332 --> 00:14:37,543 Puedes formar parte del coro seas quien seas. 212 00:14:38,961 --> 00:14:41,338 -Perdón. -Quizás vengan de los suburbios. 213 00:14:41,422 --> 00:14:45,551 O venga un chaval que no tenga puerta en su casa. 214 00:14:47,052 --> 00:14:49,597 Pero, al final, cogen las mochilas, 215 00:14:49,680 --> 00:14:52,725 vienen al ensayo y saben que estoy preparado 216 00:14:52,808 --> 00:14:56,979 para ensayar, ensayar, ensayar y actuar, actuar, actuar. 217 00:14:58,480 --> 00:15:00,816 El coche no debería hacer ese ruido, papá. 218 00:15:01,817 --> 00:15:03,736 No te canses mucho ni fuerces la voz. 219 00:15:03,819 --> 00:15:06,113 -La vas a necesitar, ¿o no? -Sí. 220 00:15:06,196 --> 00:15:11,744 El DYC tiene tres niveles: novel, centro y avanzado. 221 00:15:11,827 --> 00:15:14,997 Se ve cómo los chicos van mejorando. 222 00:15:20,544 --> 00:15:21,629 ¿Qué tal? 223 00:15:21,712 --> 00:15:23,547 Creía que ibas a venir a las 11. 224 00:15:23,631 --> 00:15:25,549 No, qué va. 225 00:15:27,551 --> 00:15:32,723 Cuando haces una audición para el DYC, entras en novel o centro. Punto. 226 00:15:33,223 --> 00:15:35,184 No puedes entrar en avanzado. 227 00:15:35,559 --> 00:15:37,227 Diez minutos por niño, ¿verdad? 228 00:15:37,311 --> 00:15:41,357 -Sí, pero no te distraigas. -¿Algo más? 229 00:15:41,440 --> 00:15:43,400 -¿Sabes qué? -Gracias. 230 00:15:43,484 --> 00:15:47,321 El avanzado es el rostro del Detroit Youth Choir. 231 00:15:49,156 --> 00:15:51,325 Y, para poder ascender, 232 00:15:51,408 --> 00:15:55,079 debes superar lo que llamamos una evaluación. 233 00:15:55,788 --> 00:15:57,623 DYC EVALUACIONES 234 00:15:57,998 --> 00:15:59,875 ¿Alguna pregunta? Los diez primeros. 235 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Vais a empezar a entrar, ¿vale? 236 00:16:02,586 --> 00:16:04,880 Bien, pues vamos. ¿Nerviosos? 237 00:16:04,964 --> 00:16:07,883 Hacemos dos evaluaciones al año. 238 00:16:07,967 --> 00:16:08,968 -Sí. -Adelante. 239 00:16:09,051 --> 00:16:12,429 A ver qué tenemos aquí. ¿Estás lista? 240 00:16:12,513 --> 00:16:16,183 Tienes que hacerlo a la perfección para poder ascender. 241 00:16:16,266 --> 00:16:22,898 Ven Ven, deja que lo adoremos 242 00:16:22,982 --> 00:16:24,984 LONDON, 9 AÑOS NOVEL Y HERMANA DE AZARIA 243 00:16:25,943 --> 00:16:32,741 Los noveles son los principiantes. Necesitan tiempo para crecer. 244 00:16:33,701 --> 00:16:36,078 Haz esta nota, esta. 245 00:16:36,161 --> 00:16:38,330 Emmanuel 246 00:16:38,414 --> 00:16:42,584 Hay problemitas con el tono. Si puedes cantar o actuar más, 247 00:16:42,668 --> 00:16:45,879 creo que podrás ascender al centro más adelante. 248 00:16:46,588 --> 00:16:48,424 -Gracias. -Buen trabajo, Angel. 249 00:16:48,507 --> 00:16:51,552 A todos les digo que el centro no es un mal grupo, 250 00:16:51,635 --> 00:16:56,640 pero el avanzado es lo que el DYC fue y siempre ha sido. 251 00:16:57,057 --> 00:17:00,936 Bien, Gwen, adelante. Sé la misma 252 00:17:02,688 --> 00:17:04,773 15 AÑOS, AVANZADO 253 00:17:17,411 --> 00:17:19,121 DIRECTOR PRINCIPAL COREÓGRAFA 254 00:17:19,204 --> 00:17:20,581 Va a por el solo. 255 00:17:23,125 --> 00:17:24,376 COREÓGRAFA 256 00:17:24,460 --> 00:17:26,003 Dale caña. 257 00:17:31,091 --> 00:17:34,094 Sigue, Gwendolyn, porque te está yendo muy bien. 258 00:17:35,095 --> 00:17:37,973 Los del avanzado deben estar listos para arrasar. 259 00:17:38,432 --> 00:17:43,020 Los del centro están en ello, pero todavía no han llegado. 260 00:17:44,354 --> 00:17:45,689 -Uchechi. -Hola. 261 00:17:45,773 --> 00:17:46,774 15 AÑOS, CENTRO 262 00:17:46,857 --> 00:17:48,108 -¿Lo he dicho bien? -Sí. 263 00:17:48,192 --> 00:17:50,110 -Chichi. -Chichi. 264 00:17:50,194 --> 00:17:53,947 Cántala entera, desde el principio, ¿vale? ¿Vale? 265 00:17:54,448 --> 00:17:57,576 Muy bien, pues... Vamos. 266 00:17:57,659 --> 00:18:01,955 Señor jubiloso Te adoramos 267 00:18:02,039 --> 00:18:06,251 Dios glorioso Señor del amor 268 00:18:06,335 --> 00:18:13,342 Los corazones florecen ante ti Alabado seas como el sol 269 00:18:13,759 --> 00:18:15,594 -Vale, bien. -Sí, genial. 270 00:18:15,677 --> 00:18:18,430 Has practicado, ¿verdad? Bien. 271 00:18:18,514 --> 00:18:21,100 La única queja que tengo es el volumen. 272 00:18:22,935 --> 00:18:24,561 Cuando lo domines, 273 00:18:24,645 --> 00:18:27,981 podrás entrar en las filas de avanzado. 274 00:18:28,065 --> 00:18:30,109 Si es que quieres ir al avanzado. 275 00:18:30,192 --> 00:18:31,235 COREÓGRAFA 276 00:18:31,318 --> 00:18:33,320 -¿Quieres? -Sí. 277 00:18:33,403 --> 00:18:35,823 Vale. ¿Qué crees que hace falta para llegar? 278 00:18:36,615 --> 00:18:39,827 Creo que tengo que trabajar en mi confianza. 279 00:18:39,910 --> 00:18:42,121 -¿Y qué más? -Y en la proyección. 280 00:18:42,204 --> 00:18:44,790 No quiero oírte decir: "Sr. White, tengo miedo". 281 00:18:44,873 --> 00:18:47,793 No pienses en eso. Hazlo y punto. 282 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 -Si lo haces... -Pasarás de nivel. 283 00:18:50,671 --> 00:18:54,216 Si lo haces, no tendré nada que decir. 284 00:18:55,592 --> 00:18:56,635 -¿Vale? -Bien. 285 00:18:56,718 --> 00:18:57,719 Buen trabajo. 286 00:18:57,803 --> 00:18:58,804 Hasta luego. 287 00:19:04,935 --> 00:19:06,436 Creo que deberías hacerlo. 288 00:19:07,604 --> 00:19:10,149 No, mejor hazlo tú. Yo te ayudo. 289 00:19:10,399 --> 00:19:13,068 Nunca vas a aprender a hacer tortitas si lo hago yo. 290 00:19:13,277 --> 00:19:17,030 -Caducaron ayer. Madre mía. -Es solo un solo día. 291 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 No te vas a morir. 292 00:19:19,908 --> 00:19:23,328 Tía, huele a cáscara. 293 00:19:25,664 --> 00:19:28,625 Verte cocinar es una maravilla. 294 00:19:28,709 --> 00:19:29,793 HIJA DE LA MADRINA DE UCHECHI 295 00:19:29,877 --> 00:19:31,920 -Se te da muy bien. -Ya lo sé. 296 00:19:33,088 --> 00:19:35,674 No es que no sea buena para subir al avanzado, 297 00:19:35,757 --> 00:19:38,010 porque cada uno está donde tiene que estar. 298 00:19:38,093 --> 00:19:42,097 Pero creo que tengo que mejorar mucho. 299 00:19:42,556 --> 00:19:48,270 -Huele a quemado. Quítala. -Se ha quemado el aceite. 300 00:19:50,647 --> 00:19:53,901 El Sr. White ha dicho muchas veces: "Chichi es buena bailando, 301 00:19:53,984 --> 00:19:56,862 tiene energía. pero no la veo cantar". 302 00:19:56,945 --> 00:19:59,990 Y yo: "Pero ¿qué estás diciendo?". 303 00:20:02,743 --> 00:20:06,163 Pero ahora quiero entrar en el avanzado. Es mi objetivo. 304 00:20:09,791 --> 00:20:11,501 ¡No! 305 00:20:12,502 --> 00:20:14,213 El centro no tiene nada de malo, 306 00:20:14,296 --> 00:20:17,049 pero llevo dos años. 307 00:20:18,091 --> 00:20:20,969 No sé... Quiero ascender. 308 00:20:22,888 --> 00:20:25,724 Porque no puedes estar en segundo plano toda la vida. 309 00:20:25,807 --> 00:20:29,811 No estoy en segundo plano. Me gusta donde estoy ahora. 310 00:20:29,895 --> 00:20:33,523 No estás delante. Estás detrás. 311 00:20:34,691 --> 00:20:37,611 Obviamente, me da un poco de vergüenza. 312 00:20:38,195 --> 00:20:42,115 Si no hace falta que hable, no hablo. 313 00:20:42,574 --> 00:20:47,579 Y creo que Kayla también es así. 314 00:20:50,499 --> 00:20:53,252 -¿Quieres agua? -Sí, voy a por agua. 315 00:20:54,294 --> 00:20:59,216 Hoy he aprendido que el agua fría no es buena para cantar. 316 00:20:59,508 --> 00:21:02,219 Tú... Qué... Chichi. 317 00:21:03,512 --> 00:21:06,348 -¿Tenía que saberlo? -¡Sí! 318 00:21:06,431 --> 00:21:09,685 Mi amiga Kayla fue la que me descubrió el coro, 319 00:21:09,768 --> 00:21:13,105 porque me dijo que entró y yo aluciné. "¡Los vi en la tele!". 320 00:21:13,188 --> 00:21:15,732 Por eso entró y me pareció una pasada. 321 00:21:15,816 --> 00:21:16,817 15 AÑOS, CENTRO 322 00:21:16,900 --> 00:21:17,901 Kayla. 323 00:21:19,653 --> 00:21:21,822 -Tenemos que ascender. -Sí. 324 00:21:22,239 --> 00:21:23,699 Y entraremos en el avanzado. 325 00:21:30,747 --> 00:21:31,957 TALENTOS EN EL INTERMEDIO 326 00:21:32,040 --> 00:21:34,710 ¡Detroit Youth Choir! 327 00:21:34,793 --> 00:21:38,505 ¿Podemos volver atrás? Es nuestro momento 328 00:21:38,588 --> 00:21:44,136 Conozco a Uchechi desde hace mucho. Creo que ahora hace 11 años. 329 00:21:44,803 --> 00:21:47,180 Levantemos las manos 330 00:21:47,264 --> 00:21:49,391 Nos conocimos en la guardería. 331 00:21:49,474 --> 00:21:53,312 Como si el techo no pudiese aguantarnos 332 00:21:53,520 --> 00:21:58,358 Practicamos un montón. Repasamos la coreografía varias horas. 333 00:21:59,484 --> 00:22:01,737 Pero siempre soy la de atrás. 334 00:22:10,037 --> 00:22:13,081 ¿Podemos volver atrás? Es nuestro momento 335 00:22:13,165 --> 00:22:16,043 Esta es la noche Lucharemos hasta el fin 336 00:22:16,126 --> 00:22:17,753 Levantemos las manos 337 00:22:17,836 --> 00:22:24,259 Como si el techo no pudiese aguantarnos Como si no pudiese aguantar... 338 00:22:24,343 --> 00:22:30,349 Aguantar, aguantar Es nuestro momento 339 00:22:30,432 --> 00:22:34,102 Kayla, cuando bailas... He visto lo que hicieron en el programa. 340 00:22:34,186 --> 00:22:38,732 Tenemos que... Y hacerme daño en la espalda. 341 00:22:40,317 --> 00:22:42,861 -¿Estáis listos? -¡Que pase el siguiente! 342 00:22:44,446 --> 00:22:49,117 Bien, Kayla, dale duro. ¿Vas a cantar el solo? 343 00:22:50,327 --> 00:22:52,662 -¿Te lo sabes? -No, el solo no. He ensayado... 344 00:22:52,746 --> 00:22:55,499 ¿Y si te pido que hagas el solo? 345 00:22:56,500 --> 00:22:58,710 No, vamos con el fondo. 346 00:23:00,712 --> 00:23:04,549 Señor jubiloso Te adoramos 347 00:23:04,633 --> 00:23:06,593 Dios glorioso Señor del... 348 00:23:06,676 --> 00:23:08,929 Vuelve a empezar. Igual no estabas lista. 349 00:23:10,722 --> 00:23:13,016 Señor jubiloso Te... 350 00:23:13,100 --> 00:23:14,935 No sé qué estás cantando. 351 00:23:15,018 --> 00:23:18,271 La verdad. Eso no es lo que hemos hecho. 352 00:23:18,688 --> 00:23:19,731 -¿No? -Sí. 353 00:23:19,815 --> 00:23:22,067 Vale, pues vamos allá. 354 00:23:24,528 --> 00:23:28,824 Señor jubiloso Te adoramos 355 00:23:28,907 --> 00:23:32,744 Dios glorioso Señor del amor 356 00:23:32,828 --> 00:23:34,996 Los corazones florecen ante ti 357 00:23:35,080 --> 00:23:40,419 Escucha. Te pasa como a Chichi. Te falta volumen. 358 00:23:40,502 --> 00:23:42,212 -¿Vale? -Vale. 359 00:23:42,295 --> 00:23:44,131 Sé que el miedo te frena. 360 00:23:44,214 --> 00:23:50,637 Estamos en 2022, así que eso se acabó. Esta temporada estarás a prueba. 361 00:23:51,012 --> 00:23:54,474 ¿Vale? Bien hecho. Vas bien, Kayla. 362 00:23:56,226 --> 00:23:57,269 Vamos a ver. 363 00:23:59,855 --> 00:24:04,526 Ya casi tengo elegidos a los solistas y tenemos muchos chicos 364 00:24:04,609 --> 00:24:09,156 -que quieren dedicarse a esto. -Vale, Beyoncé. Tranquila. 365 00:24:09,656 --> 00:24:13,076 -Cuando hagas solos, danos... -Eso, sí. 366 00:24:13,160 --> 00:24:16,204 Pero, con el resto del grupo, tienes que integrarte. 367 00:24:16,288 --> 00:24:20,208 DYC es un equipo, pero ellos lo ven como... 368 00:24:20,292 --> 00:24:24,713 "Sr. White, dame este solo porque la otra persona no tiene 369 00:24:24,796 --> 00:24:26,506 la misma ambición que yo". 370 00:24:26,798 --> 00:24:30,051 Lo creas o no, no todos van a estar a tu mismo nivel. 371 00:24:30,135 --> 00:24:33,889 Así que debes aprender a unirte a ellos y hacerlo juntos. 372 00:24:34,139 --> 00:24:36,808 En lugar de pensar: "¿Cómo no llegas a esa nota?". 373 00:24:37,017 --> 00:24:42,481 No todos son solistas, pero debes dejarles su oportunidad. 374 00:24:42,564 --> 00:24:43,773 ERIC 17 AÑOS, AVANZADO 375 00:24:43,857 --> 00:24:46,651 Eres bueno, pero tu actitud lo decidirá todo por ti. 376 00:24:46,735 --> 00:24:48,862 -Ese es tu talón de Aquiles. -Sí. 377 00:24:48,945 --> 00:24:52,908 Sobresale en el escenario. ¿Sabes lo que te digo? 378 00:24:53,200 --> 00:24:58,371 Si controlas esa parte de tu personalidad, no tendrás límites. 379 00:24:58,455 --> 00:25:02,042 -Actuar. -El carácter lo es todo. 380 00:25:08,673 --> 00:25:10,842 Bueno, escuchad. 381 00:25:12,302 --> 00:25:17,057 No sé cuántos queréis dedicaros a las artes escénicas, 382 00:25:17,140 --> 00:25:19,935 pero un profesional, cuando aprende algo, 383 00:25:20,018 --> 00:25:22,229 su trabajo es perfeccionarlo. 384 00:25:22,312 --> 00:25:25,398 Uno debe ser disciplinado para perfeccionar el oficio. 385 00:25:25,482 --> 00:25:28,068 ¿Me entendéis? Desde "Yo creo". Vamos. 386 00:25:28,151 --> 00:25:31,988 No cantáis. Por ahí oigo una octava que no es. 387 00:25:32,072 --> 00:25:34,866 Que es mi hora Es mi hora 388 00:25:34,950 --> 00:25:38,245 Que es mi hora Es mi hora 389 00:25:38,328 --> 00:25:44,668 Puedo sentirlo Siento avances en el salón 390 00:25:44,751 --> 00:25:47,462 Avances en el salón 391 00:25:47,546 --> 00:25:52,133 Son tuyos si los quieres Por anticipado 392 00:25:52,217 --> 00:25:56,930 En el grupo avanzado, me siento como un profesional. 393 00:25:57,264 --> 00:26:01,309 Soy un artista, soy una diva. Sí. 394 00:26:02,310 --> 00:26:05,647 Y será algo grande Grande 395 00:26:05,730 --> 00:26:11,194 Mi sueño es cantar en un escenario, actuar en Broadway, 396 00:26:11,570 --> 00:26:14,489 como en Aladdín y en Wicked. 397 00:26:14,573 --> 00:26:17,617 Tengo mucho que ofrecer al mundo. 398 00:26:17,701 --> 00:26:19,202 Así, así. 399 00:26:19,661 --> 00:26:23,290 Grande, sí Grande, Dios se prepara para actuar 400 00:26:23,373 --> 00:26:25,792 Bien. Seguid. 401 00:26:25,875 --> 00:26:29,087 -Porque sé -Porque sé 402 00:26:29,170 --> 00:26:30,797 -Dios mío -Dios mío 403 00:26:30,880 --> 00:26:34,551 Desde pequeño, siempre he querido cantar, bailar, actuar, interpretar. 404 00:26:34,634 --> 00:26:38,305 Me dedico por entero a trabajar. Lo doy todo. 405 00:26:41,641 --> 00:26:45,937 Pero en DYC piensan que todo gira entorno al coro. 406 00:26:46,980 --> 00:26:51,318 Vivimos, respiramos... Tenemos otra vida. Así que lo aprendí a las malas. 407 00:26:55,196 --> 00:26:56,948 -Adiós. -Adiós, mamá. 408 00:26:57,032 --> 00:26:58,033 -Te quiero. -Y yo. 409 00:27:00,785 --> 00:27:04,414 Intento no beber refrescos, pero me apetece porque estoy cansado. 410 00:27:05,665 --> 00:27:07,584 He hecho atletismo toda la vida. 411 00:27:10,587 --> 00:27:12,714 -Dios. -Limpien pasillo seis. 412 00:27:12,797 --> 00:27:15,342 Era un máquina en atletismo. Era muy bueno. 413 00:27:15,425 --> 00:27:16,926 Mi hermano gemelo nunca batió mi récord. 414 00:27:17,802 --> 00:27:19,679 -El gran siete. -El siete. 415 00:27:20,055 --> 00:27:21,056 ¿Sois hermanos? 416 00:27:21,139 --> 00:27:22,140 -Sí. -Gemelos. 417 00:27:22,223 --> 00:27:23,433 -Menuda pasada. -Sí. 418 00:27:23,516 --> 00:27:26,061 -¿También jugabas al baloncesto? -No, pero lo probé. 419 00:27:26,394 --> 00:27:29,105 Cuando empezamos, jugaba al baloncesto conmigo, 420 00:27:29,189 --> 00:27:31,107 pero luego fuimos por caminos distintos. 421 00:27:31,191 --> 00:27:33,652 Él, a artes escénicas y yo, baloncesto. 422 00:27:35,945 --> 00:27:39,908 Mi hermano irá a la universidad con una beca de baloncesto. 423 00:27:39,991 --> 00:27:41,242 RYLAN HERMANO DE RYAN 424 00:27:41,326 --> 00:27:45,080 Yo tuve que dejarlo en el penúltimo año porque no podía. 425 00:27:45,163 --> 00:27:47,540 No podía hacer las dos cosas. Lo intenté. 426 00:27:48,958 --> 00:27:51,044 -¿Cerráis a las cinco? -Sí. 427 00:27:51,878 --> 00:27:54,172 -¿Te quieres quedar conmigo? -No, tengo ensayo. 428 00:27:54,881 --> 00:27:56,299 ¡Semana técnica! 429 00:27:58,093 --> 00:28:00,804 Algunos quieren que siga con el atletismo 430 00:28:00,887 --> 00:28:03,682 porque creen que no voy en serio. 431 00:28:03,765 --> 00:28:06,476 Mi padre todavía me sigue diciendo: 432 00:28:06,559 --> 00:28:09,479 "Te darían una beca de atletismo si siguieras". 433 00:28:09,562 --> 00:28:13,358 Pero, para mí, es un pasatiempo, no es a lo que me quiero dedicar". 434 00:28:14,192 --> 00:28:15,276 Y se lo voy a demostrar. 435 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 Este año no te dejaremos pasar ni una. 436 00:28:21,282 --> 00:28:23,326 La temporada pasada faltaste mucho. 437 00:28:23,410 --> 00:28:27,038 Si vienes a los ensayos regularmente, 438 00:28:27,122 --> 00:28:28,873 es lo único que importa. 439 00:28:28,957 --> 00:28:31,751 Si vienes todos los días, irás por el buen camino. 440 00:28:31,835 --> 00:28:35,630 Es que tenía que centrarme en estudiar y esas cosas. 441 00:28:35,714 --> 00:28:38,299 -Los de último año. -Eres uno de ellos, Ryan. 442 00:28:38,383 --> 00:28:41,344 Y te echamos de menos cuando no estás en primera fila. 443 00:28:41,428 --> 00:28:44,347 -Ya. Gracias. -Me alegro de que vuelvas. 444 00:28:44,597 --> 00:28:48,101 La mayoría de los chicos se entregan por entero al DYC. 445 00:28:48,184 --> 00:28:51,229 Pero algunos piensan que los trato diferente 446 00:28:51,312 --> 00:28:54,941 si participan en otras cosas aparte del DYC. 447 00:28:55,024 --> 00:28:57,068 No, eso me parece bien. 448 00:29:05,785 --> 00:29:10,790 Pero, si haces otras cosas, no puedes entregarte al 100% 449 00:29:10,874 --> 00:29:15,003 a nuestra organización. Ahí es donde está el problema. 450 00:29:15,211 --> 00:29:16,588 ÁLZATE, PHOENIX 451 00:29:16,671 --> 00:29:18,339 Las ha separado. 452 00:29:18,590 --> 00:29:21,634 ¡Que no pare la pelota! Eso es un lanzamiento perfecto. 453 00:29:32,812 --> 00:29:37,525 Cuando entró en secundaria, vino a hablar conmigo y me dijo: 454 00:29:37,609 --> 00:29:39,360 "Estoy pensando en jugar al baloncesto". 455 00:29:39,444 --> 00:29:42,238 Y yo: "No. Estás en el coro. 456 00:29:42,322 --> 00:29:46,785 El baloncesto te ha quitado mucho tiempo, así que ni hablar". 457 00:29:46,868 --> 00:29:50,121 Me siguió por toda la casa. "Mamá, quiero jugar al baloncesto. 458 00:29:50,205 --> 00:29:52,415 Por favor, dame una oportunidad". 459 00:29:57,337 --> 00:30:01,132 Me encanta jugar al baloncesto. 460 00:30:01,216 --> 00:30:03,343 Me ha ayudado en muchas cosas. 461 00:30:03,426 --> 00:30:06,638 Cuando entro en el gimnasio, todo lo malo desaparece. 462 00:30:06,721 --> 00:30:10,391 AZ, tú pásala, que Chris se acerque a ti. 463 00:30:10,475 --> 00:30:13,436 Como madre, sé que no puedo hacerlo todo. 464 00:30:13,520 --> 00:30:17,982 Así que busco ayuda y tengo el apoyo de toda una comunidad. 465 00:30:18,858 --> 00:30:22,779 Pero su padre no ha estado tan presente en su vida. 466 00:30:23,655 --> 00:30:26,032 Venga, vamos allá. A la de tres. 467 00:30:26,115 --> 00:30:28,076 -Una, dos, tres. -¡A por todas! 468 00:30:28,159 --> 00:30:32,497 A veces me gustaría que mi padre estuviese en los partidos. 469 00:30:33,122 --> 00:30:35,792 Apenas he estado con él 470 00:30:36,626 --> 00:30:40,338 porque vive en Jersey, así que... 471 00:30:41,047 --> 00:30:44,008 Solo quiero que esté aquí, pero no puedo. 472 00:30:45,927 --> 00:30:51,307 El Sr. White es como su segundo padre. Sé que ella lo aprecia muchísimo. 473 00:30:52,392 --> 00:30:55,270 Nosotros tenemos altibajos porque es mi jefe. 474 00:30:55,478 --> 00:30:58,606 Lo veo todos los días, pero entiendo su punto de vista. 475 00:30:59,190 --> 00:31:02,527 El año que viene se gradúa y... 476 00:31:03,987 --> 00:31:06,197 Es el baloncesto contra el DYC. 477 00:31:06,781 --> 00:31:09,075 Buen partido. Venga, tenemos que irnos. 478 00:31:09,158 --> 00:31:12,495 No tiene por qué dejarlo, pero algo debe ir primero. 479 00:31:13,955 --> 00:31:19,752 Creo que podría haber jugado mejor. Lo he hecho fatal, pero hemos ganado. 480 00:31:19,836 --> 00:31:24,007 -Es lo que hay. -¿Qué crees que debes cambiar? 481 00:31:24,090 --> 00:31:28,011 -No comer tanto antes del partido. -Sí, te has pasado. 482 00:31:28,094 --> 00:31:32,390 -Apenas podías correr. -Me comí tres gofres. Estaban de vicio. 483 00:31:32,473 --> 00:31:37,395 Creo que su madre, Carmelita, quiere que Azaria destaque. 484 00:31:38,021 --> 00:31:41,232 Y yo la apoyo al 100 %. 485 00:31:44,777 --> 00:31:48,489 Date prisa y entra al ensayo, venga. 486 00:31:48,823 --> 00:31:53,286 Se gradúa el año que viene, todavía le queda un año con nosotros. 487 00:31:54,287 --> 00:31:56,164 Tres... No. No hay tiempo para saludar. 488 00:31:56,497 --> 00:31:58,833 Pero debe dar el paso. 489 00:32:01,127 --> 00:32:03,755 Vamos con "Somewhere to Stay". Un lugar... 490 00:32:03,838 --> 00:32:08,718 -...donde quedarte -Vale. Altos, ¿vosotros qué? 491 00:32:10,261 --> 00:32:13,890 -Un lugar... -Llegas tarde. 492 00:32:13,973 --> 00:32:18,019 La dedicación que necesita el DYC 493 00:32:18,102 --> 00:32:20,605 es la misma que la de un deportista semiprofesional. 494 00:32:20,688 --> 00:32:22,190 Tienes que tomar una decisión. 495 00:32:22,273 --> 00:32:25,568 Debo ir a clase, estudiar, hacer los deberes 496 00:32:25,652 --> 00:32:28,071 y aprobar los exámenes para poder jugar. 497 00:32:28,154 --> 00:32:32,450 Nuestros alumnos tienen la misma presión para actuar. 498 00:32:34,494 --> 00:32:38,706 Lo que les enseñamos a los alumnos es que, si eres disciplinado 499 00:32:38,790 --> 00:32:43,753 en lo que sea que quieras hacer, puedes triunfar y ser el mejor. 500 00:32:45,672 --> 00:32:49,509 -Dos, listos, Señor. -Señor... 501 00:32:50,677 --> 00:32:53,930 Chicos, quiero que sonéis como... Debéis tener valor... 502 00:32:50,677 --> 00:32:53,930 Chicos, quiero que sonéis como... Debéis tener valor... 503 00:32:54,013 --> 00:32:58,726 Qué foto más interesante hay aquí. Este soy yo en la universidad 504 00:32:59,769 --> 00:33:04,023 y este, el primer concierto del DYC. Los siete niños que lo formaban. 505 00:33:05,024 --> 00:33:07,902 En el año 2000, 2001, los padres no querían 506 00:33:07,986 --> 00:33:14,075 dejar a sus hijos a mi cargo porque solo tenía 20 años, estaba verde. 507 00:33:14,867 --> 00:33:19,163 Los primeros años del DYC. No sabía cómo colocarlos en el escenario. 508 00:33:19,247 --> 00:33:21,541 No sabía hacer nada. Solo les decía: 509 00:33:21,624 --> 00:33:24,335 "Poneos esta camiseta. Llevad vaqueros azules". 510 00:33:24,419 --> 00:33:25,461 UNIVERSIDAD MARYGROVE 511 00:33:25,545 --> 00:33:27,296 Entonces, casi nadie confiaba en mí, 512 00:33:27,380 --> 00:33:32,010 pero cogí a esos siete niños y creé una atmósfera 513 00:33:32,093 --> 00:33:35,013 en la que podían confiar en mí y en mi ayuda. 514 00:33:35,096 --> 00:33:39,017 Y he sido constante durante años. 515 00:33:40,018 --> 00:33:43,229 Este es Daniel. 516 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Venga, aplaudid. 517 00:33:45,481 --> 00:33:50,528 Lleva con nosotros desde los 12 años y ahora forma parte del personal. 518 00:33:50,611 --> 00:33:52,363 DIRECTOR DEL PROGRAMA 519 00:33:52,447 --> 00:33:56,159 Cuando estaba en el DYC, no sabía cantar ni bailar, 520 00:33:56,242 --> 00:34:01,247 pero encontró su sitio en el DYC porque lo acepté. 521 00:34:01,539 --> 00:34:07,045 Aunque no pudiese andar, hablar, cantar o actuar. 522 00:34:07,128 --> 00:34:11,799 Lo acepté y lo transformé a él 523 00:34:11,883 --> 00:34:13,384 y a los demás como él. 524 00:34:16,137 --> 00:34:19,682 Llevo 23 años trabajando en esta organización. 525 00:34:19,766 --> 00:34:23,853 Esta chica tiene ahora a un hijo en el coro. 526 00:34:23,936 --> 00:34:26,939 Es una locura ver que estos chicos ahora tienen hijos. 527 00:34:27,023 --> 00:34:31,027 Para mí siguen siendo niños, aunque hayan crecido. 528 00:34:31,110 --> 00:34:34,489 Estas chicas son dueñas de un negocio que tiene mucho éxito. 529 00:34:34,572 --> 00:34:38,951 Y esta chica llegó a Broadway. Actuó en Broadway. 530 00:34:39,827 --> 00:34:42,705 Los chicos deben creer en su visión. 531 00:34:43,039 --> 00:34:48,628 Si ellos no creen en ti, no van a venir. 532 00:34:49,253 --> 00:34:51,798 La verdad es que estoy bastante nervioso. 533 00:34:51,881 --> 00:34:53,091 17 AÑOS, AVANZADO 534 00:34:53,174 --> 00:34:54,884 Confía en ti. 535 00:34:54,967 --> 00:34:57,220 -Confía. -Sí. 536 00:34:59,722 --> 00:35:01,724 Déjate llevar. Te saldrá bien. 537 00:35:03,017 --> 00:35:04,644 Todo irá bien. 538 00:35:05,895 --> 00:35:11,526 Con nueve años y dos pies izquierdos, me quedé: "¿Y todo este baile?". 539 00:35:11,609 --> 00:35:15,321 Estábamos en fila, moviéndonos de un lado a otro, 540 00:35:15,404 --> 00:35:18,699 bailando sin parar y yo me empezaba a cansar. 541 00:35:18,783 --> 00:35:23,746 Madre mía. "Yo creía que esto era un coro normal. 542 00:35:23,830 --> 00:35:26,332 Que íbamos a estar cantando todo el día". 543 00:35:26,749 --> 00:35:28,459 Qué equivocado estaba. 544 00:35:28,876 --> 00:35:31,712 Bien, vamos a entrenar. 545 00:35:35,383 --> 00:35:36,384 ¡Cantad! 546 00:35:44,308 --> 00:35:46,686 Después de tanto tiempo en el coro, 547 00:35:46,769 --> 00:35:50,231 solo puedo decir que debes currártelo mucho. 548 00:35:50,314 --> 00:35:54,152 Tienes que practicar mucho. Entrar en la rutina. 549 00:35:58,990 --> 00:36:00,825 ACADEMIA HENRY FORD 550 00:36:17,216 --> 00:36:22,221 Es mi último año de instituto, he estado en escenarios grandes y pequeños. 551 00:36:23,306 --> 00:36:27,018 Después de pasar 11 años compatibilizando los estudios y el DYC, 552 00:36:27,101 --> 00:36:30,646 me he acostumbrado a hacer muchas cosas al mismo tiempo. 553 00:36:32,565 --> 00:36:34,817 Seguro que estás preocupado. 554 00:36:34,901 --> 00:36:37,445 -¿Puedes ir? -Nada, siguen sin responder. 555 00:36:39,655 --> 00:36:43,659 Solicitar plaza en las universidades, hacer un montón de actuaciones 556 00:36:43,743 --> 00:36:45,369 y estar al día con los estudios. 557 00:36:46,412 --> 00:36:49,665 Quiero empezar esto cuanto antes. Estoy llamando a mi madre. 558 00:36:49,749 --> 00:36:52,835 He encontrado cómo gestionar el tiempo, así que en cierto modo 559 00:36:52,919 --> 00:36:55,046 lo tengo todo bajo control. 560 00:36:56,047 --> 00:36:59,467 Creo que mucha gente fracasa porque se agobian 561 00:36:59,550 --> 00:37:01,260 al tener que hacer tantas cosas. 562 00:37:05,598 --> 00:37:08,226 Aquí viene la problemática. 563 00:37:09,143 --> 00:37:11,062 Vamos allá. 564 00:37:11,145 --> 00:37:12,980 Aleluya, aleluya, aleluya 565 00:37:13,064 --> 00:37:14,690 AZARIA 17 AÑOS, AVANZADO 566 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Aleluya 567 00:37:17,610 --> 00:37:21,030 Aleluya, aleluya 568 00:37:27,119 --> 00:37:31,457 -Vale. -¿Has practicado? 569 00:37:31,874 --> 00:37:33,709 Porque puedes hacerlo mejor. 570 00:37:33,793 --> 00:37:35,670 -Pero... -Espera, no. 571 00:37:35,753 --> 00:37:37,421 No te vayas. Quédate. 572 00:37:37,505 --> 00:37:38,506 Quieta ahí. 573 00:37:39,298 --> 00:37:43,344 Verás, la clave del DYC es la concentración, ¿verdad? 574 00:37:43,427 --> 00:37:45,179 -Sí. -¿Tengo razón o no? 575 00:37:45,972 --> 00:37:48,391 -Gírate, Azaria. -Solo es eso, Azaria. 576 00:37:48,474 --> 00:37:49,642 Date la vuelta. 577 00:37:50,559 --> 00:37:53,062 -¿Qué has sentido? -¿Cómo te sientes? 578 00:37:55,022 --> 00:37:57,275 Que podrías haberlo hecho mejor, ¿no? 579 00:37:57,900 --> 00:38:02,238 Cargas con muchas cosas, Azaria, y todo el mundo espera 580 00:38:02,321 --> 00:38:03,781 -mucho de ti. -Muchísimo. 581 00:38:03,864 --> 00:38:06,033 Es lo que pasa cuando eres buena actuando. 582 00:38:06,117 --> 00:38:09,287 Es a lo que nos tienes acostumbrados. Nada más. 583 00:38:09,370 --> 00:38:12,707 -Tenemos mucho entre manos. -Nada más. 584 00:38:12,790 --> 00:38:15,626 -Y encima ahora tiene novio. -Vaya por Dios. 585 00:38:15,960 --> 00:38:20,506 Así que te sugiero que vuelvas a concentrarte. 586 00:38:20,589 --> 00:38:24,969 Estás en el coro. Donde hay mucha gente que... 587 00:38:25,052 --> 00:38:28,347 -Te admiran. -No, que intentan ascender. 588 00:38:29,640 --> 00:38:32,977 -¿Entiendes? -Que esto te sirva de lección. 589 00:38:33,185 --> 00:38:34,603 Sabemos que puedes. 590 00:38:37,648 --> 00:38:40,359 Una de las cosas que les decimos a los alumnos es 591 00:38:40,443 --> 00:38:44,280 que el DYC seguirá existiendo sin ellos. 592 00:38:45,197 --> 00:38:50,619 Si tus planes no encajan con los nuestros, entonces es un problema. 593 00:38:52,163 --> 00:38:56,042 Debes trabajar para ser parte de un coro que hace grabaciones. 594 00:38:56,125 --> 00:38:58,669 Para ser parte de un coro que viaja. 595 00:39:00,671 --> 00:39:02,548 Me parece bien que juegues a baloncesto, 596 00:39:02,631 --> 00:39:06,010 pero el DYC tiene tres niveles. 597 00:39:06,093 --> 00:39:08,846 El nivel "Me han apuntado mis padres". 598 00:39:09,305 --> 00:39:11,515 -¿Verdad? -Sí. 599 00:39:11,599 --> 00:39:15,019 El nivel "Puede que me dedique a esto" 600 00:39:15,436 --> 00:39:18,272 y el nivel "A tope con el DYC". 601 00:39:18,356 --> 00:39:20,232 ¿Tú qué opinas? 602 00:39:20,316 --> 00:39:25,363 Creo que no tengo por qué esforzarme tanto. 603 00:39:25,446 --> 00:39:28,157 Sabes que hay que hacer sacrificios, ¿no? 604 00:39:28,366 --> 00:39:30,993 -Sí. Sí. -Vale. 605 00:39:31,744 --> 00:39:34,872 Pues, si ya lo sabes, puedes irte. 606 00:39:37,124 --> 00:39:41,128 Gloria Gloria 607 00:39:41,879 --> 00:39:46,300 Yo creo que no puedes salvar a todo el mundo. 608 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 Antes era el capitán Al Rescate. 609 00:39:48,469 --> 00:39:51,931 Quería salvar a todos los niños que entraban por la puerta. 610 00:39:52,139 --> 00:39:55,434 Me di cuenta de que era imposible, 611 00:39:55,518 --> 00:40:00,481 pero al menos intentaré dar lo mejor de mí por ellos. 612 00:40:03,067 --> 00:40:06,278 Preparaos. Estamos a punto de subir a un bus para ir al centro. 613 00:40:06,362 --> 00:40:09,657 Estaremos frente a mucha gente. Necesito a alguien que se lance. 614 00:40:20,835 --> 00:40:22,294 Vamos allá. 615 00:40:22,545 --> 00:40:25,548 MERCADO ESTE ACTUACIÓN NIVEL CENTRO 616 00:40:30,386 --> 00:40:33,514 Señor jubiloso Te adoramos 617 00:40:33,806 --> 00:40:34,807 Yo no canto por vosotros. 618 00:40:35,015 --> 00:40:36,767 Dios glorioso, Señor del amor 619 00:40:36,851 --> 00:40:38,811 Levantad la voz. Solo la oigo a ella. 620 00:40:40,146 --> 00:40:42,982 Aunque hayamos salido en la tele, 621 00:40:43,566 --> 00:40:45,568 nuestro camino no termina ahí. 622 00:40:46,193 --> 00:40:49,780 Con la luz del día Luz del día 623 00:40:50,114 --> 00:40:54,994 Volveré a decirlo. No os cortéis. 624 00:40:55,077 --> 00:40:59,582 Aunque estéis frente a 200 personas. Si están ahí, es para veros. 625 00:41:01,959 --> 00:41:06,630 Quiero que digáis: "Lo llevo en el alma. Yo puedo". 626 00:41:07,423 --> 00:41:09,133 -Podemos. Sí. -Sí. 627 00:41:09,216 --> 00:41:12,511 Lo vais a bordar. En cuanto empecéis a cantar, 628 00:41:14,305 --> 00:41:16,390 olvidaos de las dudas. 629 00:41:17,349 --> 00:41:20,394 Debéis darlo todo. Es la hora del espectáculo. 630 00:41:30,070 --> 00:41:33,282 La próxima temporada del DYC será una locura. 631 00:41:34,408 --> 00:41:36,577 Se avecinan muchas actuaciones. 632 00:41:36,660 --> 00:41:38,704 Que vaya bien. Que vaya bien. 633 00:41:38,787 --> 00:41:40,247 Tenemos mucho que hacer. 634 00:41:41,832 --> 00:41:47,296 Sigo pensando que nos ven como perdedores y debemos demostrar lo que podemos hacer. 635 00:41:48,672 --> 00:41:50,090 Moveos un poco, vamos. 636 00:41:55,054 --> 00:41:58,182 Colocaos. 637 00:42:02,811 --> 00:42:03,979 "High Hopes". 638 00:42:09,777 --> 00:42:11,487 ¡DYC! 639 00:42:25,000 --> 00:42:28,546 Lo que intentamos es enseñarles una lección a estos chicos. 640 00:42:29,547 --> 00:42:34,802 Una lección de coraje, valentía. Una lección de vida. 641 00:42:35,761 --> 00:42:40,182 Quiero que vean que no se representan a sí mismos, 642 00:42:40,266 --> 00:42:44,937 sino que representan a su ciudad, sus padres, sus ancestros. 643 00:42:51,360 --> 00:42:56,991 Mostrémosle de nuevo al país lo que puede hacer Detroit. 644 00:43:11,714 --> 00:43:18,721 Si el futuro nos depara un gran concierto, el DYC está listo para el desafío. 645 00:43:43,120 --> 00:43:46,290 PRÓXIMAMENTE... 646 00:43:50,169 --> 00:43:54,048 Me encantaría que tuvierais a bien bendecir este escenario 647 00:43:54,131 --> 00:43:56,258 -y encabezarais el concierto. -Dios. 648 00:43:56,342 --> 00:43:57,343 Vaya. 649 00:43:57,426 --> 00:43:59,928 Sí, esto va a ser grande. 650 00:44:01,639 --> 00:44:04,475 Esta oportunidad podría cambiaros la vida. 651 00:44:04,933 --> 00:44:06,226 Si lo queréis, id a por ello. 652 00:44:08,187 --> 00:44:10,230 ¡Eh, G! ¡Lánzala aquí! 653 00:44:10,314 --> 00:44:12,983 DYC o baloncesto. Debes escoger uno. 654 00:44:16,111 --> 00:44:19,740 -Eric, siéntate. -No soy un chico del DYC perfecto. 655 00:44:22,451 --> 00:44:25,829 Solo necesito 40 chicos para el viaje, 656 00:44:25,913 --> 00:44:28,248 pero no todos lo van a lograr. 657 00:44:28,332 --> 00:44:32,002 Que Kayla no ascienda y yo sí, o que ella ascienda y yo no. 658 00:44:32,086 --> 00:44:33,295 Esa es mi pesadilla. 659 00:44:33,671 --> 00:44:35,589 Puedo hacerlo mejor que ella. 660 00:44:35,673 --> 00:44:37,383 -En serio. -Un poco de humildad. 661 00:44:37,466 --> 00:44:40,302 El coro es una competición. Competimos entre nosotros. 662 00:44:42,012 --> 00:44:43,514 ¡Estaremos en la cima del mundo! 663 00:44:45,557 --> 00:44:48,102 Quiero que la gente me recuerde. 664 00:44:48,185 --> 00:44:49,812 Somos torpes. 665 00:44:49,895 --> 00:44:52,064 Nos han dicho que este no es vuestro sitio. 666 00:44:52,773 --> 00:44:56,944 Si hay que trabajar para que ellos mejoren, lo haremos. 667 00:44:57,403 --> 00:45:00,864 Siempre he intentado convencer a mi madre de que estaré bien. 668 00:45:01,323 --> 00:45:04,159 Debes ser una figura estable en la vida de estos chicos. 669 00:45:05,327 --> 00:45:09,707 Es difícil ser el mejor siempre. Aguantad. 670 00:45:33,856 --> 00:45:36,567 Ahora otra vez. 671 00:46:06,764 --> 00:46:10,601 Sé que es temprano, pero da igual la hora que sea, 672 00:46:10,684 --> 00:46:15,147 necesito que uséis la misma técnica cada día y cada semana. 673 00:46:15,230 --> 00:46:20,152 Algunos lo hacéis sin ganas. No quiero eso, quiero oíros alto y claro. 674 00:46:21,904 --> 00:46:25,574 ¿Lo habéis entendido? Vale. Creo que me he perdido, 675 00:46:25,657 --> 00:46:27,284 pero al menos ya os lo he dicho. 676 00:46:27,367 --> 00:46:29,995 Uno, dos, tres, ya. 677 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Soltad la mandíbula, soltad la mandíbula. 678 00:46:39,588 --> 00:46:40,756 ¡Soltad la mandíbula! 679 00:46:50,432 --> 00:46:52,434 Traducido por Roser Granell Zafra