[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00E2FF94,&H00FFFFB2,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H0080FFFF,&H009AFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:07.29,Top,,0000,0000,0000,,-I understand your attempt\Nto reach a plea bargain failed.
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:07.30,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo que no ha conseguido\Nllegar a un acuerdo de culpabilidad.
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:09.61,Top,,0000,0000,0000,,-The State has made multiple offers
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:09.76,Bot,,0000,0000,0000,,La fiscalía ha ofrecido varios acuerdos
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:12.20,Top,,0000,0000,0000,,which the defendant has refused to accept.
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:11.93,Bot,,0000,0000,0000,,que el acusado se ha negado a aceptar.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:13.80,Bot,,0000,0000,0000,,Abogado, ¿le ha explicado a su cliente
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:13.79,Top,,0000,0000,0000,,-Counsel, have you explained to your client
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:17.70,Top,,0000,0000,0000,,that the charges he's facing\Ncarry mandatory prison time.
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,que se enfrenta a cargos\Nque conllevan penas de prisión?
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Señoría.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.01,Top,,0000,0000,0000,,-I have, Your Honor.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:25.29,Top,,0000,0000,0000,,-Mr. Tamura, are you sure\Nyou want to proceed?
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Tamura,\N¿seguro de que quiere continuar?
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Señoría, seguro.
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:29.15,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, Your Honor.\NI'm sure.
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:31.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pues muy bien, haremos un breve descanso
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:31.98,Top,,0000,0000,0000,,-Alright then, we'll take a short recess
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:35.78,Top,,0000,0000,0000,,and bring the jury in for a noon start.
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:35.26,Bot,,0000,0000,0000,,y reiniciaremos el juicio a las doce en punto.
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:52.63,Top,,0000,0000,0000,,-My mother was a selfless woman,
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:51.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre era una mujer abnegada,
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.50,Bot,,0000,0000,0000,,dedicada a nuestra familia
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:56.00,Top,,0000,0000,0000,,devoted to our family,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.60,Top,,0000,0000,0000,,and especially to my big brother, Osamu.
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:59.81,Bot,,0000,0000,0000,,y, especialmente,\Na mi... hermano mayor, Osamu.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:02.27,Top,,0000,0000,0000,,(emotional music)
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.52,Top,,0000,0000,0000,,I never heard her complain,
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca la oí quejarse.
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:07.98,Bot,,0000,0000,0000,,Ni una sola vez.
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.31,Top,,0000,0000,0000,,not once.
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,Así es como... vivió su vida.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:12.50,Top,,0000,0000,0000,,Which is how she lived her life.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:18.20,Top,,0000,0000,0000,,You know, most people talk about "gratitude"
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente\Nhabla de... gratitud.
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:21.22,Bot,,0000,0000,0000,,Pero mi madre la vivió.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.60,Top,,0000,0000,0000,,but my mother lived it.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.86,Top,,0000,0000,0000,,Instead of dwelling on what\Nwas painful or difficult,
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:24.17,Bot,,0000,0000,0000,,En lugar de hundirse en el...
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,dolor y la dificultad,\Naprovechaba cada momento...
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:31.17,Top,,0000,0000,0000,,she grabbed every moment of\Ngrace and beauty she could.
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:30.30,Bot,,0000,0000,0000,,de gracia y belleza que podía.
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:37.22,Top,,0000,0000,0000,,She was my brother's full-time caregiver,
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,Dedicaba su vida a cuidar de mi hermano.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:45.60,Top,,0000,0000,0000,,but she also always found time\Nto be with her granddaughters,
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:44.19,Bot,,0000,0000,0000,,Pero siempre encontraba tiempo\Npara estar con sus nietas,
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:48.58,Bot,,0000,0000,0000,,que tanta alegría le daban.
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:49.10,Top,,0000,0000,0000,,who gave her so much joy.
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:56.24,Top,,0000,0000,0000,,(indistinct chatter)
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mira lo que te hemos traído.
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:59.16,Top,,0000,0000,0000,,-Look what we got you, Ojisan.
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:00.72,Top,,0000,0000,0000,,It's a tablet.
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:03.04,Bot,,0000,0000,0000,,Es una tablet.\N¿Puedes decir... "tablet"?
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:03.07,Top,,0000,0000,0000,,Can you say tablet?
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:04.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ta-tablet.
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:04.57,Top,,0000,0000,0000,,(stuttering): T-tablet.
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:07.57,Top,,0000,0000,0000,,-That's right. That's good.\NIt's easy to work it.
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es... muy bien.\NEs fácil de usar.
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:10.24,Top,,0000,0000,0000,,You just have to swipe\Nwith your finger, like this.
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:11.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo tienes que pasar el dedo, así.\N¿Ves qué fácil?
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:13.49,Top,,0000,0000,0000,,See how easy it is?\NHere, you try.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:13.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ten, prueba tú.
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:14.84,Top,,0000,0000,0000,,If you ever feel lonely,
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:15.59,Bot,,0000,0000,0000,,Si alguna vez te sientes solo,
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:18.72,Top,,0000,0000,0000,,you can look at pictures\Nof Obaachan whenever you want.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,puedes ver fotos de Obaachan cuando quieras.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:24.22,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, honey, you can show him in the car.
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, cariño, que la pruebe en el coche.
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:29.60,Top,,0000,0000,0000,,(soft music)
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.09,Top,,0000,0000,0000,,Okay, say goodbye to Ojisan, girls.
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.53,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, despedíos de Ojisan, chicas.
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:41.70,Top,,0000,0000,0000,,-Bye. See ya.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:40.94,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, nos vemos...
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.52,Top,,0000,0000,0000,,-We'll see you soon.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta pronto.
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.20,Top,,0000,0000,0000,,I'll bring you Bento like Obaachan used to make.
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,Te traeré bento como el que hacía Obaachan.
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.62,Top,,0000,0000,0000,,-Bye.
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.57,Top,,0000,0000,0000,,-How old was Ojisan when he had the accident?
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántos años tenía cuando tuvo el accidente?
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,Nueve.
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:06.12,Top,,0000,0000,0000,,-Nine.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.97,Top,,0000,0000,0000,,-So, my age.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:08.02,Bot,,0000,0000,0000,,O sea, mi edad.
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:10.23,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe que Obaachan ha muerto?
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:14.23,Top,,0000,0000,0000,,-Does he know Obaachan is dead?
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:16.78,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que lo sabe.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:17.32,Top,,0000,0000,0000,,-Of course he does.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.78,Top,,0000,0000,0000,,-Does he feel sad?
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está triste?
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:27.58,Top,,0000,0000,0000,,-Ojisan can't always express\Nhimself, but he feels things.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ojisan no siempre puede expresarse,\Npero siente cosas.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.16,Top,,0000,0000,0000,,He loves you two very much, you know that right?
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:30.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y os quiere muchísimo.\NLo sabéis, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.07,Top,,0000,0000,0000,,-I love him too.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también le quiero.
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:33.83,Top,,0000,0000,0000,,-Of course you do.\NHe's our uncle.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,Es obvio. Es nuestro tío.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:37.57,Top,,0000,0000,0000,,-Layla, please don't talk\Nto your sister that way.
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.38,Bot,,0000,0000,0000,,Layla, por favor, no le hables así a tu hermana.
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.38,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que digas.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:40.21,Top,,0000,0000,0000,,-Whatever.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.30,Top,,0000,0000,0000,,-Why can't he just live with us?
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:45.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no vive con nosotros?
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:49.83,Top,,0000,0000,0000,,-You know why, sweetheart.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:50.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes por qué, cariño, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.10,Top,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.73,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:00.94,Top,,0000,0000,0000,,-It's nice here.
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:00.86,Bot,,0000,0000,0000,,Se está bien aquí.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:05.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, maybe you can try some of the activities.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,Anda, igual te puedes apuntar a alguna actividad.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:11.04,Top,,0000,0000,0000,,Have you met any new people or made any friends?
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:09.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has conocido gente nueva o has hecho amigos?
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:23.45,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Sam, you gonna tell him?
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:24.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sam... ¿se lo has dicho?
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.88,Top,,0000,0000,0000,,-Hmm? You gonna tell him?\N-Hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Se lo has dicho?\N-Oye, calma, calma, calma. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.29,Top,,0000,0000,0000,,-You gonna tell him?\N-Easy. Easy.
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:29.37,Top,,0000,0000,0000,,-You gonna tell him?\N-What? Whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Se lo has dicho? ¿Se lo has dicho?\N-Tranquilo, tranquilo. Calma.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.03,Top,,0000,0000,0000,,-You gonna tell him?\N-Easy
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:32.70,Top,,0000,0000,0000,,-You gonna tell him?\N-What?
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se lo has dicho?
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:37.27,Top,,0000,0000,0000,,What's he talking about?\NTell me what?
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:37.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere?
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:39.22,Top,,0000,0000,0000,,Sam?
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sam.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:42.28,Top,,0000,0000,0000,,(stuttering): B-bad guy.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.42,Bot,,0000,0000,0000,,Chi-chico malo.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Chico malo?
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:47.32,Top,,0000,0000,0000,,-Bad guy? Come on.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:47.33,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:56.17,Top,,0000,0000,0000,,I'm clearing out the rest\Nof Mom's stuff later today.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:56.00,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy iré a recoger el resto de las cosas de mamá.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:57.82,Top,,0000,0000,0000,,I'll bring it over, okay?
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.42,Bot,,0000,0000,0000,,Te las traeré, ¿vale?
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:02.13,Top,,0000,0000,0000,,And you can pick out whatever\Nyou want, how does that sound?
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,Podrás elegir lo que quieras.\N¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:05.16,Top,,0000,0000,0000,,I'll bring over Mom's rice cooker
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:06.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, te traeré la arrocera de mamá,
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:09.53,Top,,0000,0000,0000,,and they can cook you gohan whenever you want it.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,así podrán cocinarte gohan cuando quieras.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.64,Top,,0000,0000,0000,,Okay? Yeah?
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vale? ¿Sí?
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:14.44,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:17.27,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what happened here?
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te ha pasado?
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:21.57,Top,,0000,0000,0000,,Did you fall or something?
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te has... caído o algo?
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:25.01,Top,,0000,0000,0000,,Then what happened?
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:30.20,Top,,0000,0000,0000,,(stuttering): Bad guy.
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,El...
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,chi-chico malo.
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.76,Top,,0000,0000,0000,,-The guy we just ran into?
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con el que nos hemos cruzado?
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:34.61,Top,,0000,0000,0000,,-(door opening)\N-Just checking in
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,Vengo a ver qué tal ha ido.
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:38.21,Top,,0000,0000,0000,,to see how it went.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:39.71,Top,,0000,0000,0000,,You okay, Sam?
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:42.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien, Sam?\N-¿Ha visto eso, Leon?
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:42.71,Top,,0000,0000,0000,,-Have, have you seen this, Leon?
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:45.55,Top,,0000,0000,0000,,You must've noticed this\Nwhen you got him dressed.
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:46.14,Bot,,0000,0000,0000,,Se habrá dado cuenta cuando le ha vestido.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:49.76,Top,,0000,0000,0000,,-I wasn't on shift this morning, but um,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,No tenía turno de mañana, pero...
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.14,Top,,0000,0000,0000,,can I talk to you privately?
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:52.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿puedo hablar con usted en privado?
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:06:00.06,Top,,0000,0000,0000,,-I'll be right back, okay?
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora vuelvo, ¿vale?
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.57,Top,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:08.41,Top,,0000,0000,0000,,-I heard Sam and another resident
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:08.99,Bot,,0000,0000,0000,,Dicen que Sam y otro residente
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.15,Top,,0000,0000,0000,,got into a pretty heated argument last night.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,tuvieron una discusión bastante acalorada anoche.
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:12.73,Top,,0000,0000,0000,,Apparently, it got pretty physical.
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,Al parecer, llegaron a las manos.
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:16.64,Top,,0000,0000,0000,,-Someone was just harassing\Nmy brother a few minutes ago.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:17.17,Bot,,0000,0000,0000,,Un tipo acaba de acosar a mi hermano\Nhace un momento,
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.57,Top,,0000,0000,0000,,A skinny guy in a red t-shirt, is that...
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:18.84,Bot,,0000,0000,0000,,uno delgado con camiseta roja.
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.40,Top,,0000,0000,0000,,is that who gave my brother those bruises?
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:21.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es ese el que le ha hecho los moratones?
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.75,Top,,0000,0000,0000,,-Mr. Tamura, I realize how\Nupsetting it must be.
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Tamura, soy consciente\Nde lo desagradable que debe ser.
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:24.83,Top,,0000,0000,0000,,-Who is he?
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién es?\N-Estaré al tanto de la situación.
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.98,Top,,0000,0000,0000,,-I'll keep an eye on the situation.
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:29.26,Top,,0000,0000,0000,,-What's his name?
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se llama?
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:30.84,Top,,0000,0000,0000,,-Kyle Tanner.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:32.27,Bot,,0000,0000,0000,,Kyle Tanner, Kip.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:34.08,Top,,0000,0000,0000,,"Kip." I've seen him get\Nterritorial
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,Suele ser muy territorial\Ncon los nuevos residentes.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.49,Top,,0000,0000,0000,,when another resident moves in.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:39.82,Bot,,0000,0000,0000,,Haré lo posible para no perderlo\Nde vista, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:40.27,Top,,0000,0000,0000,,I'll keep an eye on the situation for you, okay?
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:57.10,Top,,0000,0000,0000,,-Who's gonna live in Obaachan's house?
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién va a vivir en casa de Obaachan?
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:01.17,Bot,,0000,0000,0000,,Quien la compre, por eso tiene que estar vacía.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:58.53,Top,,0000,0000,0000,,-Whoever buys it.
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:00.96,Top,,0000,0000,0000,,Which is why it has to be empty.
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:02.69,Top,,0000,0000,0000,,-Do we get to choose who lives there?
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos elegir quién vivirá?
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:06.30,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, not exactly.
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:06.34,Bot,,0000,0000,0000,,No exactamente.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:08.13,Top,,0000,0000,0000,,-Is that Ojisan's?
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:08.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es de Ojisan?
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:10.63,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sí... sí.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:13.05,Top,,0000,0000,0000,,You know, he could never learn to swim like you,
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:15.27,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca aprendió a nadar como tú,\Npero le gustaba mucho el agua.
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:15.03,Top,,0000,0000,0000,,but he always loved the water.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:16.55,Top,,0000,0000,0000,,Obaachan got him floaties
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:19.56,Bot,,0000,0000,0000,,Obaachan le compraba flotadores para\Nque fuera a la piscina con ella.
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:18.96,Top,,0000,0000,0000,,so she could bring him in the pool with her.
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:22.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he's always loved these\Neven when he got bigger.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:22.61,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre le han gustado,\Nincluso cuando se hizo mayor.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:25.19,Top,,0000,0000,0000,,-Does he have a pool at his new home?
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:25.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿En su nueva casa tiene piscina?
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.38,Top,,0000,0000,0000,,-There you are.
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:29.87,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí estáis.\NKatie y Mallory ya han llegado.
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:29.04,Top,,0000,0000,0000,,Katie and Mallory are already here.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:32.14,Top,,0000,0000,0000,,We need to get changed into your swimsuit.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:34.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Tienes que ir a ponerte el bañador.\N-¿Puedo quedarme la foca?
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:34.70,Top,,0000,0000,0000,,-Can I take Sealie?
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:37.48,Top,,0000,0000,0000,,-Have at it.\N(chuckling)
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:38.12,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí la tienes.
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:41.25,Top,,0000,0000,0000,,-I'll blow it up later, alright?\N-Okay.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:41.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Luego te la hincho, ¿vale?\N-Vale.
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:44.48,Top,,0000,0000,0000,,-Is that everything?
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:44.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esto es todo?
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:45.67,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:49.06,Top,,0000,0000,0000,,-Was it hard, being there?
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:48.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha sido duro estar allí?
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:53.32,Top,,0000,0000,0000,,(soft music)
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:57.35,Top,,0000,0000,0000,,-You know, once I left for\Ncollege, I never looked back.
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:57.27,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando me fui a la universidad, no miré atrás.
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:08:02.10,Top,,0000,0000,0000,,I left her to do everything for Osamu.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,Dejé que ella sola...\Nse encargara de Osamu.
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:09.25,Top,,0000,0000,0000,,She never went on vacation,\Nshe never even took a day off.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:09.03,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca se fue de vacaciones.\NNi siquiera se tomó un día libre.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:10.44,Top,,0000,0000,0000,,-It made her happy.
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:13.28,Bot,,0000,0000,0000,,Eso la hacía feliz.\NQuería que vivieras tu vida.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:13.03,Top,,0000,0000,0000,,She wanted you to live your life.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:17.20,Top,,0000,0000,0000,,-Or maybe she wanted to spare me the guilt.
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,Quería evitar que me sintiera culpable.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.26,Top,,0000,0000,0000,,-It's a big adjustment.
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:21.25,Bot,,0000,0000,0000,,Supone un gran cambio.\NTómate tu tiempo.
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:20.43,Top,,0000,0000,0000,,Just give it a minute.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:24.50,Top,,0000,0000,0000,,(phone vibrating)
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:29.94,Top,,0000,0000,0000,,(chattering)\N(whistle blowing)
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:30.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Chicos, ¿estáis listos?\N-¡Sí, míster!
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.27,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Ashley.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.05,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Ashley.
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.70,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry to bother you,
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:34.60,Bot,,0000,0000,0000,,Siento molestarte.\NSé que tienes movida familiar.
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:33.96,Top,,0000,0000,0000,,I know you're dealing with family stuff.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:36.11,Top,,0000,0000,0000,,-No, that's okay.\NWhat's going on?
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.81,Bot,,0000,0000,0000,,No, no te preocupes. ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.11,Top,,0000,0000,0000,,-Videla shot off his mouth at practice.
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:38.81,Bot,,0000,0000,0000,,Videla la ha liado en el entrenamiento.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:39.46,Top,,0000,0000,0000,,-Again?
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:39.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:41.23,Top,,0000,0000,0000,,-Except this time someone\Ncaught it on their phone.
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.81,Bot,,0000,0000,0000,,Pero esta vez, alguien lo ha grabado con el móvil
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.97,Top,,0000,0000,0000,,And it's blowing up fast.
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,y se está extendiendo como la pólvora.
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:46.60,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:48.62,Top,,0000,0000,0000,,-You keep tripping me when I pass.
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:51.61,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de ponerme la zancadilla.\N¿Eres mongolo o qué?
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:52.11,Top,,0000,0000,0000,,What are you, some kind of cripple?
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:53.40,Top,,0000,0000,0000,,-Well, we need to get ahead of it.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:56.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Tenemos que hacer algo ya.\N-Haré algunas llamadas.
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:56.74,Top,,0000,0000,0000,,-Okay. I'll make some calls.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:58.82,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)\NI gotta go in.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:01.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo que irme, control de daños.\N-¿Ahora?
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:00.73,Top,,0000,0000,0000,,-Damage control.\N-Now?
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:03.82,Top,,0000,0000,0000,,-You wanna keep them in private school, right?
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:04.46,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres que estudien en un cole privado, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:06.90,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, I do.\N-Yes, you do.
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:07.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, por supuesto.\N-Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:08.14,Top,,0000,0000,0000,,So do I.
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:08.59,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:10.81,Top,,0000,0000,0000,,We're here to address the leaked video
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:12.97,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos aquí para hablar del vídeo\Nfiltrado que circula por internet.
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:12.42,Top,,0000,0000,0000,,that's been circulating online.
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.74,Top,,0000,0000,0000,,But let me first remind everyone
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,Pero primero, déjenme recordarles
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:17.60,Top,,0000,0000,0000,,that whatever Videla said\Nthat may have been hurtful
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:18.10,Bot,,0000,0000,0000,,que lo que Videla dijo y que pudo ser ofensivo
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:20.30,Top,,0000,0000,0000,,was said in the heat of an intense team practice.
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.98,Bot,,0000,0000,0000,,lo dijo durante un intenso\Nentrenamiento del equipo.
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:23.27,Top,,0000,0000,0000,,And before anyone rushes to judgment,
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:23.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y antes de que alguien se apresure a juzgar,
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:25.92,Top,,0000,0000,0000,,the team asks that we all exercise
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:26.73,Bot,,0000,0000,0000,,la dirección pide que intentemos entender las...
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:29.35,Top,,0000,0000,0000,,some cultural sensitivity toward\NVidela as a recent immigrant
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,diferencias culturales de Videla,
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,quien llegó hace poco tiempo y aún se está...
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:32.50,Top,,0000,0000,0000,,who's still adjusting to a new culture
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,adaptando a una nueva cultura
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:35.43,Top,,0000,0000,0000,,and to his new home here in America.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,y a su nuevo hogar en los EE UU.
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:38.47,Top,,0000,0000,0000,,But I'll let him express his regret
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pero dejaré que él exprese su arrepentimiento
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:42.70,Top,,0000,0000,0000,,in his own words.\NSo, Videla?
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:42.42,Bot,,0000,0000,0000,,con sus propias palabras.\NAsí que... Videla.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.46,Top,,0000,0000,0000,,(camera shutters)
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.35,Top,,0000,0000,0000,,-I, um...
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,Esto...
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:51.20,Top,,0000,0000,0000,,want to apologize to my teammates,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.72,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero pedir disculpas a mis compañeros,
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:53.28,Top,,0000,0000,0000,,to my family,
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.78,Bot,,0000,0000,0000,,a mi familia
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:55.63,Top,,0000,0000,0000,,and to the disability community
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.51,Bot,,0000,0000,0000,,y a todos los discapacitados...
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:10:00.55,Top,,0000,0000,0000,,for any pain I may have inadvertently caused.
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:10:01.31,Bot,,0000,0000,0000,,por cualquier daño que pueda\Nhaber causado sin darme cuenta...
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:04.12,Top,,0000,0000,0000,,-You're a Jedi spin doctor,\Nplaying the immigrant card.
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a embaucar a todos\Njugando la carta del inmigrante.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:05.55,Top,,0000,0000,0000,,-We'll see.
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:06.27,Bot,,0000,0000,0000,,Ya veremos.
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:08.80,Top,,0000,0000,0000,,-Seriously, though, great job coaching him.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:09.27,Bot,,0000,0000,0000,,Pero en serio, lo estás haciendo bien.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:10.87,Top,,0000,0000,0000,,-Except he's still a monster.
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, aunque sigue siendo un monstruo.
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:12.98,Top,,0000,0000,0000,,-(phone chiming)\N-With a 20-million dollar foot.
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:13.78,Bot,,0000,0000,0000,,Con un pie que vale 20 millones.
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.89,Top,,0000,0000,0000,,-If I can just keep it out of his mouth.
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:16.20,Bot,,0000,0000,0000,,Si pudiera mantener el pico cerrado.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:18.49,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:22.98,Top,,0000,0000,0000,,Leon, what's going on?
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:23.58,Bot,,0000,0000,0000,,Leon, ¿qué sucede?
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:25.33,Top,,0000,0000,0000,,-I'm in the ER with your brother.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en urgencias con tu hermano.\NSe ha caído por unas escaleras.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:27.83,Top,,0000,0000,0000,,He fell down some stairs.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:31.74,Top,,0000,0000,0000,,The doctor ordered a CT, but your brother's fine,
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:32.46,Bot,,0000,0000,0000,,El médico ha solicitado un TAC,\Npero tu hermano está bien.
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:34.65,Top,,0000,0000,0000,,they didn't find any bleeding in his brain.
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,No han encontrado hemorragia cerebral.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:38.23,Top,,0000,0000,0000,,-But wait, he's never had\Na problem navigating stairs.
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:38.85,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca ha tenido problemas\Nsubiendo o bajando escaleras.
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:40.07,Top,,0000,0000,0000,,Did you see him fall?
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Usted le ha visto caerse?
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:43.09,Top,,0000,0000,0000,,-No, I... I saw him\Nright after.
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:44.06,Bot,,0000,0000,0000,,No, yo... Lo he visto justo después.
Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:46.60,Top,,0000,0000,0000,,-Did anyone see him?
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:46.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien estaba presente?
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:50.39,Top,,0000,0000,0000,,-Not that I'm aware of.
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:49.98,Bot,,0000,0000,0000,,No, que yo sepa.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:54.73,Top,,0000,0000,0000,,-So how do you know he wasn't pushed?
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:54.74,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo sabe que no le han empujado?
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:56.42,Top,,0000,0000,0000,,-The State doesn't refute
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,La fiscalía no niega que el acusado\Nfuera muy protector con su hermano.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.70,Top,,0000,0000,0000,,that the defendant was protective of his brother.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:02.09,Top,,0000,0000,0000,,That's something we can all respect and admire.
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:03.08,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es algo digno de respeto y admiración.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:06.78,Top,,0000,0000,0000,,But while we might sympathize\Nwith Mr. Tamura's motivations,
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, aunque podamos empatizar\Ncon las motivaciones del Sr. Tamura,
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:09.54,Top,,0000,0000,0000,,the fact is we're here today
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:10.42,Bot,,0000,0000,0000,,el hecho es que estamos hoy aquí
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.19,Top,,0000,0000,0000,,because Mr. Tamura made\Na choice.
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,porque el Sr. Tamura\Ntomó una decisión.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.38,Top,,0000,0000,0000,,He acted recklessly.
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:16.88,Bot,,0000,0000,0000,,Actuó imprudentemente...
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:17.62,Top,,0000,0000,0000,,Dangerously.
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,peligrosamente.
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:23.01,Top,,0000,0000,0000,,And his actions had consequences.
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,Y sus acciones tuvieron consecuencias.
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:28.52,Top,,0000,0000,0000,,(theme music)
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:43.63,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,Hola,
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:46.74,Top,,0000,0000,0000,,How you doing? You okay?\N(small whimper)
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿cómo estás?
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:50.64,Top,,0000,0000,0000,,-Other than the four stitches, he's fine.
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:50.79,Bot,,0000,0000,0000,,Aparte de los cuatro puntos, está bien.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:53.16,Top,,0000,0000,0000,,-Did you find out anything\Nmore about how this happened?
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha averiguado algo más sobre lo que pasó?
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:54.40,Top,,0000,0000,0000,,-I tried asking him,
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:55.38,Bot,,0000,0000,0000,,He intentado preguntárselo,
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:57.92,Top,,0000,0000,0000,,but we're still learning how to communicate.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:58.58,Bot,,0000,0000,0000,,pero aún estamos aprendiendo a comunicarnos.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.57,Top,,0000,0000,0000,,-Buddy. Hey, hey.
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. ¿Te caíste?
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:03.09,Top,,0000,0000,0000,,Did you fall?
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:06.15,Top,,0000,0000,0000,,How? Did you trip?
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:07.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo? ¿Te tropezaste?\N¿Perdiste el equilibrio?
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:09.72,Top,,0000,0000,0000,,Lose your balance? No? No?
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:09.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:14.73,Top,,0000,0000,0000,,Or did someone push you?
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:14.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿O alguien te empujó?
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:23.52,Top,,0000,0000,0000,,Someone pushed you.
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien te empujó.
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:27.20,Top,,0000,0000,0000,,(tense music)
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:30.03,Top,,0000,0000,0000,,(stuttering): Tablet.
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,T... Tab... Tablet.
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:32.20,Top,,0000,0000,0000,,Okasan.
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:32.88,Bot,,0000,0000,0000,,O... O... Oka... Okasan.
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:33.61,Top,,0000,0000,0000,,-He was saying that before.
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:36.55,Bot,,0000,0000,0000,,Antes ha dicho eso, Oka-algo.\NPero no le entendía...
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:35.79,Top,,0000,0000,0000,,Oka something I mean, I didn't understand.
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:38.52,Top,,0000,0000,0000,,-Okasan is Japanese for mother.
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,"Okasan" es "madre" en japonés.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:43.51,Top,,0000,0000,0000,,You were... you were looking\Nat pictures? Yeah?
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:42.34,Bot,,0000,0000,0000,,Estabas... estabas\Nviendo fotos, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.53,Top,,0000,0000,0000,,Where's his tablet?
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está su tablet?
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:52.98,Top,,0000,0000,0000,,-Oh I... I didn't\Nknow he had one.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:54.02,Bot,,0000,0000,0000,,No... no sabía que tuviera una.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:58.52,Top,,0000,0000,0000,,Bad guy. Bad guy.
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:58.32,Bot,,0000,0000,0000,,Chi-chi-chico ma-malo. Chico malo.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.80,Top,,0000,0000,0000,,-Kip?
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:01.90,Bot,,0000,0000,0000,,Kip.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.47,Top,,0000,0000,0000,,Did Kip take your tablet?
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te ha cogido él la tablet?
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:09.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Sam, Sam, you need to tell me.
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Sam.
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,Sam, tienes que decírmelo.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:14.07,Top,,0000,0000,0000,,-Kip, we met before, remember?\NI'm Sam's brother.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:14.92,Bot,,0000,0000,0000,,Kip, nos conocimos el otro día.\NSoy el hermano de Sam.
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:15.72,Top,,0000,0000,0000,,-My room.
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,Mi habitación.
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.73,Top,,0000,0000,0000,,-You took his tablet and I want it back.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:20.02,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que le devuelvas la tablet.\N¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:20.00,Top,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:21.49,Top,,0000,0000,0000,,-My room.
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:23.22,Bot,,0000,0000,0000,,Mi habitación... Mis cosas.
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:22.58,Top,,0000,0000,0000,,-My stuff.\N-You know what?
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:25.92,Top,,0000,0000,0000,,Just tell me where you put his tablet.
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, dime dónde has puesto...\Nsu tablet.
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:27.40,Top,,0000,0000,0000,,-My room.
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:31.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi habitación... Mis cosas.\N-Si no quieres decírmelo, vale.
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:28.57,Top,,0000,0000,0000,,My stuff.
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:30.83,Top,,0000,0000,0000,,-You don't want\Nto tell me? Fine.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.67,Top,,0000,0000,0000,,I'll find it myself.\NHey!
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:35.06,Bot,,0000,0000,0000,,La encontraré yo solo...\N¡Eh! Oye... no me toques.
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.26,Top,,0000,0000,0000,,Hey, watch it.
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:36.35,Top,,0000,0000,0000,,-My room. My stuff.
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:37.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mi habitación... mis cosas!
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:37.76,Top,,0000,0000,0000,,-Mr. Tamura,
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Tamura,
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:40.92,Top,,0000,0000,0000,,you can't just barge into\Nanother resident's room.
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:41.82,Bot,,0000,0000,0000,,no puede entrar sin permiso\Nen la habitación de otro residente.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:42.27,Top,,0000,0000,0000,,-He took my brother's tablet.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:45.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene la tablet de mi hermano y\Nno me iré hasta que me la devuelva.
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:44.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm not leavin' until I get it back.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:47.35,Top,,0000,0000,0000,,-Look, I was wrong to barge in like that
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:49.91,Bot,,0000,0000,0000,,Oiga, no debería haber entrado así.\NPero no sabía qué hacer.
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:48.76,Top,,0000,0000,0000,,but I didn't know what else to do.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:53.62,Top,,0000,0000,0000,,He took Sam's tablet and pushed\Nhim down those stairs.
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:53.54,Bot,,0000,0000,0000,,Le quitó la tablet a Sam\Ny lo empujó por las escaleras.
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:56.19,Top,,0000,0000,0000,,-Is that what Sam told you?
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:58.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Eso es lo que Sam le ha dicho?\N-A su manera.
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:57.62,Top,,0000,0000,0000,,-As best he could.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.04,Top,,0000,0000,0000,,-What did he say?
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le ha dicho?
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:00.45,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:03.95,Top,,0000,0000,0000,,-Look, obviously his communication is limited,
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:04.30,Bot,,0000,0000,0000,,Oiga... ya sé que\Nsu comunicación es limitada.
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:07.12,Top,,0000,0000,0000,,but it's pretty clear that guy\NKip is harassing my brother.
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:07.30,Bot,,0000,0000,0000,,Pero está claro que el tal Kip\Nestá acosando a mi hermano.
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.29,Top,,0000,0000,0000,,-My understanding is that it was Sam
Dialogue: 0,0:14:07.31,0:14:11.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo entendido que fue Sam\Nquien instigó el primer altercado.
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:11.22,Top,,0000,0000,0000,,who instigated the initial altercation.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:12.81,Top,,0000,0000,0000,,-Leon said it was the other way around.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:15.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Leon dijo que la cosa fue al revés.\N-Dije que tuvieron un altercado.
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:14.46,Top,,0000,0000,0000,,-I said they had an altercation.
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:17.49,Top,,0000,0000,0000,,-You said Kip was territorial with new residents.
Dialogue: 0,0:14:15.11,0:14:18.40,Bot,,0000,0000,0000,,No, dijo que Kip era territorial\Ncon los nuevos residentes...
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:18.89,Top,,0000,0000,0000,,-I also said I wasn't there.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:21.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Y añadí que no estaba presente.\N-¿Por qué se pone de su parte?
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:21.88,Top,,0000,0000,0000,,-Why are you defending him?
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.55,Top,,0000,0000,0000,,Who is this guy, Kip?
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:23.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es el tal Kip?
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:26.72,Top,,0000,0000,0000,,What's his condition,\Nand how long has he been here?
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:27.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es su enfermedad\Ny cuánto tiempo lleva aquí?
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:29.16,Top,,0000,0000,0000,,-Mr. Tamura, that information\Nis private
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:29.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Tamura,\Nesa información es privada
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:31.25,Bot,,0000,0000,0000,,y la confidencialidad está protegida...
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.74,Top,,0000,0000,0000,,and protected by HIPAA regulations.
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:34.39,Top,,0000,0000,0000,,-He's threatening my brother,\Nphysically and emotionally.
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:34.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡Está amenazando a mi hermano\Nfísica y psicológicamente!
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:37.17,Top,,0000,0000,0000,,What part of that don't you get?
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:37.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué parte de eso no entiende?
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:40.08,Top,,0000,0000,0000,,-Mr. Tamura was convinced\Nthat his brother
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.00,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Tamura estaba convencido
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,de que un residente estaba acosando a su hermano.
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.57,Top,,0000,0000,0000,,was being harassed by another resident.
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:44.01,Top,,0000,0000,0000,,-Kyle Tanner?
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Kyle Tanner?
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:45.33,Top,,0000,0000,0000,,-Yes. "Kip."
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Kip.
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:47.92,Top,,0000,0000,0000,,-Did the defendant claim to have witnessed
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:49.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿El acusado afirmó haber presenciado\Neste supuesto acoso?
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.68,Top,,0000,0000,0000,,this alleged harassment?
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:51.91,Top,,0000,0000,0000,,-No. At least not directly.
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:52.18,Bot,,0000,0000,0000,,No, al menos, no directamente.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:54.08,Top,,0000,0000,0000,,-So would you describe the defendant's behavior
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:54.73,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿describiría\Nel comportamiento del acusado
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.42,Top,,0000,0000,0000,,-as paranoid?\N-Objection, Your Honor.
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:56.85,Bot,,0000,0000,0000,,-como paranoico?\N-Protesto, Señoría.
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:58.36,Top,,0000,0000,0000,,-Improper characterization.\N-Sustained.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Pregunta sugestiva.\N-Se admite.
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:02.18,Top,,0000,0000,0000,,-Your Honor, the witness holds\Na PhD in clinical psychology.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:02.69,Bot,,0000,0000,0000,,Señoría, la testigo tiene\Nun doctorado en psicología clínica,
Dialogue: 0,0:15:02.18,0:15:04.37,Top,,0000,0000,0000,,It's her professional assessment.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:04.82,Bot,,0000,0000,0000,,pregunto por su valoración profesional.
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:07.70,Top,,0000,0000,0000,,(Judge): Still, it's a leading\Nquestion.
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.70,Bot,,0000,0000,0000,,Aun así, es una pregunta sugestiva.
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:10.66,Top,,0000,0000,0000,,-Alright, then.
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.18,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:21.03,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Weatherford, please confirm\Nthat this is the email you sent
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,Dra. Weatherford,
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:23.09,Bot,,0000,0000,0000,,confirme que este es el email que\Nenvió al asesor legal de su empresa
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:22.96,Top,,0000,0000,0000,,to your company's legal counsel
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:25.61,Top,,0000,0000,0000,,-regarding Mr. Tamura.\N-It is.
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:25.88,Bot,,0000,0000,0000,,-en relación con el Sr. Tamura.\N-Así es.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:28.28,Top,,0000,0000,0000,,-Would you please read the\Nfourth and the fifth sentences.
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:29.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podría leer las frases cuarta\Ny quinta? Están subrayadas.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.31,Top,,0000,0000,0000,,They're highlighted.
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:34.14,Top,,0000,0000,0000,,(tense music)
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.79,Top,,0000,0000,0000,,-"From the time Mr. Tamura\Nbrought his brother to live
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:39.44,Bot,,0000,0000,0000,,"Desde que el Sr. Tamura trajo a su\Nhermano a vivir a Wildwood Gardens,
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:41.79,Top,,0000,0000,0000,,at Wildwood Gardens, he's been\Nharboring a paranoid fantasy
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:42.32,Bot,,0000,0000,0000,,está aferrado a la fantasía paranoica
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:45.86,Top,,0000,0000,0000,,that his brother is being abused\Nby another resident.
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,de que un residente está acosando a su hermano.
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:48.32,Top,,0000,0000,0000,,I'm bringing this to your attention now
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:49.45,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo comunico ahora porque me preocupa
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:50.89,Top,,0000,0000,0000,,because I'm concerned\NMr. Tamura's behavior
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:53.45,Bot,,0000,0000,0000,,"que el comportamiento del Sr. Tamura\Npueda volverse violento."
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:54.08,Top,,0000,0000,0000,,"may turn violent."
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.74,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, gracias.
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:03.50,Top,,0000,0000,0000,,-One more question before you go?
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:06.68,Top,,0000,0000,0000,,(chattering)
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:14.81,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Videla, can we talk?
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:14.10,Bot,,0000,0000,0000,,Videla, ¿podemos hablar?
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:17.42,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:19.44,Top,,0000,0000,0000,,You see those sports writers over there?
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:20.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves a esos periodistas deportivos de ahí?
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:22.53,Top,,0000,0000,0000,,The one in the light grey polo that's Tom Deitch,
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:24.15,Bot,,0000,0000,0000,,El del polo gris claro es Tom Deitch, del Daily.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.78,Top,,0000,0000,0000,,-from the Daily.\N-Okay. What about him?
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:25.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con él?
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:27.45,Top,,0000,0000,0000,,-Well, he was about to ambush\Nyou because he had heard
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:26.94,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a coserte a preguntas
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,porque se ha enterado de que no\Nhas ido al curso de sensibilización.
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:30.18,Top,,0000,0000,0000,,you'd missed your first\Nsensitivity training session.
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:31.62,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)\NYeah.
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:33.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Me he adelantado
Dialogue: 0,0:16:31.62,0:16:35.46,Top,,0000,0000,0000,,I ran interference, told him\Nyou had a last-minute conflict,
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,y le he dicho que te ha surgido un imprevisto,
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:36.68,Top,,0000,0000,0000,,but you're still looking forward
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:39.00,Bot,,0000,0000,0000,,pero que tienes ganas de asistir a las sesiones.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.61,Top,,0000,0000,0000,,to attending the sessions.
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:40.79,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:40.75,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.04,Top,,0000,0000,0000,,-Okay what?
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:43.13,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ¿qué?
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:44.45,Top,,0000,0000,0000,,-Well, what do you want me to say?
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:46.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres que te diga? Has hecho\Ntu trabajo y yo hago el mío.
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:45.87,Top,,0000,0000,0000,,You did your job so I can do mine.
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:50.20,Top,,0000,0000,0000,,-Your job also includes\Nattending sensitivity training.
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:50.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tu trabajo también incluye asistir\Na un curso de sensibilización,
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:52.20,Top,,0000,0000,0000,,Especially after you publicly\Nannounced you would.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.76,Bot,,0000,0000,0000,,sobre todo después\Nde anunciar públicamente que...
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:53.87,Top,,0000,0000,0000,,-Because that's what you told me to say.
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,Porque fue lo que me dijiste que dijera.
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:57.04,Top,,0000,0000,0000,,-Videla, listen, you can't\Njust say you'll do something
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:59.14,Bot,,0000,0000,0000,,Videla, mira. No puedes decir\Nque harás algo y luego no hacerlo.
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:59.63,Top,,0000,0000,0000,,and then not do it.\NWords matter.
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,La palabra es sagrada.
Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:01.80,Top,,0000,0000,0000,,When you make a promise,\Npeople expect you to keep it.
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:03.44,Bot,,0000,0000,0000,,Si haces una promesa, se espera\Nque la cumplas. ¿Entiendes eso...?
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.04,Top,,0000,0000,0000,,You understand how that...
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:05.38,Top,,0000,0000,0000,,-Alright, don't talk to me like a child.
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:07.86,Bot,,0000,0000,0000,,No me hables como si fuera un niño.\NNo soy un retrasado.
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:07.05,Top,,0000,0000,0000,,I don't have brain damage.
Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:09.82,Top,,0000,0000,0000,,-Hey! Did you not listen to\Nanything I just said?
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:10.40,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. ¿No has oído nada\Nde lo que he dicho?
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:11.57,Top,,0000,0000,0000,,That is derogatory and offensive,
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es despectivo y ofensivo
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:14.55,Top,,0000,0000,0000,,and don't act like you don't\Nknow what I'm talkin' about.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,y no actúes como si no supieras de qué hablo.
Dialogue: 0,0:17:17.65,0:17:20.39,Top,,0000,0000,0000,,(sighing)
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:23.23,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'm sorry. Okay?
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:22.14,Bot,,0000,0000,0000,,Oye,
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:25.21,Bot,,0000,0000,0000,,lo siento, ¿vale?\NEste es un tema muy delicado...
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.66,Top,,0000,0000,0000,,This is a sensitive subject--\N-Whatever.
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:27.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo que tú digas.\N-Bueno, yo...
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:27.76,Top,,0000,0000,0000,,-Well I...
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:31.40,Top,,0000,0000,0000,,(journalist): Videla, hey!\NWe just have one question.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:32.47,Bot,,0000,0000,0000,,Videla, ¿tu entrenador dice la verdad?
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:34.33,Top,,0000,0000,0000,,(journalists clamoring)
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:34.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrías responder...?
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:36.93,Top,,0000,0000,0000,,-You didn't find anything\NI couldn't have found myself.
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:38.14,Bot,,0000,0000,0000,,No ha encontrado nada que\Nno pudiera haber encontrado yo.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:38.41,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry you feel that way.
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:39.31,Bot,,0000,0000,0000,,Siento que lo vea así...
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.67,Top,,0000,0000,0000,,-Why would I pay for\Ninformation I could've gotten
Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:41.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué iba a pagar por información
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:42.92,Top,,0000,0000,0000,,-off the internet for free?\N-We did do what you asked.
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.98,Bot,,0000,0000,0000,,que podría haber conseguido en internet?
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:45.18,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Yes. Exactly what you asked.
Dialogue: 0,0:17:42.98,0:17:44.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Hemos hecho lo que nos pidió.\N-No.
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es exactamente lo que nos pidió.
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:46.44,Top,,0000,0000,0000,,-You know what? You know what?
Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:49.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe qué le digo?\NDevuélvame el dinero y lo dejamos...
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:48.20,Top,,0000,0000,0000,,Just give me back my money and we'll call it--
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:50.61,Top,,0000,0000,0000,,-I'm afraid we can't do that.\N-What do you mean you can't?
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,-No podemos hacer eso.\N-¿Cómo que no pueden?
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.68,Top,,0000,0000,0000,,-Well, we did our job, sir.\N-Why can't you?
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué no pueden?\N-Léase el contrato.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:54.26,Top,,0000,0000,0000,,-Read the contract.\N(phone beeping)
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:56.37,Top,,0000,0000,0000,,-Hold on.
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.46,Bot,,0000,0000,0000,,Espere.
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.71,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Ashley, what's up?
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Ashley. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:04.21,Top,,0000,0000,0000,,-Videla's manager is\Nthreatening to file a complaint
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,El mánager de Videla\Namenaza con presentar una queja
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:06.20,Top,,0000,0000,0000,,with the State Board of Labor Relations.
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:06.96,Bot,,0000,0000,0000,,ante la Junta de Relaciones Laborales.
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:07.96,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-He says you're creating
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:10.03,Top,,0000,0000,0000,,a hostile work environment for his client.
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,Dice que estás creando un ambiente\Nde trabajo hostil para su cliente.
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:11.29,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, for God's sake.
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:12.05,Bot,,0000,0000,0000,,Por el amor de Dios.
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:13.95,Top,,0000,0000,0000,,-You berated him in front of the entire team.
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:14.43,Bot,,0000,0000,0000,,Le regañaste delante de todo el equipo.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:15.95,Top,,0000,0000,0000,,-That is not true.\N-No?
Dialogue: 0,0:18:14.43,0:18:16.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso no es cierto.\N-¿No?
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:18.30,Top,,0000,0000,0000,,-Some of the other players\Nmay have overheard us, but...
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:19.47,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que otros jugadores oyeran algo, pero...
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:21.54,Top,,0000,0000,0000,,Ashley, the guy is a public relations nightmare.
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:22.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ashley, ese tío es la pesadilla\Nde las relaciones públicas.
Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:24.79,Top,,0000,0000,0000,,-Who happens to be carrying\Nthe fate of this entire club
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pero resulta que el destino de todo\Nel club depende completamente de él.
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.40,Top,,0000,0000,0000,,squarely on his shoulders.
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:30.30,Top,,0000,0000,0000,,-Look, I tried to apologize but he walked away.
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:30.78,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, intenté disculparme, pero se largó de allí.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:32.80,Top,,0000,0000,0000,,If you want, I will call him back.
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:34.41,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres, le volveré a llamar y lo arreglaré.
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:33.97,Top,,0000,0000,0000,,I will make this right.
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:36.47,Top,,0000,0000,0000,,-It won't do any good, Jiro.
Dialogue: 0,0:18:34.41,0:18:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,No servirá de nada, Jiro.
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:37.82,Top,,0000,0000,0000,,-What are you saying?
Dialogue: 0,0:18:37.33,0:18:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:42.23,Top,,0000,0000,0000,,-I'm putting you on an\Nindefinite leave of absence.
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:42.46,Bot,,0000,0000,0000,,Te voy a dar una excedencia indefinida.
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:43.66,Top,,0000,0000,0000,,-You're not serious.
Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,No lo dirás en serio.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:45.83,Top,,0000,0000,0000,,-Videla says he won't play\Nif you're on the payroll.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.38,Bot,,0000,0000,0000,,Videla dice que no juega si estás en nómina.
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:47.33,Top,,0000,0000,0000,,-And you're siding with him?
Dialogue: 0,0:18:46.38,0:18:48.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú te pones de su lado?
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:51.17,Top,,0000,0000,0000,,-Oh come on Jiro, I'm siding with the team.
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:51.34,Bot,,0000,0000,0000,,Venga ya, Jiro.\NEstoy del lado del equipo.
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:53.99,Top,,0000,0000,0000,,But listen, Videla says he will\Nreconsider if you enroll
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.51,Bot,,0000,0000,0000,,Videla dice que lo reconsiderará
Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:56.09,Bot,,0000,0000,0000,,si te inscribes en el curso de sensibilización.
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:55.60,Top,,0000,0000,0000,,in sensitivity training.
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:58.12,Top,,0000,0000,0000,,-Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:19:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás de coña? ¿Se cree que\Nla vida es una broma continua?
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:01.16,Top,,0000,0000,0000,,Does he think this is some kinda joke?
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:03.51,Top,,0000,0000,0000,,Ashley, the guy is a liar and bigot
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:03.89,Bot,,0000,0000,0000,,Ese tío es un mentiroso y un intolerante,
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:04.85,Top,,0000,0000,0000,,and I'm the one who needs help?
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:05.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿y soy yo el que necesita ayuda?
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.85,Top,,0000,0000,0000,,-I don't have a choice,
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:09.11,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo otra opción.\NLo entiendes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:09.69,Top,,0000,0000,0000,,you understand that, don't you?
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:12.10,Top,,0000,0000,0000,,-Wait, she fired you?
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:12.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Te ha despedido?
Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:14.19,Top,,0000,0000,0000,,-Technically, it's a leave of absence.
Dialogue: 0,0:19:12.74,0:19:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,Se supone que es una excedencia.
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:16.86,Top,,0000,0000,0000,,-Does she have any idea what\Nyou've been dealing with?
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene idea de lo que te está pasando?
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.48,Top,,0000,0000,0000,,-She doesn't care about my brother any more
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:19.03,Bot,,0000,0000,0000,,A ella le importa mi hermano
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:20.27,Top,,0000,0000,0000,,than those people at Wildwood Gardens.
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,tanto como a esa gente de Wildwood Gardens.
Dialogue: 0,0:19:20.27,0:19:23.20,Top,,0000,0000,0000,,-Oh Jiro, I'm sorry, but you have to let that go.
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:24.29,Bot,,0000,0000,0000,,Jiro, lo siento, pero tienes\Nque dejar ese tema, ¿vale?
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:24.96,Top,,0000,0000,0000,,Okay? They said they were doing\Neverything they could
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,Hacen todo lo posible\Npara monitorizar la situación.
Dialogue: 0,0:19:24.96,0:19:26.35,Top,,0000,0000,0000,,to monitor the situation.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.70,Top,,0000,0000,0000,,-That's their job.\N-Well maybe I don't trust them.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:29.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Es su trabajo.\N-Es que igual no me fío de ellos.
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:31.36,Top,,0000,0000,0000,,-What, you think they're lying\Nto you? Why?
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que te están mintiendo?\N¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:32.36,Top,,0000,0000,0000,,Why would they do that?
Dialogue: 0,0:19:32.36,0:19:35.14,Top,,0000,0000,0000,,-To protect themselves.
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:36.88,Bot,,0000,0000,0000,,Para protegerse. Es su obligación.
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:37.22,Top,,0000,0000,0000,,Liability.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:41.12,Top,,0000,0000,0000,,I've been trying to find out if this guy Kip
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,He intentado averiguar si ese tipo\Ntiene antecedentes penales y...
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:42.87,Top,,0000,0000,0000,,has any kind of a criminal record.
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:45.63,Top,,0000,0000,0000,,And I just...\NI just wasted $5,000
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,acabo de gastarme 500 dólares\Nen una búsqueda inútil,
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:48.80,Top,,0000,0000,0000,,on a dead-end pointless record search.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:49.73,Bot,,0000,0000,0000,,en un callejón sin salida.
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:52.04,Top,,0000,0000,0000,,-Well, if nothing came up,\Nmaybe that's your answer.
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,Si no han encontrado nada,\Nya tienes una respuesta.
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:54.73,Top,,0000,0000,0000,,-Not if the records are sealed.
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,No si los registros son confidenciales
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:57.99,Top,,0000,0000,0000,,Which they would be under California law, right?
Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:58.38,Bot,,0000,0000,0000,,y, en California lo serían, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:20:00.16,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.
Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:04.98,Top,,0000,0000,0000,,-I've been thinking
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:04.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una idea...
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:08.48,Top,,0000,0000,0000,,you have clearance from the DA's office.
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:09.17,Bot,,0000,0000,0000,,Tú tienes acceso a la oficina del fiscal.
Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:12.01,Top,,0000,0000,0000,,-Maybe you could look for me?\N-Jiro, I can't do that.
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:12.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Quizás podrías buscarlos.\N-No puedo hacer eso.
Dialogue: 0,0:20:12.01,0:20:13.17,Top,,0000,0000,0000,,-Why not?
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:13.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:14.84,Top,,0000,0000,0000,,-Well, for one thing, the State monitors
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:17.34,Bot,,0000,0000,0000,,Para empezar, la Fiscalía controla a todos\Nlos que acceden a esa base de datos.
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:16.75,Top,,0000,0000,0000,,everyone who accesses that database.
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:18.16,Top,,0000,0000,0000,,-It's not like you'd be hacking in.
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:20.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ni que fueras una hacker.\NTú puedes acceder cuando quieras...
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:19.75,Top,,0000,0000,0000,,You're allowed to log on whenever you want.
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:22.81,Top,,0000,0000,0000,,-Not for something like this.
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,No para algo así.
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:26.76,Top,,0000,0000,0000,,-Sarah, if the guy has a history of violence,
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:25.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sarah...
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:29.31,Bot,,0000,0000,0000,,Si tiene antecedentes violentos no\Npodemos dejar que Sam se quede allí.
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.41,Top,,0000,0000,0000,,we can't risk keeping Sam there.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:30.43,Top,,0000,0000,0000,,-We looked at five different facilities,
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:31.40,Bot,,0000,0000,0000,,Fuimos a ver cinco centros diferentes.
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:33.60,Top,,0000,0000,0000,,your mom chose Wildwood, because\Nit was the closest to us, right?
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:34.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre eligió Wildwood porque\Nera el más cercano a nuestra casa.
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:35.94,Top,,0000,0000,0000,,-If you'll just look, we can\Nmake an informed decision.
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:36.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué? Si tú miras eso,\Npodremos tomar una decisión.
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:37.44,Top,,0000,0000,0000,,Why won't you do this for me?
Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo haces por mí?
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.53,Top,,0000,0000,0000,,-Because it's an ethical violation.
Dialogue: 0,0:20:38.45,0:20:40.61,Bot,,0000,0000,0000,,Porque va contra la ética profesional.
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:41.09,Top,,0000,0000,0000,,-Really?
Dialogue: 0,0:20:40.62,0:20:43.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿No me digas? ¿O es que\Nte preocupa encontrar algo?
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:42.93,Top,,0000,0000,0000,,Or are you worried you'll find something.
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:43.93,Top,,0000,0000,0000,,-Excuse me?
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Perdona?
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.36,Top,,0000,0000,0000,,-Maybe you'd rather not know, huh?
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,Igual prefieres no saberlo, ¿eh?\NNo es tu problema, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:46.95,Top,,0000,0000,0000,,Not your problem, right?
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:48.93,Top,,0000,0000,0000,,-Seriously? You did\Nnot just say that.
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:49.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio? No me creo\Nlo que acabas de decir.
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:51.12,Top,,0000,0000,0000,,-Well, Sarah, you know what?\NI'm just having a hard time
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,Porque, la verdad, Sarah,
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:54.92,Top,,0000,0000,0000,,understanding why you're not helping me.
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,me cuesta mucho entender por qué no me ayudas...
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:57.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, god.
Dialogue: 0,0:20:56.01,0:20:57.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, Dios...
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:59.28,Top,,0000,0000,0000,,-Hi honey, why aren't you sleeping?
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:20:59.93,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, ¿por qué no estás durmiendo?
Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:00.63,Top,,0000,0000,0000,,-You woke me up.
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:02.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Me habéis despertado.\N-Lo siento.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:02.95,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:06.12,Top,,0000,0000,0000,,I'll take you back to bed, okay?
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:06.18,Bot,,0000,0000,0000,,Te acompaño a la cama, ¿vale?
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:07.06,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:10.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-¿Por qué estabais gritando?
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:09.12,Top,,0000,0000,0000,,-Why were you guys were yelling?
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:10.81,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:12.38,Top,,0000,0000,0000,,-I was angry.
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:14.98,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba enfadado, sí, claro que lo estaba,
Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:13.96,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Of course I was.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:17.19,Top,,0000,0000,0000,,But not paranoid.
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:17.53,Bot,,0000,0000,0000,,pero no paranoico.
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:19.06,Top,,0000,0000,0000,,I'd seen the bruises.
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:22.70,Bot,,0000,0000,0000,,Había visto los moratones...\NVi la mirada que tenía mi hermano.
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:22.32,Top,,0000,0000,0000,,Okay? I... I saw the look\Nin my brother's eyes.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:26.82,Top,,0000,0000,0000,,I knew in my gut someone was hurting him,
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mi instinto me decía...\Nque alguien le estaba haciendo daño.
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:29.96,Top,,0000,0000,0000,,and no one seemed to care.
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:30.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y a nadie parecía importarle.
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:38.92,Top,,0000,0000,0000,,(angsty music)
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:18.21,Top,,0000,0000,0000,,-What are you doing?
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:22:18.62,0:22:20.88,Top,,0000,0000,0000,,Jiro?
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:21.02,Bot,,0000,0000,0000,,Jiro...
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:23.12,Top,,0000,0000,0000,,-Are you serious?\N-Okay, look...
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:23.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Va en serio?\N-Oye, mira, yo...
Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:24.86,Top,,0000,0000,0000,,-I said no!
Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:27.68,Bot,,0000,0000,0000,,Te he dicho que no, ¿vale?\NHe sido muy clara.
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:26.46,Top,,0000,0000,0000,,Okay. I was very clear.
Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:27.87,Top,,0000,0000,0000,,Do you want to get me disbarred?
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:30.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que me inhabiliten y que\Nnos quedemos los dos sin trabajo?
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:29.20,Top,,0000,0000,0000,,Do you want us both out of a job?
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:31.96,Top,,0000,0000,0000,,-Wow, thanks.\NReally supportive.
Dialogue: 0,0:22:30.23,0:22:34.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Vaya. Gracias. Eres un gran apoyo.\N-Estoy intentando apoyarte.
Dialogue: 0,0:22:31.96,0:22:33.48,Top,,0000,0000,0000,,-I've been trying to be supportive!
Dialogue: 0,0:22:33.48,0:22:36.22,Top,,0000,0000,0000,,That is all I'm trying to do!\NBecause I know you're grieving.
Dialogue: 0,0:22:34.69,0:22:37.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo único que quiero porque\Nsé que lo estás pasando mal
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:38.39,Top,,0000,0000,0000,,But honestly, this isn't healthy.
Dialogue: 0,0:22:37.90,0:22:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,pero, esto no es nada sano.
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:41.05,Top,,0000,0000,0000,,This isn't you.\NThis... fixation, this rage,
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:42.53,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no eres así.\NEsta... obsesión, esta rabia.
Dialogue: 0,0:22:41.05,0:22:42.31,Top,,0000,0000,0000,,the way you're flying off the handle.
Dialogue: 0,0:22:42.31,0:22:46.51,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, God forbid, right?\NFor once in my life.
Dialogue: 0,0:22:42.53,0:22:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Se te está yendo de las manos.\N-Sí. Vaya por Dios. ¿Eh?
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,Por una vez en mi vida.
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:47.74,Top,,0000,0000,0000,,-What does that even mean?
Dialogue: 0,0:22:47.41,0:22:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:22:47.74,0:22:50.72,Top,,0000,0000,0000,,-Maybe for once I'm not making everybody happy.
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:51.41,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá, por una vez, no estoy\Nhaciendo feliz a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:53.67,Top,,0000,0000,0000,,Everybody else.
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,A todos los demás.
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:22:58.92,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:06.34,Top,,0000,0000,0000,,Look, you're right, okay?
Dialogue: 0,0:23:03.26,0:23:06.09,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón, ¿vale?
Dialogue: 0,0:23:06.92,0:23:09.67,Top,,0000,0000,0000,,I shouldn't have done that.
Dialogue: 0,0:23:07.80,0:23:10.30,Bot,,0000,0000,0000,,No debería haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:23:09.67,0:23:12.31,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:10.39,0:23:12.26,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:14.64,Top,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad.
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:18.11,Top,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:23:16.19,0:23:17.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:22.51,Top,,0000,0000,0000,,...what if he's dangerous?
Dialogue: 0,0:23:19.86,0:23:22.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿y si es peligroso?
Dialogue: 0,0:23:22.51,0:23:26.78,Top,,0000,0000,0000,,And what if they are hiding something?
Dialogue: 0,0:23:23.24,0:23:26.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si están ocultando algo?
Dialogue: 0,0:23:28.02,0:23:30.69,Top,,0000,0000,0000,,I made a promise to my mother
Dialogue: 0,0:23:28.87,0:23:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,Le prometí... a mi madre
Dialogue: 0,0:23:30.69,0:23:35.12,Top,,0000,0000,0000,,that Sam would be okay after she was gone.
Dialogue: 0,0:23:31.83,0:23:35.33,Bot,,0000,0000,0000,,que Sam estaría bien cuando ella ya no estuviera.
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:38.71,Top,,0000,0000,0000,,He's not okay, Sarah.
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:38.46,Bot,,0000,0000,0000,,Y no está bien, Sarah.
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:41.29,Top,,0000,0000,0000,,I can't...
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo...
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:42.77,Top,,0000,0000,0000,,I can't just...
Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,simplemente...
Dialogue: 0,0:23:42.78,0:23:46.13,Top,,0000,0000,0000,,(shuddering breath)
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:49.46,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.
Dialogue: 0,0:23:47.84,0:23:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:56.56,Top,,0000,0000,0000,,If we do this and there's\Nnothing, will that help you?
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:52.74,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo hacemos
Dialogue: 0,0:23:53.06,0:23:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,y no encontramos nada,
Dialogue: 0,0:23:55.31,0:23:57.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿eso te ayudará?
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:58.46,Top,,0000,0000,0000,,Will you let this go?
Dialogue: 0,0:23:57.31,0:24:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te olvidarás del tema?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:23:58.46,0:24:00.88,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:07.96,Top,,0000,0000,0000,,-And will you talk to someone?\NA therapist? A grief counsellor?
Dialogue: 0,0:24:02.15,0:24:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Irás a hablar con alguien?
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un psicólogo,\Nun... especialista en duelos?
Dialogue: 0,0:24:08.06,0:24:08.89,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.
Dialogue: 0,0:24:08.78,0:24:11.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo haré.\N-¿Lo prometes?
Dialogue: 0,0:24:08.89,0:24:11.33,Top,,0000,0000,0000,,-Do you promise?
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:13.79,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.
Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:13.99,0:24:16.79,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.
Dialogue: 0,0:24:15.29,0:24:16.98,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:24:20.66,0:24:23.65,Top,,0000,0000,0000,,No, I'll do it.\NCan you just stand over there?
Dialogue: 0,0:24:21.67,0:24:24.51,Bot,,0000,0000,0000,,No, lo hago yo. Tú quédate ahí.
Dialogue: 0,0:24:23.65,0:24:25.00,Top,,0000,0000,0000,,(chuckling)
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:26.43,Top,,0000,0000,0000,,-Does it really make a difference?
Dialogue: 0,0:24:25.80,0:24:30.39,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Acaso importa que esté presente?\N-¿Te importa? Por favor. Gracias.
Dialogue: 0,0:24:26.43,0:24:27.99,Top,,0000,0000,0000,,-Can you just...\N-Okay.
Dialogue: 0,0:24:27.99,0:24:30.85,Top,,0000,0000,0000,,-Please? Thank you.
Dialogue: 0,0:24:35.25,0:24:37.77,Top,,0000,0000,0000,,Kip Tanner, right?
Dialogue: 0,0:24:35.89,0:24:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,Kip Tanner, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:37.77,0:24:40.85,Top,,0000,0000,0000,,-His legal name is Kyle.
Dialogue: 0,0:24:38.81,0:24:41.38,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, se llama Kyle.
Dialogue: 0,0:24:40.85,0:24:43.43,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)\NKyle Tanner.
Dialogue: 0,0:24:42.65,0:24:44.57,Bot,,0000,0000,0000,,Kyle Tanner.
Dialogue: 0,0:24:43.43,0:24:47.82,Top,,0000,0000,0000,,-I just need to run this\Nthrough an encryption program.
Dialogue: 0,0:24:44.57,0:24:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo tengo que pasar esto\Npor un programa de encriptación.
Dialogue: 0,0:24:52.70,0:24:55.16,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.
Dialogue: 0,0:24:53.49,0:24:55.30,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:25:01.70,0:25:04.67,Top,,0000,0000,0000,,What if this is me?
Dialogue: 0,0:25:02.46,0:25:04.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si soy yo?
Dialogue: 0,0:25:04.97,0:25:07.38,Top,,0000,0000,0000,,All this...
Dialogue: 0,0:25:05.92,0:25:07.90,Bot,,0000,0000,0000,,Toda esta...
Dialogue: 0,0:25:07.38,0:25:09.93,Top,,0000,0000,0000,,...anger.
Dialogue: 0,0:25:08.05,0:25:09.78,Bot,,0000,0000,0000,,rabia.
Dialogue: 0,0:25:10.70,0:25:12.71,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:25:10.97,0:25:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:25:12.72,0:25:15.77,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:25:13.76,0:25:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:25:16.13,0:25:18.64,Top,,0000,0000,0000,,-Maybe it does.
Dialogue: 0,0:25:16.89,0:25:19.14,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que lo tenga.
Dialogue: 0,0:25:19.22,0:25:21.39,Top,,0000,0000,0000,,Like you said, you spent your whole life
Dialogue: 0,0:25:20.19,0:25:22.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tú lo has dicho, te has pasado la vida
Dialogue: 0,0:25:21.39,0:25:24.06,Top,,0000,0000,0000,,trying to make everyone happy.
Dialogue: 0,0:25:22.56,0:25:25.15,Bot,,0000,0000,0000,,intentando contentar a todo el mundo,
Dialogue: 0,0:25:24.06,0:25:27.64,Top,,0000,0000,0000,,Being the one that nobody worried about
Dialogue: 0,0:25:25.15,0:25:28.02,Bot,,0000,0000,0000,,sin que nadie se preocupara por ti.
Dialogue: 0,0:25:27.64,0:25:29.82,Top,,0000,0000,0000,,because you had to.
Dialogue: 0,0:25:28.57,0:25:30.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías que hacerlo.
Dialogue: 0,0:25:29.82,0:25:32.66,Top,,0000,0000,0000,,You had no choice.
Dialogue: 0,0:25:30.82,0:25:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,No te quedaba otra.
Dialogue: 0,0:25:33.49,0:25:36.98,Top,,0000,0000,0000,,-I don't have a right to complain.
Dialogue: 0,0:25:34.45,0:25:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo derecho a quejarme.
Dialogue: 0,0:25:37.09,0:25:38.89,Top,,0000,0000,0000,,If the car had been hit from the other side,
Dialogue: 0,0:25:38.08,0:25:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,Si hubiésemos chocado\Npor el otro lado, habría sido yo.
Dialogue: 0,0:25:38.89,0:25:41.67,Top,,0000,0000,0000,,it would've been me.
Dialogue: 0,0:25:42.08,0:25:46.25,Top,,0000,0000,0000,,I walked away with two broken ribs.
Dialogue: 0,0:25:43.29,0:25:46.22,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo salí con dos costillas rotas.
Dialogue: 0,0:25:46.34,0:25:49.34,Top,,0000,0000,0000,,-You paid a price too.
Dialogue: 0,0:25:47.34,0:25:49.86,Bot,,0000,0000,0000,,Tú también lo pasaste mal.
Dialogue: 0,0:25:53.09,0:25:55.31,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my god.
Dialogue: 0,0:25:54.22,0:25:56.18,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, madre...
Dialogue: 0,0:25:55.59,0:25:57.83,Top,,0000,0000,0000,,-What? What is it?
Dialogue: 0,0:25:56.47,0:25:58.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:25:57.83,0:25:59.59,Top,,0000,0000,0000,,-He does have a record.
Dialogue: 0,0:25:58.77,0:26:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí que tiene antecedentes.
Dialogue: 0,0:25:59.60,0:26:00.93,Top,,0000,0000,0000,,-For what?
Dialogue: 0,0:26:00.85,0:26:04.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Lo han detenido tres veces.
Dialogue: 0,0:26:00.93,0:26:02.93,Top,,0000,0000,0000,,-He was arrested three times.
Dialogue: 0,0:26:02.93,0:26:05.19,Top,,0000,0000,0000,,The last one was two years ago,
Dialogue: 0,0:26:04.52,0:26:06.52,Bot,,0000,0000,0000,,La última fue hace dos años.
Dialogue: 0,0:26:05.19,0:26:08.77,Top,,0000,0000,0000,,he was charged with aggravated assault.
Dialogue: 0,0:26:06.52,0:26:09.57,Bot,,0000,0000,0000,,Le acusaron de agresión con agravantes.
Dialogue: 0,0:26:08.85,0:26:12.94,Top,,0000,0000,0000,,Instead of prison, he spent part of his term
Dialogue: 0,0:26:09.61,0:26:13.32,Bot,,0000,0000,0000,,En lugar de ir a la cárcel, pasó parte de la...
Dialogue: 0,0:26:12.94,0:26:16.04,Top,,0000,0000,0000,,in a state psychiatric hospital.
Dialogue: 0,0:26:13.37,0:26:16.70,Bot,,0000,0000,0000,,condena en un hospital psiquiátrico estatal
Dialogue: 0,0:26:16.04,0:26:18.35,Top,,0000,0000,0000,,Until his sentence was commuted
Dialogue: 0,0:26:17.12,0:26:21.71,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que se la redujeron y lo trasladaron a...
Dialogue: 0,0:26:18.36,0:26:23.67,Top,,0000,0000,0000,,and he was transferred to Wildwood Gardens.
Dialogue: 0,0:26:22.00,0:26:24.18,Bot,,0000,0000,0000,,Wildwood Gardens.
Dialogue: 0,0:26:23.86,0:26:26.84,Top,,0000,0000,0000,,-He is dangerous.
Dialogue: 0,0:26:25.04,0:26:27.06,Bot,,0000,0000,0000,,Es peligroso.
Dialogue: 0,0:26:34.04,0:26:35.95,Top,,0000,0000,0000,,-After your call last night, I authorized Leon
Dialogue: 0,0:26:34.22,0:26:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,Tras su llamada de anoche,
Dialogue: 0,0:26:35.95,0:26:39.27,Top,,0000,0000,0000,,to search Kip's room
Dialogue: 0,0:26:36.35,0:26:39.70,Bot,,0000,0000,0000,,autoricé a León a registrar la habitación de Kip
Dialogue: 0,0:26:39.56,0:26:42.31,Top,,0000,0000,0000,,and he found this.
Dialogue: 0,0:26:40.39,0:26:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,y encontró esto.
Dialogue: 0,0:26:43.46,0:26:45.21,Top,,0000,0000,0000,,Of course, it doesn't prove anything
Dialogue: 0,0:26:44.52,0:26:48.02,Bot,,0000,0000,0000,,Este hecho, no demuestra\Nnada más aparte de que le robó...
Dialogue: 0,0:26:45.22,0:26:48.07,Top,,0000,0000,0000,,other than that he stole your brother's tablet.
Dialogue: 0,0:26:48.02,0:26:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,-la tablet a su hermano.\N-Entonces, ¿no van a hacer nada?
Dialogue: 0,0:26:48.07,0:26:50.13,Top,,0000,0000,0000,,-So you're not doing anything.
Dialogue: 0,0:26:50.13,0:26:52.48,Top,,0000,0000,0000,,-Mr. Tamura--\N-My brother's body is bruised.
Dialogue: 0,0:26:51.24,0:26:54.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Sr. Tamura...\N-Mi hermano tiene magulladuras...
Dialogue: 0,0:26:52.48,0:26:53.97,Top,,0000,0000,0000,,We can't--\N-Kyle Tanner
Dialogue: 0,0:26:53.97,0:26:57.46,Top,,0000,0000,0000,,has been transferred to another facility.
Dialogue: 0,0:26:54.16,0:26:57.49,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy mismo, han trasladado\Na Kyle Tanner a otro centro.
Dialogue: 0,0:26:57.47,0:27:00.99,Top,,0000,0000,0000,,The property theft was a\Nviolation of his probation.
Dialogue: 0,0:26:57.49,0:27:00.70,Bot,,0000,0000,0000,,Con ese hurto ha violado su libertad condicional.
Dialogue: 0,0:27:00.70,0:27:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Así que ya no está?\N-Desde esta mañana.
Dialogue: 0,0:27:00.99,0:27:02.23,Top,,0000,0000,0000,,-So he's gone.
Dialogue: 0,0:27:02.23,0:27:05.21,Top,,0000,0000,0000,,-As of this morning.
Dialogue: 0,0:27:05.00,0:27:08.17,Bot,,0000,0000,0000,,Me disculpo por lo sucedido y...
Dialogue: 0,0:27:05.22,0:27:07.23,Top,,0000,0000,0000,,I apologize that this happened
Dialogue: 0,0:27:07.23,0:27:10.90,Top,,0000,0000,0000,,and if you want, I can launch\Na full investigation.
Dialogue: 0,0:27:08.21,0:27:10.88,Bot,,0000,0000,0000,,si lo desea, puedo iniciar una investigación...
Dialogue: 0,0:27:10.88,0:27:14.30,Bot,,0000,0000,0000,,No, no... No es necesario,
Dialogue: 0,0:27:10.90,0:27:12.98,Top,,0000,0000,0000,,-No.
Dialogue: 0,0:27:12.98,0:27:15.39,Top,,0000,0000,0000,,That's not necessary.
Dialogue: 0,0:27:15.18,0:27:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,siempre y cuando esté lejos de mi hermano.
Dialogue: 0,0:27:15.39,0:27:19.08,Top,,0000,0000,0000,,As long as he's away from my brother.
Dialogue: 0,0:27:19.41,0:27:22.96,Top,,0000,0000,0000,,(excited chatter)
Dialogue: 0,0:27:24.44,0:27:26.14,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:27:24.90,0:27:27.43,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.
Dialogue: 0,0:27:28.57,0:27:31.68,Top,,0000,0000,0000,,Leon found it in Kip's room.
Dialogue: 0,0:27:28.65,0:27:31.90,Bot,,0000,0000,0000,,Leon la ha encontrado en la habitación de Kip.
Dialogue: 0,0:27:31.68,0:27:35.75,Top,,0000,0000,0000,,Hey, he won't bother you anymore.
Dialogue: 0,0:27:31.90,0:27:35.36,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. No va a volver a molestarte.
Dialogue: 0,0:27:35.75,0:27:39.06,Top,,0000,0000,0000,,I promise, okay?
Dialogue: 0,0:27:35.95,0:27:38.26,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo prometo, ¿vale?
Dialogue: 0,0:27:39.16,0:27:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que veamos fotos juntos?
Dialogue: 0,0:27:39.27,0:27:42.25,Top,,0000,0000,0000,,You wanna look at some pictures, together?
Dialogue: 0,0:27:41.87,0:27:43.58,Bot,,0000,0000,0000,,Venga.
Dialogue: 0,0:27:42.25,0:27:44.36,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:27:45.44,0:27:49.87,Top,,0000,0000,0000,,(soft music)
Dialogue: 0,0:28:01.97,0:28:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo tu foca hinchable en el garaje.
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:05.26,Top,,0000,0000,0000,,I have your Sealie floatie in the garage.
Dialogue: 0,0:28:05.26,0:28:09.35,Top,,0000,0000,0000,,You can come over to the house\Nwhenever you want to swim.
Dialogue: 0,0:28:05.60,0:28:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes venir a casa a bañarte cuando quieras.
Dialogue: 0,0:28:10.26,0:28:11.75,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:28:19.12,0:28:20.91,Bot,,0000,0000,0000,,Okasan.
Dialogue: 0,0:28:19.44,0:28:21.42,Top,,0000,0000,0000,,-Okasan.
Dialogue: 0,0:28:21.43,0:28:24.33,Top,,0000,0000,0000,,-You miss her, don't you?
Dialogue: 0,0:28:21.49,0:28:24.06,Bot,,0000,0000,0000,,La echas de menos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:25.96,0:28:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:28:26.26,0:28:28.41,Top,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:28:29.78,0:28:31.62,Top,,0000,0000,0000,,(stuttering): Bento.
Dialogue: 0,0:28:29.92,0:28:31.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ben... Bento.
Dialogue: 0,0:28:31.62,0:28:33.27,Top,,0000,0000,0000,,(laughing)
Dialogue: 0,0:28:33.27,0:28:37.13,Top,,0000,0000,0000,,-She made the best bento, right?
Dialogue: 0,0:28:33.30,0:28:36.34,Bot,,0000,0000,0000,,Hacía el mejor bento del mundo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:37.88,0:28:42.43,Top,,0000,0000,0000,,-Tamagoyaki.\N-That was my favorite too.
Dialogue: 0,0:28:38.26,0:28:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Tamagoyaki.\N-También era mi plato favorito.
Dialogue: 0,0:29:00.89,0:29:03.06,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, how was the swim?
Dialogue: 0,0:29:01.28,0:29:02.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal ha ido el baño?
Dialogue: 0,0:29:02.95,0:29:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:29:03.06,0:29:05.15,Top,,0000,0000,0000,,-Awesome.
Dialogue: 0,0:29:05.15,0:29:06.30,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:29:05.33,0:29:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:29:06.30,0:29:10.41,Top,,0000,0000,0000,,-I'm making a bento box for Ojisan.
Dialogue: 0,0:29:06.58,0:29:10.33,Bot,,0000,0000,0000,,Preparo una caja de bento para Ojisan.
Dialogue: 0,0:29:11.08,0:29:12.58,Bot,,0000,0000,0000,,Te ayudo.
Dialogue: 0,0:29:11.14,0:29:12.14,Top,,0000,0000,0000,,-I can help.
Dialogue: 0,0:29:12.14,0:29:13.40,Top,,0000,0000,0000,,-I'd love that.
Dialogue: 0,0:29:12.59,0:29:17.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Será un placer. Layla. ¿Te apuntas?\N-Estoy liada.
Dialogue: 0,0:29:13.40,0:29:15.24,Top,,0000,0000,0000,,Layla, what about you?
Dialogue: 0,0:29:15.24,0:29:17.75,Top,,0000,0000,0000,,-Homework.
Dialogue: 0,0:29:18.57,0:29:20.24,Top,,0000,0000,0000,,-Tamagoyaki?
Dialogue: 0,0:29:18.59,0:29:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tamagoyaki?
Dialogue: 0,0:29:20.24,0:29:22.50,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, Obaachan's special recipe.
Dialogue: 0,0:29:20.47,0:29:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sí... La receta especial\Nde Obaachan.
Dialogue: 0,0:29:22.50,0:29:25.67,Top,,0000,0000,0000,,Sugar, mirin, soy sauce, a pinch of salt.
Dialogue: 0,0:29:22.80,0:29:26.26,Bot,,0000,0000,0000,,Azúcar, mirin, salsa de soja\Ny una pizca de sal...
Dialogue: 0,0:29:25.67,0:29:28.82,Top,,0000,0000,0000,,But this is the secret.
Dialogue: 0,0:29:26.27,0:29:28.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pero este es el secreto.
Dialogue: 0,0:29:28.83,0:29:30.51,Top,,0000,0000,0000,,-"HonDashi."\N-HonDashi.
Dialogue: 0,0:29:29.06,0:29:32.73,Bot,,0000,0000,0000,,-"Hondashi".\N-Hondashi. Es lo que le da el umami.
Dialogue: 0,0:29:30.51,0:29:32.66,Top,,0000,0000,0000,,That's what gives it that umami.
Dialogue: 0,0:29:32.66,0:29:34.44,Top,,0000,0000,0000,,One teaspoon.
Dialogue: 0,0:29:32.73,0:29:34.86,Bot,,0000,0000,0000,,Una cucharadita.
Dialogue: 0,0:29:34.44,0:29:38.00,Top,,0000,0000,0000,,-How come you never taught us\Nhow to make Obaachan's recipe?
Dialogue: 0,0:29:34.98,0:29:38.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es que nunca nos has enseñado\Na preparar esta receta?
Dialogue: 0,0:29:38.00,0:29:39.44,Top,,0000,0000,0000,,-He's teaching you now.
Dialogue: 0,0:29:38.24,0:29:39.86,Bot,,0000,0000,0000,,Os está enseñando ahora.
Dialogue: 0,0:29:39.45,0:29:42.17,Top,,0000,0000,0000,,But let's get you out of the\Nwet bathing suit first, okay?
Dialogue: 0,0:29:39.86,0:29:42.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, antes, ve a quitarte\Nel bañador mojado, ¿vale?
Dialogue: 0,0:29:42.16,0:29:43.70,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:29:42.17,0:29:43.01,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.
Dialogue: 0,0:29:43.01,0:29:44.69,Top,,0000,0000,0000,,-Ashley's on the phone.
Dialogue: 0,0:29:43.70,0:29:46.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ashley está al teléfono, lo he cogido por ti.
Dialogue: 0,0:29:44.69,0:29:46.53,Top,,0000,0000,0000,,I just, I didn't want you to miss it.
Dialogue: 0,0:29:46.49,0:29:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, vale.
Dialogue: 0,0:29:46.53,0:29:48.83,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. Okay.
Dialogue: 0,0:29:51.21,0:29:53.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Díselo.\N-Sí, sí.
Dialogue: 0,0:29:51.62,0:29:54.33,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:29:54.42,0:29:57.26,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ashley?\N-Un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:29:54.44,0:29:57.35,Top,,0000,0000,0000,,Ashley?\N(man): Hold please.
Dialogue: 0,0:29:57.35,0:30:00.36,Top,,0000,0000,0000,,(Ashley): How're you doing,\NJiro?
Dialogue: 0,0:29:57.96,0:30:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás, Jiro?
Dialogue: 0,0:30:00.30,0:30:02.72,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Gracias.
Dialogue: 0,0:30:00.36,0:30:02.45,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, good. Thank you.
Dialogue: 0,0:30:02.45,0:30:03.71,Top,,0000,0000,0000,,The situation
Dialogue: 0,0:30:02.97,0:30:07.06,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha resuelto la situación\Ncon mi hermano, así que...
Dialogue: 0,0:30:03.71,0:30:06.53,Top,,0000,0000,0000,,with my brother's been resolved, so I'm...
Dialogue: 0,0:30:06.53,0:30:08.47,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)\NI'm much better.
Dialogue: 0,0:30:07.72,0:30:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,-estoy mucho mejor.\N-Lo de la sensibilización.
Dialogue: 0,0:30:08.47,0:30:10.37,Top,,0000,0000,0000,,(whispering): The sensitivity.
Dialogue: 0,0:30:10.37,0:30:13.96,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, I even signed up for sensitivity training.
Dialogue: 0,0:30:10.60,0:30:14.19,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso me he apuntado\Na un curso de sensibilización.
Dialogue: 0,0:30:13.96,0:30:15.89,Top,,0000,0000,0000,,-So you're ready to come back to work.
Dialogue: 0,0:30:14.19,0:30:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,O sea que estás listo para volver al trabajo.
Dialogue: 0,0:30:15.89,0:30:17.46,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.
Dialogue: 0,0:30:16.61,0:30:17.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:17.47,0:30:20.38,Top,,0000,0000,0000,,-Good. Because I think Videla\Nis open to hearing from you.
Dialogue: 0,0:30:17.98,0:30:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro, porque creo que Videla\Nestá dispuesto a escucharte.
Dialogue: 0,0:30:20.38,0:30:23.73,Top,,0000,0000,0000,,-That's great. I'll call him\Nas soon as we hang up.
Dialogue: 0,0:30:21.11,0:30:24.03,Bot,,0000,0000,0000,,Estupendo, le llamo en cuanto colguemos.
Dialogue: 0,0:30:23.73,0:30:25.55,Top,,0000,0000,0000,,-Better to do it in person.
Dialogue: 0,0:30:24.03,0:30:25.87,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor hazlo en persona.
Dialogue: 0,0:30:25.55,0:30:27.47,Top,,0000,0000,0000,,The team's leaving for some\Nexhibition games tomorrow,
Dialogue: 0,0:30:25.87,0:30:27.87,Bot,,0000,0000,0000,,El equipo se va mañana a jugar un amistoso,
Dialogue: 0,0:30:27.48,0:30:28.83,Top,,0000,0000,0000,,you can talk to him on the plane.
Dialogue: 0,0:30:27.87,0:30:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,habla con él en el avión.
Dialogue: 0,0:30:28.83,0:30:32.16,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, what time?\N-Wheels up at 7:30.
Dialogue: 0,0:30:29.66,0:30:32.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien. ¿A qué hora?\N-El vuelo sale a las siete y media.
Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:35.91,Top,,0000,0000,0000,,I'll let him know beforehand\Nso he's not blindsided.
Dialogue: 0,0:30:32.62,0:30:36.10,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo diré antes para que\Nno le pille por sorpresa.
Dialogue: 0,0:30:35.91,0:30:39.67,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you, Ashley.\N-See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:30:36.21,0:30:39.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias, Ashley.\N-Hasta mañana.
Dialogue: 0,0:30:39.67,0:30:41.56,Top,,0000,0000,0000,,-That's good news.
Dialogue: 0,0:30:39.92,0:30:42.22,Bot,,0000,0000,0000,,Son buenas noticias.
Dialogue: 0,0:30:41.57,0:30:42.73,Top,,0000,0000,0000,,(Jiro sighs)
Dialogue: 0,0:30:42.73,0:30:44.34,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:30:42.88,0:30:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:30:44.34,0:30:45.49,Top,,0000,0000,0000,,-I...
Dialogue: 0,0:30:44.64,0:30:48.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es que... le prometí a Sam\Nque le llevaría el bento.
Dialogue: 0,0:30:45.49,0:30:47.90,Top,,0000,0000,0000,,promised Sam I'd drop off that bento.
Dialogue: 0,0:30:47.90,0:30:51.16,Top,,0000,0000,0000,,-I'll do it.\NI'll take the girls.
Dialogue: 0,0:30:48.10,0:30:51.02,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo llevo yo... Iré con las niñas.
Dialogue: 0,0:30:51.17,0:30:56.26,Top,,0000,0000,0000,,Hey, your brother will be here\Nwhen you get back, okay?
Dialogue: 0,0:30:51.69,0:30:56.73,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. Tu hermano seguirá aquí\Ncuando vuelvas... ¿vale?
Dialogue: 0,0:30:56.26,0:30:59.08,Top,,0000,0000,0000,,But your job might not be if you don't go.
Dialogue: 0,0:30:56.73,0:30:59.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tu trabajo puede que no, si no vas.
Dialogue: 0,0:30:59.08,0:31:01.73,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.
Dialogue: 0,0:31:08.35,0:31:09.87,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, good morning.
Dialogue: 0,0:31:08.70,0:31:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, buenos días.
Dialogue: 0,0:31:09.87,0:31:14.26,Top,,0000,0000,0000,,Um, I'm dropping this off for\Nmy brother Osamu Tamura, Sam.
Dialogue: 0,0:31:10.75,0:31:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,Quería dejar esto para mi hermano,\NOsamu Tamura... Sam.
Dialogue: 0,0:31:14.26,0:31:16.60,Top,,0000,0000,0000,,-Um, visiting hours start at seven o'clock,
Dialogue: 0,0:31:14.75,0:31:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,Las visitas no empiezan hasta las siete,
Dialogue: 0,0:31:16.60,0:31:18.45,Top,,0000,0000,0000,,but if you leave it here I'll\Nhave someone bring it to him.
Dialogue: 0,0:31:16.79,0:31:19.09,Bot,,0000,0000,0000,,pero si lo deja aquí, pediré que se lo lleve.
Dialogue: 0,0:31:18.45,0:31:22.10,Top,,0000,0000,0000,,-It's perishable, so I'd like\Nto put it in his fridge
Dialogue: 0,0:31:19.09,0:31:22.67,Bot,,0000,0000,0000,,Es comida, así que me gustaría\Nmetérselo en la nevera
Dialogue: 0,0:31:22.11,0:31:23.64,Top,,0000,0000,0000,,if that's okay.
Dialogue: 0,0:31:22.67,0:31:26.34,Bot,,0000,0000,0000,,-si le parece bien.\N-Las visitas empiezan a las siete.
Dialogue: 0,0:31:23.64,0:31:27.37,Top,,0000,0000,0000,,-Visiting hours start at seven o'clock.
Dialogue: 0,0:31:27.37,0:31:30.37,Top,,0000,0000,0000,,-That's in 20 minutes,\Nand I have a flight to catch.
Dialogue: 0,0:31:27.76,0:31:31.02,Bot,,0000,0000,0000,,Faltan 20 minutos y tengo que coger un vuelo.
Dialogue: 0,0:31:30.37,0:31:35.85,Top,,0000,0000,0000,,Look, my brother is an early\Nriser, I won't be waking him.
Dialogue: 0,0:31:31.10,0:31:35.14,Bot,,0000,0000,0000,,Oiga, mi hermano es muy madrugador,\Nya estará despierto.
Dialogue: 0,0:31:37.56,0:31:39.96,Top,,0000,0000,0000,,-Just please sign in.
Dialogue: 0,0:31:37.86,0:31:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,Apunte aquí su nombre.
Dialogue: 0,0:31:39.96,0:31:42.73,Top,,0000,0000,0000,,-I appreciate it.
Dialogue: 0,0:31:40.03,0:31:42.14,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo agradezco.
Dialogue: 0,0:31:44.24,0:31:47.95,Top,,0000,0000,0000,,(eerie music)
Dialogue: 0,0:31:58.66,0:32:00.92,Top,,0000,0000,0000,,-Sam?
Dialogue: 0,0:31:59.00,0:32:00.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sam.
Dialogue: 0,0:32:06.09,0:32:06.76,Top,,0000,0000,0000,,Sam?
Dialogue: 0,0:32:06.38,0:32:08.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sam?
Dialogue: 0,0:32:06.76,0:32:09.76,Top,,0000,0000,0000,,(whimpering)
Dialogue: 0,0:32:10.26,0:32:12.15,Top,,0000,0000,0000,,What the hell.
Dialogue: 0,0:32:10.60,0:32:13.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué cojones? Sam. Oye.
Dialogue: 0,0:32:12.16,0:32:14.25,Top,,0000,0000,0000,,Sam? Hey.
Dialogue: 0,0:32:14.25,0:32:15.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:32:14.48,0:32:16.74,Bot,,0000,0000,0000,,Joder... joder, no.
Dialogue: 0,0:32:15.18,0:32:17.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no.\N(whimpering continues)
Dialogue: 0,0:32:17.16,0:32:20.14,Top,,0000,0000,0000,,I gotcha, bud.\NIt's okay.
Dialogue: 0,0:32:17.60,0:32:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilo, estoy aquí.
Dialogue: 0,0:32:20.18,0:32:22.11,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey.\NIt's gonna be okay.
Dialogue: 0,0:32:20.82,0:32:24.65,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, tranquilo. Tranquilo.\NVoy a sacarte de aquí, ¿vale?
Dialogue: 0,0:32:22.11,0:32:24.09,Top,,0000,0000,0000,,I'm here. We're gonna get\Nyou outta here okay?
Dialogue: 0,0:32:24.09,0:32:26.93,Top,,0000,0000,0000,,Can you sit up?\NI need you to sit up.
Dialogue: 0,0:32:24.65,0:32:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿puedes sentarte?\NTienes que sentarte.
Dialogue: 0,0:32:26.93,0:32:28.76,Top,,0000,0000,0000,,Sit up.\NI need you to sit up.
Dialogue: 0,0:32:27.28,0:32:30.38,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, siéntate.\NNecesito que te sientes.
Dialogue: 0,0:32:28.76,0:32:32.28,Top,,0000,0000,0000,,(grunting)
Dialogue: 0,0:32:38.75,0:32:40.42,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:32:40.35,0:32:42.18,Top,,0000,0000,0000,,I got you. It's okay.
Dialogue: 0,0:32:40.54,0:32:44.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí. Te tengo... Tranquilo.\NArriba. Tienes que levantarte.
Dialogue: 0,0:32:42.19,0:32:44.54,Top,,0000,0000,0000,,Ready? We're gonna get up.
Dialogue: 0,0:32:44.54,0:32:46.21,Top,,0000,0000,0000,,-Bad guy.
Dialogue: 0,0:32:44.76,0:32:46.38,Bot,,0000,0000,0000,,Chico malo.
Dialogue: 0,0:32:46.21,0:32:47.52,Top,,0000,0000,0000,,-Whatever your thinking is wrong.
Dialogue: 0,0:32:46.38,0:32:48.80,Bot,,0000,0000,0000,,-No es lo que parece, se equivoca.\N-No quiero oírlo.
Dialogue: 0,0:32:47.52,0:32:49.53,Top,,0000,0000,0000,,-I don't want to hear it!\NMove out of the way.
Dialogue: 0,0:32:48.80,0:32:50.26,Bot,,0000,0000,0000,,Quítese de en medio.
Dialogue: 0,0:32:49.53,0:32:52.45,Top,,0000,0000,0000,,-You can't take him off site--\N-Don't ever touch me!
Dialogue: 0,0:32:50.26,0:32:53.90,Bot,,0000,0000,0000,,-No puede llevárselo sin...\N-¡No se atreva a tocarlo!
Dialogue: 0,0:32:52.45,0:32:57.18,Top,,0000,0000,0000,,(screaming)\NWe trusted you!
Dialogue: 0,0:32:54.10,0:32:56.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Confiábamos en usted!
Dialogue: 0,0:32:58.64,0:33:04.90,Top,,0000,0000,0000,,-Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
Dialogue: 0,0:32:59.52,0:33:04.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jiro! ¡Jiro! ¡Jiro! ¡Jiro!
Dialogue: 0,0:33:04.82,0:33:06.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilo.
Dialogue: 0,0:33:04.97,0:33:08.39,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey. Shh. Shh.
Dialogue: 0,0:33:08.40,0:33:09.64,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:33:08.61,0:33:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,Venga. Vamos.
Dialogue: 0,0:33:09.64,0:33:11.90,Top,,0000,0000,0000,,Come on.\N(whimpering)
Dialogue: 0,0:33:11.90,0:33:14.03,Top,,0000,0000,0000,,Come on, come on.
Dialogue: 0,0:33:12.33,0:33:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:33:19.57,0:33:22.73,Top,,0000,0000,0000,,-You sent Leon to the emergency room.
Dialogue: 0,0:33:20.13,0:33:22.79,Bot,,0000,0000,0000,,Mandó a Leon a urgencias
Dialogue: 0,0:33:22.73,0:33:27.49,Top,,0000,0000,0000,,With an orbital fracture and a severe concussion.
Dialogue: 0,0:33:23.46,0:33:27.30,Bot,,0000,0000,0000,,con una fractura orbital\Ny un traumatismo cerebral.
Dialogue: 0,0:33:27.49,0:33:31.32,Top,,0000,0000,0000,,You left him unconscious,\Nbleeding out on the floor.
Dialogue: 0,0:33:28.09,0:33:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dejó inconsciente...\Ndesangrándose en el suelo.
Dialogue: 0,0:33:31.33,0:33:33.09,Top,,0000,0000,0000,,-He was abusing my brother.
Dialogue: 0,0:33:31.55,0:33:35.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Estaba maltratando a mi hermano.\N-Según usted.
Dialogue: 0,0:33:33.09,0:33:34.33,Top,,0000,0000,0000,,-So you say.
Dialogue: 0,0:33:34.33,0:33:37.07,Top,,0000,0000,0000,,Was that allegation ever substantiated?
Dialogue: 0,0:33:35.02,0:33:37.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien puede corroborar esa acusación?
Dialogue: 0,0:33:37.31,0:33:39.40,Top,,0000,0000,0000,,-I was there.\NI saw it.
Dialogue: 0,0:33:37.77,0:33:39.73,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estaba allí. Lo vi.
Dialogue: 0,0:33:39.40,0:33:40.92,Top,,0000,0000,0000,,-So why not call out for help?
Dialogue: 0,0:33:39.73,0:33:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no pidió ayuda? ¿Por qué\Nno acudió a la coordinadora?
Dialogue: 0,0:33:40.92,0:33:42.16,Top,,0000,0000,0000,,Reach out to the senior staff on site?
Dialogue: 0,0:33:42.16,0:33:44.09,Top,,0000,0000,0000,,-Because I didn't trust them.
Dialogue: 0,0:33:42.44,0:33:45.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Porque no confiaba en ella.\N-¿Y la policía?
Dialogue: 0,0:33:44.09,0:33:45.67,Top,,0000,0000,0000,,-What about the police?
Dialogue: 0,0:33:45.53,0:33:48.69,Bot,,0000,0000,0000,,Oiga, tenía que sacarlo de allí cómo fuera.
Dialogue: 0,0:33:45.67,0:33:48.34,Top,,0000,0000,0000,,-I... I just,\NI needed to get him out.
Dialogue: 0,0:33:48.34,0:33:50.76,Top,,0000,0000,0000,,That was all I could think about.
Dialogue: 0,0:33:48.70,0:33:51.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo podía pensar en eso.
Dialogue: 0,0:33:50.76,0:33:53.01,Top,,0000,0000,0000,,-Because you thought he'd be safer...
Dialogue: 0,0:33:51.11,0:33:54.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Porque pensó que estaría\Nmás seguro... con usted?
Dialogue: 0,0:33:53.01,0:33:54.92,Top,,0000,0000,0000,,with you.
Dialogue: 0,0:33:54.92,0:33:57.05,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.
Dialogue: 0,0:33:54.99,0:33:56.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:57.05,0:33:59.52,Top,,0000,0000,0000,,-And was he?
Dialogue: 0,0:33:57.29,0:33:59.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y lo estaba?
Dialogue: 0,0:34:04.85,0:34:06.69,Top,,0000,0000,0000,,-(whimpering)\N-Hey.
Dialogue: 0,0:34:06.46,0:34:07.88,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es... Tranquilo.
Dialogue: 0,0:34:06.69,0:34:10.12,Top,,0000,0000,0000,,-I know it's cold, but it'll\Nhelp with the swelling.
Dialogue: 0,0:34:07.88,0:34:10.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que está frío, pero te bajará la hinchazón.
Dialogue: 0,0:34:10.12,0:34:12.84,Top,,0000,0000,0000,,Hold it on your eye, okay?
Dialogue: 0,0:34:10.97,0:34:13.30,Bot,,0000,0000,0000,,Póntelo en el ojo, ¿vale?
Dialogue: 0,0:34:12.84,0:34:15.44,Top,,0000,0000,0000,,(stuttering): Cold.
Dialogue: 0,0:34:13.30,0:34:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Está... fri-frío.\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:34:15.44,0:34:18.00,Top,,0000,0000,0000,,-I know.
Dialogue: 0,0:34:18.85,0:34:21.96,Top,,0000,0000,0000,,(phone vibrating)
Dialogue: 0,0:34:22.78,0:34:23.95,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, Ashley.
Dialogue: 0,0:34:23.27,0:34:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Ashley.\N-¿No le has dicho que no vas?
Dialogue: 0,0:34:23.95,0:34:26.11,Top,,0000,0000,0000,,-You haven't told her you're not going?
Dialogue: 0,0:34:26.12,0:34:28.80,Top,,0000,0000,0000,,You were supposed to be on\Nthe plane 15 minutes ago.
Dialogue: 0,0:34:26.19,0:34:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías que haber cogido el avión hace 15 minutos.
Dialogue: 0,0:34:28.80,0:34:30.29,Top,,0000,0000,0000,,-I know, I know.
Dialogue: 0,0:34:29.24,0:34:30.94,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Dialogue: 0,0:34:30.29,0:34:31.62,Top,,0000,0000,0000,,-Where the hell are you?
Dialogue: 0,0:34:30.95,0:34:32.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde coño estás?
Dialogue: 0,0:34:31.62,0:34:34.70,Top,,0000,0000,0000,,-Ashley? I'm sorry,\NI should've called before.
Dialogue: 0,0:34:32.20,0:34:34.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ashley, lo siento, debería haberte llamado.
Dialogue: 0,0:34:34.70,0:34:35.81,Top,,0000,0000,0000,,-We're about to take off.
Dialogue: 0,0:34:34.78,0:34:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a despegar. Pensaba que\Nya habías resuelto tus asuntos.
Dialogue: 0,0:34:35.81,0:34:36.98,Top,,0000,0000,0000,,I thought your family crap was resolved.
Dialogue: 0,0:34:36.98,0:34:38.72,Top,,0000,0000,0000,,-I know. I know. I thought
Dialogue: 0,0:34:37.24,0:34:40.38,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, yo también pensaba que\Nse había acabado, pero no es así.
Dialogue: 0,0:34:38.72,0:34:40.13,Top,,0000,0000,0000,,it was over too but it wasn't.
Dialogue: 0,0:34:40.13,0:34:41.96,Top,,0000,0000,0000,,-You said you would...\N-What happened to Ojisan?
Dialogue: 0,0:34:40.38,0:34:42.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Dijiste que estabas listo...\N-¿Qué le ha pasado a Ojisan?
Dialogue: 0,0:34:41.96,0:34:44.21,Top,,0000,0000,0000,,-He got hurt, honey, but he's gonna be okay.
Dialogue: 0,0:34:42.47,0:34:44.42,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha hecho daño, cariño, pero se pondrá bien.
Dialogue: 0,0:34:44.21,0:34:46.13,Top,,0000,0000,0000,,-Is that why the police are here?
Dialogue: 0,0:34:44.42,0:34:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por eso está aquí la policía?
Dialogue: 0,0:34:46.14,0:34:48.38,Top,,0000,0000,0000,,-(Ashley talking on the phone)\N-There are cops outside.
Dialogue: 0,0:34:47.09,0:34:50.17,Bot,,0000,0000,0000,,La policía está fuera.\N¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:34:48.38,0:34:49.73,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?\N(doorbell ringing)
Dialogue: 0,0:34:49.73,0:34:53.31,Top,,0000,0000,0000,,-Ashley, I'm sorry,\Nbut I really gotta jump, okay?
Dialogue: 0,0:34:50.17,0:34:53.63,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Ashley, lo siento,\Npero ahora tengo que dejarte.
Dialogue: 0,0:34:53.31,0:34:55.31,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, girls, I'm gonna go talk to the police.
Dialogue: 0,0:34:53.64,0:34:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,A ver, chicas, voy a hablar con\Nla policía. ¿Os quedáis con Ojisan?
Dialogue: 0,0:34:55.31,0:34:57.65,Top,,0000,0000,0000,,-Can you stay with Ojisan?\N-Okay.
Dialogue: 0,0:34:56.81,0:34:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:57.65,0:35:00.15,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I know. Ashley, I know,
Dialogue: 0,0:34:57.93,0:34:59.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo sé. Ashley,
Dialogue: 0,0:34:59.22,0:35:03.44,Bot,,0000,0000,0000,,ya sé que te la has jugado por mí,\Ny te lo agradezco, pero...
Dialogue: 0,0:35:00.15,0:35:03.32,Top,,0000,0000,0000,,you put yourself on the line\Nfor me and I'm grateful but...
Dialogue: 0,0:35:03.32,0:35:05.08,Top,,0000,0000,0000,,Look, I really have to go.\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:35:03.48,0:35:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, tengo que dejarte, lo siento.
Dialogue: 0,0:35:05.08,0:35:08.38,Top,,0000,0000,0000,,-(sighs)\N-What do they want?
Dialogue: 0,0:35:06.23,0:35:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieren?
Dialogue: 0,0:35:12.40,0:35:13.35,Top,,0000,0000,0000,,-Mr. Tamura?
Dialogue: 0,0:35:12.65,0:35:15.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sr. Tamura?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:35:13.35,0:35:14.76,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.
Dialogue: 0,0:35:14.76,0:35:17.09,Top,,0000,0000,0000,,-We're responding to a call\Nabout an alleged assault
Dialogue: 0,0:35:15.28,0:35:18.82,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos recibido un aviso\Nde una agresión y secuestro.
Dialogue: 0,0:35:17.09,0:35:18.67,Top,,0000,0000,0000,,and abduction.
Dialogue: 0,0:35:18.67,0:35:21.91,Top,,0000,0000,0000,,-If anyone's been assaulted, it's my brother.
Dialogue: 0,0:35:18.99,0:35:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,Si alguien ha sido agredido, ese es mi hermano.
Dialogue: 0,0:35:21.91,0:35:23.60,Top,,0000,0000,0000,,-Osamu.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:35:22.04,0:35:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Osamu?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:35:23.60,0:35:26.53,Top,,0000,0000,0000,,-Right. Is he here?\N'Cause we'd like to talk to him.
Dialogue: 0,0:35:23.87,0:35:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. ¿Está aquí? Porque\Nnos gustaría hablar con él.
Dialogue: 0,0:35:26.53,0:35:31.45,Top,,0000,0000,0000,,-He can't communicate very\Nwell, his speech is limited.
Dialogue: 0,0:35:27.04,0:35:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,No puede comunicarse bien, apenas se expresa.
Dialogue: 0,0:35:32.03,0:35:33.37,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we sort this out at the precinct?
Dialogue: 0,0:35:32.26,0:35:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo resolvemos en comisaría?
Dialogue: 0,0:35:33.37,0:35:35.43,Top,,0000,0000,0000,,-Officer--\N-There's nothing to 'sort.'
Dialogue: 0,0:35:33.88,0:35:35.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Agente...\N-No hay nada que resolver.
Dialogue: 0,0:35:35.43,0:35:37.20,Top,,0000,0000,0000,,Okay? Whatever they told you\Nis crap.
Dialogue: 0,0:35:35.84,0:35:37.68,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que sea que les han dicho es mentira.
Dialogue: 0,0:35:37.20,0:35:38.70,Top,,0000,0000,0000,,They're just trying to cover their asses.
Dialogue: 0,0:35:37.68,0:35:39.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo intentan cubrirse las espaldas.
Dialogue: 0,0:35:38.71,0:35:41.87,Top,,0000,0000,0000,,-Jiro. Officer, I'm his wife\Nand I'm also an attorney.
Dialogue: 0,0:35:39.35,0:35:42.27,Bot,,0000,0000,0000,,Agente, yo soy su mujer.\NY soy abogada...
Dialogue: 0,0:35:41.88,0:35:43.38,Top,,0000,0000,0000,,-We're the victims here.
Dialogue: 0,0:35:42.27,0:35:43.93,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí las víctimas somos nosotros.
Dialogue: 0,0:35:43.38,0:35:45.71,Top,,0000,0000,0000,,-Maybe we can come in and talk about it.
Dialogue: 0,0:35:43.94,0:35:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Podríamos entrar y hablarlo.\N-No, sin una orden.
Dialogue: 0,0:35:45.71,0:35:47.20,Top,,0000,0000,0000,,-Not unless you have a warrant.
Dialogue: 0,0:35:47.20,0:35:48.61,Top,,0000,0000,0000,,Which I'm guessing you don't have,
Dialogue: 0,0:35:47.23,0:35:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,Que supongo que no tienen,\Nsi no, no nos lo estarían pidiendo.
Dialogue: 0,0:35:48.61,0:35:50.37,Top,,0000,0000,0000,,otherwise you wouldn't be asking.
Dialogue: 0,0:35:50.37,0:35:55.01,Top,,0000,0000,0000,,-Daddy! Daddy!\NOjisan's in the pool.
Dialogue: 0,0:35:51.15,0:35:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Papá! ¡Papá!\N¡Ojisan está en la piscina!
Dialogue: 0,0:35:55.70,0:35:56.87,Top,,0000,0000,0000,,-Sam!
Dialogue: 0,0:35:56.16,0:35:58.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sam! ¡Sam!
Dialogue: 0,0:35:56.87,0:35:59.30,Top,,0000,0000,0000,,(stressful music)\NSam!
Dialogue: 0,0:35:59.30,0:36:01.21,Top,,0000,0000,0000,,Sam. Sam.
Dialogue: 0,0:35:59.58,0:36:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sam, Sam!\N-¡Dele la vuelta! ¡Dele la vuelta!
Dialogue: 0,0:36:01.21,0:36:02.79,Top,,0000,0000,0000,,(Officer): Flip him over.\NFlip him over!
Dialogue: 0,0:36:02.79,0:36:05.48,Top,,0000,0000,0000,,Bring him in.
Dialogue: 0,0:36:03.83,0:36:05.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sáquelo.
Dialogue: 0,0:36:05.90,0:36:07.29,Top,,0000,0000,0000,,Up. Up!
Dialogue: 0,0:36:07.29,0:36:08.79,Top,,0000,0000,0000,,-(grunting)\N-Got him.
Dialogue: 0,0:36:08.79,0:36:10.13,Top,,0000,0000,0000,,(Sunny): Ojisan!
Dialogue: 0,0:36:09.67,0:36:11.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ojisan...
Dialogue: 0,0:36:10.13,0:36:13.91,Top,,0000,0000,0000,,-Girls, come inside.\NCome inside.
Dialogue: 0,0:36:11.00,0:36:13.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chicas, entrad! ¡Entrad!
Dialogue: 0,0:36:13.91,0:36:16.97,Top,,0000,0000,0000,,-He's not breathing.
Dialogue: 0,0:36:14.63,0:36:16.54,Bot,,0000,0000,0000,,No respira.
Dialogue: 0,0:36:16.97,0:36:18.23,Top,,0000,0000,0000,,No pulse.
Dialogue: 0,0:36:17.59,0:36:19.01,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene pulso.
Dialogue: 0,0:36:18.23,0:36:19.47,Top,,0000,0000,0000,,(Officer): Request an ambulance.
Dialogue: 0,0:36:19.01,0:36:22.18,Bot,,0000,0000,0000,,Solicito una ambulancia\Nen el 18 de Teakwood Lane.
Dialogue: 0,0:36:19.47,0:36:22.66,Top,,0000,0000,0000,,18 Teakwood Lane.\NWe got a 10-32.
Dialogue: 0,0:36:22.18,0:36:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,Código 10-32.
Dialogue: 0,0:36:22.66,0:36:25.81,Top,,0000,0000,0000,,(crying): He saw Sealie,\Nbut there wasn't any air!
Dialogue: 0,0:36:24.10,0:36:26.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ha visto la foca, pero estaba desinflada.
Dialogue: 0,0:36:25.81,0:36:27.90,Top,,0000,0000,0000,,I said I'd get the pump, but he fell in.
Dialogue: 0,0:36:26.56,0:36:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,He ido a por el hinchador, y se ha caído.
Dialogue: 0,0:36:27.90,0:36:29.24,Top,,0000,0000,0000,,-It's okay. Shh.
Dialogue: 0,0:36:28.61,0:36:29.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquila. Tranquila.
Dialogue: 0,0:36:29.24,0:36:31.24,Top,,0000,0000,0000,,(Layla): I'm so sorry.\NI shouldn't have left them.
Dialogue: 0,0:36:29.77,0:36:32.86,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, no debería haberle\Ndejado. Ha sido culpa mía.
Dialogue: 0,0:36:31.24,0:36:33.17,Top,,0000,0000,0000,,-It's my fault.\N-It's not your fault, honey.
Dialogue: 0,0:36:32.86,0:36:35.82,Bot,,0000,0000,0000,,No es culpa tuya, cariño,\Nha sido un accidente, ¿vale?
Dialogue: 0,0:36:33.17,0:36:34.15,Top,,0000,0000,0000,,It was an accident.
Dialogue: 0,0:36:34.15,0:36:35.50,Top,,0000,0000,0000,,(sobbing)
Dialogue: 0,0:36:35.50,0:36:37.99,Top,,0000,0000,0000,,(radio): Dispatch, EMS will be\Nthere in five minutes.
Dialogue: 0,0:36:35.82,0:36:38.36,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí central. La ambulancia\Nllegará en cinco minutos.
Dialogue: 0,0:36:37.99,0:36:39.85,Top,,0000,0000,0000,,(Officer): Copy.
Dialogue: 0,0:36:38.37,0:36:40.22,Bot,,0000,0000,0000,,Recibido.
Dialogue: 0,0:36:42.37,0:36:46.12,Bot,,0000,0000,0000,,La ley de California\Ndefine la negligencia criminal...
Dialogue: 0,0:36:42.44,0:36:45.51,Top,,0000,0000,0000,,-California law defines criminal negligence
Dialogue: 0,0:36:45.51,0:36:51.02,Top,,0000,0000,0000,,as "a gross deviation from a\Nreasonable standard of care."
Dialogue: 0,0:36:46.12,0:36:48.21,Bot,,0000,0000,0000,,como "una desviación flagrante
Dialogue: 0,0:36:48.21,0:36:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,de un estándar razonable de cuidado".
Dialogue: 0,0:36:51.02,0:36:53.34,Top,,0000,0000,0000,,That standard is especially
Dialogue: 0,0:36:51.34,0:36:53.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ese estándar es especialmente elevado
Dialogue: 0,0:36:53.34,0:36:55.52,Top,,0000,0000,0000,,high when it comes to dependent adults,
Dialogue: 0,0:36:53.84,0:36:56.05,Bot,,0000,0000,0000,,cuando se trata de adultos dependientes.
Dialogue: 0,0:36:55.52,0:36:57.78,Top,,0000,0000,0000,,as I'm sure you're aware?
Dialogue: 0,0:36:56.05,0:36:59.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy segura de que lo sabe.\N-Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:36:57.78,0:36:58.95,Top,,0000,0000,0000,,-I am, yes.
Dialogue: 0,0:36:58.95,0:37:01.34,Top,,0000,0000,0000,,-And just to be clear:
Dialogue: 0,0:36:59.26,0:37:01.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y para que quede claro,
Dialogue: 0,0:37:01.44,0:37:05.18,Top,,0000,0000,0000,,You forcibly removed\Nyour brother from the facility
Dialogue: 0,0:37:02.01,0:37:04.64,Bot,,0000,0000,0000,,sacó por la fuerza a su hermano
Dialogue: 0,0:37:04.64,0:37:08.06,Bot,,0000,0000,0000,,del centro al que\Nse le había confiado su cuidado,
Dialogue: 0,0:37:05.18,0:37:07.78,Top,,0000,0000,0000,,legally entrusted with his care,
Dialogue: 0,0:37:07.78,0:37:10.02,Top,,0000,0000,0000,,transported him to your home
Dialogue: 0,0:37:08.06,0:37:10.27,Bot,,0000,0000,0000,,lo trasladó a su casa,
Dialogue: 0,0:37:10.02,0:37:13.19,Top,,0000,0000,0000,,where you have an unfenced backyard pool,
Dialogue: 0,0:37:10.27,0:37:13.73,Bot,,0000,0000,0000,,donde hay una piscina sin vallar\Nen el jardín trasero.
Dialogue: 0,0:37:13.19,0:37:15.03,Top,,0000,0000,0000,,and left him unsupervised,
Dialogue: 0,0:37:13.73,0:37:15.98,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo dejó sin supervisión
Dialogue: 0,0:37:15.03,0:37:18.14,Top,,0000,0000,0000,,knowing full well he couldn't swim
Dialogue: 0,0:37:15.99,0:37:18.57,Bot,,0000,0000,0000,,sabiendo perfectamente que no sabía nadar
Dialogue: 0,0:37:18.14,0:37:22.47,Top,,0000,0000,0000,,and would easily drown if he fell in.
Dialogue: 0,0:37:18.57,0:37:21.95,Bot,,0000,0000,0000,,y que se ahogaría fácilmente si se caía dentro.
Dialogue: 0,0:37:23.96,0:37:28.52,Top,,0000,0000,0000,,-Well, thankfully he didn't.
Dialogue: 0,0:37:24.29,0:37:27.54,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, por suerte no se ahogó.
Dialogue: 0,0:37:31.39,0:37:33.73,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.
Dialogue: 0,0:37:31.75,0:37:33.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sí,
Dialogue: 0,0:37:33.73,0:37:35.71,Top,,0000,0000,0000,,Thankfully.
Dialogue: 0,0:37:33.96,0:37:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,por suerte.
Dialogue: 0,0:37:35.71,0:37:39.22,Top,,0000,0000,0000,,But he very well could have.
Dialogue: 0,0:37:36.01,0:37:39.05,Bot,,0000,0000,0000,,Pero podría haberse ahogado.
Dialogue: 0,0:37:39.22,0:37:41.22,Top,,0000,0000,0000,,Because of your negligence.
Dialogue: 0,0:37:39.51,0:37:41.97,Bot,,0000,0000,0000,,Por su negligencia.
Dialogue: 0,0:37:41.22,0:37:44.57,Top,,0000,0000,0000,,Because your so-called attempt to save him
Dialogue: 0,0:37:42.10,0:37:47.06,Bot,,0000,0000,0000,,Porque su supuesto intento\Nde salvarle casi acaba con su vida.
Dialogue: 0,0:37:44.57,0:37:46.00,Top,,0000,0000,0000,,nearly ended his life.
Dialogue: 0,0:37:46.00,0:37:48.06,Top,,0000,0000,0000,,-Objection, Your Honor.
Dialogue: 0,0:37:47.06,0:37:49.81,Bot,,0000,0000,0000,,Protesto, Señoría, argumentativo.
Dialogue: 0,0:37:48.06,0:37:49.56,Top,,0000,0000,0000,,Argumentative.
Dialogue: 0,0:37:49.56,0:37:52.09,Top,,0000,0000,0000,,-Sustained.
Dialogue: 0,0:37:49.81,0:37:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,Se admite.
Dialogue: 0,0:37:54.16,0:37:56.42,Top,,0000,0000,0000,,-That's all I've got.
Dialogue: 0,0:37:54.61,0:37:56.58,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:37:56.42,0:37:57.83,Top,,0000,0000,0000,,-Any redirect, Mr. Black?
Dialogue: 0,0:37:57.19,0:37:58.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere interrogar, Sr. Black?
Dialogue: 0,0:37:57.83,0:38:00.85,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, Your Honor, I'd like\Na brief recess to confer.
Dialogue: 0,0:37:58.70,0:38:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,Señoría, solicito un breve descanso.
Dialogue: 0,0:38:00.85,0:38:02.35,Top,,0000,0000,0000,,-Fifteen minutes?
Dialogue: 0,0:38:01.70,0:38:04.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿15 minutos?\N-Sí, Señoría.
Dialogue: 0,0:38:02.35,0:38:04.93,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, Your Honor.
Dialogue: 0,0:38:05.00,0:38:07.93,Top,,0000,0000,0000,,(chattering)
Dialogue: 0,0:38:07.93,0:38:09.41,Top,,0000,0000,0000,,-I've been reading that jury.
Dialogue: 0,0:38:08.33,0:38:11.96,Bot,,0000,0000,0000,,He observado al jurado.\NPor la forma en que lo miran...
Dialogue: 0,0:38:09.41,0:38:10.91,Top,,0000,0000,0000,,The way they're looking at him.
Dialogue: 0,0:38:10.92,0:38:14.27,Top,,0000,0000,0000,,I have a bad feeling this is\Ngoing in the wrong direction
Dialogue: 0,0:38:11.96,0:38:15.00,Bot,,0000,0000,0000,,tengo la sensación de que\Nesto no está yendo bien.
Dialogue: 0,0:38:14.27,0:38:17.19,Top,,0000,0000,0000,,but tell me if you think I'm wrong.
Dialogue: 0,0:38:15.00,0:38:18.05,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, corríjame si cree que me equivoco.
Dialogue: 0,0:38:17.44,0:38:20.42,Top,,0000,0000,0000,,We need to go back to the DA and\Ntell him we're taking the plea.
Dialogue: 0,0:38:18.05,0:38:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,Reunámonos con el fiscal y\Ndigámosle que aceptamos el acuerdo.
Dialogue: 0,0:38:20.43,0:38:22.09,Top,,0000,0000,0000,,-I can see if it's still on the table.
Dialogue: 0,0:38:21.26,0:38:23.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Veré si aún sigue sobre la mesa.\N-Estoy aquí, lo sabéis, ¿no?
Dialogue: 0,0:38:22.09,0:38:23.63,Top,,0000,0000,0000,,-I'm here, you know.
Dialogue: 0,0:38:23.63,0:38:26.02,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry, but we have to be realistic.
Dialogue: 0,0:38:23.85,0:38:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero tenemos que ser realistas.
Dialogue: 0,0:38:26.02,0:38:27.93,Top,,0000,0000,0000,,Okay? You have a choice in this.
Dialogue: 0,0:38:26.39,0:38:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,Y también puedes dar tu opinión.
Dialogue: 0,0:38:27.93,0:38:31.28,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not pleading guilty.\NI can't.
Dialogue: 0,0:38:28.39,0:38:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a declararme culpable.\NNo puedo.
Dialogue: 0,0:38:31.29,0:38:32.60,Top,,0000,0000,0000,,-Jiro.
Dialogue: 0,0:38:31.69,0:38:34.31,Bot,,0000,0000,0000,,Jiro, puedes perder.
Dialogue: 0,0:38:32.60,0:38:33.94,Top,,0000,0000,0000,,You may lose this.
Dialogue: 0,0:38:33.94,0:38:35.20,Top,,0000,0000,0000,,-I know.
Dialogue: 0,0:38:34.31,0:38:35.69,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:38:35.20,0:38:36.70,Top,,0000,0000,0000,,-Which means you could go to prison.
Dialogue: 0,0:38:35.69,0:38:39.53,Bot,,0000,0000,0000,,-O sea que podrías ir a la cárcel.\N-Lo sé, Sarah. Lo sé.
Dialogue: 0,0:38:36.70,0:38:39.93,Top,,0000,0000,0000,,-I know, Sarah. I know!
Dialogue: 0,0:38:41.46,0:38:44.10,Top,,0000,0000,0000,,-And what about me?
Dialogue: 0,0:38:41.70,0:38:43.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa conmigo?
Dialogue: 0,0:38:44.89,0:38:46.73,Top,,0000,0000,0000,,What about the girls?
Dialogue: 0,0:38:45.37,0:38:49.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con las niñas?\NEl daño que podrías hacerles. Es...
Dialogue: 0,0:38:46.73,0:38:48.62,Top,,0000,0000,0000,,The damage you could do to them.
Dialogue: 0,0:38:48.62,0:38:51.46,Top,,0000,0000,0000,,This is your life.
Dialogue: 0,0:38:49.50,0:38:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,Se trata de tu vida. De tu familia.
Dialogue: 0,0:38:51.46,0:38:53.31,Top,,0000,0000,0000,,Your family.
Dialogue: 0,0:38:53.31,0:38:57.44,Top,,0000,0000,0000,,Are you really willing to take that risk?
Dialogue: 0,0:38:54.00,0:38:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás dispuesto a correr ese riesgo?
Dialogue: 0,0:38:58.05,0:39:00.05,Top,,0000,0000,0000,,-Mr. Tamura,
Dialogue: 0,0:38:58.42,0:39:00.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Tamura,
Dialogue: 0,0:39:00.06,0:39:03.95,Top,,0000,0000,0000,,I have only one last question.
Dialogue: 0,0:39:00.47,0:39:03.43,Bot,,0000,0000,0000,,sólo tengo una última pregunta.
Dialogue: 0,0:39:04.30,0:39:06.15,Top,,0000,0000,0000,,You have been repeatedly offered
Dialogue: 0,0:39:05.01,0:39:08.89,Bot,,0000,0000,0000,,Se le ha ofrecido repetidamente\Nun acuerdo de culpabilidad.
Dialogue: 0,0:39:06.15,0:39:07.80,Top,,0000,0000,0000,,a plea bargain in this case.
Dialogue: 0,0:39:07.81,0:39:11.57,Top,,0000,0000,0000,,One that would allow you to\Navoid prison time altogether?
Dialogue: 0,0:39:08.89,0:39:12.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lo cual evitaría que entrara en prisión.
Dialogue: 0,0:39:11.57,0:39:14.90,Top,,0000,0000,0000,,-Yes. You've advised me\Nto accept it.
Dialogue: 0,0:39:12.31,0:39:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, usted me ha aconsejado que lo acepte.
Dialogue: 0,0:39:14.90,0:39:17.63,Top,,0000,0000,0000,,-Why won't you?
Dialogue: 0,0:39:15.31,0:39:17.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo ha hecho?
Dialogue: 0,0:39:19.91,0:39:22.32,Top,,0000,0000,0000,,-Because accepting the plea
Dialogue: 0,0:39:20.28,0:39:22.65,Bot,,0000,0000,0000,,Porque si lo acepto,
Dialogue: 0,0:39:22.32,0:39:25.16,Top,,0000,0000,0000,,would disqualify me from applying to become
Dialogue: 0,0:39:22.90,0:39:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,ya no podría solicitar ser\Nel... tutor legal de mi hermano.
Dialogue: 0,0:39:25.16,0:39:27.93,Top,,0000,0000,0000,,my brother's legal guardian.
Dialogue: 0,0:39:29.68,0:39:33.56,Top,,0000,0000,0000,,Which is what I should have\Ndone after our mother died.
Dialogue: 0,0:39:30.37,0:39:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,Que es lo que debí hacer\Ntras la muerte de nuestra madre.
Dialogue: 0,0:39:33.59,0:39:35.50,Top,,0000,0000,0000,,And for that I'm...
Dialogue: 0,0:39:34.08,0:39:37.75,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es algo...\Nde lo que me arrepiento.
Dialogue: 0,0:39:35.50,0:39:38.65,Top,,0000,0000,0000,,I'm truly sorry.
Dialogue: 0,0:39:42.19,0:39:47.27,Top,,0000,0000,0000,,Look honestly, I'd always felt ashamed.
Dialogue: 0,0:39:42.84,0:39:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sinceramente, siempre me he sentido avergonzado
Dialogue: 0,0:39:47.36,0:39:52.03,Top,,0000,0000,0000,,Letting my mother care for Osamu his whole life
Dialogue: 0,0:39:47.97,0:39:52.10,Bot,,0000,0000,0000,,por dejar que mi madre\Ncuidara de Osamu... toda su vida.
Dialogue: 0,0:39:52.03,0:39:56.50,Top,,0000,0000,0000,,it's something I imagined could only be a burden.
Dialogue: 0,0:39:52.73,0:39:56.10,Bot,,0000,0000,0000,,Me imagino que debió de ser una carga enorme.
Dialogue: 0,0:39:58.04,0:40:01.28,Top,,0000,0000,0000,,When she died, my wife and I told ourselves
Dialogue: 0,0:39:58.73,0:40:01.86,Bot,,0000,0000,0000,,Y cuando ella murió, mi mujer y yo pensamos
Dialogue: 0,0:40:01.28,0:40:04.80,Top,,0000,0000,0000,,he'd be better served with professionals.
Dialogue: 0,0:40:01.86,0:40:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,que estaría mejor atendido por...
Dialogue: 0,0:40:04.11,0:40:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,profesionales, por gente con experiencia.
Dialogue: 0,0:40:04.80,0:40:06.62,Top,,0000,0000,0000,,People with expertise.
Dialogue: 0,0:40:06.62,0:40:10.52,Top,,0000,0000,0000,,But the truth is we were scared.
Dialogue: 0,0:40:06.99,0:40:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pero la verdad es que...\Nteníamos miedo.
Dialogue: 0,0:40:11.31,0:40:16.65,Top,,0000,0000,0000,,Of what it might mean to care for him ourselves.
Dialogue: 0,0:40:12.12,0:40:16.29,Bot,,0000,0000,0000,,De lo que podría significar...\Nque cuidáramos de él.
Dialogue: 0,0:40:17.54,0:40:21.30,Top,,0000,0000,0000,,Between our careers and raising our daughters,
Dialogue: 0,0:40:18.25,0:40:21.67,Bot,,0000,0000,0000,,Entre el trabajo y criar a nuestras hijas,
Dialogue: 0,0:40:21.30,0:40:23.88,Top,,0000,0000,0000,,I thought it was too much.
Dialogue: 0,0:40:22.26,0:40:24.55,Bot,,0000,0000,0000,,pensé que sería demasiado.
Dialogue: 0,0:40:23.88,0:40:26.87,Top,,0000,0000,0000,,That it would spread us too thin.
Dialogue: 0,0:40:24.55,0:40:27.13,Bot,,0000,0000,0000,,Que no llegaríamos a todo.
Dialogue: 0,0:40:28.72,0:40:31.83,Top,,0000,0000,0000,,But if I've learned anything\Nfrom this experience,
Dialogue: 0,0:40:29.05,0:40:32.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, si algo he aprendido\Nde esta... experiencia,
Dialogue: 0,0:40:31.83,0:40:35.96,Top,,0000,0000,0000,,it's that my basic assumption was wrong.
Dialogue: 0,0:40:32.60,0:40:35.56,Bot,,0000,0000,0000,,es que estaba totalmente equivocado.
Dialogue: 0,0:40:36.84,0:40:40.91,Top,,0000,0000,0000,,Caring for my brother won't subtract from how
Dialogue: 0,0:40:37.65,0:40:39.94,Bot,,0000,0000,0000,,Cuidar de mi hermano no...
Dialogue: 0,0:40:39.94,0:40:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,nos va a quitar tiempo
Dialogue: 0,0:40:40.92,0:40:43.73,Top,,0000,0000,0000,,we parent our children, or do our jobs.
Dialogue: 0,0:40:41.69,0:40:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,de criar a nuestras hijas o de hacer\Nnuestro trabajo. En todo caso...
Dialogue: 0,0:40:43.73,0:40:48.33,Top,,0000,0000,0000,,If anything, bringing Osamu into our home
Dialogue: 0,0:40:46.11,0:40:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,traer a Osamu... a casa\Nnos hará ser mejores padres.
Dialogue: 0,0:40:48.33,0:40:51.47,Top,,0000,0000,0000,,will make us better parents.
Dialogue: 0,0:40:52.09,0:40:54.26,Top,,0000,0000,0000,,And me a better husband.
Dialogue: 0,0:40:52.70,0:40:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y a mí, ser mejor marido.
Dialogue: 0,0:40:54.26,0:40:57.34,Top,,0000,0000,0000,,And I can't get past the idea that I might...
Dialogue: 0,0:40:55.00,0:40:58.26,Bot,,0000,0000,0000,,Y no puedo hacerme a la idea de que podría...
Dialogue: 0,0:40:57.34,0:41:00.57,Top,,0000,0000,0000,,(shaky breath)
Dialogue: 0,0:41:02.68,0:41:05.90,Top,,0000,0000,0000,,I might not get that chance.
Dialogue: 0,0:41:03.25,0:41:05.94,Bot,,0000,0000,0000,,podría perder esa oportunidad.
Dialogue: 0,0:41:06.59,0:41:10.41,Top,,0000,0000,0000,,(emotional music)
Dialogue: 0,0:41:10.98,0:41:13.15,Top,,0000,0000,0000,,I've made mistakes, okay?
Dialogue: 0,0:41:11.35,0:41:13.76,Bot,,0000,0000,0000,,He cometido errores, ¿vale?
Dialogue: 0,0:41:13.37,0:41:16.75,Top,,0000,0000,0000,,And for those I am sorry.
Dialogue: 0,0:41:13.77,0:41:16.35,Bot,,0000,0000,0000,,Y no sabe cuánto lo siento.
Dialogue: 0,0:41:16.88,0:41:21.53,Top,,0000,0000,0000,,But I can't plead guilty if it\Nmeans they won't let me bring
Dialogue: 0,0:41:17.98,0:41:19.52,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no puedo...
Dialogue: 0,0:41:19.52,0:41:22.36,Bot,,0000,0000,0000,,declararme culpable si eso supone\Nque no me dejarán...
Dialogue: 0,0:41:21.53,0:41:24.92,Top,,0000,0000,0000,,my brother home.
Dialogue: 0,0:41:22.36,0:41:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,cuidar de mi hermano.
Dialogue: 0,0:41:25.05,0:41:28.59,Top,,0000,0000,0000,,(sobbing quietly)
Dialogue: 0,0:41:32.39,0:41:34.45,Top,,0000,0000,0000,,I'm begging you.
Dialogue: 0,0:41:32.83,0:41:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo suplico. Por favor.
Dialogue: 0,0:41:34.45,0:41:36.89,Top,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:41:40.05,0:41:43.11,Top,,0000,0000,0000,,Let me do it right this time.
Dialogue: 0,0:41:40.46,0:41:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,Déjenme hacerlo bien esta vez.
Dialogue: 0,0:41:47.47,0:41:50.91,Top,,0000,0000,0000,,(sniffing)
Dialogue: 0,0:41:53.65,0:41:57.06,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, Ojisan!
Dialogue: 0,0:41:54.18,0:41:56.81,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Ojisan... Vamos.
Dialogue: 0,0:41:57.14,0:41:59.25,Top,,0000,0000,0000,,(Sunny): You can do this.\NWe're right here.
Dialogue: 0,0:41:57.56,0:42:01.31,Bot,,0000,0000,0000,,Tú puedes. Estamos aquí.\NVenga, Ojisan...
Dialogue: 0,0:41:59.25,0:42:00.46,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Ojisan.
Dialogue: 0,0:42:00.46,0:42:03.42,Top,,0000,0000,0000,,(Layla): You can do it.\NWe're right here.
Dialogue: 0,0:42:01.31,0:42:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Anímate.\N-Venga, tírate. Vamos, tú puedes.
Dialogue: 0,0:42:03.42,0:42:06.07,Top,,0000,0000,0000,,-We'll catch you. We promise!\N-We'll catch you!
Dialogue: 0,0:42:03.57,0:42:06.57,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos aquí y te cogeremos, prometido.
Dialogue: 0,0:42:06.07,0:42:08.08,Top,,0000,0000,0000,,(Layla): The water's just right.
Dialogue: 0,0:42:06.57,0:42:08.57,Bot,,0000,0000,0000,,El agua está muy buena.
Dialogue: 0,0:42:08.08,0:42:10.34,Top,,0000,0000,0000,,(Sunny): Come on, Ojisan!\NCome on!
Dialogue: 0,0:42:08.57,0:42:10.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Venga, Ojisan, vamos!
Dialogue: 0,0:42:10.34,0:42:12.16,Top,,0000,0000,0000,,-You got this.\N-Come on.
Dialogue: 0,0:42:10.61,0:42:12.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú puedes.\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:42:12.16,0:42:13.32,Top,,0000,0000,0000,,We're waiting for you!
Dialogue: 0,0:42:12.32,0:42:13.87,Bot,,0000,0000,0000,,Te esperamos...
Dialogue: 0,0:42:13.32,0:42:14.43,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.
Dialogue: 0,0:42:13.87,0:42:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, tranquilo, Sam.
Dialogue: 0,0:42:14.43,0:42:16.16,Top,,0000,0000,0000,,Hey. It's okay, Sam.
Dialogue: 0,0:42:16.16,0:42:17.59,Top,,0000,0000,0000,,If you don't want to go in now,
Dialogue: 0,0:42:16.79,0:42:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,Si no quieres entrar ahora,\Npuedes intentarlo mañana, ¿vale?
Dialogue: 0,0:42:17.59,0:42:19.44,Top,,0000,0000,0000,,we can always try again tomorrow, okay?
Dialogue: 0,0:42:19.44,0:42:21.83,Top,,0000,0000,0000,,(exhaling)
Dialogue: 0,0:42:24.50,0:42:27.45,Top,,0000,0000,0000,,(Sunny): You can do it.\NWe're right here.
Dialogue: 0,0:42:25.34,0:42:28.01,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Puedes hacerlo, estamos aquí!\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:42:27.45,0:42:31.95,Top,,0000,0000,0000,,(both): 1, 2, 3!
Dialogue: 0,0:42:28.01,0:42:31.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡Uno, dos, tres!
Dialogue: 0,0:42:31.95,0:42:35.45,Top,,0000,0000,0000,,(cheering)
Dialogue: 0,0:42:34.22,0:42:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí!\N-¡Bien!
Dialogue: 0,0:42:35.46,0:42:37.85,Top,,0000,0000,0000,,(Sunny): I knew you could do it!\N(Sarah): Way to go, Sam!
Dialogue: 0,0:42:36.51,0:42:39.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sabíamos que podías!\N¡Qué guay, Sam!
Dialogue: 0,0:42:37.85,0:42:39.27,Top,,0000,0000,0000,,-Alright, Sam!
Dialogue: 0,0:42:39.06,0:42:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Muy bien, Sam! ¡Así se hace, tío!\N-¿Lo ves? Podías.
Dialogue: 0,0:42:39.27,0:42:41.85,Top,,0000,0000,0000,,(Sunny): See? It wasn't so hard.\N(Jiro): Way to go, buddy.
Dialogue: 0,0:42:41.85,0:42:44.13,Top,,0000,0000,0000,,(laughing)
Dialogue: 0,0:42:44.13,0:42:46.37,Top,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:42:44.56,0:42:45.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:42:45.61,0:42:48.11,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:46.37,0:42:50.09,Top,,0000,0000,0000,,(laughing)
Dialogue: 0,0:42:50.09,0:42:52.09,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---