1
00:00:13,014 --> 00:00:17,059
EL SIMPATIZANTE
2
00:01:06,150 --> 00:01:07,360
¿Qué pasa?
3
00:01:09,237 --> 00:01:10,738
Solo quería asegurarme.
4
00:01:11,906 --> 00:01:13,074
¿De qué?
5
00:01:14,075 --> 00:01:15,493
De lo del mayor.
6
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
7
00:01:21,749 --> 00:01:23,501
Lo siento mucho.
8
00:01:23,501 --> 00:01:27,046
¿Por qué te molestas
en venir hasta aquí solo para esto?
9
00:01:27,630 --> 00:01:29,465
Haz lo que creas.
10
00:01:29,924 --> 00:01:33,177
Tú sabes lo que hay que hacer.
11
00:01:36,097 --> 00:01:37,431
A dormir.
12
00:01:47,358 --> 00:01:48,651
Apesta a alcohol.
13
00:01:51,028 --> 00:01:54,282
¿Y bien? ¿Habías bebido?
14
00:01:56,242 --> 00:01:58,494
Camarada Comandante,
¿cómo se te ocurre?
15
00:01:58,953 --> 00:02:00,288
Está bien, está bien.
16
00:02:00,997 --> 00:02:02,331
¿Y qué pasó luego?
17
00:02:07,336 --> 00:02:10,381
Cuando le comenté a Bon
lo de las evasivas del General,
18
00:02:10,381 --> 00:02:12,091
se rio en mi cara.
19
00:02:13,342 --> 00:02:15,845
"Así es el General. ¿Qué esperabas?
20
00:02:15,845 --> 00:02:17,471
Nunca te dice
lo que tienes que hacer,
21
00:02:17,471 --> 00:02:20,099
pero ya puedes matarte a hacerlo
o él te matará a ti".
22
00:02:22,810 --> 00:02:24,145
Camarada Comandante,
23
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
el instigador vuelve a hacer
de las suyas.
24
00:02:35,615 --> 00:02:38,951
Este campo de marras
no funciona sin mí.
25
00:02:42,872 --> 00:02:44,749
Tú espera. Lo retomamos enseguida.
26
00:02:44,749 --> 00:02:46,500
Dale un bolígrafo y más papel.
27
00:02:57,970 --> 00:03:01,474
Mira, ante una situación así
tienes tres opciones.
28
00:03:02,183 --> 00:03:04,894
¿Qué quiere el General,
una ejecución pública,
29
00:03:04,894 --> 00:03:07,396
un accidente desafortunado
o una desaparición misteriosa?
30
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
Una ejecución pública
31
00:03:11,442 --> 00:03:13,611
disfrazada de accidente
desafortunado, evidentemente.
32
00:03:14,695 --> 00:03:17,073
En ese caso debería ser
un robo a mano armada.
33
00:03:18,157 --> 00:03:19,742
Ya me encargo yo.
34
00:03:21,118 --> 00:03:24,372
No, es cosa mía.
Me lo ha pedido a mí.
35
00:03:24,747 --> 00:03:27,667
- Pero no tienes experiencia.
-¿Y tú sí?
36
00:03:28,501 --> 00:03:30,795
Estamos hablando
de un asesinato selectivo.
37
00:03:31,128 --> 00:03:33,923
No es como tirarse en paracaídas
disparando una metralleta.
38
00:03:37,969 --> 00:03:39,303
El tema es...
39
00:03:40,388 --> 00:03:42,640
que no fui, digamos,
un paracaidista normal.
40
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
¿Qué?
41
00:03:47,186 --> 00:03:49,522
Habrás oído hablar del programa F-6.
42
00:03:50,982 --> 00:03:52,233
¿Qué?
43
00:03:57,571 --> 00:04:00,700
Lo siento.
No os lo conté ni a ti ni a Man.
44
00:04:03,035 --> 00:04:05,871
Era una operación de alto secreto,
45
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
ya sabes lo que significa.
46
00:04:14,296 --> 00:04:17,216
El F-6. La Parca.
47
00:04:18,175 --> 00:04:19,719
Qué mal rato pasé al enterarme
48
00:04:19,719 --> 00:04:21,345
de que mi amigo
era un asesino entrenado
49
00:04:21,345 --> 00:04:23,556
para matar a decenas
de mis camaradas.
50
00:04:24,849 --> 00:04:27,518
Pero, sinceramente,
también fue un alivio.
51
00:04:28,602 --> 00:04:30,938
Yo no era el único
que llevaba tantos años mintiendo.
52
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
Y podía aprovecharme
de su experiencia.
53
00:04:47,121 --> 00:04:48,456
Mira.
54
00:04:48,956 --> 00:04:50,458
Es la hora de los dulces.
55
00:04:51,792 --> 00:04:55,546
Ahí, fíjate. Lo mismo día tras día.
56
00:04:56,338 --> 00:04:58,299
La misma rutina toda la semana.
57
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
Una cosa.
58
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Últimamente estás muy parlanchín.
59
00:05:08,851 --> 00:05:10,186
¿Qué te ha pasado?
60
00:05:14,857 --> 00:05:16,317
¿Piensas decir algo?
61
00:05:17,860 --> 00:05:19,278
Has dicho que estoy muy parlanchín.
62
00:05:25,076 --> 00:05:27,453
A las 12. Puntual.
63
00:05:29,080 --> 00:05:32,249
Ha tenido gemelos.
64
00:05:33,375 --> 00:05:35,211
¿Dos niños?
¿O son un niño y una niña?
65
00:05:35,836 --> 00:05:37,213
No lo sé.
66
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
¡Coño!
67
00:05:39,006 --> 00:05:40,341
¿Qué te pasa?
68
00:05:40,341 --> 00:05:43,844
A ver, ¿por qué tenía que traer
a los niños?
69
00:05:44,220 --> 00:05:45,888
En serio, el puñetero cochecito.
70
00:05:47,223 --> 00:05:48,933
No quería verlos.
71
00:05:50,726 --> 00:05:54,146
Ibas a verlos igualmente.
En la celebración de la longevidad.
72
00:05:55,231 --> 00:05:56,440
¿En qué celebración?
73
00:05:58,692 --> 00:06:01,278
- Ay, mierda, no me digas que...
- Nos ha invitado a la fiesta.
74
00:06:03,489 --> 00:06:04,990
Las dejó en la licorería.
75
00:06:05,324 --> 00:06:08,077
Está muy orgulloso
de que su madre cumpla 80.
76
00:06:08,911 --> 00:06:10,121
Dijo...
77
00:06:10,496 --> 00:06:13,332
Tal como están las cosas,
seguro que me entierra.
78
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
No sé cómo estará Man.
79
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
Si no consiguió huir del país,
80
00:06:30,391 --> 00:06:32,351
seguramente ahora
lo estén torturando
81
00:06:32,351 --> 00:06:34,687
en un "campo de reeducación".
82
00:06:37,231 --> 00:06:38,732
A tomar por saco.
83
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
Bon, no...
84
00:06:50,870 --> 00:06:53,831
Quieto, Bon.
¿Y si nos ve alguien?
85
00:06:54,582 --> 00:06:57,126
Es una calle tranquila.
Será fácil llegar a la carretera.
86
00:06:57,501 --> 00:06:59,253
Y este barrio es muy conflictivo.
87
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
Si le robamos la cartera,
88
00:07:01,589 --> 00:07:03,507
creerán que habrá sido un atraco
con mal final.
89
00:07:03,507 --> 00:07:06,886
¿Estás loco? ¿Quieres hacerlo aquí,
donde vive su familia?
90
00:07:07,511 --> 00:07:11,515
Mira, hay que matarlo aquí,
91
00:07:12,266 --> 00:07:15,853
entre el coche, el muro y el canal.
Aquí lo acorralaremos.
92
00:07:16,854 --> 00:07:18,230
Un disparo.
93
00:07:18,564 --> 00:07:21,817
O detrás de la oreja o en la frente,
depende de cómo se dé la vuelta.
94
00:07:23,444 --> 00:07:25,112
Si no, será un follón.
95
00:07:25,696 --> 00:07:27,698
¿Has visto alguna vez
cómo salpica un cerebro?
96
00:07:27,698 --> 00:07:30,534
- Sí, claro, me encanta.
-¿Sabes lo que no soporto?
97
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Que se te meta en la boca.
98
00:07:33,078 --> 00:07:36,123
Trozos negros,
sangre coagulada, grumos...
99
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Lo siento, pero mi hijo
se ha ido a trabajar.
100
00:07:40,419 --> 00:07:42,713
Y mi nuera se ha llevado
a los gemelos a dar un paseo.
101
00:07:43,255 --> 00:07:48,010
Estoy yo sola en casa,
como siempre.
102
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Ya.
103
00:07:50,512 --> 00:07:54,475
Pues volveremos en otro momento.
104
00:07:54,934 --> 00:07:57,811
¿Habéis venido hasta aquí
y pensáis iros sin más?
105
00:08:02,733 --> 00:08:04,777
¿No iba a salir usted también?
106
00:08:08,697 --> 00:08:10,074
No.
107
00:08:11,408 --> 00:08:12,743
No.
108
00:08:23,087 --> 00:08:25,047
Parece que al mayor
le gustan los dulces.
109
00:08:25,047 --> 00:08:28,425
Ah, no, los distribuye.
110
00:08:28,425 --> 00:08:30,594
Quiere hacerse rico,
111
00:08:31,136 --> 00:08:33,722
como un estadounidense de verdad.
112
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
Será posible,
qué mala anfitriona soy.
113
00:08:45,943 --> 00:08:48,028
No podemos hacerlo
entre los coches.
114
00:08:48,487 --> 00:08:50,239
No con su madre por aquí.
115
00:08:50,739 --> 00:08:53,909
¿Ves? Esto era precisamente
lo que me preocupaba de ti.
116
00:08:53,909 --> 00:08:58,664
- Lo oirá todo.
- A ella le parecerá un portazo.
117
00:08:58,664 --> 00:09:01,166
Baja la voz. No va mal de oído.
118
00:09:01,166 --> 00:09:03,127
Si es una vieja...
119
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
¿Podemos irnos ya?
120
00:09:06,672 --> 00:09:09,300
No, tenéis que quedaros.
121
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
Tengo algo muy especial
para vosotros.
122
00:09:14,722 --> 00:09:18,100
Tengo que escondérselo a mi hijo.
123
00:09:21,645 --> 00:09:24,773
Galletas "La Paille d'Or"
con frambuesa.
124
00:09:32,990 --> 00:09:35,034
¿Qué decíais que no os gusta comer?
125
00:09:36,285 --> 00:09:38,370
Antes, ahí fuera.
126
00:09:38,370 --> 00:09:41,665
-¿Cómo dice?
- Algo a trozos...
127
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
Trozos negros. Con sangre coagulada.
128
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
Todavía estamos decidiendo
129
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
lo que habrá
en mi fiesta del sábado.
130
00:09:51,258 --> 00:09:52,676
Pudin negro.
131
00:09:54,470 --> 00:09:56,847
Bon no soporta el pudin negro.
132
00:09:57,431 --> 00:09:58,891
¿Pudin negro?
133
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
A base de sangre.
134
00:10:01,143 --> 00:10:02,853
Se parece mucho
a nuestro tiet canh.
135
00:10:03,520 --> 00:10:06,482
Ah, tranquilos.
Es una celebración de la longevidad.
136
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
No serviremos nada parecido
a un pudin negro.
137
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
Ya.
138
00:10:11,195 --> 00:10:14,615
Y dime, Capitán,
¿qué haces todavía sin mujer?
139
00:10:14,990 --> 00:10:17,201
Con lo guapo que eres. Y listo.
140
00:10:21,080 --> 00:10:22,623
Ya sabe por qué...
141
00:10:22,623 --> 00:10:25,542
¿Por eso? Qué tontería.
142
00:10:25,959 --> 00:10:27,586
Estás en Estados Unidos.
143
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Dicen que en este país
144
00:10:29,380 --> 00:10:32,716
a nadie le importa
que seas bastardo.
145
00:10:34,385 --> 00:10:37,930
Prométeme que vas a traer una chica
a la fiesta.
146
00:10:44,436 --> 00:10:45,854
Vaya, vaya.
147
00:10:47,314 --> 00:10:49,441
¿Qué haces por aquí?
148
00:10:50,109 --> 00:10:51,652
Me apetecía pasarme.
149
00:10:53,779 --> 00:10:57,074
Creo que debemos añadir
otra regla básica:
150
00:10:57,074 --> 00:10:59,701
- nada de visitas sorpresa.
- Estás guapa.
151
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
Tú tampoco estás mal
152
00:11:04,623 --> 00:11:07,042
para ser alguien
que solo pasaba por aquí.
153
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
¿Has ido a alguna celebración
de la longevidad?
154
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
No.
155
00:11:13,924 --> 00:11:16,635
Pero creo que vi una
en un episodio de Star Trek.
156
00:11:21,432 --> 00:11:22,641
¿Quieres que te acompañe?
157
00:11:28,564 --> 00:11:30,274
Si dices que sí,
158
00:11:31,900 --> 00:11:33,819
¿cómo me presentarás
ante los invitados?
159
00:11:40,325 --> 00:11:43,495
¿Por qué me parece que diga
lo que diga, estoy jodido?
160
00:11:45,622 --> 00:11:48,667
No es ninguna trampa. ¡Tranquilo!
161
00:11:49,042 --> 00:11:50,752
A veces te pones demasiado tenso.
162
00:11:51,211 --> 00:11:54,465
Sí, es verdad, pero,
¿eso significa que irás conmigo?
163
00:11:54,882 --> 00:11:56,049
Te llamo esta noche.
164
00:12:07,186 --> 00:12:08,395
Desgarrador.
165
00:12:11,023 --> 00:12:12,357
¿Estás...?
166
00:12:14,735 --> 00:12:17,613
-¿Estás siguiéndome?
- No, es pura coincidencia.
167
00:12:17,613 --> 00:12:20,282
De ahí el asombro en mi expresión.
168
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
No sabía que tenías perro.
169
00:12:25,496 --> 00:12:28,081
Ah, la cosa esta. Es un buen atrezo.
170
00:12:28,665 --> 00:12:32,419
Nadie se fija en un homosexual
que pasea a su delicado perro.
171
00:12:33,587 --> 00:12:34,963
¿Un homosexual?
172
00:12:36,507 --> 00:12:38,884
Soy lo que tenga que ser.
Igual que tú.
173
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
¿Lo ha adiestrado la CIA?
174
00:12:49,520 --> 00:12:52,064
Digamos que es propenso a sospechar.
175
00:12:54,608 --> 00:12:56,068
Ahora que lo dices,
176
00:12:56,068 --> 00:12:58,111
¿hay pistas
sobre las sospechas del General?
177
00:12:58,111 --> 00:12:59,738
¿Tu hombre en Saigón
ha encontrado algo
178
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
que valga la pena investigar?
179
00:13:02,407 --> 00:13:05,661
Hay que calmar la ansiedad
del General ya. ¿Por qué?
180
00:13:06,245 --> 00:13:07,454
Porque le necesitamos.
181
00:13:08,497 --> 00:13:11,959
Pero ahora solo es
un payaso impotente, ¿no?
182
00:13:12,334 --> 00:13:15,629
Sí, pero aún es el rey.
Un payaso real.
183
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Déjate de tonterías, ve ya
y consígueme las dichosas pruebas.
184
00:13:21,593 --> 00:13:24,763
A ti también te irá bien.
Recuerda que fuiste tú
185
00:13:24,763 --> 00:13:27,140
el que sacó el tema
del negocio de los dulces.
186
00:13:27,808 --> 00:13:30,143
Abre algún caramelito
para que lo chupe el General.
187
00:13:31,728 --> 00:13:34,231
-¿Pruebas?
- Podríamos decirle al mayor
188
00:13:34,231 --> 00:13:36,608
que vaya a la licorería
y le zurramos.
189
00:13:37,192 --> 00:13:40,153
Pero ¿qué hacemos
si lo niega todo de plano?
190
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Recuerda, esto es América.
191
00:13:43,532 --> 00:13:44,950
Ojalá fuera Vietnam,
192
00:13:44,950 --> 00:13:47,369
donde se puede torturar
a civiles impunemente, ¿verdad?
193
00:13:55,460 --> 00:13:57,212
¿Ahora tengo que recoger el mojón?
194
00:13:58,922 --> 00:14:01,091
Hombre, un homosexual cívico
lo haría.
195
00:14:01,717 --> 00:14:03,302
Dios. Es verdad.
196
00:14:09,641 --> 00:14:12,477
Ay, no, no, no.
No te lo comas. Joder.
197
00:14:13,270 --> 00:14:15,439
Oye, ¿y si no consigo
ninguna prueba?
198
00:14:15,439 --> 00:14:17,316
Pues tendrás que pasar
al siguiente hombre.
199
00:14:18,191 --> 00:14:20,694
Y luego al siguiente,
y al siguiente, y al siguiente
200
00:14:20,694 --> 00:14:22,738
hasta que descubras algo.
201
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
Y otra cosa. ¿Tiras esto?
202
00:14:32,080 --> 00:14:33,415
Andando.
203
00:14:42,299 --> 00:14:43,884
Ignorando el hecho
de que la paciencia
204
00:14:43,884 --> 00:14:45,719
es la mayor virtud del espía,
205
00:14:45,719 --> 00:14:49,097
decidí preguntarle
por última vez a Man.
206
00:14:52,100 --> 00:14:53,685
El mayor era un hombre inocente.
207
00:14:54,144 --> 00:14:56,355
O tan inocente
como cualquiera de ese ejército.
208
00:15:13,372 --> 00:15:17,709
Y Man seguía sin decirme
si debía matar al mayor o no.
209
00:15:18,418 --> 00:15:23,131
Empecé a preguntarme
si era un no tácito o un sí tácito.
210
00:15:27,469 --> 00:15:29,096
¿Qué hace aún ahí?
211
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
Qué hambre tengo.
212
00:15:37,521 --> 00:15:41,233
¿Lo ves? Te lo dije.
No es tan fácil.
213
00:15:41,858 --> 00:15:44,736
Tenemos que seguir
su rutina durante...
214
00:15:45,654 --> 00:15:46,905
un mes.
215
00:16:02,546 --> 00:16:04,464
Vale, ¿quién es ese capullo?
216
00:16:17,477 --> 00:16:21,064
Un tío con palillo
es sinónimo de problemas.
217
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
A tomar por culo.
218
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
Mayor.
219
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
No es lo que parece.
220
00:16:36,371 --> 00:16:39,583
-¿Y qué parece?
- Somos socios, eh.
221
00:16:39,583 --> 00:16:41,209
¿Socios en qué?
222
00:16:41,835 --> 00:16:43,670
Ah, bueno... El tema es que...
223
00:16:46,631 --> 00:16:48,049
Está bien. Seré sincero.
224
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
Tengo un pequeño negocio paralelo
de exportación.
225
00:16:52,971 --> 00:16:54,306
¿Eso de ahí?
226
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Dulces caducados.
227
00:16:57,058 --> 00:16:59,186
Me los quedo
y los vendo más baratos.
228
00:17:00,896 --> 00:17:05,275
A ver, lo que quiero es reforzar
el mercado negro en Saigón,
229
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
para desestabilizar la economía
del régimen comunista.
230
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
¿En Saigón?
231
00:17:13,200 --> 00:17:17,037
O sea, que se trata de venderles
dulces americanos podridos
232
00:17:17,037 --> 00:17:19,998
- a nuestros compatriotas.
- No están podridos.
233
00:17:21,500 --> 00:17:24,085
Han superado la fecha de caducidad,
234
00:17:24,085 --> 00:17:26,129
pero no quiere decir
que estén podridos.
235
00:17:26,546 --> 00:17:29,841
Como mi madre,
aún están en buen estado.
236
00:17:36,556 --> 00:17:37,933
Que no se entere el General.
237
00:17:38,642 --> 00:17:40,143
No lo entendería.
238
00:17:40,560 --> 00:17:44,231
- Creo que seguramente...
- No, por favor.
239
00:17:45,482 --> 00:17:47,150
Esto es un mundo nuevo.
240
00:17:47,734 --> 00:17:51,071
Puedes ir a cualquier parte,
llegar adonde quieras llegar
241
00:17:51,947 --> 00:17:53,865
siempre y cuando
ganes dinero primero.
242
00:17:53,865 --> 00:17:55,367
Y en este país
243
00:17:55,367 --> 00:18:00,038
ya no somos solo un amarillo
y un bastardo.
244
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
Y si te comprometes con esta tierra,
245
00:18:12,759 --> 00:18:15,011
te conviertes
en ciudadano americano.
246
00:18:16,263 --> 00:18:17,848
Pero si no,
247
00:18:20,267 --> 00:18:24,229
solo eres un fantasma errante
que vive entre dos mundos.
248
00:18:24,980 --> 00:18:26,481
Para siempre.
249
00:18:31,278 --> 00:18:32,737
Cuánta sabiduría.
250
00:18:35,115 --> 00:18:37,617
Abrazado al hombre
al que debía matar,
251
00:18:38,201 --> 00:18:40,078
pensé de repente en su madre.
252
00:18:42,789 --> 00:18:44,291
¿Hasta dónde has llegado?
253
00:18:51,298 --> 00:18:53,884
"Abrazado al hombre
al que debía matar,
254
00:18:54,301 --> 00:18:56,761
pensé de repente en su madre".
255
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
¿Seguro que sois refugiados?
256
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Ya conoces a los asiáticos.
257
00:19:31,504 --> 00:19:34,174
Pero a saber cómo ha reunido
lo suficiente para esto.
258
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
Señora Mori.
259
00:19:41,598 --> 00:19:43,308
Vuelvo enseguida.
260
00:19:59,866 --> 00:20:01,076
Qué traición.
261
00:20:03,787 --> 00:20:06,581
-¿De quién?
-¿No es evidente?
262
00:20:10,794 --> 00:20:12,170
¿Del mayor?
263
00:20:14,756 --> 00:20:18,218
¿Cómo se atreve a humillar a su padre
delante de nuestra gente?
264
00:20:18,551 --> 00:20:20,303
¿Y cómo se atreve el mayor
265
00:20:20,303 --> 00:20:23,098
a permitir este puterío
en el escenario?
266
00:20:26,059 --> 00:20:28,645
No estaría yo sufriendo
tamaña humillación
267
00:20:28,645 --> 00:20:31,856
si hubieras hecho ya
tu puto trabajo.
268
00:20:32,732 --> 00:20:36,152
Por generosidad dejé que celebrara
los 80 años de su madre.
269
00:20:37,404 --> 00:20:38,697
¿Generosidad?
270
00:20:38,697 --> 00:20:42,325
¿Crees que estás en posición
de conceder tal generosidad?
271
00:20:42,325 --> 00:20:44,786
Muchas gracias. Caray.
272
00:20:45,495 --> 00:20:47,914
Bien, por favor,
273
00:20:47,914 --> 00:20:50,375
¿podéis buscar los asientos
que se os han asignado?
274
00:20:52,502 --> 00:20:54,254
Damas y caballeros,
275
00:20:54,254 --> 00:20:59,634
tengo un regalo muy especial
para mi madre.
276
00:21:01,511 --> 00:21:05,348
"Madre querida,
si me toco el ombligo,
277
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
vuelve el recuerdo de mi vida,
278
00:21:08,685 --> 00:21:10,854
cuando unidos por un cordón
viví contigo".
279
00:21:13,898 --> 00:21:17,027
-¡Lana!
- Ya no soy una cría.
280
00:21:17,944 --> 00:21:22,323
Pues enhorabuena.
Parece que celebramos
281
00:21:22,323 --> 00:21:25,618
que hoy dejas de ser
la hija de alguien.
282
00:21:26,411 --> 00:21:27,912
¿Y tú?
283
00:21:27,912 --> 00:21:30,248
¿También dejas de ser
el asistente de alguien?
284
00:21:31,082 --> 00:21:32,292
Espero que sí.
285
00:21:32,625 --> 00:21:35,128
- Tú voz es maravillosa.
-¡Gracias!
286
00:21:35,837 --> 00:21:38,548
Es la hija del General.
Bueno, Lana...
287
00:21:38,548 --> 00:21:42,927
Y ella es mi jefa, o sea, mi novia,
288
00:21:43,261 --> 00:21:46,014
- la señora Mori.
- Sofia.
289
00:21:47,265 --> 00:21:49,642
Venga, bebamos algo.
Es una fiesta, ¿no?
290
00:21:49,642 --> 00:21:51,936
Te acompaño.
¿Qué quieres, un margarita?
291
00:21:51,936 --> 00:21:53,855
Sí, si es que hay.
292
00:21:58,526 --> 00:21:59,986
Vamos a pedir a la barra.
293
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
- Encantado.
- Hola.
294
00:22:07,911 --> 00:22:09,287
Con esas pintas.
295
00:22:10,455 --> 00:22:14,375
"Eres mi hogar y mi corazón,
296
00:22:15,085 --> 00:22:17,003
y en todas partes
297
00:22:17,545 --> 00:22:19,672
nos ha unido el cordón".
298
00:22:22,050 --> 00:22:23,551
Gracias, hijo mío.
299
00:22:27,097 --> 00:22:29,557
No celebraríamos la longevidad
como es debido
300
00:22:29,557 --> 00:22:32,352
sin las palabras
de un invitado especial.
301
00:22:33,686 --> 00:22:36,940
Un Boina Verde que sirvió
a nuestro lado durante cuatro años
302
00:22:37,440 --> 00:22:39,859
y que aún sigue luchando
por nuestro pueblo
303
00:22:40,360 --> 00:22:42,445
en los pasillos del Congreso
de los Estados Unidos.
304
00:22:42,445 --> 00:22:47,242
Un aplauso para un amigo,
¡el congresista Ned Godwin!
305
00:22:50,662 --> 00:22:53,123
La hostia, Napalm Ned en persona.
306
00:22:59,420 --> 00:23:00,880
Gracias. Gracias, mayor.
307
00:23:02,006 --> 00:23:04,717
¿He interrumpido la presentación?
Te pido disculpas.
308
00:23:05,427 --> 00:23:07,053
Lee esta tarjeta.
309
00:23:08,680 --> 00:23:11,766
Oh. "Bienvenido, congresista.
310
00:23:12,183 --> 00:23:15,395
Su compromiso para con los nuestros
es tan palpable
311
00:23:15,395 --> 00:23:17,480
como las cicatrices de su mano".
312
00:23:18,398 --> 00:23:20,400
Ah, ¿estas viejas amigas?
313
00:23:21,234 --> 00:23:23,194
Mis cicatrices no son comparables
314
00:23:23,194 --> 00:23:25,613
con las heridas
que ha sufrido vuestro país.
315
00:23:30,869 --> 00:23:33,663
Es un auténtico honor estar hoy aquí
316
00:23:33,663 --> 00:23:37,375
para celebrar la longevidad
de esta maravillosa dama vietnamita.
317
00:23:37,876 --> 00:23:39,586
Acepte este regalo
318
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
como símbolo de la fraternidad
entre nuestros países.
319
00:23:44,466 --> 00:23:46,885
Cuando luché contra el Viet Cong,
320
00:23:46,885 --> 00:23:51,389
esta artesanal arma americana
fue mi mejor aliada.
321
00:23:51,764 --> 00:23:54,851
Me salvó este pálido pellejo
más de una vez.
322
00:23:54,851 --> 00:23:57,395
Trae mala suerte
regalar un cuchillo a un vietnamita.
323
00:23:57,812 --> 00:24:00,899
Cortan relaciones. Qué gilipollas.
324
00:24:01,566 --> 00:24:04,444
Esto es un regalo. Aguántelo así.
325
00:24:04,903 --> 00:24:07,447
Al ver hoy estas caras orgullosas,
326
00:24:07,447 --> 00:24:09,616
me acuerdo de algo
que caló hondo en mí.
327
00:24:09,949 --> 00:24:12,243
La gran promesa de América.
328
00:24:12,869 --> 00:24:15,330
La promesa del sueño americano.
329
00:24:15,830 --> 00:24:18,833
La promesa de que América
es la tierra de la libertad
330
00:24:19,167 --> 00:24:21,628
y la independencia,
una tierra de héroes
331
00:24:22,545 --> 00:24:25,757
comprometidos con ayudar
a nuestros amigos
332
00:24:25,757 --> 00:24:27,217
y vencer a nuestros enemigos.
333
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Un día, América se erguirá de nuevo,
y eso lo conseguirá
334
00:24:32,347 --> 00:24:36,059
gracias a inmigrantes valientes
como vosotros.
335
00:24:36,559 --> 00:24:40,438
Y ese día, agradecida,
América escuchará vuestras súplicas.
336
00:24:40,939 --> 00:24:42,732
América os ofrecerá ayuda.
337
00:24:43,107 --> 00:24:48,154
Y ese día, general Trong,
que con tanto coraje luchó a mi lado
338
00:24:48,154 --> 00:24:51,032
en las tierras del norte,
escuche bien,
339
00:24:51,407 --> 00:24:54,744
la tierra que perdió
volverá a ser suya.
340
00:24:58,915 --> 00:25:02,168
¡Larga vida a Vietnam!
¡Larga vida a Vietnam!
341
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
¡Larga vida a Vietnam!
342
00:25:05,296 --> 00:25:08,174
El comunismo jamás gana.
El capitalismo triunfará.
343
00:25:08,508 --> 00:25:09,926
¡Larga vida a Vietnam!
344
00:25:10,510 --> 00:25:13,346
¡Larga vida a Vietnam!
345
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
¡Hurra!
346
00:25:28,611 --> 00:25:30,571
¡América! ¡Vietnam!
347
00:25:35,535 --> 00:25:37,870
¡América! ¡Vietnam!
348
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
-¡Salud!
- Bonitas palabras, Ned.
349
00:25:43,668 --> 00:25:45,420
Y resulta que además son ciertas.
350
00:25:46,296 --> 00:25:49,257
Y muy generoso
regalando tu puñal personal.
351
00:25:49,257 --> 00:25:52,385
Ah, no, no. Es una buena réplica.
352
00:25:55,096 --> 00:25:57,932
Congresista, este es el joven
del que te he hablado.
353
00:25:58,725 --> 00:26:01,311
Es mi jefe de comunicación.
354
00:26:02,603 --> 00:26:04,605
Y como ves, es una mezcla de razas.
355
00:26:08,484 --> 00:26:09,652
Ah, sí.
356
00:26:09,986 --> 00:26:13,656
Venga, arriba todo el mundo,
que vamos a hacer una foto.
357
00:26:15,616 --> 00:26:16,784
Lo siento.
358
00:26:17,160 --> 00:26:18,369
No pasa nada.
359
00:26:22,415 --> 00:26:25,710
Os presento a los gemelos.
Espinaca, que se llama así
360
00:26:25,710 --> 00:26:27,378
por los dibujos de la tele
de Popeye.
361
00:26:27,378 --> 00:26:30,340
Popeye come espinacas
y se pone muy fuerte.
362
00:26:30,757 --> 00:26:34,969
Y el nombre de Brócoli
estaba cantado. ¡Fuerza y salud!
363
00:26:35,928 --> 00:26:39,474
- Qué nombres tan bien escogidos.
- Este no es país para débiles.
364
00:26:40,892 --> 00:26:42,560
Enhorabuena.
365
00:26:42,560 --> 00:26:44,729
Su negocio. Quiero entrar.
366
00:26:46,064 --> 00:26:47,440
Son una ricura, ¿verdad?
367
00:26:55,406 --> 00:26:56,949
Ponte detrás.
368
00:26:57,450 --> 00:26:58,785
¿Por qué?
369
00:26:59,243 --> 00:27:01,662
¿Crees que saldrás en primera fila
con esa minifalda?
370
00:27:01,662 --> 00:27:04,540
El mundo entero te vería
las piernas. Venga, rapidito.
371
00:27:12,924 --> 00:27:15,176
¿Sabes qué es lo gracioso
del discurso?
372
00:27:15,176 --> 00:27:17,261
Me da que me lo vas a contar.
373
00:27:17,261 --> 00:27:20,306
Libertad e independencia,
democracia...
374
00:27:20,807 --> 00:27:22,934
Se parece al eslogan
del Partido Comunista.
375
00:27:23,893 --> 00:27:26,813
Un eslogan es un traje vacío.
Puede llevarlo quien quiera.
376
00:27:28,314 --> 00:27:30,233
Me gusta. ¿Puedo usarlo?
377
00:27:35,321 --> 00:27:37,448
Tu amigo es interesante.
378
00:27:37,990 --> 00:27:40,618
Parece orgulloso de coquetear
con la contracultura.
379
00:27:42,328 --> 00:27:43,788
No es amigo mío.
380
00:27:45,373 --> 00:27:47,875
¿Estamos todos?
381
00:27:48,292 --> 00:27:50,795
Un momento.
382
00:27:56,717 --> 00:27:57,635
¡Hola!
383
00:28:01,764 --> 00:28:03,307
¿Puede parar la bola de discoteca?
384
00:28:03,307 --> 00:28:07,103
¡Salud, mamá!
¡Te quiere mucha gente!
385
00:28:08,438 --> 00:28:11,524
Todavía oigo bien, hijo.
386
00:28:12,733 --> 00:28:14,485
Gemelos, sonreíd.
387
00:28:14,819 --> 00:28:17,864
No les hables en vietnamita,
que nacieron aquí.
388
00:28:17,864 --> 00:28:21,033
-¡Espinaca, Brócoli! ¡Whisky!
-¡Sonreíd!
389
00:28:21,033 --> 00:28:23,911
¡Whisky!
390
00:28:26,330 --> 00:28:30,084
Los americanos han agasajado
a los nuestros con dulces.
391
00:28:30,084 --> 00:28:32,170
Y ahora estamos enganchados.
392
00:28:32,170 --> 00:28:34,964
Entonces, tú empaquetas
los dulces caducados
393
00:28:34,964 --> 00:28:38,926
- y luego ese tío los envía a...
- A Hong Kong.
394
00:28:39,260 --> 00:28:41,095
Y nuestro hombre en Kowloon
395
00:28:41,554 --> 00:28:45,099
hace pasar las cajas
por material escolar
396
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
- donado por Corea del Norte.
- Ya...
397
00:28:48,728 --> 00:28:51,939
Y luego los envía a Saigón.
398
00:28:53,065 --> 00:28:56,986
Nadie se atreverá a tocar
material escolar donado
399
00:28:56,986 --> 00:28:59,447
por un aliado socialista.
400
00:29:02,158 --> 00:29:05,828
Ah. También deberías pegar una
en el parachoques.
401
00:29:08,748 --> 00:29:12,168
- Gracias.
- Oye, fíjate:
402
00:29:12,877 --> 00:29:14,629
somos auténticos americanos.
403
00:29:15,171 --> 00:29:16,506
Y el fin de semana que viene
404
00:29:16,506 --> 00:29:19,091
celebraremos nuestro primer
Día de la Independencia aquí.
405
00:29:19,509 --> 00:29:21,427
Dicen que es un fiestón.
406
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
Y este año todavía más,
407
00:29:23,596 --> 00:29:26,432
porque faltará un año
para el bicentenario.
408
00:29:27,141 --> 00:29:30,978
No se verá el cielo,
solo se verá pirotecnia.
409
00:29:36,150 --> 00:29:39,153
- Pirotecnia.
- Un invento chino, evidentemente.
410
00:29:53,960 --> 00:29:58,005
La pirotecnia es escandalosa,
pero más vale prevenir.
411
00:29:58,506 --> 00:29:59,882
Sí, sí.
412
00:30:03,010 --> 00:30:05,805
¿Tú estás tonto?
¿Por qué te pones estos zapatos?
413
00:30:05,805 --> 00:30:07,640
Que soy novato, hostia.
414
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
Ya, pero aun así deberías saber
415
00:30:10,101 --> 00:30:12,270
que nadie se pone zapatos de vestir
con una sudadera.
416
00:30:12,270 --> 00:30:14,230
La base de todo es el sentido común.
417
00:30:14,897 --> 00:30:16,566
Piénsalo.
418
00:30:17,233 --> 00:30:18,568
¿Cuándo piensas parar al mayor?
419
00:30:21,529 --> 00:30:25,241
Supongo que justo antes
de que llegue a la puerta.
420
00:30:25,241 --> 00:30:27,743
Estará relajado
pensando que ya está en casa.
421
00:30:28,119 --> 00:30:29,996
Si sacas la pistola ahí,
422
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
entrará corriendo en casa.
¿Es que no lo ves?
423
00:30:34,875 --> 00:30:37,878
Tú haz que se meta entre el coche
y la pared antes de dispararle.
424
00:30:38,212 --> 00:30:41,757
- Lo sé, lo sé.
-¿Y después? Dime.
425
00:30:44,552 --> 00:30:47,054
Hago que se dé la vuelta. No...
426
00:30:47,054 --> 00:30:51,100
Evito que se dé la vuelta.
No, que se dé la vuelta.
427
00:30:52,852 --> 00:30:55,771
No podrás apretar el gatillo
si le ves la cara.
428
00:30:58,190 --> 00:31:00,151
¿Lo has elegido aposta?
429
00:31:01,152 --> 00:31:04,363
He pensado que esto lo relajaría.
430
00:31:06,324 --> 00:31:07,908
¿Por qué?
431
00:31:08,909 --> 00:31:10,328
¿Demasiado irónico?
432
00:32:03,673 --> 00:32:04,882
Mayor.
433
00:32:06,842 --> 00:32:10,888
¡Eh! ¡Ah, ese fétido olor!
434
00:32:13,474 --> 00:32:14,809
Gracias.
435
00:32:15,142 --> 00:32:16,894
¿Es Halloween o algo,
436
00:32:16,894 --> 00:32:20,022
que vas disfrazado
y repartes golosinas?
437
00:32:21,273 --> 00:32:23,567
¡Pareces blanco
de la cabeza a los pies!
438
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
Vamos allí.
439
00:32:39,083 --> 00:32:42,294
¿Es que lo de mi negocio
ha cabreado al General?
440
00:32:57,309 --> 00:32:59,603
Dile que le doy una parte.
Iremos a medias.
441
00:32:59,603 --> 00:33:01,814
-¡Te he dicho que no te gires!
-¿Cuándo?
442
00:33:03,149 --> 00:33:04,442
40, 60.
443
00:33:04,984 --> 00:33:06,318
Vale, pues 20, 70.
444
00:33:08,154 --> 00:33:10,698
- Y el 10% para ti.
- Gírate.
445
00:33:11,449 --> 00:33:12,658
Has dicho que no lo hiciera.
446
00:33:17,913 --> 00:33:19,498
¡Haz lo que te digo, maldita sea!
447
00:33:22,918 --> 00:33:27,798
No eres de los que disparan
a un hombre mirándolo a los ojos.
448
00:33:27,798 --> 00:33:30,718
Menos aún
si ese hombre te dio la mano
449
00:33:31,135 --> 00:33:33,679
para que te bajaras de un avión
y pusieras un pie en la libertad.
450
00:33:58,162 --> 00:33:59,914
Se acabó la pirotecnia.
451
00:34:52,758 --> 00:34:55,094
Quita, Bon. Ya me encargo yo.
452
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
Vamos, Bon. Aparta.
453
00:35:06,730 --> 00:35:09,775
Cállate, idiota.
Y deja ya de usar mi nombre.
454
00:35:30,421 --> 00:35:31,755
Por favor, no...
455
00:36:25,935 --> 00:36:27,186
¿Diga?
456
00:36:28,354 --> 00:36:30,898
- Está hecho.
- Bien.
457
00:36:32,066 --> 00:36:34,610
¿Me escribes un panegírico?
458
00:36:37,780 --> 00:36:39,156
¿Cómo?
459
00:36:39,490 --> 00:36:41,158
Pronto será su funeral
460
00:36:41,158 --> 00:36:44,495
y me da a mí
que me pedirán un panegírico.
461
00:36:45,120 --> 00:36:46,872
Claro, ¿a quién si no?
462
00:36:49,124 --> 00:36:50,459
Inténtalo.
463
00:36:51,043 --> 00:36:54,421
Como en los viejos tiempos.
Buenas noches.
464
00:37:02,846 --> 00:37:06,725
¿Por qué tienes que ir repartiendo
durians apestosos?
465
00:37:08,394 --> 00:37:10,562
Hueles a mierda.
Lávate el pelo otra vez.
466
00:37:14,525 --> 00:37:17,152
¿Crees que de verdad era un espía?
467
00:37:17,778 --> 00:37:19,029
Qué más da.
468
00:37:19,738 --> 00:37:21,323
Algo haría.
469
00:37:45,139 --> 00:37:46,598
¡Zumbado de los cojones!
470
00:38:00,446 --> 00:38:03,282
Por fin estás listo para abordar
ese incidente en profundidad.
471
00:38:03,699 --> 00:38:06,118
Muy bien. Lo estaba esperando.
472
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
Vuelvo al principio.
473
00:38:19,923 --> 00:38:22,801
{\an8}Deja que te presente
a nuestro adversario más astuto.
474
00:38:22,801 --> 00:38:24,386
{\an8}CASA FRANCA DE LA CIA,
18 MESES ANTES
475
00:38:24,386 --> 00:38:26,930
{\an8}¿Sabes lo de los atentados con bomba
en Binh Duong?
476
00:38:27,765 --> 00:38:30,350
¿Que usaron un reloj de pulsera
como detonador?
477
00:38:30,350 --> 00:38:33,854
¿La detonación mortal y el asesinato
del equipo de salvamento?
478
00:38:35,981 --> 00:38:38,692
¿Este es el Relojero?
479
00:38:38,692 --> 00:38:42,112
Ese era su alias
cuando actuaba en solitario,
480
00:38:42,488 --> 00:38:44,782
pero ahora es el líder de una banda.
481
00:38:44,782 --> 00:38:47,117
Da unos golpes
tan sumamente precisos,
482
00:38:47,117 --> 00:38:49,203
que seguro que tiene un informador.
483
00:38:50,204 --> 00:38:52,122
No me lo imaginaba así para nada.
484
00:38:53,165 --> 00:38:56,877
Ya. Le pusimos más de cien canciones
para ver con cuál se activaba.
485
00:38:57,711 --> 00:39:00,464
Y por eso llevamos cinco días
486
00:39:00,464 --> 00:39:02,883
dándole a esta cancioncilla
en particular sin parar.
487
00:39:04,176 --> 00:39:06,595
Lo curioso es que los comunistas
prefieren oír un pedo trompetero
488
00:39:06,595 --> 00:39:10,265
a una canción country.
Pero no ha dicho ni mu.
489
00:39:12,059 --> 00:39:15,437
Le hemos hecho la vida imposible,
pero no va a ceder.
490
00:39:16,522 --> 00:39:19,191
Por eso te he hecho venir.
Entra y haz algo.
491
00:39:21,944 --> 00:39:23,904
Sé creativo, y que cante.
492
00:39:28,158 --> 00:39:30,661
¡Vamos a bailar! Eh.
493
00:39:38,085 --> 00:39:40,129
Vale, ya basta.
494
00:39:43,298 --> 00:39:44,925
Basta. Ya es suficiente.
495
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
Déjalo ya.
496
00:39:50,556 --> 00:39:51,932
No la quitéis.
497
00:39:51,932 --> 00:39:53,767
¿No sabéis lo mucho que me gusta
esta música?
498
00:39:54,434 --> 00:39:56,270
Es una canción muy cruel
499
00:39:56,603 --> 00:39:59,398
para alguien inocente
sin pruebas de culpabilidad.
500
00:40:00,440 --> 00:40:04,069
Eh, los yanquis de ahí dentro.
¿Habéis oído a este?
501
00:40:09,283 --> 00:40:12,035
Los amarillos somos culpables
hasta que se demuestre lo contrario.
502
00:40:12,035 --> 00:40:13,954
Si no, ¿por qué ibais
a dispararnos primero
503
00:40:13,954 --> 00:40:15,581
y preguntar después?
504
00:40:15,581 --> 00:40:18,876
Os han hecho creer
que los amarillos somos el mal
505
00:40:18,876 --> 00:40:21,128
desde que nos formamos
en el vientre materno.
506
00:40:21,753 --> 00:40:23,881
Que salimos con el carné
del Viet Cong.
507
00:40:26,842 --> 00:40:29,887
Evidentemente,
no puedo hacer que te liberen,
508
00:40:30,554 --> 00:40:33,432
pero sí que tu estancia aquí
sea más agradable.
509
00:40:34,224 --> 00:40:36,518
Poner una canción
comunista revolucionaria.
510
00:40:37,352 --> 00:40:39,354
Traerte un loro para hablar con él.
511
00:40:40,439 --> 00:40:42,024
¿Qué tal una buganvilla?
512
00:40:45,861 --> 00:40:47,321
Pájaros.
513
00:40:48,447 --> 00:40:49,740
Flores.
514
00:40:52,326 --> 00:40:53,744
Que te den.
515
00:40:58,081 --> 00:41:02,127
Esos carniceros de la CIA
tienen un manual de torturas.
516
00:41:05,505 --> 00:41:08,133
- Ah, ¿sí?
- Es tan intrincado y preciso
517
00:41:08,133 --> 00:41:11,261
como esos preciosos relojes suizos
que tanto te gustan.
518
00:41:12,221 --> 00:41:13,931
Al final, todo el mundo canta.
519
00:41:21,772 --> 00:41:23,065
Oye...
520
00:41:25,567 --> 00:41:27,569
Sabemos que tienes un topo
521
00:41:29,529 --> 00:41:30,989
entre nosotros.
522
00:41:48,340 --> 00:41:50,968
Y vas a darnos nombres.
¿Por qué alargarlo?
523
00:41:51,426 --> 00:41:54,554
¿Por qué esperar a que los yanquis
te electrocuten las pelotas
524
00:41:54,554 --> 00:41:56,515
con mil voltios?
525
00:41:57,683 --> 00:41:59,810
¿Sabes cómo llaman
los tíos de la CIA
526
00:41:59,810 --> 00:42:02,646
al pene de un prisionero
que pasa por este proceso?
527
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
Anguila eléctrica.
528
00:42:05,274 --> 00:42:08,151
Les suplicarás que te maten
mientras lo soportas.
529
00:42:09,278 --> 00:42:11,697
Y traicionarás a todos tus camaradas
530
00:42:11,697 --> 00:42:14,950
y todo en lo que una vez creíste,
y seguirás con vida.
531
00:42:15,450 --> 00:42:17,035
Pero sentirás tanta culpa,
532
00:42:20,872 --> 00:42:23,667
que volverás a suplicarles
que te maten.
533
00:42:45,731 --> 00:42:47,024
Sabéis lo que quiero.
534
00:42:48,442 --> 00:42:50,068
Si me lo concedéis,
535
00:42:51,611 --> 00:42:53,196
os diré lo que queréis oír.
536
00:42:54,448 --> 00:42:55,782
¡Bien!
537
00:42:56,241 --> 00:43:00,620
La comida aquí es, la verdad,
538
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
una puta mierda.
539
00:43:09,129 --> 00:43:12,341
Total, que quiero huevos duros
para desayunar mañana.
540
00:43:14,593 --> 00:43:16,678
Huevos bien duros.
541
00:43:29,316 --> 00:43:33,862
¿Con tres te bastará?
542
00:44:10,273 --> 00:44:12,859
-¿No deberías avisar al médico?
- Voy.
543
00:44:15,153 --> 00:44:17,030
¿Qué haces parado?
¡Haz algo!
544
00:44:17,656 --> 00:44:18,865
¡Venga!
545
00:44:24,996 --> 00:44:26,581
Demasiado tarde.
546
00:44:31,336 --> 00:44:32,629
Venga.
547
00:44:33,171 --> 00:44:34,631
Venga. ¡Vamos!
548
00:44:39,970 --> 00:44:41,430
Lo hemos perdido.
549
00:44:47,811 --> 00:44:49,563
Ah, qué astuto.
550
00:44:49,938 --> 00:44:54,526
Sabía que si lo pelaba
no se iba a atragantar.
551
00:45:04,494 --> 00:45:05,912
¿Qué?
552
00:45:06,413 --> 00:45:07,747
No pasa nada.
553
00:45:07,747 --> 00:45:10,417
La cáscara proporciona
un sellado higiénico.
554
00:45:13,962 --> 00:45:16,089
Mira, te pesaba la culpa
555
00:45:16,089 --> 00:45:19,217
por las muertes del Relojero
y del mayor.
556
00:45:19,968 --> 00:45:23,597
No puedes permitirte tal lujo
en nuestro mundo.
557
00:45:24,181 --> 00:45:27,767
Aquí solo se te permite
una porción de culpa. Elige una.
558
00:45:28,351 --> 00:45:31,104
A un espía se le pide
que sea todo a la vez:
559
00:45:31,646 --> 00:45:33,565
camarada y enemigo.
560
00:45:34,107 --> 00:45:37,402
Lo que no sea eso es un error
en un interrogatorio.
561
00:45:40,780 --> 00:45:43,325
Aunque, ahora que lo pienso,
562
00:45:44,201 --> 00:45:46,536
no podía haber hecho nada
para evitar ese destino.
563
00:46:22,030 --> 00:46:24,407
¿Puede una pregunta
hacer las veces de orden?
564
00:46:24,783 --> 00:46:27,285
Aunque pudiera,
no tiene ningún poder
565
00:46:27,285 --> 00:46:28,870
una vez está hecho.
566
00:46:31,248 --> 00:46:34,251
Me reí mucho
cuando leí el mensaje de Man.
567
00:46:35,085 --> 00:46:36,836
Porque es exactamente
la misma pregunta
568
00:46:36,836 --> 00:46:39,673
que me había hecho yo
miles de veces.
569
00:46:40,590 --> 00:46:43,385
La única diferencia era
que la mía ahora era en pasado.
570
00:46:44,469 --> 00:46:45,971
"¿Era necesario?"
571
00:46:50,225 --> 00:46:55,647
El mayor Oanh fue un hombre
sacrificado y humilde,
572
00:46:56,773 --> 00:47:00,068
que siempre cumplió con sus deberes
para con el país
573
00:47:00,068 --> 00:47:03,029
y la familia sin queja alguna.
574
00:47:03,363 --> 00:47:05,782
Siempre le decía a su familia:
575
00:47:06,157 --> 00:47:08,660
"Haceos estadounidenses.
576
00:47:08,660 --> 00:47:11,621
Haced de este país vuestro hogar
577
00:47:11,955 --> 00:47:16,668
u os convertiréis para siempre
en fantasmas errantes
578
00:47:17,294 --> 00:47:20,547
que viven entre dos mundos".
579
00:47:42,527 --> 00:47:44,070
¿Le llevo a casa, señor?
580
00:47:45,030 --> 00:47:47,449
¿Ves esa protuberancia
de los árboles?
581
00:47:47,866 --> 00:47:50,243
Eso que parece un nido de pájaro.
582
00:47:50,869 --> 00:47:53,913
¿Sabes que eso
está atestado de ratas?
583
00:47:54,247 --> 00:47:56,583
Es un nido de ratas. ¡Joder!
584
00:47:57,083 --> 00:47:58,710
¡No soporto las ratas!
585
00:47:59,377 --> 00:48:02,839
Esta ciudad se considera limpia,
pero es un asco.
586
00:48:03,798 --> 00:48:07,177
"Ámala o vete". Muy listo.
587
00:48:08,553 --> 00:48:12,682
Asesinato racial el 4 de julio.
Bien pensado.
588
00:48:13,516 --> 00:48:17,062
Pero ¿sabes qué, amigo?
Eres un poco retorcido.
589
00:48:17,562 --> 00:48:19,981
Fuiste tú el que me enseñó
a ser retorcido.
590
00:48:28,490 --> 00:48:29,949
Él era el hombre.
591
00:48:30,950 --> 00:48:34,120
Encontramos una carta
en una de las cajas de dulces.
592
00:48:35,497 --> 00:48:37,499
El cifrado era tan simple
593
00:48:37,999 --> 00:48:40,669
que en Langley tardaron 20 minutos
en descifrarlo.
594
00:48:42,921 --> 00:48:46,007
-¿Qué decía el mensaje?
- Te vigilaba.
595
00:48:53,431 --> 00:48:54,599
Toma.
596
00:49:10,782 --> 00:49:12,951
URGENTE, PUEDE QUE SOSPECHEN DE MÍ.
597
00:49:14,786 --> 00:49:18,915
DIME, ¿DEBO MATARLO?
598
00:49:19,457 --> 00:49:21,126
¿Cómo sabes que se refiere a mí?
599
00:49:21,960 --> 00:49:23,503
¿Recuerdas que te dijimos
600
00:49:23,503 --> 00:49:26,756
que alguien pensaba
que eras un espía? ¿Quién fue?
601
00:49:33,430 --> 00:49:36,391
Qué idiota. Acusó al hombre
en quien más confiamos.
602
00:49:36,891 --> 00:49:38,560
Bienvenido al mundo del espionaje.
603
00:49:44,107 --> 00:49:45,817
Otra tanda y listos.
604
00:49:56,411 --> 00:49:57,996
Patético, ¿no?
605
00:50:10,467 --> 00:50:13,303
-¿Quiénes son? Me gusta.
- Adivina.
606
00:50:18,892 --> 00:50:20,351
Son los J.B.'s.
607
00:50:21,436 --> 00:50:23,646
Protegido mío,
qué bien me estás saliendo.
608
00:50:23,646 --> 00:50:25,190
- Muy bien.
- Gracias, Claude.
609
00:50:25,190 --> 00:50:26,900
- De nada.
-¿Adónde vamos?
610
00:50:28,151 --> 00:50:30,445
A la siguiente escala en tu viaje.
611
00:50:31,738 --> 00:50:33,072
Que acaba de empezar.
612
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Mira, no puedes trabajar
para el General para siempre.
613
00:50:41,164 --> 00:50:43,166
Es el momento de pasar
a una misión más importante.
614
00:50:43,708 --> 00:50:46,711
- Marco. Mesa uno, ¿no?
- Buenas noches, señor. Sí, por aquí.
615
00:50:46,711 --> 00:50:48,838
- Ahí mismo.
- Este es el hábitat natural
616
00:50:48,838 --> 00:50:51,299
de la criatura más peligrosa
de la tierra,
617
00:50:51,299 --> 00:50:53,301
un hombre blanco
con traje y corbata.
618
00:50:54,010 --> 00:50:55,553
Bienvenido al asador...
619
00:50:55,553 --> 00:50:58,097
La institución americana
por excelencia.
620
00:50:58,515 --> 00:51:01,726
Pero tu trabajo hoy
es ser el vietnamita por excelencia.
621
00:51:07,482 --> 00:51:09,150
Aquí tiene, señor.
622
00:51:09,150 --> 00:51:11,486
Resulta que el profesor inspiró
623
00:51:11,986 --> 00:51:13,905
el próximo proyecto
de nuestro amigo.
624
00:51:13,905 --> 00:51:16,199
De hecho, leyó mi artículo
en "The New Republic"
625
00:51:16,199 --> 00:51:18,409
sobre las primeras incursiones
de los Boinas Verdes
626
00:51:18,409 --> 00:51:20,995
en tierras del norte,
y él lo aprovechó.
627
00:51:21,788 --> 00:51:24,666
Dicen que la imitación es un halago
en su máxima expresión.
628
00:51:24,999 --> 00:51:26,501
No le diría que no
a una compensación, pero...
629
00:51:26,501 --> 00:51:29,754
Pero luego se vuelve loco,
con todo tipo de exigencias
630
00:51:29,754 --> 00:51:31,673
relativas a lo que
puedo proporcionarle
631
00:51:31,673 --> 00:51:34,384
por mi conexión
con la Guardia Nacional.
632
00:51:34,384 --> 00:51:38,596
- Camiones, tanques, helicópteros...
-¿A quién se refiere?
633
00:51:38,596 --> 00:51:41,015
Gracias a Dios, aquí me tenéis.
¿Cómo estáis?
634
00:51:41,015 --> 00:51:42,976
- Por aquí.
- Elegantemente tarde, ¿eh?
635
00:51:42,976 --> 00:51:46,354
Gracias. Todo bien, veo.
Nuestra Fuerza Aliada sagrada.
636
00:51:48,189 --> 00:51:49,482
Así que tú eres mi vietnamita.
637
00:51:52,193 --> 00:51:54,571
-¿Disculpe? ¿Quién es usted?
-¿En serio?
638
00:51:55,405 --> 00:51:57,490
-¿Lo suelta así, de sopetón?
-¿No sabe quién es?
639
00:51:57,824 --> 00:51:59,576
Nicos Damianos.
640
00:51:59,909 --> 00:52:01,494
¿No ha oído hablar
de "La combinación"?
641
00:52:01,494 --> 00:52:02,787
¡Y "La combinación 2"!
642
00:52:04,581 --> 00:52:08,084
-¡Ah! Sí.
-¿No conoce...?
643
00:52:08,084 --> 00:52:09,460
Ha visto las películas,
644
00:52:09,460 --> 00:52:11,713
- pero no tu cara. ¿Verdad?
- Sí, sí, sí.
645
00:52:11,713 --> 00:52:14,173
Vale, pero que quede claro,
¿has visto las pelis?
646
00:52:15,258 --> 00:52:17,886
La primera, pero no entera.
647
00:52:19,053 --> 00:52:21,389
Ya, ¿te aburrió? ¿Te saliste?
¿Te pareció una porquería?
648
00:52:21,389 --> 00:52:23,433
-¿Qué eres, crítico?
- Alarma aérea.
649
00:52:23,433 --> 00:52:25,977
Evacuaron el cine.
Me gustó lo que vi.
650
00:52:25,977 --> 00:52:27,270
No me cuenten el final.
651
00:52:30,773 --> 00:52:33,818
Cómo empina el codo.
El maestro bebe con mucha maestría.
652
00:52:33,818 --> 00:52:36,321
- Calma, amigo.
- Muy a pesar mío,
653
00:52:36,321 --> 00:52:38,531
me gusta el chaval. Descarado.
654
00:52:38,990 --> 00:52:41,284
-¿Eres descarado, chaval?
- Tremendamente descarado.
655
00:52:41,618 --> 00:52:44,329
-¿Pero eres puro?
-¿De corazón?
656
00:52:44,329 --> 00:52:46,497
No, tu sangre. ¿Es pura?
657
00:52:47,123 --> 00:52:49,792
Busco a alguien
que sea completamente amarillo.
658
00:52:50,585 --> 00:52:52,795
¿No? Disculpa, es que me pareces,
algo diluido.
659
00:53:15,068 --> 00:53:17,695
Caray. Cena y espectáculo, ¿eh?
660
00:53:21,658 --> 00:53:24,452
- Esperábamos que pudieras ayudarnos.
- Con su nueva película.
661
00:53:24,452 --> 00:53:26,037
Para asegurar
su integridad cultural.
662
00:53:26,037 --> 00:53:28,790
- Sí, sí, eso mismo.
- Y hacer las veces de intérprete.
663
00:53:28,790 --> 00:53:32,126
Un mediador entre los dos mundos,
el oriental y el occidental.
664
00:53:32,126 --> 00:53:35,296
- Creo que puedes ir apreciando...
- El General habla muy bien de usted.
665
00:53:35,296 --> 00:53:38,716
Un mitad y mitad muy entregado
para hacer lo que haga falta.
666
00:53:39,092 --> 00:53:42,762
Pues ahora, lo que hace falta
es reclamar una disculpa
667
00:53:42,762 --> 00:53:44,263
por el insulto que he recibido.
668
00:53:45,306 --> 00:53:47,976
Afloja, chaval.
No esperes una disculpa.
669
00:53:48,518 --> 00:53:51,646
Lo que sí voy a darte
es la oportunidad de tu puta vida.
670
00:53:51,646 --> 00:53:55,650
Yo prefiero una oportunidad
antes que una disculpa.
671
00:53:56,025 --> 00:53:58,152
No me parece un mal negocio.
672
00:53:58,820 --> 00:54:00,363
¿Qué, entonces cerramos el trato?
673
00:54:05,535 --> 00:54:08,413
Calmemos los ánimos. Salud.
674
00:54:09,122 --> 00:54:10,498
Empezaremos con una prueba.
675
00:54:13,459 --> 00:54:15,128
¿Y puedo leerme el guion antes?
676
00:54:23,511 --> 00:54:24,846
"LA ALDEA"
677
00:54:24,846 --> 00:54:27,724
Si lo empiezas, no podrás dejarlo.
Hazme caso, es genial.
678
00:54:28,725 --> 00:54:30,727
Caballeros, ¿pasamos a la sala?
¿Os parece?
679
00:54:31,102 --> 00:54:33,354
Ah, sí. Claro, claro, sí.
680
00:54:33,354 --> 00:54:35,023
Eso nunca es mala idea.
681
00:54:42,030 --> 00:54:45,450
Tú y yo contra el mundo,
682
00:54:46,409 --> 00:54:51,664
a veces parece que estemos tú y yo
contra el mundo.
683
00:54:52,915 --> 00:54:57,420
Cuando la gente te da la espalda
y se va,
684
00:54:58,296 --> 00:55:03,426
ten claro que yo me quedaré.
685
00:55:03,426 --> 00:55:05,011
Venga.
686
00:55:05,762 --> 00:55:09,974
Recuerda cuando el circo llegó
687
00:55:12,185 --> 00:55:13,853
y te dio miedo el payaso.
688
00:55:13,853 --> 00:55:18,149
Suave. No se trata así a una dama.
Ven aquí, princesa.
689
00:55:18,149 --> 00:55:19,942
¿No te gustó
tener a alguien conocido,...
690
00:55:19,942 --> 00:55:21,986
¿Tu padre francés
no te enseño delicadeza?
691
00:55:21,986 --> 00:55:23,696
...alguien grande y fuerte...
692
00:55:23,696 --> 00:55:26,657
Era francés, ¿no?
Bienvenida a bordo.
693
00:55:27,492 --> 00:55:28,951
...que cuidara de ti?
694
00:55:29,327 --> 00:55:35,792
Tú y yo contra el mundo,
695
00:55:36,626 --> 00:55:40,004
a veces parece que estemos tú y yo
contra el mundo.
696
00:55:40,338 --> 00:55:41,881
Tres líneas de "La aldea" bastaron
697
00:55:41,881 --> 00:55:44,300
para transportarme
a la aldea de mi niñez.
698
00:55:45,051 --> 00:55:47,512
Oía el susurro del viento
en el bambú.
699
00:55:48,721 --> 00:55:50,139
Estaba en casa.
700
00:55:50,139 --> 00:55:52,225
¡Mestizo caraculo!
701
00:55:53,768 --> 00:55:55,478
¿Quién es mi padre?
702
00:56:00,983 --> 00:56:03,528
¿Por qué soy medio vietnamita?
703
00:56:07,490 --> 00:56:09,450
Tú no eres medio nada.
704
00:56:10,535 --> 00:56:13,371
Eres el doble de todo.
705
00:56:23,506 --> 00:56:25,800
Y cuando falte uno de nosotros
706
00:56:26,884 --> 00:56:31,931
y siga uno solo,
707
00:56:33,307 --> 00:56:37,186
será el momento de los recuerdos.
708
00:56:40,106 --> 00:56:45,820
Corta, positiva, perfecto.
Otra vez. Rodando. Acción.
709
00:56:45,820 --> 00:56:48,739
A veces parece que estemos...
710
00:56:49,615 --> 00:56:51,617
Ámala o vete.
711
00:56:51,617 --> 00:56:56,414
...tú y yo contra el mundo.