1 00:01:18,286 --> 00:01:20,038 ¿AÚN ESTÁ DISPONIBLE? 2 00:01:32,842 --> 00:01:35,453 IMAC 2021 VENTA URGENTE. COMO NUEVA 3 00:01:40,308 --> 00:01:43,728 VENDO IMAC DE 24 PULGADAS COMO NUEVA 4 00:02:02,747 --> 00:02:05,041 ¿Por qué todos son hombres? 5 00:02:07,627 --> 00:02:09,629 ¿PUEDO VERLA Y LUEGO LA COMPRO? 6 00:02:16,427 --> 00:02:17,971 APROBACIÓN: 100% RESPUESTA: 100% 7 00:02:21,808 --> 00:02:23,768 ENTREGAS RÁPIDAS BARATAS - Nada mal. 8 00:02:24,060 --> 00:02:28,148 PERO LA IMAC ES MUY GRANDE PARA LLEVARLA. 9 00:02:30,191 --> 00:02:32,260 DECIDE EL PRECIO ANTES. 10 00:02:32,360 --> 00:02:34,612 NO HAY DESCUENTOS EN EL SITIO. 11 00:02:36,139 --> 00:02:37,582 PAGARÉ 1,4 MILLONES COMO SE PUBLICÓ. 12 00:02:37,682 --> 00:02:38,950 ¿DIRECCIÓN Y NÚMERO, POR FAVOR? 13 00:02:39,050 --> 00:02:43,621 "Nowon-gu Seokgye-dong 24-1 010-1494-0192." 14 00:02:44,914 --> 00:02:49,068 PUEDO IR DESPUÉS DEL TRABAJO. 15 00:02:49,168 --> 00:02:51,196 ¿PUEDO IR ESTA TARDE? 16 00:02:51,296 --> 00:02:52,297 "¡Claro!" 17 00:02:54,716 --> 00:02:57,260 ¡Bien! ¡Te tengo! 18 00:03:00,930 --> 00:03:05,268 Se los dije tantas veces. Deben ser desagües cuadrados. 19 00:03:07,520 --> 00:03:11,024 Está en el plano del piso. Pero este es un drenaje recto. 20 00:03:12,859 --> 00:03:14,986 ¿Ya colocaron las baldosas? 21 00:03:16,988 --> 00:03:18,698 Los baños no iban así, ¿verdad? 22 00:03:23,161 --> 00:03:24,621 ¡No lo puedo creer! 23 00:03:29,042 --> 00:03:32,237 Si no se reparan mañana, estamos muertos. 24 00:03:32,337 --> 00:03:36,616 No digas que estaremos muertos sólo por unos desagües. 25 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 ¡Relájate! 26 00:03:38,885 --> 00:03:42,705 ¡Si hicieras bien tu trabajo, yo no diría eso! 27 00:03:42,805 --> 00:03:46,100 ¡Tuve que redactar una disculpa porque instalaste los grifos errados! 28 00:03:46,601 --> 00:03:51,022 Si me despiden, ¿me conseguirás un nuevo trabajo? 29 00:03:54,234 --> 00:03:56,511 Se los dije varias veces. 30 00:03:56,611 --> 00:03:59,239 Lo marqué en los planos también. 31 00:04:00,490 --> 00:04:02,158 ¿Dónde estabas cuando instalaban? 32 00:04:03,034 --> 00:04:06,287 Ayer me tomé el día libre para mudarme. 33 00:04:06,788 --> 00:04:09,499 Debiste ir al sitio luego de la mudanza. 34 00:04:10,833 --> 00:04:15,405 Yo te puse a cargo allí. ¿En qué me convierte eso? 35 00:04:15,505 --> 00:04:17,682 Estoy muy decepcionado de ti, cariño. 36 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 ¿Lo entiendes? 37 00:04:19,968 --> 00:04:21,161 Lo siento. 38 00:04:21,261 --> 00:04:25,014 Si es culpa de los obreros, no puedo pagar para que lo reparen. 39 00:04:25,807 --> 00:04:28,376 - Entiendo, señor... - Ahí va otra vez. 40 00:04:28,476 --> 00:04:31,980 …pero luego no trabajarán duro ni terminarán bien el trabajo. 41 00:04:32,522 --> 00:04:34,532 Ya sabe cómo es en la obra. 42 00:04:37,402 --> 00:04:39,353 Pagas tú por el error, cariño. 43 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 ¿Perdón? 44 00:04:48,246 --> 00:04:49,580 Pero, Jefe... 45 00:04:50,790 --> 00:04:53,818 ...usted me grita por todo lo que hago estos días. 46 00:04:53,918 --> 00:04:56,713 No quiero decir esto... 47 00:04:58,256 --> 00:05:01,326 ...pero por favor no me llame "cariño." 48 00:05:01,426 --> 00:05:03,161 Me pone incómoda. 49 00:05:03,261 --> 00:05:05,430 Hablábamos de la construcción. 50 00:05:07,265 --> 00:05:10,184 Hablamos del trabajo. ¿A quién le interesa cómo te llame? 51 00:05:10,935 --> 00:05:14,547 Por favor, no me llame afectivamente. Estamos en el trabajo. 52 00:05:14,647 --> 00:05:17,926 Escuche, señorita Jang... 53 00:05:18,026 --> 00:05:21,321 ...¿no se está tomando las cosas muy personalmente? 54 00:05:26,659 --> 00:05:29,295 ¿Por qué deberías pagar por eso? 55 00:05:29,620 --> 00:05:33,249 Si no, el Jefe Kim lo descontará de la paga de los obreros. 56 00:05:33,833 --> 00:05:35,985 Gasté mucho en la mudanza. 57 00:05:36,085 --> 00:05:38,905 - Gastaré otros 3 millones de wones. - Que lo disfruten. 58 00:05:39,005 --> 00:05:42,474 Como eres muy amable, el jefe cree que eres manejable. 59 00:05:42,633 --> 00:05:46,037 Pero pienso que hay algo más. 60 00:05:46,137 --> 00:05:47,472 Creo que le gustas. 61 00:05:47,972 --> 00:05:50,750 ¿Quién sería tan malo con alguien que le gusta? 62 00:05:50,850 --> 00:05:53,920 Imposible. Sólo me está fastidiando. 63 00:05:54,020 --> 00:05:56,172 Eso es amor. 64 00:05:56,272 --> 00:05:58,649 ¿Acaso te volviste loca? 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,196 Resulta difícil ganarse la vida. 66 00:06:04,072 --> 00:06:06,099 Por cierto, ¿terminaste de desempacar? 67 00:06:06,199 --> 00:06:09,243 Ni me lo menciones. 68 00:06:10,870 --> 00:06:14,791 Mi lavadora ya funcionaba mal, pero no prende tras la mudanza. 69 00:06:16,667 --> 00:06:19,629 No puedes morirte todavía. 70 00:06:23,341 --> 00:06:25,201 No me lo puedo creer. 71 00:06:25,301 --> 00:06:26,769 Llama a un técnico. 72 00:06:26,969 --> 00:06:29,455 Sí, lo hice. Dijeron que costaría 500 000 wones. 73 00:06:29,555 --> 00:06:34,335 - ¿Tanto por repararla? - El motor es lo que más cuesta reparar. 74 00:06:34,435 --> 00:06:39,632 Compra una usada en sitios o aplicaciones de productos usados. 75 00:06:39,732 --> 00:06:43,678 Yo compré un microondas usado y funciona bien. 76 00:06:43,778 --> 00:06:46,997 - ¿En serio? ¿Cuánto costó? - 50 000 por uno que vale 200 000 wones. 77 00:06:47,365 --> 00:06:50,059 - ¿De veras? - Me lo entregaron directo a mi puerta. 78 00:06:50,159 --> 00:06:53,663 - Está prácticamente nuevo. - ¿De verdad? 79 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 JEFE IDIOTA 80 00:07:01,254 --> 00:07:03,923 - ¿Sí? - Srta. Jang. ¿Qué está haciendo? 81 00:07:04,507 --> 00:07:06,200 Me dirijo a la obra. 82 00:07:06,300 --> 00:07:10,413 ¡Ve y arranca las baldosas ya! ¡Hazlo aunque tardes toda la noche! 83 00:07:10,513 --> 00:07:12,957 - ¡Tú pagarás si no cumplimos el plazo! - Otra vez no. 84 00:07:13,057 --> 00:07:16,544 Yo no fui quien hizo esta cagada. ¿Por qué debo limpiarla? 85 00:07:16,644 --> 00:07:19,564 ¿Qué? No vuelvas a cagar ahí. ¿Entendido? 86 00:07:20,148 --> 00:07:21,858 ¿A qué se refiere? 87 00:07:22,442 --> 00:07:26,137 Una vez usé el baño en una obra. 88 00:07:26,237 --> 00:07:30,408 El desagüe no estaba conectado, así que cayó al primer piso. 89 00:07:31,409 --> 00:07:35,104 ¿Qué, tu mierda? ¿Tu mierda? 90 00:07:35,204 --> 00:07:37,273 No sabía que estaba desconectado. 91 00:07:37,373 --> 00:07:41,461 ¡Dios mío! ¡Qué asqueroso! 92 00:07:42,545 --> 00:07:45,465 ¡Por eso te hizo pasar un mal rato! 93 00:07:45,965 --> 00:07:48,426 Retiro lo que dije. 94 00:07:48,968 --> 00:07:52,054 Él no está interesado en ti. 95 00:08:05,359 --> 00:08:08,888 TE LO AVISO PARA QUE NO TE SORPRENDAS. 96 00:08:08,988 --> 00:08:12,041 SURGIÓ ALGO, MI HERMANO IRÁ EN MI LUGAR. - ¿"Hermano"? 97 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 ¡Maldita sea! 98 00:08:23,377 --> 00:08:26,422 Estás vendiendo una iMac, ¿cierto? 99 00:08:27,757 --> 00:08:28,758 Sí. 100 00:08:29,342 --> 00:08:31,577 Mi hermana estaba ocupada. 101 00:08:31,677 --> 00:08:34,054 - Me pidió que viniera en su lugar. - Lo supe. 102 00:08:34,639 --> 00:08:35,873 Pasa. 103 00:08:35,973 --> 00:08:38,856 Está prácticamente nueva, pero necesito venderla. 104 00:08:38,956 --> 00:08:39,961 Es bonita. 105 00:08:40,061 --> 00:08:41,254 ¿Cuánto pagará ella? 106 00:08:41,354 --> 00:08:44,131 Dijo que pagaría 1,4 millones de wones. 107 00:08:45,608 --> 00:08:47,609 Trajiste efectivo, ¿verdad? 108 00:08:51,322 --> 00:08:52,548 Está bien. 109 00:08:54,283 --> 00:08:58,020 No tiene arañazos, y hasta tengo la caja. 110 00:09:00,122 --> 00:09:02,283 Muy bien. Es muy bonita. 111 00:09:03,084 --> 00:09:04,085 ¿Verdad que sí? 112 00:09:05,586 --> 00:09:06,837 Es genial. 113 00:09:12,677 --> 00:09:15,187 - Debería pagarte. - Estupendo. 114 00:09:16,305 --> 00:09:18,315 - Toma. - Gracias. 115 00:10:05,021 --> 00:10:06,839 ¿Y? ¿QUÉ TAL TU CITA A CIEGAS? 116 00:10:06,939 --> 00:10:08,941 ¿ES BONITA? 117 00:10:13,237 --> 00:10:14,864 ME VOY A BUSAN 118 00:10:17,325 --> 00:10:19,727 ¿POR QUÉ? 119 00:10:19,827 --> 00:10:21,187 CON ESA CHICA 120 00:10:21,287 --> 00:10:24,190 TE MUEVES RÁPIDO, ¿EH? 121 00:10:24,290 --> 00:10:28,002 DARÉ MÁS DETALLES AL REGRESAR 122 00:10:36,594 --> 00:10:38,638 - ¡Mierda! - ¿Mierda? 123 00:10:40,097 --> 00:10:42,208 ¡Jefe! ¡Me asustó! 124 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 ¿Por qué está aquí a estas horas? 125 00:10:51,609 --> 00:10:53,293 ¿Cómo está tu lavadora? 126 00:10:53,569 --> 00:10:55,555 No se puede reparar. 127 00:10:55,655 --> 00:10:57,762 Oye. Yo te la reparo. 128 00:10:59,013 --> 00:11:00,017 ¿Usted? 129 00:11:00,117 --> 00:11:02,202 Me especialicé en ingeniería. 130 00:11:02,328 --> 00:11:04,213 Vayamos. Te la repararé. 131 00:11:05,039 --> 00:11:07,191 Tranquilo. Yo la repararé. 132 00:11:07,291 --> 00:11:08,776 ¿Qué podrías hacer tú? 133 00:11:09,902 --> 00:11:12,480 Pero debo arrancar las baldosas para que los obreros-- 134 00:11:12,580 --> 00:11:15,800 Le diré al jefe de obra que lo haga. No te preocupes. 135 00:11:16,008 --> 00:11:17,743 Pero Jefe, está bien-- 136 00:11:17,843 --> 00:11:20,012 - Vamos. - Yo también iré. 137 00:11:20,554 --> 00:11:23,391 - ¡Dal-ja! - Podemos tener esto en tu casa. 138 00:11:26,060 --> 00:11:27,144 Vámonos. 139 00:11:36,737 --> 00:11:39,681 Puedo oler el motor quemado. Es inútil. 140 00:11:40,366 --> 00:11:42,301 Dijo que se especializó en ingeniería. 141 00:11:44,453 --> 00:11:45,688 Ingeniería civil. 142 00:11:45,788 --> 00:11:48,899 Me ocupé del hormigón, no de lo electrónico. 143 00:11:48,999 --> 00:11:50,251 Ya veo. 144 00:11:52,169 --> 00:11:53,654 ¿Te ayudo a desempacar? 145 00:11:53,754 --> 00:11:54,780 Está bien. 146 00:11:54,880 --> 00:11:56,907 ¿Quieres que ensamble algo? 147 00:11:57,007 --> 00:11:59,201 No, está bien. ¿No es hora de irse? 148 00:11:59,301 --> 00:12:01,971 ¿Irme? ¿Sin siquiera una taza de café? 149 00:12:03,264 --> 00:12:07,001 Si no puedes repararla, vete. ¿Para qué café a estas horas de la noche? 150 00:12:07,101 --> 00:12:08,210 ¡Señorita Oh! 151 00:12:08,310 --> 00:12:10,713 - Sea sensata, ¿quiere? - ¿Qué? 152 00:12:10,813 --> 00:12:14,775 Deberías saber ayudar a otros. ¿Sabes? 153 00:12:15,484 --> 00:12:18,404 Olvídalo. Me iré. 154 00:12:25,035 --> 00:12:26,512 Cuídese, señor. 155 00:12:54,982 --> 00:12:56,901 VENTA URGENTE: IMAC NUEVA 156 00:13:00,613 --> 00:13:02,239 ARTÍCULO EN VENTA PUBLICADO 157 00:13:12,541 --> 00:13:13,542 - Es lindo. - Sí. 158 00:13:38,776 --> 00:13:40,653 ENVIÉ LA E-TRANSFERENCIA 159 00:13:44,073 --> 00:13:45,073 DEME SUS DATOS BANCARIOS 160 00:13:46,575 --> 00:13:48,811 Servicio de entrega Mundo de Bienes Usados. 161 00:13:48,911 --> 00:13:50,955 Pegaré la factura a la puerta. 162 00:14:12,184 --> 00:14:16,105 "Venta urgente de lavadora por mudanza al extranjero." 163 00:14:16,981 --> 00:14:19,859 ¿300 000 wones? ¡Qué bien! 164 00:14:23,696 --> 00:14:24,864 ¡Es genial! 165 00:14:28,284 --> 00:14:32,505 El semáforo peatonal está en verde. Por favor, cruce la calle. 166 00:14:32,605 --> 00:14:33,756 DESEO COMPRAR SU LAVADORA. 167 00:14:33,856 --> 00:14:35,024 ¿Estará vendida? 168 00:14:35,124 --> 00:14:36,158 ¿YA ESTÁ VENDIDA? 169 00:14:41,088 --> 00:14:42,364 ¡Aló, Srta. Jang! 170 00:14:42,464 --> 00:14:44,950 ¡Jefe de obra! El Jefe Kim le llamó, ¿no? 171 00:14:45,050 --> 00:14:47,870 Termina de arrancar las baldosas restantes, por favor. 172 00:14:47,970 --> 00:14:49,330 Él no ha llamado. 173 00:14:49,430 --> 00:14:51,348 - Me preguntaba por esto. - ¿Qué? 174 00:14:52,266 --> 00:14:53,584 ¿Usted lo hizo, Srta. Jang? 175 00:14:53,684 --> 00:14:57,338 Voy hacia allá. Se lo explicaré cuando llegue. 176 00:14:57,438 --> 00:14:58,480 - De acuerdo. - ¡Adiós! 177 00:15:00,900 --> 00:15:02,776 Ese idiota del Jefe Kim. 178 00:15:03,903 --> 00:15:05,662 ¿ENVIAR 300 000 WONES A HAN SUNG-GWAN? 179 00:15:08,766 --> 00:15:09,800 E-TRANSFERENCIA COMPLETA 180 00:15:15,080 --> 00:15:19,460 ENVIÉ 300 000 WONES. POR FAVOR LLÉVELA A ESTA DIRECCIÓN. 181 00:15:26,175 --> 00:15:29,328 Soy el instalador de la lavadora. ¿Estarás en casa hoy? 182 00:15:29,428 --> 00:15:30,930 ¿Cuándo va a ir? 183 00:15:31,430 --> 00:15:33,507 Estaré allí sobre las 7:00 p.m. 184 00:15:33,807 --> 00:15:36,568 No puedo llegar a casa antes de esa hora. 185 00:15:36,769 --> 00:15:40,773 Entonces no podrá ser hoy. ¿Deberíamos cancelar? 186 00:15:42,358 --> 00:15:44,393 Aguarde. Le llamaré enseguida. 187 00:15:51,367 --> 00:15:52,468 ¡Jefe de obra! 188 00:15:53,160 --> 00:15:57,456 Alguien va a instalar mi lavadora. Debo irme a casa. 189 00:15:59,541 --> 00:16:01,318 Debería quedarse y revisar. 190 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Por favor. 191 00:16:04,213 --> 00:16:06,966 Asegúrese de que nada salga mal, señor. 192 00:16:08,425 --> 00:16:10,719 Bien, de acuerdo. 193 00:16:11,762 --> 00:16:14,139 Confío en usted, señor. ¡Gracias! 194 00:16:27,861 --> 00:16:30,698 Está totalmente averiada. 195 00:16:31,448 --> 00:16:32,641 ¿Cómo dice? 196 00:16:32,741 --> 00:16:35,102 ¿Podría intentarlo de nuevo? 197 00:16:35,202 --> 00:16:38,205 Acabo de hacerlo. No se enciende. 198 00:16:38,789 --> 00:16:39,890 Con permiso. 199 00:16:41,417 --> 00:16:44,820 Muchos estafadores venden cosas malas hoy en día. 200 00:16:44,920 --> 00:16:47,222 Envían cosas averiadas como esta. 201 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 ¡Qué maldito bastardo! 202 00:16:54,179 --> 00:16:55,414 Pues me iré. 203 00:16:55,514 --> 00:16:56,515 Adiós. 204 00:17:00,519 --> 00:17:01,895 ¡Maldición! 205 00:17:07,693 --> 00:17:10,070 MERCADO SECUNDARIO 206 00:17:13,240 --> 00:17:14,825 0 COMPRAS PREVIAS 207 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Mierda. 208 00:17:24,234 --> 00:17:25,319 ID NO ENCONTRADA 209 00:17:25,419 --> 00:17:26,920 ¿Qué? ¿Su ID se esfumó? 210 00:17:31,508 --> 00:17:33,252 ESTAFA EN BIENES USADOS ONLINE 211 00:17:47,733 --> 00:17:51,070 BÚSQUEDA DE CASOS DE ESTAFA 212 00:17:54,556 --> 00:17:56,024 SIN REGISTRO PARA 110229324778. 213 00:17:56,867 --> 00:17:58,102 ¡Maldición! 214 00:17:58,202 --> 00:18:00,070 ¿Dónde está ese cabrón? 215 00:18:01,830 --> 00:18:03,691 ¿Cuánto tomará atraparlo? 216 00:18:03,791 --> 00:18:07,403 Hay muchos casos como este. Podría tardar. 217 00:18:07,503 --> 00:18:09,822 Perdí 300 000 wones de un tris. 218 00:18:09,922 --> 00:18:14,743 Quisiéramos investigarlo antes, pero hay tantos casos. 219 00:18:14,843 --> 00:18:16,478 ¿Y cuánto tiempo llevará? 220 00:18:16,678 --> 00:18:20,165 Suele tardar unos tres o cuatro meses. 221 00:18:20,265 --> 00:18:23,060 - ¿Tanto para atrapar al estafador? - No. 222 00:18:23,644 --> 00:18:25,045 Para iniciar a investigar. 223 00:18:25,145 --> 00:18:27,548 ¿Qué? ¿Por qué se tarda tanto? 224 00:18:27,648 --> 00:18:28,816 Disculpe. 225 00:18:30,776 --> 00:18:35,472 Estos son los casos que hemos recibido en apenas dos días. 226 00:18:35,572 --> 00:18:39,601 Más de 100 casos de phishing de voz y estafas bancarias online en Nowon-gu. 227 00:18:39,701 --> 00:18:43,647 La estafa electrónica no nos compete, cooperamos con otras divisiones. 228 00:18:43,747 --> 00:18:45,774 Investigar lleva mucho tiempo. 229 00:18:45,874 --> 00:18:48,152 Podrían estar en China o en Filipinas. 230 00:18:48,252 --> 00:18:52,422 Su caso tardará un tiempo. Debe esperar con paciencia. 231 00:18:54,758 --> 00:18:57,828 No investigamos a medias. 232 00:18:57,928 --> 00:19:01,289 Así que váyase a casa por ahora y nos contactaremos. 233 00:19:03,267 --> 00:19:04,852 Comprendo. 234 00:19:05,519 --> 00:19:06,520 Gracias. 235 00:19:12,818 --> 00:19:16,321 Ya que respondiste a todo, ella se quedó más tiempo. 236 00:19:17,698 --> 00:19:18,907 ¿Hay otras víctimas? 237 00:19:19,408 --> 00:19:23,453 Revisé el sitio web. Aún no hay reportes. 238 00:19:24,037 --> 00:19:25,589 ¿Cómo lo atraparemos? 239 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 No lo sé. 240 00:19:29,543 --> 00:19:32,938 ¡Ni siquiera podemos volver a casa con tantos casos atrasados! 241 00:19:34,006 --> 00:19:37,451 Indaga el número de teléfono y trata los casos por orden. 242 00:19:37,551 --> 00:19:38,552 Sí, señor. 243 00:19:40,262 --> 00:19:45,125 ¡Idiotas como él deberían ser atados y enviados a prisión! 244 00:19:45,225 --> 00:19:47,753 ¡Sí! ¡Hay que atrapar al bastardo! 245 00:19:47,853 --> 00:19:50,647 Eso no será fácil. Olvídalo. 246 00:19:51,732 --> 00:19:56,028 Me estafaron 150 000 el año pasado. Jamás encontré al culpable. 247 00:19:57,321 --> 00:19:59,990 ¿Qué? ¿Por qué no lo dijiste antes? 248 00:20:02,826 --> 00:20:04,286 - Tú-- - ¡Jefe! 249 00:20:04,953 --> 00:20:05,954 - ¡Hola! - Hola. 250 00:20:06,830 --> 00:20:10,901 Quería hablarle sobre la plaza en Dangsan-dong. 251 00:20:11,001 --> 00:20:14,379 Hicimos las reparaciones. Necesito que lo inspeccione. 252 00:20:16,381 --> 00:20:17,616 - ¡Srta. Jang! - ¿Si? 253 00:20:17,716 --> 00:20:20,602 - ¿Por qué esa mala cara? - No es nada. 254 00:20:20,702 --> 00:20:22,971 Es porque la estafaron con una lavadora. 255 00:20:23,071 --> 00:20:25,040 ¡Ya basta! 256 00:20:25,140 --> 00:20:26,416 Entremos. 257 00:20:26,516 --> 00:20:27,935 Adelante. 258 00:20:31,146 --> 00:20:36,051 Esto cuesta 2,1 millones, pero la vendemos por 1,83 millones. 259 00:20:36,151 --> 00:20:37,744 ¿Cómo desearía pagar? 260 00:20:41,874 --> 00:20:43,242 En cuotas de 12 meses, por favor. 261 00:20:43,342 --> 00:20:47,387 Entonces estableceré 1,83 millones en cuotas de 12 meses. 262 00:20:48,997 --> 00:20:50,699 ¿Cuándo será entregada? 263 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 A las 11:00 a.m. en dos días. 264 00:20:53,919 --> 00:20:55,537 ¿Sería posible hoy? 265 00:20:56,196 --> 00:20:58,382 Hay otras entregas programadas. Lo siento. 266 00:20:58,482 --> 00:21:00,124 Por favor, firme aquí. 267 00:21:50,934 --> 00:21:51,935 ¡Maldición! 268 00:21:54,313 --> 00:21:58,058 No puedo dejar que ese cabrón se salga con la suya. 269 00:22:04,406 --> 00:22:05,782 ¿Dónde estás? 270 00:22:12,664 --> 00:22:13,790 Daré contigo. 271 00:22:21,381 --> 00:22:23,258 ¿YA ESTÁ VENDIDA? 272 00:22:30,390 --> 00:22:32,893 ¡ME GUSTARÍA COMPRAR! 273 00:22:41,234 --> 00:22:42,402 ¿"400 000 wones"? 274 00:22:44,071 --> 00:22:46,314 "Venta urgente por mudanza al extranjero". 275 00:22:46,823 --> 00:22:48,775 "El comprador paga la entrega." 276 00:22:49,076 --> 00:22:52,412 "14 kg. Venta urgente por mudanza al extranjero." 277 00:22:56,917 --> 00:22:58,560 ¡Sí! ¡Te encontré! 278 00:23:04,032 --> 00:23:05,458 ¿Por qué no puedo copiar esto? 279 00:23:07,761 --> 00:23:09,004 ¿Es una imagen? 280 00:23:10,847 --> 00:23:13,600 Por eso no pude encontrarlo. 281 00:23:14,184 --> 00:23:16,636 El bastardo es bastante listo. 282 00:23:19,397 --> 00:23:22,359 ESTO ES UNA ESTAFA NO LE ENVÍEN DINERO 283 00:23:28,824 --> 00:23:31,393 ES UN ESTAFADOR. ¡TENGAN CUIDADO! 284 00:23:31,493 --> 00:23:33,962 Con su número de seguro social, te costará 1 millón. 285 00:23:34,062 --> 00:23:36,123 Si es su número telefónico, son 2 millones. 286 00:23:36,223 --> 00:23:38,525 ¿Qué puedes conseguirme? 287 00:23:38,625 --> 00:23:41,903 Su ID y contraseñas de Facebook, Instagram y demás. 288 00:23:42,003 --> 00:23:45,365 Averiguaré las direcciones de ella, escuela y compañía. 289 00:23:45,465 --> 00:23:48,944 Si quieres publicar videos o porno, deberás pagar 1 millón adicional. 290 00:23:49,886 --> 00:23:52,848 Nadie lo descubrirá, ¿cierto? 291 00:23:53,431 --> 00:23:57,126 Denuncia la desaparición de su teléfono por si acaso, y estarás bien. 292 00:23:57,227 --> 00:24:01,590 Desearía conocer sus redes sociales y su dirección por ahora. 293 00:24:01,690 --> 00:24:03,508 Desconozco su seguro social. 294 00:24:03,692 --> 00:24:06,653 Si me envías 2 millones de wones, comenzaré. 295 00:24:17,230 --> 00:24:19,124 ES UN ESTAFADOR ¡NO LE ENVÍEN DINERO! 296 00:24:19,224 --> 00:24:21,050 ¡VAYA! CASI LO HAGO. GRACIAS... 297 00:24:22,419 --> 00:24:25,872 ¡Se debe denunciar a los estafadores! ¡Deja de estafar a la gente, idiota! 298 00:24:45,008 --> 00:24:47,694 LAVADORA: VELO COMO ESCARMIENTO Y DEJA DE POSTEAR 299 00:24:47,794 --> 00:24:49,212 ¡Como tú quieras! 300 00:24:52,240 --> 00:24:53,475 ¿ESCARMIENTO? 301 00:24:53,575 --> 00:24:57,354 ¡TÚ DEBERÍAS ESCARMENTAR, IDIOTA! 302 00:24:57,454 --> 00:24:59,539 NI SIQUIERA ES TU ID, ¿CIERTO? 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,360 ES ROBADA, ¿NO? 304 00:25:03,460 --> 00:25:06,796 ¡PATÉTICO PERDEDOR! ¿NO PUEDES CONSEGUIRTE UN TRABAJO REAL? 305 00:25:15,347 --> 00:25:17,891 TE ARREPENTIRÁS DE ESTO. BASTA O YA VERÁS. 306 00:25:18,391 --> 00:25:22,337 ¡TÚ TE ARREPENTIRÁS, BASTARDO! 307 00:25:22,437 --> 00:25:24,397 TE LO ADVERTÍ BIEN CLARO 308 00:25:27,525 --> 00:25:29,352 ¿Advertirme? ¡Como tú quieras! 309 00:25:29,694 --> 00:25:32,072 ¡No te tengo miedo! 310 00:25:34,950 --> 00:25:37,894 ¿NO TIENES NADA MEJOR QUE HACER? ¡PERDEDOR! 311 00:25:37,994 --> 00:25:40,497 YO TAMBIÉN TE LO ADVIERTO 312 00:25:40,956 --> 00:25:43,124 ¡PRONTO TE ATRAPARÁN! 313 00:25:46,253 --> 00:25:51,299 TRES DÍAS SERÁN SUFICIENTES PARA DAR CON IMBÉCILES COMO TÚ. 314 00:25:54,761 --> 00:25:58,348 TE DENUNCIÉ CON LA POLICÍA. ¡IRÁS A LA CÁRCEL! 315 00:26:15,991 --> 00:26:18,910 ¡Está asustado y no puede ni responder! 316 00:26:57,741 --> 00:26:59,059 ¡Jang Soo-hyun! 317 00:26:59,159 --> 00:27:02,286 ¿Olvidaste trazar tus cejas? ¿Quieres mi lápiz? 318 00:27:10,303 --> 00:27:11,796 ¿De nuevo tarde por la lavadora? 319 00:27:11,896 --> 00:27:15,266 - No, señor. Lo lamento. - ¿Y entonces? 320 00:27:18,136 --> 00:27:20,855 Pasé la noche despierta buscando al estafador. 321 00:27:21,431 --> 00:27:22,715 ¿Lo encontraste? 322 00:27:25,643 --> 00:27:28,480 ¡No te pases de la raya! 323 00:27:28,922 --> 00:27:31,382 ¿Para qué tanto alboroto por una lavadora? 324 00:27:31,524 --> 00:27:33,660 ¿Para qué llegar tarde por eso? 325 00:27:34,152 --> 00:27:37,555 ¡Te dije que vinieras a trabajar a la hora! 326 00:27:37,655 --> 00:27:39,074 Te lo advertí bien claro, ¿no? 327 00:27:41,034 --> 00:27:42,594 TE LO ADVERTÍ BIEN CLARO 328 00:27:43,620 --> 00:27:47,382 Daremos un informe de obra mañana. ¡Asegúrate que esté terminada! 329 00:27:47,749 --> 00:27:48,750 Sí, señor. 330 00:28:04,582 --> 00:28:05,658 MERCADO SECUNDARIO 331 00:28:07,711 --> 00:28:08,828 ALTAVOZ BLUETOOTH 332 00:28:10,872 --> 00:28:12,657 ¿LO VEO ANTES DE COMPRAR? LLÁMAME 333 00:28:21,783 --> 00:28:23,576 ¡Luce muy bien! 334 00:28:24,077 --> 00:28:25,753 - ¿Sacas una foto? - Sí. 335 00:28:26,955 --> 00:28:28,506 Siempre lo hago. 336 00:28:29,124 --> 00:28:30,325 Se ve delicioso. 337 00:28:32,419 --> 00:28:34,804 - ¿No le sacas fotos? - Aguarda. 338 00:28:37,006 --> 00:28:38,558 Habla Jang Soo-hyun. 339 00:28:38,758 --> 00:28:41,970 Aló. Llamo por tu regalo. 340 00:28:42,370 --> 00:28:43,496 ¿Cómo dijo? 341 00:28:43,596 --> 00:28:44,864 ¿Tu regalo? 342 00:28:45,974 --> 00:28:47,984 Lo siento, número equivocado. 343 00:28:50,854 --> 00:28:52,055 Prueba el mío. 344 00:28:54,441 --> 00:28:56,192 La salsa está buenísima. 345 00:28:58,820 --> 00:28:59,963 ¿Qué carajo...? 346 00:29:02,929 --> 00:29:03,933 ¿Aló? 347 00:29:04,033 --> 00:29:06,995 Aló. Sorteas un regalo, ¿verdad? 348 00:29:07,495 --> 00:29:08,496 Espere. 349 00:29:09,456 --> 00:29:10,957 ¿Qué regalo? 350 00:29:11,541 --> 00:29:14,361 - ¿Qué cosa? - ¿No regalarás tu lavadora? 351 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 Llamo por eso. 352 00:29:15,845 --> 00:29:17,906 - ¿Mi lavadora? - Sí. 353 00:29:18,006 --> 00:29:19,048 No. 354 00:29:22,552 --> 00:29:23,745 ¿Qué demonios? 355 00:29:23,845 --> 00:29:25,271 ¿Fue una broma? 356 00:29:25,513 --> 00:29:27,732 Preguntó por una lavadora regalada. 357 00:29:28,641 --> 00:29:30,985 ¡Tu teléfono no para de sonar! 358 00:29:31,186 --> 00:29:33,271 ¡Esto es muy molesto! 359 00:29:36,524 --> 00:29:38,259 SORTEO DE REGALO 360 00:29:39,636 --> 00:29:41,437 010-3348-4982 JANG SOO-HYUN 361 00:29:43,640 --> 00:29:44,824 ¿AÚN ESTÁ DISPONIBLE? 362 00:29:44,924 --> 00:29:46,184 QUISIERA COMPRAR 363 00:29:52,048 --> 00:29:53,408 ATIENDE TUS LLAMADAS 364 00:29:59,464 --> 00:30:00,648 CONTESTA 365 00:30:01,966 --> 00:30:03,810 ¡Ese loco desgraciado! 366 00:30:05,720 --> 00:30:08,856 ¡Aló! Posteaste el sorteo de tu lavadora, ¿cierto? 367 00:30:09,833 --> 00:30:10,959 No, no lo hice. 368 00:30:11,059 --> 00:30:12,593 ¿Qué? ¿Aló? 369 00:30:18,608 --> 00:30:21,945 UN ESTAFADOR POSTEÓ ESTO. NO LLAMEN, POR FAVOR. 370 00:30:29,661 --> 00:30:31,746 SORTEO CANCELADO 371 00:30:41,714 --> 00:30:43,916 Me asearé en cinco minutos. 372 00:30:51,015 --> 00:30:52,608 Entrega de pollo. 373 00:30:53,643 --> 00:30:55,503 Yo no pedí pollo. 374 00:30:55,603 --> 00:30:58,865 ¿No es el piso Neovill 302? El pedido es para acá. 375 00:31:01,109 --> 00:31:02,552 No pedí eso. 376 00:31:02,652 --> 00:31:05,196 Dice que el apartamento 302 lo pidió. 377 00:31:07,866 --> 00:31:09,067 ¿Qué demonios? 378 00:31:12,453 --> 00:31:13,963 Pero yo no lo pedí. 379 00:31:14,247 --> 00:31:15,607 ¡Dios mío! 380 00:31:15,707 --> 00:31:18,217 ¡Caray! ¿A crédito o en efectivo? 381 00:31:18,668 --> 00:31:21,921 Dije que no pedí el pollo. 382 00:31:23,923 --> 00:31:27,310 ¿El 010-3348-4982 no es su número? 383 00:31:27,886 --> 00:31:30,038 Sí, lo es, pero yo no pedí-- 384 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 ¡Entrega! 385 00:31:32,265 --> 00:31:34,292 - ¿Acabas de mudarte? - ¿Qué es esto? 386 00:31:34,392 --> 00:31:37,028 - Fideos y cerdo agridulce. - Pero... 387 00:31:37,896 --> 00:31:39,822 ¡El 302! ¡Cinco pizzas! 388 00:32:03,363 --> 00:32:06,491 ¡SIN ENTREGAS! LAS BROMAS LAS INVESTIGA LA POLICÍA 389 00:32:06,591 --> 00:32:08,284 Lo lamento. 390 00:32:08,384 --> 00:32:12,296 No prueba que sea el mismo tipo que usted denunció. 391 00:32:12,889 --> 00:32:14,757 Sería un caso diferente. 392 00:32:15,642 --> 00:32:16,960 ¿Y qué pasará? 393 00:32:17,060 --> 00:32:20,505 Será reportado e investigado como un caso diferente. 394 00:32:20,605 --> 00:32:22,540 ¿Y debo esperar de nuevo? 395 00:32:23,775 --> 00:32:25,677 ¡Obviamente es el mismo sujeto! 396 00:32:25,777 --> 00:32:27,620 Hacen estas tretas. 397 00:32:27,904 --> 00:32:30,289 Las hacen para que te rindas. 398 00:32:30,490 --> 00:32:34,302 ¿Por qué lo incitaste en vez de esperar? 399 00:32:34,702 --> 00:32:36,604 ¿Y seguiré siendo victimizada? 400 00:32:37,372 --> 00:32:38,581 ¿No es así? 401 00:32:39,374 --> 00:32:42,793 - Primero cambia tu número telefónico. - ¿Eso es todo? 402 00:32:43,169 --> 00:32:45,864 Entendemos. Lo comprobaremos en cuanto podamos. 403 00:32:45,964 --> 00:32:47,365 Ve a casa por ahora. 404 00:32:47,465 --> 00:32:50,167 Nos contactaremos pronto. Disculpa. 405 00:32:52,095 --> 00:32:54,831 Encuéntrenlo rápido, por favor. 406 00:32:54,931 --> 00:32:57,133 No se preocupe. Discúlpenos. 407 00:33:01,145 --> 00:33:02,146 Cuídese. 408 00:33:04,857 --> 00:33:05,884 Caray. 409 00:33:06,067 --> 00:33:07,868 - Oye. - ¿Si? 410 00:33:08,611 --> 00:33:12,865 Soy yo quien acude a las escenas del crimen, no tú. 411 00:33:13,533 --> 00:33:15,943 Perdón. Parecía muy urgida. 412 00:33:17,954 --> 00:33:19,588 Es increíble. 413 00:33:21,624 --> 00:33:25,870 Mándame la dirección del remitente de su declaración. 414 00:33:26,070 --> 00:33:27,105 Sí, señor. 415 00:33:27,714 --> 00:33:30,466 Él acude a la universidad cercana. 416 00:33:31,217 --> 00:33:33,912 - ¿Pasa algo malo? - No, sólo vine a comprobar algo. 417 00:33:34,012 --> 00:33:36,414 - ¿Tiene su número telefónico? - Claro. 418 00:33:36,514 --> 00:33:40,143 Espere, por favor. No veo bien. 419 00:33:50,987 --> 00:33:53,973 - Por favor, deje un mensaje-- - No responde. 420 00:33:54,073 --> 00:33:55,308 - ¿De veras? - Sí. 421 00:33:55,408 --> 00:33:57,276 ¿Puedo entrar a chequear? 422 00:33:57,994 --> 00:34:01,064 ¡Enloquecerá si se entera! ¡De ningún modo! 423 00:34:01,164 --> 00:34:03,608 Vuelva cuando él le dé permiso. 424 00:34:03,708 --> 00:34:07,553 - ¿Sólo por un segundo? Soy policía. - ¡Vuelva después! 425 00:34:08,171 --> 00:34:09,547 ¡Caramba! 426 00:34:10,381 --> 00:34:13,134 Verifícame un número telefónico. 427 00:34:14,177 --> 00:34:15,553 010... 428 00:34:16,679 --> 00:34:18,456 - ...6687... - Sí. 429 00:34:18,556 --> 00:34:19,557 ...5127. 430 00:34:20,475 --> 00:34:21,635 "5127." 431 00:34:21,735 --> 00:34:22,877 Lo tengo. 432 00:34:22,977 --> 00:34:25,797 Quiero la información del usuario y la lista de llamadas. 433 00:34:25,897 --> 00:34:28,341 No nos permitirán hacer un cateo. 434 00:34:28,441 --> 00:34:32,495 ¡Idiota! ¿Sabías eso, y aun así dijiste que lo comprobarías? 435 00:34:33,321 --> 00:34:36,282 - Sólo envía mi solicitud. - Sí, señor. 436 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 Nos vemos. 437 00:34:40,787 --> 00:34:42,080 Caray. 438 00:34:49,003 --> 00:34:50,329 Abriendo la puerta. 439 00:35:18,449 --> 00:35:19,867 Allí están. 440 00:35:23,287 --> 00:35:26,157 - ¿Son las únicas cámaras de CCTV aquí? - Sí. 441 00:35:26,624 --> 00:35:30,194 El dueño dijo que se instalaran afuera en la entrada y el aparcamiento. 442 00:35:30,294 --> 00:35:34,073 Es porque a la gente no les gusta. 443 00:35:34,173 --> 00:35:36,200 Dicen que invaden la privacidad. 444 00:35:36,300 --> 00:35:40,263 ¡Alguien vino a mi apartamento! 445 00:35:40,763 --> 00:35:45,434 No podemos investigar sólo porque alguien tomó un papel de tu puerta. 446 00:35:51,983 --> 00:35:52,984 ¡Espere! 447 00:35:53,818 --> 00:35:55,094 ¿A dónde va? 448 00:35:55,194 --> 00:35:56,687 Al apartamento 302. 449 00:35:56,988 --> 00:35:57,989 ¿Lo ve? 450 00:35:58,990 --> 00:36:01,692 ¡Hay que hacer algo, Detective! 451 00:36:02,201 --> 00:36:03,478 De acuerdo. 452 00:36:03,578 --> 00:36:07,273 Llamaremos a los restaurantes de la zona y lo resolveremos de algún modo. 453 00:36:07,373 --> 00:36:09,450 Ve y descansa. Nos encargaremos. 454 00:36:14,213 --> 00:36:16,407 Fue una broma. Váyase, por favor. 455 00:36:17,049 --> 00:36:18,250 Soy policía. 456 00:36:27,393 --> 00:36:28,961 - ¿El 302? - ¿Perdón? 457 00:36:29,061 --> 00:36:30,254 ¿Es para el 302? 458 00:36:30,354 --> 00:36:32,423 - Sí. - Fue una broma. Váyase, por favor. 459 00:36:32,523 --> 00:36:35,242 - ¿Vives en el 302? - ¡Soy policía, por Dios! 460 00:36:35,943 --> 00:36:37,236 De acuerdo. 461 00:36:46,954 --> 00:36:48,055 ¿Qué ocurre? 462 00:36:51,250 --> 00:36:52,543 No es nada. 463 00:36:55,546 --> 00:36:57,640 Nunca hay un día en paz aquí. 464 00:36:57,840 --> 00:36:59,333 Debería mudarme. 465 00:37:07,183 --> 00:37:10,461 Dejé su contrato igual, sólo le cambié el número. 466 00:37:12,521 --> 00:37:15,057 - Gracias. - Que tenga un lindo día. 467 00:37:21,322 --> 00:37:23,632 Múdate. No tienes otra opción. 468 00:37:24,825 --> 00:37:27,011 Me mudé hace una semana. 469 00:37:27,495 --> 00:37:31,540 Puedes tomar tus cosas desempacadas y mudarte fácilmente. 470 00:37:31,883 --> 00:37:33,626 Es bueno que no desempacaras. 471 00:37:33,726 --> 00:37:35,945 ¡Dal-ja! Eso no ayuda. 472 00:37:36,045 --> 00:37:37,296 Bebamos. 473 00:37:38,422 --> 00:37:40,925 La policía vino. Ya puedes relajarte. 474 00:37:41,676 --> 00:37:42,843 De acuerdo. 475 00:37:43,970 --> 00:37:46,956 - ¿Otra? - No almacenes la cerveza tanto tiempo. 476 00:37:47,056 --> 00:37:48,349 Bebámoslas. 477 00:37:49,141 --> 00:37:52,561 Esto me recuerda a los viejos tiempos. 478 00:37:54,689 --> 00:37:56,357 Adorabas vivir conmigo, ¿no? 479 00:37:57,233 --> 00:37:59,043 Tú roncabas mucho. 480 00:37:59,568 --> 00:38:00,903 ¿De veras? 481 00:38:01,862 --> 00:38:04,640 ¿Quieres volver a oír la dulce melodía? 482 00:38:04,740 --> 00:38:05,825 No. 483 00:38:06,409 --> 00:38:07,410 ¡Detente! 484 00:38:08,828 --> 00:38:11,397 ¿No puedes quedarte a dormir? 485 00:38:11,497 --> 00:38:14,066 Mi esposo enloquecería. 486 00:38:14,166 --> 00:38:16,235 Sospecharía que tengo un amorío. 487 00:38:16,335 --> 00:38:18,779 ¡Como quieras! Ya vete. 488 00:38:18,879 --> 00:38:20,781 - Duerme bien. - Vuelve a casa a salvo. 489 00:38:20,881 --> 00:38:22,074 Cuídate. 490 00:38:22,174 --> 00:38:23,976 Llámame al llegar a casa. 491 00:38:24,176 --> 00:38:25,177 ¡Adiós! 492 00:38:26,804 --> 00:38:28,306 ¡Buenas noches! 493 00:38:55,207 --> 00:38:59,003 MERIENDA NOCTURNA 494 00:39:07,511 --> 00:39:09,205 ¿Quién-- quién eres? 495 00:39:09,305 --> 00:39:12,282 Me dijeron que instalara una cámara de CCTV aquí. 496 00:39:15,936 --> 00:39:17,229 Ya está lista. 497 00:39:19,732 --> 00:39:21,809 ¿Es una cámara de Circuito Cerrado? 498 00:39:22,318 --> 00:39:26,739 Sí. A algunos residentes no les gusta, por eso está configurada así. 499 00:39:27,740 --> 00:39:29,392 ¿Se ve en vivo? 500 00:39:29,492 --> 00:39:33,354 No. Graba durante una semana y luego se borra. 501 00:39:33,454 --> 00:39:36,082 Puede sacar la tarjeta SD para comprobarlo. 502 00:39:36,791 --> 00:39:37,892 ¿Ya terminaste? 503 00:39:38,192 --> 00:39:40,628 Si tiene alguna pregunta o problemas... 504 00:39:40,728 --> 00:39:44,507 - ...por favor llame aquí. - Gracias. 505 00:39:45,674 --> 00:39:47,868 - Que tenga un buen día. - Gracias. 506 00:39:47,968 --> 00:39:48,969 Adiós. 507 00:39:53,474 --> 00:39:56,685 - ¡Jefe de obra! Tome un helado. - ¿Nos invitas? 508 00:39:57,770 --> 00:39:59,605 - Hace calor, ¿no? - Gracias. 509 00:40:00,106 --> 00:40:01,607 - Gracias. - ¡Ten! 510 00:40:02,191 --> 00:40:03,734 - Gracias. - De nada. 511 00:40:10,908 --> 00:40:15,621 MAMÁ: ¿SALIÓ BIEN LA MUDANZA? 512 00:40:17,248 --> 00:40:19,942 SÍ, PERO AÚN NO HE PODIDO DESEMPACAR 513 00:40:20,042 --> 00:40:22,711 ¿AÚN NO? ¿ESTÁS MUY OCUPADA? 514 00:40:25,923 --> 00:40:29,076 SÍ. HAN OCURRIDO COSAS. ¿CÓMO ESTÁS, MAMÁ? 515 00:40:29,176 --> 00:40:31,120 VINE A COMPRAR UN AIRE ACONDICIONADO 516 00:40:31,220 --> 00:40:33,122 PERO MI TARJETA DE CRÉDITO NO FUNCIONA 517 00:40:33,222 --> 00:40:34,665 ¿OLVIDASTE PAGAR SALDO? 518 00:40:34,765 --> 00:40:35,808 ¿LO HICE? 519 00:40:38,811 --> 00:40:39,812 Caray. 520 00:40:43,441 --> 00:40:46,510 ¿QUIERES QUE TE ENVÍE DINERO? 521 00:40:46,610 --> 00:40:48,596 SÍ. TE LO PAGARÉ EN UNOS DÍAS 522 00:40:48,696 --> 00:40:50,848 SON 1,1 MILLONES DE WONES 523 00:40:50,948 --> 00:40:54,076 LEE CHUL-OH BANCO NUEVA LUZ 110-229324-778 524 00:40:55,202 --> 00:40:56,787 ENVIAR DINERO 525 00:40:56,912 --> 00:41:01,000 CONTRASEÑA 526 00:41:07,506 --> 00:41:08,716 MAMÁ 527 00:41:14,805 --> 00:41:16,557 La línea está ocupada-- 528 00:41:21,270 --> 00:41:26,717 ¿DÓNDE ESTÁ PAPÁ? 529 00:41:26,817 --> 00:41:28,110 ¡SE FUE A TRABAJAR! 530 00:41:34,783 --> 00:41:37,536 ¿PERO ÉL FALLECIÓ? 531 00:41:41,248 --> 00:41:44,068 ¿QUIÉN ERES TÚ? 532 00:41:44,168 --> 00:41:46,462 ERES EL CRETINO, ¿NO? 533 00:41:52,468 --> 00:41:54,870 NO ME ENTERÉ HASTA ESE PUNTO. JA, JA 534 00:41:54,970 --> 00:41:58,432 ESTABA OCUPADO HABLANDO CON TU MAMÁ 535 00:42:59,660 --> 00:43:00,761 ¿Quién eres? 536 00:43:01,537 --> 00:43:04,665 Me dijeron que viniera. 537 00:43:06,959 --> 00:43:08,961 ¿Qué? ¿Quién le dijo? 538 00:43:09,545 --> 00:43:12,998 Tu novio dijo que buscas un amorío por una noche. 539 00:43:13,591 --> 00:43:15,409 ¿De qué estás hablando? 540 00:43:15,509 --> 00:43:17,595 ¡Vete o llamo a la policía! 541 00:43:21,515 --> 00:43:25,185 Ustedes me invitaron a venir. ¡Maldita sea! 542 00:43:27,813 --> 00:43:30,482 ¡Oye, espera! ¡Abre! 543 00:43:30,966 --> 00:43:32,092 ¡Bien, relájate! 544 00:43:32,192 --> 00:43:34,136 ¡Me llamaste! ¡Déjame entrar! 545 00:43:34,236 --> 00:43:36,680 Es el apartamento 302 en Nowon-gu 24 Neovill. 546 00:43:36,780 --> 00:43:39,225 ¡Un extraño intenta entrar a mi casa! 547 00:43:39,325 --> 00:43:41,910 - ¡Apúrense! - ¿Qué carajo? 548 00:44:13,400 --> 00:44:16,278 LO INVITÉ PARA TI ¿POR QUÉ LO ECHASTE? 549 00:44:21,742 --> 00:44:23,394 5 MILLONES DE WONES 550 00:44:23,494 --> 00:44:25,746 SI LOS ENVÍAS EN 5 MINUTOS, PARARÉ. 551 00:44:26,413 --> 00:44:29,792 TIENES MI NÚMERO DE CUENTA. 552 00:45:08,205 --> 00:45:11,708 ¿TRANSFERIRÁS 5 MILLONES DE WONES A LEE CHUL-OH? 553 00:45:50,330 --> 00:45:53,125 Hola. Me invitaron a pasar un buen rato. 554 00:45:54,543 --> 00:45:55,744 Ya estoy aquí. 555 00:45:57,588 --> 00:46:01,508 Aquí estoy. ¿Puedes abrirme esto? 556 00:46:04,178 --> 00:46:05,179 ¿Hola? 557 00:46:08,015 --> 00:46:09,591 No puedo entrar. 558 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 ¿Me permites? 559 00:46:14,646 --> 00:46:16,131 ¡Desgraciado! 560 00:46:16,231 --> 00:46:17,649 ¿Estás loco? 561 00:46:22,779 --> 00:46:25,157 ¡Loco hijo de puta! 562 00:46:25,824 --> 00:46:26,967 ¡Detective Joo! 563 00:46:33,332 --> 00:46:35,083 ¡Depravado cachondo! 564 00:46:43,592 --> 00:46:46,261 ¿Ahora atrapará al culpable? 565 00:46:47,846 --> 00:46:50,224 Nos encargaremos ya mismo. 566 00:46:50,933 --> 00:46:54,102 Llámeme si ocurre algo. 567 00:46:55,270 --> 00:46:56,522 DETECTIVE JOO CHUL-HO 568 00:47:04,263 --> 00:47:06,306 ¿Cómo obtuviste el código de su puerta? 569 00:47:06,406 --> 00:47:09,476 Hice una solicitud de compra en Mundo de Bienes Usados. 570 00:47:09,576 --> 00:47:13,188 Luego recibí un mensaje buscando un amorío por una noche. 571 00:47:13,288 --> 00:47:16,233 Al principio pensé que se trataba de una broma. 572 00:47:16,333 --> 00:47:18,819 Luego me envió su ID de redes sociales. 573 00:47:18,919 --> 00:47:22,489 Así que le envié un mensaje sólo por curiosidad. 574 00:47:22,589 --> 00:47:24,015 Me contestó enseguida. 575 00:47:24,883 --> 00:47:26,660 Luego envió su dirección. 576 00:47:26,760 --> 00:47:30,964 Dijo que su novia estaría sola y que podría divertirme. 577 00:47:32,057 --> 00:47:33,433 Maldito. 578 00:47:34,434 --> 00:47:37,921 Hasta me envió un video de ella. 579 00:47:38,021 --> 00:47:41,508 Dijo que la filmó cogiendo con otros hombres. 580 00:47:42,301 --> 00:47:44,678 - Dame tu teléfono. - Pero es privado-- 581 00:47:44,778 --> 00:47:46,113 ¿Por qué tú...? 582 00:47:50,033 --> 00:47:51,268 Oye. 583 00:47:51,368 --> 00:47:55,163 - ¡Esto estuvo en sitios porno hace años! - ¿Cómo? 584 00:47:55,831 --> 00:47:57,791 ¿Cuál es su número telefónico? 585 00:47:57,916 --> 00:48:00,360 Era un número restringido. 586 00:48:00,460 --> 00:48:02,529 Maldito hijo de puta. 587 00:48:02,629 --> 00:48:06,442 ¿Por qué usted insulta a un civil inocente? 588 00:48:07,718 --> 00:48:09,461 Ya estoy harto. 589 00:48:11,096 --> 00:48:14,633 ¡No es contigo! ¡Con el otro cabrón! ¡Idiota! 590 00:48:14,733 --> 00:48:16,018 Perdón. Puedo explicarlo. 591 00:48:16,118 --> 00:48:17,828 - ¿Y qué? ¡Idiota! - ¡Detective Joo! 592 00:48:30,782 --> 00:48:35,287 JANG SOO-HYUN... NACIDA EN DAEJEON 593 00:48:35,662 --> 00:48:40,400 GRADUADA EN LA 27ª PROMOCIÓN DEL INSTITUTO FEMENINO DE JUNG-IL 594 00:48:40,500 --> 00:48:42,444 ESTUDIÓ INGENIERÍA EN LA UNIVERSIDAD DE MYUNGSUNG 595 00:48:42,544 --> 00:48:43,946 PREMIADA EN CONSTRUCCIÓN EN HYUNCHO 596 00:48:44,046 --> 00:48:45,130 CONCURSÓ EN DISEÑO 597 00:48:45,230 --> 00:48:46,465 TRABAJA EN LA EMPRESA KIM 598 00:48:46,565 --> 00:48:49,217 ¿NO TIENES UN MEJOR OFICIO? ¡FENÓMENO! 599 00:48:49,317 --> 00:48:52,204 ¿TE ENORGULLECE MOLESTAR A LA GENTE ASÍ? 600 00:48:52,304 --> 00:48:55,265 SÓLO ERES UN COBARDE QUE NO PUEDE DAR LA CARA 601 00:48:57,768 --> 00:48:59,745 ¡SIGUE INTENTÁNDOLO, IDIOTA! 602 00:49:21,375 --> 00:49:24,361 ¿No puede ir a la dirección de envíos? 603 00:49:24,461 --> 00:49:27,714 Lo hice. No había nadie. Ni contesta al teléfono. 604 00:49:28,131 --> 00:49:30,058 ¿No es eso sospechoso? 605 00:49:30,425 --> 00:49:32,486 ¡Volvamos y comprobemos! 606 00:49:34,012 --> 00:49:37,924 No podemos registrar la casa de alguien sin acusación. 607 00:49:39,142 --> 00:49:42,345 ¿Entonces deberé seguir viviendo así? 608 00:49:50,987 --> 00:49:53,407 ¿Le pasó algo al inquilino? 609 00:49:54,116 --> 00:49:55,317 ¿A qué volvió? 610 00:49:56,118 --> 00:49:59,070 Denunciaron que podría estar desaparecido. 611 00:50:00,288 --> 00:50:01,581 Con permiso. 612 00:50:02,207 --> 00:50:04,042 ¿Se encuentra en casa? 613 00:50:16,680 --> 00:50:17,681 ¿Cómo? 614 00:50:20,100 --> 00:50:22,060 ¿Se mudó sin decírmelo? 615 00:50:23,103 --> 00:50:24,212 Ay, Dios. 616 00:50:24,312 --> 00:50:26,189 ¡No lo puedo creer! 617 00:50:27,065 --> 00:50:29,100 Parecía un buen estudiante. 618 00:50:30,277 --> 00:50:31,686 ¿Qué habrá pasado? 619 00:50:32,320 --> 00:50:34,573 ¿Por qué abandonó esto? 620 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 ¿Qué es esto? 621 00:50:38,618 --> 00:50:40,070 ¿Está averiado? 622 00:50:40,912 --> 00:50:42,289 ¡Maldita sea! 623 00:50:44,708 --> 00:50:46,168 ¡Dios mío! 624 00:50:52,574 --> 00:50:53,700 ¡Que la gente se aleje! 625 00:50:53,800 --> 00:50:55,118 ¡Cierren el área! 626 00:50:55,218 --> 00:50:56,453 ¡Cierren el área ya! 627 00:50:56,553 --> 00:50:58,246 ¡Pongan una línea policial! 628 00:50:58,346 --> 00:51:01,541 ¡No hay nada que ver aquí! Atrás, por favor. 629 00:51:01,641 --> 00:51:03,752 ¡No se queden ahí parados! 630 00:51:03,852 --> 00:51:06,421 ¡Bloqueen el área ahora! 631 00:51:06,521 --> 00:51:08,215 ¡Alto! ¿De quién es ese auto? 632 00:51:08,315 --> 00:51:09,949 ¿De quién es el auto? 633 00:51:10,567 --> 00:51:12,410 ¡No dejen pasar los autos! 634 00:51:12,819 --> 00:51:14,763 ¡Manténganlos lejos de aquí! 635 00:51:14,863 --> 00:51:18,433 ¡Dije que bloquearan el área! ¡A trabajar! 636 00:51:18,533 --> 00:51:20,811 ¡Alguien murió aquí! ¡Deprisa! 637 00:51:20,911 --> 00:51:22,329 ¡Cuidado! 638 00:51:23,163 --> 00:51:24,831 Cuidado con eso. 639 00:51:27,751 --> 00:51:29,411 ¡Srta. Jang Soo-hyun! 640 00:51:33,465 --> 00:51:34,591 ¿Srta. Jang? 641 00:51:36,092 --> 00:51:38,144 Será mejor que me vaya. 642 00:51:38,637 --> 00:51:39,788 Espere. 643 00:51:39,888 --> 00:51:44,084 ¡Oficial! Asegúrese que ella llegue a casa a salvo. 644 00:51:44,184 --> 00:51:47,713 Y pon oficiales de guardia afuera de su edificio. 645 00:51:47,813 --> 00:51:50,090 - Sí, señor. - Toma este auto a casa. 646 00:51:50,190 --> 00:51:52,359 - ¡Por aquí, por favor! - Por aquí. 647 00:51:55,403 --> 00:51:56,504 Por aquí. 648 00:51:58,448 --> 00:52:00,233 Conduce con cuidado. 649 00:52:15,298 --> 00:52:16,975 ¿Encontraste algo? 650 00:52:18,927 --> 00:52:20,871 Ni una huella dactilar. 651 00:52:20,971 --> 00:52:23,749 Debió quedarse limpiando luego de matarlo. 652 00:52:23,849 --> 00:52:25,709 ¿Trabajando duro, Detective Joo? 653 00:52:25,809 --> 00:52:27,635 - Hola. - Hola. 654 00:52:28,086 --> 00:52:30,672 Homicidios se ocupará de este caso ahora. 655 00:52:31,064 --> 00:52:33,383 Te pondré al tanto sobre la investigación. 656 00:52:33,483 --> 00:52:36,867 Tienes demasiados casos. ¿Podrás hacer esto bien? 657 00:52:36,967 --> 00:52:37,971 No hay opción. 658 00:52:38,071 --> 00:52:39,806 Es un caso de asesinato. 659 00:52:39,906 --> 00:52:42,058 Dame cualquier expediente sobre esto. 660 00:52:42,158 --> 00:52:43,310 Entremos. 661 00:52:43,410 --> 00:52:45,929 ¡Muévanse! ¡No tenemos todo el día! 662 00:52:49,791 --> 00:52:52,194 Llamé a los de Llamadas recientes. 663 00:52:52,294 --> 00:52:55,697 Dijeron que él vendía cosas usadas por mudanza. 664 00:52:55,797 --> 00:52:59,326 Un amigo dijo que le preocupaba no poder localizarlo. 665 00:52:59,426 --> 00:53:02,245 Su último mensaje decía que se iba para Busan. 666 00:53:02,470 --> 00:53:05,290 - ¿Tienes la lista de llamadas? - Te la envié por email. 667 00:53:05,390 --> 00:53:08,226 No se hicieron llamadas en Busan. 668 00:53:09,269 --> 00:53:10,712 ¿Lo ves aquí? 669 00:53:10,812 --> 00:53:14,424 El último registro fue la compra de un congelador en Mundo de Bienes Usados. 670 00:53:14,524 --> 00:53:19,061 Usó el celular de la víctima para pedir el congelador donde le metería. 671 00:53:19,195 --> 00:53:20,931 Lo planeó desde el inicio. 672 00:53:21,031 --> 00:53:23,600 Mencionaste una víctima similar, ¿no? 673 00:53:23,700 --> 00:53:26,369 Sí. Ella vendrá hoy. 674 00:53:27,370 --> 00:53:28,505 Detective Joo. 675 00:53:28,605 --> 00:53:31,233 ¿No deberíamos mencionar esto a Homicidios? 676 00:53:31,333 --> 00:53:33,485 No hay pruebas de que es el mismo sujeto. 677 00:53:33,585 --> 00:53:36,821 La víctima está bajo nuestra jurisdicción. 678 00:53:39,466 --> 00:53:41,910 Ya se lo dije al propietario. 679 00:53:42,010 --> 00:53:44,246 Quiero mudarme cuanto antes. 680 00:53:44,346 --> 00:53:46,814 Deberás pagar los cargos inmobiliarios. 681 00:54:35,480 --> 00:54:37,115 ¿Qué es ese olor? 682 00:55:11,975 --> 00:55:13,977 Sucedió en primavera. 683 00:55:15,395 --> 00:55:20,616 Compré algo usado por internet. Nunca llegó, y el vendedor desapareció. 684 00:55:22,819 --> 00:55:24,738 La ID del vendedor era diferente... 685 00:55:25,238 --> 00:55:28,966 ...pero vi nuevas publicaciones "en venta" con el mismo número. 686 00:55:29,909 --> 00:55:31,911 Yo las revisé. 687 00:55:36,750 --> 00:55:38,359 Todas eran estafas. 688 00:55:39,252 --> 00:55:40,946 Me enfadé mucho. 689 00:55:41,046 --> 00:55:45,450 Escribí debajo de las publicaciones para advertir a la gente sobre la estafa. 690 00:55:47,969 --> 00:55:49,471 Desde entonces... 691 00:55:51,973 --> 00:55:54,233 ...me convertí en un objetivo. 692 00:55:55,393 --> 00:55:57,078 ¿Quién está ahí? 693 00:55:58,171 --> 00:55:59,572 ¡Entrega de pollo! 694 00:56:01,191 --> 00:56:04,369 - No pedí nada-- - ¡Entrega de comida china! 695 00:56:04,803 --> 00:56:06,554 - Yo no la pedí. - ¡Pizza! 696 00:56:06,654 --> 00:56:09,282 Él me contactaba sin parar. 697 00:56:10,408 --> 00:56:14,829 Emails, Facebook, Kakao Talk, Instagram... 698 00:56:15,580 --> 00:56:17,699 Me mensajeaba sin parar. 699 00:56:19,292 --> 00:56:20,376 Y... 700 00:56:22,712 --> 00:56:26,674 Él lo sabía todo sobre mí. 701 00:56:29,219 --> 00:56:32,930 Noté que faltaban cosas al volver a casa del trabajo. 702 00:56:39,020 --> 00:56:41,147 Él jugó conmigo. 703 00:56:42,607 --> 00:56:45,685 Su ID, foto de perfil y textos... 704 00:56:46,694 --> 00:56:49,430 Todos eran falsos para parecer una mujer. 705 00:56:51,825 --> 00:56:53,334 ¿Cómo supiste eso? 706 00:56:56,496 --> 00:56:58,189 Él fue a mi casa. 707 00:57:22,147 --> 00:57:23,231 ¡Ayúdenme! 708 00:57:59,309 --> 00:58:01,586 Ven y quédate en mi casa. 709 00:58:01,686 --> 00:58:06,341 No puedo hacer eso. Tu suegra también está allí. 710 00:58:06,441 --> 00:58:10,387 ¿Y eso qué? ¡Él mató a una persona! 711 00:58:10,487 --> 00:58:14,165 Eso me aterra. ¿Cómo puedes quedarte ahí sola? 712 00:58:15,241 --> 00:58:18,194 No pasa nada. La policía vigila afuera. 713 00:58:19,078 --> 00:58:22,899 Necesito dormir. Debo ir a la obra mañana. 714 00:58:22,999 --> 00:58:27,070 Yo iré en tu lugar. Acude a trabajar después. 715 00:58:27,170 --> 00:58:28,838 ¿De acuerdo, Soo-hyun? 716 00:58:29,881 --> 00:58:32,383 Gracias, Dal-ja. Adiós. 717 00:58:42,227 --> 00:58:46,898 ESTUDIANTE UNIVERSITARIO HALLADO MUERTO LUEGO DE CINCO DÍAS SIN CONTACTO 718 00:59:13,007 --> 00:59:14,592 Vámonos ya. 719 00:59:16,453 --> 00:59:19,122 Unidad de patrulla 20. Estamos regresando. 720 00:59:19,222 --> 00:59:20,898 Entendido. ¿Todo bien? 721 00:59:21,391 --> 00:59:24,060 ¡Sí! No hay nada anormal aquí. 722 00:59:27,897 --> 00:59:29,924 - Nos vemos mañana. - ¿Compramos cerveza? 723 00:59:30,024 --> 00:59:32,235 Vayan a casa y descansen. 724 00:59:32,735 --> 00:59:35,722 ¡Terminemos ya y vayamos a casa! 725 00:59:35,822 --> 00:59:37,023 Jefe de obra. 726 00:59:37,407 --> 00:59:41,244 El embaldosado no está listo. ¿El Sr. Kim trabajará mañana? 727 00:59:41,953 --> 00:59:43,288 Le llamaré. 728 00:59:44,581 --> 00:59:49,319 Confié en usted y firmé un contrato. Él no puede hacerme esto. 729 00:59:49,419 --> 00:59:51,721 Fuiste dura con él la última vez. 730 00:59:52,422 --> 00:59:56,192 ¿Crees que querrá trabajar luego de que una joven le gritara? 731 00:59:57,410 --> 00:59:58,611 Jefe de obra. 732 00:59:59,621 --> 01:00:03,357 ¿Está de su lado? ¡Él se ausentó sin permiso y no hizo su trabajo! 733 01:00:03,641 --> 01:00:06,920 ¿Por qué siempre reaccionas exageradamente? 734 01:00:07,020 --> 01:00:08,505 ¡Ande, Jefe de obra! 735 01:00:08,605 --> 01:00:11,466 Ella está un poco sensible estos días. 736 01:00:11,566 --> 01:00:14,886 - Gracias por su arduo trabajo. - Nos vemos mañana. 737 01:00:14,986 --> 01:00:16,513 ¡Nos vemos! 738 01:00:16,613 --> 01:00:20,533 ¡Gracias! ¡Nos vemos mañana! 739 01:00:22,327 --> 01:00:25,288 Deberías descansar. Yo terminaré aquí. 740 01:00:26,689 --> 01:00:29,250 Tranquila. Ayudaste bastante. Ve a casa, por favor. 741 01:00:29,350 --> 01:00:32,195 No, yo lo haré. Escúchame. 742 01:00:32,295 --> 01:00:34,739 - ¡Ve a casa! - Pero estoy bien... 743 01:00:34,839 --> 01:00:36,032 ¡Apresúrate! 744 01:00:36,132 --> 01:00:38,551 ¡Anda! ¡Buen trabajo el de hoy! 745 01:00:55,234 --> 01:00:56,527 Jang Soo-hyun. 746 01:00:59,739 --> 01:01:02,049 ¿Jefe? ¿Qué le trae por aquí? 747 01:01:03,242 --> 01:01:07,004 Dal-ja me lo contó todo. Me preocupé y te esperé. 748 01:01:07,872 --> 01:01:10,249 Estoy bien. Por favor, váyase. 749 01:01:10,917 --> 01:01:14,095 No deberías estar sola en un momento así. 750 01:01:14,796 --> 01:01:16,406 No pasa nada, de veras. 751 01:01:16,506 --> 01:01:19,200 - Cuidado. Cerraré la puerta. - ¡Jang Soo-hyun! 752 01:01:19,300 --> 01:01:22,078 ¿No sabes cómo me siento? ¡Me quedaré contigo! 753 01:01:22,178 --> 01:01:24,080 ¿Por qué hace esto? 754 01:01:24,180 --> 01:01:26,040 ¿Qué haces? ¡Sabes cómo me siento! 755 01:01:26,140 --> 01:01:27,483 ¡Jefe! ¡Váyase, por favor! 756 01:01:31,604 --> 01:01:32,772 ¡Por favor! 757 01:01:33,606 --> 01:01:34,816 ¡Maldita sea! 758 01:01:35,483 --> 01:01:37,402 ¡Soo-hyun! 759 01:01:44,701 --> 01:01:49,038 ¿Tanto me odias? ¿Qué es lo que pasa conmigo? 760 01:01:50,039 --> 01:01:53,876 Si alguien muestra consideración, ¿no puedes aceptarla? ¡Maldición! 761 01:01:54,669 --> 01:01:59,115 ¿Qué te hace tan buena? ¿Crees que estoy enamorado de ti? 762 01:01:59,215 --> 01:02:03,119 Puedo tener consideraciones sobre una compañera de trabajo, ¿no? 763 01:02:03,219 --> 01:02:04,223 ¡Carajo! 764 01:02:04,323 --> 01:02:07,807 ¡Muy bien! ¡Ya me voy! 765 01:03:39,524 --> 01:03:44,111 LLEGAS A CASA TEMPRANO 766 01:03:46,948 --> 01:03:48,391 Rompió todos los palillos. 767 01:03:48,491 --> 01:03:52,537 Buscamos huellas en cucharas, picaportes y demás, pero no hay nada. 768 01:03:53,037 --> 01:03:55,114 Tampoco quedó nada en el baño. 769 01:03:55,498 --> 01:03:57,442 - ¿Y las cámaras de seguridad? - Las chequeé. 770 01:03:57,542 --> 01:04:00,945 Fue captado por la cámara de la puerta principal con un casco. 771 01:04:01,045 --> 01:04:04,523 Tomó la tarjeta SD de la cámara fuera de su puerta. 772 01:04:06,008 --> 01:04:07,943 Astuto hijo de perra. 773 01:04:13,224 --> 01:04:14,325 ¿Srta. Jang? 774 01:04:15,393 --> 01:04:17,895 ¿Puede quedarse aquí esta noche? 775 01:04:19,480 --> 01:04:20,623 ¿Srta. Jang? 776 01:04:22,608 --> 01:04:23,609 ¿Soo-hyun? 777 01:04:25,444 --> 01:04:26,505 ¡Srta. Jang! 778 01:05:13,409 --> 01:05:15,077 ¿Se encuentra bien? 779 01:05:22,460 --> 01:05:23,486 ¡Soo-hyun! 780 01:05:23,586 --> 01:05:24,587 ¡Srta. Jang! 781 01:05:25,338 --> 01:05:26,380 ¡Soo-hyun! 782 01:05:32,970 --> 01:05:36,515 Volveré más tarde. Por favor, descanse un poco. 783 01:05:51,822 --> 01:05:52,840 ¿Detective Joo? 784 01:05:53,324 --> 01:05:57,745 Verifiqué con otras comisarías sobre casos de estafa de artículos usados online. 785 01:05:59,372 --> 01:06:04,010 Encontré un total de seis casos sospechosos similares. 786 01:06:04,110 --> 01:06:07,088 Son desapariciones y asesinatos ligados a la venta de bienes usados. 787 01:06:07,188 --> 01:06:11,325 ¿Por qué no supimos de ellos? ¿Por qué no se investigaron? 788 01:06:11,425 --> 01:06:15,371 Los casos de estafa con artículos usados no se comparten a nivel nacional. 789 01:06:15,471 --> 01:06:19,016 Además, no había pistas y se pasaron por alto. 790 01:06:22,687 --> 01:06:24,313 EMERGENCIA 791 01:06:32,989 --> 01:06:33,990 ¿Aló? 792 01:06:34,782 --> 01:06:39,103 ¿Sucede algo? ¿Por qué no viniste a trabajar? 793 01:06:39,203 --> 01:06:40,354 ¿Dónde estás? 794 01:06:40,454 --> 01:06:43,215 Estoy en el hospital. Estaré allí pronto. 795 01:06:44,250 --> 01:06:46,585 ¿En el hospital? ¿Estás enferma? 796 01:06:47,086 --> 01:06:50,047 ¿Quieres que vaya para allá? 797 01:06:51,007 --> 01:06:52,675 - Te contaré luego. - ¡Soo-hyun! 798 01:06:54,176 --> 01:06:56,445 Hacia Nonhyeon Junction, por favor. 799 01:07:11,318 --> 01:07:14,071 Estoy en un taxi. Te lo explicaré al llegar. 800 01:07:15,322 --> 01:07:17,391 ¿Quieres que haga lo que quiero? 801 01:07:18,534 --> 01:07:20,786 ¿Qué podría ser eso? 802 01:07:22,663 --> 01:07:24,623 ¿No puedes tan solo parar? 803 01:07:26,375 --> 01:07:27,543 ¿Por favor? 804 01:07:29,170 --> 01:07:32,164 Ahora te costará 10 millones en efectivo. 805 01:07:34,967 --> 01:07:36,068 Y luego... 806 01:07:38,262 --> 01:07:40,473 ...¿prometes parar? 807 01:07:40,957 --> 01:07:43,542 Saca 10 millones y ve a casa a las 10 p.m. 808 01:07:43,642 --> 01:07:45,677 Mantén tu celular apagado. 809 01:07:49,356 --> 01:07:52,242 Si llamas a la policía, empezaré de nuevo. 810 01:08:02,578 --> 01:08:05,648 Soy el detective Joo Chul-ho de la comisaría de Bukbu. 811 01:08:05,748 --> 01:08:09,702 ¿Sigue ahí la Srta. Jang Soo-hyun? No contesta su teléfono. 812 01:08:12,505 --> 01:08:13,714 ¿Qué es eso? 813 01:08:14,340 --> 01:08:16,617 El Detective Joo pidió esto. 814 01:08:16,717 --> 01:08:18,669 Dámelo. ¿Qué es? 815 01:08:19,428 --> 01:08:20,971 El rastreo de un celular. 816 01:08:21,555 --> 01:08:23,708 La Srta. Jang abandonó el hospital. 817 01:08:23,808 --> 01:08:24,809 ¿En serio? 818 01:08:27,603 --> 01:08:29,146 JANG SOO-HYUN 819 01:08:30,089 --> 01:08:32,416 El teléfono está apagado. Por favor, deje un... 820 01:08:42,351 --> 01:08:45,938 Dijo que le informara de nuevas llamadas desde el celular del estudiante. 821 01:08:48,082 --> 01:08:50,709 NOWON-GU DONGIL-RO 24 822 01:08:54,421 --> 01:08:57,633 El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje... 823 01:09:09,770 --> 01:09:11,505 ...deje un mensaje... 824 01:09:11,605 --> 01:09:14,350 - No puede aparcar-- - ¡Policía en servicio! 825 01:09:18,737 --> 01:09:20,406 El teléfono está apagado... 826 01:09:28,372 --> 01:09:29,707 Por favor, deje un mensaje... 827 01:09:36,714 --> 01:09:38,365 NA SEUNG-HYUN 828 01:09:38,465 --> 01:09:42,703 ¡Cuando la Srta. Jang denunció hace cuatro días, cuando fuimos por los pervertidos... 829 01:09:42,803 --> 01:09:45,498 ...y cuando llegaron las entregas, el culpable estaba allí! 830 01:09:45,598 --> 01:09:47,266 ¡Él vigilaba de cerca! 831 01:09:54,523 --> 01:09:58,168 ¡Bastardo! ¡Sé que eres policía! 832 01:10:32,436 --> 01:10:35,272 MERIENDA NOCTURNA 833 01:10:53,958 --> 01:10:55,376 Abriendo la puerta. 834 01:11:01,090 --> 01:11:02,341 ¿Quién eres tú? 835 01:11:10,599 --> 01:11:14,111 ¿Yo? Soy el jefe de Soo-hyun. ¿Quién eres tú? 836 01:11:15,271 --> 01:11:20,259 Tú eres ese estafador de la lavadora, ¿no es así? 837 01:11:20,359 --> 01:11:21,594 ¿Qué carajo? 838 01:11:21,694 --> 01:11:25,906 ¡Largo! ¡Sé todo sobre lo que le hiciste a Soo-hyun! 839 01:11:27,157 --> 01:11:30,895 ¡Carajo! También te gusta ella, ¿no? ¿Eres un acosador? 840 01:11:30,995 --> 01:11:35,608 ¡Por culpa de idiotas como tú, ella piensa que soy un acosador también! 841 01:11:35,708 --> 01:11:38,085 ¡Quítate eso! ¿Qué mierda estás--? 842 01:12:35,059 --> 01:12:39,521 A algunos residentes no les gusta, por eso está configurada así. 843 01:14:12,281 --> 01:14:13,382 ¿Me recuerdas? 844 01:14:14,141 --> 01:14:15,559 En la cámara de CCTV. 845 01:14:15,659 --> 01:14:16,869 ¿Se encuentra bien? 846 01:14:27,421 --> 01:14:28,505 Detective Joo. 847 01:14:30,757 --> 01:14:33,243 ¿Detective? ¡Señor! 848 01:14:33,343 --> 01:14:35,220 ¡Despierte, señor! 849 01:15:09,029 --> 01:15:10,215 Soy el Detective Na... 850 01:15:10,315 --> 01:15:14,001 ...de la policía de Bukbu. ¡Persigo el auto de un sospechoso! 851 01:15:14,468 --> 01:15:16,412 ¡Persigo el auto de un sospechoso! 852 01:15:16,512 --> 01:15:19,556 ¡Estoy en Dongil-ro! ¡Envíen refuerzos! 853 01:15:50,504 --> 01:15:52,422 ¡Ese hijo de puta! 854 01:16:42,681 --> 01:16:44,266 ¡Muévanse! 855 01:17:49,039 --> 01:17:51,416 ¡Detective Na! ¡Seung-hyun! 856 01:17:52,918 --> 01:17:55,128 ¡No! ¡Seung-hyun! 857 01:17:56,129 --> 01:18:00,450 ¡Seung-hyun! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡No! 858 01:18:00,550 --> 01:18:01,635 ¡Seung-hyun! 859 01:18:02,344 --> 01:18:05,097 ¡Abre los ojos! 860 01:18:06,515 --> 01:18:08,425 ¡Despierta! ¡Vamos, compañero! 861 01:18:19,569 --> 01:18:21,863 ¡Llamen al 911! ¡Ayuda! 862 01:18:22,572 --> 01:18:24,141 ¡Llamen al 911, por favor! 863 01:18:24,241 --> 01:18:25,942 ¡Un oficial está herido! 864 01:18:26,952 --> 01:18:28,412 ¡Srta. Jang Soo-hyun! 865 01:18:29,705 --> 01:18:30,706 ¡Srta. Jang! 866 01:18:35,319 --> 01:18:36,323 ¡Soo-hyun! 867 01:18:37,129 --> 01:18:38,880 ¿Srta. Jang? ¿Puede oírme? 868 01:18:47,889 --> 01:18:50,408 Ponle una intravenosa, por favor. 869 01:18:50,934 --> 01:18:53,629 - Sí, señor. - Hazle su ECG y llama a un Cardiólogo. 870 01:18:53,729 --> 01:18:56,715 - Sí. - Chequea su electrocardiograma ahora. 871 01:18:56,815 --> 01:19:00,302 - Chequea su presión arterial también. - ¿Y los resultados de su Tomografía? 872 01:19:00,402 --> 01:19:01,845 ¡Repasa sus signos vitales! 873 01:19:01,945 --> 01:19:04,164 Recuperó el pulso, pero está inconsciente. 874 01:19:04,489 --> 01:19:07,534 Respira con máquina y se encuentra en coma. 875 01:19:10,120 --> 01:19:12,197 - ¡Consígueme más intravenosa! - Sí. 876 01:19:12,831 --> 01:19:14,708 - ¡Más gasas! - ¡Inicia la taquicardia! 877 01:19:16,293 --> 01:19:18,753 Homicidios posee más efectivos que nosotros. 878 01:19:18,962 --> 01:19:22,448 Otras comisarías cooperarán con ellos, así que lo atraparán pronto. 879 01:19:22,632 --> 01:19:25,827 Pero por si acaso, mientras estés en el hospital... 880 01:19:25,927 --> 01:19:28,597 ...tu amiga podría mudar tus cosas por ti. 881 01:19:29,598 --> 01:19:31,416 Correcto. Hagámoslo. 882 01:19:31,516 --> 01:19:33,502 Yo me encargaré de todo. 883 01:19:33,602 --> 01:19:35,020 Sólo descansa. 884 01:19:36,396 --> 01:19:38,114 Es hora de una inyección. 885 01:19:38,398 --> 01:19:42,068 Es un sedante y relajante. Te hará dormir. 886 01:20:02,380 --> 01:20:08,303 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 887 01:20:08,887 --> 01:20:13,517 ¿Soo-hyun? ¿Está todo en orden? 888 01:20:14,726 --> 01:20:17,421 Es mejor trabajar en un momento como este... 889 01:20:17,521 --> 01:20:19,447 ...para poder superarlo. 890 01:20:20,982 --> 01:20:25,562 Intenta olvidar las cosas malas y no pierdas la esperanza. 891 01:20:27,656 --> 01:20:30,450 Llámame cuando recibas este mensaje. 892 01:20:31,893 --> 01:20:34,271 No puedo identificarlo por las imágenes. 893 01:20:34,371 --> 01:20:36,581 - ¿Cómo va la investigación? - Hola. 894 01:20:37,082 --> 01:20:39,526 Como no hallamos nada tras tu información... 895 01:20:39,626 --> 01:20:41,695 ...las cosas están muy mal. 896 01:20:41,795 --> 01:20:43,989 ¡Aun así, debes continuar! ¡No te rindas! 897 01:20:44,089 --> 01:20:45,782 Él no ha vuelto a delinquir. 898 01:20:45,882 --> 01:20:48,744 El culpable desapareció, así que está estancado. 899 01:20:48,844 --> 01:20:51,955 Y este caso se enterró bajo los asesinatos en serie de Guro-dong. 900 01:20:52,055 --> 01:20:54,708 No tenemos potestad. Hacemos lo que nos mandan. 901 01:20:54,808 --> 01:20:56,768 ¡No pueden dejar de investigar! 902 01:20:57,102 --> 01:20:59,420 Para atraparlo a él, Seung-hyun... 903 01:20:59,855 --> 01:21:03,232 - Sabes que esto pasa en los casos-- - ¡Olvídalo! ¡Carajo! 904 01:21:05,277 --> 01:21:08,079 - Ese maldito carácter suyo... - Mierda. 905 01:21:14,244 --> 01:21:17,305 Joo Chul-ho de Delitos Cibernéticos de la Policía de Bukbu. 906 01:21:34,764 --> 01:21:37,058 ¿Qué le trae por aquí? 907 01:21:40,854 --> 01:21:42,563 Sobre lo que pasó... 908 01:21:43,064 --> 01:21:45,700 ...no quiero hablar de ello. 909 01:21:49,154 --> 01:21:50,663 El Detective Na... 910 01:21:54,284 --> 01:21:55,944 Él ha fallecido. 911 01:22:18,558 --> 01:22:21,686 No hay imágenes ni rastro del cretino en ningún lado. 912 01:22:22,604 --> 01:22:25,340 Necesito el boceto del culpable para atraparlo. 913 01:22:27,275 --> 01:22:28,910 ¿Puedes ayudarme? 914 01:22:44,376 --> 01:22:46,361 ¿Qué tal esto? ¡Es lindo! 915 01:22:46,461 --> 01:22:49,464 Dice que es una venta urgente porque se va al extranjero. 916 01:22:50,590 --> 01:22:53,426 Postee diciendo que quiero comprar algo así. 917 01:22:53,526 --> 01:22:55,912 ¡Y aquí está! 918 01:22:56,096 --> 01:22:59,766 "Venta urgente por mudanza al extranjero..." 919 01:23:22,414 --> 01:23:23,873 No llevará mucho tiempo. 920 01:23:24,666 --> 01:23:26,167 Te voy a encontrar. 921 01:23:27,293 --> 01:23:28,394 Aguarda por mí. 922 01:23:33,925 --> 01:23:35,677 Iré pronto a buscarte. 923 01:23:37,929 --> 01:23:39,764 Iré pronto a buscarte. 924 01:23:42,017 --> 01:23:43,351 Iré por ti. 925 01:23:48,273 --> 01:23:51,693 JANG SOO-HYUN 926 01:23:52,427 --> 01:23:54,495 - ¿Sí? - Detective Joo. 927 01:23:55,196 --> 01:23:56,940 ¿Y si él nos encuentra? 928 01:23:58,308 --> 01:23:59,392 ¿Cómo dices? 929 01:23:59,492 --> 01:24:02,662 ¿Y si hacemos que venga a mí? 930 01:24:04,022 --> 01:24:05,640 ARTÍCULOS USADOS REGÍSTRESE 931 01:24:06,583 --> 01:24:08,501 OH DAL-JA 932 01:24:11,029 --> 01:24:13,765 Hagámonos el objetivo perfecto que él quiere. 933 01:24:13,965 --> 01:24:15,300 LISTO 934 01:24:15,925 --> 01:24:19,679 Alguien que vive solo y suele comprar artículos usados. 935 01:24:20,263 --> 01:24:22,774 Volvámonos su objetivo factible... 936 01:24:23,024 --> 01:24:26,877 ...y expongamos una ID falsa en sitios de artículos usados y RR SS. 937 01:24:26,978 --> 01:24:28,746 ¿Y si muerde el anzuelo? 938 01:24:29,564 --> 01:24:30,848 ¿Él vendrá a mí? 939 01:24:32,525 --> 01:24:35,995 ¿Estarás bien encontrándolo e identificándolo? 940 01:24:36,571 --> 01:24:39,323 Soy la única que ha visto su cara. 941 01:24:41,201 --> 01:24:43,327 Vale la pena intentarlo. 942 01:24:44,245 --> 01:24:45,355 OH DAL-JA 943 01:24:45,455 --> 01:24:47,248 #VIVIENDOSOLASIEMPRE #LIBRE 944 01:24:58,076 --> 01:24:59,995 NECESITO COMPRAR UN IPAD YA 945 01:25:00,095 --> 01:25:02,046 QUIERO COMPRAR UN SECADOR DYSON 946 01:25:05,725 --> 01:25:07,777 - Disfrútalo. - Gracias. 947 01:25:13,274 --> 01:25:15,176 ¿Podremos encontrarlo así? 948 01:25:15,276 --> 01:25:17,303 No hay otro modo. 949 01:25:17,403 --> 01:25:19,330 Podrías meterte en un gran lío. 950 01:25:19,697 --> 01:25:22,283 - Ve a dormir. - Está bien. 951 01:25:39,300 --> 01:25:41,745 - ¿Sí? - ¡Soo-hyun! ¿Dónde estás? 952 01:25:41,845 --> 01:25:43,838 Me dirijo al punto de encuentro. 953 01:25:44,889 --> 01:25:48,543 Ya casi llego, pero hay cierto atasco de tráfico. 954 01:25:48,643 --> 01:25:51,171 Descuide. Aún es temprano. 955 01:25:51,271 --> 01:25:53,465 Es otra estudiante, ¿cierto? 956 01:25:53,565 --> 01:25:55,341 Aun así, debo comprobar. 957 01:25:55,441 --> 01:25:57,393 Ya fingió ser una chica. 958 01:25:58,027 --> 01:25:59,070 ¡Disculpe! 959 01:26:01,447 --> 01:26:03,116 El Dyson... 960 01:26:04,075 --> 01:26:05,160 ¿Cómo dice? 961 01:26:05,785 --> 01:26:07,537 El Dyson usado... 962 01:26:09,689 --> 01:26:11,274 ¿No eres la compradora? 963 01:26:13,877 --> 01:26:17,130 Pensé que era una mujer la vendedora. 964 01:26:18,339 --> 01:26:21,743 Mi hermana lo posteó. Es un mundo aterrador, ¿sabías? 965 01:26:21,843 --> 01:26:23,853 Ella me pidió que viniera yo. 966 01:26:33,396 --> 01:26:35,507 Dijo que se lo regalaron. 967 01:26:35,607 --> 01:26:38,701 Insistió que te dijera que nunca lo usó. 968 01:26:40,278 --> 01:26:41,321 Ya veo. 969 01:26:43,156 --> 01:26:44,199 Disculpe. 970 01:26:50,705 --> 01:26:51,906 Un amigo mío... 971 01:26:53,124 --> 01:26:57,420 ...compró uno dañado y tuvo serios inconvenientes. 972 01:26:58,671 --> 01:27:01,382 ¿Puedo verificar si funciona? 973 01:27:04,969 --> 01:27:07,639 Por supuesto, deberías probarlo. 974 01:27:08,223 --> 01:27:11,042 Lo siento, pero... 975 01:27:11,142 --> 01:27:15,813 No puedo dártelo así como así. 976 01:27:16,314 --> 01:27:17,915 ¿Y entonces? 977 01:27:21,069 --> 01:27:23,555 Yo esperaré afuera de tu casa. 978 01:27:23,655 --> 01:27:25,665 Puedes probarlo y luego pagar. 979 01:27:29,160 --> 01:27:31,312 ¿Dónde estás? ¡Es él! 980 01:27:31,412 --> 01:27:34,582 - Ya casi llego. ¿Dónde está él? - En la planta baja. 981 01:27:35,647 --> 01:27:36,651 ¿Puedes verlo? 982 01:27:36,751 --> 01:27:37,877 Aguarde. 983 01:28:18,584 --> 01:28:19,585 Lo sabía. 984 01:28:20,169 --> 01:28:22,388 ¿Aún no has aprendido la lección? 985 01:28:23,673 --> 01:28:25,933 Veamos cómo vives ahora. 986 01:28:35,601 --> 01:28:36,602 ¿Qué? 987 01:28:39,105 --> 01:28:40,631 ¿No es su apartamento? 988 01:28:45,820 --> 01:28:47,004 Maldita sea. 989 01:28:47,905 --> 01:28:49,240 ¿Qué carajo? 990 01:29:10,219 --> 01:29:11,387 ¡Detective Joo! 991 01:29:13,598 --> 01:29:15,767 ¿Dónde está? ¡Dese prisa! 992 01:29:18,002 --> 01:29:19,045 ¡Dese prisa! 993 01:29:19,145 --> 01:29:22,257 ¡Abre la puerta, enseguida! 994 01:29:22,357 --> 01:29:24,533 - ¡Abre la puerta! - ¡Dese prisa! ¡Por favor! 995 01:29:24,817 --> 01:29:26,069 ¡Abre! 996 01:29:56,724 --> 01:30:00,177 Te escondías muy bien, creí que nunca te encontraría. 997 01:30:00,978 --> 01:30:02,396 ¿Pero viniste a mí? 998 01:30:03,648 --> 01:30:04,749 Qué bien. 999 01:30:05,358 --> 01:30:07,527 Eres la única que conoce mi cara. 1000 01:30:08,611 --> 01:30:10,195 ¡Debes morir, perra! 1001 01:30:13,241 --> 01:30:14,442 ¿Eso crees? 1002 01:30:15,793 --> 01:30:18,303 ¿Crees que soy la única que la conoce? 1003 01:30:26,921 --> 01:30:28,364 ¡Si me matas... 1004 01:30:28,464 --> 01:30:30,591 ...te atraparán ahora! 1005 01:31:00,137 --> 01:31:01,397 ¡Detective Joo! 1006 01:31:04,392 --> 01:31:07,695 - ¿Cómo te atreves? - ¡No! 1007 01:31:20,516 --> 01:31:22,018 ¡Hijo de puta! 1008 01:31:30,401 --> 01:31:31,819 ¡Muérete ya! 1009 01:31:52,798 --> 01:31:54,050 ¡Bastardo! 1010 01:32:03,876 --> 01:32:05,603 ¡Deja de perseguirme, idiota! 1011 01:32:05,703 --> 01:32:08,131 ¡Deja de fastidiarme! 1012 01:32:08,231 --> 01:32:10,191 ¡No te metas conmigo! 1013 01:32:12,610 --> 01:32:14,862 ¡Hijo de puta! ¡Muere! 1014 01:35:06,367 --> 01:35:07,510 Él está muerto. 1015 01:35:07,693 --> 01:35:09,720 Todo ha terminado. 1016 01:36:02,965 --> 01:36:04,909 Tiempo de descanso para todos. 1017 01:36:05,009 --> 01:36:07,595 - Es una bebida energética. Ten. - Gracias. 1018 01:36:08,262 --> 01:36:10,188 Una para usted, señor. 1019 01:36:11,932 --> 01:36:14,001 Señora. Una bebida energética. 1020 01:36:14,101 --> 01:36:18,631 - ¡Jefe de obra! Esto es para usted. - ¡Srta. Jang! ¡Qué sorpresa! 1021 01:36:18,731 --> 01:36:21,550 - Muchas gracias. - Gracias. 1022 01:36:21,650 --> 01:36:23,928 Sobre las baldosas del baño... 1023 01:36:24,028 --> 01:36:26,864 ¿Podrías terminar hoy? 1024 01:36:27,531 --> 01:36:29,057 ¿Esto es un soborno? 1025 01:36:29,325 --> 01:36:30,784 ¡Ya lo entendió, señor! 1026 01:36:31,285 --> 01:36:35,539 - Opta por 450 y 760 para las luces. - ¿Aquí? 1027 01:36:46,509 --> 01:36:49,453 ...conocido como el que usaba ofertas sobre artículos usados... 1028 01:36:49,553 --> 01:36:54,750 ...para robar y asesinar, también hizo que un oficial muriera en su persecución. 1029 01:36:54,850 --> 01:36:58,379 El asesino usó ofertas online para amenazar y matar a las víctimas. 1030 01:36:58,479 --> 01:37:02,383 Luego vendía los bienes de las víctimas y obtenía ganancias. 1031 01:37:02,483 --> 01:37:05,344 Un oficial ha muerto durante su arresto. 1032 01:37:05,444 --> 01:37:07,788 Aunque el caso está cerrado... 1033 01:37:07,888 --> 01:37:10,991 ...ciberdelincuentes usan ofertas online para estafar, chantajear... 1034 01:37:30,719 --> 01:37:34,098 OBJETIVO 1035 01:37:34,198 --> 01:37:42,198 Traducción por jantoniot