1
00:00:46,630 --> 00:00:48,591
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.
2
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Tienes 2 mensajes nuevos
3
00:01:27,838 --> 00:01:31,967
Recibido hoy a las 17:07
4
00:01:32,468 --> 00:01:35,346
Liesbeth, soy mamá.
5
00:01:35,638 --> 00:01:38,641
Es terrible lo que pasó...
6
00:01:39,141 --> 00:01:42,645
pero tendremos que hablar de ello.
¿Me llamas?
7
00:01:42,812 --> 00:01:47,108
Recibido hoy a las 18:22
8
00:01:47,274 --> 00:01:49,401
Hola, soy yo.
9
00:01:49,652 --> 00:01:53,364
Realmente no sé de dónde
lo sacaron, pero llámame.
10
00:01:53,823 --> 00:01:55,533
Te amo.
11
00:01:56,826 --> 00:01:58,452
Para devolver una llamada...
12
00:05:01,552 --> 00:05:02,886
Vamos, Sophie.
13
00:05:14,440 --> 00:05:17,276
¿Qué dices, Sophie?
¿Lista para tu inmersión de certificación?
14
00:05:17,860 --> 00:05:21,363
Anna, lo hiciste muy bien.
Sólo unas cuantas lecciones más.
15
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
Viernes, 8 en punto.
16
00:05:23,741 --> 00:05:26,410
Bueno, ¿y quién más estará ahí?
17
00:05:27,369 --> 00:05:30,748
- Eres la única.
- Oh, bueno, eso será divertido.
18
00:05:32,082 --> 00:05:34,835
- Yo también estaré allí, así que...
- Entonces todo estará bien.
19
00:05:35,336 --> 00:05:37,838
Sí, y tú también estarás allí,
¿verdad?
20
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
Si tú lo quieres.
21
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
Bueno chicas, nos vemos entonces.
22
00:05:46,388 --> 00:05:48,390
- ¿Qué opinas, cómo es?
- ¿Qué?
23
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
¿Sexo bajo el agua?
24
00:05:52,478 --> 00:05:53,562
¡Húmedo!
25
00:06:03,906 --> 00:06:05,991
Bien, ¿panqueques o comida tailandesa?
26
00:06:09,495 --> 00:06:10,788
Thai.
27
00:06:13,499 --> 00:06:16,377
- Supongo que tendré que ir a recogerla de nuevo.
- ¿Qué?
28
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
¡Nos vemos!
29
00:06:43,612 --> 00:06:46,865
Hoy vamos a hablar de
la psicología de los secretos.
30
00:06:47,408 --> 00:06:50,536
Para una persona honesta,
revelar un secreto...
31
00:06:50,869 --> 00:06:53,914
puede ser más dañino
que mantenerlo en secreto.
32
00:06:54,123 --> 00:06:58,460
Enamoramiento del vecino, miedo al fracaso,
actividad homosexual clandestina...
33
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
planear un viaje sorpresa
para tu novio o novia...
34
00:07:01,380 --> 00:07:03,632
Todo el mundo tiene secretos,
grandes y pequeños.
35
00:07:03,966 --> 00:07:05,300
- Secretos cotidianos...
- Maldita sea.
36
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
o incluso impactantes.
37
00:07:07,636 --> 00:07:10,389
¿Alguien aquí quisiera compartir
un secreto con nosotros?
38
00:07:12,015 --> 00:07:13,058
¿No?
39
00:07:14,017 --> 00:07:15,227
¿Y por qué no?
40
00:07:15,394 --> 00:07:17,646
Porque no nos atrevemos a revelar
nuestro yo interior.
41
00:07:18,147 --> 00:07:22,317
En 1996 el investigador estadounidense
Steve Cole descubrió que...
42
00:07:22,985 --> 00:07:27,531
hombres homosexuales VIH positivos que
mantuvieron su sexualidad en secreto...
43
00:07:27,698 --> 00:07:29,992
habían contraido el SIDA entre
dieciocho meses y dos años antes...
44
00:07:30,242 --> 00:07:32,161
que los hombres...
45
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
que no ocultaban su orientación sexual.
46
00:07:36,832 --> 00:07:39,376
Entonces, si sales del armario,
vivirás más, ¿no?
47
00:07:39,668 --> 00:07:43,380
Si sientes que tienes que guardar
un gran secreto, entonces creas estrés...
48
00:07:44,131 --> 00:07:46,633
lo que puede llevar a un conflicto físico.
Eso es lo que estaba tratando de decir.
49
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
¡Bueno está bien!
50
00:07:48,886 --> 00:07:51,180
Todos, tengo algo que quiero decirles.
51
00:07:52,097 --> 00:07:53,182
Soy homosexual.
52
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
- ¡Dios mío, lo dije!
- Muy bien.
53
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
Muy valiente de tu parte al compartir
finalmente tu gran secreto con nosotros.
54
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
En realidad no fue nada.
55
00:08:03,525 --> 00:08:05,903
Vamos, siéntate marica.
56
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
Es obvio y...
57
00:08:10,574 --> 00:08:11,950
Sí...
58
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
Sabes lo que significa. Sí...
59
00:08:15,204 --> 00:08:18,373
- No, no, no...
- 5 minutos. ¡Vé! ¡Aperitivos! ¡Ahora!
60
00:08:18,874 --> 00:08:22,127
- ¡Aperitivos! ¡Aperitivos!
- 4:58, 4:57, corre!.
61
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
¡Corre!
62
00:08:24,922 --> 00:08:28,425
4:57... 4:55...
63
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
¡Hey! Ahí tienes.
Eso fue rápido, estás aprendiendo.
64
00:08:42,064 --> 00:08:44,066
¿Estamos en 4:22 más o menos?
65
00:08:44,399 --> 00:08:46,610
Impresionante. Llévate uno para ti.
66
00:08:47,611 --> 00:08:50,739
Genial, está bien, la próxima vez
comeremos hotdogs calientes. Atrápalo.
67
00:08:57,579 --> 00:08:58,956
¡Bien hecho, Stijn!
68
00:08:59,414 --> 00:09:04,086
Los pasos se almacenan en este ritmo.
69
00:09:07,089 --> 00:09:07,923
Ir.
70
00:09:10,592 --> 00:09:12,427
Muy bien.
71
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
Muy bien, Stijn.
72
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Muy bien.
73
00:09:20,435 --> 00:09:21,853
Bien hecho.
74
00:09:25,065 --> 00:09:26,984
- Bien, vamos.
- No, espera.
75
00:09:39,621 --> 00:09:41,873
Si, si, si...
76
00:09:46,336 --> 00:09:48,547
¡Sí, fantástico!
77
00:09:53,302 --> 00:09:56,054
Vas a salir de aquí, hijo.
Recuerda lo que te digo.
78
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
¡Eso es lo que me sigo diciendo!
79
00:09:58,974 --> 00:10:00,851
Estoy orgulloso de tu hermano pequeño.
80
00:10:01,643 --> 00:10:03,270
Te ayudare.
81
00:10:12,404 --> 00:10:14,031
No deberías haberlo hecho.
82
00:10:17,784 --> 00:10:19,202
Es uno de esos con cancelación de ruido.
83
00:10:19,369 --> 00:10:21,913
Eso será útil para cuando
Sophie pase por aquí.
84
00:10:22,914 --> 00:10:25,208
Un millón de gracias, me encanta.
85
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Bien, ven conmigo.
86
00:10:32,591 --> 00:10:35,844
Bueno, creo que podemos poner el implante.
87
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
¿En realidad? ¿Cuando?
88
00:10:38,680 --> 00:10:41,516
El procedimiento es bastante
sencillo, es subcutáneo.
89
00:10:41,683 --> 00:10:44,686
- Pasado mañana, supongo.
- OK. Bien.
90
00:10:45,520 --> 00:10:46,647
¿De qué estás hablando?
91
00:10:46,813 --> 00:10:49,358
Stijn responde tan bien
a la electroestimulación...
92
00:10:49,524 --> 00:10:53,070
que nos gustaría darle un estimulador
interno conectado a su médula espinal.
93
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Será uno de los primeros.
94
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Lo olvidé, supongo.
95
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
Es un procedimiento menor.
96
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
El implante es como un marcapasos...
97
00:11:04,039 --> 00:11:05,207
justo debajo de la piel.
98
00:11:05,374 --> 00:11:07,209
¿Podrá volver a caminar?
99
00:11:07,376 --> 00:11:10,879
Hemos desarrollado un implante
con software inteligente.
100
00:11:11,129 --> 00:11:14,383
El implante aprende de
los movimientos de Stijn...
101
00:11:14,549 --> 00:11:17,761
y anticipa cuándo quiere volver
a hacer los mismos movimientos.
102
00:11:18,095 --> 00:11:21,431
Cuanto más practica con él,
mejor se adapta a sus movimientos.
103
00:11:21,640 --> 00:11:23,684
Stijn es uno de los primeros afortunados.
104
00:11:23,975 --> 00:11:26,019
Este implante va a ser un gran avance.
105
00:11:26,186 --> 00:11:30,023
¿Uno de los primeros?
¿Entonces es todavía experimental?
106
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Stijn será el primero en
recibir el implante, sí.
107
00:11:33,402 --> 00:11:34,986
- Pero...
- ¡Anna, ya basta!
108
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
Ah, si, claro...
109
00:11:37,239 --> 00:11:40,450
- ¿Pero?
- No, nada, no importa.
110
00:11:40,909 --> 00:11:42,786
Estoy muy feliz por ti.
111
00:11:44,413 --> 00:11:46,289
Me tengo que ir.
Es hora de fisioterapia.
112
00:11:47,290 --> 00:11:48,375
Te veo más tarde.
113
00:11:49,960 --> 00:11:52,295
Si tienes alguna pregunta,
puedes llamarme en cualquier momento.
114
00:11:53,046 --> 00:11:55,340
No, no hay preguntas, está OK.
Gracias.
115
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
Adiós.
116
00:12:48,310 --> 00:12:50,437
OK, lava los platos.
117
00:12:50,604 --> 00:12:53,190
¡Dáme un respiro!
Para eso está tu novio.
118
00:12:53,356 --> 00:12:56,401
Sí, pero es incluso más vago que yo.
119
00:12:56,568 --> 00:12:57,819
Eso es imposible.
120
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
Vamos, limpiemos.
121
00:13:13,084 --> 00:13:15,378
¡Hablando del diablo
y sus jugosos pedos!
122
00:13:22,886 --> 00:13:25,013
Ven aquí.
123
00:13:25,180 --> 00:13:27,390
No, estoy demasiado llena para eso.
124
00:13:27,557 --> 00:13:30,101
Ni siquiera tengo espacio
para tu pequeña polla.
125
00:13:30,268 --> 00:13:32,562
Bien, entonces supongo que
buscaré a tu compañera de cuarto.
126
00:13:32,729 --> 00:13:35,482
Sí, claro, no puedo esperar por eso.
127
00:13:37,108 --> 00:13:40,445
Por cierto, ese chico del número 23,
el chico nuevo, está dando una fiesta...
128
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
y ustedes dos vendrán.
129
00:13:42,531 --> 00:13:45,867
No, lo siento, todavía necesito estudiar
dos capítulos de psicolingüística.
130
00:13:46,034 --> 00:13:47,744
¿Psicolingüística?
131
00:13:48,036 --> 00:13:49,621
Sí, psicolingüística.
132
00:13:49,788 --> 00:13:51,289
¡Dame eso!
133
00:13:53,667 --> 00:13:56,002
- Sólo lo recuperarás si vienes.
- No puedo.
134
00:13:56,169 --> 00:14:00,674
Esa fiesta comienza a las diez, así que
tienes mucho tiempo para tu locura.
135
00:14:05,220 --> 00:14:07,806
- Oye, nerd, ¿vienes?
- Tengo que ir a trabajar.
136
00:14:08,014 --> 00:14:10,308
Si finalmente pudieras terminar
la escuela de medicina, entonces...
137
00:14:10,475 --> 00:14:15,063
no tendría que trabajar en ese estúpido bar,
sirviendo cervezas a putas borrachas.
138
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Me gustan las putas borrachas.
139
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
Bueno, entonces no tienes suerte aquí.
140
00:14:24,823 --> 00:14:26,616
Hola...!!!
141
00:14:36,918 --> 00:14:41,256
Estará "sondeando" a uno de los
novatos más tarde esta noche.
142
00:14:48,430 --> 00:14:51,057
Ese es el tipo que organiza la fiesta.
143
00:14:51,600 --> 00:14:53,184
- Ese es mi ex.
- ¿Disculpa?
144
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
- Me tengo que ir.
- Oye, espera un minuto.
145
00:14:54,936 --> 00:14:57,355
¿Cómo puedes tener un ex del que no sé nada?
146
00:14:57,898 --> 00:14:59,274
De la escuela secundaria.
147
00:14:59,482 --> 00:15:03,069
Pero eso fue hace tanto tiempo
que ya no puedes sentirlo.
148
00:15:03,236 --> 00:15:06,615
Sexo con tu ex, eso es
excitante y familiar...
149
00:15:06,865 --> 00:15:09,117
y fue hace demasiado tiempo, vamos.
150
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
- Sophie...
- Hey, Tim.
151
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Tim, Anna, diviértanse.
152
00:15:18,232 --> 00:15:19,459
¿Cómo estás?
153
00:15:20,545 --> 00:15:21,922
Super.
154
00:15:22,672 --> 00:15:24,966
No, lo siento,
hagamos esto de nuevo.
155
00:15:26,092 --> 00:15:30,305
¡Tim, ha pasado mucho tiempo!
¿Cómo estás?
156
00:15:30,805 --> 00:15:34,517
¡Hola, Anna! Estoy bien gracias.
¿Quieres un trago?
157
00:15:34,851 --> 00:15:37,354
Tequila, ¿verdad? Vamos.
158
00:16:01,086 --> 00:16:05,173
Realmente pensé que habrías vendido
algún tipo de invento brillante...
159
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
a una empresa de informática hace años.
160
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
¿Tema delicado?
161
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
Tema delicado... quiero decir...
162
00:16:13,014 --> 00:16:16,685
mis inventos siempre son brillantes.
Entonces tienes razón en ese punto.
163
00:16:16,851 --> 00:16:18,561
Pero los abogados de esa empresa...
164
00:16:18,728 --> 00:16:20,647
donde tan estúpidamente
abrí la boca sin firmar...
165
00:16:20,814 --> 00:16:24,317
eran un poquito más brillantes que yo.
166
00:16:24,693 --> 00:16:26,194
¿Y luego?
167
00:16:26,444 --> 00:16:28,697
Luego... hablemos de otra cosa, ¿si?
168
00:16:28,863 --> 00:16:33,159
- ¿Qué haces aquí?
- Principalmente vivir y... verte.
169
00:16:34,202 --> 00:16:35,996
En realidad vine aquí a estudiar.
170
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
¿La informática no fue suficiente?
171
00:16:37,872 --> 00:16:40,250
También estudié física en Groningen.
172
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
Bueno, bueno, no está mal.
173
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
¿Y ahora?
¿Algún tema vago y sin sentido?
174
00:16:45,547 --> 00:16:49,217
No, estoy matriculado en la facultad de
medicina, a tiempo parcial durante un semestre.
175
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
¿De veras? ¿Por qué?
176
00:16:50,552 --> 00:16:53,555
Bueno, primero que nada,
porque soy increíblemente inteligente...
177
00:16:53,722 --> 00:16:57,058
y segundo, quiero encontrar pruebas
científicas de que el tequila...
178
00:16:57,392 --> 00:16:59,269
no daña el hígado.
179
00:17:00,687 --> 00:17:04,149
Tienes muchos sujetos de prueba aquí.
180
00:17:04,315 --> 00:17:07,152
Por eso me mudé aquí.
En realidad, el tipo que vive aquí...
181
00:17:07,318 --> 00:17:09,654
está en un viaje de estudios durante seis
meses, así que le alquilé su apartamento.
182
00:17:09,821 --> 00:17:13,658
De todos modos, ¿qué has estado
haciendo desde que me dejaste?
183
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
Vamos,
¿todavía no te has recuperado del todo?
184
00:17:16,745 --> 00:17:20,248
Dame un respiro, fue hace seis años.
Y por cierto...
185
00:17:20,582 --> 00:17:23,460
no eres tan increíble. ¡Salud!
186
00:17:26,421 --> 00:17:27,589
Idiota.
187
00:17:27,756 --> 00:17:29,090
Estúpido.
188
00:18:36,866 --> 00:18:39,828
- ¿Qué deseas?
- Dios, ¿mal humor?
189
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
Sophie no contesta su teléfono.
190
00:18:42,163 --> 00:18:43,832
Probablemente todavía esté dormida.
191
00:18:43,998 --> 00:18:47,001
- ¿Podrías despertarla?
- Danny, ella acaba de irse a la cama.
192
00:18:47,252 --> 00:18:49,754
Sí, está bien, genial, gracias.
Por favor despiértala.
193
00:18:50,004 --> 00:18:52,215
Está durmiendo, llama más tarde.
194
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
Bien, luego.
195
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
"Estuviste muy divertida como siempre..."
196
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Hola, este es el correo de voz
de Sophie. Ya sabes qué hacer.
197
00:19:10,024 --> 00:19:13,361
Llama a Daan, te está buscando.
Beso.
198
00:19:16,024 --> 00:19:17,161
NUEVA DESCARGA
199
00:19:35,383 --> 00:19:38,887
Hola, soy Iris,
tu asistente personal.
200
00:19:39,053 --> 00:19:40,972
Para empezar,
por favor diga su nombre.
201
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
HablE alto y claro.
202
00:19:48,062 --> 00:19:51,065
Desconocido.
Di tu nombre otra vez.
203
00:19:53,985 --> 00:19:57,697
- Anna.
- Hola Anna, haz tu pregunta.
204
00:19:58,489 --> 00:19:59,824
Me siento como algo
que el gato arrastró...
205
00:19:59,991 --> 00:20:02,285
Gato: salvaje o doméstico.
206
00:20:02,452 --> 00:20:06,456
Felic Catus es uno de los animales
domesticados más antiguos.
207
00:20:06,623 --> 00:20:10,919
El gato domesticado pertenece
a la familia Felidae.
208
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
Próxima pregunta.
209
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
¿Quién fue el fundador del psicoanálisis?
210
00:20:22,847 --> 00:20:27,393
El fundador del psicoanálisis
fue Sigmund Freud.
211
00:20:28,519 --> 00:20:30,813
¿Y cuándo nació Freud?
212
00:20:31,105 --> 00:20:35,443
Sigmund Freud nació el 6 de mayo de 1856.
213
00:20:40,073 --> 00:20:41,658
Oh, bien.
214
00:20:46,704 --> 00:20:51,000
René Descartes es particularmente
conocido por su método de la duda.
215
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
Una manera de encontrar la verdad...
216
00:20:54,295 --> 00:20:57,006
dudando sistemáticamente de todo.
217
00:20:57,173 --> 00:21:01,261
Eliminando todas las creencias
o formas de conocimiento...
218
00:21:01,427 --> 00:21:04,472
eso podría dar lugar incluso
a una pizca de duda...
219
00:21:04,639 --> 00:21:09,811
Descartes esperaba descubrir
verdades puras e indudables.
220
00:21:15,316 --> 00:21:19,862
El conocimiento se basa principalmente
en percepciones sensoriales.
221
00:21:20,029 --> 00:21:23,324
Pero los sentidos son
demasiado poco fiables...
222
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
"Hola Anna, ¿tienes alguna pregunta?"
223
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
¿Señorita?
224
00:21:29,455 --> 00:21:34,752
¿Entiendo que hay cosas más importantes
en la vida que René Descartes...
225
00:21:35,169 --> 00:21:38,506
pero no en esta clase.
¿Pudiste seguirlo?
226
00:21:39,716 --> 00:21:42,593
- Sí.
- Entonces podrás compartir con nosotros...
227
00:21:42,760 --> 00:21:45,013
¿Qué quiso decir Descartes con…?
228
00:21:45,263 --> 00:21:48,766
…Dubium Sapientiae Initium.
229
00:21:53,771 --> 00:21:56,399
"La duda es el origen de toda sabiduría."
230
00:21:58,943 --> 00:22:01,779
La duda es el origen de toda sabiduría.
231
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
Así es, señorita...
232
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Anna.
233
00:22:06,326 --> 00:22:09,454
Anna. Ahora por favor presta
atención a la clase.
234
00:22:10,455 --> 00:22:13,333
Según Descartes, la primera verdad...
235
00:22:13,499 --> 00:22:15,960
a ser probado por el método de la duda...
236
00:22:16,586 --> 00:22:21,716
era su famoso dicho "Cogito, Ergo Sum".
237
00:22:22,050 --> 00:22:23,718
Pienso, luego existo.
238
00:22:23,885 --> 00:22:26,179
Hola Anna, ¿tienes alguna pregunta?
239
00:22:26,346 --> 00:22:30,308
Señorita Anna,
¿podría por favor entregar su teléfono?
240
00:22:31,434 --> 00:22:33,061
- Pero yo...
- De lo contrario debo pedirle...
241
00:22:33,227 --> 00:22:35,438
que abandone esta sala.
242
00:22:42,904 --> 00:22:45,406
Puedes retirarlo esta tarde.
243
00:22:48,868 --> 00:22:51,996
La prueba de la duda metódica...
244
00:23:12,642 --> 00:23:14,143
Adelante.
245
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
Señorita Anna...
246
00:23:25,446 --> 00:23:28,658
Hasta ahora no has tenido
más que notas reprobatorias.
247
00:23:29,951 --> 00:23:30,827
¿Qué está sucediendo?
248
00:23:31,035 --> 00:23:34,664
Estoy pasando por un momento
un poco difícil. Mi hermano...
249
00:23:34,831 --> 00:23:36,582
¿Momento difícil?
250
00:23:42,880 --> 00:23:45,383
Me gradué durante la guerra.
251
00:23:45,716 --> 00:23:48,636
La mañana de mi examen final
escuché que mi hermana y mi padre...
252
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
habían sido asesinados por la milicia.
253
00:23:51,639 --> 00:23:54,809
Sin embargo, me gradué con honores.
254
00:23:55,143 --> 00:23:57,895
Así que no me vengas a mí con
esa tontería de sacar malas notas...
255
00:23:58,062 --> 00:24:01,649
porque estás pasando por un momento difícil.
256
00:24:03,526 --> 00:24:07,321
Cuantos más medios de comunicación
tenga la gente a su disposición...
257
00:24:07,530 --> 00:24:09,699
menos se comunicarán.
258
00:24:13,661 --> 00:24:17,123
No quiero volver a ver esto en mi
sala de conferencias, señorita Anna.
259
00:24:18,833 --> 00:24:21,335
- Que tenga un buen día.
- Lo mismo para Ud.
260
00:24:35,683 --> 00:24:36,351
Adelante.
261
00:24:51,032 --> 00:24:53,910
"Smith & Wesson 686 .357 Magnum diseñado
en 1988, peso 1.3 kg, cañón de 150 mm".
262
00:25:11,219 --> 00:25:13,262
Buenos días, Anna.
263
00:25:15,056 --> 00:25:17,391
¿Dormiste bien?
264
00:25:19,685 --> 00:25:21,562
Haz tu pregunta.
265
00:25:55,513 --> 00:25:57,265
Oye, dame eso.
266
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
- ¿Dónde está Sophie?
- Vamos, muévete.
267
00:26:04,480 --> 00:26:06,899
¿Sophie?
268
00:26:11,696 --> 00:26:13,656
¡Fuera!
269
00:26:14,991 --> 00:26:16,450
Dejame ver eso.
270
00:26:22,012 --> 00:26:23,894
BORRAR / OK.
271
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
¿Hola?
272
00:26:44,812 --> 00:26:46,647
Soy Liesbeth...
273
00:26:46,814 --> 00:26:48,649
- ¿Quién es?
- Por favor, ven.
274
00:26:49,567 --> 00:26:52,820
Rápido.
Necesito hablar contigo.
275
00:26:53,029 --> 00:26:55,281
No quiero esto...
276
00:27:05,124 --> 00:27:08,252
¿Es este el 112?
¿Hola? ¿Hola?
277
00:27:08,753 --> 00:27:11,172
No, este no es el 112.
278
00:27:11,922 --> 00:27:13,466
¿Quién es?
279
00:27:14,383 --> 00:27:15,468
¿Es este 112?
280
00:27:15,676 --> 00:27:17,803
No, pero me gustaría saber...
281
00:27:17,970 --> 00:27:19,347
Jesucristo, para...
282
00:27:19,513 --> 00:27:22,516
Hola Anna, ¿tienes alguna pregunta?
283
00:27:34,113 --> 00:27:36,056
INICIANDO CAMARA
284
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
¡Dios, eres horrible!
285
00:27:47,833 --> 00:27:50,878
Y nada de esa mierda de "estoy
desnuda, entonces soy inocente".
286
00:27:53,047 --> 00:27:56,008
- ¿De qué estás hablando?
- Fíjate bien, porque esa soy yo...
287
00:27:56,175 --> 00:27:58,052
realmente hilarante.
288
00:27:59,387 --> 00:28:01,889
- ¿Cómo conseguiste eso?
- Tú me lo enviaste.
289
00:28:02,056 --> 00:28:05,059
- No.
- No sólo a mí, sino todos mis amigos...
290
00:28:05,226 --> 00:28:06,894
mi familia, todos mis
compañeros de trabajo...
291
00:28:07,061 --> 00:28:08,854
¿Por qué no lo publicaste en YouTube?
292
00:28:09,021 --> 00:28:11,065
Sophie, yo no envié esto.
¿Por qué habría?
293
00:28:11,232 --> 00:28:14,568
43 comentarios estúpidos.
¿Te los leo?
294
00:28:14,735 --> 00:28:17,405
"La mascota de un verdadero maestro".
295
00:28:17,571 --> 00:28:19,782
"Psi.coger.análisis".
296
00:28:19,949 --> 00:28:22,326
Ah, y aquí está mi favorito:
297
00:28:22,576 --> 00:28:24,412
"Una niña, una maestra".
298
00:28:24,620 --> 00:28:28,290
- Lo siento, pero esto no tiene gracia.
- Yo no envié ese clip. ¿Por qué lo haría?
299
00:28:28,457 --> 00:28:32,545
Escuchaste mi mensaje de voz, ¿no?
He estado aquí mintiéndole a Daan por ti.
300
00:28:40,678 --> 00:28:42,555
¡Date una ducha, apestas!
301
00:28:45,099 --> 00:28:46,267
Mierda.
302
00:28:47,852 --> 00:28:49,520
¡Sophie!
303
00:28:52,982 --> 00:28:54,316
Hijo de...
304
00:29:10,666 --> 00:29:11,876
¿Puedo ayudarle?
305
00:29:12,042 --> 00:29:14,628
Tengo esta aplicación que
no puedo quitar de mi teléfono.
306
00:29:15,337 --> 00:29:16,797
¿Puedo ver?
307
00:29:18,924 --> 00:29:21,469
- ¿Qué aplicación es?
- Iris.
308
00:29:25,097 --> 00:29:26,515
No veo ningún Iris.
309
00:29:31,771 --> 00:29:34,607
Gijs, ¿tienes un segundo?
310
00:29:34,899 --> 00:29:36,484
¿Podrías esperar un minuto?
311
00:30:42,341 --> 00:30:44,510
Sé quién envió ese clip.
312
00:30:45,719 --> 00:30:47,805
Esta cosa. Iris.
313
00:30:52,643 --> 00:30:53,185
¿Iris?
314
00:30:53,352 --> 00:30:56,313
No tengo idea de quién
instaló esto en mi teléfono.
315
00:30:58,190 --> 00:30:59,984
¿Estamos bien?
316
00:31:00,860 --> 00:31:02,653
Tengo una clase.
317
00:31:05,239 --> 00:31:10,494
Descartes veía el cuerpo humano
como un sistema mecánico...
318
00:31:10,786 --> 00:31:14,665
en el que las percepciones
simplemente se transmiten...
319
00:31:15,124 --> 00:31:17,084
al cerebro.
320
00:31:22,590 --> 00:31:27,469
El concepto de "llegar a tiempo"
es un ejemplo de tal percepción.
321
00:31:27,970 --> 00:31:31,891
El cerebro es un órgano
excepcionalmente complejo...
322
00:31:32,057 --> 00:31:36,270
formado por millones de millones
de neuronas.
323
00:31:36,437 --> 00:31:39,690
Como un todo,
este sistema nos permite pensar...
324
00:31:39,899 --> 00:31:40,941
sentir...
325
00:31:41,108 --> 00:31:43,402
y nos imbuye de conciencia.
326
00:31:43,611 --> 00:31:46,280
Sin duda, el cerebro humano...
327
00:31:46,447 --> 00:31:50,034
es la estructura más
compleja del universo.
328
00:31:55,289 --> 00:31:57,249
¿Quién es el chico gracioso?
329
00:32:02,755 --> 00:32:04,465
¿Bien?
330
00:32:11,472 --> 00:32:13,557
¡Maldita sea!
331
00:32:13,807 --> 00:32:16,894
¿Y puedo contar con buenas notas?
332
00:32:18,145 --> 00:32:20,272
¿Qué tenías en mente?
333
00:32:20,856 --> 00:32:22,149
Hermosa corbata.
334
00:32:22,056 --> 00:32:23,349
Detengan esto.
335
00:32:43,712 --> 00:32:46,131
¿Qué idiota es el responsable de esto?
336
00:33:05,359 --> 00:33:07,194
Esto es lo que quise decir.
337
00:33:53,365 --> 00:33:54,742
Hola Anna.
338
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
El procedimiento salió bien.
339
00:33:59,288 --> 00:34:01,749
¿Crees que podrá volver a caminar?
340
00:34:02,082 --> 00:34:04,501
Su movilidad definitivamente mejorará.
341
00:34:06,503 --> 00:34:08,255
Pero ¿hasta qué punto...?
342
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
Tendremos que esperar y ver.
343
00:34:10,758 --> 00:34:14,303
Conociendo a Stijn, probablemente mañana
querrá volver a subirse a su moto.
344
00:34:16,430 --> 00:34:21,769
¿Pero quién soy yo para hablar?
Seguí andando, incluso después del accidente.
345
00:34:23,187 --> 00:34:27,316
Si puede volver a andar en bicicleta,
le compraré un casco nuevo.
346
00:34:30,486 --> 00:34:31,695
Adiós, Anna.
347
00:34:32,321 --> 00:34:33,781
- Nos vemos pronto.
- Adiós.
348
00:34:36,200 --> 00:34:39,119
Oye, ¿escuchaste eso?
349
00:35:12,486 --> 00:35:13,612
Oye, dame tu teléfono.
350
00:35:14,238 --> 00:35:15,405
¿Por qué?
351
00:35:22,663 --> 00:35:25,332
- Mira, tú también lo tienes.
- ¿Qué quieres decir con que yo también lo tengo?
352
00:35:25,666 --> 00:35:27,835
Mira, esta cosa,
eso es lo que quiero decir...
353
00:35:49,773 --> 00:35:52,192
¡Tengo una sorpresa para ti!
354
00:35:52,693 --> 00:35:54,153
Ven a mirar.
355
00:35:55,195 --> 00:35:57,364
¿Quieren filmar algo?
356
00:35:59,449 --> 00:36:02,452
Vamos, tomen sus teléfonos.
357
00:36:03,162 --> 00:36:05,372
Vale, esto va a ser otra cosa.
358
00:36:07,374 --> 00:36:09,042
¡Vamos, tomen sus teléfonos!
359
00:36:59,301 --> 00:37:01,929
¿Es ese el 112?
¿Hola? ¿Hola?
360
00:37:20,072 --> 00:37:22,324
Compré esto aquí, quiero cambiarlo.
361
00:37:23,283 --> 00:37:25,327
- ¿Qué tiene de malo?
- Está actuando raro.
362
00:37:26,411 --> 00:37:28,288
Sólo quiero uno diferente.
363
00:37:29,039 --> 00:37:32,125
- ¿Tienes tu recibo?
- Tiene menos de un mes.
364
00:37:39,716 --> 00:37:41,260
Es usado.
365
00:37:42,135 --> 00:37:44,805
Mmm, te doy 100 euros por él.
366
00:37:45,305 --> 00:37:47,307
Eso es una locura.
367
00:37:47,474 --> 00:37:48,809
Está bien.
368
00:37:50,352 --> 00:37:52,479
- ¿Quieres otro modelo?
- Sí.
369
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
Puedes tener este por 150 euros
más tu antiguo teléfono.
370
00:38:02,614 --> 00:38:03,865
¿Tiene alguna aplicación?
371
00:38:04,157 --> 00:38:06,868
No, es nuevo y desbloqueado.
372
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
Anna, es una estafa.
373
00:38:09,496 --> 00:38:11,623
¿Ponemos tu tarjeta SIM?
374
00:38:17,004 --> 00:38:19,006
Y otro más para éste también.
375
00:38:22,134 --> 00:38:23,844
Cambie la tarjeta SIM.
376
00:38:27,806 --> 00:38:31,852
Serían 100 más 150...
377
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
IVA incluido... 250 euros.
378
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
¿Débito?
379
00:38:45,324 --> 00:38:46,533
¡Anna!
380
00:38:52,706 --> 00:38:55,459
Todas mis fotos y contactos
estaban en ese teléfono.
381
00:38:55,625 --> 00:38:58,337
Ponte contenta.
Esa cosa estaba infectada.
382
00:38:58,879 --> 00:39:00,380
¿Infectada?
383
00:39:38,251 --> 00:39:40,003
¿Qué demonios?
384
00:39:43,965 --> 00:39:47,594
Un refugiado ruso gravemente
traumatizado acaba de suicidarse...
385
00:39:47,761 --> 00:39:50,347
¿Y estamos hablando de
teléfonos infectados?
386
00:39:50,597 --> 00:39:52,933
- Entonces no me crees.
- Oh, cállate ya.
387
00:40:11,743 --> 00:40:14,913
¿Fuiste testigo de que el teléfono
en cuestión provocó la explosión?
388
00:40:15,455 --> 00:40:16,748
Sí.
389
00:40:17,290 --> 00:40:20,210
No, de lo contrario
no estaría sentada aquí.
390
00:40:20,836 --> 00:40:22,295
Entonces
¿cómo puedes estar tan segura?
391
00:40:32,389 --> 00:40:35,225
Está bien, pueden irse.
392
00:40:42,315 --> 00:40:45,527
Si tenemos alguna pregunta, nos
pondremos en contacto con ustedes.
393
00:40:50,657 --> 00:40:52,159
¿Estás bien?
394
00:40:54,202 --> 00:40:56,329
Supongo que tendré que estarlo, ¿eh?
395
00:40:56,705 --> 00:41:00,000
¿Conoces a alguien más que
pueda aguantarte tanto tiempo?
396
00:41:02,169 --> 00:41:04,796
Bien, voy a realizar
mi inmersión de certificación.
397
00:41:05,005 --> 00:41:06,173
¿Vienes?
398
00:41:07,007 --> 00:41:08,258
Sí, pero...
399
00:41:08,425 --> 00:41:09,926
Haz lo que quieras.
400
00:41:29,571 --> 00:41:30,614
Seguro, entra...
401
00:41:31,698 --> 00:41:33,658
¿Sabes algo sobre aplicaciones?
402
00:41:33,825 --> 00:41:35,535
Sí, algo.
403
00:41:35,702 --> 00:41:38,538
Tengo esta aplicación en mi teléfono
de la que no puedo deshacerme.
404
00:41:38,705 --> 00:41:40,165
Bueno,
entonces probablemente sea un virus.
405
00:41:40,332 --> 00:41:43,418
Este es un teléfono nuevo, totalmente limpio.
Pero ella también apareció en éste.
406
00:41:43,585 --> 00:41:45,378
Espera un segundo... ¿Ella?
407
00:41:45,545 --> 00:41:46,671
Iris.
408
00:41:49,341 --> 00:41:51,301
¿Qué demonios es esto?
409
00:41:53,053 --> 00:41:54,846
¿Intentaste poner una tarjeta SIM nueva?
410
00:41:56,556 --> 00:41:58,058
¿Quieres un trago?
411
00:41:58,725 --> 00:41:59,726
No.
412
00:42:03,230 --> 00:42:06,233
Ahí está tu problema, créeme. Sólo n
ecesitas conseguir un nuevo número...
413
00:42:06,399 --> 00:42:08,902
o si deseas conservar tu número,
necesitarás una nueva tarjeta SIM.
414
00:42:09,110 --> 00:42:13,532
No lo entiendo. Iris también estaba hablando
por teléfono con el profesor Trovic.
415
00:42:13,698 --> 00:42:15,242
Ella lo avergonzó...
416
00:42:15,408 --> 00:42:17,827
y creo que por eso se suicidó.
417
00:42:17,994 --> 00:42:21,998
Y sigo recibiendo gente al
teléfono que dice cosas que...
418
00:42:22,541 --> 00:42:23,959
¿Que qué?
419
00:42:25,252 --> 00:42:28,255
que las van a decir en el futuro.
420
00:42:29,297 --> 00:42:32,092
Sí, escuché sobre Trovic.
421
00:42:32,384 --> 00:42:34,678
Pero si esta es una aplicación
realmente avanzada...
422
00:42:34,844 --> 00:42:37,931
entonces tal vez esté utilizando datos
del servidor para recopilar las imágenes.
423
00:42:38,098 --> 00:42:39,849
- ¿Qué?
- Como las "cookies".
424
00:42:40,016 --> 00:42:42,519
Las empresas vigilan en qué haces clic...
425
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
y utilizan esa información
para enviarte anuncios.
426
00:42:47,607 --> 00:42:50,110
¿Te refieres a esas irritantes
ventanas emergentes?
427
00:42:50,277 --> 00:42:54,155
Sí, pero el software espía
es más sofisticado y peligroso.
428
00:42:54,948 --> 00:42:56,825
¿Y esas voces que me llaman?
429
00:42:57,450 --> 00:42:59,536
No sé sobre eso. Deberás mantener
un registro y analizarlo.
430
00:42:59,703 --> 00:43:01,955
Pero simplemente consigue
una nueva tarjeta SIM.
431
00:43:16,261 --> 00:43:19,598
Esto no funciona.
¡Vamos, otra vez! ¡Claro!
432
00:43:25,520 --> 00:43:27,731
¿Que esta pasando ahí?
433
00:43:32,986 --> 00:43:34,946
Lo estamos perdiendo. Vamos.
434
00:43:51,755 --> 00:43:54,215
- ¿Dónde está mi hermano?
- Está en la UCI.
435
00:43:54,549 --> 00:43:55,842
¿Qué?
436
00:43:58,428 --> 00:44:01,264
Señorita,
no puede simplemente entrar allí.
437
00:44:01,973 --> 00:44:03,433
¡Señorita!
438
00:44:10,023 --> 00:44:12,233
Su corazón se detuvo.
439
00:44:13,401 --> 00:44:14,861
¿Como puede ser?
440
00:44:15,362 --> 00:44:17,364
¿Hay algún problema con el implante?
441
00:44:19,282 --> 00:44:23,953
La operación ha ido muy bien, pero es posible
que el implante no funcione correctamente.
442
00:44:24,371 --> 00:44:25,455
¿Mal funcionamiento?
¿Qué quiere decir?
443
00:44:25,622 --> 00:44:29,167
El software es bastante complicado,
puede haber un pequeño error.
444
00:44:29,334 --> 00:44:31,044
¡Sáquelo!.
445
00:44:31,503 --> 00:44:34,422
Está demasiado débil para
una operación ahora mismo.
446
00:44:47,185 --> 00:44:48,978
Lo lamento.
447
00:45:13,253 --> 00:45:16,005
- Sophie, estoy en...
- Soy Liesbeth
448
00:45:16,965 --> 00:45:18,717
Necesito hablar contigo.
449
00:45:30,478 --> 00:45:35,108
Este número no está en servicio. Verifique
el número e intente llamar nuevamente...
450
00:45:35,400 --> 00:45:37,527
o consulte uno de los...
451
00:45:46,453 --> 00:45:48,872
"Llámame lo más pronto posible."
452
00:45:51,291 --> 00:45:54,419
"Perfil inactivo"
453
00:45:58,381 --> 00:46:01,134
"Fallecida: 19 de abril de 2013"
454
00:46:26,826 --> 00:46:28,119
Centro de buceo Aquadive, soy Sim.
455
00:46:28,286 --> 00:46:30,246
Sim, soy Anna. Es...
456
00:46:40,924 --> 00:46:42,425
Sim, escu...
457
00:46:45,512 --> 00:46:47,013
Maldita sea.
458
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
Te hago responsable.
459
00:47:07,408 --> 00:47:10,745
- ¿Cuándo se instalarán los nuevos lockers?
- Ponlo ahí.
460
00:47:14,415 --> 00:47:16,626
Adelante, entra a la piscina,
estaré allí.
461
00:47:54,998 --> 00:47:56,082
¿Hola?
462
00:47:58,543 --> 00:48:01,254
Espera, déjame salir,
no tengo señal aquí.
463
00:48:18,479 --> 00:48:20,273
Voy afuera.
464
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
Estoy yendo afuera.
465
00:48:23,735 --> 00:48:25,820
Hola, solo un segundo.
466
00:48:31,618 --> 00:48:34,579
- Hola, soy Sim.
- Pizza Donna, ¿pediste una pizza?
467
00:48:35,163 --> 00:48:37,165
- ¿Pizza?
- Sí, ¿a dónde deberíamos ir?
468
00:48:37,832 --> 00:48:39,459
No pedí nada.
469
00:48:47,842 --> 00:48:49,302
¿Qué mierda?
470
00:49:08,321 --> 00:49:09,739
Hijo de...
471
00:49:10,031 --> 00:49:12,575
"FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO"
472
00:49:12,742 --> 00:49:14,953
"PISCINA"
473
00:49:15,370 --> 00:49:17,497
"GRUPO DE POTENCIA 1"
474
00:50:50,757 --> 00:50:52,842
- ¡Sim!
- Hola Anna, ¿qué haces aquí?
475
00:50:53,009 --> 00:50:54,927
- ¿Dónde está Sophie?
- Ella está dentro.
476
00:50:55,261 --> 00:50:57,263
- ¿Qué?
- Me quedé afuera.
477
00:50:57,430 --> 00:50:58,473
Maldición.
478
00:51:02,310 --> 00:51:03,853
¡Sophie!
479
00:51:08,649 --> 00:51:09,859
Abre la puerta.
480
00:51:10,026 --> 00:51:12,445
- ¡Abre la puta puerta!
- Cálmate.
481
00:51:17,617 --> 00:51:19,535
Llamaré a seguridad, ¿OK?
482
00:51:23,748 --> 00:51:26,084
¡Sophie!
483
00:51:26,250 --> 00:51:27,502
Hola, soy Sim.
484
00:51:28,544 --> 00:51:30,254
- Soy Liesbeth...
- ¿Liesbeth?
485
00:51:30,421 --> 00:51:33,758
Por favor ven. Rápido...
486
00:51:33,925 --> 00:51:35,676
Necesito hablar contigo...
487
00:51:38,721 --> 00:51:40,306
¡Anna!
488
00:52:11,129 --> 00:52:12,463
Maldición...
489
00:52:29,355 --> 00:52:31,149
Bien, esto está bien.
490
00:52:32,108 --> 00:52:36,279
Aquí tienes un poco de agua.
Quédate aquí y relájate, ya vuelvo.
491
00:53:08,019 --> 00:53:10,021
"¡ADIOS SOPHIE!"
492
00:53:13,774 --> 00:53:15,193
¿Por qué estás haciendo esto?
493
00:53:15,359 --> 00:53:18,988
HOLA, SOY IRIS,
HAZ TU PREGUNTA.
494
00:53:19,989 --> 00:53:21,949
¿Qué diablos quieres de mí?
495
00:53:23,534 --> 00:53:26,287
"¡TIENES QUE MANTENER LA BOCA CERRADA!"
496
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
"ESTE ES NUESTRO SECRETO."
497
00:53:31,334 --> 00:53:34,170
Por favor, detén esto.
498
00:53:35,755 --> 00:53:37,423
¡Para esto!
499
00:53:56,755 --> 00:53:58,423
Querida Sophie...
500
00:55:28,868 --> 00:55:30,369
¿Vienes?
501
00:55:41,380 --> 00:55:44,300
Yo te llevaré.
502
00:55:59,398 --> 00:56:00,900
¿Estás bien?
503
00:56:05,112 --> 00:56:06,572
¿Tú?
504
00:56:08,240 --> 00:56:09,617
No.
505
00:56:24,090 --> 00:56:25,591
¿Conoces a Iris?
506
00:56:26,509 --> 00:56:27,927
¿Qué? ¿Quién?
507
00:56:29,095 --> 00:56:30,471
No.
508
00:56:33,766 --> 00:56:35,434
Déjame allí.
509
00:56:36,602 --> 00:56:38,062
Puedo llevarte a casa.
510
00:56:38,229 --> 00:56:39,980
Quiero estar sola.
511
00:56:43,150 --> 00:56:44,652
Lo siento.
512
00:57:01,710 --> 00:57:03,295
Gracias.
513
00:57:52,845 --> 00:57:56,849
¿PORQUE NO PUEDES GUARDAR UN SECRETO, ANNA?
514
00:57:58,017 --> 00:58:01,061
¿QUIERES QUE LLAME AL 112 POR TI?
515
00:58:02,688 --> 00:58:04,857
112, ¿cuál es
la naturaleza de su emergencia?
516
00:58:05,024 --> 00:58:08,861
¿Bomberos, policía o ambulancia?
517
00:58:13,115 --> 00:58:16,702
¡No, esto no es divertido!
518
00:59:08,128 --> 00:59:09,672
Oye, dame eso.
519
00:59:13,425 --> 00:59:16,011
- Vaya, ¿dónde está Sophie?
- Vamos, muévete.
520
00:59:16,887 --> 00:59:18,305
¿Sophie?
521
00:59:18,597 --> 00:59:20,266
¿Sophie?
522
00:59:27,773 --> 00:59:29,358
Oye, dame eso.
523
01:00:00,472 --> 01:00:01,682
¡Idiota!
524
01:00:06,353 --> 01:00:09,023
- ¿Pusiste a Iris en mi teléfono?
- No, no...
525
01:00:10,983 --> 01:00:13,652
Ella estaba hablando por
teléfono en la fiesta.
526
01:00:13,819 --> 01:00:15,904
- Hijo de...
- ¿Por qué?
527
01:00:17,906 --> 01:00:20,951
Porque quiero saber qué estás haciendo.
528
01:00:21,201 --> 01:00:22,411
Estás enfermo.
529
01:00:24,330 --> 01:00:25,331
¡Idiota!
530
01:00:25,581 --> 01:00:29,293
Cálmate, ¿vale? Trae un poco
de hielo para mi cara, maldita sea.
531
01:00:31,587 --> 01:00:35,007
¿Pusiste esa cosa en mi
teléfono para espiarme?
532
01:00:35,424 --> 01:00:38,135
¿A tí? No se trata solo de ti, Anna.
533
01:00:38,302 --> 01:00:39,845
¡Púdrete!
534
01:00:42,222 --> 01:00:44,183
Oye, ten cuidado con eso.
535
01:00:44,808 --> 01:00:47,019
De lo contrario
no puedo eliminarlo, ¿ves?
536
01:00:47,728 --> 01:00:49,188
¿Cuál es tu contraseña?
537
01:01:02,409 --> 01:01:03,952
Espera un minuto.
538
01:01:05,079 --> 01:01:06,872
OK, OK, OK...
539
01:01:07,122 --> 01:01:09,708
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
540
01:01:10,376 --> 01:01:13,712
Iris es un software espía que descargué
de un sitio de piratas informáticos.
541
01:01:13,879 --> 01:01:17,675
Lo copié para espiar a Liesbeth.
¿Estás satisfecho ahora?
542
01:01:17,841 --> 01:01:20,094
- ¿Liesbeth?
- Mi ex novia.
543
01:01:20,260 --> 01:01:22,888
¿Es esa la Liesbeth con
la que hablé por teléfono?
544
01:01:23,555 --> 01:01:26,433
No, eso es imposible.
Lleva dos años muerta.
545
01:01:26,684 --> 01:01:28,143
Ella estaba embarazada.
546
01:01:28,310 --> 01:01:32,064
Sus padres la obligaron a abortar y
luego saltó delante de un tren.
547
01:01:34,149 --> 01:01:38,404
Cálmate, está bien, eliminaré
a Iris de tu teléfono y listo.
548
01:01:38,737 --> 01:01:42,116
- ¿Crees que quiero negociar?
- Sí, eso creo, sí.
549
01:01:42,533 --> 01:01:44,410
Te preocupas por tu hermano,
¿verdad?
550
01:01:44,743 --> 01:01:45,953
¿Qué?
551
01:01:46,370 --> 01:01:48,247
¿Qué deseas?
552
01:01:48,914 --> 01:01:50,749
Ahora dame esa cosa, ¿si?
553
01:01:51,583 --> 01:01:55,754
Dame esa cosa y eliminaré
a Iris de tu teléfono.
554
01:01:59,758 --> 01:02:01,760
¡Quédate donde estás, idiota!
555
01:02:06,932 --> 01:02:08,684
¡Maldita puta!
556
01:02:49,850 --> 01:02:52,311
- Se acabaron los horarios de visita.
- Tengo que ver a mi hermano.
557
01:02:52,478 --> 01:02:55,481
Serás la primera en la mañana.
558
01:03:14,082 --> 01:03:18,086
Señorita, tendrá que irse.
¿O debería llamar a seguridad?
559
01:03:32,768 --> 01:03:34,561
Stijn, escucha.
560
01:03:35,562 --> 01:03:37,022
Lo lamento.
561
01:03:53,038 --> 01:03:55,040
¿Te has vuelto completamente loco?
562
01:04:02,840 --> 01:04:04,508
¿Que está pasando aqui?
563
01:04:07,219 --> 01:04:08,846
¡Anna!
564
01:04:09,221 --> 01:04:12,099
Tiene que estar desconectado
de esas máquinas. Es Iris.
565
01:04:12,391 --> 01:04:15,602
- Ella hizo que su corazón se detuviera.
- Cálmate, cálmate...
566
01:04:15,978 --> 01:04:18,522
Ese chip. Hay que quitarlo.
567
01:04:18,689 --> 01:04:21,149
¡Cálmate!
¡Lo estás poniendo en grave peligro!
568
01:04:21,316 --> 01:04:23,569
¿De qué diablos estás hablando? ¿Iris?
569
01:04:24,903 --> 01:04:27,072
¡Anna! OK, OK, OK...
570
01:04:27,239 --> 01:04:32,995
El implante podría verse
afectado por señales externas.
571
01:04:33,245 --> 01:04:37,040
- Pero eso es muy raro.
- No, te lo juro, es esa maldita aplicación.
572
01:04:37,207 --> 01:04:40,502
Está en todas partes,
incluso en mi teléfono.
573
01:04:42,588 --> 01:04:44,131
¿Teléfono?
574
01:04:49,094 --> 01:04:50,554
¿Puedo ver?
575
01:04:51,054 --> 01:04:52,472
Dame ese.
576
01:04:55,434 --> 01:04:57,227
Y ese otro.
577
01:05:02,399 --> 01:05:03,942
Vamos.
578
01:05:05,277 --> 01:05:06,695
Vamos.
579
01:05:07,738 --> 01:05:09,114
Dámelo.
580
01:05:11,825 --> 01:05:13,452
Dámelo.
581
01:05:21,585 --> 01:05:23,128
¿Stijn?
582
01:05:23,462 --> 01:05:25,005
¡No!
583
01:05:42,481 --> 01:05:44,399
¡Oye, quieta!
584
01:05:45,275 --> 01:05:46,944
¡No te muevas!
585
01:06:10,175 --> 01:06:13,637
Hola Anna, ¿a dónde vas?
586
01:06:14,972 --> 01:06:16,223
Para.
587
01:06:16,390 --> 01:06:19,267
¿Vas a dejarlo ahí?
588
01:06:20,060 --> 01:06:21,019
Para.
589
01:06:21,186 --> 01:06:23,647
- ¿Estás segura?
- ¡Para!
590
01:06:37,077 --> 01:06:39,329
No te enfades, Anna.
591
01:06:40,205 --> 01:06:42,165
No tiene sentido.
592
01:06:43,291 --> 01:06:44,459
Déjame salir.
593
01:06:44,626 --> 01:06:47,379
Te gusta jugar, ¿no?
594
01:06:47,838 --> 01:06:49,589
Ya no me controlas.
595
01:06:49,756 --> 01:06:51,633
No mientas, Anna.
596
01:06:51,800 --> 01:06:52,968
No tienes más poder.
597
01:06:53,135 --> 01:06:55,053
Bien como desees.
598
01:07:03,812 --> 01:07:06,898
Una caída libre desde 60 metros...
599
01:07:07,065 --> 01:07:09,234
dura 3,2 segundos.
600
01:07:13,405 --> 01:07:15,407
Abre las puertas, detente.
601
01:09:21,908 --> 01:09:25,370
- ¿Qué te retuvo?
- Mírame la cara. Esa bruja. ¡Anna!
602
01:09:26,955 --> 01:09:28,623
¡Anna!
603
01:09:47,309 --> 01:09:49,227
¡Maldita seas, Anna!
604
01:09:49,978 --> 01:09:52,063
Sólo queremos hablar contigo.
605
01:10:13,793 --> 01:10:15,921
¿Por qué no puedes solo
escuchar por una vez?
606
01:10:16,838 --> 01:10:20,592
Hija de...
No has cambiado nada, ¿verdad?
607
01:10:21,426 --> 01:10:24,387
Lo mismo de siempre.
Ahora dame esa maldita cosa.
608
01:10:25,096 --> 01:10:26,932
Sí, esa cosa.
609
01:10:27,349 --> 01:10:29,601
¿Quieres nuestra ayuda o no?
610
01:10:29,809 --> 01:10:32,562
Deja de hacer tonterías y
dame ese maldito teléfono.
611
01:10:32,771 --> 01:10:35,607
Necesito a Iris porque ahí es
donde está el código fuente...
612
01:10:35,774 --> 01:10:39,945
de lo contrario no puedo detenerlo.
Así que dámelo y deja de perder el tiempo.
613
01:10:41,154 --> 01:10:42,030
¡Dámelo!
614
01:10:42,239 --> 01:10:44,616
No te acerques más o lo dejaré caer.
615
01:10:44,824 --> 01:10:46,868
Sí, claro, déjalo caer.
¿Sabes qué pasará entonces?
616
01:10:47,035 --> 01:10:50,080
Quizás tu hermano muera.
Si aún no está muerto.
617
01:10:50,247 --> 01:10:51,081
¡Cierra la boca!
618
01:10:51,248 --> 01:10:53,083
Deberías haberte ocupado
de tus malditos asuntos.
619
01:10:53,250 --> 01:10:55,543
Si no hubieras interferido,
entonces podría haber tenido éxito.
620
01:10:55,710 --> 01:10:58,880
¿No era yo suficiente?
¿Por qué él?
621
01:10:59,923 --> 01:11:02,926
Estabas sólo por diversión.
Hice esto por Stijn.
622
01:11:03,093 --> 01:11:06,137
Sin el software Iris ese
implante no funcionará.
623
01:11:06,304 --> 01:11:10,058
No parezcas tan sorprendida.
Recoge datos, hace conexiones...
624
01:11:10,225 --> 01:11:11,685
analiza registros...
625
01:11:11,851 --> 01:11:14,479
calcula opciones y
reduce los riesgos.
626
01:11:14,646 --> 01:11:18,191
En el caso de Stijn debería haber
habido menos riesgos, no más.
627
01:11:18,358 --> 01:11:20,652
Él mismo estuvo de acuerdo, tú estabas
allí cuando lo dijo, ¡maldita sea!
628
01:11:20,819 --> 01:11:24,406
Anna, fue un experimento, nada más.
En interés de la ciencia.
629
01:11:24,572 --> 01:11:28,618
- Esa cosa aún no se ha perfeccionado.
- ¿No perfeccionado? Era demasiado perfecto.
630
01:11:28,785 --> 01:11:31,162
¿Cómo podría saber que iba a descargar
todas esas copias de seguridad?
631
01:11:31,329 --> 01:11:33,832
Una vez que solucionemos todos
los errores, entonces podremos...
632
01:11:33,999 --> 01:11:34,916
¿Podrás qué?!
633
01:11:35,083 --> 01:11:38,378
No voy a dejar que una empresa
de mierda me joda otra vez.
634
01:11:38,545 --> 01:11:41,172
- Dame esa cosa.
- Dime qué hacer.
635
01:11:41,589 --> 01:11:44,342
Maldita sea.
Esta zorra me va a volver loco.
636
01:11:44,509 --> 01:11:47,470
OK. Házlo tú misma, 2509966.
637
01:11:47,971 --> 01:11:52,600
Márcalo si tanto lo deseas, 2509966.
638
01:11:59,399 --> 01:12:04,863
Dios, eres una mujer tan irritante,
con toda esa mierda sobre tu hermano.
639
01:12:06,906 --> 01:12:08,116
¿Qué?
640
01:12:08,283 --> 01:12:09,492
¿Qué quieres decir?
641
01:12:09,659 --> 01:12:13,705
Somos los únicos que sabemos sobre esto
y me gustaría que siguiera así.
642
01:12:13,872 --> 01:12:16,833
- No.
- Puedes hacerlo tú mismo, ¿si?
643
01:12:17,083 --> 01:12:19,711
Simplemente da un paso atrás
y la gravedad hará el resto.
644
01:12:19,878 --> 01:12:23,048
Al diablo con esto, construiremos uno nuevo.
Esa cosa ya ha causado suficientes problemas.
645
01:12:23,214 --> 01:12:26,676
Profesor Barrabás, no nos vamos
a poner tan duros aquí, ¿si?
646
01:12:26,843 --> 01:12:30,597
Cuando ese chico vuelva a caminar,
estaremos nadando en dinero.
647
01:12:30,764 --> 01:12:32,766
Tim, déjala ir, maldita sea.
648
01:12:32,932 --> 01:12:35,226
Esto no vale ni una vida humana,
ni otra más.
649
01:12:38,063 --> 01:12:41,399
¿Qué intentaste siempre enseñarme?
Al final del túnel hay...
650
01:12:41,733 --> 01:12:43,360
...luz.
651
01:12:45,737 --> 01:12:48,406
No, no, no!
652
01:12:53,411 --> 01:12:55,038
Cobarde.
653
01:12:56,623 --> 01:13:00,126
Me aseguraré de que todo
esto haya valido la pena.
654
01:13:00,293 --> 01:13:02,295
Tu hermano volverá a caminar.
655
01:13:02,587 --> 01:13:04,631
Aunque no estarás allí para verlo.
656
01:13:09,803 --> 01:13:11,554
¿Ahora que? Hijo de...
657
01:13:12,097 --> 01:13:15,266
- ¿Hola?
- Hola idiota, soy Liesbeth.
658
01:13:15,433 --> 01:13:18,353
- Puedes irte a la mierda.
- ¿Liesbeth?
659
01:14:35,597 --> 01:14:37,056
Hola, hermana.
660
01:14:42,520 --> 01:14:45,023
- ¿Tienes los tickets?
- Maldita sea...
661
01:14:47,400 --> 01:14:49,986
- Cinco días en Barcelona.
- ¡Vamos!
662
01:14:50,153 --> 01:14:51,696
Vamos.
663
01:15:13,301 --> 01:15:15,094
Anna, mira.
664
01:15:20,350 --> 01:15:22,352
Lo siento, ya no está.
665
01:15:22,727 --> 01:15:25,063
- ¿Estás dispuesto?
- Puedes apostar.
666
01:15:25,772 --> 01:15:27,607
¿Todavía sientes dolor?
667
01:15:28,816 --> 01:15:31,903
En realidad no, sólo por las mañanas.
Entonces se siente como...
668
01:15:32,070 --> 01:15:34,322
Como si te hubieras caído de la moto.
669
01:15:35,073 --> 01:15:37,158
Sí, eso es exactamente. Sí.
670
01:15:38,910 --> 01:15:41,371
Sí, gracioso, es divertidísimo.
671
01:15:42,580 --> 01:15:43,957
Estúpido.
672
01:15:45,583 --> 01:15:48,711
Buenas tardes damas y caballeros.
En nombre del capitán y su tripulación...
673
01:15:48,878 --> 01:15:52,924
Les doy la bienvenida a bordo de este
avión Boeing 737 rumbo a Barcelona.
674
01:15:53,132 --> 01:15:56,344
Por favor, abróchese el cinturón,
cierre su bandeja...
675
01:15:56,511 --> 01:15:58,304
y coloque el respaldo de su
asiento en posición vertical.
676
01:15:58,513 --> 01:16:02,308
Apague todos los equipos
electrónicos durante el despegue.
677
01:16:02,475 --> 01:16:04,894
Gracias por su atención
y disfrute del vuelo.
678
01:16:13,645 --> 01:16:17,294
Subtítulos LatAm por oswy (2023)