1 00:01:15,868 --> 00:01:19,288 ARTÍCULOS PARA MASCOTAS PERRO DANDI 2 00:01:25,085 --> 00:01:28,464 Despacio, despacio. Sube un poco. 3 00:01:28,547 --> 00:01:30,257 - Eso es. - Me están volviendo loco. 4 00:01:30,341 --> 00:01:33,761 - No tan rápido. No vayas tan rápido. - ¡Cielos! ¡Vamos! 5 00:01:34,553 --> 00:01:36,931 - ¿Qué pasa? - Me tiraste la jaula sobre el pie. 6 00:01:37,014 --> 00:01:38,474 - No es verdad. - Sí es verdad. 7 00:01:40,684 --> 00:01:43,521 Me hacen falta cachorros. 8 00:01:44,230 --> 00:01:45,689 - Está bien. - Cachorros. 9 00:01:45,773 --> 00:01:47,733 Muy bien. Vamos. 10 00:02:05,417 --> 00:02:07,545 JOYEROS 11 00:02:29,233 --> 00:02:32,361 CENTROS PARA MASCOTAS DOCKTOR 12 00:02:35,614 --> 00:02:39,243 {\an8}Hola. ¿No es un encanto? 13 00:02:44,373 --> 00:02:46,542 - Ven aquí. - Date la vuelta. 14 00:02:58,220 --> 00:02:59,680 {\an8}Qué amoroso es. 15 00:02:59,763 --> 00:03:01,390 {\an8}- Creo que le gustamos. - Sí. 16 00:03:16,655 --> 00:03:19,783 {\an8}Qué simpático. ¿No es adorable? 17 00:03:40,471 --> 00:03:42,431 {\an8}Hola, perrito. 18 00:03:43,390 --> 00:03:45,267 {\an8}No. De ninguna manera. 19 00:04:02,076 --> 00:04:03,911 {\an8}¿Cuánto crece? 20 00:04:04,036 --> 00:04:07,081 {\an8}Los San Bernardo llegan a pesar 70 kilos. 21 00:04:07,164 --> 00:04:11,502 {\an8}Tengo un depósito de chatarra. Necesito un perro guardián salvaje. 22 00:04:12,962 --> 00:04:14,546 {\an8}Déjame verlo. 23 00:04:16,632 --> 00:04:18,425 Ven acá, cachorro. 24 00:04:23,138 --> 00:04:25,140 Parece muy feroz. 25 00:04:25,557 --> 00:04:28,185 No sé. Es muy dulce. 26 00:04:29,478 --> 00:04:30,854 Se puede transformar en feroz. 27 00:04:33,273 --> 00:04:37,069 ¡Maldita bestia! ¡Por Dios! 28 00:04:40,698 --> 00:04:42,658 ¿Tienes algún mastín? 29 00:05:03,762 --> 00:05:06,765 Será muy fácil. Ya lo investigué. 30 00:05:06,890 --> 00:05:10,269 ¿Y la policía? ¿Y si hay cámaras? 31 00:05:10,352 --> 00:05:12,730 Estás loco. ¿Vamos a entrar tranquilamente? 32 00:05:14,565 --> 00:05:16,316 ¿Y si hay una alarma? 33 00:05:28,829 --> 00:05:30,497 Basta con pasarle por encima. 34 00:05:35,419 --> 00:05:37,046 Te tengo. Está bien. 35 00:05:37,129 --> 00:05:38,964 Te tengo. Te tengo. 36 00:05:39,048 --> 00:05:41,341 ¿Lo ves? Entramos y salimos. Calladitos. 37 00:05:41,425 --> 00:05:43,552 Agarra unos cuantos perros. 38 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 Ven, cachorrito. Vamos a pasear en auto. 39 00:05:49,183 --> 00:05:52,478 Mira. Mira estos chiquitines. Vengan, cachorritos. 40 00:05:52,561 --> 00:05:55,522 Eso es. Eso es. 41 00:05:55,606 --> 00:05:59,818 Vamos, cachorros. Ven, perrito. Lindo perrito. 42 00:06:06,408 --> 00:06:07,826 Pisé el rayo de luz. 43 00:06:50,619 --> 00:06:53,914 Aquí, cachorrito. Aquí, cachorrito. 44 00:07:08,303 --> 00:07:09,805 ¿Lo ves? ¿No te lo dije? 45 00:07:09,888 --> 00:07:12,266 ¿No es mejor así, en vez de buscarlos por las calles? 46 00:07:12,349 --> 00:07:15,227 - Eres un genio. - ¡Suéltame! 47 00:07:21,650 --> 00:07:24,111 ¡Perdona! Lo siento. 48 00:07:24,236 --> 00:07:27,823 Es que estoy emocionado. Este es mi primer delito grave. 49 00:07:29,366 --> 00:07:33,162 He cometido muchos delitos, pero nunca un delito grave. 50 00:07:49,303 --> 00:07:52,472 - ¿Por qué ladran? - Son perros. 51 00:07:52,931 --> 00:07:55,767 Ya lo sé. Ve a ver qué les pasa, Harvey. 52 00:07:59,271 --> 00:08:01,690 Bueno, perritos, ¿qué diablos...? 53 00:08:03,692 --> 00:08:05,903 Muy bien, perritos, vuelvan a su casa. 54 00:08:06,695 --> 00:08:10,073 Vuelvan a su casa, perritos. Eso es. Lindos perritos. 55 00:08:12,534 --> 00:08:14,077 No, perrito, no brinques. 56 00:08:16,872 --> 00:08:19,625 ¡Perro malo! Cachorrito. Lindo cachorrito. 57 00:08:19,708 --> 00:08:23,587 Cachorrito malo. No brinques. Cachorrito lindo. No brinques, cachorrito. 58 00:08:23,712 --> 00:08:27,174 ¡Regresa! ¡Para el camión! ¡Para el camión! 59 00:08:27,549 --> 00:08:30,636 ¿Qué pasa, Harv? ¿Por qué querías que parara? ¿Qué pasa? 60 00:08:30,719 --> 00:08:31,970 ¡Se están escapando! 61 00:08:34,514 --> 00:08:36,642 ¡Eh, tú! ¡Vuelve acá! 62 00:08:36,725 --> 00:08:39,603 ¡Ven acá! ¡Te daré un hueso! ¡Te daré un hueso! 63 00:08:39,686 --> 00:08:42,105 ¡Ven acá, bestia enana! 64 00:08:44,566 --> 00:08:46,610 ¡Ven acá! 65 00:11:13,715 --> 00:11:15,175 Las 7:00. Hora de levantarse. 66 00:11:29,940 --> 00:11:31,983 Ah, Ted, lo siento. 67 00:11:34,152 --> 00:11:36,613 ¿Qué sucede? ¿Tuviste otra pesadilla? 68 00:11:36,696 --> 00:11:37,864 Sí. 69 00:11:39,950 --> 00:11:43,995 Mamá, es sábado y son las 7:02. ¿Tenemos que levantarnos? 70 00:11:44,079 --> 00:11:46,498 Sí. Ya oíste a tu papá. 71 00:11:46,581 --> 00:11:48,333 Ay, caramba. 72 00:11:48,417 --> 00:11:51,086 Lo sé. Son las reglas de papá. 73 00:12:01,096 --> 00:12:04,099 Se acabó. No lo voy a tolerar más. 74 00:12:06,101 --> 00:12:09,062 Mamá, para tu información, es sábado. 75 00:12:09,146 --> 00:12:10,480 Sí, lo sé, cariño. 76 00:12:10,564 --> 00:12:13,191 Odio esto. ¿Por qué debemos levantarnos tan temprano un sábado? 77 00:12:13,316 --> 00:12:15,777 Pregúntale a tu padre. Y no hables así. 78 00:12:16,528 --> 00:12:18,113 ¡El baño es mío! 79 00:12:19,322 --> 00:12:23,326 - No puedes entrar. - ¡Cállate! ¡Déjame entrar! 80 00:12:24,369 --> 00:12:27,456 Abre, mocosito. ¡Déjame entrar! 81 00:12:27,539 --> 00:12:30,292 - ¡Mamá! ¡Déjame entrar! - Controla tu vejiga. 82 00:12:30,375 --> 00:12:34,129 Ya verás cuando te ponga las manos encima. ¡Déjame entrar! 83 00:12:43,054 --> 00:12:44,973 Un cachorrito. 84 00:12:46,141 --> 00:12:47,934 Hola. 85 00:12:53,148 --> 00:12:54,816 Está bien. ¿Es necesario que...? 86 00:12:55,233 --> 00:12:59,070 Mamá, mira. Soñé que tenía un perrito y se hizo realidad. 87 00:13:05,035 --> 00:13:06,369 Cariño. 88 00:13:08,038 --> 00:13:11,041 Perdóname por haber dicho que eres frío e insensible. 89 00:13:11,124 --> 00:13:12,125 ¿Cómo? 90 00:13:12,209 --> 00:13:15,086 Papá, me arrepiento de todo lo que te he dicho. 91 00:13:15,170 --> 00:13:18,632 No me hace falta nada. Te debo muchísimo. 92 00:13:18,715 --> 00:13:19,966 ¿Por qué? 93 00:13:21,051 --> 00:13:22,844 Papá, ¿podemos llamarlo Fred? 94 00:13:27,015 --> 00:13:29,017 - Me toca cargarlo. - Me toca a mí. 95 00:13:30,435 --> 00:13:34,606 - Yo lo vi primero. - Me tocan cinco minutos más. 96 00:13:36,024 --> 00:13:39,653 No podemos tener un perro. No podemos tener un perro. 97 00:13:39,736 --> 00:13:42,822 No puedes traerles un cachorro y quitárselo dos minutos después. 98 00:13:42,906 --> 00:13:45,575 Yo no traje nada. Obviamente, está perdido. 99 00:13:45,659 --> 00:13:47,994 Distrae a los niños. Lo llevaré a la perrera. 100 00:13:48,078 --> 00:13:51,623 De ninguna manera. Si el dueño no aparece, lo matarán. 101 00:13:51,706 --> 00:13:55,919 - Si se queda, destruirá la casa. - Muchísima gente tiene perros. 102 00:13:56,044 --> 00:13:57,837 Gente como yo, no. 103 00:13:57,921 --> 00:14:03,301 Los perros husmean, lamen, mastican, salivan, se rascan. 104 00:14:03,426 --> 00:14:06,388 - Tienen parásitos, Alice. - Ay, Dios mío, sí. 105 00:14:06,471 --> 00:14:08,598 Los niños perderán el interés. Tendré que cuidarlo yo. 106 00:14:08,682 --> 00:14:11,101 Crecerá bárbaramente y se adueñará del jardín. 107 00:14:11,226 --> 00:14:12,894 El césped se verá horrible... 108 00:14:13,019 --> 00:14:15,939 y cuando el perro por fin se tranquilice, se morirá. 109 00:14:16,022 --> 00:14:20,402 Todos se pondrán tan tristes que tendremos que comprar otro perrito. 110 00:14:20,485 --> 00:14:22,988 - ¿Me entiendes? - No, cariño. Explícamelo mejor, ¿sí? 111 00:14:23,071 --> 00:14:27,450 - Necesito tu apoyo, Alice. - Lo siento. Está bien. 112 00:14:30,996 --> 00:14:34,124 - ¿Cómo lo haremos? - Ve a decírselo a los niños. 113 00:14:35,917 --> 00:14:37,961 - Ven. - Ven aquí. 114 00:14:46,886 --> 00:14:48,471 Me prefiere a mí. 115 00:14:53,727 --> 00:14:54,728 Hola, chicos. 116 00:14:54,811 --> 00:14:56,062 Hola, papá. 117 00:14:56,146 --> 00:14:59,482 - ¿Puede dormir en mi cuarto? - No. Dormirá conmigo. 118 00:14:59,566 --> 00:15:01,901 Sigue soñando. Soy la mayor. Dormirá en mi cuarto. 119 00:15:01,985 --> 00:15:06,156 No dormirá en el cuarto de nadie. Escúchenme. 120 00:15:06,281 --> 00:15:08,366 A nosotros nos gusta tener amistades. 121 00:15:08,491 --> 00:15:12,996 Nos gustan los pececitos. Nos gustan las hormigas. 122 00:15:13,955 --> 00:15:18,001 - No nos gustan los perros. - Papá, danos una oportunidad. 123 00:15:18,084 --> 00:15:20,879 Siempre nos dices que seamos responsables. 124 00:15:20,962 --> 00:15:22,005 Eso es verdad. 125 00:15:28,053 --> 00:15:30,930 La decisión es mía. Es decir, lo he decidido. 126 00:15:31,014 --> 00:15:32,724 Lo sabía. 127 00:15:46,196 --> 00:15:47,697 Será mejor que le pongan un nombre. 128 00:15:47,781 --> 00:15:50,992 ¡Para poder llamarlo cuando destruya la casa! 129 00:15:51,076 --> 00:15:52,952 - ¡Gracias, papá! - Es por un tiempo. 130 00:15:53,995 --> 00:15:57,082 Es por un tiempo nada más, hasta que aparezca el dueño. 131 00:15:58,750 --> 00:16:02,128 Bueno, el perro se llamará... 132 00:16:04,506 --> 00:16:05,507 ¿Cómo? 133 00:16:05,590 --> 00:16:08,635 - ¿Cómo se llamará? - No puedes cambiarlo. Son las reglas. 134 00:16:08,760 --> 00:16:10,762 Bien. ¿Emily? 135 00:16:10,845 --> 00:16:13,348 ¿Usaste un lápiz de color? 136 00:16:13,431 --> 00:16:16,351 Bueno, no creo que las partes del cuerpo... 137 00:16:16,434 --> 00:16:17,977 sirvan como nombres de perro. 138 00:16:18,061 --> 00:16:20,563 Pero él tiene uno, se lo vi. 139 00:16:20,647 --> 00:16:23,692 Sin duda. Pero a papá no le gustaría... 140 00:16:23,775 --> 00:16:27,112 tener que llamarlo por ese nombre. 141 00:16:27,195 --> 00:16:30,115 Pero al tío Richard le dicen así. 142 00:16:30,198 --> 00:16:33,159 Bueno, el perro se llamará... 143 00:16:41,167 --> 00:16:42,711 Me pediste mi opinión. 144 00:16:45,088 --> 00:16:48,007 - ¿Qué? - Nada. Llamémoslo Mancha. 145 00:16:48,091 --> 00:16:51,094 - Mamá, por favor. M.C. Hammer. - Gran Guerrero. 146 00:16:51,219 --> 00:16:54,389 ¿M.C. Hammer? No, no. Mancha. 147 00:16:54,472 --> 00:16:57,183 A él no le gustan esos nombres. 148 00:16:57,267 --> 00:17:00,395 - ¿Acaso puedes leerle el pensamiento? - Ryce. 149 00:17:01,104 --> 00:17:03,231 Emily, cariño, ¿qué nombre prefiere él? 150 00:17:03,314 --> 00:17:06,860 Esto es ridículo. Es un perro. No tiene preferencias. 151 00:17:06,943 --> 00:17:09,738 Podrían ponerle Cabeza de Alcornoque y no le importaría. 152 00:17:09,821 --> 00:17:11,406 ¡Sí le importaría! 153 00:17:11,489 --> 00:17:14,492 Él nos dirá qué nombre quiere. 154 00:17:27,297 --> 00:17:29,048 Beethoven. 155 00:17:33,636 --> 00:17:36,264 ENCONTRAMOS UN CACHORRO DE SAN BERNARDO 156 00:17:43,855 --> 00:17:45,899 Échate. Vamos, amiguito, échate. 157 00:20:17,383 --> 00:20:18,593 ¡Tú! 158 00:20:22,597 --> 00:20:24,682 ¡No, no, no! 159 00:20:49,332 --> 00:20:51,793 Si queremos expandir, necesitamos dinero. 160 00:20:51,876 --> 00:20:54,837 Me ofrecieron $25 000. Les dije que eso no era suficiente. 161 00:20:54,921 --> 00:20:56,297 Les dije que no. 162 00:20:56,422 --> 00:21:00,885 Digo, para que tenga éxito, necesito capital, no una venda. 163 00:21:00,969 --> 00:21:03,221 Entonces me preguntó: "¿Qué monto tienes en mente?". 164 00:21:03,304 --> 00:21:06,599 Dije: "Unos $150 000 sería un monto apropiado". 165 00:21:06,683 --> 00:21:09,268 - ¿De verdad dijiste eso? - Sí. Esto es un negocio. 166 00:21:09,352 --> 00:21:11,229 ¿Qué haría con $25 000? 167 00:21:11,312 --> 00:21:15,191 Publicidad, unos carteles quizá, pero me siento optimista. 168 00:21:15,274 --> 00:21:17,568 - Ted, baja ya. - ¿Dónde están mis zapatos? 169 00:21:17,652 --> 00:21:20,947 - No sé. Búscalos. - Pero me siento optimista. 170 00:21:21,072 --> 00:21:23,574 - Detrás de la puerta del baño. - Noté cómo reaccionaron. 171 00:21:23,658 --> 00:21:25,368 - ¿Papá? - ¿Qué? 172 00:21:25,451 --> 00:21:27,662 Quiere que le rasques la cabeza. 173 00:21:30,373 --> 00:21:33,584 No quiero rascarle la cabeza. ¡Vete, vete! 174 00:21:33,668 --> 00:21:35,378 Pero él quiere. 175 00:21:35,461 --> 00:21:39,090 A veces uno no consigue lo que quiere. Así es la vida. 176 00:21:39,173 --> 00:21:41,092 Si no logro este negocio, me mataré. 177 00:21:41,175 --> 00:21:43,386 Mi amor. No hables así delante de los niños. 178 00:21:43,469 --> 00:21:45,388 Necesito lograr que lo huelan. 179 00:21:45,471 --> 00:21:47,849 Los desodorantes ambientales son un producto visceral. 180 00:21:47,932 --> 00:21:50,309 - Papá, tengo una idea. - ¿Qué? 181 00:21:50,393 --> 00:21:53,521 ¿Puedo aprender karate? 182 00:21:54,230 --> 00:21:57,233 No me diste tocino. ¿Por qué quieres aprender karate? 183 00:21:57,316 --> 00:22:00,903 Brenda Feinberg es más chiquita que yo y ya tiene cinturón verde. 184 00:22:00,987 --> 00:22:03,573 Olvida las lecciones, te traeré un cinturón. 185 00:22:10,246 --> 00:22:11,831 ¡Ay, no! ¡Fuera! 186 00:22:13,750 --> 00:22:18,129 ¡Me babeó! Me babeó. ¡No, mira esto! 187 00:22:18,504 --> 00:22:19,839 No te preocupes. 188 00:22:19,922 --> 00:22:21,382 ¡Tengo baba de perro en los pantalones! 189 00:22:21,507 --> 00:22:25,094 ¡No puedo recibir a los inversionistas con baba de perro en los pantalones! 190 00:22:25,178 --> 00:22:28,347 - Cámbiate los pantalones. - Me los voy a cambiar, Alice. 191 00:22:28,431 --> 00:22:32,310 Pero tenía un horario que se fastidió. Jamás volveré a tener ese horario. 192 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 - Cámbiate los pantalones y ya. - Voy a cambiarme los pantalones. 193 00:22:35,271 --> 00:22:37,482 Si me cambio los pantalones, debo cambiarme la chaqueta. 194 00:22:37,565 --> 00:22:39,400 Entonces debo cambiarme la camisa. 195 00:22:39,484 --> 00:22:43,446 Si me cambio la camisa, debo cambiarme la corbata, el cinturón, los zapatos... 196 00:22:43,529 --> 00:22:44,697 los calcetines. 197 00:22:44,781 --> 00:22:46,866 Cámbiate los pantalones, George. 198 00:23:14,018 --> 00:23:15,853 AUTOBÚS ESCOLAR 199 00:23:15,978 --> 00:23:19,524 No me hace falta que me babees, por el amor de Dios. 200 00:23:19,607 --> 00:23:23,611 Vamos, eres tan listo. No sé para qué te hablo. 201 00:23:24,487 --> 00:23:25,863 Escúchame. 202 00:23:39,794 --> 00:23:41,212 Adiós, cariño. 203 00:23:42,255 --> 00:23:45,007 Perdona. Buena suerte. 204 00:23:45,925 --> 00:23:47,635 Usa un pañuelo de papel. 205 00:24:10,032 --> 00:24:11,117 Hola, cachorrito. 206 00:24:20,835 --> 00:24:22,378 Tienes sed, ¿eh? 207 00:24:22,461 --> 00:24:24,672 Tranquilo, amiguito. Guarda un poco para los peces. 208 00:24:32,180 --> 00:24:33,181 Gracias. 209 00:25:12,970 --> 00:25:15,389 CONCIERTOS EN EL PARQUE 210 00:25:27,193 --> 00:25:30,321 ESCUELA VALLEY VISTA 211 00:25:34,575 --> 00:25:36,118 Mira a Tom. Está abierto. ¡Tira! 212 00:25:40,748 --> 00:25:42,208 - No me deja pasar. - Tira. 213 00:25:43,042 --> 00:25:44,126 ¡Sí! 214 00:25:45,461 --> 00:25:47,588 Muy bien, terminamos. A las duchas. 215 00:25:54,262 --> 00:25:55,930 EL BAILE DE SADIE NO ESPEREN, CHICAS 216 00:25:56,722 --> 00:25:58,057 Hola, Mark. 217 00:26:03,229 --> 00:26:05,773 - Estás sudado. - ¿Te gusta? 218 00:26:09,026 --> 00:26:11,362 AROMATIZANTES NEWTON 219 00:26:11,445 --> 00:26:15,491 Los desodorantes de ambiente ocupan el lugar #12 en términos de desarrollo. 220 00:26:15,574 --> 00:26:16,575 Fascinante. 221 00:26:16,659 --> 00:26:20,830 Todos estos usan un proceso doble que garantiza una vida olorosa más larga. 222 00:26:20,955 --> 00:26:24,792 Huelan esto. ¿No huele bien? ¿Ese aroma? 223 00:26:25,668 --> 00:26:29,880 Con el capital apropiado, podríamos situar la empresa en el primer lugar. 224 00:26:29,964 --> 00:26:33,718 No hablo solamente de éxito, sino de dominar el mercado. 225 00:26:34,468 --> 00:26:37,555 Este es muy popular. Fíjense. 226 00:26:37,638 --> 00:26:39,640 - "Cuero Nuevo". - Eso es adorable. 227 00:26:39,724 --> 00:26:41,559 - ¿No es adorable? - Podría usarlo en mi BMW. 228 00:26:41,642 --> 00:26:42,977 Podría usarlo en mi BMW. 229 00:26:43,060 --> 00:26:45,604 Mucha gente podría usarlo en sus BMW. 230 00:26:45,688 --> 00:26:49,692 Pero no me gustaría colgarlo del espejo retrovisor. Cursi. 231 00:26:49,775 --> 00:26:51,986 No, no. Tiene Velcro en la parte de atrás. 232 00:26:52,069 --> 00:26:55,698 La gente los esconde. Muchos lo ponen debajo del tablero. 233 00:26:55,823 --> 00:26:57,283 - Muy ingenioso. - Gracias. 234 00:26:57,408 --> 00:27:01,203 - Bravo, Newton. Felicitaciones. - Gracias. 235 00:27:10,463 --> 00:27:12,923 Molestemos a Ted. 236 00:27:16,469 --> 00:27:21,015 Hola, Teddy. Qué almuerzo más sabroso tienes ahí. 237 00:27:21,098 --> 00:27:23,100 Realmente nutritivo. 238 00:27:23,225 --> 00:27:25,227 Ay, sí, y además... 239 00:27:25,311 --> 00:27:29,857 no se te olvide acompañar todo con un vaso de leche. 240 00:27:33,444 --> 00:27:35,321 Nos vemos en el autobús. 241 00:27:56,050 --> 00:27:59,053 Hola, la maestra me hizo quedar después de hora. 242 00:28:02,723 --> 00:28:04,141 ¿Quieres un bizcocho? 243 00:28:04,934 --> 00:28:06,352 Espera un minuto. 244 00:28:14,318 --> 00:28:15,903 Qué buen muchacho. 245 00:28:22,910 --> 00:28:26,330 ¿Ves allá? Esa es Donna Ditsworth. 246 00:28:26,414 --> 00:28:29,166 Es la chica más popular de toda la escuela. 247 00:28:31,085 --> 00:28:34,964 Su pelo es perfecto. Sus dientes son perfectos. 248 00:28:35,089 --> 00:28:37,967 Hasta Mark cree que es perfecta. 249 00:28:57,778 --> 00:28:59,405 Mira al perrito. 250 00:29:01,866 --> 00:29:04,535 - Qué lindo perro. - Seguro que quieres jugar. 251 00:29:06,954 --> 00:29:09,999 Dame el palo, si quieres que te lo tire. 252 00:29:11,417 --> 00:29:12,751 ¿Adónde vamos? 253 00:29:20,468 --> 00:29:23,220 Lindo perro. ¿Es tuyo? 254 00:29:24,930 --> 00:29:28,267 - ¿Cómo se llama? - Beethoven. 255 00:29:28,350 --> 00:29:30,811 - Vaya. Hola, Beethoven. - Oye, Beethoven. 256 00:29:30,936 --> 00:29:33,355 Lindo perro. Buen perrito. 257 00:29:34,356 --> 00:29:36,275 Bueno, hasta luego, Ryce. 258 00:29:43,282 --> 00:29:44,909 ¡Sabe mi nombre! 259 00:29:46,160 --> 00:29:47,995 Sabe mi nombre. 260 00:29:49,163 --> 00:29:52,333 Sin duda, George, has creado un negocio muy impresionante. 261 00:29:52,416 --> 00:29:54,418 Gracias. Muchas gracias. 262 00:29:55,461 --> 00:29:57,880 - ¿Les interesa entonces? - Definitivamente. 263 00:29:58,005 --> 00:29:59,798 Hemos olido muchas cosas, Giorgio... 264 00:29:59,882 --> 00:30:03,761 pero creo que Brie y yo estamos de acuerdo en que... 265 00:30:03,844 --> 00:30:05,930 lo tuyo huele mejor que todo. 266 00:30:06,013 --> 00:30:07,890 Fantástico. Gracias. Muchas gracias. 267 00:30:07,973 --> 00:30:12,811 Haremos unos cálculos, George, y podremos reunirnos en un par de días. 268 00:30:12,895 --> 00:30:15,606 - Fantástico. Gracias. - Estamos muy entusiasmados. 269 00:30:15,689 --> 00:30:17,483 - Yo cierro. - Gracias, George. 270 00:31:07,908 --> 00:31:10,119 ¿Cómo estás, Teodoro? 271 00:31:10,244 --> 00:31:13,247 - Qué linda mochila, Teddy. - ¿Puedo verla? 272 00:31:14,957 --> 00:31:17,334 Huy. Lo siento. 273 00:31:17,459 --> 00:31:19,795 ¿Por qué siempre me molestan? 274 00:31:19,878 --> 00:31:22,548 Porque eres un tonto, "cuatro ojos". 275 00:31:22,673 --> 00:31:24,592 - Aquí. - ¡Devuélvemelas! 276 00:31:24,675 --> 00:31:26,885 - Estoy abierto. - ¡Devuélvemelas! 277 00:31:28,679 --> 00:31:30,472 - ¿Adónde vas, Teddy? - Vamos. 278 00:31:40,899 --> 00:31:42,943 Espera. Queremos acompañarte a tu casa. 279 00:31:59,710 --> 00:32:01,545 ¿Qué pasa? ¿Eres gallina? 280 00:32:01,629 --> 00:32:03,964 - Vamos. - ¡Miedoso! 281 00:32:09,762 --> 00:32:10,971 ¿Tienes miedo? Vamos, pelea. 282 00:32:11,847 --> 00:32:14,850 - Ahora ni puede ver. - Es más ciego que un topo. 283 00:32:15,517 --> 00:32:16,935 ¿Qué pasa aquí? 284 00:32:18,604 --> 00:32:20,314 Parece feroz. 285 00:32:21,106 --> 00:32:22,107 Sí. 286 00:32:23,734 --> 00:32:26,612 - Dale los lentes. - Perdona. Perdona, Ted. 287 00:32:34,244 --> 00:32:36,121 ¡Y no vuelvan! 288 00:32:56,183 --> 00:32:58,560 Sé que no quiere decir que le guste. 289 00:33:00,145 --> 00:33:03,440 Pero debo gustarle más que antes de que dijera mi nombre. 290 00:33:06,276 --> 00:33:08,362 ¿Crees que podría gustarle? 291 00:33:12,408 --> 00:33:14,451 Sé que a ti te gusto. 292 00:33:16,578 --> 00:33:17,579 Buenas noches, cariño. 293 00:33:19,164 --> 00:33:20,499 ¡Tú, fuera! 294 00:33:21,291 --> 00:33:22,793 Buenas noches, Beethoven. 295 00:33:24,378 --> 00:33:26,880 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, papá. 296 00:33:34,638 --> 00:33:36,014 Mark. 297 00:33:38,934 --> 00:33:41,186 Muy bien. Entra. Entra aquí. 298 00:33:41,270 --> 00:33:44,523 Tú duermes aquí. Yo duermo allá. 299 00:33:46,650 --> 00:33:49,403 Vaya, qué bien. Qué bien. 300 00:33:49,486 --> 00:33:51,572 Has progresado. 301 00:33:51,655 --> 00:33:54,032 Me alegro. Buenas noches. 302 00:33:56,660 --> 00:33:58,287 Buenas noches. 303 00:34:04,626 --> 00:34:08,422 Desde que empezaste a buscar inversionistas, pareces... 304 00:34:08,505 --> 00:34:12,426 - Tú querías que expandiéramos. - Quiero que estés contento. 305 00:34:12,509 --> 00:34:15,179 Hasta dijiste que volverías a trabajar. 306 00:34:15,554 --> 00:34:18,515 Dije que te concedería un deseo por tu cumpleaños. 307 00:34:19,141 --> 00:34:21,351 Mi deseo es que vuelvas a trabajar. 308 00:34:23,771 --> 00:34:25,481 Hay otras cosas importantes. 309 00:34:25,564 --> 00:34:30,027 Me gusta estar en la casa cuando los niños vuelven de la escuela. 310 00:34:30,110 --> 00:34:31,487 Busquemos una niñera excepcional. 311 00:34:31,570 --> 00:34:34,740 Alguien de confianza que les guste mucho a los niños. 312 00:35:07,773 --> 00:35:10,234 ...es el tercer incidente del mes. 313 00:35:10,317 --> 00:35:15,280 Los robos de animales domésticos han aumentado un 500% este último año. 314 00:35:15,364 --> 00:35:17,866 La policía cree que es una banda que secuestra animales. 315 00:35:17,950 --> 00:35:20,118 Y ahora regresamos a El Hombre Lobo. 316 00:35:20,828 --> 00:35:22,412 - ¿Oíste algo? - No. 317 00:35:22,496 --> 00:35:25,123 Oí un ruido abajo, cariño. 318 00:36:34,276 --> 00:36:36,278 Tenías razón. La TV estaba encendida. 319 00:36:38,405 --> 00:36:40,324 Ojalá esté haciendo lo correcto. 320 00:36:40,407 --> 00:36:43,952 Es decir, me parece buena idea expandir... 321 00:36:44,036 --> 00:36:47,080 pero no quiero hacerlo a expensas de todos. 322 00:36:47,205 --> 00:36:49,666 Necesitamos alguien maravilloso que se ocupe de los niños. 323 00:36:49,791 --> 00:36:51,793 Por supuesto. 324 00:36:53,003 --> 00:36:55,505 A veces es difícil saber qué es lo correcto. 325 00:36:58,216 --> 00:37:03,597 Por más que me bañe, no puedo quitarme el olor a Beethoven. 326 00:37:05,599 --> 00:37:09,436 ¿Estás bien? Estás muy callada. 327 00:37:09,937 --> 00:37:12,022 No estás enojada, ¿verdad? 328 00:37:17,027 --> 00:37:18,236 Ah, mi amor. 329 00:37:19,237 --> 00:37:22,824 Ah, mi amor, ni siquiera es sábado a la noche. 330 00:37:22,908 --> 00:37:25,452 Ah, Alice, me enloqueces. 331 00:37:26,328 --> 00:37:29,414 ¿Mi nenita está traviesa esta noche? 332 00:37:33,168 --> 00:37:34,169 ¿Con quién hablas? 333 00:37:48,308 --> 00:37:51,311 ¡Cómo te atreves! ¿Estás loco? 334 00:37:51,395 --> 00:37:54,481 ¿Creíste que no me daría cuenta? 335 00:37:57,067 --> 00:38:01,113 Conque así es la cosa. Le pondré punto final. 336 00:38:01,196 --> 00:38:03,407 Me has arruinado la vida. 337 00:38:03,490 --> 00:38:06,410 Me has arruinado los muebles. Me has arruinado la ropa. 338 00:38:06,493 --> 00:38:09,287 Mi familia te quiere a ti más que a mí. 339 00:38:09,371 --> 00:38:13,333 ¿Por qué? Lo único que haces es babear y mudar de pelo y comer y... 340 00:38:13,458 --> 00:38:16,461 ¡No volverás a salir de ahí! Nunca. 341 00:38:16,545 --> 00:38:19,214 ¿Nos estamos entendiendo? 342 00:38:19,297 --> 00:38:20,674 ¿Nos estamos...? 343 00:38:44,823 --> 00:38:47,451 Eh, amigo, ¿cómo estás? 344 00:38:47,534 --> 00:38:49,411 Gracias. Bien hecho. 345 00:39:01,339 --> 00:39:03,800 - Vernon. - Ven, Harvey. 346 00:39:05,761 --> 00:39:07,429 - ¿Te puedo decir algo? - ¿Qué? 347 00:39:07,554 --> 00:39:09,431 No me gusta que molestes a los perros. 348 00:39:09,556 --> 00:39:11,391 ¿Qué? ¿Te gustan los animales? 349 00:39:30,869 --> 00:39:36,333 Hemos desarrollado una nueva bala. Explota al impacto. 350 00:39:36,416 --> 00:39:40,128 Nos gustaría que usara este revólver para las pruebas. 351 00:39:40,212 --> 00:39:44,257 Queremos saber la importancia del daño desde cerca. 352 00:39:49,179 --> 00:39:51,640 Quieren saber cuán desastroso es. 353 00:39:55,310 --> 00:39:59,189 Supongo que usará perros de cráneo grande para las pruebas. 354 00:39:59,773 --> 00:40:02,150 Mastines, gran daneses, San Bernardo. 355 00:40:02,234 --> 00:40:04,611 Es difícil encontrar perros grandes. 356 00:40:05,403 --> 00:40:06,822 Son difíciles de manejar. 357 00:40:22,003 --> 00:40:24,506 Estoy seguro de que nos arreglaremos. 358 00:40:24,589 --> 00:40:27,759 HOSPITAL VETERINARIO VARNICK 359 00:40:27,843 --> 00:40:29,636 EL HABLA DE LOS PÁJAROS 360 00:40:53,827 --> 00:40:55,579 - ¿Sr. Newton? - Sí. 361 00:40:55,662 --> 00:40:57,247 Soy el Dr. Varnick. 362 00:40:58,456 --> 00:40:59,624 Y este debe ser Beethoven. 363 00:41:01,710 --> 00:41:05,755 Es un animal magnífico. Magnífico. 364 00:41:06,631 --> 00:41:08,550 Magnífico. 365 00:41:09,718 --> 00:41:12,429 - ¿Vino para las vacunas? - Así es. 366 00:41:12,512 --> 00:41:15,223 Estará un poco atontado esta noche. 367 00:41:15,307 --> 00:41:17,434 Eso será un placer. 368 00:41:17,517 --> 00:41:21,605 Quizás debiera dejarlo aquí esta noche para observarlo. 369 00:41:21,688 --> 00:41:23,565 - Con todo gusto. - ¡Papá! 370 00:41:23,648 --> 00:41:25,567 Es solo una vacuna. Estará bien. 371 00:41:25,650 --> 00:41:29,821 Por favor, papá. Llevémoslo a casa. Está asustado y quiere irse. 372 00:41:29,905 --> 00:41:34,451 Sr. Newton, quisiera hablar un minuto con usted, en privado. 373 00:41:34,534 --> 00:41:36,411 Claro. 374 00:41:37,078 --> 00:41:38,872 Buen perro. 375 00:41:40,582 --> 00:41:43,501 Maggie, atiende bien a esta gente tan agradable. 376 00:41:43,585 --> 00:41:46,588 Papá, no irán a lastimar a Beethoven, ¿verdad? 377 00:41:46,671 --> 00:41:49,424 Cariño, a Beethoven no lo lastima nada. 378 00:42:01,728 --> 00:42:02,896 Siéntese, por favor. 379 00:42:05,690 --> 00:42:09,527 Sr. Newton, ¿ha notado usted... 380 00:42:10,737 --> 00:42:14,783 al perro un poco raro últimamente? 381 00:42:20,664 --> 00:42:23,333 Bueno, me ha destruido la vida. 382 00:42:25,001 --> 00:42:26,503 Ojalá estuviera bromeando. 383 00:42:26,586 --> 00:42:28,505 Muy gracioso. 384 00:42:28,588 --> 00:42:31,216 Los San Bernardo tienen problemas. 385 00:42:31,841 --> 00:42:36,680 Hay artículos sobre los problemas de comportamiento de esta raza. 386 00:42:36,763 --> 00:42:39,266 ¿Qué tipo de problemas? 387 00:42:39,349 --> 00:42:42,394 No sé cómo decirle esto, pero he tenido que sacrificar... 388 00:42:42,477 --> 00:42:45,730 a varios de estos animales en los últimos seis meses. 389 00:42:45,814 --> 00:42:50,735 Tienden a atacar a la gente. Atacan sin motivo. 390 00:42:50,819 --> 00:42:55,282 Solo lo menciono porque tiene hijos. 391 00:43:00,787 --> 00:43:03,164 ¡Está helada! 392 00:43:03,248 --> 00:43:05,500 Buen perro, buen perro. 393 00:43:06,793 --> 00:43:09,921 George, por favor. Beethoven no es peligroso en absoluto. 394 00:43:10,005 --> 00:43:13,800 Jamás lastimaría a los niños. Pero podría morderte a ti. 395 00:43:14,426 --> 00:43:18,388 Al primer gruñido, a la primera señal de rareza, adiós. 396 00:43:18,471 --> 00:43:22,976 ¿Rareza? ¿Como qué? ¿Si empieza a usar mi ropa? 397 00:43:26,396 --> 00:43:27,772 ¡Está helada! 398 00:43:28,690 --> 00:43:30,984 Buen perro. Buen perro. 399 00:43:31,860 --> 00:43:33,737 Les encantará Devonia. 400 00:43:33,820 --> 00:43:35,864 Mamá, no necesito una niñera. 401 00:43:35,989 --> 00:43:39,075 ¿Por qué tienes que volver a trabajar? 402 00:43:39,200 --> 00:43:43,371 No hay motivo para que empecemos esto con una mala actitud. 403 00:43:43,455 --> 00:43:46,416 Hola, preciosa. 404 00:43:47,625 --> 00:43:52,630 No se preocupe. Nos llevaremos muy bien. ¿Verdad, niños? 405 00:43:52,714 --> 00:43:55,508 Bueno, volveré antes de la cena. No es mucho tiempo. 406 00:43:55,633 --> 00:43:59,763 Nos divertiremos mucho. Podemos cantar juntos. 407 00:43:59,846 --> 00:44:01,639 ¿Les gusta la música? 408 00:44:01,723 --> 00:44:03,600 ¿Qué tipo de música? 409 00:44:03,683 --> 00:44:08,104 ¿Qué les parece Herb Alpert y Tijuana Brass? Ah, perdón. 410 00:44:08,229 --> 00:44:11,024 Me encanta la música "disco". 411 00:44:12,233 --> 00:44:13,443 Chicos, pórtense bien. 412 00:44:32,045 --> 00:44:34,422 Bien, ¿tuvieron tiempo de pensarlo? 413 00:44:34,506 --> 00:44:36,049 Y hemos decidido. 414 00:44:40,470 --> 00:44:43,348 Queremos ligarnos con Desodorantes para autos Newton. 415 00:44:43,473 --> 00:44:45,725 ¡Magnífico! Fantástico. Eso es fantástico. 416 00:44:45,809 --> 00:44:48,353 - Muchas gracias. - Cuanto antes. 417 00:44:48,478 --> 00:44:50,939 Nuestros abogados prepararán el contrato. 418 00:44:51,064 --> 00:44:52,941 Magnífico. Eso es excelente. Excelente. 419 00:44:53,066 --> 00:44:55,068 Queremos invitarlos a cenar. 420 00:44:55,151 --> 00:44:57,404 ¿Hay buenos restaurantes en este barrio? 421 00:44:58,071 --> 00:45:00,949 Restaurantes. ¿Qué tal...? 422 00:45:01,074 --> 00:45:03,368 Vengan a la casa, ¿sí? Haremos una parrillada. 423 00:45:03,493 --> 00:45:05,412 Vengan a casa. Haremos una parrillada. 424 00:45:06,371 --> 00:45:07,372 Una parrillada. 425 00:45:08,915 --> 00:45:10,291 La vida es un riesgo. 426 00:45:10,375 --> 00:45:14,462 Quizás la comida no sea excepcional, pero no es peligrosa. 427 00:45:14,546 --> 00:45:17,924 Espero que sea mejor que este café. 428 00:46:19,903 --> 00:46:21,070 ¡Auxilio! 429 00:46:32,999 --> 00:46:35,001 ¡Auxilio! ¡Socorro! 430 00:47:27,845 --> 00:47:29,514 Yo también te quiero. 431 00:47:36,646 --> 00:47:39,899 Gracias, Beethoven. Me salvaste la vida. 432 00:47:39,983 --> 00:47:42,026 Pero será mejor que vuelvas a casa. 433 00:47:42,110 --> 00:47:45,029 Mamá dijo que te quedaras en el jardín. 434 00:47:45,113 --> 00:47:48,616 Puede que les interese saber que canto profesionalmente... 435 00:47:48,700 --> 00:47:50,743 todos los sábados en "La Zebra Rellena". 436 00:47:51,911 --> 00:47:53,997 ¡Ay, cielos! ¡Emily está en la piscina! 437 00:47:54,080 --> 00:47:55,331 ¿En la piscina? 438 00:47:59,460 --> 00:48:01,087 ¿Qué haces en la piscina, señorita? 439 00:48:01,170 --> 00:48:04,382 ¡Sal de ahí! ¿Quieres meterme en líos? 440 00:48:05,258 --> 00:48:07,969 - ¿Estás bien, Emily? - Me caí. 441 00:48:08,094 --> 00:48:10,346 Qué susto te habrás dado. 442 00:48:10,471 --> 00:48:13,057 Creí que me moría. 443 00:48:13,141 --> 00:48:15,351 Ay, pobrecita. 444 00:48:15,476 --> 00:48:19,230 Pero no estuviste en peligro, ¿verdad? 445 00:48:19,314 --> 00:48:24,068 No quiero que pases un mal rato, así que será nuestro secreto. 446 00:48:26,154 --> 00:48:27,864 Quiero llamar a mi mamá. 447 00:48:27,947 --> 00:48:31,117 - ¿A tu mamá? - Inmediatamente. 448 00:48:34,120 --> 00:48:37,165 Se debe haber escapado mientras cuidaba a Ted y a Ryce. 449 00:48:37,290 --> 00:48:41,044 Hacía mucho calor, supongo que quiso refrescarse. 450 00:48:42,295 --> 00:48:44,047 ¿Y dónde estaba usted? 451 00:48:44,130 --> 00:48:47,884 Donde se suponía que esté. Adentro, vigilando a los otros dos. 452 00:48:47,967 --> 00:48:51,763 Si Emily se hubiese quedado donde dije, esto no habría ocurrido. 453 00:48:51,846 --> 00:48:56,100 Lo que estos niños necesitan es un poco de disciplina. 454 00:48:56,809 --> 00:48:58,936 Lo que necesitan es a su mamá. 455 00:48:59,437 --> 00:49:00,438 Está despedida. 456 00:49:02,315 --> 00:49:04,942 - Fue un accidente. - ¿Y qué? 457 00:49:05,026 --> 00:49:08,029 Nos tocó una niñera que no servía. No significa que no haya otra mejor. 458 00:49:08,112 --> 00:49:11,157 Buscaremos a alguien muy responsable para que cuide a los niños. 459 00:49:12,825 --> 00:49:15,745 - Sobre mi cadáver. - Ay, por favor. 460 00:49:19,165 --> 00:49:23,127 Estamos bien solos. No tienen que entretenernos. 461 00:49:30,551 --> 00:49:32,053 ¿Tienen hijos? 462 00:49:37,016 --> 00:49:38,726 Tenemos una carrera. 463 00:49:38,810 --> 00:49:40,019 Muy importante. 464 00:49:40,978 --> 00:49:42,563 Con permiso. 465 00:49:48,903 --> 00:49:51,197 - Mocosos. - Monstruos. 466 00:49:51,280 --> 00:49:57,078 Si todo sale bien, en seis meses la Compañía Newton será nuestra. 467 00:49:58,454 --> 00:49:59,872 Tócalo. 468 00:50:03,918 --> 00:50:07,338 - Perdonen la demora. - Ningún problema. 469 00:50:07,422 --> 00:50:09,799 - Verduras. Aquí tienen. - Miren eso. 470 00:50:10,425 --> 00:50:14,387 - Aquí están los papeles, Giorgio. - Yo me siento aquí, cariño. 471 00:50:15,805 --> 00:50:17,473 CONTRATO 472 00:50:21,185 --> 00:50:23,187 - Mira eso. - ¿Vas a hacerlo ahora? 473 00:50:24,230 --> 00:50:26,816 - Alicia. - Alice. 474 00:50:27,400 --> 00:50:30,319 Disculpa. Alice. ¿Me sirves un poco más? 475 00:50:32,238 --> 00:50:35,241 - Por supuesto. - Gracias. 476 00:50:39,203 --> 00:50:41,956 Al pie de la página, George. 477 00:50:42,665 --> 00:50:45,877 - ¿Es lo que discutimos? - Sí, exactamente. 478 00:50:45,960 --> 00:50:48,880 - Firma ahí abajo. - Exactamente lo mismo. 479 00:50:51,340 --> 00:50:52,842 No lo firmes ahora, cariño. 480 00:50:52,925 --> 00:50:55,428 Comamos algo y luego puedes leerlo. 481 00:50:55,511 --> 00:50:57,597 Alice, cuéntame del perro. 482 00:50:57,680 --> 00:51:00,433 - Caramba, no. - Es un perro. 483 00:51:00,516 --> 00:51:02,185 No hay duda. 484 00:51:02,643 --> 00:51:05,021 Hola, bomboncito. 485 00:51:05,104 --> 00:51:08,441 - Es un San Bernardo. - De pura raza, ¿verdad? 486 00:51:10,276 --> 00:51:13,571 Hola. Mira qué lengua tan grande tienes. 487 00:51:13,654 --> 00:51:15,865 Miren eso. Ven acá. 488 00:51:15,948 --> 00:51:20,328 Quieres estar con tu mamita y tu papito. Claro que sí, ¿no es cierto? 489 00:51:20,453 --> 00:51:22,872 Ven, ven. Vamos con mamita y papito. 490 00:51:22,955 --> 00:51:24,582 Vamos, vamos. 491 00:51:24,665 --> 00:51:27,210 Me encantan los animales brutos. 492 00:51:28,085 --> 00:51:29,420 No lo dudo. 493 00:51:29,504 --> 00:51:32,340 Los perros obedecen más que los niños, ¿no? 494 00:51:32,465 --> 00:51:34,634 Ven aquí. Ah, sí. 495 00:51:34,717 --> 00:51:37,094 Ah, mira, qué cosa más preciosa. 496 00:51:37,178 --> 00:51:42,266 A mamita le encanta este perrito tan grandotote. ¡Sí! 497 00:51:43,476 --> 00:51:46,354 Giorgio, los lugares donde tienes que firmar... 498 00:51:46,479 --> 00:51:48,481 están marcados ahí, en azul. 499 00:51:48,564 --> 00:51:50,483 Son las cláusulas usuales, ¿verdad? 500 00:51:50,566 --> 00:51:53,736 ¿Estás segurito de que quieres firmar ahorita? 501 00:51:53,820 --> 00:51:57,990 - Tal vez podamos... - Ay, Alice, lo siento. 502 00:51:58,115 --> 00:52:00,910 No importa. Cuidado. No te rompas una uña. 503 00:52:00,993 --> 00:52:02,119 - Lo siento. - Cuidado. 504 00:52:02,203 --> 00:52:03,287 Ahí abajo. 505 00:52:03,371 --> 00:52:06,457 Donde está la flecha azul. Ahí mismo, George. 506 00:52:06,541 --> 00:52:08,793 Cariño, no te molestes. Yo me ocupo. 507 00:52:08,918 --> 00:52:10,336 Sí. 508 00:52:12,296 --> 00:52:14,674 Parece que no causaron una buena impresión. 509 00:52:14,757 --> 00:52:16,300 - Estoy desolada. - Yo también. 510 00:52:16,384 --> 00:52:19,428 - Lloraré toda la noche. - Lo sé. A mí tampoco me caen bien. 511 00:52:19,512 --> 00:52:21,722 Pero son importantes para el negocio de papá. 512 00:52:21,806 --> 00:52:25,226 Ojalá que Beethoven le ensucie el vestido a esa mujer. 513 00:52:25,309 --> 00:52:30,064 Claro que si no quieres nuestro capital, podemos invertirlo en otro lado. 514 00:52:30,147 --> 00:52:32,525 - Claro. - No. No, yo... 515 00:52:34,569 --> 00:52:36,696 Beethoven, quieto. Abajo, abajo. 516 00:52:36,779 --> 00:52:39,574 - ¿Hay algún problema, Giorgio? - No, no. 517 00:52:39,657 --> 00:52:40,867 ¿Me perdí algo? 518 00:52:40,950 --> 00:52:46,080 No, no. Giorgio ha revisado el contrato y está a punto de firmar. 519 00:52:46,539 --> 00:52:48,332 Son las cláusulas usuales. 520 00:52:50,209 --> 00:52:52,378 Fuera de aquí... sarnoso. 521 00:52:56,549 --> 00:52:57,842 Fui lanzador de béisbol. 522 00:53:10,438 --> 00:53:11,564 ¡Te amo! 523 00:53:17,028 --> 00:53:18,237 ¡Beethoven, para! 524 00:53:18,362 --> 00:53:20,448 ¡Para! ¡No! ¡Perro malo! 525 00:53:21,365 --> 00:53:23,993 ¡Siéntate! ¡Para! ¡Quieto! 526 00:53:24,076 --> 00:53:25,995 ¡Ay, no! 527 00:54:06,452 --> 00:54:08,913 No me gusta nuestro perro. 528 00:54:10,748 --> 00:54:13,292 A mí no me gusta esa gente, George. 529 00:54:14,877 --> 00:54:16,337 No confío. 530 00:54:16,420 --> 00:54:18,506 No quiero el dinero de ellos. 531 00:54:21,467 --> 00:54:24,136 Sé que mi opinión no cuenta... 532 00:54:24,261 --> 00:54:26,931 pero no me interesa expandir. 533 00:54:27,056 --> 00:54:29,600 Si hubiese estado en casa en vez de con esos idiotas... 534 00:54:29,684 --> 00:54:31,352 Emily no se habría caído en la piscina. 535 00:54:32,436 --> 00:54:35,272 No voy a volver al trabajo. 536 00:54:35,356 --> 00:54:37,358 Tendrás que arreglártelas solo. 537 00:54:39,443 --> 00:54:40,987 Y lo lograrás. 538 00:54:41,070 --> 00:54:43,197 De una u otra manera, harás una fortuna. 539 00:54:43,990 --> 00:54:47,576 Y en las sombras, detrás de ti, estaremos los niños y yo. 540 00:54:54,291 --> 00:54:58,337 Así me ves. De pronto soy un mal marido y un mal padre. 541 00:54:58,462 --> 00:55:03,092 Todo estaba bien hasta que apareció Beethoven en nuestras vidas. 542 00:55:05,344 --> 00:55:09,432 He tratado de ser paciente, pero ya me cansé. 543 00:55:09,515 --> 00:55:11,100 El perro se tiene que ir. 544 00:55:11,183 --> 00:55:13,019 Estoy orgullosa de Beethoven. 545 00:55:13,602 --> 00:55:16,230 Esos idiotas insultaron a tus hijos y a mí... 546 00:55:16,313 --> 00:55:20,401 y solo Beethoven tuvo el coraje de darles lo que se merecían. 547 00:55:22,319 --> 00:55:23,696 Me voy a dormir. 548 00:55:25,906 --> 00:55:29,535 Mis sueños están destrozados y te preocupa el perro. 549 00:55:32,538 --> 00:55:35,458 Tu familia está destrozada y te preocupan tus sueños. 550 00:55:59,940 --> 00:56:02,359 ¿Por qué tenemos que estar tan callados? 551 00:56:06,864 --> 00:56:07,990 ¡Vamos! 552 00:56:31,430 --> 00:56:32,556 Qué bueno eres. 553 00:57:09,844 --> 00:57:12,429 - Siéntate. - Te preparamos el desayuno, papá. 554 00:57:12,513 --> 00:57:14,390 Huevos revueltos, como te gustan. 555 00:57:14,473 --> 00:57:17,476 - Le di de comer a Beethoven. - Y ya lo bañamos. 556 00:57:20,229 --> 00:57:21,981 Deberías olerlo. 557 00:57:22,064 --> 00:57:23,816 Lo sacaré a pasear todos los días. 558 00:57:23,899 --> 00:57:28,737 Nos dividimos las tareas. Ya no tendrás que ocuparte de Beethoven. 559 00:57:29,488 --> 00:57:30,990 Ya veo. 560 00:57:31,073 --> 00:57:34,660 ¿Necesitas algo más? ¿Alguna otra cosa? 561 00:57:35,494 --> 00:57:37,163 No, gracias. Estoy bien. 562 00:57:42,334 --> 00:57:44,712 Se me cayó un pedazo de cáscara. 563 00:57:46,672 --> 00:57:48,465 Mastica con cuidado, papá. 564 00:57:53,262 --> 00:57:56,932 {\an8}Está bien. Muy bien, Ryce. Voy a agarrar eso que está ahí, ¿bueno? 565 00:57:57,057 --> 00:57:58,767 - Esa hoja es mía. - La otra es mía. 566 00:57:58,851 --> 00:58:01,187 Bien. Agarra la caja. 567 00:58:02,521 --> 00:58:05,566 Choca esas cinco. 568 00:58:11,864 --> 00:58:13,532 - ¿La Sra. Newton? - Sí. 569 00:58:13,657 --> 00:58:16,535 Soy el Dr. Varnick, el veterinario. 570 00:58:16,660 --> 00:58:21,415 Perdone la molestia, pero... ¿puedo entrar? 571 00:58:23,876 --> 00:58:25,502 Claro, adelante. 572 00:58:25,920 --> 00:58:29,673 Cuando vacuno animales grandes como el suyo, me gusta visitarlos... 573 00:58:29,757 --> 00:58:31,508 para ver cómo están. 574 00:58:31,592 --> 00:58:34,762 - Es muy amable de su parte. - No es ninguna molestia. 575 00:58:34,887 --> 00:58:37,848 - Aquí está. - Gracias. Me tomará un instante. 576 00:58:37,932 --> 00:58:41,685 - ¿Quiere limonada? - No. Estoy bien. Gracias. 577 00:58:43,312 --> 00:58:46,774 Bueno, Beethoven, ¿cómo estás? 578 00:58:50,110 --> 00:58:51,612 Te ves bien. 579 00:59:00,246 --> 00:59:05,125 Esto te va a doler mucho más que a mí. 580 00:59:05,209 --> 00:59:08,587 Pero es para el beneficio de la humanidad. 581 00:59:10,172 --> 00:59:11,465 Un poco de esto aquí. 582 00:59:20,933 --> 00:59:23,727 Muy bien, eso bastará. 583 00:59:28,357 --> 00:59:29,358 Muy bien ahora. 584 00:59:36,156 --> 00:59:38,450 ¡Emily, espera! ¿Qué pasa? 585 00:59:38,575 --> 00:59:40,661 Vamos, perro grandulón estúpido. 586 00:59:43,497 --> 00:59:44,873 ¡Auxilio! ¡Socorro! 587 00:59:49,461 --> 00:59:51,797 ¡George! ¡Dios mío! 588 00:59:52,506 --> 00:59:53,674 ¡Auxilio! 589 00:59:53,757 --> 00:59:54,883 ¡Socorro! 590 00:59:54,967 --> 00:59:57,594 Bien hecho, bien hecho. 591 01:00:01,765 --> 01:00:02,766 ¡Suéltalo! 592 01:00:05,811 --> 01:00:07,521 ¡Quédense aquí! 593 01:00:07,604 --> 01:00:09,732 - ¡Cielos, Beethoven! - ¿Por qué hizo eso? 594 01:00:11,275 --> 01:00:12,901 Ay, cielos. Miren lo que hizo. 595 01:00:12,985 --> 01:00:15,946 - ¿Está usted bien? - No sé. 596 01:00:16,030 --> 01:00:17,656 - ¿Qué ocurrió? - Lo siento mucho. 597 01:00:17,740 --> 01:00:18,866 Me atacó de repente. 598 01:00:18,991 --> 01:00:22,161 No es verdad. Lo vi. ¡Usted le pegó a Beethoven! 599 01:00:22,244 --> 01:00:23,746 Emily, por favor. 600 01:00:23,829 --> 01:00:27,416 ¿Por qué le iba a pegar? Le acaricié la cabeza. 601 01:00:27,499 --> 01:00:29,335 Desde lejos, quizás ella pensó... 602 01:00:30,002 --> 01:00:31,128 ¡Mentiroso! 603 01:00:32,713 --> 01:00:34,131 Lo siento. Está bien. 604 01:00:34,214 --> 01:00:38,010 Es natural que la niña defienda a su perro. 605 01:00:38,093 --> 01:00:41,013 - Llamaré una ambulancia. - No, no. Yo me ocupo. 606 01:00:41,096 --> 01:00:43,891 Me ocuparé yo mismo. 607 01:00:47,102 --> 01:00:50,939 Lo siento muchísimo. Nunca había hecho nada así. 608 01:00:51,023 --> 01:00:55,569 Una vez que un animal cruza la línea y ataca a un ser humano... 609 01:00:55,652 --> 01:00:57,738 es seguro que volverá a hacerlo. 610 01:00:58,530 --> 01:01:01,283 La próxima vez, podrían ser sus hijos. 611 01:01:01,367 --> 01:01:04,119 Lo siento muchísimo. Permítame que le abra. 612 01:01:06,080 --> 01:01:08,707 Sr. Newton, tenemos un problema. 613 01:01:08,791 --> 01:01:11,877 La ley es muy clara con respecto a este tipo de cosas. 614 01:01:11,960 --> 01:01:14,463 Traiga el animal a mi oficina inmediatamente... 615 01:01:14,546 --> 01:01:18,050 o me veré obligado a denunciarlo. 616 01:01:24,723 --> 01:01:26,683 Cuánto lo siento. 617 01:01:38,946 --> 01:01:42,908 No quiero que le pase nada a Beethoven. 618 01:01:44,743 --> 01:01:48,247 Papá no nos creerá porque odia a Beethoven. 619 01:01:48,330 --> 01:01:51,417 Siempre ha odiado a Beethoven. 620 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 Papá tiene a Beethoven. 621 01:02:47,347 --> 01:02:49,850 ¡Espera! ¡Detente! 622 01:02:55,355 --> 01:02:59,151 ¡Detente! ¡Papá! 623 01:03:00,944 --> 01:03:03,572 ¡Espera! ¡Espera! 624 01:03:04,615 --> 01:03:06,074 ¡Espera! 625 01:03:29,848 --> 01:03:33,852 Mi papá llevó a mi perro al veterinario para sacrificarlo. 626 01:03:35,812 --> 01:03:36,897 Lo odié por eso. 627 01:03:38,315 --> 01:03:40,526 Ahora lo estoy haciendo yo. 628 01:03:44,488 --> 01:03:47,866 Sé que no vas a creerme, pero no quiero hacer esto. 629 01:03:53,205 --> 01:03:54,915 Tú entiendes. 630 01:03:56,833 --> 01:03:58,502 No es culpa tuya. 631 01:04:24,069 --> 01:04:26,697 - Sr. Newton. - Dr. Varnick. 632 01:04:26,780 --> 01:04:30,867 Sé que está haciendo lo correcto. 633 01:04:32,327 --> 01:04:33,620 Eso espero. 634 01:04:33,704 --> 01:04:35,038 Sígame. 635 01:04:42,921 --> 01:04:46,174 - ¿Cómo está el brazo? - Ah, bien, bien. 636 01:04:46,258 --> 01:04:48,260 Treinta y siete puntos. 637 01:04:48,343 --> 01:04:50,053 Lo siento muchísimo. 638 01:04:50,137 --> 01:04:54,266 ¿Quiere el collar y las placas? Hay gente que los guarda. 639 01:04:56,476 --> 01:04:57,811 Sí. 640 01:04:57,894 --> 01:05:00,897 ¿Me ayuda con esto? Tengo un brazo malo. 641 01:05:02,816 --> 01:05:05,152 Ven aquí. Ven aquí. 642 01:05:23,503 --> 01:05:25,380 Lo siento. 643 01:05:27,090 --> 01:05:29,217 Eras mi perro también. 644 01:05:41,730 --> 01:05:44,941 Qué situación tan triste. Qué situación tan triste. 645 01:05:45,025 --> 01:05:46,735 Vamos, chico. 646 01:05:48,195 --> 01:05:49,613 Vamos, chico. 647 01:05:51,365 --> 01:05:54,034 Entra. Eso es. 648 01:05:55,202 --> 01:05:58,121 Muy bien, magnífico. 649 01:06:13,762 --> 01:06:15,555 George Newton. 650 01:06:15,639 --> 01:06:18,558 Tendremos que cobrarle un día de alojamiento. 651 01:06:18,642 --> 01:06:22,187 Jimmy, el que pone las inyecciones y dispone de los animales... 652 01:06:22,270 --> 01:06:25,232 no trabaja hoy, así que tendremos que alojar al perro esta noche. 653 01:06:25,982 --> 01:06:28,026 ¿Le envío la cuenta? 654 01:07:19,703 --> 01:07:22,247 Asesino de perros. 655 01:07:24,499 --> 01:07:27,544 Lindo perro, ¿eh, doctor? Perfecto para la prueba de balas. 656 01:07:27,627 --> 01:07:30,464 Prepara todo. Iré por la mañana. 657 01:07:30,547 --> 01:07:32,632 Haremos la prueba mañana temprano. 658 01:07:32,716 --> 01:07:34,301 Bien. 659 01:07:39,222 --> 01:07:41,850 ARTÍCULOS PARA MASCOTAS PERRO DANDI 660 01:07:42,642 --> 01:07:44,186 Lindo perrito, lindo perrito. 661 01:07:44,269 --> 01:07:46,229 Bien, cierra la puerta. Cierra la puerta. 662 01:07:46,313 --> 01:07:47,939 Lo tengo. Vamos. 663 01:07:50,317 --> 01:07:52,861 - Buen perrito. Ven aquí, perrito. - ¡Vamos! 664 01:07:52,944 --> 01:07:54,821 - Bien, lo tengo. - Bien, bien. 665 01:07:54,905 --> 01:07:56,239 Lo tengo. Vamos, perrito. 666 01:07:56,323 --> 01:07:58,450 ¡Tú no! ¡Tú no! ¡El perro! 667 01:07:58,533 --> 01:08:00,160 - Dijiste que entrara. - ¡Tú no! 668 01:08:00,285 --> 01:08:02,454 Mételo. Bien, ¿lo tienes? 669 01:08:03,079 --> 01:08:05,123 En la jaula. Entra. 670 01:08:15,300 --> 01:08:16,676 ¡Cállate! 671 01:08:18,094 --> 01:08:19,179 Eso es. 672 01:08:20,096 --> 01:08:22,557 El doctor se ocupará de él mañana a primera hora. 673 01:08:22,682 --> 01:08:24,851 Ese ya es perro muerto. 674 01:08:24,935 --> 01:08:26,186 ¿Podemos comer? 675 01:08:27,145 --> 01:08:29,105 - Sí. ¿Tienes hambre? - Sí. Tengo hambre. 676 01:08:29,189 --> 01:08:31,775 - ¿Qué te gustaría? - Una ensalada. 677 01:08:31,900 --> 01:08:33,318 Fantástico. 678 01:08:44,371 --> 01:08:46,373 ¿Habré actuado mal? 679 01:08:48,416 --> 01:08:50,627 No sé, cariño. 680 01:08:54,506 --> 01:08:57,592 Con Beethoven, esta casa era un hogar. 681 01:09:00,595 --> 01:09:02,722 Un hogar de verdad. 682 01:09:05,642 --> 01:09:08,979 Sé que se babeaba y que olía mal, pero nos quería. 683 01:09:12,524 --> 01:09:14,359 Incluso a ti. 684 01:09:19,614 --> 01:09:21,283 Espero que tus motivos fueron puros... 685 01:09:21,366 --> 01:09:24,160 y que lo hiciste por la seguridad de los niños. 686 01:09:24,244 --> 01:09:26,997 Odiaría pensar que traicionaste a Beethoven... 687 01:09:27,080 --> 01:09:30,292 por una alfombra o para vender más desodorantes ambientales. 688 01:09:30,375 --> 01:09:34,296 No se trata de alfombras ni desodorantes. Viste lo que le hizo al veterinario. 689 01:09:34,379 --> 01:09:35,547 - Lo sé. - ¿Cómo puedes decir eso? 690 01:09:35,630 --> 01:09:37,591 Pero no sabemos por qué lo hizo. 691 01:09:37,674 --> 01:09:41,428 Quizás el veterinario lo lastimó o lo trató mal. 692 01:09:41,553 --> 01:09:43,555 Emily insiste en eso. 693 01:09:43,638 --> 01:09:47,017 ¿Acaso alguna vez ella atacó a un adulto o lo acusó de mentir? 694 01:09:47,100 --> 01:09:50,020 No, pero ¿por qué iba a mentir el veterinario? 695 01:09:50,103 --> 01:09:53,106 En vez de hacerle caso a alguien que apenas conocemos... 696 01:09:53,189 --> 01:09:55,609 deberíamos confiar en nuestra propia hija. 697 01:09:56,985 --> 01:10:00,864 Mi amor, por favor. Algo me huele mal. ¿No podemos ir a hablar con él? 698 01:10:03,408 --> 01:10:05,368 ¿Qué quieres que haga? 699 01:10:05,452 --> 01:10:08,246 "Dr. Varnick, ¿está seguro de que no le pegó a nuestro perro?". 700 01:10:08,330 --> 01:10:11,541 "Ah, sí, Sr. Newton. Ahora me acuerdo. Sí le pegué". Por favor. 701 01:10:11,625 --> 01:10:14,586 No, George. Por favor. Me sentiría mucho mejor. Vayamos. 702 01:10:16,421 --> 01:10:19,007 - Voy con ustedes. - Yo también. 703 01:10:19,090 --> 01:10:21,134 Vamos a ir todos. 704 01:10:37,233 --> 01:10:38,276 Lo siento mucho. 705 01:10:38,360 --> 01:10:40,570 - Queremos a nuestro perro. - ¿Dónde está Beethoven? 706 01:10:40,654 --> 01:10:42,155 Dejen que hable papá. 707 01:10:42,238 --> 01:10:45,325 - ¿Qué desean? - ¡Queremos a nuestro perro! 708 01:10:45,450 --> 01:10:50,121 Lo siento mucho. Es demasiado tarde. Ya lo sacrificaron. 709 01:10:50,246 --> 01:10:51,247 - ¡No! - ¿Papá? 710 01:10:51,331 --> 01:10:55,168 Un momento. Me dijeron que no iba a ser hasta mañana. 711 01:10:55,251 --> 01:10:57,045 ¡No le creo! 712 01:10:57,128 --> 01:11:00,048 ¡Oiga, oiga! ¡Quítele las manos de encima! 713 01:11:05,929 --> 01:11:08,556 ¡Te dije que mentía! 714 01:11:09,307 --> 01:11:11,267 ¿Qué se trae entre manos? 715 01:11:12,852 --> 01:11:15,188 ¡No pueden entrar! Esto es propiedad privada. 716 01:11:20,860 --> 01:11:22,028 No está aquí. 717 01:11:22,112 --> 01:11:24,739 Un momento. No tienen derecho a estar aquí. 718 01:11:24,864 --> 01:11:25,949 ¡Fuera! ¡Fuera todos! 719 01:11:26,074 --> 01:11:27,409 ¿Dónde está mi perro? 720 01:11:28,702 --> 01:11:30,286 No debo responder a sus preguntas. 721 01:11:30,370 --> 01:11:33,498 Usted ordenó que lo matáramos y así se hizo. ¡Lárguense! 722 01:11:36,084 --> 01:11:39,004 Si me pega, irá a parar a la cárcel por agresión. 723 01:11:50,432 --> 01:11:51,433 Papá. 724 01:11:51,516 --> 01:11:53,685 - Mi amor. - Eso fue increíble. 725 01:11:54,352 --> 01:11:56,146 Estuviste genial. 726 01:11:56,229 --> 01:11:57,564 - Gracias. - Fue fantástico. 727 01:11:57,689 --> 01:12:00,108 Cariño, nunca me resultaste más atractivo. 728 01:12:01,401 --> 01:12:03,403 Tal vez necesite una radiografía. 729 01:12:03,528 --> 01:12:05,530 ¡Y dijo que nuestro perro lo había mordido! 730 01:12:05,613 --> 01:12:07,741 Pero no lo mordió. Dile. 731 01:12:07,824 --> 01:12:10,035 Pero no tenía marcas de mordida en el brazo. 732 01:12:10,410 --> 01:12:13,371 ¿Y qué? ¿Cómo que "y qué"? 733 01:12:15,165 --> 01:12:17,834 Lo voy a denunciar a usted. 734 01:12:19,252 --> 01:12:21,421 - ¿No van a ayudarnos? - Este año no. 735 01:12:22,589 --> 01:12:24,132 - Mira. - El Dr. Varnick. 736 01:12:34,392 --> 01:12:38,480 Vamos a seguirlo. Puede que nos lleve a Beethoven. 737 01:12:44,527 --> 01:12:45,945 No cierres todavía. 738 01:12:48,406 --> 01:12:49,783 Cierra. 739 01:12:56,581 --> 01:13:01,044 Papá, ¿nunca has seguido a nadie? Apaga las luces. 740 01:13:22,649 --> 01:13:26,027 - Esta es la última caja. - Ahora los perros. 741 01:13:26,111 --> 01:13:30,782 - ¿Los perros? - Sí. Hay que destruir las pruebas. 742 01:14:14,534 --> 01:14:16,578 Voy a investigar. 743 01:14:26,254 --> 01:14:29,549 Son las 9:30. Si no he regresado en 15 minutos... 744 01:14:29,674 --> 01:14:31,301 llama a la policía. 745 01:14:32,844 --> 01:14:34,888 No entres a buscarme. 746 01:14:41,060 --> 01:14:45,857 Antes de matar a los perros, tráiganme el San Bernardo para probar la bala. 747 01:14:45,940 --> 01:14:47,567 Bien. 748 01:14:48,693 --> 01:14:51,696 Y tráiganme otro más chiquito para el análisis químico. 749 01:14:51,779 --> 01:14:54,365 Cómo no. Ya sé cuál. 750 01:14:54,490 --> 01:14:56,159 Apúrense. 751 01:15:13,551 --> 01:15:14,886 El pestillo. 752 01:15:21,351 --> 01:15:24,687 Te felicito. Vas a ser un pionero. 753 01:15:24,771 --> 01:15:27,607 - Como Davy Crockett, ¿verdad? - Exactamente. 754 01:15:42,538 --> 01:15:43,706 ¡Ay, Dios mío! 755 01:15:44,916 --> 01:15:47,126 ¡Perrito! ¡Perrito! 756 01:15:47,210 --> 01:15:48,628 ¡Perrito lindo! 757 01:16:18,616 --> 01:16:21,035 Te voy a salvar. Te voy a salvar. 758 01:16:35,049 --> 01:16:37,760 Me tiró al piso y no pude levantarme. 759 01:16:42,682 --> 01:16:45,184 Emily, levántate. Ryce, tómala. 760 01:16:45,268 --> 01:16:46,894 Aseguren las puertas. 761 01:16:46,978 --> 01:16:50,606 Si no vuelvo en 15... Estaré de regreso, ¿bueno? 762 01:16:50,690 --> 01:16:53,067 Aseguren las puertas. Aseguren esa y esa. 763 01:17:00,283 --> 01:17:02,493 Qué perrito más lindo. 764 01:17:03,661 --> 01:17:06,414 Vamos a probar esta bala nueva. 765 01:17:09,083 --> 01:17:11,002 Hasta la vista. 766 01:17:21,346 --> 01:17:23,806 Es usted un hombre muy tonto, Sr. Newton. 767 01:17:25,224 --> 01:17:27,769 No debió haberse metido. 768 01:17:34,484 --> 01:17:36,819 - ¡Eso fue un disparo! - ¡Papá! 769 01:17:36,903 --> 01:17:40,031 - ¡Mamá, ven acá! - ¡No tenemos tiempo! 770 01:17:41,532 --> 01:17:43,576 ¡Se metieron con mi perro! 771 01:17:45,912 --> 01:17:48,790 No sé dónde. Es algo grande, un almacén. 772 01:17:48,873 --> 01:17:50,249 - Abróchense. - No sabes manejar. 773 01:17:50,333 --> 01:17:52,794 Ni siquiera tienes licencia. 774 01:17:52,877 --> 01:17:55,838 - Allá vamos. - ¿Qué estás haciendo? 775 01:17:55,922 --> 01:17:57,757 No sé. Es un... 776 01:18:01,386 --> 01:18:02,387 ¡Ted! 777 01:18:05,932 --> 01:18:07,683 ¡Viva! 778 01:18:26,869 --> 01:18:29,080 - Genial. - ¡Papá! 779 01:18:29,956 --> 01:18:31,082 Papá. 780 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 Papá. 781 01:18:32,917 --> 01:18:35,920 Mis hijitos. ¿Están bien? ¿Están bien? 782 01:18:39,090 --> 01:18:41,884 Amo a este perro. Qué gran perro. 783 01:18:44,720 --> 01:18:46,180 ¡Ay, Dios mío! 784 01:18:46,305 --> 01:18:48,224 Ten cuidado. 785 01:18:49,976 --> 01:18:51,102 ¿Están todos vivos? 786 01:18:51,185 --> 01:18:54,272 - ¿Dónde estabas? - ¡De compras! ¡Llamé a la policía! 787 01:18:54,355 --> 01:18:57,316 Salté desde el techo. Les caí encima. Lo dejé inconsciente. 788 01:18:57,400 --> 01:18:59,694 - ¡No puedo creerlo! - ¿Dejaste que Ted manejara? 789 01:18:59,777 --> 01:19:02,780 - ¡Yo no lo dejé! ¡No me grites! - ¡No estoy gritando! 790 01:19:02,864 --> 01:19:04,866 Yo también te amo, cariño. 791 01:19:06,784 --> 01:19:08,911 - Están libres. - Pueden irse a casa. 792 01:19:08,995 --> 01:19:10,913 Están libres. Están libres. 793 01:19:25,887 --> 01:19:27,096 Vamos, vamos. 794 01:19:27,180 --> 01:19:28,848 ¡Tras ellos! 795 01:19:53,581 --> 01:19:54,957 Auxilio. Fuera de mi camino. 796 01:20:08,262 --> 01:20:11,682 Ay, Dios mío. Fuera de mi camino. 797 01:20:19,398 --> 01:20:21,984 Vamos, Harvey. Vamos. Salta la cerca. 798 01:20:27,657 --> 01:20:30,868 ¡Es de púa! ¡Es de alambre de púa! 799 01:20:37,750 --> 01:20:40,503 ¡Creyeron que me iban a agarrar, sarnosos! 800 01:20:40,628 --> 01:20:41,921 ¡Perros estúpidos! 801 01:20:42,004 --> 01:20:44,757 ¡Jamás! ¡Jamás me agarrarán! 802 01:20:48,678 --> 01:20:51,347 - ¡Jamás! - Perros estúpidos. 803 01:20:51,430 --> 01:20:53,432 Estúpidos, perros estúpidos. 804 01:20:55,726 --> 01:20:57,019 Estúpidos, estúpidos... 805 01:20:57,103 --> 01:20:59,105 ¡Caninos sarnosos! 806 01:20:59,230 --> 01:21:01,023 Y tú, chiquitín. 807 01:21:01,691 --> 01:21:05,069 Jamás, jamás, jauría de sarnosos. 808 01:21:05,152 --> 01:21:06,529 ¿Qué? 809 01:21:26,882 --> 01:21:29,760 Una historia de horror para los amantes de animales concluyó hoy en el tribunal. 810 01:21:29,844 --> 01:21:31,012 ACUSADO 811 01:21:31,095 --> 01:21:33,389 Ruth Walters tiene los detalles. 812 01:21:33,472 --> 01:21:35,474 {\an8}- Los amantes de animales felices. - Somos nosotros. 813 01:21:35,558 --> 01:21:41,063 {\an8}El Dr. Herman Varnick y sus dos socios condenados por abuso de animales. 814 01:21:41,147 --> 01:21:42,565 {\an8}Bu. Abajo. 815 01:21:42,690 --> 01:21:45,359 {\an8}Eran investigaciones científicas. 816 01:21:47,028 --> 01:21:49,905 {\an8}A la cabeza de la celebración, los que capturaron a la banda... 817 01:21:49,989 --> 01:21:52,033 {\an8}la familia Newton de Valley Vista. 818 01:21:53,618 --> 01:21:56,621 Tuve que hacerlo. No tenía alternativa. 819 01:21:56,704 --> 01:22:00,750 Beethoven no es un perro que se apareció un buen día. 820 01:22:00,833 --> 01:22:03,961 Es un miembro de la familia. Y lo queremos mucho. 821 01:22:04,086 --> 01:22:06,589 ¿Siempre le han gustado los perros? 822 01:22:12,511 --> 01:22:17,099 {\an8}Quizás no tanto como ahora. Gracias. 823 01:22:19,852 --> 01:22:22,855 {\an8}Soy Ruth Walters, desde el tribunal del condado. 824 01:22:26,776 --> 01:22:28,319 Bueno, a la cama. 825 01:22:28,402 --> 01:22:31,364 - ¿Ahora mismo? - Ha sido un día muy largo. 826 01:22:32,657 --> 01:22:36,077 - Estás hermosa. - Papá, eres el mejor. 827 01:22:36,160 --> 01:22:38,329 - Buenas noches, papá. Te amo. - Buenas noches, princesa. 828 01:22:39,205 --> 01:22:41,374 Dale las buenas noches a papá. 829 01:22:41,457 --> 01:22:44,960 - ¿Puedo quedarme despierta? - Estás despierta. 830 01:22:46,962 --> 01:22:48,089 Ahora ve a dormir. 831 01:22:50,132 --> 01:22:53,469 ¿Hola? Sí. 832 01:22:53,552 --> 01:22:57,181 Sí, un segundo. ¡Ryce! 833 01:22:57,264 --> 01:22:58,557 ¿Quién llama? 834 01:23:01,018 --> 01:23:03,187 - No hables mucho rato. - Está bien. 835 01:23:03,646 --> 01:23:05,147 ¿Quién es, papá? 836 01:23:06,023 --> 01:23:09,360 Alguien que te vio en la TV. Mark algo. 837 01:23:13,030 --> 01:23:15,074 ¿Hola? 838 01:23:15,825 --> 01:23:17,576 Sí. 839 01:23:20,454 --> 01:23:22,540 ¿En serio? 840 01:23:22,623 --> 01:23:24,208 ¿El viernes? 841 01:23:27,044 --> 01:23:29,255 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 842 01:23:31,799 --> 01:23:33,509 Que duermas bien. 843 01:23:36,929 --> 01:23:38,514 Buenas noches, Beethoven. 844 01:23:40,015 --> 01:23:42,101 Buenas noches, Sparky. 845 01:23:42,184 --> 01:23:45,146 - Buenas noches, Mitch. - Buenas noches, Murphy. 846 01:23:46,522 --> 01:23:48,482 Buenas noches, Sally. 847 01:23:48,607 --> 01:23:50,317 Buenas noches, Lacey.