1
00:00:46,839 --> 00:00:49,341
BRISTOL, INGLATERRA

2
00:00:50,509 --> 00:00:54,096
NOCHEBUENA

3
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
¿Otra?

4
00:01:10,696 --> 00:01:13,615
Sigo en vertical, y eso no puede ser.

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,666
FELIZ NAVIDAD, DE BERNIE

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,002
Jo, jo.

7
00:01:27,629 --> 00:01:29,131
Una pinta de bitter.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,426
¿Vienes del tajo?

9
00:01:37,764 --> 00:01:41,602
Podría decirse que estoy
descansando entre turnos.

10
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
No vas a conducir, ¿no?

11
00:01:43,312 --> 00:01:46,190
Yo los dirijo un poco,
pero los renos pilotan solos.

12
00:01:49,985 --> 00:01:54,781
Este es mi cuarto año como Santa Claus.
¿Cuántos llevas tú?

13
00:01:55,324 --> 00:01:56,491
He perdido la cuenta.

14
00:01:57,910 --> 00:02:00,704
No recuerdo ni por qué empecé.

15
00:02:00,787 --> 00:02:03,207
Por lo mismo que todos.

16
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
Por el dinero.

17
00:02:05,751 --> 00:02:07,252
El dinero.

18
00:02:08,836 --> 00:02:11,131
La avaricia mueve el mundo.

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Las miradas de los críos... ¿Verdad?

20
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
A mí me dan la vida.

21
00:02:19,264 --> 00:02:21,350
Las miradas. Sí, las miradas.

22
00:02:23,101 --> 00:02:25,062
Duran unos dos segundos.

23
00:02:25,145 --> 00:02:29,483
En cuanto desenvuelven el regalo,
quieren abrir el siguiente,

24
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
quieren la siguiente cosa chula.

25
00:02:32,819 --> 00:02:34,655
Así funciona el mundo.

26
00:02:34,738 --> 00:02:39,868
Y los críos... Los críos
se han convertido en yonquis en miniatura.

27
00:02:40,869 --> 00:02:45,249
Son unos mamones.
Solo exigen, pero no creen.

28
00:02:45,332 --> 00:02:48,460
Solo quieren, ansían, consumen.

29
00:02:54,007 --> 00:02:55,968
Quizá sea mi último año.

30
00:02:58,470 --> 00:03:00,013
Las últimas Navidades.

31
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
No soporto ver
a otro Santa Claus angustiado.

32
00:03:08,856 --> 00:03:11,316
-Anota lo suyo en mi cuenta.
-Vale.

33
00:03:11,400 --> 00:03:13,485
Qué feliz me haces. Bueno.

34
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
Me voy yendo ya.

35
00:03:17,197 --> 00:03:19,533
Los regalos no se reparten solos.

36
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
Para tu nieto. Un viaje menos.

37
00:03:24,580 --> 00:03:26,748
Es el videojuego ese nuevo.

38
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Astro Blaster. Blaster Astro.
Como se llame.

39
00:03:29,668 --> 00:03:30,669
PARA MICKEY

40
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Feliz Navi...

41
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
¿Cómo sabe el nombre de mi nieto?

42
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
¿Cómo sabe que tengo un nieto?

43
00:03:38,010 --> 00:03:39,136
¡Tú!

44
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
¡Que por ahí se va a la azotea!

45
00:03:42,097 --> 00:03:43,432
Vaya borrachuzo.

46
00:03:43,515 --> 00:03:45,934
No te pases, que es Navidad.

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
¡Oye!

48
00:03:49,730 --> 00:03:51,607
¡Aquí no se puede subir!

49
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
Si te rompes el cuello, me caerá una...

50
00:04:15,047 --> 00:04:16,507
Madre de Dios.

51
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Es...

52
00:04:26,433 --> 00:04:27,684
preci...

53
00:04:37,945 --> 00:04:44,409
Noche De Paz

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,006
MAMÁ

55
00:05:14,731 --> 00:05:16,441
Hola. Buenas.

56
00:05:17,276 --> 00:05:19,194
Ahí estás. Hola, bombón.

57
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Vamos a ver a la abuela.

58
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
Feliz Navidad.

59
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Feliz Navidad, Trudy. Ven aquí.

60
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Feliz Navidad, papá,
"gusano miserable".

61
00:05:39,464 --> 00:05:41,800
Se quedó hasta tarde
viendo Solo en casa.

62
00:05:41,884 --> 00:05:43,927
-Ya.
-Era la risa.

63
00:05:45,345 --> 00:05:47,264
-Sí.
-Qué...

64
00:05:47,347 --> 00:05:48,557
Qué dolor.

65
00:05:48,640 --> 00:05:49,808
-Sin parar.
-En fin.

66
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
Gracias...

67
00:05:52,936 --> 00:05:54,062
por hacer esto.

68
00:05:54,855 --> 00:05:56,148
No lo hago por ti.

69
00:05:58,650 --> 00:06:00,777
-¡Es Navidad!
-¡Qué guay!

70
00:06:20,881 --> 00:06:23,425
-Feliz Navidad, Al.
-Hola, Linda. Igualmente.

71
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
-Señor Lightstone.
-Hola, Al.

72
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
¿Estás ahí, Tru?

73
00:06:27,387 --> 00:06:30,516
-Seguro que tienes ganas de Navidad.
-¿Qué has pedido?

74
00:06:30,599 --> 00:06:32,184
No trabajar en Nochebuena.

75
00:06:32,267 --> 00:06:34,394
Habré sido malo, porque aquí ando.

76
00:06:35,312 --> 00:06:37,481
Tú ábrele la puerta a Santa Claus.

77
00:06:37,564 --> 00:06:39,107
-Claro.
-Felices fiestas.

78
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad, Al.

79
00:06:41,151 --> 00:06:43,111
Feliz Navidad, Tru.

80
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
-Gracias, Al.
-Eso.

81
00:07:13,475 --> 00:07:16,687
Jo, jo, jo. Feliz Navidad.

82
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
¿Estás en la lista de los buenos?

83
00:07:35,497 --> 00:07:36,832
¿Qué narices es esto?

84
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
Sois la peor empresa de catering que hay.

85
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Es a lo largo, no a lo ancho.

86
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
Alucino.

87
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
Bueno.

88
00:08:01,190 --> 00:08:03,275
Hola, chicos. Feliz Navidad.

89
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
-Hola.
-No, muchas gracias.

90
00:08:05,569 --> 00:08:06,820
Qué maravilla.

91
00:08:08,322 --> 00:08:11,575
Aún no me creo
que te hayas criado así.

92
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
Mi terapeuta dice que yo tampoco.

93
00:08:16,371 --> 00:08:17,831
Necesito una copa.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,880
Anda, mira eso.

95
00:08:34,515 --> 00:08:36,600
-Hola, Linda.
-Hola.

96
00:08:36,683 --> 00:08:38,477
¿Qué tal todo, Alva?

97
00:08:39,394 --> 00:08:40,812
Has ganado peso.

98
00:08:41,605 --> 00:08:43,190
Pero te sienta bien.

99
00:08:43,273 --> 00:08:44,483
Gracias.

100
00:08:45,567 --> 00:08:46,652
¿Qué hay, pichafloja?

101
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
Esta Navidad va a ser estupenda.

102
00:08:50,447 --> 00:08:52,282
-¿Queréis saber por qué?
-Claro.

103
00:08:52,366 --> 00:08:55,953
Creo que este año van a
relegar a mamá de su cargo

104
00:08:56,036 --> 00:08:58,622
y ella elegirá a uno de los dos
para dirigir el cotarro.

105
00:08:58,705 --> 00:09:02,918
Y quiero que sepas
que no te voy a dejar en paz, Jason.

106
00:09:04,461 --> 00:09:07,840
No sería una Navidad Lightstone
sin humillaciones ni broncas.

107
00:09:09,383 --> 00:09:10,551
Su rosado, señora.

108
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
Cariño, sonríe. Es Navidad.

109
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
Bien. Buena chica.

110
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
Perdona a mi hermana.

111
00:09:27,734 --> 00:09:29,403
Me alegro mucho de verte.

112
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
De que estés aquí.

113
00:09:37,661 --> 00:09:40,080
Vale, ponme al día del chismorreo.

114
00:09:40,998 --> 00:09:42,666
El chismorreo. Voy.

115
00:09:44,459 --> 00:09:47,087
Te acordarás de Bert,
el orgullo de mi hermana.

116
00:09:47,171 --> 00:09:50,465
¿Qué pasa, peña?
Aquí el Bertacker,

117
00:09:50,549 --> 00:09:54,386
viviendo a lo millonetis en Nochebuena.

118
00:09:55,762 --> 00:09:57,097
#Bendecido.

119
00:09:57,806 --> 00:09:59,683
Acaban de ponerle la primera

120
00:09:59,766 --> 00:10:02,853
de sus muchas futuras
denuncias por acoso sexual.

121
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
Mamá pagó al colegio,

122
00:10:04,771 --> 00:10:08,400
-y el gimnasio lleva nuestro apellido.
-Se veía venir.

123
00:10:08,483 --> 00:10:09,818
¿Y qué hay del actorcillo?

124
00:10:10,360 --> 00:10:13,363
Yo solo digo que si llego a estar
en uno de los aviones,

125
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
el 11S habría acabado con los terroristas

126
00:10:15,532 --> 00:10:19,036
haciendo paracaidismo
sobre Connecticut, pero sin paracaídas.

127
00:10:19,661 --> 00:10:21,705
-¡Sí!
-Eso. ¿Te gusta?

128
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
-Sí que me gusta.
-Sí.

129
00:10:23,624 --> 00:10:25,125
Bésame delante de mi hijo.

130
00:10:28,420 --> 00:10:31,131
En realidad quizá sea decente como actor.

131
00:10:31,215 --> 00:10:34,968
Finge tan bien que mi hermana
tiene encanto que deberían darle el Óscar.

132
00:10:35,052 --> 00:10:37,387
Ahora quiere que mamá
le financie una peli.

133
00:10:38,931 --> 00:10:40,891
Qué va. Me va a ser imposible.

134
00:10:40,974 --> 00:10:42,059
¡Es Gertrude!

135
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Es mamá.

136
00:10:43,227 --> 00:10:45,145
-Vamos al lío.
-Venga. Vamos.

137
00:10:45,229 --> 00:10:46,939
-Bert, ven aquí. Colocaos.
-No. Mamá.

138
00:10:47,022 --> 00:10:48,106
-A jugar.
-Vale.

139
00:10:48,190 --> 00:10:49,483
-Mi perfil bueno.
-No puedo.

140
00:10:49,566 --> 00:10:51,652
-Ya lo hemos hablado. Venga.
-Dios. Vale.

141
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
-Bert, tú en medio.
-Vamos al lío.

142
00:10:54,738 --> 00:10:56,573
Venga. Ya sabes lo que hay.

143
00:10:56,657 --> 00:10:59,034
¿Nos ponemos delante?

144
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
No.

145
00:11:01,703 --> 00:11:03,163
No, mejor detrás.

146
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Sí.

147
00:11:06,124 --> 00:11:07,251
Trudy, cariño.

148
00:11:09,169 --> 00:11:10,587
Ven aquí.

149
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Oye, mira...

150
00:11:14,466 --> 00:11:17,427
Los amenazas o los sobornas,
no es tan complicado.

151
00:11:17,511 --> 00:11:19,221
Es la misma mierda de siempre.

152
00:11:20,222 --> 00:11:21,598
¿Qué dices?

153
00:11:22,266 --> 00:11:23,851
¿Que no puedes hacer nada más?

154
00:11:23,934 --> 00:11:25,727
¿Con ganas de ver a la abuela?

155
00:11:25,811 --> 00:11:27,104
Escucha, chupapollas,

156
00:11:27,187 --> 00:11:30,315
es Navidad, así que coge tu mejor oferta,

157
00:11:30,399 --> 00:11:33,902
la envuelves para regalo
y te la metes por el puto culo.

158
00:11:35,153 --> 00:11:37,739
A lo mejor no sabes quién soy.

159
00:11:37,823 --> 00:11:41,034
-Lo ha dicho la abuela.
-Anda, mira a don Chulito.

160
00:11:41,118 --> 00:11:42,369
¿De qué palo vas, tío?

161
00:11:43,662 --> 00:11:45,873
De ninguno. De ningún palo.

162
00:11:45,956 --> 00:11:47,374
Ya, claro.

163
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
No. ¡No!

164
00:11:49,293 --> 00:11:52,045
No te cagues en mi boca
diciendo que es chocolate.

165
00:11:52,838 --> 00:11:53,922
La abuela mola.

166
00:11:54,006 --> 00:11:55,507
Puedo enterrar la noticia...

167
00:11:55,591 --> 00:11:57,384
-Tu hermano trama algo.
-No.

168
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
Dejaré que os divirtáis
haciéndole hoy vosotros la pelota a mamá.

169
00:12:01,013 --> 00:12:03,765
Anda ya. Si tú eres el rey Pelota.

170
00:12:03,849 --> 00:12:05,767
Llamaste Gertrude a tu hija.

171
00:12:06,685 --> 00:12:09,396
Alva, y tú llamaste Bertrude al tuyo.

172
00:12:10,147 --> 00:12:13,233
-Vale.
-Perdona, pero ese nombre no existe.

173
00:12:13,317 --> 00:12:16,028
Perdona, Linda, no todas
tenemos la suerte de tener hijas.

174
00:12:16,111 --> 00:12:17,821
Mamá, que te oigo.

175
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
Tú sabes algo que nosotros no.
Escúpelo.

176
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
No sé nada. Nada de nada.

177
00:12:23,327 --> 00:12:25,829
Claro. Premio. Te tengo calado, tío.

178
00:12:25,913 --> 00:12:27,581
-¡Venga!
-Estábamos...

179
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Venga, vamos.

180
00:12:28,999 --> 00:12:32,920
Hay que ser gilipollas.
Normal que tu marido te dejara.

181
00:12:36,423 --> 00:12:38,383
Feliz Navidad, senador.

182
00:12:39,468 --> 00:12:41,803
-Feliz Navidad, mamá.
-Feliz Navidad.

183
00:12:42,638 --> 00:12:43,764
-Hola.
-Feliz Navidad.

184
00:12:43,847 --> 00:12:46,725
¿Qué coño hacéis todos ahí al fondo?

185
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
¡Feliz Navidad, abuela!

186
00:12:49,937 --> 00:12:51,313
Qué cabrona.

187
00:12:51,396 --> 00:12:54,858
La pequeña Gertrude.
¿Cómo está mi nieta favorita?

188
00:12:54,942 --> 00:12:56,735
Ahora todos me llaman Trudy.

189
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
¿"Trudy"?

190
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
-Es nombre de fulana.
-En fin.

191
00:13:02,991 --> 00:13:04,743
No sabe lo que significa.

192
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
Me muero de hambre. A comer.

193
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Serán falsos...

194
00:13:08,539 --> 00:13:11,625
Mamá, a mí Gertrude me parece precioso.

195
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Yo solo la llamo Gertrude.

196
00:13:13,210 --> 00:13:14,670
-Feliz Navidad.
-Vamos, Bertrude.

197
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
REGALOS DE NAVIDAD.
DINERO. DINERO. DINERO. VIDEO JUEGOS

198
00:14:19,610 --> 00:14:22,070
Otra Navidad de los cojones.

199
00:14:25,949 --> 00:14:27,534
Todas estas las he hecho yo.

200
00:14:27,618 --> 00:14:29,119
¡Qué dices!

201
00:14:29,203 --> 00:14:31,705
Hasta hay una igualita a Santa Claus.

202
00:14:31,788 --> 00:14:34,458
-Clavadita.
-Sí.

203
00:14:34,541 --> 00:14:36,335
¿Hay un bastón de caramelo?

204
00:14:36,418 --> 00:14:38,170
-Sí.
-Vale.

205
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Es perfecto.

206
00:14:42,299 --> 00:14:43,759
No vale mirar.

207
00:14:43,842 --> 00:14:46,762
Cuántas chimeneas hay en esta casa.

208
00:14:47,429 --> 00:14:49,556
¿Cómo sabrá Santa Claus por cuál bajar?

209
00:14:49,640 --> 00:14:51,183
Lo sabe y punto.

210
00:14:51,767 --> 00:14:52,935
Es la magia navideña.

211
00:14:56,522 --> 00:14:58,023
Cariño, ¿qué pasa?

212
00:14:58,106 --> 00:15:01,109
Papá no me ha llevado a ver
a Santa en el centro comercial este año.

213
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
¿Cómo que no?

214
00:15:06,657 --> 00:15:08,075
Lo siento mucho.

215
00:15:11,078 --> 00:15:12,538
Ha sido un año raro.

216
00:15:13,330 --> 00:15:16,542
No le pude decir a Santa
lo que quería para Navidad.

217
00:15:17,251 --> 00:15:18,544
Ay, cariño. Ven aquí.

218
00:15:22,589 --> 00:15:23,590
¿Sabes qué?

219
00:15:25,050 --> 00:15:27,761
Que vas a ir a ponerte el pijama...

220
00:15:29,429 --> 00:15:31,932
y yo voy en un periquete.

221
00:15:38,063 --> 00:15:39,064
Sí.

222
00:15:41,942 --> 00:15:44,236
Vale.

223
00:15:44,319 --> 00:15:45,863
¿Qué? Dime que esto...

224
00:15:45,946 --> 00:15:47,114
Venga, hombre.

225
00:15:52,703 --> 00:15:53,787
Sí.

226
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Bien.

227
00:16:01,295 --> 00:16:05,465
Como este año te has portado
tan bien conmigo y con mamá,

228
00:16:05,549 --> 00:16:11,263
hemos decidido que puedes
abrir un regalo antes de tiempo.

229
00:16:11,346 --> 00:16:12,472
¿De verdad?

230
00:16:18,604 --> 00:16:19,771
¿Qué es?

231
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
Es un walkie-talkie muy especial.

232
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
-Es mágico.
-¿Mágico?

233
00:16:28,697 --> 00:16:30,824
Y lo que tienes ahí

234
00:16:30,908 --> 00:16:33,493
es una línea directa
con Santa Claus en persona.

235
00:16:33,577 --> 00:16:35,537
-¿Puedo hablar con él?
-Pues claro.

236
00:16:35,621 --> 00:16:39,416
Es como escribirle una carta...
pero mejor.

237
00:16:41,126 --> 00:16:43,295
Lo que pasa es

238
00:16:43,378 --> 00:16:45,797
que igual no tiene tiempo
para contestar.

239
00:16:45,881 --> 00:16:48,300
Esta noche tiene mucho trabajo.

240
00:16:48,926 --> 00:16:51,512
Pero oirá todo lo que quieras decirle.

241
00:16:58,435 --> 00:16:59,895
¿Hola, Santa?

242
00:17:00,771 --> 00:17:02,523
Soy Trudy Lightstone.

243
00:17:03,815 --> 00:17:05,608
Espero que vaya bien la noche.

244
00:17:07,903 --> 00:17:11,656
Hace mucho frío,
así que acuérdate de los guantes.

245
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
Santa, quería decirte

246
00:17:16,869 --> 00:17:18,789
que este año he sido superbuena.

247
00:17:18,872 --> 00:17:22,251
Por eso te escribí
una megalista con todo lo que quería.

248
00:17:23,836 --> 00:17:24,877
Pero luego...

249
00:17:25,878 --> 00:17:29,091
me di cuenta
de que no necesitaba nada de eso.

250
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
Solo quiero un regalo por Navidad.

251
00:17:35,681 --> 00:17:37,891
Quiero que mamá y papá
hagan las paces.

252
00:17:39,226 --> 00:17:41,270
Así volveremos a ser una familia.

253
00:17:42,813 --> 00:17:43,814
Pues eso.

254
00:17:44,439 --> 00:17:45,732
Buenas noches, Santa.

255
00:17:47,860 --> 00:17:49,278
Buenas noches, don Conejito.

256
00:18:02,624 --> 00:18:04,251
¿Quién ha sido?

257
00:18:05,377 --> 00:18:09,173
¿No sabéis estar dos segundos
sin cagaros en el tejado como las palomas?

258
00:18:10,257 --> 00:18:12,843
Qué poca profesionalidad.

259
00:18:16,638 --> 00:18:18,473
Rudolf no la cagaría así.

260
00:18:49,796 --> 00:18:50,839
Caseras.

261
00:18:59,056 --> 00:19:00,182
Desnatada.

262
00:19:11,026 --> 00:19:13,946
Sí, señor. Esto ya es otra cosa.

263
00:19:21,828 --> 00:19:26,250
Du Bois. Esto es de antes de la guerra.

264
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Es cojonudo.

265
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Esto marida bien.

266
00:19:44,560 --> 00:19:46,395
¿Qué tenemos aquí?

267
00:20:02,995 --> 00:20:06,039
Sí, señor. Cómo se lo montan.

268
00:20:16,216 --> 00:20:17,259
Oye...

269
00:20:19,595 --> 00:20:21,096
La Navidad está bien.

270
00:20:22,055 --> 00:20:25,267
Pero los estadounidenses
no celebráis mi fiesta favorita.

271
00:20:26,476 --> 00:20:28,061
No me digas. ¿Cuál es?

272
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
San Tortazo.

273
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Ey, chavales. Aquí B. Lightstone,
retransmitiendo el sueño.

274
00:21:07,017 --> 00:21:08,936
Dicen que el hombre más rico...

275
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
Despedíos.

276
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Y si vosotros...

277
00:21:14,608 --> 00:21:16,360
No. ¡Abuela!

278
00:21:16,443 --> 00:21:18,946
¡Vaya mierda de wifi tienes!
¡Qué asco!

279
00:21:19,947 --> 00:21:22,282
Os supliqué que le zurraseis de pequeño.

280
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Hola. Feliz Navidad.

281
00:21:41,760 --> 00:21:44,429
¿O debería decir "felices fiestas"?

282
00:21:44,513 --> 00:21:46,723
A ver si se deciden, ¿no?

283
00:21:46,807 --> 00:21:48,642
-¿Puedo ayudarle?
-Espero que sí.

284
00:21:48,725 --> 00:21:51,478
Mire, se me ha estropeado
el coche aquí cerca...

285
00:21:51,562 --> 00:21:54,147
¿Aquí? Es una carretera privada.

286
00:21:54,231 --> 00:21:55,274
Qué me va a contar.

287
00:21:55,357 --> 00:21:58,527
Es la primera casa que veo en kilómetros.
Me voy a congelar.

288
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
¿Dónde narices estoy?

289
00:21:59,903 --> 00:22:03,323
En el complejo familiar G. T. Lightstone.
Llamaré a la grúa.

290
00:22:13,166 --> 00:22:14,626
Bueno, juerguistas,

291
00:22:14,710 --> 00:22:17,754
vamos a robar la Navidad.
Pasemos lista.

292
00:22:17,838 --> 00:22:19,214
Cascabel. Listo.

293
00:22:19,756 --> 00:22:20,883
Turrón. Listo.

294
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Mazapán. Lista.

295
00:22:22,551 --> 00:22:25,345
Krampus. Listo para liarla parda.

296
00:22:25,929 --> 00:22:27,306
Caramelo. Lista.

297
00:22:27,389 --> 00:22:29,850
-Aquí Frosty.
-Aquí Espumillón.

298
00:22:29,933 --> 00:22:31,768
Aquí Jengibre.

299
00:22:31,852 --> 00:22:34,563
¿Vamos a usar
los dichosos apodos toda la noche?

300
00:22:34,646 --> 00:22:36,106
Toda la noche de paz.

301
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Bienvenidos a vuestra peor Navidad.

302
00:22:40,986 --> 00:22:43,697
Trudy adora ir a ver a Santa
al centro comercial.

303
00:22:44,156 --> 00:22:45,824
Adora ir con su padre.

304
00:22:45,908 --> 00:22:49,161
Deberías haberla llevado ayer,
como todas las Navidades,

305
00:22:49,244 --> 00:22:50,537
pero no dijiste nada.

306
00:22:50,621 --> 00:22:52,831
Mamá me asignó
un proyecto especial. Es difícil.

307
00:22:52,915 --> 00:22:55,542
De eso nada. Siempre estamos igual.

308
00:22:55,626 --> 00:22:57,252
Tu madre se mete en medio.

309
00:22:57,336 --> 00:22:58,378
Tienes razón.

310
00:23:03,050 --> 00:23:05,010
¿Y si cumpliésemos el deseo de Trudy?

311
00:23:06,303 --> 00:23:09,014
¿Lo arreglarás con un finde romántico
en casa de tu madre?

312
00:23:09,097 --> 00:23:12,601
¿Y si esta vez
las cosas cambiasen de verdad?

313
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
Nos alejaremos de la influencia
de mi madre.

314
00:23:17,564 --> 00:23:19,149
Nos iremos.

315
00:23:19,233 --> 00:23:21,527
Dejaremos la empresa, la familia.

316
00:23:24,863 --> 00:23:25,948
Esta noche.

317
00:23:27,491 --> 00:23:28,909
¿Qué estás tramando?

318
00:24:14,288 --> 00:24:16,081
-Vámonos.
-Hay que salir de aquí.

319
00:24:16,957 --> 00:24:18,333
Mamá, ¿adónde vas?

320
00:24:19,459 --> 00:24:21,128
-A la habitación del pánico.
-¿Qué?

321
00:24:21,211 --> 00:24:22,588
-Ve, Bertrude.
-¿Sin nosotros?

322
00:24:28,385 --> 00:24:29,970
Me cago en la puta.

323
00:24:52,201 --> 00:24:54,953
-No cabemos todos.
-Al menos cabemos dos.

324
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
-Mamá, llévame.
-¡Mamá!

325
00:24:57,206 --> 00:24:58,207
Sí.

326
00:24:58,290 --> 00:24:59,541
¿Puede venir Bert?

327
00:25:02,169 --> 00:25:04,087
Venga. Espabila, hijo. Corre.

328
00:25:05,797 --> 00:25:08,592
-Debes protegernos.
-Se protege al activo principal.

329
00:25:12,804 --> 00:25:14,056
¿Tú quién coño eres?

330
00:25:14,598 --> 00:25:16,725
Podéis llamarme señor Scrooge.

331
00:25:17,726 --> 00:25:18,977
Me parto.

332
00:25:19,061 --> 00:25:20,395
A por él.

333
00:25:29,613 --> 00:25:31,406
"Bah, paparruchas", hijo de puta.

334
00:25:40,874 --> 00:25:42,042
Apartad.

335
00:25:44,461 --> 00:25:46,797
Espumillón, Turrón,
peinad el piso de arriba.

336
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
Quiero a los Lightstone juntitos.

337
00:25:49,842 --> 00:25:51,468
Matad a los demás que veáis.

338
00:26:01,812 --> 00:26:04,439
Joder.

339
00:26:05,607 --> 00:26:07,484
Trudy, tenemos que irnos.

340
00:26:09,611 --> 00:26:10,612
Despierta, cielo.

341
00:26:10,696 --> 00:26:13,031
Salgamos por la escalera
de servicio de atrás.

342
00:26:20,414 --> 00:26:22,457
No fastidies. ¡Ahora no!

343
00:26:23,000 --> 00:26:25,335
¡Su puta madre! ¡Joder!

344
00:26:26,378 --> 00:26:28,255
Muérdago, Jengibre.

345
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
Tú.

346
00:26:57,367 --> 00:26:59,912
Hola. Me has pillado.

347
00:27:00,662 --> 00:27:02,497
No quiero líos, ¿vale?

348
00:27:02,581 --> 00:27:04,208
Abajo. Ahora.

349
00:27:04,917 --> 00:27:07,085
Oiga, señor,

350
00:27:07,669 --> 00:27:10,672
no quiero meterme en líos.
Tengo trabajo que hacer.

351
00:27:10,756 --> 00:27:11,757
Nada más.

352
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
Voy a coger el saco

353
00:27:14,885 --> 00:27:16,762
y voy a subir por la chimenea...

354
00:27:19,139 --> 00:27:20,724
A callar. Andando.

355
00:27:22,017 --> 00:27:23,352
No te conviene hacerlo.

356
00:27:23,435 --> 00:27:24,645
¿El qué? ¿Esto?

357
00:27:26,355 --> 00:27:27,731
¡Venga, tira!

358
00:27:29,066 --> 00:27:31,151
¿Estás sordo? Espabila, cojones.

359
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
No.

360
00:27:44,373 --> 00:27:46,959
¡No! ¡Esperad!

361
00:27:47,918 --> 00:27:48,919
Esperad.

362
00:27:49,002 --> 00:27:52,381
¡Esperad! ¡No os vayáis! ¡Volved!

363
00:29:07,915 --> 00:29:09,124
Me cago en todo.

364
00:29:33,899 --> 00:29:34,900
Mierda.

365
00:29:56,797 --> 00:29:59,716
Putos renos caguetas
que me dejan a mi suerte.

366
00:30:08,809 --> 00:30:14,731
Noche sin paz, sangre a porrón.

367
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
En la casa reina la paz,

368
00:30:17,568 --> 00:30:21,029
si no quieren que les revienten
la puta cabeza de un tiro...

369
00:30:22,072 --> 00:30:23,323
Qué bonito.

370
00:30:23,407 --> 00:30:26,410
¿Tienes idea de a quién le estás jodiendo?

371
00:30:30,080 --> 00:30:32,457
Sé perfectamente
a quién le estoy jodiendo.

372
00:30:33,458 --> 00:30:34,793
Espera, ¿de verdad crees

373
00:30:34,877 --> 00:30:38,130
que me he pasado meses
planeando una incursión

374
00:30:38,213 --> 00:30:40,883
en la residencia privada
más segura del país

375
00:30:40,966 --> 00:30:42,885
sin saber quién vive aquí?

376
00:30:42,968 --> 00:30:44,052
Pues te equivocas,

377
00:30:44,928 --> 00:30:48,724
porque el servicio ha palmado,
y los de seguridad también.

378
00:30:48,807 --> 00:30:52,311
¡Ahora te sientas
y te callas la puta boca!

379
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
Mierda.

380
00:31:26,303 --> 00:31:28,764
No pasa nada. Estará resuelto enseguida.

381
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
Más os vale.

382
00:31:29,932 --> 00:31:32,684
Parece una escena de mi película
Rescate siniestro.

383
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
Madre mía.

384
00:31:35,020 --> 00:31:36,438
Si no fuesen armados,

385
00:31:36,522 --> 00:31:38,607
podría fundirme a tres o cuatro.

386
00:31:38,690 --> 00:31:40,025
Ve a por todos.

387
00:31:41,360 --> 00:31:43,278
Mamá. Qué asco.

388
00:31:43,362 --> 00:31:44,780
De haberte documentado,

389
00:31:44,863 --> 00:31:47,866
sabrías que a mi hermano Rory
lo secuestraron en los 70.

390
00:31:48,784 --> 00:31:50,953
Pero mi padre no llamó a la policía.

391
00:31:51,662 --> 00:31:54,122
Papá mandó
a un equipo de extracción privado,

392
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
y Rory volvió a casa
sano y salvo a la semana.

393
00:31:58,126 --> 00:32:00,337
Los secuestradores no aparecieron.

394
00:32:01,630 --> 00:32:03,006
No sé si me explico.

395
00:32:05,008 --> 00:32:06,260
Ya lo sé.

396
00:32:06,343 --> 00:32:09,137
Ya sé lo del equipo de extracción

397
00:32:09,221 --> 00:32:12,641
al que apodáis
en privado "Escuadrón Letal".

398
00:32:12,724 --> 00:32:14,726
También sé que están de camino

399
00:32:14,810 --> 00:32:16,562
y cuánto tardarán en llegar.

400
00:32:16,645 --> 00:32:20,816
Sé hasta cuánto tienen en el banco
y cómo es su polla. No sé si me explico.

401
00:32:20,899 --> 00:32:23,235
Entonces, también sabrás
que estáis muertos.

402
00:32:23,735 --> 00:32:25,320
No pagamos rescates.

403
00:32:25,404 --> 00:32:27,948
Repito que lo sé. Ya lo sé.

404
00:32:28,031 --> 00:32:31,201
Mira, Gertrude, yo sé muchas cosas.
Muchísimas.

405
00:32:31,994 --> 00:32:35,539
Como que tienes
300 millones en dólares estadounidenses

406
00:32:35,622 --> 00:32:37,708
en tu cámara personal de abajo.

407
00:32:37,791 --> 00:32:39,793
-No jodas.
-Tal cual.

408
00:32:39,877 --> 00:32:43,255
Trescientos millones que el Gobierno
os dio a los Lightstone

409
00:32:43,338 --> 00:32:47,301
para que los distribuyeseis
entre los peores canallas de Oriente Medio

410
00:32:47,384 --> 00:32:51,597
para engrasar los engranajes
y que el crudo siguiese fluyendo a gusto.

411
00:32:51,680 --> 00:32:55,934
Trescientos millones que, vaya por Dios,
desaparecieron en la guerra.

412
00:32:56,018 --> 00:32:58,520
Pero en realidad no desaparecieron,
¿no, Gerty?

413
00:32:59,062 --> 00:33:00,397
Porque los robaste tú.

414
00:33:00,480 --> 00:33:03,483
-¿Tú lo sabías?
-Joder, qué familia.

415
00:33:03,567 --> 00:33:06,695
Qué familia de cochinos avariciosos.

416
00:33:06,778 --> 00:33:08,530
Os aferráis desesperados al dinero

417
00:33:08,614 --> 00:33:12,409
y vuestros empleados no tienen ni
carbón para calentar al pequeño Tim.

418
00:33:12,492 --> 00:33:14,912
¿A qué viene esa obsesión navideña tuya?

419
00:33:16,163 --> 00:33:19,833
Por mucho que hables,
no entrarás en la cámara.

420
00:33:20,626 --> 00:33:25,130
¿Porque cuando le des al botón del pánico,
se cambiará la combinación?

421
00:33:25,214 --> 00:33:28,091
Mira que ya te he dicho que ya lo sé.

422
00:33:33,597 --> 00:33:36,308
¿Así son ahora
los robos en cámaras acorazadas?

423
00:33:36,975 --> 00:33:40,896
¿Os acordáis de cuando bastaba
con taladrar y reventar cosas?

424
00:33:40,979 --> 00:33:44,107
Me estaré haciendo viejo,
pero tenía un punto romántico.

425
00:33:44,650 --> 00:33:45,692
Jefe, ¿me recibes?

426
00:33:46,568 --> 00:33:47,736
Me pillas liado.

427
00:33:48,237 --> 00:33:49,696
Tienes que ver una cosa.

428
00:34:00,207 --> 00:34:01,250
Igual se ha caído.

429
00:34:01,750 --> 00:34:03,585
Tú has hecho rápel con él,

430
00:34:03,669 --> 00:34:05,838
¿crees que se ha caído por la ventana?

431
00:34:06,672 --> 00:34:09,132
Vale, estad alerta.
Uno de ellos anda suelto.

432
00:34:25,690 --> 00:34:31,280
¿Sabes qué? Creo que don Conejito
se quiere ir a dormir.

433
00:34:31,362 --> 00:34:34,116
Vamos a arroparlo, ¿te parece?

434
00:34:35,951 --> 00:34:37,244
Todo irá bien.

435
00:34:51,717 --> 00:34:55,429
¿Hola? ¿Santa? ¿Me oyes?

436
00:35:01,977 --> 00:35:03,228
Mierda.

437
00:35:08,483 --> 00:35:10,444
Aquí Caramelo
en el punto tres.

438
00:35:11,653 --> 00:35:13,030
Mierda. Joder.

439
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
Mierda.

440
00:35:17,075 --> 00:35:18,368
Un videojuego.

441
00:35:20,162 --> 00:35:21,330
Otro videojuego.

442
00:35:21,413 --> 00:35:26,001
¿Nadie ha pedido un bate,
una espada o cócteles molotov?

443
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
Espera.

444
00:35:52,486 --> 00:35:53,779
Te quiero, mamá.

445
00:35:54,988 --> 00:35:56,114
Un poemario.

446
00:35:57,074 --> 00:35:58,867
Jungla de cristal en Blu-ray.
¡Mierda!

447
00:36:14,049 --> 00:36:15,509
Quita el seguro, capullo.

448
00:36:26,311 --> 00:36:28,188
Espera. Un momento.

449
00:36:29,606 --> 00:36:30,691
Espera.

450
00:36:31,316 --> 00:36:33,652
No quiero matarte.

451
00:36:37,614 --> 00:36:41,368
"Hala, un gordo mantecas
con barba canosa".

452
00:36:43,954 --> 00:36:44,997
Santa.

453
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
Te voy a arrancar los cojones.

454
00:37:01,972 --> 00:37:03,473
Mierda.

455
00:38:49,079 --> 00:38:50,080
Hala.

456
00:38:57,421 --> 00:39:00,757
Aquí Caramelo.
Recinto despejado y asegurado.

457
00:39:02,676 --> 00:39:04,803
Recibido. ¿Situación del Escuadrón Letal?

458
00:39:05,929 --> 00:39:08,015
Tardarán dos horas en llegar.

459
00:39:08,098 --> 00:39:11,018
Vamos bien.
El cierre exterior está perimetrado.

460
00:39:11,101 --> 00:39:13,020
¿Se puede llamar a emergencias con esto?

461
00:39:14,688 --> 00:39:15,689
¿Lo estoy...?

462
00:39:16,356 --> 00:39:17,733
¿Lo estoy haciendo bien?

463
00:39:17,816 --> 00:39:19,151
¿Hola?

464
00:39:19,234 --> 00:39:21,111
Hola, ¿me oye alguien?

465
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
¿Me oyes, Santa?

466
00:39:25,699 --> 00:39:26,700
¿Hola?

467
00:39:26,783 --> 00:39:28,202
¿Santa?

468
00:39:31,455 --> 00:39:33,123
Sí, soy Santa.

469
00:39:36,335 --> 00:39:38,212
No te quiero molestar.

470
00:39:40,255 --> 00:39:42,633
Papá dice que esta noche
estás muy ocupado.

471
00:39:44,718 --> 00:39:45,719
Estoy...

472
00:39:46,845 --> 00:39:48,388
Estoy en un descanso.

473
00:39:49,181 --> 00:39:50,849
¿Con quién hablo?

474
00:39:53,435 --> 00:39:55,395
Me llamo Trudy Lightstone.

475
00:39:55,479 --> 00:39:57,856
Este año me he portado muy bien.

476
00:39:59,525 --> 00:40:00,734
Trudy...

477
00:40:03,278 --> 00:40:04,821
Trudy Lightstone.

478
00:40:05,364 --> 00:40:06,615
BUENA
Trudy Lightstone

479
00:40:06,698 --> 00:40:08,075
Habitación ordenada
Hace caso a sus padres

480
00:40:08,158 --> 00:40:09,660
Buena con los animales
Agradable con la gente

481
00:40:09,743 --> 00:40:10,911
Invitó al rarito a su fiesta

482
00:40:13,914 --> 00:40:15,207
Claro, Trudy.

483
00:40:16,416 --> 00:40:17,960
Estás en la lista de los buenos.

484
00:40:18,794 --> 00:40:20,796
Este año te has portado muy bien.

485
00:40:22,714 --> 00:40:24,174
¿Dónde estás, Trudy?

486
00:40:26,093 --> 00:40:29,054
En una habitación con mi familia.

487
00:40:29,137 --> 00:40:32,057
Hay dos malos armados vigilándonos.

488
00:40:34,685 --> 00:40:35,686
MALOS

489
00:40:35,769 --> 00:40:37,104
Quedan seis.

490
00:40:37,187 --> 00:40:38,605
¿Nos vas a ayudar, Santa?

491
00:40:40,524 --> 00:40:42,192
Sí, claro que os voy a ayudar.

492
00:40:42,276 --> 00:40:44,444
Os voy a... Os voy a sacar de ahí.

493
00:40:44,945 --> 00:40:48,156
Cogeré a esos malos de mi lista...

494
00:40:49,199 --> 00:40:51,243
Voy a coger un trozo de carbón

495
00:40:51,952 --> 00:40:55,539
y a todos y cada uno de ellos
se lo voy a meter por el...

496
00:40:55,622 --> 00:40:56,665
Por el culo.

497
00:41:00,127 --> 00:41:01,545
Pero bueno, cielo.

498
00:41:01,628 --> 00:41:04,089
Querrás seguir
en la lista de niños buenos.

499
00:41:05,883 --> 00:41:08,010
Perdón. ¿Puedo decir "ojete"?

500
00:41:08,802 --> 00:41:10,345
Está rozando el límite.

501
00:41:10,429 --> 00:41:12,139
¿Puedo decir "ano"?

502
00:41:12,723 --> 00:41:16,101
Técnicamente sí. "Ano" es el tecnicis...

503
00:41:16,602 --> 00:41:18,312
Escucha, Trudy.

504
00:41:18,395 --> 00:41:21,023
Tengo que pedir ayuda,
pero no tenemos línea.

505
00:41:21,106 --> 00:41:23,483
Tú te conocerás la casa mejor que nadie.

506
00:41:23,984 --> 00:41:25,235
¿Alguna sugerencia?

507
00:41:25,777 --> 00:41:27,070
Tengo una idea.

508
00:41:29,823 --> 00:41:33,785
¿Me estáis diciendo que hay
un puto Santa dando vueltas por aquí?

509
00:41:37,748 --> 00:41:41,043
Parece la hostia de alegre.
¿Quién coño es?

510
00:41:41,126 --> 00:41:42,920
No hay Santas entre el personal.

511
00:41:43,045 --> 00:41:44,505
Y aún hay más.

512
00:41:44,588 --> 00:41:46,632
Frosty no ha reportado. No lo localizo.

513
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
Vale. Sigue probando.

514
00:41:51,386 --> 00:41:53,889
Vale, se confirma.
Uno de ellos anda suelto

515
00:41:53,972 --> 00:41:55,432
y es peligroso. Mucho ojo.

516
00:42:00,938 --> 00:42:03,065
¡Al!

517
00:42:09,530 --> 00:42:10,864
No jodas.

518
00:42:19,748 --> 00:42:20,791
Vaya mierda.

519
00:42:20,874 --> 00:42:23,627
Frosty, situación.

520
00:42:27,464 --> 00:42:29,383
Frosty, responde.

521
00:42:32,469 --> 00:42:33,971
¿Frosty?

522
00:42:35,055 --> 00:42:38,141
¿Es el granujilla que estaba en el sótano?

523
00:42:38,225 --> 00:42:39,685
Tu amigo está muerto.

524
00:42:39,768 --> 00:42:43,397
Le he clavado una estrella
en la jeta y le he quemado la cabeza.

525
00:42:43,480 --> 00:42:44,940
Es largo de contar.

526
00:42:47,901 --> 00:42:49,987
¿Eres nuestro Santy?

527
00:42:50,070 --> 00:42:52,865
¿Es nuestro Santy Claus?

528
00:42:52,948 --> 00:42:54,324
El que viste y calza.

529
00:42:55,701 --> 00:42:57,160
¿Con quién hablo?

530
00:42:57,244 --> 00:42:59,162
Esta noche soy el señor Scrooge.

531
00:42:59,246 --> 00:43:03,166
¿Qué quieres exactamente, Santa?

532
00:43:03,250 --> 00:43:05,711
Quiero que depongáis las armas.

533
00:43:06,670 --> 00:43:08,672
Quiero que dejéis ir a esta familia.

534
00:43:09,423 --> 00:43:10,841
Y luego quiero a mis renos

535
00:43:10,924 --> 00:43:13,260
para seguir repartiendo los regalos.

536
00:43:16,013 --> 00:43:17,264
Joder, ¿estás de coña?

537
00:43:17,931 --> 00:43:19,600
¿Quién coño eres realmente?

538
00:43:19,683 --> 00:43:22,144
¿Un segurata friki de las pelis de acción?

539
00:43:22,227 --> 00:43:25,480
¿Un expoli disfrazado de
Santa de centro comercial

540
00:43:25,564 --> 00:43:28,525
al que se le mean encima niños gordos?
Avisa si acierto.

541
00:43:28,609 --> 00:43:30,402
Es un poco más complicado.

542
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Para mí no lo es.

543
00:43:32,446 --> 00:43:34,281
Me tomaré esto como algo personal,

544
00:43:34,364 --> 00:43:36,658
lo pondré en mi lista de tareas navideñas.

545
00:43:36,742 --> 00:43:38,827
Voy a encontrarte, liquidarte,

546
00:43:38,911 --> 00:43:42,414
y me voy a limpiar el culo contigo
y con esta fiesta de mierda.

547
00:43:42,497 --> 00:43:44,875
Eso quiero por Navidad, Santa.

548
00:43:44,958 --> 00:43:49,087
Qué deseo navideño más espantoso.

549
00:43:49,755 --> 00:43:52,549
Quizá debamos discutirlo en persona.

550
00:43:54,134 --> 00:43:56,178
"Santa Claus llegó a la ciudad".

551
00:44:08,315 --> 00:44:09,316
Mierda.

552
00:44:19,409 --> 00:44:23,288
¿A quién has contratado
para hacer de Santa esta noche?

553
00:44:23,372 --> 00:44:27,501
¿Quién es el Santa
de esta jodida Nochebuena?

554
00:44:27,584 --> 00:44:29,753
No he contratado a nadie.

555
00:44:29,878 --> 00:44:31,964
Contratar un Santa es una horterada.

556
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
Entonces, ¿quién es?

557
00:44:38,470 --> 00:44:39,638
Que quién es.

558
00:44:39,721 --> 00:44:41,348
Como nadie diga nada,

559
00:44:41,431 --> 00:44:43,350
os voy a reventar la cabeza con este...

560
00:44:44,810 --> 00:44:48,689
Joder, Gertrude.
Mira que te gustan los cascanueces.

561
00:44:49,731 --> 00:44:54,236
Voy a torturar a toda tu familia

562
00:44:54,319 --> 00:44:58,448
hasta que me digas
quién va por ahí disfrazado de Santa

563
00:44:58,532 --> 00:45:00,033
para joderme la noche.

564
00:45:00,117 --> 00:45:01,618
¿Por quién empiezo?

565
00:45:02,494 --> 00:45:03,871
¿Elijo según la edad?

566
00:45:04,955 --> 00:45:06,748
¿O mejor según su inteligencia?

567
00:45:07,708 --> 00:45:10,043
Elige a Jason. Es su ojito derecho.

568
00:45:10,127 --> 00:45:12,087
-Sí. A él.
-El del jersey.

569
00:45:12,171 --> 00:45:14,548
Muy bien. Jason Lightstone, te toca.

570
00:45:14,631 --> 00:45:16,967
-El hijo predilecto.
-No. Espera, espera.

571
00:45:17,050 --> 00:45:19,386
No hace falta, de verdad. No hace falta.

572
00:45:19,469 --> 00:45:22,014
No. No es necesario. No.

573
00:45:22,097 --> 00:45:23,640
No. No.

574
00:45:23,724 --> 00:45:26,018
No, no me lo metas. No.

575
00:45:26,101 --> 00:45:27,394
No.

576
00:45:27,477 --> 00:45:29,646
-Dame el dedo, coño.
-Espera.

577
00:45:33,650 --> 00:45:34,860
¡Papá!

578
00:45:37,112 --> 00:45:39,907
Ya te he dicho
que no hemos contratado un Santa.

579
00:45:39,990 --> 00:45:41,283
Vale. Tienes razón.

580
00:45:41,366 --> 00:45:43,619
Vamos a parar.
¿Qué estamos haciendo?

581
00:45:43,702 --> 00:45:47,831
Venga ya. ¿Qué somos, aficionados?
Lo estamos haciendo a medias.

582
00:45:47,915 --> 00:45:51,418
Venga. No se llama "cascadedos".

583
00:45:52,753 --> 00:45:55,339
Anda, Caramelo,
métele un huevo ahí.

584
00:45:55,422 --> 00:45:56,840
Yo no le toco los huevos.

585
00:45:56,924 --> 00:46:00,636
¿Ahora vas de princesita?
Que te he visto sacar sesos otras veces.

586
00:46:00,719 --> 00:46:02,763
Si quieres, le saco los sesos,

587
00:46:02,846 --> 00:46:05,390
-pero no le toco el paquete.
-Que lo haga otro,

588
00:46:05,474 --> 00:46:08,936
pero quiero esos huevos planos
dentro de tres segundos.

589
00:46:09,019 --> 00:46:10,020
Yo mismo.

590
00:46:10,854 --> 00:46:12,147
Krampus. Perfecto.

591
00:46:12,231 --> 00:46:14,483
-Ese no.
-Lo mejor de los sociópatas

592
00:46:14,566 --> 00:46:16,360
-es que buscan innovar.
-Esperad.

593
00:46:16,443 --> 00:46:18,904
No hace falta, ¿vale? No es necesario.

594
00:46:18,987 --> 00:46:22,115
Ay, no. No. Joder.

595
00:46:22,199 --> 00:46:24,576
Ay, joder. Dios.

596
00:46:26,328 --> 00:46:29,289
Méteme los huevos. Qué ricos.

597
00:46:29,831 --> 00:46:31,458
¡No le hagas daño a mi padre!

598
00:46:32,000 --> 00:46:33,794
O Santa se enfadará.

599
00:46:36,421 --> 00:46:37,548
Qué ricura.

600
00:46:38,131 --> 00:46:41,301
-¿Qué sabemos de Santa, peque?
-No sabe nada.

601
00:46:42,261 --> 00:46:43,554
No te preguntaba a ti.

602
00:46:44,096 --> 00:46:46,807
Está jugando, es todo mentira.

603
00:46:46,890 --> 00:46:48,559
Juega a hablar con Santa.

604
00:46:49,101 --> 00:46:50,894
No estoy jugando. Es mi amigo.

605
00:46:50,978 --> 00:46:53,480
-y dice que nos salvará.
-No.

606
00:46:53,564 --> 00:46:56,191
-Y que os zurrará.
-No me digas.

607
00:46:56,275 --> 00:46:59,528
Seguro que si se lo pides,
sale de su escondrijo, ¿verdad?

608
00:47:00,320 --> 00:47:02,406
¿Y si vienes y jugamos con él un poco?

609
00:47:02,489 --> 00:47:04,950
Dile la verdad. No hablas con Santa.

610
00:47:05,033 --> 00:47:07,119
-Sí que hablo.
-No es verdad. Díselo.

611
00:47:07,202 --> 00:47:09,663
-Sí que hablo.
-¡Santa no existe, joder!

612
00:47:18,672 --> 00:47:19,715
Lo siento, cariño.

613
00:47:21,341 --> 00:47:24,678
Nos lo hemos inventado los mayores
para que los niños estéis contentos.

614
00:47:27,764 --> 00:47:31,310
Tu madre y yo te hacemos los regalos
y decimos que son suyos.

615
00:47:32,978 --> 00:47:35,063
No va a venir a salvarnos. No existe.

616
00:47:36,815 --> 00:47:37,983
Es todo mentira.

617
00:47:40,360 --> 00:47:41,361
¿De verdad?

618
00:47:42,279 --> 00:47:44,990
Vaya manera de enterarse de la verdad.

619
00:47:45,073 --> 00:47:48,160
Volvemos en Pascua
y le jodemos también lo del conejito.

620
00:47:49,828 --> 00:47:51,330
-¡Trudy!
-¡Vuelve aquí!

621
00:47:51,413 --> 00:47:53,332
Idiotas, quedaos en vuestro puesto.

622
00:47:53,415 --> 00:47:54,791
¡Trudy!

623
00:47:54,875 --> 00:47:56,502
Yo voy a por la mocosa.

624
00:49:03,652 --> 00:49:04,653
Vale.

625
00:49:15,497 --> 00:49:16,498
Vale.

626
00:49:32,890 --> 00:49:33,932
Santa.

627
00:49:34,725 --> 00:49:37,144
Santa. ¡Santa!

628
00:49:40,355 --> 00:49:41,648
Soy Trudy.

629
00:49:42,649 --> 00:49:44,026
¿Estás bien, Santa?

630
00:49:48,071 --> 00:49:50,282
-Hola.
-¿Estás bien?

631
00:49:51,200 --> 00:49:52,201
Estoy bien.

632
00:49:53,368 --> 00:49:54,828
Estaba liado con una cosa.

633
00:49:55,913 --> 00:49:57,539
Me he escondido en el desván.

634
00:49:57,623 --> 00:49:59,708
Vale. Si estás a salvo,

635
00:50:01,376 --> 00:50:04,254
quédate ahí y no hagas ruido, ¿vale?

636
00:50:04,338 --> 00:50:06,590
Vale. Puedo poner trampas caseras.

637
00:50:07,424 --> 00:50:08,675
Como en Solo en casa.

638
00:50:08,759 --> 00:50:11,887
No sé de qué me hablas,
pero sí, no te cortes,

639
00:50:11,970 --> 00:50:13,305
pero no hagas ruido.

640
00:50:15,474 --> 00:50:17,267
¿De verdad eres Santa?

641
00:50:21,396 --> 00:50:23,023
Pues claro que sí, bonita.

642
00:50:24,149 --> 00:50:26,485
Mi padre dice que no existes.

643
00:50:28,737 --> 00:50:33,200
Dice que los padres les dicen a sus hijos
que existes para que se sientan mejor.

644
00:50:33,867 --> 00:50:37,913
Dice que los padres nos hacen los regalos
y dicen que son tuyos.

645
00:50:38,664 --> 00:50:39,665
Sí.

646
00:50:40,791 --> 00:50:42,835
Sí, eso dicen muchos padres.

647
00:50:42,918 --> 00:50:46,672
Pero yo sigo llevándoles regalos
a los niños que me necesitan.

648
00:50:48,340 --> 00:50:49,967
A los que creen de verdad.

649
00:50:52,010 --> 00:50:53,971
¿Cómo sabes quién te necesita de verdad?

650
00:50:55,180 --> 00:50:58,809
Por la magia navideña.
No sé bien cómo funciona.

651
00:51:06,817 --> 00:51:07,818
Pero...

652
00:51:11,280 --> 00:51:12,531
Recuerdo...

653
00:51:14,658 --> 00:51:16,994
cuando me escribió Trudy Lightstone.

654
00:51:17,077 --> 00:51:19,371
Debía de tener unos seis años,

655
00:51:19,872 --> 00:51:22,249
y me contó que a veces se sentía sola.

656
00:51:22,791 --> 00:51:25,043
Que echaba de menos tener un mejor amigo.

657
00:51:25,127 --> 00:51:28,297
Por eso le llevé
un conejo de peluche precioso.

658
00:51:28,380 --> 00:51:29,548
Don Conejito.

659
00:51:29,631 --> 00:51:31,633
Recuerdo que al año siguiente

660
00:51:31,717 --> 00:51:36,305
dijiste que habías tenido
un sueño increíble y que luego

661
00:51:36,388 --> 00:51:39,141
-no querías más que...
-¡Volar!

662
00:51:39,224 --> 00:51:41,435
Volar. Vol...

663
00:51:42,936 --> 00:51:44,354
O sea...

664
00:51:45,063 --> 00:51:47,065
Santa puede hacer magia,
pero...

665
00:51:47,149 --> 00:51:50,736
hacer que una niña vuele...

666
00:51:53,655 --> 00:51:55,699
Pero si te regalaba una cometa...

667
00:51:57,534 --> 00:51:59,536
que rozase las nubes por debajo...

668
00:52:01,914 --> 00:52:03,415
No se puede pedir más.

669
00:52:03,498 --> 00:52:04,708
Lo sabía.

670
00:52:05,334 --> 00:52:07,336
Sabía que existías, Santa.

671
00:52:10,380 --> 00:52:12,549
No se lo tengas en cuenta a tus padres.

672
00:52:15,302 --> 00:52:17,596
A los mayores les cuesta tener fe.

673
00:52:19,806 --> 00:52:23,602
¿Puedes usar tu magia
para hacer que vuelvan a quererse?

674
00:52:23,685 --> 00:52:25,896
Ojalá tuviese ese poder.

675
00:52:26,939 --> 00:52:31,652
La señora Claus y yo llevamos
ya juntos... 1100 años,

676
00:52:31,735 --> 00:52:32,736
y...

677
00:52:33,862 --> 00:52:36,323
las relaciones adultas son complicadas.

678
00:52:37,407 --> 00:52:38,575
Hay que trabajarlas.

679
00:52:39,910 --> 00:52:41,078
Y mucho.

680
00:52:43,914 --> 00:52:45,332
¿Aún la quieres?

681
00:52:46,625 --> 00:52:48,001
Sí, por supuesto.

682
00:52:49,294 --> 00:52:52,172
Pero a veces,
aunque quieras hacer feliz a alguien...

683
00:52:53,924 --> 00:52:55,926
la magia desaparece.

684
00:52:58,637 --> 00:52:59,638
Escuchad.

685
00:53:00,681 --> 00:53:02,224
Tengo una idea.

686
00:53:02,975 --> 00:53:04,560
Veréis qué bien.

687
00:53:04,643 --> 00:53:08,397
¿Por qué no abrís los regalos?

688
00:53:09,481 --> 00:53:13,610
Quiero ver qué
os regaláis los capullos ricos.

689
00:53:13,694 --> 00:53:17,614
Y como algunos
no sobreviviréis hasta mañana...

690
00:53:19,032 --> 00:53:21,243
quizá no tengáis otra oportunidad.

691
00:53:22,703 --> 00:53:25,831
Venga, ¿y vuestro espíritu navideño?

692
00:53:31,378 --> 00:53:35,382
Gertrude, tengo una cosa muy especial.

693
00:53:35,465 --> 00:53:38,802
¿Has oído eso, Gertrude?
Tiene algo chulísimo.

694
00:53:39,469 --> 00:53:41,013
¿Qué será, será?

695
00:53:41,763 --> 00:53:43,932
Madre mía. Qué emoción.

696
00:53:44,016 --> 00:53:45,017
Mamá.

697
00:53:46,685 --> 00:53:47,895
¿Puedo llamarte mamá?

698
00:53:49,188 --> 00:53:50,772
Señora Lightstone.

699
00:53:52,733 --> 00:53:56,737
Vale, en nuestro sector
esto se llama... pitch deck.

700
00:53:56,820 --> 00:53:58,238
PRESENTACIÓN Y PLAN DE FINANCIACIÓN.
FUERZA EXPLOSIVA.

701
00:53:59,406 --> 00:54:00,407
Pitch deck.

702
00:54:00,490 --> 00:54:04,077
Sí. Se llama Fuerza explosiva.
La protagonizo yo.

703
00:54:04,161 --> 00:54:09,166
Si miras detrás,
verás los datos financieros.

704
00:54:09,249 --> 00:54:12,377
Lo peto bastante en Asia.

705
00:54:14,463 --> 00:54:16,131
En algunas partes de Asia.

706
00:54:16,215 --> 00:54:19,927
Fuimos a algunas partes de Asia una vez
y no pudimos salir ni a comer.

707
00:54:20,802 --> 00:54:26,517
¿Qué mejor regalo
que concederte una oportunidad de oro?

708
00:54:28,810 --> 00:54:30,771
Ay, no.

709
00:54:31,522 --> 00:54:33,649
A la abuela no le gusta.

710
00:54:34,650 --> 00:54:36,401
Yo tengo algo muy especial para ti.

711
00:54:42,991 --> 00:54:45,536
Es una foto muy emotiva
del día en que nací.

712
00:54:46,203 --> 00:54:47,287
Me acuerdo.

713
00:54:48,080 --> 00:54:49,081
Estuve ahí.

714
00:54:49,623 --> 00:54:51,124
Se la suda la foto.

715
00:54:53,752 --> 00:54:55,337
Otro fracaso.

716
00:54:56,213 --> 00:54:58,549
-Es tremendo.
-Mamá, ¿abres otro?

717
00:54:58,632 --> 00:55:00,175
Te he traído muchas cosas buenas.

718
00:55:00,259 --> 00:55:03,345
Alva, siéntate. Ya me has dado un regalo.

719
00:55:03,428 --> 00:55:04,805
Le toca a Jason.

720
00:55:07,850 --> 00:55:09,726
Creo que me lo he dejado en el coche.

721
00:55:09,810 --> 00:55:11,854
Te he visto dejar algo bajo el árbol.

722
00:55:12,646 --> 00:55:15,858
-No, está en el...
-Que sí, que te lo juro.

723
00:55:15,941 --> 00:55:17,401
A ver...

724
00:55:17,484 --> 00:55:18,902
No. No vayas. No.

725
00:55:18,986 --> 00:55:20,153
Es este, ¿no?

726
00:55:21,363 --> 00:55:23,365
Sí, tranqui. Ábrelo.

727
00:55:25,576 --> 00:55:26,618
Gracias.

728
00:55:28,161 --> 00:55:29,872
Es mi whisky favorito.

729
00:55:31,206 --> 00:55:32,541
No leas la nota.

730
00:55:57,149 --> 00:55:58,150
Gracias, Jason.

731
00:56:04,698 --> 00:56:05,991
¿Qué dice la tarjeta?

732
00:56:06,533 --> 00:56:08,952
Quedará entre Jason y yo.

733
00:56:09,494 --> 00:56:11,705
No es asunto vuestro.

734
00:56:11,788 --> 00:56:12,873
¿Verdad, Jason?

735
00:56:15,709 --> 00:56:16,710
Verdad.

736
00:56:18,629 --> 00:56:20,506
¿Tú tenías madre y padre?

737
00:56:22,758 --> 00:56:24,927
Sí, claro que tenía madre y padre.

738
00:56:26,386 --> 00:56:27,888
No nací siendo Santa Claus.

739
00:56:28,972 --> 00:56:30,682
Antes tenía otra vida.

740
00:56:32,226 --> 00:56:34,478
Hace mucho, pero que mucho tiempo.

741
00:56:39,358 --> 00:56:40,817
Antes me llamaban...

742
00:56:42,361 --> 00:56:43,362
Nicomund.

743
00:56:47,950 --> 00:56:49,284
Nicomund el Rojo.

744
00:56:51,078 --> 00:56:52,955
¿Te dedicabas a otra cosa?

745
00:56:53,872 --> 00:56:55,165
Sí, como quien dice.

746
00:56:56,792 --> 00:57:00,671
Era guerrero. Saqueador. Ladrón.

747
00:57:01,672 --> 00:57:03,465
Si alguien se interponía,

748
00:57:04,925 --> 00:57:07,469
-Rompecráneos y yo le...
-¿Quién es ese?

749
00:57:08,762 --> 00:57:10,389
Rompecráneos es mi...

750
00:57:11,807 --> 00:57:12,891
mi martillo.

751
00:57:14,601 --> 00:57:16,061
Mi martillo preferido.

752
00:57:16,770 --> 00:57:18,939
Lo usaba como un cirujano.

753
00:57:19,022 --> 00:57:21,400
Podía coger tres cabezas, colocarlas...

754
00:57:23,151 --> 00:57:24,152
Pero ¿por qué?

755
00:57:26,029 --> 00:57:27,030
¿Qué?

756
00:57:27,114 --> 00:57:29,491
¿Por qué hacías esas cosas?

757
00:57:31,743 --> 00:57:33,078
Porque era malo...

758
00:57:35,289 --> 00:57:36,373
y codicioso.

759
00:57:39,126 --> 00:57:41,378
Y quería oro. Joyas.

760
00:57:42,629 --> 00:57:45,966
Habría encabezado
la lista de niños malos, si hubiera.

761
00:57:48,010 --> 00:57:49,428
Bueno, igual...

762
00:57:51,096 --> 00:57:52,097
¿Qué?

763
00:57:52,181 --> 00:57:54,391
Igual esas cosas malas que hacías...

764
00:57:55,767 --> 00:57:58,604
puedes usarlas para hacer algo bueno.

765
00:57:59,521 --> 00:58:00,772
Para ayudar.

766
00:58:02,316 --> 00:58:03,358
¿Qué dices?

767
00:58:03,942 --> 00:58:05,319
Don Conejito

768
00:58:05,402 --> 00:58:07,362
no era solo un peluche.

769
00:58:08,530 --> 00:58:10,949
Aquella noche me trajiste
lo que yo deseaba.

770
00:58:11,909 --> 00:58:13,452
A mi mejor amigo.

771
00:58:14,494 --> 00:58:17,080
Porque eres bueno y amable.

772
00:58:17,664 --> 00:58:20,167
Y vales más que los regalos que traes.

773
00:58:21,084 --> 00:58:23,003
Por eso creo en ti, Santa.

774
00:58:23,712 --> 00:58:25,255
Por eso tengo fe.

775
00:58:31,678 --> 00:58:32,721
Gracias.

776
00:58:34,890 --> 00:58:38,018
Quédate escondida
hasta que vaya a por ti, Trudy.

777
00:58:39,478 --> 00:58:40,521
Ten cuidado.

778
00:58:42,105 --> 00:58:44,858
Bueno, tenemos confirmación por satélite.

779
00:58:44,942 --> 00:58:46,944
Equipo de extracción en marcha.

780
00:58:47,027 --> 00:58:48,904
Hora estimada, en 30 minutos.

781
00:58:49,488 --> 00:58:52,241
Vamos según lo previsto. Todo en orden.

782
00:58:53,033 --> 00:58:55,994
¡Venga, chicos, espabilad!
¡Poneos las pilas!

783
00:58:56,078 --> 00:58:57,204
Os sabéis el plan,

784
00:58:57,287 --> 00:59:00,791
y las operaciones me gustan
como me gusta follar:

785
00:59:00,874 --> 00:59:03,418
a saco, rápido y limpiando lo mínimo.

786
00:59:03,961 --> 00:59:07,840
Si un idiota
se os pone en medio, ¿qué hacéis?

787
00:59:07,923 --> 00:59:09,925
¡Dejarlo hecho una puta mierda!

788
00:59:10,008 --> 00:59:11,552
Con dos cojones.

789
00:59:12,427 --> 00:59:13,720
A lubricar.

790
00:59:16,557 --> 00:59:18,725
¡Vamos, hijos de puta, en marcha!

791
00:59:25,148 --> 00:59:26,733
Puta familia.

792
00:59:48,630 --> 00:59:50,299
Feliz Navidad.

793
00:59:50,382 --> 00:59:52,801
-Felices fiestas.
-Traidor.

794
00:59:55,262 --> 00:59:57,723
-Está en el ala este.
-Ya vamos. Retenlo.

795
01:00:12,571 --> 01:00:13,864
Aparta.

796
01:00:28,170 --> 01:00:32,341
¿Cómo nos la ha jugado este viejo gordo
cabrón que está para el arrastre?

797
01:00:33,133 --> 01:00:35,594
-No lo sé.
-Si no va ni armado.

798
01:00:36,178 --> 01:00:38,222
Lo único que tenía es el saco.

799
01:00:38,305 --> 01:00:39,431
¿Qué hay dentro?

800
01:00:41,183 --> 01:00:42,434
No veo ni torta.

801
01:00:48,106 --> 01:00:49,191
Trae, anda.

802
01:01:00,369 --> 01:01:04,414
Hay que ser gilipollas
para llevar un tablero de ajedrez.

803
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
No me jodas.

804
01:01:09,920 --> 01:01:12,297
Yo flipo. Mira cuántas mierdas.

805
01:01:19,721 --> 01:01:22,724
¿Nos vas a contar
qué truquito tiene el saco?

806
01:01:22,808 --> 01:01:24,101
Es mágico.

807
01:01:24,184 --> 01:01:26,812
Si metes la mano, sacas un regalo.

808
01:01:28,814 --> 01:01:31,024
Yo tampoco entiendo cómo funciona.

809
01:01:32,860 --> 01:01:36,238
Así que tú eres el señor Scrooge.

810
01:01:36,321 --> 01:01:39,491
El mismo. ¿Y tú quién eres?

811
01:01:40,158 --> 01:01:41,577
Weihnachtsmann.

812
01:01:43,120 --> 01:01:44,663
Julenissen.

813
01:01:46,039 --> 01:01:47,791
Shèngdàn Laorén.

814
01:01:48,834 --> 01:01:52,087
Babbo Natale. Père Noël. Kris Kringle.

815
01:01:52,171 --> 01:01:54,423
El viejo y alegre san Nicolás.

816
01:01:54,506 --> 01:01:56,675
Tengo muchos nombres.

817
01:01:58,302 --> 01:02:00,721
Ja, ja, ja. Me parto.

818
01:02:00,804 --> 01:02:03,265
¿O debería decir "jo, jo, jo"?

819
01:02:03,807 --> 01:02:06,685
Si eres Santa, ¿dónde están tus renos?

820
01:02:06,768 --> 01:02:08,729
Estaban en el tejado

821
01:02:08,812 --> 01:02:11,565
hasta que el tío
al que me fundí cogió y...

822
01:02:14,193 --> 01:02:16,862
¿No me crees? Pues ve a mirar.

823
01:02:16,945 --> 01:02:19,448
Saltarín ha dejado un buen ñordo.

824
01:02:19,531 --> 01:02:21,450
La madre que lo parió.

825
01:02:21,533 --> 01:02:23,869
-No creerás...
-Sé que eres imbécil,

826
01:02:23,952 --> 01:02:26,079
pero no digas imbecilidades en alto.

827
01:02:26,163 --> 01:02:30,209
Venga ya. Es un Santa de palo
con un saco trucado.

828
01:02:30,751 --> 01:02:34,963
¡No! ¡El saco estaba
lleno de sueños infantiles!

829
01:02:35,047 --> 01:02:38,133
Todos sabemos
que los sueños navideños son absurdos.

830
01:02:39,510 --> 01:02:43,347
Mi padre montaba un circo cada Navidad.

831
01:02:43,430 --> 01:02:45,682
Cada puñetera Navidad, con los regalitos,

832
01:02:45,766 --> 01:02:47,893
los caramelitos, los adornitos

833
01:02:47,976 --> 01:02:51,355
y los villancicos y su puta madre.

834
01:02:53,273 --> 01:02:54,691
Y luego, cuando yo tenía

835
01:02:55,359 --> 01:02:59,488
unos diez u once años, lo despidieron.

836
01:02:59,571 --> 01:03:02,032
Esa Navidad no pudimos
comprar ni el árbol.

837
01:03:02,115 --> 01:03:04,409
Ni cena navideña, ni regalos, ni nada.

838
01:03:04,493 --> 01:03:05,994
Nada. Culo. Una mierda.

839
01:03:06,995 --> 01:03:08,455
Pero nuestros vecinos...

840
01:03:08,539 --> 01:03:10,249
Ellos lo tenían todo.

841
01:03:10,791 --> 01:03:14,127
Los veía por la ventana
cachondeándose de mí con su alegría.

842
01:03:15,045 --> 01:03:17,214
Llegó la Nochebuena y...

843
01:03:19,341 --> 01:03:21,176
esperé a que se acostaran.

844
01:03:21,927 --> 01:03:24,680
Entonces me colé
en su casa para llevármelo todo.

845
01:03:26,765 --> 01:03:29,226
Lo único fue
que el abuelo se levantó a mear,

846
01:03:29,309 --> 01:03:32,104
y los dos
nos pegamos un susto de muerte. Y...

847
01:03:33,564 --> 01:03:35,691
se cayó y se partió el cuello,

848
01:03:35,774 --> 01:03:37,901
y murió en el hospital.

849
01:03:39,194 --> 01:03:41,697
Todos me echaron la culpa,
y al explicarlo,

850
01:03:41,780 --> 01:03:43,115
intenté decirles que...

851
01:03:46,034 --> 01:03:47,452
Bueno, igual sí que fui yo.

852
01:03:48,662 --> 01:03:51,456
Igual lo empujé. Pobre viejo desgraciado.

853
01:03:51,999 --> 01:03:56,336
¿Lo ves?
La Navidad me jodió la vida, ¿vale?

854
01:03:56,420 --> 01:04:00,591
Pero ¿sabes qué? Me dio una motivación
y me hizo ser el titán que soy hoy.

855
01:04:00,674 --> 01:04:02,176
Lo siento, Jimmy.

856
01:04:03,594 --> 01:04:04,595
De verdad.

857
01:04:05,637 --> 01:04:09,892
Pero yo hago regalos y alegro las fiestas.
No me meto en las vidas ajenas.

858
01:04:09,975 --> 01:04:13,437
¿No? ¡Pues igual deberías, cabronazo!

859
01:04:19,610 --> 01:04:21,403
¿Cómo sabe cómo te llamas?

860
01:04:22,029 --> 01:04:25,199
Bjorn. ¿Tú qué excusa tienes?

861
01:04:26,992 --> 01:04:29,995
¿Que no te llevé
la bici Huffy que querías en el 82?

862
01:04:30,078 --> 01:04:32,581
¡La que me pediste 50 veces!

863
01:04:34,082 --> 01:04:35,542
¿Y tú qué, Kira?

864
01:04:35,626 --> 01:04:37,920
Hiciste que tu hermano comiera gusanos.

865
01:04:38,045 --> 01:04:39,546
¡Eso está muy feo!

866
01:04:39,630 --> 01:04:41,715
Pero ¿cómo sabe lo de la bici?

867
01:04:41,798 --> 01:04:45,135
Suerte. Como si pregunta
si te gustan las tetas gordas.

868
01:04:45,219 --> 01:04:47,221
Todos los críos quieren una bici.

869
01:04:47,304 --> 01:04:50,057
-Vas a decirme para quién trabajas...
-Joder. No.

870
01:04:50,140 --> 01:04:52,976
...y tendrás cinco segundos
para decirme quién eres.

871
01:04:53,060 --> 01:04:56,063
Cinco. Cuatro. Tres. Dos.

872
01:04:56,146 --> 01:04:57,940
¡Soy Santa Claus!

873
01:04:58,023 --> 01:04:59,483
Pues eso se acabó.

874
01:05:25,717 --> 01:05:27,177
¿Está nevando?

875
01:05:27,261 --> 01:05:30,055
¿Lo está haciendo
él con su magia de Santa?

876
01:05:37,437 --> 01:05:39,147
Que nieve.

877
01:05:51,493 --> 01:05:52,953
No es nieve.

878
01:05:53,036 --> 01:05:56,498
Es poliestireno.
Ya os había dicho que era un fraude.

879
01:06:11,054 --> 01:06:12,055
¿Adónde ha ido?

880
01:06:13,891 --> 01:06:16,226
Ha subido por la chimenea. Lo he visto.

881
01:06:16,310 --> 01:06:19,730
Yo qué sé. Tendría un arnés
o unas poleas que lo han subido.

882
01:06:19,813 --> 01:06:21,398
Ahí no cabe nadie. Imposible.

883
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Menuda película te has montado.

884
01:06:24,151 --> 01:06:26,278
Atención. Se aproximan unos trineos.

885
01:06:26,361 --> 01:06:28,906
Madre mía. Son los renos.

886
01:06:32,409 --> 01:06:35,704
Es el equipo de extracción.
¡A ver si pensáis un poco!

887
01:06:50,928 --> 01:06:54,348
Ese sonido es el del Escuadrón Letal.

888
01:06:56,600 --> 01:06:59,394
Os van a dar por culo, putos losers.

889
01:06:59,478 --> 01:07:01,772
¿Qué vas a hacer?
Elfo de mierda. Que te...

890
01:07:02,940 --> 01:07:04,858
-Bertie.
-#Bendecido.

891
01:07:08,695 --> 01:07:09,696
¡Toma!

892
01:07:10,531 --> 01:07:11,740
Parkour.

893
01:07:11,823 --> 01:07:12,908
Mátalo, cari.

894
01:07:16,411 --> 01:07:17,913
Morgan va a salvarnos.

895
01:07:19,873 --> 01:07:23,293
Jean-Claude Van Miérdez
nos ha dejado plantados, cariño.

896
01:07:30,592 --> 01:07:32,010
Alto el fuego.

897
01:07:32,553 --> 01:07:33,804
¡Y ruedo!

898
01:07:35,764 --> 01:07:37,057
Calma.

899
01:07:37,766 --> 01:07:38,934
Tranquilo.

900
01:07:39,017 --> 01:07:40,310
Identifíquese.

901
01:07:41,061 --> 01:07:42,729
Soy uno de los rehenes.

902
01:07:42,813 --> 01:07:44,356
Morgan Steel.

903
01:07:44,940 --> 01:07:45,983
El actor.

904
01:07:46,567 --> 01:07:48,777
He interpretado a muchos soldados.

905
01:07:48,861 --> 01:07:49,862
Solo deciros

906
01:07:49,945 --> 01:07:52,197
que gracias por vuestro servicio.
Semper fi.

907
01:07:53,282 --> 01:07:55,158
¿Cuál es la situación?

908
01:07:55,868 --> 01:07:57,703
Hay unos cuantos exmilitares.

909
01:07:57,786 --> 01:07:59,913
Os advierto que ya saben que venís.

910
01:07:59,997 --> 01:08:01,206
Estarán preparados.

911
01:08:01,290 --> 01:08:04,293
Más les vale. Vamos muy justos de tiempo.

912
01:08:05,711 --> 01:08:06,962
Mierda.

913
01:08:11,466 --> 01:08:12,467
Jod...

914
01:08:12,551 --> 01:08:14,136
Muy bien. En marcha.

915
01:08:14,636 --> 01:08:15,637
Nos vamos.

916
01:08:18,015 --> 01:08:20,017
MALOS

917
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Venga ya.

918
01:08:22,185 --> 01:08:23,854
No me fastidies.

919
01:08:23,937 --> 01:08:26,814
Hola, Thorp.
Llegáis diez minutos tarde. ¿Y eso?

920
01:08:26,899 --> 01:08:29,359
Me da que tu red tiene un agujero.

921
01:08:29,443 --> 01:08:31,862
¿O es que dejas
salir a correr a los rehenes?

922
01:08:31,944 --> 01:08:34,031
No. Tenemos suelto a uno de ellos

923
01:08:34,113 --> 01:08:36,491
que está jodiendo
la marrana y dando guerra.

924
01:08:36,575 --> 01:08:37,868
¿Quién? ¿Un segurata?

925
01:08:37,951 --> 01:08:40,287
No creo.
Un intruso disfrazado de Santa Claus.

926
01:08:40,370 --> 01:08:42,831
Pero el caso es que tiene algo raro.

927
01:08:42,915 --> 01:08:44,374
Quizá sea el auténtico.

928
01:08:45,876 --> 01:08:48,504
-¿Qué coño dice esta?
-Nada. Es broma.

929
01:08:49,587 --> 01:08:50,881
Mi escuadrón se ocupa.

930
01:08:53,383 --> 01:08:55,844
Equipo beta, buscad a ese capullo.

931
01:08:55,928 --> 01:08:56,929
En marcha.

932
01:08:58,471 --> 01:09:02,392
Vamos a abrir nuestro regalo, ¿vale?

933
01:09:02,935 --> 01:09:06,438
Ya habéis oído.
Vamos a matar a Santa.

934
01:09:07,481 --> 01:09:09,316
Lo veo. Está en el tejado.

935
01:09:10,067 --> 01:09:11,734
Recibido. Tengo visual.

936
01:09:29,502 --> 01:09:31,462
Venga, Mazapán. Dale al botón.

937
01:09:38,761 --> 01:09:40,221
Vamos allá.

938
01:09:40,305 --> 01:09:41,723
La llave maestra.

939
01:09:41,807 --> 01:09:43,767
La varita mágica que todo lo abre.

940
01:09:43,850 --> 01:09:45,394
Como no funcione, joder...

941
01:09:45,477 --> 01:09:47,979
Me juego mi carrera. Mi reputación.

942
01:09:48,063 --> 01:09:50,524
Ya, bueno, pero te podrás comprar otra.

943
01:10:00,284 --> 01:10:03,328
De pequeño me gustaba tanto
abrir los regalos de Navidad

944
01:10:03,412 --> 01:10:06,081
que mi madre me envolvía cajas vacías.

945
01:10:07,499 --> 01:10:09,251
Me daba igual
que no tuvieran nada.

946
01:10:22,097 --> 01:10:25,184
-¿Esto es una puta broma o qué?
-No.

947
01:10:27,144 --> 01:10:28,520
¡Decías que estaría aquí!

948
01:10:28,604 --> 01:10:29,980
Te lo aseguro.

949
01:10:30,689 --> 01:10:34,151
Mi fuente era fiable.
Tenía contactos infiltrados.

950
01:10:35,986 --> 01:10:41,241
Ayer trajeron 300 millones
en efectivo a esta mansión de los cojones.

951
01:10:46,788 --> 01:10:48,665
Alguien los habrá interceptado.

952
01:10:53,462 --> 01:10:55,172
Su puta madre.

953
01:11:18,070 --> 01:11:19,071
Mierda.

954
01:11:19,613 --> 01:11:21,740
Santa, ¿estás bien?

955
01:11:22,407 --> 01:11:23,659
¿Santa?

956
01:11:23,742 --> 01:11:26,620
Han aparecido unos malos nuevos.
Los tengo en la lista.

957
01:11:27,621 --> 01:11:30,374
Tienen cachivaches y chismes.

958
01:11:31,750 --> 01:11:33,836
Lo siento. Se acabó, peque.

959
01:11:33,919 --> 01:11:35,587
No. No digas eso.

960
01:11:35,671 --> 01:11:36,839
La lista de los malos...

961
01:11:38,382 --> 01:11:39,883
cada vez es más larga.

962
01:11:49,351 --> 01:11:50,561
Está en esa estructura.

963
01:11:50,644 --> 01:11:52,563
Encended las body cams.

964
01:11:52,646 --> 01:11:53,981
No te rindas.

965
01:11:54,690 --> 01:11:57,109
Esta vez pide tú un deseo, Santa.

966
01:11:57,192 --> 01:11:59,069
Por una vez.

967
01:11:59,152 --> 01:12:01,363
Si pudieses tener cualquier cosa,

968
01:12:02,364 --> 01:12:03,907
¿qué pedirías?

969
01:12:10,163 --> 01:12:12,374
Desearía volver a ver a la señora Claus.

970
01:12:13,709 --> 01:12:15,419
Decirle cuánto la quiero.

971
01:12:16,587 --> 01:12:18,839
Pues haz que se cumpla tu deseo.

972
01:12:19,798 --> 01:12:20,841
Mierda.

973
01:12:21,466 --> 01:12:23,218
No. No.

974
01:12:25,179 --> 01:12:26,388
Joder.

975
01:12:28,182 --> 01:12:29,224
No.

976
01:12:41,737 --> 01:12:43,280
Has dicho que esos señores

977
01:12:43,363 --> 01:12:44,656
son malos.

978
01:12:44,740 --> 01:12:46,992
¿Y qué les haces a los malos?

979
01:12:47,784 --> 01:12:49,453
Les traigo carbón.

980
01:12:49,536 --> 01:12:51,580
Eso. Pues dales el suyo.

981
01:12:53,123 --> 01:12:55,667
Coge el carbón y méteselo por el...

982
01:12:55,751 --> 01:12:57,461
-Ano.
-¡Eso!

983
01:13:03,509 --> 01:13:05,010
Están ahí fuera.

984
01:13:19,525 --> 01:13:21,443
Santa se va a merendar a esos tíos

985
01:13:22,236 --> 01:13:23,737
como si fueran galletas.

986
01:13:29,243 --> 01:13:30,244
Vamos.

987
01:13:33,622 --> 01:13:34,790
Asegurad la zona.

988
01:13:37,209 --> 01:13:38,377
Luces fuera.

989
01:13:40,212 --> 01:13:41,421
Detrás de mí.

990
01:14:03,527 --> 01:14:05,487
A ver, ¿dónde cojones está mi pasta?

991
01:14:05,571 --> 01:14:07,739
¿Dónde está la pasta?

992
01:14:18,834 --> 01:14:21,587
Hasta ahora he sido un encanto de tío,

993
01:14:21,670 --> 01:14:24,798
pero se acabó.
¡Tonterías las justas, coño!

994
01:14:25,299 --> 01:14:29,178
Decidme dónde está la pasta
o disfrutaré matándoos a todos.

995
01:14:33,640 --> 01:14:35,142
Está en la cámara.

996
01:14:35,225 --> 01:14:37,436
De allí vengo.
De haber estado la pasta,

997
01:14:37,519 --> 01:14:39,313
tendría otra cara.

998
01:14:39,396 --> 01:14:40,772
Imposible.

999
01:14:40,856 --> 01:14:42,858
Se tarda días en acceder.

1000
01:14:42,941 --> 01:14:46,612
No si tenemos la llave, señora Lightstone.

1001
01:14:47,821 --> 01:14:48,822
Thorp.

1002
01:14:51,325 --> 01:14:53,744
Si es que ya no te puedes fiar de nadie.

1003
01:14:54,286 --> 01:14:55,913
No sé cómo pero tú

1004
01:14:55,996 --> 01:14:58,916
o uno de los gilipollas
de tus hijos habéis movido la pasta.

1005
01:14:58,999 --> 01:15:00,626
Y me toca las narices.

1006
01:15:00,709 --> 01:15:06,465
Me toca tanto las narices
que me entran ganas de liarme a tiros.

1007
01:15:07,508 --> 01:15:08,717
Espera. Perdona.

1008
01:15:10,093 --> 01:15:11,220
¿Qué? ¿Qué pasa?

1009
01:15:11,303 --> 01:15:13,931
¿Y si te cargas al que sabe dónde está?

1010
01:15:16,683 --> 01:15:18,352
¡Que os den por culo!

1011
01:15:53,136 --> 01:15:54,179
Chúpate esta.

1012
01:16:19,705 --> 01:16:21,248
Necesito una respuesta, chicos.

1013
01:16:22,332 --> 01:16:23,625
Chicos, ¿qué coño pasa?

1014
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
SEÑAL PERDIDA

1015
01:17:50,170 --> 01:17:51,505
Dios santo.

1016
01:17:53,090 --> 01:17:56,009
No. Solo el viejo y alegre san Nicolás.

1017
01:18:08,564 --> 01:18:10,232
-¡Joder!
-Para ti.

1018
01:18:10,732 --> 01:18:12,317
Toma un regalito.

1019
01:18:13,777 --> 01:18:15,696
¿Dónde está? Joder.

1020
01:18:15,779 --> 01:18:17,281
Me cago en la leche.

1021
01:18:17,364 --> 01:18:19,366
Hostia, mierda, joder.

1022
01:18:19,449 --> 01:18:21,326
-Esto no me lo pierdo.
-¡Mierda!

1023
01:18:23,871 --> 01:18:26,456
Joder, qué petardo.

1024
01:18:28,166 --> 01:18:32,713
Gertrude nunca le confiaría la información
a alguien sin sangre Lightstone.

1025
01:18:32,796 --> 01:18:33,797
Así que,

1026
01:18:34,631 --> 01:18:37,176
la familia política no sabrá una mierda,

1027
01:18:38,260 --> 01:18:41,180
o sea, que puedo cargarme a esta

1028
01:18:42,139 --> 01:18:44,266
si no me decís
dónde hostias está la pasta.

1029
01:18:44,349 --> 01:18:47,311
-No, por favor. Es Navidad.
-¡A callar!

1030
01:18:49,313 --> 01:18:52,524
O me decís dónde está el dinero
o le reviento la cabeza.

1031
01:18:52,608 --> 01:18:53,692
¡He sido yo!

1032
01:18:54,860 --> 01:18:56,778
-¿Qué?
-Vale, sí, he sido yo.

1033
01:18:56,862 --> 01:18:58,947
-Yo moví el dinero.
-No seas idiota.

1034
01:18:59,031 --> 01:19:00,824
-El dinero es nuestra ventaja.
-¿Qué?

1035
01:19:00,908 --> 01:19:02,659
¡Están encañonando a mi mujer!

1036
01:19:02,743 --> 01:19:04,620
¿Cómo sabías que veníamos?

1037
01:19:04,703 --> 01:19:06,455
No lo sabía. Iba a robarlo.

1038
01:19:06,538 --> 01:19:08,624
-¡Sí, qué coincidencia!
-Madre mía.

1039
01:19:08,707 --> 01:19:10,375
Quería llevarme el dinero

1040
01:19:10,459 --> 01:19:12,461
y largarme con mi mujer y mi hija

1041
01:19:12,628 --> 01:19:13,921
para nunca más volver.

1042
01:19:15,088 --> 01:19:19,134
Después, mi madre leería la nota

1043
01:19:19,218 --> 01:19:21,970
con el whisky por la mañana
y lo sabría todo.

1044
01:19:22,054 --> 01:19:24,264
¡Llevo años diciéndote

1045
01:19:24,348 --> 01:19:26,934
que dejes de preocuparte
por ese dinero!

1046
01:19:27,017 --> 01:19:29,937
¿Y tú crees que la solución
es robar un pellizco?

1047
01:19:31,021 --> 01:19:34,525
Hombre, dicho así parece una tontería.

1048
01:19:34,608 --> 01:19:37,152
¿Cómo tienes el valor? Qué asco.

1049
01:19:37,236 --> 01:19:38,946
Con todo lo que ella nos ha dado.

1050
01:19:39,029 --> 01:19:40,781
Venga, Alva. Nos dejaba claro

1051
01:19:40,864 --> 01:19:43,367
que tenía el poder para quitarnos
todo cuanto nos daba.

1052
01:19:44,034 --> 01:19:47,162
Me he pasado años siendo tu esclavo.

1053
01:19:47,246 --> 01:19:52,167
Y mientras, destrozaba lo único bueno
que tengo en esta vida.

1054
01:19:52,793 --> 01:19:56,213
¿Esto qué es?
¿Terapia familiar o un robo?

1055
01:19:56,296 --> 01:19:58,757
Eso, vale ya de contarnos
vuestras mierdas.

1056
01:19:58,841 --> 01:20:01,009
Canta. ¿Dónde lo has puesto?

1057
01:20:07,516 --> 01:20:08,892
Hay que ser idiota.

1058
01:20:14,439 --> 01:20:16,441
-Ay, no.
-¿Qué?

1059
01:20:16,525 --> 01:20:17,943
Me han encontrado los malos.

1060
01:20:18,026 --> 01:20:19,361
Tranquila.

1061
01:20:19,444 --> 01:20:20,612
Ya voy.

1062
01:20:27,744 --> 01:20:31,081
Las trampas no funcionan
si no las escondes.

1063
01:20:33,959 --> 01:20:35,252
Tonta del culo.

1064
01:20:39,548 --> 01:20:40,716
¡Su puta madre!

1065
01:20:44,887 --> 01:20:47,264
¡Socorro! ¡Ayuda!

1066
01:20:48,348 --> 01:20:50,475
Te vas... te vas a poner bien.

1067
01:20:51,435 --> 01:20:53,187
Espera. Vuelvo enseguida.

1068
01:20:55,689 --> 01:20:57,733
En cuanto me cargue a esta mamona.

1069
01:21:01,570 --> 01:21:03,530
Puta mocosa de mierda.

1070
01:21:52,496 --> 01:21:54,831
¡Date por muerta!
¡Yo te mato, hija de puta!

1071
01:22:02,840 --> 01:22:04,508
Me cago en tu padre.

1072
01:22:10,931 --> 01:22:11,932
Hija de...

1073
01:22:31,076 --> 01:22:32,327
¡A cubierto!

1074
01:22:52,181 --> 01:22:53,807
Hija de la grandísima...

1075
01:23:03,150 --> 01:23:04,151
Mierda.

1076
01:23:05,444 --> 01:23:06,820
Ya te tengo, enana.

1077
01:23:06,904 --> 01:23:08,363
¿Sí? Pues pilla.

1078
01:23:10,824 --> 01:23:12,326
¿Eso es todo?

1079
01:23:15,370 --> 01:23:16,747
Basta de gilipolleces.

1080
01:23:43,273 --> 01:23:44,274
¡Santa!

1081
01:23:54,535 --> 01:23:56,703
Hola, Trudy. Hola.

1082
01:23:56,787 --> 01:24:00,123
He puesto trampas
como en la peli. No veas qué risa.

1083
01:24:08,382 --> 01:24:09,800
Trudy, quiero que...

1084
01:24:10,634 --> 01:24:11,802
Hazme un favor.

1085
01:24:12,886 --> 01:24:15,973
Date la vuelta y cierra los ojos.

1086
01:24:16,056 --> 01:24:20,894
Tápate los oídos con los dedos
y canta un villancico a pleno pulmón.

1087
01:24:22,271 --> 01:24:25,858
Navidad, Navidad, dulce Navidad,

1088
01:24:26,358 --> 01:24:28,235
la alegría de este día...

1089
01:24:28,318 --> 01:24:31,238
Ibas a asesinar a una niña inocente.

1090
01:24:32,406 --> 01:24:34,825
-¿Inocente?
-Niña mala.

1091
01:24:35,909 --> 01:24:38,161
-Mala.
-...hay que celebrar.

1092
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
¡Muy, muy mala!

1093
01:24:39,788 --> 01:24:43,125
Es parte del legado Lightstone.
Somos muy mala gente.

1094
01:24:43,208 --> 01:24:45,002
Entiendo por qué lo hiciste.

1095
01:24:45,085 --> 01:24:47,546
Cuando vuestro abuelo
me dijo que no sería directora

1096
01:24:47,629 --> 01:24:49,798
porque no era cosa de mujeres,

1097
01:24:49,882 --> 01:24:51,967
tuve que arrebatarle las riendas.

1098
01:24:52,050 --> 01:24:55,095
Pero es que los Lightstone
cogemos lo que nos pertenece.

1099
01:24:55,179 --> 01:24:56,221
Estoy orgullosa de ti.

1100
01:24:56,305 --> 01:24:58,223
¿Dónde cojones está?

1101
01:25:00,142 --> 01:25:01,727
El dinero está dentro.

1102
01:25:03,896 --> 01:25:07,691
"Y los tres Reyes Magos
le llevaron incienso,

1103
01:25:08,567 --> 01:25:09,735
mirra..."

1104
01:25:11,528 --> 01:25:14,281
y dinero contante y sonante.

1105
01:25:14,364 --> 01:25:15,866
Cargadlo, chicos.

1106
01:25:15,949 --> 01:25:17,993
Estamos asegurando el dinero.

1107
01:25:18,660 --> 01:25:21,079
Matad a los rehenes y venid fuera.

1108
01:25:21,163 --> 01:25:22,998
¿Qué? No.

1109
01:25:26,418 --> 01:25:29,838
-Mamá.
-Déjame, Bert. No pasa nada.

1110
01:25:29,922 --> 01:25:31,131
Vale.

1111
01:25:32,299 --> 01:25:33,675
Todo el mundo en pie.

1112
01:25:34,510 --> 01:25:38,972
Ya va tocando matar a alguien.

1113
01:25:39,056 --> 01:25:42,518
Venga. No quieres matarnos.
Sabes que no.

1114
01:25:43,435 --> 01:25:44,728
Sí que quiero.

1115
01:25:45,270 --> 01:25:47,814
La verdad es que me muero de ganas.

1116
01:25:47,898 --> 01:25:49,441
Y voy a empezar por ti.

1117
01:25:49,525 --> 01:25:51,443
-No.
-Espera.

1118
01:25:54,404 --> 01:25:57,449
-Primero mata a la tía Linda.
-Pero ¿qué dices?

1119
01:25:57,533 --> 01:26:00,953
¿Aún encuentras hueco
para ser un capullo antes de morir?

1120
01:26:01,036 --> 01:26:02,496
-Mátalo a él primero.
-¿Qué?

1121
01:26:02,579 --> 01:26:05,707
Espera. ¡No!
No lo mates. No empieces por él.

1122
01:26:05,791 --> 01:26:09,294
Y no le llames "capullo",
cazafortunas de mierda.

1123
01:26:09,378 --> 01:26:12,130
Vale. He cambiado de idea.
Empieza por la borracha.

1124
01:26:12,214 --> 01:26:14,842
-No llames "borracha" a mi madre.
-Lo es.

1125
01:26:14,925 --> 01:26:16,677
-Eres una cazafortunas.
-¿Yo?

1126
01:26:16,760 --> 01:26:18,720
-¿Qué coño dices?
-¿Qué haces aquí?

1127
01:26:18,804 --> 01:26:20,305
Si no eres de la familia, coño.

1128
01:26:20,389 --> 01:26:22,349
-¡Es ingeniera!
-Sabes bien que...

1129
01:26:22,432 --> 01:26:23,725
¡Callaos ya!

1130
01:26:23,809 --> 01:26:25,018
No sé ni lo que...

1131
01:26:27,938 --> 01:26:30,774
Sois como ratas
peleando por un churro.

1132
01:26:32,484 --> 01:26:34,736
¿Por qué no morís con algo de dignidad?

1133
01:26:39,825 --> 01:26:41,118
¡Déjame en paz!

1134
01:26:41,743 --> 01:26:42,744
Vale.

1135
01:26:43,412 --> 01:26:44,663
¡Que te den!

1136
01:26:45,205 --> 01:26:47,958
-Esto por gritarle a mi hijo.
-¡Asqueroso!

1137
01:26:48,041 --> 01:26:49,835
Eso por la bofetada, hijo de puta.

1138
01:26:49,918 --> 01:26:52,212
¡Esto por el gorro de mierda ese!

1139
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
¿Está...?

1140
01:27:03,640 --> 01:27:04,933
¿Está muerto?

1141
01:27:09,479 --> 01:27:10,731
Sí.

1142
01:27:12,191 --> 01:27:13,192
Gracias, Linda.

1143
01:27:13,901 --> 01:27:16,486
Es bonito hacer
algo en familia por una vez.

1144
01:27:18,864 --> 01:27:20,365
-¡Coño!
-Voy a...

1145
01:27:25,621 --> 01:27:26,997
Eso por Morgan.

1146
01:27:27,664 --> 01:27:31,752
Puede que fuera imbécil,
pero estaba muy muy cañón.

1147
01:27:34,713 --> 01:27:36,632
-¡Trudy!
-¡Mami!

1148
01:27:38,300 --> 01:27:40,135
Gracias a Dios, cielo.

1149
01:27:41,094 --> 01:27:43,305
-¿Estás bien?
-Sí, mamá.

1150
01:27:43,388 --> 01:27:44,389
Vale.

1151
01:27:44,473 --> 01:27:46,892
Este es mi amigo.

1152
01:27:46,975 --> 01:27:48,227
Santa.

1153
01:27:51,647 --> 01:27:53,482
No me jodas.

1154
01:27:53,565 --> 01:27:58,278
-Muchísimas gracias, señor...
-Claus, pero mejor Santa a secas.

1155
01:28:00,030 --> 01:28:02,282
Tenéis que salir de aquí. Es peligroso.

1156
01:28:02,824 --> 01:28:04,868
Tienen a mi marido y a la abuela.

1157
01:28:06,411 --> 01:28:09,289
-¿Alguien sabe utilizar esto?
-Creo que yo.

1158
01:28:09,373 --> 01:28:11,041
Cazaba con mi padre.

1159
01:28:12,793 --> 01:28:13,836
Recibido.

1160
01:28:13,919 --> 01:28:15,587
-¿Cómo vamos?
-Lo tengo aislado.

1161
01:28:15,671 --> 01:28:16,964
Estad alerta, muchachos.

1162
01:28:18,549 --> 01:28:19,550
¡A cubierto!

1163
01:28:19,633 --> 01:28:20,634
¡Atención!

1164
01:28:22,553 --> 01:28:23,971
¿Quién dispara? ¿Quién...?

1165
01:28:25,430 --> 01:28:26,598
¡Capitán, al suelo!

1166
01:28:33,230 --> 01:28:35,107
Disparadles. Acribilladlos.

1167
01:28:52,207 --> 01:28:53,458
Vámonos cagando hostias.

1168
01:28:53,542 --> 01:28:54,918
-Vámonos.
-¿Adónde?

1169
01:28:55,002 --> 01:28:57,254
-Vámonos, vejestorio.
-En marcha.

1170
01:28:57,337 --> 01:28:58,964
No me toques, joder.

1171
01:29:10,058 --> 01:29:11,602
Hostia.

1172
01:29:11,685 --> 01:29:14,813
¡Mis huevos! ¡Joder, mis huevos!

1173
01:29:15,564 --> 01:29:16,565
Vale.

1174
01:29:31,997 --> 01:29:35,584
Mis huevos.
¿Por qué me has disparado en los...?

1175
01:29:38,212 --> 01:29:39,588
Jesús.

1176
01:29:41,215 --> 01:29:42,216
Perdón.

1177
01:29:44,343 --> 01:29:46,845
No se preocupe por nosotros.
Está controlado.

1178
01:29:47,846 --> 01:29:51,266
-¿Quién es ese?
-Dice que el señor Claus.

1179
01:29:53,852 --> 01:29:56,980
-Joder. Trudy.
-No. Está en casa. Está bien.

1180
01:29:57,064 --> 01:29:58,398
Está a salvo.

1181
01:29:58,982 --> 01:30:00,901
-Gracias a Dios.
-Sí.

1182
01:30:22,214 --> 01:30:23,549
No.

1183
01:30:23,632 --> 01:30:25,509
-Joder.
-No. Espera.

1184
01:31:10,804 --> 01:31:13,557
¡Joder!

1185
01:31:16,143 --> 01:31:17,603
¡Jo, jo!

1186
01:31:18,645 --> 01:31:19,646
¡Jo, jo!

1187
01:31:20,480 --> 01:31:21,481
¡Joder!

1188
01:32:06,151 --> 01:32:07,569
Joder, muérete ya.

1189
01:33:01,290 --> 01:33:03,083
Venga.

1190
01:33:03,166 --> 01:33:05,169
Sí. Aquí. ¡Estoy aquí!

1191
01:33:06,336 --> 01:33:07,337
¡Santa!

1192
01:33:08,547 --> 01:33:09,590
¡Venga!

1193
01:33:10,883 --> 01:33:11,884
Voy.

1194
01:33:55,636 --> 01:33:56,637
Joder.

1195
01:34:06,188 --> 01:34:07,773
MALO
Jimmy Martínez

1196
01:34:13,904 --> 01:34:16,031
Mató a su mejor amigo- Propaga sufrimiento
Ladrón - Rompió a su madre el corazón

1197
01:34:16,114 --> 01:34:17,866
Asesino - Codicioso - Odia la Navidad
Egoísta - Fraude fiscal

1198
01:34:20,702 --> 01:34:21,745
¿Existes?

1199
01:34:23,997 --> 01:34:26,333
Eres... él.

1200
01:34:29,628 --> 01:34:30,838
Eres tú.

1201
01:34:30,921 --> 01:34:33,799
¡Es lo que intentaba decirte!

1202
01:34:33,882 --> 01:34:36,760
El auténtico Santa Claus
de los cojones.

1203
01:34:37,427 --> 01:34:39,304
Esta no es tu noche, amigo.

1204
01:34:39,930 --> 01:34:41,765
No sé yo. Igual te equivocas.

1205
01:34:42,474 --> 01:34:45,310
Toda mi vida de mierda
me ha llevado hasta aquí.

1206
01:34:45,853 --> 01:34:50,858
Porque cuando te mate, por fin
se acabará la Navidad de los cojones.

1207
01:34:51,817 --> 01:34:53,318
Caiga quien caiga...

1208
01:34:56,113 --> 01:34:57,948
la Navidad termina hoy.

1209
01:36:26,203 --> 01:36:27,246
¡Venga!

1210
01:36:27,329 --> 01:36:28,622
¡Zanjemos esto!

1211
01:37:17,171 --> 01:37:19,882
La última Navidad.

1212
01:37:29,892 --> 01:37:31,602
No si aún tienes fe.

1213
01:37:33,937 --> 01:37:35,480
¡No!

1214
01:38:04,176 --> 01:38:07,387
No tengo ni idea de qué coño pasa aquí.

1215
01:38:10,557 --> 01:38:11,892
Pero se acabó.

1216
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
Y tanto que sí.

1217
01:38:28,367 --> 01:38:29,993
Trudy, ten cuidado.

1218
01:38:34,039 --> 01:38:35,040
Santa.

1219
01:38:36,333 --> 01:38:38,126
No. Santa.

1220
01:38:39,753 --> 01:38:41,171
No.

1221
01:38:48,679 --> 01:38:50,097
Has salvado a mi hija.

1222
01:38:51,265 --> 01:38:52,516
No.

1223
01:38:53,600 --> 01:38:55,018
Ella me ha salvado a mí.

1224
01:38:55,686 --> 01:38:58,063
Ayudadlo. Por favor, ayudadlo.

1225
01:38:58,146 --> 01:39:00,399
Cariño, no podemos hacer nada.

1226
01:39:00,482 --> 01:39:01,650
No pasa nada.

1227
01:39:02,276 --> 01:39:04,695
Ya es tarde.
Demasiado tarde.

1228
01:39:07,030 --> 01:39:08,031
Tengo frío.

1229
01:39:10,242 --> 01:39:11,869
Llevaba años sin tener frío.

1230
01:39:12,619 --> 01:39:13,954
Tenemos que darle calor.

1231
01:39:15,372 --> 01:39:18,584
Se están apagando los fuegos.
Necesitamos algo que arda.

1232
01:39:21,420 --> 01:39:22,713
Tengo una idea.

1233
01:39:29,511 --> 01:39:32,472
No. No, Jason, no.

1234
01:39:33,015 --> 01:39:36,351
Por favor, Santa, no quiero que te mueras.

1235
01:39:40,230 --> 01:39:42,983
Jason, vamos a frenar. ¿Qué haces?

1236
01:39:43,817 --> 01:39:46,320
He vivido más tiempo
de lo que nadie debería.

1237
01:39:46,403 --> 01:39:47,946
Está prácticamente muerto.

1238
01:39:48,030 --> 01:39:50,532
¿Qué coño haces?
No quemes el dinero.

1239
01:39:50,616 --> 01:39:51,617
Un poco más, sí.

1240
01:39:51,700 --> 01:39:54,369
No puedes morirte.
Tienes que levantarte.

1241
01:39:54,453 --> 01:39:56,747
No me queda más magia navideña.

1242
01:39:58,498 --> 01:39:59,499
Lo siento.

1243
01:40:01,919 --> 01:40:02,920
Lo sien...

1244
01:40:03,045 --> 01:40:05,380
Siento no poder darte lo que pediste.

1245
01:40:07,466 --> 01:40:08,634
Más madera.

1246
01:40:08,717 --> 01:40:09,968
Sí que me lo has dado.

1247
01:40:14,014 --> 01:40:15,724
Santa, no te mueras, por favor.

1248
01:40:15,807 --> 01:40:17,059
Despierta.

1249
01:40:17,643 --> 01:40:18,644
Despierta.

1250
01:40:18,727 --> 01:40:20,562
Hay que acercarlo al fuego.

1251
01:40:21,104 --> 01:40:22,105
Jason.

1252
01:40:24,483 --> 01:40:25,526
Despierta.

1253
01:40:26,944 --> 01:40:27,986
Por favor.

1254
01:40:28,070 --> 01:40:29,071
No.

1255
01:40:34,993 --> 01:40:36,912
Lo siento muchísimo.

1256
01:40:42,543 --> 01:40:43,836
Este hombre...

1257
01:40:46,380 --> 01:40:49,716
Este hombre tan valiente,
fuera quien fuera...

1258
01:40:49,800 --> 01:40:51,051
Es Santa.

1259
01:40:51,134 --> 01:40:53,428
El de verdad. El auténtico.

1260
01:40:54,096 --> 01:40:56,306
Y yo sigo creyendo en él.

1261
01:40:57,349 --> 01:40:59,434
Siempre creeré en ti, Santa.

1262
01:41:05,107 --> 01:41:06,400
Yo también creo en él.

1263
01:41:09,653 --> 01:41:10,821
Ha salvado a Trudy.

1264
01:41:12,656 --> 01:41:14,116
Ha salvado a la familia.

1265
01:41:16,827 --> 01:41:18,495
¿Qué hay más real que eso?

1266
01:41:23,375 --> 01:41:24,585
Entonces, quizá...

1267
01:41:27,671 --> 01:41:29,131
yo también crea en él.

1268
01:41:30,215 --> 01:41:31,592
Y yo.

1269
01:41:34,428 --> 01:41:36,471
Mierda. Supongo...

1270
01:41:38,307 --> 01:41:40,267
Supongo que yo también.

1271
01:41:40,350 --> 01:41:42,269
Joder.

1272
01:41:42,352 --> 01:41:43,854
Yo también creo.

1273
01:41:54,948 --> 01:41:57,034
-Qué susto.
-¡Santa!

1274
01:42:02,748 --> 01:42:03,749
Tú...

1275
01:42:05,542 --> 01:42:07,211
Estabas muerto.

1276
01:42:08,170 --> 01:42:09,671
Es la magia navideña.

1277
01:42:10,964 --> 01:42:15,135
Sigo sin entender bien cómo funciona.

1278
01:42:21,767 --> 01:42:23,060
Gracias.

1279
01:42:23,143 --> 01:42:25,145
No sé cómo podremos
devolverte el favor.

1280
01:42:25,729 --> 01:42:28,565
Me habéis resucitado,
así que estamos en paz.

1281
01:42:29,858 --> 01:42:33,278
¿En paz? Acabamos de quemar
medio millón de dólares.

1282
01:42:34,738 --> 01:42:37,115
¡Mira, Santa! Mira quiénes han venido.

1283
01:42:44,915 --> 01:42:47,793
¡A buenas horas!

1284
01:42:48,919 --> 01:42:51,922
Me dejáis, me muero,
y venís a los postres, ¿verdad?

1285
01:42:52,005 --> 01:42:56,385
Tendría que echaros al puchero
y daros de comer a los elfos.

1286
01:42:58,762 --> 01:43:03,934
¡Sí, Relámpago! ¡Sí, va por ti!

1287
01:43:04,017 --> 01:43:05,769
¡Y por ti también, Saltarín!

1288
01:43:11,358 --> 01:43:14,027
Me habéis traído el saco de repuesto.

1289
01:43:14,111 --> 01:43:16,738
¿Os habéis ido a casa a por el saco?

1290
01:43:19,449 --> 01:43:22,202
Dios, no puedo enfadarme con vosotros.

1291
01:43:24,705 --> 01:43:27,207
No puedo. Es imposible.

1292
01:43:36,842 --> 01:43:40,262
¡IGUAL NECESITAS ESTO TAMBIÉN!
SRA. C

1293
01:43:45,434 --> 01:43:48,270
-Hola, guapo.
-¡Rompecráneos!

1294
01:44:01,575 --> 01:44:04,411
Supongo que hay que despedirse.
Me tengo que ir.

1295
01:44:05,662 --> 01:44:06,830
¿De verdad?

1296
01:44:11,084 --> 01:44:12,336
Es Nochebuena,

1297
01:44:12,419 --> 01:44:14,922
y hay muchos niños y niñas buenos

1298
01:44:15,005 --> 01:44:17,174
que quieren sus regalos.

1299
01:44:19,635 --> 01:44:20,886
Gracias.

1300
01:44:21,970 --> 01:44:22,971
¿Por qué?

1301
01:44:23,805 --> 01:44:25,432
Por creer en mí.

1302
01:44:25,516 --> 01:44:28,310
Por recordarme
que la Navidad aún importa.

1303
01:44:30,312 --> 01:44:33,607
Y que yo aún... importo.

1304
01:44:36,735 --> 01:44:38,570
Me has devuelto mi "jo, jo, jo".

1305
01:44:48,705 --> 01:44:50,499
Tira, vete ya.

1306
01:44:54,753 --> 01:44:57,673
¡Feliz Navidad!

1307
01:45:01,176 --> 01:45:07,057
¡Vamos, Brioso! ¡Vamos, Danzarín!
¡Vamos, Saltarín y Bromista!

1308
01:45:07,140 --> 01:45:13,355
¡Vamos, Cometa! ¡Vamos, Cupido!
¡Vamos, Trueno y Relámpago!

1309
01:45:13,438 --> 01:45:17,109
¡Vamos, cabrones de mi corazón!

1310
01:45:17,192 --> 01:45:20,112
¡Tenemos trabajo que hacer!

1311
01:45:23,407 --> 01:45:25,576
¡Jo, jo, jo!

1312
01:45:26,076 --> 01:45:29,538
¡Feliz Navidad!

1313
01:46:57,709 --> 01:47:03,006
¡Ey! ¿Estáis Gucci o qué, mi peña?
Aquí el Bertacker, viviendo el sueño.

1314
01:47:03,090 --> 01:47:05,467
Fijaos. ¿Veis a este pavo? Ha palmado.

1315
01:47:05,551 --> 01:47:08,679
Santa existe.
No acabéis en la lista de los malos.

1316
01:47:08,762 --> 01:47:11,014
Portaos guay.
Bert Lightstone fuera.

1317
01:47:12,182 --> 01:47:14,184
Traducción: Javier Pérez Alarcón
Subtítulos: BANDAPARTE