1 00:00:01,000 --> 00:00:03,033 LA GENTE ASOCIADA CON LA PELÍCULA NO PRETENDE DIFAMAR, LASTIMAR 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:03,100 --> 00:00:05,466 O FALTARLE AL RESPETO A NADIE, NI A NINGUNA CREENCIA O SENTIMIENTO 4 00:00:05,533 --> 00:00:08,133 LA PRODUCCIÓN RECONOCE Y RESPETA OTROS PUNTOS DE VISTA 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:08,200 --> 00:00:11,000 NINGÚN ANIMAL FUE HERIDO DURANTE LA FILMACIÓN 7 00:02:02,600 --> 00:02:07,266 HOSPITAL Y CENTRO MÉDICO ST. VINCENT 8 00:02:08,566 --> 00:02:10,633 EMERGENCIAS 9 00:02:47,633 --> 00:02:50,700 Gracias a Dios. 10 00:02:51,266 --> 00:02:54,533 - Felicitaciones. Es un varón. - Te agradezco las buenas noticias. 11 00:02:56,233 --> 00:02:59,266 Si quieres ver algo importante, ve a la sala VIP. 12 00:02:59,433 --> 00:03:01,733 Quizá esté naciendo un príncipe ahí. 13 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Ve. 14 00:03:08,700 --> 00:03:12,366 Hermana, limpia al bebé y déjalo en la cuna junto a su madre. 15 00:03:12,566 --> 00:03:15,266 Les daré la noticia al Sr. Jindal y su familia. 16 00:04:00,633 --> 00:04:02,466 No te entiendo bien, Pandit Ji. 17 00:04:03,133 --> 00:04:05,766 ¿Es buena o mala señal nacer durante un diluvio? 18 00:04:06,033 --> 00:04:07,433 TELÉFONO 19 00:04:07,500 --> 00:04:08,466 - Señor. - Bueno. 20 00:04:08,600 --> 00:04:10,733 - Entonces… - Debo hacer una llamada urgente. 21 00:04:11,166 --> 00:04:12,466 ¿No ves que estoy hablando? 22 00:04:12,766 --> 00:04:14,700 Es una emergencia, ¡por favor! 23 00:04:16,100 --> 00:04:17,000 ¿Qué sucede? 24 00:04:17,066 --> 00:04:20,399 Acaba de nacer un bebé en la sala VIP. 25 00:04:20,633 --> 00:04:23,500 El niño estaba estable cuando el doctor lo revisó. 26 00:04:24,566 --> 00:04:26,266 Pero ha dejado de respirar. 27 00:04:27,500 --> 00:04:29,366 El bebé es de la familia Jindal. 28 00:04:33,033 --> 00:04:34,566 Te llamo después, Pandit Ji. 29 00:04:35,366 --> 00:04:39,033 El doctor le dijo a la familia que el bebé estaba sano. 30 00:04:40,033 --> 00:04:41,300 Son personas muy poderosas. 31 00:04:42,033 --> 00:04:45,300 Me preocupa que me culpen. 32 00:05:12,333 --> 00:05:15,733 Intercambiemos a su hijo con el mío. 33 00:05:18,566 --> 00:05:20,433 Hoy fuimos bendecidos con un hijo. 34 00:05:21,400 --> 00:05:23,166 Así que entiendo su alegría. 35 00:05:23,766 --> 00:05:26,466 Llevo años trabajando para ellos. 36 00:05:27,166 --> 00:05:29,233 Les debo todo lo que tengo. 37 00:05:29,700 --> 00:05:33,266 Es un pequeño sacrificio, en comparación con lo que me han dado. 38 00:05:33,433 --> 00:05:34,566 ¿Y su esposa? 39 00:05:36,066 --> 00:05:37,333 ¿Cómo la convencerá? 40 00:05:37,766 --> 00:05:41,133 Dios nos bendecirá con otro hijo. 41 00:05:41,533 --> 00:05:45,166 No podemos hacerlo. ¡No es correcto! 42 00:05:45,233 --> 00:05:46,233 No. 43 00:05:46,600 --> 00:05:50,100 Una buena acción no puede salir mal. 44 00:05:50,166 --> 00:05:51,200 Nunca. 45 00:06:16,633 --> 00:06:17,633 Vamos. 46 00:06:34,033 --> 00:06:35,066 Tómalo. 47 00:06:36,366 --> 00:06:37,366 Toma al niño. 48 00:06:38,600 --> 00:06:40,733 Hacemos lo correcto. No temas, tómalo. 49 00:07:04,600 --> 00:07:05,600 Vamos. 50 00:07:05,733 --> 00:07:06,766 Deprisa. 51 00:07:17,166 --> 00:07:18,166 Vamos. 52 00:07:28,666 --> 00:07:29,666 Está vivo. 53 00:07:31,133 --> 00:07:32,166 ¡Gracias a Dios! 54 00:07:33,333 --> 00:07:34,366 Mire, señor. 55 00:07:42,733 --> 00:07:43,766 Dámelo. 56 00:07:46,100 --> 00:07:47,200 Ahora es mío. 57 00:07:50,300 --> 00:07:51,300 No, señor. 58 00:07:52,566 --> 00:07:54,300 Dijo que era un sacrificio. 59 00:07:55,100 --> 00:07:56,533 Pero ¡estaba mintiendo! 60 00:07:56,766 --> 00:07:58,000 ¿Mintiendo? 61 00:07:58,366 --> 00:08:01,633 Su padre y yo llegamos a la empresa al mismo tiempo. 62 00:08:02,033 --> 00:08:04,166 Íbamos juntos a la oficina en mi moto. 63 00:08:04,733 --> 00:08:07,500 Pero, de algún modo, conquistó a la hija de Jindal. 64 00:08:07,700 --> 00:08:10,166 Pasó de ser su asistente a ser su yerno. 65 00:08:10,433 --> 00:08:12,200 Y yo seguí siendo empleado. 66 00:08:13,033 --> 00:08:15,700 Ahora, mientras él viaja lujosamente, 67 00:08:16,100 --> 00:08:19,166 yo sigo mojándome en mi moto. 68 00:08:20,266 --> 00:08:22,066 Porque él tuvo suerte. 69 00:08:22,300 --> 00:08:23,300 Pero este niño… 70 00:08:24,233 --> 00:08:25,700 pudo haber llorado 71 00:08:25,766 --> 00:08:28,666 cuando lo intercambiamos con mi hijo, 72 00:08:29,100 --> 00:08:32,766 pero lloró después de que salimos de la habitación. 73 00:08:33,433 --> 00:08:34,333 ¿Por qué? 74 00:08:34,533 --> 00:08:38,066 Porque no tiene suerte, como yo. 75 00:08:39,433 --> 00:08:41,666 Ahora llevará una vida normal, 76 00:08:42,066 --> 00:08:46,233 y mi hijo vivirá como un rey. 77 00:08:47,200 --> 00:08:49,033 Esto es peor que una traición. 78 00:08:49,666 --> 00:08:51,366 - Es un pecado. - Cállate. 79 00:08:52,200 --> 00:08:54,233 No separe a un niño de su madre. 80 00:08:54,433 --> 00:08:56,000 No le dejaré hacerlo. 81 00:08:56,066 --> 00:08:57,666 - Deme al niño. - Suéltalo. Baja la voz. 82 00:08:57,733 --> 00:08:58,666 Diré la verdad. 83 00:08:59,000 --> 00:09:01,300 - Les diré a todos. - Nadie va a creerte. 84 00:09:17,500 --> 00:09:19,766 Valmiki, he sido bendecido con un hijo. 85 00:09:20,333 --> 00:09:21,700 - ¿Y tú? - Yo también. 86 00:09:22,166 --> 00:09:24,200 Genial. Felicitaciones. 87 00:09:24,600 --> 00:09:25,600 Felicitaciones. 88 00:09:26,366 --> 00:09:27,366 ¿Todo bien? 89 00:09:27,566 --> 00:09:29,133 Sí, me lastimé la pierna. 90 00:09:29,600 --> 00:09:31,000 - Cuídate. - Sí. 91 00:09:35,666 --> 00:09:37,533 ¡Sulochana! ¡Levántenla! 92 00:10:37,400 --> 00:10:38,366 Mi hijo. 93 00:10:42,466 --> 00:10:43,566 Nuestro hijo. 94 00:10:45,466 --> 00:10:49,200 HOSPITAL Y CENTRO MÉDICO ST. VINCENT 95 00:11:11,633 --> 00:11:16,033 Se me está agotando la paciencia. ¿Cómo se llama mi futuro sucesor? 96 00:11:16,266 --> 00:11:17,233 Raj. 97 00:11:17,700 --> 00:11:18,733 Raj Nanda. 98 00:11:21,766 --> 00:11:22,700 ¡Raj! 99 00:11:23,500 --> 00:11:25,100 Aceros Raj. 100 00:11:25,566 --> 00:11:26,766 Cargueros Raj. 101 00:11:28,266 --> 00:11:30,300 ¡Todo un príncipe! 102 00:11:30,666 --> 00:11:31,700 Raj… 103 00:11:32,333 --> 00:11:33,466 ¿Te gusta, Valmiki? 104 00:11:33,600 --> 00:11:34,600 Claro, señor. 105 00:11:34,666 --> 00:11:36,433 Es perfecto para el sucesor del imperio. 106 00:11:37,366 --> 00:11:39,366 ¿Ya decidieron el nombre de tu hijo? 107 00:11:42,666 --> 00:11:43,700 ¿En serio? 108 00:11:45,300 --> 00:11:46,333 ¿Qué clase de nombre es ese? 109 00:11:46,466 --> 00:11:47,633 Es absurdo. 110 00:11:49,066 --> 00:11:51,433 No permitiré que lo llames así. 111 00:11:51,500 --> 00:11:53,233 El pobre será el hazmerreír. 112 00:11:53,300 --> 00:11:55,166 Y no es bueno para mi reputación. 113 00:11:55,533 --> 00:11:56,566 ¡Adiós! 114 00:11:57,033 --> 00:11:58,466 - Pero… - ¡Pandit Ji! 115 00:11:59,300 --> 00:12:01,000 Espera, Pandit Ji… 116 00:12:01,666 --> 00:12:03,200 ¡Pandit Ji! 117 00:12:03,400 --> 00:12:04,300 ¿Bantu? 118 00:12:04,500 --> 00:12:06,766 Ese nombre hace referencia a servidumbre. 119 00:12:07,166 --> 00:12:08,433 - Bantu. - ¿Por qué? 120 00:12:08,633 --> 00:12:12,366 Rama le dice "Bantu" a Hánuman y aun así le veneramos. 121 00:12:12,500 --> 00:12:14,400 No intentes convencerme con eso. 122 00:12:14,666 --> 00:12:16,666 Rama y Hánuman son distintos. 123 00:12:17,033 --> 00:12:18,533 ¿A quién le servirá este niño? 124 00:12:22,633 --> 00:12:23,633 ¿Qué es esto? 125 00:12:23,700 --> 00:12:25,700 ¿Solo nueve puntos en matemáticas? 126 00:12:27,333 --> 00:12:30,466 Bueno, no importa si te dan pocos puntos, 127 00:12:30,633 --> 00:12:31,733 yo lo puedo mejorar. 128 00:12:32,166 --> 00:12:36,333 Porque el tío Valmiki tiene un bolígrafo similar. 129 00:12:37,100 --> 00:12:39,700 NOTAS 130 00:12:39,766 --> 00:12:41,133 ¿Qué haces, Valmiki? 131 00:12:41,233 --> 00:12:42,500 Reviso las notas de Raj. 132 00:12:42,566 --> 00:12:44,566 - ¿Qué tal en matemáticas? - Mira. 133 00:12:45,600 --> 00:12:46,766 ¿Noventa y siete? 134 00:12:47,533 --> 00:12:49,200 Muy bien, hijo. 135 00:12:51,466 --> 00:12:54,300 Bien hecho. 136 00:12:55,466 --> 00:12:57,700 Adivina cuánto sacó Bantu en matemáticas. 137 00:12:58,233 --> 00:13:00,000 - ¿Cuánto? - ¡Noventa y ocho! 138 00:13:01,533 --> 00:13:03,266 Vaya, le faltaron dos puntos. 139 00:13:04,733 --> 00:13:06,200 Debiste sacar 100. 140 00:13:06,400 --> 00:13:07,600 No seas tan malo. 141 00:13:07,700 --> 00:13:09,400 Es una muy buena nota. 142 00:13:09,466 --> 00:13:12,633 Nadie recuerda a los que se quedan en los 90. 143 00:13:13,000 --> 00:13:15,366 Solo a los que llegan a 100. 144 00:13:16,000 --> 00:13:18,500 Algunos nacen sin suerte. 145 00:13:19,033 --> 00:13:20,633 Desafortunadamente. 146 00:13:25,133 --> 00:13:30,700 25 AÑOS DESPUÉS 147 00:13:57,366 --> 00:13:58,733 El príncipe. 148 00:14:25,566 --> 00:14:27,000 ¿Qué haces aquí? 149 00:14:27,200 --> 00:14:30,133 No te preocupes, es solo un sueño 150 00:14:30,433 --> 00:14:32,400 también llamado pesadillas. 151 00:14:32,633 --> 00:14:34,000 ¿Lo recuerdas todo? 152 00:14:34,300 --> 00:14:35,233 Claro que sí. 153 00:14:35,733 --> 00:14:39,066 Hace 25 años, cambiaste la suerte de este niño. 154 00:14:39,300 --> 00:14:40,566 Estaba destinado a ser de la realeza, 155 00:14:40,700 --> 00:14:43,133 pero crecí en la miseria, como tú. 156 00:14:43,266 --> 00:14:44,633 INDUSTRIAS JINDAL 157 00:14:44,700 --> 00:14:46,433 Ya es hora de despertar. 158 00:14:46,666 --> 00:14:49,533 Deja de soñar y ve a preparar el té. 159 00:14:49,700 --> 00:14:51,100 ¡Intercambiador de niños! 160 00:14:53,066 --> 00:14:54,533 El príncipe. 161 00:15:00,100 --> 00:15:01,133 El príncipe. 162 00:15:20,133 --> 00:15:21,100 Tu té, papá. 163 00:15:21,200 --> 00:15:22,300 Déjalo ahí. 164 00:15:30,066 --> 00:15:31,100 ¡Gracias a Dios! 165 00:15:31,766 --> 00:15:33,500 Si él está roncando aquí, 166 00:15:34,033 --> 00:15:37,166 significa que mi hijo vive como un rey en su palacio. 167 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 Es increíble. 168 00:15:43,000 --> 00:15:47,166 Se le ve muy contento a pesar de haberlo perdido todo. 169 00:15:47,533 --> 00:15:48,533 ¡Oye! 170 00:15:49,033 --> 00:15:50,033 ¡Oye! 171 00:15:51,733 --> 00:15:52,766 Despierta. 172 00:15:53,666 --> 00:15:56,366 Ve a la estación por los pepinillos que envió la abuela. 173 00:15:56,466 --> 00:15:57,466 Ve. 174 00:16:05,766 --> 00:16:06,700 No es justo, mamá. 175 00:16:07,633 --> 00:16:09,666 En mis sueños, hay amor y cariño, 176 00:16:10,500 --> 00:16:12,433 pero aquí debo soportar su sarcasmo. 177 00:16:13,000 --> 00:16:15,366 ¿Cómo pudiste dejarme solo con este gruñón? 178 00:16:16,233 --> 00:16:17,266 Te extraño, mamá. 179 00:16:29,666 --> 00:16:30,666 Oye. 180 00:16:31,500 --> 00:16:33,466 Debe ser Kumar, que viene por su dinero. 181 00:16:33,633 --> 00:16:35,266 Dile que no estoy en casa. 182 00:16:39,100 --> 00:16:40,000 ¿Está tu papi? 183 00:16:40,233 --> 00:16:41,166 ¿Mi papi? 184 00:16:41,400 --> 00:16:45,066 Papi, papito, papá, pa… 185 00:16:45,300 --> 00:16:46,300 ¿Está en casa? 186 00:16:46,766 --> 00:16:48,000 Ah, ese tipo. 187 00:16:48,500 --> 00:16:50,733 Me pidió que te dijera que no está. 188 00:16:55,500 --> 00:16:56,766 ¡Eres repugnante! 189 00:16:57,200 --> 00:16:59,066 ¿Cómo le pides a tu hijo que mienta? 190 00:17:00,666 --> 00:17:01,666 Qué vergüenza. 191 00:17:02,700 --> 00:17:04,466 Volveré después por el resto del dinero. 192 00:17:05,099 --> 00:17:07,766 Solo te faltó decirle que se sentara sobre mí. 193 00:17:08,133 --> 00:17:11,366 Solo tenías que decir: "Mi papi no está". 194 00:17:13,400 --> 00:17:14,633 ¿Y tu papá? 195 00:17:15,133 --> 00:17:16,300 Mi papi no está aquí. 196 00:17:16,766 --> 00:17:19,500 Tampoco está detrás de la pared ni bajo la mesa. 197 00:17:20,200 --> 00:17:21,233 Eso es todo. 198 00:17:25,633 --> 00:17:27,733 ¡Eres una desgracia! 199 00:17:33,233 --> 00:17:34,533 Somos de clase media. 200 00:17:35,033 --> 00:17:37,733 Ser honestos y morales no nos hará encajar en la sociedad. 201 00:17:38,300 --> 00:17:41,100 Tu sencillez hará que nos maten algún día. 202 00:17:41,466 --> 00:17:43,633 Si digo la verdad, solo tendré miedo una vez, 203 00:17:44,166 --> 00:17:45,366 pero si miento, 204 00:17:45,633 --> 00:17:48,000 siempre temeré que me descubran. 205 00:17:50,300 --> 00:17:51,766 Muy bien, Bantu. 206 00:17:54,766 --> 00:17:56,033 Gracias, hermanita. 207 00:17:58,766 --> 00:18:01,366 Aquí tienen. Es coco y alcanfor. 208 00:18:01,766 --> 00:18:03,666 - ¿Y la guirnalda? - No la tenemos. 209 00:18:04,000 --> 00:18:05,266 ¿La olvidaron? 210 00:18:05,700 --> 00:18:08,366 Volverá de Estados Unidos después de graduarse. 211 00:18:10,333 --> 00:18:11,433 Son unos buenos para nada. 212 00:18:14,600 --> 00:18:16,400 No ganó ningún reconocimiento. 213 00:18:17,266 --> 00:18:19,600 Le tomó seis años completar un curso de cuatro años. 214 00:18:20,166 --> 00:18:22,266 Tampoco hay que celebrar sus errores. 215 00:18:22,533 --> 00:18:23,533 Está bien, señor. 216 00:18:25,633 --> 00:18:28,066 Fueron siete años, papá. 217 00:18:29,100 --> 00:18:30,133 ¿Siete? 218 00:18:30,500 --> 00:18:31,533 ¡Qué vergüenza! 219 00:18:39,366 --> 00:18:41,500 - Hola. - ¿Sigues en la estación? 220 00:18:41,666 --> 00:18:44,066 La abuela mandó pepinillos para todo el barrio. 221 00:18:44,133 --> 00:18:47,300 Deja eso y trae una guirnalda a casa de los Jindal. 222 00:18:47,533 --> 00:18:50,166 ¿El Sr. Jindal se va a casar? ¿A su edad? 223 00:18:50,233 --> 00:18:53,466 Imbécil. Solo trae la guirnalda. 224 00:18:53,533 --> 00:18:55,600 - Una guirnalda. - ¿Quién se casa? 225 00:18:56,400 --> 00:18:57,433 ¡Tu papá! 226 00:19:01,100 --> 00:19:03,333 Espera, tío, es aquí. 227 00:19:31,100 --> 00:19:32,133 Espera. 228 00:19:32,300 --> 00:19:34,166 - ¿A dónde crees que vas? - Tranquilo. 229 00:19:34,633 --> 00:19:35,666 Pesa mucho. 230 00:19:36,000 --> 00:19:36,766 No es lo tuyo. 231 00:19:37,033 --> 00:19:39,500 He cargado contigo por años. 232 00:19:39,733 --> 00:19:41,433 Déjate de juegos y dámela. 233 00:19:43,500 --> 00:19:44,733 Desde que era niño, 234 00:19:45,200 --> 00:19:47,066 nunca me dejas entrar. 235 00:19:47,433 --> 00:19:48,633 ¿Cuál es el problema? 236 00:19:50,033 --> 00:19:52,200 ¡Esto es el paraíso, hijo! 237 00:19:52,533 --> 00:19:57,400 Para poder entrar, hay que ganárselo o morir intentándolo. 238 00:19:58,000 --> 00:20:00,633 Algunos, simplemente, nacen sin suerte. 239 00:20:01,133 --> 00:20:03,100 Desafortunadamente. 240 00:20:04,033 --> 00:20:07,133 ¡Raj ha llegado! 241 00:20:07,533 --> 00:20:08,466 Raj ha llegado. 242 00:20:10,300 --> 00:20:12,733 Tiene un lugar para todos en su corazón, menos para mí. 243 00:20:28,600 --> 00:20:29,600 Gracias, Val. 244 00:20:37,500 --> 00:20:39,700 - Bienvenido a casa. - Hola, abuelo. 245 00:20:42,600 --> 00:20:43,500 Hola, papá. 246 00:20:43,633 --> 00:20:44,600 Bienvenido. 247 00:20:48,300 --> 00:20:50,033 Preparé kheer, tu favorito. 248 00:20:50,766 --> 00:20:52,433 ¿Es con leche de almendra? 249 00:20:52,600 --> 00:20:57,633 Joven Raj, el kheer se hizo con la leche de nuestra propia vaca, Elizabeth. 250 00:20:58,000 --> 00:20:58,766 ¿Elizabeth? 251 00:20:59,100 --> 00:21:03,200 Movimos cielo, mar y tierra para traerla desde las montañas suizas. 252 00:21:03,400 --> 00:21:06,200 Él también ha viajado 12 000 kilómetros. 253 00:21:06,266 --> 00:21:08,033 Sí, estoy agotado. 254 00:21:12,033 --> 00:21:13,033 Al siguiente punto. 255 00:21:13,166 --> 00:21:14,066 Espera… 256 00:21:14,600 --> 00:21:16,000 Que te vaya bien, hermano. 257 00:21:16,400 --> 00:21:18,166 Espero te den el trabajo esta vez. 258 00:21:19,500 --> 00:21:20,666 Enfócate en tus estudios. 259 00:21:22,466 --> 00:21:23,366 Vámonos. 260 00:21:43,766 --> 00:21:45,233 ¿No viste lo que sucedió? 261 00:21:45,533 --> 00:21:47,266 Lo entendería si fueran mujeres. 262 00:21:47,733 --> 00:21:50,200 Pero ¿qué harán ellos con tu velo rosa? 263 00:21:51,400 --> 00:21:53,500 Deberían robar cosas que puedan usar. 264 00:21:53,733 --> 00:21:56,333 Le hicieron daño a tu hermana 265 00:21:56,433 --> 00:21:57,700 ¿y no te molesta? 266 00:21:58,433 --> 00:21:59,433 Tranquila. 267 00:21:59,700 --> 00:22:01,733 Esperas demasiado de mí. 268 00:22:02,000 --> 00:22:03,100 Se me hace tarde. Adiós. 269 00:22:03,166 --> 00:22:05,366 El próximo año cambiemos roles en Raksha Bandhan, 270 00:22:05,600 --> 00:22:07,266 para ser yo quien te proteja a ti. 271 00:22:07,666 --> 00:22:09,300 Porque, claramente, tú no puedes. 272 00:22:12,700 --> 00:22:14,000 Eso me dolió. 273 00:22:15,166 --> 00:22:17,100 Cuando quieras que un hombre haga algo, 274 00:22:17,166 --> 00:22:18,300 solo hiérele su ego. 275 00:22:19,500 --> 00:22:20,766 ¿Dónde podrán estar? 276 00:22:27,233 --> 00:22:30,766 Todos dicen… 277 00:22:32,100 --> 00:22:36,400 que mi hermana es una en un millón. 278 00:22:38,633 --> 00:22:39,566 Hola, Nisha. 279 00:22:39,666 --> 00:22:42,400 Perdón por sobresaltarme, hermano. 280 00:22:43,166 --> 00:22:45,400 No te preocupes. Recuperé tu velo. 281 00:22:46,300 --> 00:22:47,266 ¿Cómo? 282 00:22:47,466 --> 00:22:49,166 Seguimos en ello. 283 00:22:51,400 --> 00:22:54,366 Oye, ese velo rosa es de mi hermana. 284 00:22:54,633 --> 00:22:56,400 Tu hermana está muy buena. 285 00:22:56,766 --> 00:22:57,733 Gracias. 286 00:23:00,133 --> 00:23:01,466 Devuélveme el velo, por favor. 287 00:23:03,400 --> 00:23:06,000 Te lo devolvemos a cambio de tu hermana. 288 00:23:30,366 --> 00:23:31,600 El príncipe. 289 00:24:27,133 --> 00:24:28,666 - Dame el velo. - No. 290 00:24:30,100 --> 00:24:31,166 Dame el velo. 291 00:24:37,100 --> 00:24:39,333 Cuando dijiste que mi hermana está muy buena, 292 00:24:39,600 --> 00:24:41,000 no me molesté. 293 00:24:41,433 --> 00:24:42,700 Ella es hermosa. 294 00:24:43,333 --> 00:24:46,233 De hecho, me alegraba poder gastar menos en su boda. 295 00:24:46,366 --> 00:24:49,166 Esa es la mentalidad de la clase media. 296 00:24:49,766 --> 00:24:53,100 Pero luego él se mete, como un villano de los 80. 297 00:24:53,433 --> 00:24:54,700 "Mi hermana a cambio del velo". 298 00:24:55,100 --> 00:24:56,466 ¿Quién hace eso? 299 00:24:57,300 --> 00:24:58,400 Me rompió el corazón. 300 00:25:22,133 --> 00:25:26,566 Me volví loco al darme cuenta… 301 00:25:26,633 --> 00:25:31,433 de que conquistaste mi corazón. 302 00:25:41,200 --> 00:25:42,233 ¿A qué piso vas? 303 00:25:42,400 --> 00:25:43,766 - Al tuyo. - ¿Disculpa? 304 00:25:44,733 --> 00:25:46,200 Al piso 13. 305 00:25:46,600 --> 00:25:47,600 Al 13. 306 00:25:48,500 --> 00:25:49,466 ¿Legal Eagle? 307 00:25:50,366 --> 00:25:51,566 También te engañé, ¿cierto? 308 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Tengo más de 21. 309 00:25:54,033 --> 00:25:54,766 Soy adulto. 310 00:25:55,633 --> 00:25:57,533 La oficina se llama Legal Eagle. 311 00:25:58,633 --> 00:25:59,666 Que te vaya bien. 312 00:26:01,566 --> 00:26:02,766 Bien, bien, bien. 313 00:26:14,166 --> 00:26:20,200 LEGAL EAGLE DESDE 1945 314 00:26:22,300 --> 00:26:26,766 Estoy loco de amor. 315 00:26:27,033 --> 00:26:32,100 No puedo dejar de amarte. 316 00:26:32,333 --> 00:26:34,000 ¿Vienes por el puesto de asistente? 317 00:26:34,166 --> 00:26:35,200 Sí, señorita. 318 00:26:35,366 --> 00:26:36,333 Bantu. 319 00:26:36,400 --> 00:26:38,100 Facultad de Derecho de Amritsar. 320 00:26:38,333 --> 00:26:41,066 La mayoría de los candidatos son de Harvard o Cambridge. 321 00:26:41,166 --> 00:26:43,433 No tienes oportunidad aquí. Lo siento. 322 00:26:44,466 --> 00:26:46,233 ¿Me rechaza sin mirar mis aptitudes? 323 00:26:47,200 --> 00:26:48,200 No es justo. 324 00:26:50,100 --> 00:26:51,766 Está bien. Pasa. 325 00:26:54,533 --> 00:26:56,033 Él es Harmeet, mi cliente. 326 00:26:56,133 --> 00:26:57,700 Quiere divorciarse de su esposa, Simran. 327 00:26:58,266 --> 00:27:01,233 Puedes defender a Simran y buscar la pensión alimenticia. 328 00:27:01,433 --> 00:27:04,166 Tienes cinco minutos para mostrar tus aptitudes. 329 00:27:05,200 --> 00:27:06,100 ¿Qué? 330 00:27:06,166 --> 00:27:08,200 No puede usar nuestra vida para su prueba. 331 00:27:08,366 --> 00:27:09,366 Tranquilo. 332 00:27:09,700 --> 00:27:11,400 Si es bueno, lo contrataré. 333 00:27:11,633 --> 00:27:12,633 Volviendo al caso. 334 00:27:13,233 --> 00:27:16,133 Mi cliente Harmeet alega que su esposa Simran 335 00:27:16,200 --> 00:27:18,733 era una mujer sencilla cuando se casaron, 336 00:27:19,166 --> 00:27:23,500 pero el estilo de vida y la fortuna de Harmeet cambiaron a Simran. 337 00:27:23,566 --> 00:27:24,766 Se cree de alta sociedad. 338 00:27:25,066 --> 00:27:28,166 Me usa como cajero automático. Es una cazafortunas. 339 00:27:28,433 --> 00:27:31,400 Y entonces, ¿quién debería gastarse su fortuna? 340 00:27:31,600 --> 00:27:32,633 ¿La vecina? 341 00:27:33,600 --> 00:27:36,133 Rashmi nunca me ha pedido nada. 342 00:27:36,200 --> 00:27:39,500 ¿Y por qué le das "me gusta", compartes y comentas todo en su Instagram? 343 00:27:39,600 --> 00:27:41,066 Como un perro faldero. 344 00:27:41,133 --> 00:27:42,500 ¿Disculpa? Cuida tu vocabulario. 345 00:27:42,633 --> 00:27:44,166 Entonces, aún hay esperanza. 346 00:27:44,400 --> 00:27:46,666 Se pone celosa porque lo ama. 347 00:27:46,733 --> 00:27:48,666 Y te quejas porque aún tienes esperanza. 348 00:27:48,733 --> 00:27:50,300 Yo también tengo quejas. 349 00:27:50,366 --> 00:27:52,333 Quería trabajar después de casarnos, 350 00:27:52,500 --> 00:27:54,400 pero su padre tiene una regla: 351 00:27:54,466 --> 00:27:57,233 Las mujeres de la familia Chadda no trabajan. 352 00:27:57,466 --> 00:28:00,366 Srta. Samara, ¿usted seguirá trabajando si se casa? 353 00:28:00,566 --> 00:28:01,466 Claro que sí. 354 00:28:01,733 --> 00:28:04,233 Si una mujer con estudios, talentosa, disciplinada, 355 00:28:04,300 --> 00:28:08,033 bonita, atractiva, hermosa, de piernas largas… 356 00:28:08,100 --> 00:28:09,566 Pateo bastante fuerte. 357 00:28:09,700 --> 00:28:10,733 Lo siento. 358 00:28:11,033 --> 00:28:11,766 Verán… 359 00:28:12,033 --> 00:28:14,233 Las mujeres de ahora quieren seguir trabajando. 360 00:28:14,300 --> 00:28:15,500 Debes aceptarlo, Harmeet. 361 00:28:15,566 --> 00:28:17,366 Déjala ser autosuficiente. 362 00:28:17,766 --> 00:28:21,000 Sin poder trabajar ni tener hijos, 363 00:28:21,466 --> 00:28:22,733 ¿cómo podemos ser felices? 364 00:28:30,166 --> 00:28:31,100 Esforzándose. 365 00:28:31,700 --> 00:28:34,600 Deben cuidarse entre ustedes, y luego el bebé. 366 00:28:35,133 --> 00:28:37,766 Los bebés son como el amor. 367 00:28:38,200 --> 00:28:39,200 No se planean, 368 00:28:39,533 --> 00:28:40,533 solo sucede. 369 00:28:40,700 --> 00:28:42,266 Ámense con locura, 370 00:28:42,533 --> 00:28:44,100 y el bebé llegará. 371 00:28:51,100 --> 00:28:52,566 Si necesitan algo, escríbanme. 372 00:28:52,633 --> 00:28:54,200 Mi correo es bantuka4@gmail.com. 373 00:28:54,266 --> 00:28:55,333 Vayan a reproducirse. 374 00:28:55,533 --> 00:28:57,200 Gracias por esto, hermano. 375 00:29:00,600 --> 00:29:02,033 ¿A qué hora entro mañana? 376 00:29:02,433 --> 00:29:03,433 A ninguna. 377 00:29:04,033 --> 00:29:06,433 Te comportaste como terapeuta, no como abogado. 378 00:29:06,700 --> 00:29:08,166 Me hiciste perder un cliente. 379 00:29:08,466 --> 00:29:10,400 Te estoy rechazando por tus aptitudes. 380 00:29:11,133 --> 00:29:12,400 No tienes futuro aquí. 381 00:29:12,666 --> 00:29:13,600 Puedes irte. 382 00:29:16,633 --> 00:29:17,566 ¿Qué haces? 383 00:29:18,566 --> 00:29:19,566 Mi bolso. 384 00:29:24,033 --> 00:29:26,033 Ha pasado una semana desde que Raj volvió. 385 00:29:26,300 --> 00:29:28,300 No lo he visto. ¿Dónde está? 386 00:29:28,500 --> 00:29:31,633 El joven Raj salió de su habitación hace diez minutos. 387 00:29:37,266 --> 00:29:39,300 El joven Raj ha llegado. 388 00:29:44,433 --> 00:29:45,466 Joven Raj. 389 00:29:45,666 --> 00:29:48,300 Su tostada de masa madre con aguacate. 390 00:29:50,133 --> 00:29:51,633 Hay un hombre llamado Sarang. 391 00:30:13,200 --> 00:30:15,100 Sarang tiene un negocio de juguetes 392 00:30:15,633 --> 00:30:18,733 y usa nuestros aviones para exportarlos. 393 00:30:26,766 --> 00:30:28,400 Un día, hubo una redada 394 00:30:28,600 --> 00:30:31,433 y salió a la luz el verdadero negocio de Sarang. 395 00:30:37,300 --> 00:30:39,700 Así que cortamos la relación con su compañía, 396 00:30:40,300 --> 00:30:42,766 y su negocio terminó. 397 00:30:43,433 --> 00:30:45,700 Ahora enviará a su hermano para negociar. 398 00:30:46,666 --> 00:30:50,000 Y tu padre te enviará para rechazarlo. 399 00:30:53,533 --> 00:30:54,533 ¿Más té, señor? 400 00:30:55,133 --> 00:30:56,133 No. 401 00:30:56,333 --> 00:30:59,033 Es fácil decirle que no al mesero, 402 00:30:59,100 --> 00:31:03,133 pero es igual de difícil decírselo a un hombre poderoso. 403 00:31:03,300 --> 00:31:05,700 - Hijo, si lo haces… - Te ganarás nuestro respeto. 404 00:31:06,666 --> 00:31:07,766 Es una prueba. 405 00:31:08,033 --> 00:31:10,666 Mi hijo no tiene que pasar ninguna prueba. 406 00:31:14,133 --> 00:31:15,533 Solo sé tú mismo, Raj. 407 00:31:16,033 --> 00:31:17,300 Es todo lo que quiero. 408 00:31:27,466 --> 00:31:32,533 CENTRO ONE HORIZON 409 00:31:39,600 --> 00:31:42,033 Tío Kailash, no me siento bien. 410 00:31:42,100 --> 00:31:44,333 No te preocupes, tu padre está con nosotros. 411 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 - ¿Dónde? - En la cafetería, al fondo. 412 00:31:52,733 --> 00:31:53,733 Hola. 413 00:31:54,233 --> 00:31:56,000 Nos quitaron su autorización 414 00:31:56,200 --> 00:31:57,633 y niños inocentes quedaron sin juguetes. 415 00:31:58,066 --> 00:31:59,733 Pregúntale qué había en esos juguetes. 416 00:32:03,100 --> 00:32:04,266 Solo necesitamos su firma. 417 00:32:05,433 --> 00:32:08,033 Renueven la autorización para que mi gente vuelva a trabajar. 418 00:32:08,100 --> 00:32:09,133 Imposible. 419 00:32:09,200 --> 00:32:10,200 Díselo. 420 00:32:12,566 --> 00:32:14,766 ¿Cuál es su decisión? 421 00:32:16,333 --> 00:32:17,366 Dile que no, Raj. 422 00:32:23,500 --> 00:32:24,566 ¿Por qué no dices nada? 423 00:32:24,700 --> 00:32:26,333 ¿Qué piensas tanto? 424 00:32:26,566 --> 00:32:28,166 Tenemos mucho por hacer juntos. 425 00:32:28,400 --> 00:32:31,033 Somos el futuro de estas empresas. Firma. 426 00:32:32,566 --> 00:32:34,266 ¿Qué haces? Suelta ese bolígrafo. 427 00:32:36,700 --> 00:32:38,666 Raj, dile que no. 428 00:32:45,266 --> 00:32:46,300 Dile que no, Raj. 429 00:32:48,233 --> 00:32:49,266 Deja de reírte. 430 00:32:50,633 --> 00:32:52,033 Dile que no, maldita sea. 431 00:32:58,333 --> 00:32:59,266 Sarang. 432 00:33:00,300 --> 00:33:01,500 La respuesta es no. 433 00:33:02,333 --> 00:33:04,366 Y no es no. 434 00:33:05,100 --> 00:33:08,066 No permitiré que uses mi transporte, ni el de nadie más. 435 00:33:08,766 --> 00:33:10,266 No renovaremos la autorización. 436 00:33:10,733 --> 00:33:12,033 Fuera de mi oficina. 437 00:33:18,500 --> 00:33:19,733 Tu padre es un hombre terco, 438 00:33:20,700 --> 00:33:21,666 pero no más que yo. 439 00:33:22,600 --> 00:33:23,600 Te veré pronto. 440 00:33:24,200 --> 00:33:25,166 Vámonos, Vikrant. 441 00:33:28,666 --> 00:33:31,133 - Un capuchino para llevar. - Claro, señor. 442 00:33:41,566 --> 00:33:42,600 Buenas tardes. 443 00:33:43,233 --> 00:33:44,266 Samara. 444 00:33:45,066 --> 00:33:47,066 ¿Por qué nos vemos aquí? Podía ir a tu oficina. 445 00:33:47,200 --> 00:33:49,566 Por cierto, gracias por tomar este caso. 446 00:33:49,700 --> 00:33:52,166 Sr. Kakkad, no tomaré el caso de su hermano. 447 00:33:54,000 --> 00:33:55,666 - ¿Por qué? - Porque es culpable. 448 00:33:56,433 --> 00:33:57,533 ¿Y eso qué importa? 449 00:33:58,233 --> 00:33:59,533 Siempre puedes alterar la verdad. 450 00:33:59,633 --> 00:34:02,066 Tenemos pruebas de que agredió a una mujer. 451 00:34:04,533 --> 00:34:06,133 ¿Y si te pago el doble? 452 00:34:06,566 --> 00:34:08,633 Nuestra firma no defiende a gente como él. 453 00:34:09,366 --> 00:34:11,000 Debes tener un precio. 454 00:34:13,766 --> 00:34:15,000 No lo tengo. 455 00:34:15,533 --> 00:34:17,233 Y no me haga enojar, por favor. 456 00:34:17,666 --> 00:34:19,699 O llevaré a su hermano a juicio. 457 00:34:24,100 --> 00:34:25,100 Buen día. 458 00:34:28,000 --> 00:34:29,433 Acepta el caso… 459 00:34:30,266 --> 00:34:32,000 o tomaremos otras medidas para convencerte. 460 00:34:32,066 --> 00:34:34,000 Aunque esto no me incumbe, 461 00:34:34,300 --> 00:34:35,633 usted está rompiendo la ley. 462 00:34:36,266 --> 00:34:39,600 Artículo 268: alteración del orden público. 463 00:34:41,699 --> 00:34:43,766 No te entrometas. 464 00:34:44,033 --> 00:34:47,133 Suéltela, señor, o será acusado conforme el artículo 354. 465 00:34:47,533 --> 00:34:50,600 Acoso sexual en la vía pública. 466 00:34:54,000 --> 00:34:56,433 ¡Maldito juez Chaudhury! 467 00:34:56,733 --> 00:34:57,666 Toma esto. 468 00:34:57,733 --> 00:34:58,633 Vaya. 469 00:34:58,700 --> 00:34:59,766 No aprende. 470 00:35:00,400 --> 00:35:04,166 Artículo 503: acoso físico. Que es igual que amenaza. 471 00:35:05,700 --> 00:35:06,733 ¿Amenaza? 472 00:35:07,366 --> 00:35:08,400 Toma esto. 473 00:35:10,766 --> 00:35:14,000 ¡Genial! Artículo 425. 474 00:35:14,333 --> 00:35:16,366 Vandalismo de propiedad pública. 475 00:35:18,366 --> 00:35:19,333 Parece que tiene hambre. 476 00:35:20,433 --> 00:35:22,100 Un mocoso enseñándome la ley. 477 00:35:22,266 --> 00:35:23,166 ¡Toma esto! 478 00:35:23,300 --> 00:35:25,166 ¿Dónde está la seguridad? 479 00:35:25,633 --> 00:35:27,100 Lo encarcelarán para siempre. 480 00:35:27,233 --> 00:35:29,733 Artículo 307: intento de asesinato. 481 00:35:32,766 --> 00:35:35,066 ¡Suéltenme! ¡Resolvamos esto fuera! 482 00:35:35,500 --> 00:35:36,633 Bantu, ¿cierto? 483 00:35:37,166 --> 00:35:38,666 De la Facultad de Derecho de Amritsar. 484 00:35:39,366 --> 00:35:41,666 No necesito un diploma extranjero para conocer la justicia. 485 00:35:42,200 --> 00:35:44,166 Hoy puse en práctica lo aprendido. 486 00:35:44,233 --> 00:35:45,466 Yo te enseñaré el resto. 487 00:35:46,100 --> 00:35:47,133 Estás contratado. 488 00:35:49,033 --> 00:35:50,500 Gracias, señorita. Gracias. 489 00:35:50,566 --> 00:35:52,100 ¡Basta! 490 00:35:52,166 --> 00:35:53,500 ¡Por Dios! 491 00:35:58,000 --> 00:36:00,066 Déjate de tonterías o harás que me emocione. 492 00:36:00,500 --> 00:36:03,166 Artículo 309: intento de suicidio. 493 00:36:05,300 --> 00:36:06,266 Lo siento, señorita. 494 00:36:09,566 --> 00:36:10,633 Presta atención. 495 00:36:12,200 --> 00:36:13,566 Sea una buena o mala oferta, 496 00:36:14,500 --> 00:36:16,600 cuando alguien dice que no, significa… 497 00:36:19,400 --> 00:36:20,600 ¡No! 498 00:36:23,466 --> 00:36:26,233 Y cuando una mujer dice que no, significa… 499 00:36:29,266 --> 00:36:30,633 ¡Definitivamente no! 500 00:36:36,033 --> 00:36:38,166 No podemos quedarnos después de esa clase legal. 501 00:36:38,366 --> 00:36:40,066 Con tanta energía, hay que buscar una salida. 502 00:36:53,166 --> 00:36:54,233 Buenos días, señorita. 503 00:36:54,733 --> 00:36:55,733 ¿Qué haces aquí? 504 00:36:56,133 --> 00:36:57,333 Me ejercito de camino al trabajo. 505 00:36:57,566 --> 00:36:58,566 ¿En traje? 506 00:36:59,133 --> 00:37:02,100 Al tratar de llevarle el ritmo a la vida, no me da tiempo de llevar el mío. 507 00:37:02,566 --> 00:37:04,300 Así también me ahorro el transporte. 508 00:37:05,200 --> 00:37:06,600 - Leí tu archivo. - ¿Sí? 509 00:37:06,666 --> 00:37:08,566 - La gente suele soñar con ir a París. - Sí. 510 00:37:08,633 --> 00:37:10,766 - Comprarse un Ferrari. - Sí. 511 00:37:11,033 --> 00:37:12,333 Tú dices no tener sueños 512 00:37:12,400 --> 00:37:14,500 por temor a que sean de segunda mano. 513 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 ¿Qué significa eso? 514 00:37:16,400 --> 00:37:17,766 - ¿Tienes tiempo? - Muévete. 515 00:37:19,266 --> 00:37:20,333 Dos vueltas más. 516 00:37:22,666 --> 00:37:24,100 Seis… Aún te falta. 517 00:37:24,566 --> 00:37:27,233 Papá, mañana empiezo la universidad. 518 00:37:27,633 --> 00:37:29,466 Necesito dinero para comprar ropa nueva. 519 00:37:29,533 --> 00:37:32,766 Le dije al hijo de Randeep que mañana empiezas. 520 00:37:33,200 --> 00:37:37,100 Me dio toda su ropa usada sin pensarlo. 521 00:37:37,166 --> 00:37:38,633 Y eso no es todo. ¡Mira! 522 00:37:39,033 --> 00:37:41,100 También me dio su perfume. 523 00:37:41,166 --> 00:37:42,200 Huélelo. 524 00:37:43,000 --> 00:37:44,133 - Vaya. - Sí. 525 00:37:44,666 --> 00:37:46,366 Ahora también oleré a segunda mano. 526 00:37:47,700 --> 00:37:50,133 Con solo olerlo, parece que Raj está aquí. 527 00:37:50,500 --> 00:37:52,166 ¿Lo quieres o no? 528 00:37:58,100 --> 00:37:59,100 Papá… 529 00:37:59,500 --> 00:38:00,733 se me rompieron los zapatos. 530 00:38:04,166 --> 00:38:05,333 ¿Me puedes comprar estos? 531 00:38:05,466 --> 00:38:06,633 ¿Cuál es tu talla? 532 00:38:07,233 --> 00:38:08,233 Cuarenta. 533 00:38:08,300 --> 00:38:09,266 La mía es 39. 534 00:38:09,500 --> 00:38:10,733 Se ablandarán con el uso. 535 00:38:11,133 --> 00:38:12,700 Los zapatos y tu cerebro. 536 00:38:13,066 --> 00:38:15,100 ¡Eres peor que un enemigo! 537 00:38:15,333 --> 00:38:17,433 ¡Me da los zapatos! Me sangrarán las piernas. 538 00:38:18,300 --> 00:38:20,766 Papá, Bantu quiere una nueva moto. 539 00:38:21,433 --> 00:38:22,433 Bantu. 540 00:38:25,000 --> 00:38:27,233 Esta la heredé de tu abuelo. 541 00:38:27,300 --> 00:38:28,466 Cuídala bien. 542 00:38:35,566 --> 00:38:39,366 No es para tanto, Bantu. 543 00:38:40,600 --> 00:38:42,500 Ya es suficiente, suéltame. 544 00:38:42,566 --> 00:38:43,600 No. 545 00:38:43,733 --> 00:38:44,766 Así estás a salvo. 546 00:38:45,433 --> 00:38:48,466 Si te suelto, puede que no sea amable. 547 00:38:56,433 --> 00:38:59,666 Señorita, nunca en la vida había tenido un gran día. 548 00:39:04,200 --> 00:39:05,200 Ahora estoy yo. 549 00:39:06,766 --> 00:39:08,066 Puedes esperar milagros. 550 00:39:19,500 --> 00:39:24,233 Me volví loco al darme cuenta… 551 00:39:24,300 --> 00:39:29,000 de que conquistaste mi corazón. 552 00:39:37,666 --> 00:39:40,366 Eres la respuesta a mis plegarias. 553 00:39:42,266 --> 00:39:44,366 Eres la respuesta… 554 00:39:46,700 --> 00:39:51,133 a mis plegarias. 555 00:39:51,200 --> 00:39:55,433 Eres con quien soñé. 556 00:39:55,766 --> 00:40:00,166 No puedo dejar de mirarte cuando sonríes así. 557 00:40:00,233 --> 00:40:04,500 Haces que hasta el sol se sonroje. 558 00:40:04,733 --> 00:40:09,366 Me volví loco al darme cuenta… 559 00:40:09,433 --> 00:40:14,033 de que conquistaste mi corazón. 560 00:40:14,100 --> 00:40:16,400 Me siento perdido. 561 00:40:18,466 --> 00:40:21,366 Hay mucho silencio. 562 00:40:22,466 --> 00:40:25,133 Me siento perdido. 563 00:40:25,200 --> 00:40:27,200 Hay mucho silencio. 564 00:40:27,266 --> 00:40:31,766 ¿Cómo me dejé convencer? 565 00:40:32,133 --> 00:40:36,233 Eres la respuesta a mis plegarias. 566 00:40:36,300 --> 00:40:41,066 Eres con quien soñé. 567 00:40:41,400 --> 00:40:43,233 Busco a quien 568 00:40:43,466 --> 00:40:45,533 entienda mis sentimientos. 569 00:40:45,600 --> 00:40:48,000 No tiene que llevarme a la luna, 570 00:40:48,066 --> 00:40:50,000 pero sí tener un corazón de oro. 571 00:40:50,466 --> 00:40:52,433 No tiene que ser un príncipe, 572 00:40:52,500 --> 00:40:54,600 sino alguien que me haga reír, 573 00:40:54,700 --> 00:40:57,033 que me tome en sus brazos al llegar a casa, 574 00:40:57,133 --> 00:40:59,200 que me haga sentir como su reina. 575 00:40:59,633 --> 00:41:01,633 Tan solo soy una chica normal, 576 00:41:01,700 --> 00:41:03,566 pero el amor llega con cambios. 577 00:41:04,300 --> 00:41:06,133 Quisiera que hubiera un hombre 578 00:41:06,200 --> 00:41:07,600 que me complaciera. 579 00:41:07,666 --> 00:41:09,500 Si llego a encontrarlo, 580 00:41:10,233 --> 00:41:12,100 no lo dejaré ir. 581 00:41:13,066 --> 00:41:17,333 Estoy perdidamente enamorado. 582 00:41:17,400 --> 00:41:21,733 No puedo dejar de amarte. 583 00:41:22,000 --> 00:41:24,433 Te robo una mirada. 584 00:41:26,333 --> 00:41:29,133 Solo a ti. 585 00:41:31,000 --> 00:41:35,133 Te robo una mirada. 586 00:41:35,200 --> 00:41:39,433 Tu rostro permanece en mi mente. 587 00:41:39,500 --> 00:41:44,200 Eres la respuesta a mis plegarias. 588 00:41:44,266 --> 00:41:49,266 Eres con quien soñé. 589 00:41:49,466 --> 00:41:54,400 Te necesito. 590 00:41:55,533 --> 00:41:56,733 Te necesito. 591 00:41:57,300 --> 00:42:03,433 Te necesito. 592 00:42:29,366 --> 00:42:32,100 Te traigo 24 manzanas cada año. 593 00:42:32,466 --> 00:42:33,666 Dos manzanas al mes. 594 00:42:34,100 --> 00:42:37,133 Te he comprado 600 manzanas en 25 años. 595 00:42:38,200 --> 00:42:39,233 Como dice el dicho: 596 00:42:39,533 --> 00:42:41,700 "Una manzana al día mantiene al doctor en la lejanía", 597 00:42:42,066 --> 00:42:43,566 pero solo si la comes. 598 00:42:44,366 --> 00:42:45,566 Pero no despiertas. 599 00:42:46,100 --> 00:42:47,566 Las manzanas se han desperdiciado. 600 00:42:49,200 --> 00:42:51,566 Tienes más suerte que yo. 601 00:42:52,033 --> 00:42:54,233 Llevas años en coma. 602 00:42:54,466 --> 00:42:56,733 Y Randeep paga tu tratamiento 603 00:42:57,100 --> 00:42:59,766 porque trajiste a su hijo al mundo. 604 00:43:03,400 --> 00:43:04,300 Oye. 605 00:43:04,566 --> 00:43:06,033 ¿Sabes hablar hindi? 606 00:43:06,200 --> 00:43:07,200 No. 607 00:43:07,366 --> 00:43:08,400 ¿Le puedo ayudar en algo? 608 00:43:08,566 --> 00:43:10,700 Resistiremos, pelearemos y ganaremos. 609 00:43:11,033 --> 00:43:13,600 Resistiremos, pelearemos y ganaremos. 610 00:43:13,666 --> 00:43:16,400 Ganaremos. 611 00:43:20,366 --> 00:43:24,733 El Gita dice que el cuerpo perece, pero el alma no. 612 00:43:26,100 --> 00:43:27,166 Abandona este cuerpo. 613 00:43:27,700 --> 00:43:28,700 Sé libre. 614 00:43:30,066 --> 00:43:33,000 Traerá paz para ambos. 615 00:43:53,166 --> 00:43:54,166 ¡Doctor! 616 00:43:56,166 --> 00:43:57,200 ¡Doctor! 617 00:44:00,033 --> 00:44:01,033 ¿Hay alguien ahí? 618 00:44:01,633 --> 00:44:02,633 ¿Hay alguien ahí? 619 00:44:03,500 --> 00:44:04,733 - ¡Doctor! - No. 620 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Doc… 621 00:44:07,533 --> 00:44:08,666 - Deprisa. - Sí, doctor. 622 00:44:08,733 --> 00:44:10,400 Oxígeno. Revisen presión y ritmo cardiaco. 623 00:44:10,466 --> 00:44:11,500 Sí, doctor. 624 00:44:12,200 --> 00:44:13,600 - Miren los signos vitales. - Sí, doctor. 625 00:44:14,633 --> 00:44:16,633 - ¿Va a despertar? - No sabría decirle, 626 00:44:17,100 --> 00:44:18,533 pero esto no había pasado nunca. 627 00:44:18,600 --> 00:44:20,400 - ¿Puede ver? - Es difícil saber. 628 00:44:20,466 --> 00:44:22,166 - ¿Puede oír? - No lo sé. 629 00:44:22,300 --> 00:44:23,633 - ¿Puede hablar? - Imposible. 630 00:44:23,700 --> 00:44:24,700 - Gracias a Dios. - ¿Qué? 631 00:44:24,766 --> 00:44:25,700 Es decir, gracias a usted. 632 00:44:26,200 --> 00:44:27,200 Gracias. 633 00:44:42,033 --> 00:44:44,133 ¿Por qué debo usar un sari para almorzar, papá? 634 00:44:44,200 --> 00:44:46,066 Estamos con los Jindal, hija. 635 00:44:46,133 --> 00:44:49,300 Hubiera usado ropa normal en cualquier otra ocasión. 636 00:44:49,366 --> 00:44:51,333 Si te preguntan si sabes cocinar, 637 00:44:51,400 --> 00:44:54,733 di que te eligieron para Master Chef, pero dijiste que no. 638 00:44:55,000 --> 00:44:56,633 ¿Por qué preguntarían si sé cocinar? 639 00:44:56,700 --> 00:44:57,733 ¡Espera! 640 00:44:58,133 --> 00:44:59,333 ¿Venimos a conocer a su hijo? 641 00:45:04,733 --> 00:45:05,766 ¿Les ofrezco algo? 642 00:45:06,033 --> 00:45:08,133 Yo bebería un trago, 643 00:45:08,200 --> 00:45:10,266 pero Samara se molestaría. 644 00:45:11,500 --> 00:45:13,300 Es mediodía, papá. 645 00:45:13,366 --> 00:45:15,566 En algún lugar del mundo es de noche. 646 00:45:17,600 --> 00:45:20,400 ¿Güisqui, ginebra, vino rosado? ¿Qué prefiere? 647 00:45:20,466 --> 00:45:22,633 - ¿Tiene ron con soda? - Un té. 648 00:45:23,233 --> 00:45:24,233 Tomaremos té. 649 00:45:24,666 --> 00:45:25,700 ¿Té? 650 00:45:26,633 --> 00:45:29,766 ¿Veremos al muchacho o decidiremos entre los adultos? 651 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 ¿Dónde está Raj? 652 00:45:34,000 --> 00:45:36,133 El joven Raj ha llegado. 653 00:45:42,200 --> 00:45:43,233 Estaciona el auto. 654 00:45:44,500 --> 00:45:45,500 Hola, tío. 655 00:45:45,566 --> 00:45:48,166 ¡Vaya! Con estilo y clase. 656 00:45:48,466 --> 00:45:50,033 Y tiene auto. 657 00:45:50,100 --> 00:45:51,133 Genial. 658 00:45:51,200 --> 00:45:53,566 Quizá se sientan incómodos con nosotros aquí. 659 00:45:54,033 --> 00:45:56,433 Raj, ve a dar un paseo con Samara. 660 00:45:57,233 --> 00:45:58,233 Por aquí. 661 00:46:03,333 --> 00:46:04,400 ¿Tienes un cigarrillo? 662 00:46:05,000 --> 00:46:07,733 No. No fumo, ni bebo. Soy vegano. 663 00:46:08,366 --> 00:46:09,366 Qué tierno. 664 00:46:10,733 --> 00:46:11,733 ¿Tienes un cigarrillo? 665 00:46:13,233 --> 00:46:15,000 Solo de la marca local, señorita. 666 00:46:15,666 --> 00:46:17,066 Marlboro Nights. 667 00:46:17,733 --> 00:46:18,733 Genial. 668 00:46:26,300 --> 00:46:27,433 Háblame de tu familia. 669 00:46:28,066 --> 00:46:30,466 Solo somos tres, pero el tercero miembro nunca es el mismo. 670 00:46:31,166 --> 00:46:32,200 Mi padre es pícaro. 671 00:46:32,666 --> 00:46:34,300 - ¿Cómo dices? - Sí. 672 00:46:34,533 --> 00:46:36,433 Somos mi papá, una nueva botella al día y yo. 673 00:46:37,200 --> 00:46:40,666 Desde que mamá murió, el alcohol y las canciones tristes nos acompañan. 674 00:46:41,600 --> 00:46:44,300 Tuve una novia en la universidad, 675 00:46:45,066 --> 00:46:46,200 pero no resultó bien. 676 00:46:47,433 --> 00:46:49,533 ¿Has estado en una relación? 677 00:46:50,033 --> 00:46:51,100 En varias. 678 00:46:51,466 --> 00:46:53,733 Algunas con hombres, otras con mujeres. 679 00:46:54,100 --> 00:46:55,066 ¿En serio? 680 00:46:55,533 --> 00:46:57,233 Al amor no le importa el género. 681 00:46:57,600 --> 00:46:58,600 ¿Te molesta? 682 00:46:59,133 --> 00:47:01,233 No quiero tener secretos contigo. 683 00:47:01,566 --> 00:47:03,400 ¿Crees en el matrimonio? 684 00:47:03,766 --> 00:47:05,100 Solo le veo un problema. 685 00:47:05,366 --> 00:47:08,000 ¿Para qué dejar mi casa y a mi papá? 686 00:47:08,400 --> 00:47:10,166 Las mujeres ya hemos llorado demasiado. 687 00:47:10,533 --> 00:47:12,233 Ahora le toca al hombre quedarse en el palanquín. 688 00:47:12,433 --> 00:47:13,633 Y yo llegaré a caballo. 689 00:47:18,200 --> 00:47:19,200 ¿Vamos? 690 00:47:26,233 --> 00:47:28,533 Mamá, papá, abuelo. 691 00:47:31,200 --> 00:47:32,366 Samara no es mujer. 692 00:47:33,066 --> 00:47:34,233 ¿Qué tonterías dices? 693 00:47:34,600 --> 00:47:36,600 ¡Es una mujer maravilla! 694 00:47:39,433 --> 00:47:41,300 Puedo ser la damisela en peligro. 695 00:47:41,366 --> 00:47:42,366 ¿Qué? 696 00:47:42,433 --> 00:47:44,200 Estoy listo para casarme. 697 00:47:44,733 --> 00:47:45,700 DESPACHO DE ABOGADOS 698 00:47:45,766 --> 00:47:48,566 Vaya, te vas a comprometer con una familia adinerada. 699 00:47:49,100 --> 00:47:50,133 Él dijo que sí. 700 00:47:50,200 --> 00:47:51,100 ADMINISTRACIÓN 701 00:47:51,166 --> 00:47:52,633 ¿Quién podría decirte que no? 702 00:47:53,433 --> 00:47:54,733 Pero no me hace feliz. 703 00:47:55,333 --> 00:47:57,033 Son extremadamente ricos. 704 00:47:57,100 --> 00:47:58,200 Su casa parece un palacio. 705 00:47:58,333 --> 00:48:01,366 Si se pelean, podrán dormir en habitaciones separadas. 706 00:48:01,433 --> 00:48:02,766 Cuando hay amor, 707 00:48:03,633 --> 00:48:05,200 el tamaño de la casa no importa. 708 00:48:06,433 --> 00:48:08,300 Yo tengo una casa pequeña. 709 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 ¿Me amas? 710 00:48:18,533 --> 00:48:20,066 Eres como un sueño. 711 00:48:21,000 --> 00:48:22,733 Porque estás muy lejos de mi alcance. 712 00:48:24,100 --> 00:48:26,366 Se necesita el corazón para amar, no una casa. 713 00:48:26,600 --> 00:48:28,700 Cambiarás de opinión cuando veas la mía. 714 00:48:28,766 --> 00:48:30,466 Bantu, en verdad me gustas. 715 00:48:30,633 --> 00:48:33,266 Yo no creo en todo eso, yo creo en el amor. 716 00:48:34,500 --> 00:48:35,533 Está bien. 717 00:48:37,266 --> 00:48:38,500 Entonces enamorémonos. 718 00:48:43,566 --> 00:48:44,600 ¿Podrías hacerlo? 719 00:48:46,300 --> 00:48:47,300 Claro que sí. 720 00:48:54,200 --> 00:48:55,533 Ahora estoy apenado, señorita. 721 00:48:55,600 --> 00:48:57,766 Señorita… ¿Puedes dejar de decirme así? 722 00:48:59,700 --> 00:49:01,333 ¿Por qué nunca usas pantalones? 723 00:49:02,100 --> 00:49:03,100 Lo siento. 724 00:49:03,733 --> 00:49:04,733 ¿Te dolió mucho? 725 00:49:05,366 --> 00:49:06,400 Sí. 726 00:49:06,666 --> 00:49:08,200 Pero ahora lo disfruto. 727 00:49:09,500 --> 00:49:10,500 Señorita… 728 00:49:12,066 --> 00:49:14,433 Bebé, nena, bebecita… 729 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 Llámame como quieras, 730 00:49:16,233 --> 00:49:17,233 menos señorita. 731 00:49:19,133 --> 00:49:20,400 Me tomará tiempo, señorita. 732 00:49:21,633 --> 00:49:23,733 Me tomará tiempo… 733 00:49:26,033 --> 00:49:27,066 bebecita. 734 00:49:28,200 --> 00:49:35,200 Me pregunto con qué me hechizaste. 735 00:49:35,466 --> 00:49:42,466 Soy capaz de seguirte a donde sea que me lleves. 736 00:49:57,666 --> 00:50:03,266 Desde el día que te conocí, ya no necesito de amistades. 737 00:50:05,133 --> 00:50:10,633 Desde el día que te conocí, ya no necesito de amistades. 738 00:50:12,433 --> 00:50:14,300 Eres muy linda. 739 00:50:14,366 --> 00:50:18,000 Preferiría llamarte lindura. 740 00:50:19,366 --> 00:50:23,000 Cuidaré de ti pues serás mi responsabilidad. 741 00:50:23,100 --> 00:50:26,633 Dile a tu familia que ahora me encargo yo. 742 00:50:26,700 --> 00:50:30,400 Ahora serás toda mía. 743 00:50:30,466 --> 00:50:34,000 Me he desviado hacia ti. 744 00:50:34,100 --> 00:50:37,500 Yo seré lindo, pero tú eres una en un millón. 745 00:50:37,566 --> 00:50:41,433 Yo seré lindo, pero tú eres una en un millón. 746 00:50:41,500 --> 00:50:45,233 Dejé a mi otra novia por ti. 747 00:50:45,300 --> 00:50:48,766 Tú eres lindo y yo soy una en un millón. 748 00:50:49,033 --> 00:50:52,400 Tú eres lindo y yo soy una en un millón. 749 00:50:52,466 --> 00:50:56,266 Yo seré lindo, pero tú eres una en un millón. 750 00:50:56,333 --> 00:51:00,133 Dejé a mi otra novia por ti. 751 00:51:00,400 --> 00:51:07,266 Me pregunto con qué me hechizaste. 752 00:51:15,066 --> 00:51:18,500 Empecemos esta historia de amor. 753 00:51:18,600 --> 00:51:22,300 Ven y provócame, amado mío. 754 00:51:22,366 --> 00:51:24,133 Yo no le digo que sí a cualquiera, 755 00:51:24,233 --> 00:51:26,033 pero te lo digo a ti. 756 00:51:26,100 --> 00:51:29,400 Me iré contigo, amado mío. 757 00:51:29,633 --> 00:51:31,500 - Nadie ama como yo. - ¿Nadie? 758 00:51:31,566 --> 00:51:33,366 - Nadie tiene mi clase. - ¿Nadie? 759 00:51:33,433 --> 00:51:35,300 - Nadie tiene mi altura y piel. - ¿Nadie? 760 00:51:35,366 --> 00:51:37,166 - Nadie tiene mi locura. - ¿Nadie? 761 00:51:37,233 --> 00:51:39,033 - Nadie enfrentaría a tu padre. - ¿Nadie? 762 00:51:39,100 --> 00:51:40,666 - Nadie más le rogaría. - ¿Nadie? 763 00:51:40,733 --> 00:51:42,633 Estando en forma, de izquierda a derecha. 764 00:51:42,700 --> 00:51:47,500 Y suena dun chak chak, dun dun chak. 765 00:51:47,666 --> 00:51:51,533 Anoche les dije a mis amigos 766 00:51:51,600 --> 00:51:55,333 que les robé la luna a las estrellas. 767 00:51:55,400 --> 00:51:59,066 Te mantendré alejada de miradas curiosas. 768 00:51:59,133 --> 00:52:02,500 Me he desviado hacia ti. 769 00:52:02,633 --> 00:52:06,233 Yo seré lindo, pero tú eres una en un millón. 770 00:52:06,300 --> 00:52:10,166 Yo seré lindo, pero tú eres una en un millón. 771 00:52:10,233 --> 00:52:13,733 Dejé a mi otra novia por ti. 772 00:52:14,000 --> 00:52:17,466 Tú eres lindo y yo soy una en un millón. 773 00:52:17,533 --> 00:52:21,133 Tú eres lindo y yo soy una en un millón. 774 00:52:21,200 --> 00:52:24,766 Yo seré lindo, pero tú eres una en un millón. 775 00:52:25,033 --> 00:52:28,666 Dejé a mi otra novia por ti. 776 00:52:29,100 --> 00:52:36,100 Me pregunto con qué me hechizaste. 777 00:52:36,400 --> 00:52:43,400 Soy capaz de seguirte a donde sea que me lleves. 778 00:52:59,133 --> 00:53:00,133 Sí, señor. 779 00:53:01,033 --> 00:53:02,066 De acuerdo, señor. 780 00:53:03,033 --> 00:53:04,666 Disculpe, está listo para recibirlo. 781 00:53:11,600 --> 00:53:12,733 Hola, Sr. Randeep. 782 00:53:17,233 --> 00:53:20,233 Como nuestros hijos no se entendieron, pensé en visitar al padre. 783 00:53:20,500 --> 00:53:23,100 No cambiaré de opinión. 784 00:53:23,200 --> 00:53:24,233 ¡Randeep! 785 00:53:30,633 --> 00:53:33,400 Te ofrezco mi amistad y tú sigues rechazándola. 786 00:53:33,600 --> 00:53:35,100 No te tengo miedo. 787 00:53:36,166 --> 00:53:37,533 La próxima, pide una cita. 788 00:53:38,066 --> 00:53:39,166 No es justo, Sr. Randeep. 789 00:53:40,666 --> 00:53:42,500 He tenido demasiadas pérdidas. 790 00:53:42,766 --> 00:53:46,066 Sarang, tus juguetes les quitan la inocencia a esos niños. 791 00:53:46,333 --> 00:53:47,500 Y tú me quitas mi negocio. 792 00:53:48,466 --> 00:53:50,366 Mis principios importan más que los negocios. 793 00:53:52,466 --> 00:53:53,566 ¿No existe solución? 794 00:53:53,766 --> 00:53:55,000 Hay una. 795 00:53:56,066 --> 00:53:57,300 Acaba con tu negocio. 796 00:54:01,766 --> 00:54:03,233 ¿No renovarás la autorización? 797 00:54:05,533 --> 00:54:06,733 Entonces tendré que deshacerme de ti. 798 00:54:41,233 --> 00:54:42,400 Mi padre no lo aprobará. 799 00:54:43,066 --> 00:54:44,633 Por eso veremos al padre de Raj. 800 00:54:45,033 --> 00:54:46,633 Le diremos la verdad sobre nosotros. 801 00:54:46,766 --> 00:54:48,500 En el peor de los casos, me dará un manotazo. 802 00:54:49,000 --> 00:54:50,033 Lo recibiría por amor. 803 00:54:56,233 --> 00:54:57,300 Aquí no hay nadie. 804 00:54:57,433 --> 00:54:59,533 Es un hombre muy ocupado, seguro está en una reunión. 805 00:55:14,566 --> 00:55:15,566 Señor. 806 00:55:16,566 --> 00:55:17,733 Señor. 807 00:55:18,300 --> 00:55:19,333 Señor. 808 00:55:19,700 --> 00:55:20,666 - Señor. - Señor. 809 00:55:23,200 --> 00:55:24,233 ¡Ayuda! 810 00:55:24,300 --> 00:55:26,166 - Pido una ambulancia. - No, llama a su chófer. 811 00:55:26,233 --> 00:55:27,233 De acuerdo. 812 00:55:34,600 --> 00:55:36,133 PLANTA BAJA 813 00:55:46,500 --> 00:55:48,100 Señor. 814 00:55:52,366 --> 00:55:53,400 ¡Mierda! 815 00:55:55,700 --> 00:55:56,700 ¿Y las escaleras? 816 00:55:58,633 --> 00:56:00,400 FUEGO 817 00:56:08,533 --> 00:56:10,100 Está perdiendo sangre. 818 00:56:10,233 --> 00:56:11,466 Debemos avisar a su familia. 819 00:56:11,566 --> 00:56:13,000 Señor. 820 00:56:16,600 --> 00:56:17,566 ¡Espera! 821 00:56:37,366 --> 00:56:38,566 Señor. 822 00:56:39,466 --> 00:56:40,433 Señor. 823 00:56:41,200 --> 00:56:42,200 Señor. 824 00:57:04,633 --> 00:57:05,633 Ábranlo. 825 00:57:23,233 --> 00:57:24,266 Es nuestro auto. 826 00:57:25,533 --> 00:57:26,733 Nosotros lo apuñalamos. 827 00:57:27,400 --> 00:57:28,433 Déjalo. 828 00:57:44,033 --> 00:57:47,500 EMERGENCIAS 829 00:57:53,566 --> 00:57:55,233 Señor. 830 00:57:56,333 --> 00:57:57,600 Avisaré a su familia. 831 00:58:39,033 --> 00:58:40,666 Tranquila, llamaré a alguien. 832 00:58:41,600 --> 00:58:42,733 ¿Quién era? 833 00:58:44,233 --> 00:58:45,633 Ran… 834 00:58:46,133 --> 00:58:48,466 - ¿Sí? - Ran… 835 00:58:48,533 --> 00:58:50,166 Ran… 836 00:58:50,233 --> 00:58:51,733 - ¿Randeep? - Sí. 837 00:58:52,200 --> 00:58:53,233 ¿Lo conoces? 838 00:58:54,333 --> 00:58:55,633 ¿Qué…? 839 00:58:55,766 --> 00:58:56,766 ¿Qué le pasó? 840 00:58:57,233 --> 00:58:58,266 Alguien… 841 00:58:59,500 --> 00:59:01,066 Tuvo un pequeño accidente. 842 00:59:03,066 --> 00:59:04,233 Tranquila, estará bien. 843 00:59:05,133 --> 00:59:06,133 ¿Él es…? 844 00:59:07,633 --> 00:59:09,500 ¿Es tu padre? 845 00:59:10,733 --> 00:59:12,300 Desafortunadamente, no lo es. 846 00:59:19,533 --> 00:59:20,533 Él es mi padre. 847 00:59:22,166 --> 00:59:23,200 El de ahí. 848 00:59:52,100 --> 00:59:56,700 - Dime. - Él no… 849 00:59:57,633 --> 00:59:59,033 Él no es tu padre. 850 00:59:59,400 --> 01:00:00,400 Ran… 851 01:00:01,000 --> 01:00:01,766 Ran… 852 01:00:03,166 --> 01:00:05,100 Tus palabras no cambian la realidad. 853 01:00:05,233 --> 01:00:06,633 - No. - Descansa. 854 01:00:08,700 --> 01:00:11,400 Siéntese, señor. Buscaré a la señorita. 855 01:00:14,333 --> 01:00:16,133 Él no es tu padre. 856 01:00:17,166 --> 01:00:18,500 No lo es. 857 01:00:19,166 --> 01:00:20,766 Parece que no te sientes bien. 858 01:00:21,033 --> 01:00:22,033 Llamaré al doctor. 859 01:00:22,100 --> 01:00:23,566 Espera… Escúchame… 860 01:00:23,633 --> 01:00:25,500 - Ya regreso. - Escúchame. 861 01:00:25,566 --> 01:00:27,066 - Tranquila. - Escúchame. 862 01:00:30,500 --> 01:00:34,200 ¡Él no es tu padre! 863 01:00:37,333 --> 01:00:39,133 Él es Valmiki. 864 01:00:44,766 --> 01:00:46,266 ¿Cómo sabes su nombre? 865 01:00:48,100 --> 01:00:50,400 Valmiki no es tu padre. 866 01:00:54,066 --> 01:00:55,066 Randeep… 867 01:00:57,233 --> 01:00:59,133 Randeep es tu padre. 868 01:01:00,200 --> 01:01:03,766 No te estoy entendiendo. 869 01:01:04,300 --> 01:01:09,133 Yo misma te intercambié. 870 01:01:12,333 --> 01:01:16,233 Dejaste de respirar después de nacer. 871 01:01:46,033 --> 01:01:48,566 Tú eres el príncipe de la familia Jindal. 872 01:01:51,600 --> 01:01:53,166 El verdadero príncipe. 873 01:02:02,166 --> 01:02:05,133 Te quité tu riqueza 874 01:02:05,700 --> 01:02:07,666 y cambié tu destino. 875 01:02:09,433 --> 01:02:12,633 Mi pecado no me permite vivir ni morir. 876 01:02:13,533 --> 01:02:15,766 Debemos decirle la verdad a tu padre. 877 01:02:16,666 --> 01:02:18,033 Se lo debo. 878 01:02:18,333 --> 01:02:19,433 Ve a buscar a tu padre. 879 01:02:19,500 --> 01:02:21,666 Debo decirle la verdad. 880 01:02:22,100 --> 01:02:23,633 Debo decirle que eres su hijo. 881 01:02:23,700 --> 01:02:26,100 Ve a buscar a tu padre, ve por Randeep. 882 01:02:26,166 --> 01:02:29,266 Ve a buscarlo, quiero decirle que eres su hijo. 883 01:02:29,333 --> 01:02:32,033 Ve a buscar a Randeep, quiero decírselo. 884 01:02:32,100 --> 01:02:34,566 - Ve por él. - Él está… 885 01:02:56,633 --> 01:02:57,666 ¿Qué hace la paciente aquí? 886 01:02:59,033 --> 01:03:00,266 - Hermana. - ¿Sí, doctor? 887 01:03:01,033 --> 01:03:01,733 ¿Qué haces? 888 01:03:02,233 --> 01:03:03,366 ¿Qué hace la paciente aquí? 889 01:03:03,500 --> 01:03:05,300 - Llévenla a cuidados intensivos. - Sí, doctor. 890 01:03:26,333 --> 01:03:29,066 QUIRÓFANO 891 01:04:02,266 --> 01:04:04,200 Kailash, ¿cómo está Randeep? 892 01:04:05,700 --> 01:04:07,133 Hablé con los doctores. 893 01:04:07,400 --> 01:04:09,466 Su corazón está bien, pero perdió mucha sangre. 894 01:04:10,233 --> 01:04:11,233 Todo lo demás está bien. 895 01:04:13,000 --> 01:04:14,233 No entiendo, Kailash. 896 01:04:14,666 --> 01:04:15,700 ¿Dónde estaba seguridad? 897 01:04:19,266 --> 01:04:21,000 SALA DE PACIENTES AMBULATORIOS HORARIOS 898 01:04:46,333 --> 01:04:47,366 ¿Qué pasó? 899 01:04:48,100 --> 01:04:49,100 ¿Quién es él? 900 01:04:50,600 --> 01:04:52,666 Él es Bantu, trabaja en mi despacho. 901 01:04:53,366 --> 01:04:54,633 Si no fuera por él, 902 01:04:54,700 --> 01:04:56,433 no habría llegado al hospital. 903 01:04:57,200 --> 01:04:58,300 Gracias. 904 01:05:01,333 --> 01:05:03,166 Dale algo de dinero y pídele que se vaya. 905 01:05:07,200 --> 01:05:08,233 No te preocupes, Bantu. 906 01:05:08,666 --> 01:05:09,700 No le hagas caso. 907 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Gracias, hijo. 908 01:05:30,500 --> 01:05:31,533 Vamos. 909 01:05:32,666 --> 01:05:33,733 Ya regreso. 910 01:05:52,266 --> 01:05:54,400 Llevo 25 años trabajando para ellos, 911 01:05:55,433 --> 01:05:59,466 pero ni siquiera me dejan estar en la misma habitación que ellos. 912 01:06:00,133 --> 01:06:02,066 Todos los ricos son iguales. 913 01:06:04,300 --> 01:06:06,433 Seguirán recordándote tu lugar. 914 01:06:07,233 --> 01:06:09,433 No somos de la familia, así que hay que apartarnos. 915 01:06:09,733 --> 01:06:11,466 Así es como funciona el mundo. 916 01:06:11,633 --> 01:06:13,566 Él es el rey, y nosotros, los sirvientes. 917 01:06:23,566 --> 01:06:24,633 Nos ha dejado. 918 01:06:34,000 --> 01:06:36,466 Que descanse en paz. 919 01:06:40,733 --> 01:06:43,433 - Les diré a todos. - Nadie va a creerte. 920 01:06:59,400 --> 01:07:01,333 - ¿La conocías? - No. 921 01:07:02,200 --> 01:07:03,433 Parece huérfana, 922 01:07:03,633 --> 01:07:05,400 sin familia ni amigos. 923 01:07:06,033 --> 01:07:08,700 Seguro es por mal karma. 924 01:07:09,333 --> 01:07:12,433 Como dice el dicho: "Dios todo lo ve". 925 01:07:18,466 --> 01:07:19,533 ¿Qué estás mirando? 926 01:07:21,366 --> 01:07:22,400 ¿Tienes algo que decir? 927 01:07:28,333 --> 01:07:29,333 ¡Silencio! 928 01:08:06,533 --> 01:08:08,533 Justo hoy tenía que descomponerse la moto. 929 01:08:14,100 --> 01:08:17,466 No solo golpeas a tu padre, sino también te quedas callado. 930 01:08:18,566 --> 01:08:20,700 ¿Tienes algo que decir? 931 01:08:23,700 --> 01:08:25,333 No eres mi verdadero padre. 932 01:08:26,566 --> 01:08:28,300 ¿Que no soy tu verdadero padre? 933 01:08:28,533 --> 01:08:30,033 ¿Que no soy tu verdadero padre? 934 01:08:30,100 --> 01:08:32,633 Si no soy tu padre, entonces, ¿de dónde vienes? 935 01:08:32,700 --> 01:08:34,033 ¿Caíste del cielo? 936 01:08:34,200 --> 01:08:35,233 No. 937 01:08:35,700 --> 01:08:38,200 Me sacaste del cielo y me llevaste a lo más profundo. 938 01:08:40,300 --> 01:08:42,566 Esa enfermera llevaba 25 años en coma. 939 01:08:43,433 --> 01:08:46,100 ¿Vas a creerle las tonterías que dijo? 940 01:08:50,533 --> 01:08:52,433 Nunca mencioné a ninguna enfermera. 941 01:09:17,766 --> 01:09:19,433 Soy el heredero de la familia Jindal. 942 01:09:20,433 --> 01:09:21,766 Randeep es mi padre. 943 01:09:22,166 --> 01:09:23,166 ¿Es cierto o no? 944 01:09:25,366 --> 01:09:27,399 He soportado tu mierda toda mi vida. 945 01:09:28,100 --> 01:09:29,133 ¡Contéstame! 946 01:09:29,366 --> 01:09:30,366 ¡Ahora! 947 01:09:33,399 --> 01:09:38,066 Solo quería ver a mi hijo feliz. 948 01:09:38,366 --> 01:09:40,066 Y ver al hijo de Randeep infeliz. 949 01:09:40,466 --> 01:09:42,733 Me maltrataste durante 25 años. 950 01:09:43,233 --> 01:09:44,666 ¿Qué te hice yo a ti? 951 01:09:59,133 --> 01:10:02,366 ¿Le dirás la verdad a la familia Jindal? 952 01:10:03,733 --> 01:10:04,733 Por favor. 953 01:10:05,233 --> 01:10:07,166 No le cuentes a nadie. 954 01:10:13,066 --> 01:10:14,066 ¿Estás loco? 955 01:10:16,133 --> 01:10:18,000 ¿Qué ganaría contándolo? 956 01:10:18,500 --> 01:10:20,266 ¿Dinero? ¿Riqueza? ¿Un auto? 957 01:10:20,566 --> 01:10:21,566 ¡Al diablo todo eso! 958 01:10:22,100 --> 01:10:23,333 Lo interesante… 959 01:10:24,066 --> 01:10:26,466 es que ahora sabes que yo sé. 960 01:10:33,300 --> 01:10:35,133 ¿Qué ganas con saber la verdad? 961 01:10:35,400 --> 01:10:36,400 Libertad. 962 01:10:36,766 --> 01:10:40,633 Haga lo que haga, nunca te impresionaré, 963 01:10:41,033 --> 01:10:42,666 pero ahora sé por qué. 964 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Ahora soy libre. 965 01:10:44,266 --> 01:10:45,266 Libre. 966 01:10:46,566 --> 01:10:47,600 Valmiki. 967 01:10:49,033 --> 01:10:50,700 Sentía escalofríos al verte. 968 01:10:51,600 --> 01:10:53,166 Ahora siento pena por ti. 969 01:10:53,600 --> 01:10:55,300 Porque no puedes decirle que es tu hijo. 970 01:10:56,000 --> 01:10:57,733 ¡Y yo no te reconoceré como mi padre! 971 01:10:59,033 --> 01:11:00,166 Mi exilio ha terminado. 972 01:11:01,200 --> 01:11:02,666 Es hora de volver a casa. 973 01:11:07,266 --> 01:11:08,633 El príncipe. 974 01:11:28,666 --> 01:11:29,666 - Valmiki. - ¿Sí? 975 01:11:31,233 --> 01:11:33,100 Quiero conocer a tu hijo. 976 01:11:34,066 --> 01:11:36,400 Quiero abrazarle y darle las gracias. 977 01:11:36,466 --> 01:11:37,366 Disculpe… 978 01:11:38,066 --> 01:11:40,633 La enfermera y yo atendimos a su yerno. 979 01:11:40,733 --> 01:11:43,500 Debería abrazarnos y agradecernos a nosotros. 980 01:11:43,566 --> 01:11:44,500 ¿Quién eres tú? 981 01:11:44,733 --> 01:11:47,033 Soy cirujano de corazón abierto. 982 01:11:47,200 --> 01:11:49,300 Pues no tiene un corazón muy abierto. 983 01:11:49,433 --> 01:11:51,600 - No es muy amable. - Señor. 984 01:11:51,700 --> 01:11:53,200 ¿Está loco? Malditos viejos. 985 01:11:53,266 --> 01:11:56,266 Nunca haga enojar a su doctor o a su chófer. 986 01:11:56,700 --> 01:11:59,533 Si cambian la inyección o dan mal la vuelta al volante, 987 01:11:59,633 --> 01:12:00,633 está acabado. 988 01:12:01,166 --> 01:12:03,366 Tranquilícese. 989 01:12:40,733 --> 01:12:42,300 Debiste estar aquí ayer. 990 01:12:42,733 --> 01:12:43,633 ¿Dónde estabas? 991 01:12:44,266 --> 01:12:45,566 Nadie me llamó. 992 01:12:46,333 --> 01:12:47,666 Tu padre está en el hospital. 993 01:12:48,233 --> 01:12:50,300 ¿Esperabas una invitación para visitarlo? 994 01:12:51,233 --> 01:12:53,500 ¿Por qué traes un ramo, como un desconocido? 995 01:12:59,500 --> 01:13:02,033 Joven Raj, hubiera traído globos. 996 01:13:02,100 --> 01:13:04,000 Debimos traer globos. 997 01:13:06,366 --> 01:13:09,600 CAJA 998 01:13:10,166 --> 01:13:11,166 ¿Cuánto debemos? 999 01:13:12,166 --> 01:13:13,433 Serían 120 000, señor. 1000 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Diremos que fue un millón. 1001 01:13:16,500 --> 01:13:19,266 Señor, 120 000 podrían redondearse a 150 000. 1002 01:13:19,433 --> 01:13:21,233 - No a un millón. - No olvides nuestro trato. 1003 01:13:22,666 --> 01:13:25,200 Tú te quedas con el cinco por ciento, y yo, con el resto. 1004 01:13:26,366 --> 01:13:28,033 Dios le bendiga. 1005 01:13:28,266 --> 01:13:29,500 Más los tokens. 1006 01:13:30,100 --> 01:13:32,133 Muy amable, señor. Considérelo hecho. 1007 01:13:47,266 --> 01:13:48,666 Evite usar camisetas un tiempo. 1008 01:13:49,166 --> 01:13:51,300 - Mejor use camisas. - ¿Por qué? 1009 01:13:51,766 --> 01:13:53,466 Por Dios, aquí va de nuevo. 1010 01:13:53,666 --> 01:13:56,333 Mi yerno se ve atractivo con camisetas. 1011 01:13:56,400 --> 01:13:58,133 Eso no importa. 1012 01:13:58,300 --> 01:14:00,300 No es por moda, es un consejo médico. 1013 01:14:01,733 --> 01:14:03,533 La camisa se pone así. 1014 01:14:04,433 --> 01:14:05,500 La camiseta, así. 1015 01:14:06,000 --> 01:14:07,000 Esguince muscular. 1016 01:14:08,233 --> 01:14:09,266 ¿Comprende? 1017 01:14:09,533 --> 01:14:12,000 Además, necesita un ambiente positivo. 1018 01:14:12,266 --> 01:14:13,500 Sin gente negativa. 1019 01:14:13,600 --> 01:14:15,666 Alguien como el chico que lo llevó al hospital. 1020 01:14:15,733 --> 01:14:16,633 Llámenlo. 1021 01:14:17,066 --> 01:14:18,433 - Hermana. - ¿Sí, doctor? 1022 01:14:19,066 --> 01:14:20,133 Aquí tiene. 1023 01:14:20,333 --> 01:14:21,333 Muy bien. 1024 01:14:21,566 --> 01:14:23,500 Su presión arterial volvió a la normalidad 1025 01:14:23,700 --> 01:14:25,166 cuando mencioné al chico. 1026 01:14:25,300 --> 01:14:28,033 Tiene 120/80. Es perfecta. 1027 01:14:29,033 --> 01:14:30,033 Señor. 1028 01:14:30,300 --> 01:14:33,166 ¿Cómo afectaría su presencia a su salud? 1029 01:14:33,300 --> 01:14:34,466 Véalo usted mismo, 1030 01:14:35,066 --> 01:14:38,600 pero no le crea a un médico y cirujano experimentado como yo. 1031 01:14:39,133 --> 01:14:40,366 ¡Siguen dudando de mí! 1032 01:14:40,433 --> 01:14:41,766 - Doctor… - No me toques. 1033 01:14:42,433 --> 01:14:44,466 La última vez, estabas en su contra. 1034 01:14:44,533 --> 01:14:46,000 ¿Ahora quieres que lo llamemos? 1035 01:14:46,133 --> 01:14:47,333 - Responda. - Vamos. 1036 01:14:47,566 --> 01:14:50,033 Deme una oportunidad. Los doctores también tenemos hijos. 1037 01:14:53,200 --> 01:14:54,233 Mi hijo. 1038 01:14:56,300 --> 01:14:58,266 Su presión se volverá a elevar. 1039 01:14:58,366 --> 01:14:59,266 Ve por él. 1040 01:15:00,266 --> 01:15:01,166 Está trabajando. 1041 01:15:01,433 --> 01:15:03,133 Dígale que se tome unas horas. 1042 01:15:03,200 --> 01:15:04,533 No trabaja en el gobierno. 1043 01:15:04,600 --> 01:15:06,233 Que se tome todo el día. 1044 01:15:06,300 --> 01:15:07,566 Lo despedirán. 1045 01:15:07,666 --> 01:15:09,300 Entonces dígale que renuncie. 1046 01:15:09,366 --> 01:15:11,000 Eso le da de comer. 1047 01:15:11,066 --> 01:15:13,433 Envíelo a mi casa, yo le daré lo que necesite. 1048 01:15:13,633 --> 01:15:15,166 Está diciendo tonterías… 1049 01:15:15,266 --> 01:15:17,466 Siempre pones excusas, ¿cuál es el problema? 1050 01:15:17,600 --> 01:15:18,633 Ninguno, señor. 1051 01:15:18,700 --> 01:15:20,500 - ¿Hay algún problema? - Ninguno, señor. 1052 01:15:20,600 --> 01:15:21,500 Entonces, llámalo. 1053 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 - Llámalo. - Deprisa. 1054 01:15:24,433 --> 01:15:25,366 Tengo poca batería. 1055 01:15:25,533 --> 01:15:26,733 Dame su número, y yo le hablo. 1056 01:15:27,566 --> 01:15:28,466 Yo le hablo. 1057 01:15:32,766 --> 01:15:36,200 Escucha, el señor Jindal quiere conocerte, 1058 01:15:36,533 --> 01:15:39,400 pero no permitiré que pongas un pie aquí. 1059 01:15:39,733 --> 01:15:41,233 Como dicen los chicos del barranco: 1060 01:15:41,300 --> 01:15:42,633 "Ya llegará mi momento", 1061 01:15:43,000 --> 01:15:44,733 pero el tuyo nunca llegará. 1062 01:15:45,133 --> 01:15:47,733 En cuanto cuelgues, el doctor me llamará. 1063 01:15:50,666 --> 01:15:52,633 ¿Cómo sabes que el doctor está dentro? 1064 01:15:53,333 --> 01:15:54,233 ¿Dónde estás? 1065 01:15:54,500 --> 01:15:56,433 Mira hacia afuera. 1066 01:15:59,533 --> 01:16:04,200 Vine para quedarme para siempre. 1067 01:16:04,466 --> 01:16:07,566 Seré el favorito de todos. 1068 01:16:08,100 --> 01:16:10,400 ¿Qué le dijiste al doctor? 1069 01:16:10,666 --> 01:16:13,600 Antes no quería ni verte y ahora pide que vengas. 1070 01:16:13,666 --> 01:16:14,700 Tranquilo. 1071 01:16:15,100 --> 01:16:16,533 Cuando secuestras a un niño, 1072 01:16:16,766 --> 01:16:18,033 no hay otro modo de reaccionar. 1073 01:16:19,033 --> 01:16:21,366 ¿Secuestraste a su hijo? 1074 01:16:21,633 --> 01:16:23,166 Sí, es él. 1075 01:16:27,566 --> 01:16:31,433 SUPERHÉROE 1076 01:16:31,533 --> 01:16:33,166 - Hola. - ¿Ya viene? 1077 01:16:33,566 --> 01:16:35,333 Sí, señor. 1078 01:16:38,633 --> 01:16:41,033 Has visto a tu hijo por 25 años. 1079 01:16:42,066 --> 01:16:44,400 Ahora yo conoceré a mi padre por primera vez. 1080 01:17:23,266 --> 01:17:25,700 Con sueños pequeños y años de experiencias, 1081 01:17:25,766 --> 01:17:27,600 el amigo de todos está aquí. 1082 01:17:28,333 --> 01:17:30,633 Fíjense bien y alcen la voz. 1083 01:17:30,766 --> 01:17:32,666 Ya estoy aquí. 1084 01:17:33,333 --> 01:17:35,700 De los harapos a los lujos, como una lanza destructora. 1085 01:17:35,766 --> 01:17:37,533 Aspira a lo máximo, 1086 01:17:38,233 --> 01:17:40,733 brilla tan fuerte que hay que cubrirse. 1087 01:17:41,000 --> 01:17:43,033 Sean testigos de su gloria. 1088 01:17:43,333 --> 01:17:48,000 Estoy aquí para quedarme. 1089 01:17:48,233 --> 01:17:52,600 Seré el favorito de todos. 1090 01:17:52,766 --> 01:17:55,433 No seré inocente ni ingenuo, 1091 01:17:55,500 --> 01:17:58,000 pero seré tu mejor amigo. 1092 01:17:58,066 --> 01:18:02,400 Prometo que seré… 1093 01:18:02,533 --> 01:18:06,433 el príncipe. 1094 01:18:07,566 --> 01:18:09,466 El príncipe. 1095 01:18:10,666 --> 01:18:12,533 El príncipe. 1096 01:18:12,600 --> 01:18:15,200 El príncipe. 1097 01:18:15,266 --> 01:18:19,766 Yo soy el príncipe. 1098 01:18:21,233 --> 01:18:25,400 El príncipe. 1099 01:18:38,566 --> 01:18:41,100 He deseado volver a casa. 1100 01:18:41,166 --> 01:18:43,333 Lo he deseado por años. 1101 01:18:43,566 --> 01:18:48,366 Puedo sentir la lluvia de amor al abrirme sus corazones. 1102 01:18:48,533 --> 01:18:50,566 Escucho risas de un lado 1103 01:18:51,166 --> 01:18:53,466 y suspiros por el otro. 1104 01:18:53,533 --> 01:18:55,566 Es aquí donde jugaba. 1105 01:18:55,766 --> 01:18:58,300 Siento la bendición de mi madre. 1106 01:18:58,366 --> 01:19:02,766 Por fin cuidarán de mí. 1107 01:19:03,333 --> 01:19:07,566 Volveré a la infancia 1108 01:19:08,333 --> 01:19:10,433 con un corazón honesto y bueno. 1109 01:19:10,500 --> 01:19:12,766 Con la llave del destino 1110 01:19:13,033 --> 01:19:17,433 es que le han llamado. 1111 01:19:17,500 --> 01:19:21,666 El príncipe. 1112 01:19:22,533 --> 01:19:24,333 El príncipe. 1113 01:19:26,066 --> 01:19:31,033 El príncipe. 1114 01:19:38,066 --> 01:19:40,433 No seré inocente ni ingenuo, 1115 01:19:40,500 --> 01:19:43,000 pero seré tu mejor amigo. 1116 01:19:43,066 --> 01:19:46,000 Lo prometo. 1117 01:19:46,066 --> 01:19:50,633 Yo seré… 1118 01:19:57,166 --> 01:20:03,266 el príncipe. 1119 01:20:10,600 --> 01:20:13,300 El príncipe. 1120 01:20:13,366 --> 01:20:18,566 Yo soy el príncipe. 1121 01:20:19,233 --> 01:20:23,166 El príncipe. 1122 01:20:30,100 --> 01:20:31,233 Mi hijo está aquí. 1123 01:20:32,200 --> 01:20:33,200 ¿Dónde está mi hijo? 1124 01:20:33,300 --> 01:20:35,000 - Tranquilo. - No puedo. 1125 01:20:35,066 --> 01:20:36,266 Está en la heladería. 1126 01:20:36,333 --> 01:20:37,433 Voy para allá. 1127 01:20:38,000 --> 01:20:39,366 No pagué el helado. 1128 01:20:39,433 --> 01:20:40,433 Yo lo haré. 1129 01:20:40,666 --> 01:20:42,100 Le dejé mis auriculares. 1130 01:20:42,200 --> 01:20:43,266 Te compro unos nuevos. 1131 01:20:43,633 --> 01:20:46,200 ¿Quién secuestra a un gordito? Maldito criminal. 1132 01:20:47,333 --> 01:20:51,000 Tu padre te mantenía alejado cual tesoro. 1133 01:20:52,266 --> 01:20:53,366 Nunca nos conocimos. 1134 01:20:54,466 --> 01:20:55,366 Acércate. 1135 01:21:17,366 --> 01:21:18,633 Tienes brazos fuertes. 1136 01:21:21,200 --> 01:21:23,133 Ese día, no solo salvaste a mi yerno, 1137 01:21:24,433 --> 01:21:27,233 también salvaste nuestro honor, el imperio Jindal 1138 01:21:28,733 --> 01:21:30,333 y nuestro orgullo. 1139 01:21:33,533 --> 01:21:35,466 Trabajas con la prometida de Raj, ¿cierto? 1140 01:21:35,566 --> 01:21:37,300 - Sí, señor. - ¿Te paga bien? 1141 01:21:37,733 --> 01:21:39,233 El contrato decía 25 000. 1142 01:21:39,533 --> 01:21:44,400 Pero con los impuestos, me quedo con 3000, señor. 1143 01:21:44,600 --> 01:21:47,566 Yo te daré 50 000, libres de impuestos, si trabajas para mí. 1144 01:21:47,633 --> 01:21:51,000 Señor, lo está mimando con tanto dinero. 1145 01:21:51,200 --> 01:21:52,433 Si se lo dieras tú, sí, 1146 01:21:52,500 --> 01:21:54,333 pero yo haré que valga la pena. 1147 01:21:54,666 --> 01:21:55,766 ¿Trabajarías para mí? 1148 01:21:56,166 --> 01:21:57,166 Claro que sí. 1149 01:21:57,266 --> 01:22:00,066 Elige cualquier habitación con escritorio y ordenador. 1150 01:22:00,233 --> 01:22:01,300 ¿Cuál será mi trabajo? 1151 01:22:01,366 --> 01:22:03,133 Exacto, ¿qué podría hacer? 1152 01:22:03,233 --> 01:22:04,600 Me hará compañía. 1153 01:22:04,733 --> 01:22:06,533 Soy un hombre viejo y solitario. 1154 01:22:07,000 --> 01:22:07,733 ¿Verdad, amigo? 1155 01:22:09,066 --> 01:22:10,000 Sí, amigo. 1156 01:22:13,433 --> 01:22:14,333 ¿Amigo? 1157 01:22:14,766 --> 01:22:16,666 No sabes lo que dices. 1158 01:22:17,233 --> 01:22:18,700 Tengo mucho que hacer. 1159 01:22:19,366 --> 01:22:20,633 Debo conocer a los otros ricos, 1160 01:22:21,533 --> 01:22:23,166 tomar el té con el Sr. Jindal… 1161 01:22:23,433 --> 01:22:25,366 Estoy ocupado, Valmiki. Fuera de aquí. 1162 01:22:27,033 --> 01:22:28,066 Maldito. 1163 01:22:29,466 --> 01:22:31,233 No puedo creer que todo esto sea mío. 1164 01:22:36,766 --> 01:22:38,366 Sabes que soy un hombre sencillo. 1165 01:22:38,500 --> 01:22:41,033 No me gusta mentir ni engañar a la gente. 1166 01:22:41,200 --> 01:22:42,266 Es increíble, señor. 1167 01:22:42,500 --> 01:22:44,066 Predica lo que no practica. 1168 01:22:44,133 --> 01:22:45,466 Tengo mucho que aprender de usted. 1169 01:22:47,000 --> 01:22:47,700 ¿Quién eres tú? 1170 01:22:48,100 --> 01:22:49,166 Bantu, si es con cariño. 1171 01:22:49,633 --> 01:22:50,566 Si es con odio… 1172 01:22:51,766 --> 01:22:52,733 sigo siendo Bantu. 1173 01:23:06,133 --> 01:23:09,133 - ¿Qué es esto? - Huevos benedictinos para el joven Raj. 1174 01:23:09,566 --> 01:23:10,666 Los huevos del joven Raj. 1175 01:23:11,300 --> 01:23:12,633 Quiero lo mismo, a partir de mañana. 1176 01:23:13,133 --> 01:23:14,133 Pero yo quiero diez. 1177 01:23:15,033 --> 01:23:15,766 ¿De acuerdo? 1178 01:23:17,233 --> 01:23:18,766 Pensaría que le gustaban revueltos. 1179 01:23:22,666 --> 01:23:23,633 Tráeme un té. 1180 01:23:24,033 --> 01:23:26,300 ¿Perdona? No soy un sirviente. 1181 01:23:26,500 --> 01:23:27,566 Soy Arun. 1182 01:23:27,700 --> 01:23:30,600 Un miembro de la familia desde 1990. 1183 01:23:31,466 --> 01:23:32,566 ¿Por qué no te había visto? 1184 01:23:32,633 --> 01:23:35,133 Porque suelo estar ocupado. 1185 01:23:35,333 --> 01:23:36,700 Tengo mis clases de pilates. 1186 01:23:37,333 --> 01:23:38,666 ¿Me permites? Gracias. 1187 01:23:40,733 --> 01:23:42,000 Los ricos son muy raros. 1188 01:23:42,466 --> 01:23:45,033 Ladrones que van en traje y propietarios en bermudas. 1189 01:23:49,166 --> 01:23:51,133 - Señor. - Hola. ¿Te gusta la casa? 1190 01:23:51,600 --> 01:23:52,600 Es el paraíso. 1191 01:23:53,266 --> 01:23:55,200 Es tan hermosa que siento que morí. 1192 01:23:56,300 --> 01:23:57,533 Pero hubo algo que no me gustó. 1193 01:23:58,366 --> 01:24:00,266 No los noto muy unidos. 1194 01:24:00,666 --> 01:24:02,000 Por eso lo atacaron. 1195 01:24:02,633 --> 01:24:03,666 Por cierto, ¿qué dijo la policía? 1196 01:24:04,300 --> 01:24:07,266 Presentamos una denuncia, pero Sarang es impredecible. 1197 01:24:08,000 --> 01:24:09,300 No sé lidiar con gente como él. 1198 01:24:09,700 --> 01:24:10,733 Pero yo sí. 1199 01:24:11,233 --> 01:24:12,233 ¿Qué dices? 1200 01:24:12,366 --> 01:24:14,000 Regresemos con él. 1201 01:24:14,333 --> 01:24:15,233 ¿Deberíamos? 1202 01:24:15,566 --> 01:24:17,266 ¿No dijo que debía hacerle compañía? 1203 01:24:18,066 --> 01:24:18,766 ¿Cierto, amigo? 1204 01:24:30,300 --> 01:24:31,733 ¡Señor! 1205 01:24:48,266 --> 01:24:50,000 - ¿Quién eres tú? - El abuelo. 1206 01:24:50,266 --> 01:24:52,400 Es decir, es tan viejo como tu abuelo. 1207 01:24:52,566 --> 01:24:55,633 Usas sus aviones para traficar tus cosas 1208 01:24:55,766 --> 01:24:57,333 ¿y no sabes quién es? 1209 01:24:58,000 --> 01:25:00,233 El fundador, Aditya Jindal. 1210 01:25:01,200 --> 01:25:03,300 - Más respeto. - ¿Cómo llegaron a Mauricio? 1211 01:25:03,500 --> 01:25:04,400 En avión. 1212 01:25:05,200 --> 01:25:07,766 Yo iba en primera clase, y él, en clase turista. 1213 01:25:08,466 --> 01:25:09,500 Fue un vuelo agradable, 1214 01:25:10,000 --> 01:25:11,633 pero hubo algo de turbulencia al llegar aquí. 1215 01:25:28,533 --> 01:25:31,600 ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO 1216 01:25:33,333 --> 01:25:34,366 Ve por el auto. 1217 01:25:35,033 --> 01:25:36,066 Volvamos. 1218 01:25:36,733 --> 01:25:38,333 No, señor. Hemos llegado hasta aquí. 1219 01:25:38,500 --> 01:25:39,500 ¿Cómo…? 1220 01:25:45,733 --> 01:25:47,000 El mismo patrón. 1221 01:25:47,400 --> 01:25:48,500 La huella de la mano. 1222 01:25:49,233 --> 01:25:51,000 ¿Quién lo empujó? 1223 01:26:01,400 --> 01:26:03,566 Ese niño salvó a Randeep. 1224 01:26:04,133 --> 01:26:05,333 Pero ¿quién te salvará a ti? 1225 01:26:05,766 --> 01:26:07,600 El príncipe. 1226 01:26:31,200 --> 01:26:32,566 El príncipe. 1227 01:26:41,666 --> 01:26:43,100 Muevan las cajas, ¡deprisa! 1228 01:26:46,266 --> 01:26:47,266 ¿Quién lo empujó? 1229 01:26:47,433 --> 01:26:48,333 ¿De dónde vino? 1230 01:27:02,300 --> 01:27:04,500 ¿Quién lo empujó? ¿Quién? 1231 01:27:12,433 --> 01:27:14,233 ¿Quién lo tocó? Dime. 1232 01:27:16,100 --> 01:27:18,433 - ¿Fuiste tú? - No. 1233 01:27:18,633 --> 01:27:20,766 - ¿Tú lo empujaste? - No, no fui yo. 1234 01:27:21,033 --> 01:27:22,066 ¿Tú lo empujaste? 1235 01:27:23,000 --> 01:27:24,000 ¿Cómo te atreves? 1236 01:27:27,033 --> 01:27:28,033 ¿Quién lo hizo? 1237 01:27:29,766 --> 01:27:31,600 ¿Cómo te atreves a tocarlo? 1238 01:27:32,366 --> 01:27:33,300 ¿Eh? 1239 01:27:33,366 --> 01:27:35,500 Recoge las cosas. 1240 01:27:35,666 --> 01:27:37,433 Apúrate. Dámelo a mí. 1241 01:28:03,366 --> 01:28:05,000 El príncipe. 1242 01:28:06,333 --> 01:28:09,133 VIENTO DE VERANO 1243 01:28:15,400 --> 01:28:17,600 Agua de coco, especial para usted, señor. 1244 01:28:20,033 --> 01:28:21,333 Una toalla perfumada. 1245 01:28:21,400 --> 01:28:23,133 Le ayudará a relajarse. 1246 01:28:24,200 --> 01:28:26,033 ¿Quién fue? ¿Quién lo empujó? 1247 01:28:26,266 --> 01:28:28,333 ¿Qué cree? ¿Que fuimos todos? 1248 01:28:28,400 --> 01:28:30,666 Ya golpeó al hombre que lo hizo. 1249 01:28:30,733 --> 01:28:31,633 Ahí está. 1250 01:28:31,700 --> 01:28:34,100 Hecho bolita, como una pelota. 1251 01:28:38,766 --> 01:28:39,733 ¿Dónde está tu jefe? 1252 01:28:40,100 --> 01:28:42,366 Está adentro, pero tendrá que gritar. 1253 01:28:43,433 --> 01:28:45,000 ¡Señor! 1254 01:28:46,700 --> 01:28:48,000 Está muy claro. 1255 01:28:48,333 --> 01:28:50,233 Él dice que tu hermano es un canalla. 1256 01:28:50,500 --> 01:28:51,600 Pero el caso no tiene peso, 1257 01:28:52,066 --> 01:28:53,233 porque no hay pruebas. 1258 01:28:54,000 --> 01:28:56,500 Yo vine y jugué con tus hombres como pelotas de tenis. 1259 01:28:56,766 --> 01:28:58,266 Tampoco hay prueba de eso. 1260 01:28:58,633 --> 01:29:00,200 Entonces, no habrá más violencia. 1261 01:29:00,600 --> 01:29:01,600 Eso era todo. 1262 01:29:02,300 --> 01:29:05,400 Ya se acabó el paseo, amigo. Vámonos o perderemos el vuelo. 1263 01:29:07,366 --> 01:29:10,233 ¿Vas a decir algo? ¿O solo te quedarás mirando? 1264 01:29:12,300 --> 01:29:13,733 Puedes escribirlo si no quieres hablar. 1265 01:29:14,033 --> 01:29:15,500 Mi correo es bantuka4@gmail.com. 1266 01:29:25,766 --> 01:29:27,300 ¿Esto no debería estar en el agua? 1267 01:29:27,766 --> 01:29:29,600 Es un auto, Bantu, no un bote. 1268 01:29:30,100 --> 01:29:31,300 ¿Cómo se llama el modelo? 1269 01:29:32,366 --> 01:29:33,400 RR. 1270 01:29:34,000 --> 01:29:35,566 Se parece al auto de Rajamouli. 1271 01:29:41,233 --> 01:29:42,133 ¡Vaya! 1272 01:29:42,700 --> 01:29:44,766 El traje y el auto parecen rentados. 1273 01:29:45,666 --> 01:29:48,100 ¿Podemos tomarnos una foto antes de darte mi opinión? 1274 01:29:55,166 --> 01:29:56,200 Me gusta tu paraguas. 1275 01:29:57,200 --> 01:29:58,400 No lo dejes a mi alcance. 1276 01:29:59,333 --> 01:30:00,566 Puedo ser muy imprudente. 1277 01:30:05,100 --> 01:30:07,633 Vámonos, o perderemos el vuelo. 1278 01:30:08,433 --> 01:30:09,666 Este auto es hermoso. 1279 01:30:10,333 --> 01:30:12,066 Debería tener un par, amigo. 1280 01:30:16,733 --> 01:30:17,666 ¿Me llamaba, señor? 1281 01:30:18,133 --> 01:30:19,166 Entra, Bantu. 1282 01:30:20,033 --> 01:30:21,600 No hemos hablado desde que llegaste. 1283 01:30:21,733 --> 01:30:22,633 Dígame, señor. 1284 01:30:23,766 --> 01:30:27,000 Es admirable lo que hiciste por un completo extraño. 1285 01:30:27,633 --> 01:30:28,633 Gracias. 1286 01:30:29,066 --> 01:30:30,366 ¿Quién más podía hacerlo? 1287 01:30:31,033 --> 01:30:33,466 Pero no soy nadie para ti. 1288 01:30:34,133 --> 01:30:35,033 Claro que sí. 1289 01:30:35,500 --> 01:30:36,433 ¿Cómo dices? 1290 01:30:36,666 --> 01:30:37,566 Es mi jefe. 1291 01:30:58,366 --> 01:30:59,266 ¿Sabes, Bantu? 1292 01:31:01,100 --> 01:31:04,100 Las batallas más difíciles en la vida 1293 01:31:05,766 --> 01:31:07,266 son aquellas con tu propia familia. 1294 01:31:16,666 --> 01:31:17,700 ¿Qué dijo mi yerno? 1295 01:31:18,500 --> 01:31:19,400 Muchas cosas. 1296 01:31:20,333 --> 01:31:22,600 ¿Está molesto por la discusión con mi hija? 1297 01:31:23,100 --> 01:31:24,000 Debería estarlo. 1298 01:31:24,633 --> 01:31:27,200 No han hablado en siete años. 1299 01:31:28,033 --> 01:31:28,766 ¿Te dijo algo más? 1300 01:31:29,466 --> 01:31:32,233 Él no, pero usted sí. 1301 01:31:33,600 --> 01:31:35,466 Esta familia tiene problemas, amigo. 1302 01:31:36,666 --> 01:31:39,400 En los tiempos difíciles, la familia da fortaleza. 1303 01:31:40,000 --> 01:31:41,766 Pero cuando tu propia familia te abandona, 1304 01:31:42,566 --> 01:31:43,566 ¿a quién recurres? 1305 01:31:44,133 --> 01:31:45,033 Hola, papá. 1306 01:31:45,166 --> 01:31:46,233 Buenos días, tío J. 1307 01:31:47,000 --> 01:31:48,466 No tienen remedio. 1308 01:31:49,266 --> 01:31:51,300 Y él nunca entenderá. 1309 01:31:51,466 --> 01:31:53,033 Es muy raro. 1310 01:31:53,400 --> 01:31:55,066 Nadie sabe lo que piensa. 1311 01:31:55,733 --> 01:31:59,166 Me gustaría verlo molesto, al menos una vez. 1312 01:32:00,233 --> 01:32:02,033 Entonces, podré morir en paz. 1313 01:32:02,166 --> 01:32:05,033 Lo verá, pero no tendrá que morir. 1314 01:32:06,033 --> 01:32:06,733 ¿Sabe, amigo? 1315 01:32:07,300 --> 01:32:09,166 Los pobres solo hacen una cosa. 1316 01:32:09,733 --> 01:32:10,633 Lamentarse. 1317 01:32:11,100 --> 01:32:12,466 Y los ricos también se apoderaron de eso. 1318 01:32:24,566 --> 01:32:26,500 Oye, tienes trabajo que hacer, 1319 01:32:27,100 --> 01:32:28,533 y estás aquí fumando. 1320 01:32:28,666 --> 01:32:31,033 No lo hagas. Son personas inocentes. 1321 01:32:31,100 --> 01:32:33,400 Tan inocentes que les intercambiaste a su bebé. 1322 01:32:34,466 --> 01:32:37,200 Valmiki, este edificio, el jardín y tú me pertenecen. 1323 01:32:38,200 --> 01:32:40,466 Hablar en inglés suena mejor cuando vistes así. 1324 01:32:41,033 --> 01:32:41,733 ¡Largo de aquí! 1325 01:32:42,433 --> 01:32:43,633 O te reduciré el salario. 1326 01:32:43,733 --> 01:32:45,100 - ¡Oye! - ¡Oye! 1327 01:32:45,700 --> 01:32:46,666 Vete. 1328 01:32:46,766 --> 01:32:47,666 Vete. 1329 01:32:49,066 --> 01:32:49,766 Anda. 1330 01:32:50,766 --> 01:32:51,666 Maldito. 1331 01:32:53,333 --> 01:32:54,733 Papá primero incluyó a Randeep 1332 01:32:55,166 --> 01:32:56,733 y le cedió todo el negocio. 1333 01:32:57,233 --> 01:32:59,233 Y nos ha torturado desde entonces. 1334 01:32:59,400 --> 01:33:01,366 Ahora trae a uno nuevo… 1335 01:33:01,433 --> 01:33:03,433 Que nos arruinará tarde o temprano. 1336 01:33:03,633 --> 01:33:05,533 Tiene algo… 1337 01:33:06,100 --> 01:33:08,200 Deberíamos ofrecerle nuestra amistad. 1338 01:33:10,133 --> 01:33:11,166 Buen chico. 1339 01:33:13,533 --> 01:33:15,533 ¿Gastos diarios de 150 000? 1340 01:33:16,033 --> 01:33:17,266 Veinticinco mil en combustible. 1341 01:33:17,333 --> 01:33:18,633 Hay muchos autos en la oficina. 1342 01:33:19,466 --> 01:33:20,766 Veinticinco mil en comida. 1343 01:33:21,033 --> 01:33:22,433 Hay muchos empleados pobres. 1344 01:33:23,300 --> 01:33:25,000 Cincuenta mil en café. 1345 01:33:25,066 --> 01:33:26,600 ¿Compramos Starbucks? 1346 01:33:33,733 --> 01:33:35,666 Les hablo de las cuentas 1347 01:33:35,766 --> 01:33:37,066 y se burlan de mí. 1348 01:33:37,266 --> 01:33:38,233 Eso hicieron. 1349 01:33:38,500 --> 01:33:41,766 Y se lo conté por WhatsApp. 1350 01:33:42,033 --> 01:33:43,000 ¿Por qué el guiño? 1351 01:33:43,066 --> 01:33:46,666 Porque ellos se quedan con 100 000. 1352 01:33:48,333 --> 01:33:49,600 ¿Y por qué el guiño? 1353 01:33:49,733 --> 01:33:51,200 Me hicieron una oferta. 1354 01:33:51,500 --> 01:33:53,666 Quedarme con una parte. 1355 01:33:55,000 --> 01:33:56,233 Dame mi bastón. 1356 01:33:56,533 --> 01:33:57,433 ¿Para qué? 1357 01:33:57,666 --> 01:33:59,200 ¡Para poder golpearlos! 1358 01:33:59,600 --> 01:34:02,666 - ¡Tras ellos! - Tío, por favor, créeme… 1359 01:34:02,766 --> 01:34:05,000 - ¿Qué haces? - Yashu… 1360 01:34:05,066 --> 01:34:06,766 - Yashu… - ¿Qué está pasando? 1361 01:34:07,066 --> 01:34:10,100 Nuestro tío nos persigue por culpa del forastero. 1362 01:34:10,400 --> 01:34:11,300 ¿Qué pasa, papá? 1363 01:34:11,366 --> 01:34:13,000 Tomaron dinero de la cuenta empresarial. 1364 01:34:13,333 --> 01:34:14,533 Y se lo quedaron. 1365 01:34:14,733 --> 01:34:15,733 ¿Quién te lo dijo? 1366 01:34:16,333 --> 01:34:19,200 - Él. - ¿Y cómo sabes que no miente? 1367 01:34:20,133 --> 01:34:21,366 Porque él nunca miente. 1368 01:34:22,400 --> 01:34:23,300 Entiendo. 1369 01:34:23,633 --> 01:34:25,200 ¿Solo dices la verdad? 1370 01:34:28,000 --> 01:34:30,566 ¿Por qué mi hermano le robaría a su propia compañía? 1371 01:34:30,766 --> 01:34:32,700 Tiene un sueldo de dos millones anuales. 1372 01:34:33,133 --> 01:34:35,533 Y se gasta dos millones en LAI, como si nada. 1373 01:34:35,600 --> 01:34:36,500 ¿LAI? 1374 01:34:37,000 --> 01:34:37,766 Liga de Apuestas de India. 1375 01:34:38,066 --> 01:34:39,566 Es como el Chris Gayle de la liga. 1376 01:34:40,566 --> 01:34:41,733 ¿Apuestas? 1377 01:34:42,200 --> 01:34:43,200 Solo los fines de semana. 1378 01:34:44,266 --> 01:34:46,333 - Solo los fines de semana. - Sí. 1379 01:34:46,400 --> 01:34:49,033 Porque Sheena lo tiene ocupado entre semana. 1380 01:34:49,600 --> 01:34:50,600 ¿Quién es Sheena? 1381 01:34:51,233 --> 01:34:52,133 No lo sé. 1382 01:34:52,200 --> 01:34:54,266 ¿Van a creerle todo lo que diga? 1383 01:34:56,400 --> 01:34:58,266 Sheena te acaba de enviar un mensaje. 1384 01:34:58,533 --> 01:34:59,466 "Llámame cuando puedas". 1385 01:35:00,200 --> 01:35:01,566 Se te cayó cuando tratabas de huir. 1386 01:35:02,133 --> 01:35:04,566 Bueno, luego le llamo. 1387 01:35:05,000 --> 01:35:06,433 Solo trata de crear controversia. 1388 01:35:07,066 --> 01:35:10,066 Y luego dijo: "Te extraño, cariño". 1389 01:35:10,133 --> 01:35:11,333 - ¿Cariño? - Sí. 1390 01:35:11,566 --> 01:35:13,266 Y el emoji del beso. 1391 01:35:16,233 --> 01:35:17,133 A ver. 1392 01:35:17,333 --> 01:35:19,166 No, señor. Son imágenes muy explícitas. 1393 01:35:19,433 --> 01:35:21,000 - ¿De verdad? - Sí, las de él. 1394 01:35:21,233 --> 01:35:25,100 Los emojis de beso y corazón no significan nada. 1395 01:35:25,200 --> 01:35:27,733 De hecho, tío, también se los envío a mi chófer. 1396 01:35:28,133 --> 01:35:29,633 ¿Por qué exageran? 1397 01:35:31,366 --> 01:35:33,166 ¿Dónde estabas mientras pasaba esto? 1398 01:35:33,400 --> 01:35:35,666 Siempre están juntos. 1399 01:35:37,033 --> 01:35:38,400 Las mujeres nunca cambian. 1400 01:35:38,633 --> 01:35:40,600 Si no maltrata a su esposo, 1401 01:35:40,733 --> 01:35:42,566 maltrata al hermano menor. 1402 01:35:43,266 --> 01:35:44,366 Estamos en otros tiempos. 1403 01:35:45,133 --> 01:35:46,100 Maldita sanguijuela. 1404 01:35:48,033 --> 01:35:50,566 Ay, no. Se acabó el tiempo. 1405 01:35:53,033 --> 01:35:53,766 Buenas noches, señor. 1406 01:35:55,233 --> 01:35:56,133 Buenas noches, señora. 1407 01:36:02,466 --> 01:36:03,433 Escucha, hija. 1408 01:36:03,700 --> 01:36:06,000 No hagas preguntas tontas. 1409 01:36:06,166 --> 01:36:08,633 Como dónde o cómo lo apuñalaron. 1410 01:36:08,700 --> 01:36:10,333 O el tamaño del arma. 1411 01:36:10,433 --> 01:36:12,466 No les gustan esas preguntas. 1412 01:36:12,633 --> 01:36:14,400 - Son gente rica. - Hola, Samara. 1413 01:36:14,466 --> 01:36:16,233 Mucho tiempo y poca ropa. Qué bien. 1414 01:36:17,766 --> 01:36:18,666 ¿Quién es él? 1415 01:36:19,600 --> 01:36:21,233 Papá, él es Bantu. 1416 01:36:21,400 --> 01:36:22,466 Mi asistente. 1417 01:36:23,466 --> 01:36:24,466 Asistente personal. 1418 01:36:24,533 --> 01:36:26,733 ¿Por qué se te acerca tanto? 1419 01:36:27,066 --> 01:36:29,033 Estaba buscando las llaves. 1420 01:36:29,266 --> 01:36:30,666 Aquí tienes. Estaciona el auto. 1421 01:36:31,433 --> 01:36:32,700 ¿No les has dicho? 1422 01:36:33,033 --> 01:36:33,766 ¿Decirnos qué? 1423 01:36:34,100 --> 01:36:36,100 A su hija no le gusta Raj. 1424 01:36:36,433 --> 01:36:40,133 - ¿Qué? - De hecho, estamos enamorados. 1425 01:36:40,433 --> 01:36:41,400 ¿Qué tanto? 1426 01:36:42,533 --> 01:36:43,533 Tan enamorados 1427 01:36:43,600 --> 01:36:46,600 que quizá un día tenga que casarnos, papá. 1428 01:36:47,500 --> 01:36:49,066 ¿Por qué me dice papá? 1429 01:36:49,200 --> 01:36:52,600 El padre de Samara también es el mío. 1430 01:36:53,066 --> 01:36:55,366 ¡Siempre me avergüenzas, Samara! 1431 01:36:57,000 --> 01:36:57,700 Vámonos. 1432 01:36:57,766 --> 01:36:59,266 - ¿Y su bendición? - Quítate. 1433 01:37:00,300 --> 01:37:01,566 Camina y no voltees. 1434 01:37:12,600 --> 01:37:15,166 POLICÍA DE DELHI 1435 01:37:29,333 --> 01:37:31,666 - Buenos días, inspector. - ¿Y el Sr. Jindal? 1436 01:37:32,033 --> 01:37:33,266 Salió. ¿Es urgente? 1437 01:37:33,700 --> 01:37:36,733 El comisario quiere saber si Randeep necesita protección. 1438 01:37:37,266 --> 01:37:39,566 No mientras yo esté aquí. 1439 01:37:42,366 --> 01:37:43,300 ¿Quién eres tú? 1440 01:37:43,366 --> 01:37:44,766 Bantu. Trabajo aquí. 1441 01:37:45,133 --> 01:37:46,033 ¿Haciendo qué? 1442 01:37:46,100 --> 01:37:49,100 Lo normal. Jugar y ver películas con internet gratis. 1443 01:37:49,166 --> 01:37:52,000 ¿Y quién eres tú para decidir sobre su seguridad? 1444 01:37:54,666 --> 01:37:58,300 De hecho, soy el verdadero hijo de Randeep. 1445 01:38:03,166 --> 01:38:04,066 Es la verdad. 1446 01:38:04,333 --> 01:38:06,100 Si él fuera Vader, yo sería Luke. 1447 01:38:06,300 --> 01:38:07,666 Si él fuera Mufasa, yo sería Simba. 1448 01:38:08,133 --> 01:38:09,533 Si él fuera Marlín, yo sería Nemo. 1449 01:38:09,633 --> 01:38:11,166 - ¿Will Smith? - Jaden Smith. 1450 01:38:13,733 --> 01:38:14,733 Buenos días, oficial. 1451 01:38:15,333 --> 01:38:16,400 Hola. 1452 01:38:17,233 --> 01:38:18,333 ¿Y él quién es? 1453 01:38:19,033 --> 01:38:20,733 Los últimos 25 años, han creído que es su hijo. 1454 01:38:21,133 --> 01:38:22,066 ¿Veinticinco años? 1455 01:38:22,566 --> 01:38:24,033 ¿Cuándo te enteraste tú? 1456 01:38:24,266 --> 01:38:26,100 - Hace poco. - ¿Cómo? 1457 01:38:26,500 --> 01:38:27,500 La enfermera me lo dijo. 1458 01:38:28,200 --> 01:38:31,066 Ella y el señor escondido tras el pilar, como un ladrón, 1459 01:38:31,133 --> 01:38:32,766 que intenta escucharnos… 1460 01:38:36,000 --> 01:38:38,600 Ellos dos me intercambiaron con Raj. 1461 01:38:39,000 --> 01:38:40,400 Yo tuve una vida miserable, 1462 01:38:40,500 --> 01:38:42,466 mientras él se convirtió en heredero. 1463 01:38:43,000 --> 01:38:44,666 ¿Lo viste con tus propios ojos? 1464 01:38:45,000 --> 01:38:47,100 No, señor. Tenía seis horas de vida. 1465 01:38:47,166 --> 01:38:48,733 - La enfermera me lo contó. - ¿Cuándo? 1466 01:38:49,233 --> 01:38:50,200 Hace poco. 1467 01:38:50,300 --> 01:38:52,200 ¿Por qué no te lo dijo antes? 1468 01:38:52,400 --> 01:38:54,466 - Estaba en coma. - ¿Y por qué te lo contó ahora? 1469 01:38:54,566 --> 01:38:55,633 Fue cuando despertó del coma. 1470 01:38:55,700 --> 01:38:58,233 - ¿Por qué te lo contó? - ¿A quién más podría contárselo? 1471 01:38:58,300 --> 01:38:59,700 Al señor Randeep. 1472 01:39:00,000 --> 01:39:01,766 - Sí quería hacerlo. - ¿Por qué no lo hizo? 1473 01:39:02,066 --> 01:39:03,666 La pobre murió antes de poder hacerlo. 1474 01:39:15,133 --> 01:39:16,066 Espera un momento. 1475 01:39:16,266 --> 01:39:18,466 ¿Alguien más lo sabe aparte de ti? 1476 01:39:18,666 --> 01:39:20,200 Sí, señor. Usted. 1477 01:39:20,666 --> 01:39:22,433 Pero yo guardaré el secreto. 1478 01:39:22,766 --> 01:39:24,033 Me sacrifico. 1479 01:39:24,100 --> 01:39:27,333 Si le importa tan poco, ¿qué hace aquí? 1480 01:39:27,700 --> 01:39:28,766 Esta es mi casa. 1481 01:39:29,300 --> 01:39:31,400 Si no cuido de ellos, ¿quién lo hará? 1482 01:39:31,733 --> 01:39:33,000 Bantu, dame las llaves. 1483 01:39:34,066 --> 01:39:35,633 Debo ir a la oficina, es urgente. 1484 01:39:36,400 --> 01:39:38,233 Te veo por la noche. Adiós. 1485 01:39:40,366 --> 01:39:41,266 ¿Quién es ella? 1486 01:39:42,033 --> 01:39:43,133 Su prometida. 1487 01:39:43,700 --> 01:39:46,666 Si eres feliz y lo sabes, aplaude así. 1488 01:39:47,366 --> 01:39:48,633 ¿Y por qué te besó? 1489 01:39:49,033 --> 01:39:49,733 Estamos enamorados. 1490 01:39:50,100 --> 01:39:51,400 ¿Y él lo sabe? 1491 01:39:51,566 --> 01:39:52,466 Vamos, señor. 1492 01:39:52,600 --> 01:39:54,400 Si lo supiera, ¿se casaría con ella? 1493 01:39:54,466 --> 01:39:57,366 Si eres feliz y lo sabes, aplaude así. 1494 01:39:57,466 --> 01:39:59,400 ¿El señor Randeep sabe lo que pasa en su casa? 1495 01:39:59,500 --> 01:40:02,300 Íbamos a decírselo, pero lo atacaron. 1496 01:40:02,366 --> 01:40:03,700 Y ahora usted está aquí. 1497 01:40:20,033 --> 01:40:21,400 Buenos días, inspector Yadav. 1498 01:40:21,466 --> 01:40:24,666 Señor, ¿usted revisa los antecedentes de sus empleados? 1499 01:40:24,766 --> 01:40:25,766 Claro que sí. 1500 01:40:26,100 --> 01:40:27,166 Entonces, ¿por qué lo contrató? 1501 01:40:27,433 --> 01:40:29,266 Yadav, esta familia lo tiene todo, 1502 01:40:29,633 --> 01:40:32,033 excepto algo que él tiene. 1503 01:40:32,700 --> 01:40:33,600 ¿Qué? 1504 01:40:33,766 --> 01:40:36,466 La mente de un empresario y el valor de un guerrero. 1505 01:40:38,300 --> 01:40:40,433 Espero no volver a verte. 1506 01:40:43,033 --> 01:40:44,033 No es su auto. 1507 01:40:44,266 --> 01:40:45,533 Está bien. 1508 01:40:45,633 --> 01:40:47,433 Tendré que renunciar. 1509 01:40:57,033 --> 01:40:58,333 Gracias por llevarnos. 1510 01:40:58,433 --> 01:41:02,533 Yo conozco todos los lugares románticos de Delhi. 1511 01:41:03,466 --> 01:41:05,500 Por si les interesa a usted y a la señorita. 1512 01:41:06,100 --> 01:41:08,066 Quizá después de cenar. ¿Qué opinas, Samara? 1513 01:41:10,466 --> 01:41:13,300 Hacen una linda pareja. 1514 01:41:14,433 --> 01:41:15,400 Gracias, Bunty. 1515 01:41:16,633 --> 01:41:17,533 Bantu. 1516 01:41:18,566 --> 01:41:20,366 Pero como es mi jefe, dígame como quiera. 1517 01:41:21,433 --> 01:41:24,133 ¿Dónde piensan vivir después de la boda? 1518 01:41:24,500 --> 01:41:26,600 ¿Aquí o en el extranjero? 1519 01:41:27,366 --> 01:41:29,066 En cualquier lugar que no sea Wuhan. 1520 01:41:31,366 --> 01:41:33,233 - Ay, señor… - ¿Qué intentas hacer? 1521 01:41:34,100 --> 01:41:35,600 ¿Quieres que me case con él? 1522 01:41:36,066 --> 01:41:37,100 ¿Eso es lo que quieres? 1523 01:41:37,633 --> 01:41:39,266 Ya me cansé, Bantu. 1524 01:41:40,033 --> 01:41:42,666 ¿Por qué lo ocultamos si no hacemos nada malo? 1525 01:41:43,200 --> 01:41:44,666 ¿Ya se conocen? 1526 01:41:44,733 --> 01:41:45,633 Sí. 1527 01:41:46,233 --> 01:41:48,266 Nos tomábamos de la mano a escondidas en la oficina. 1528 01:41:48,333 --> 01:41:49,466 Coqueteábamos con los pies. 1529 01:41:49,533 --> 01:41:52,166 Estamos muy enamorados, ¿verdad? 1530 01:41:53,033 --> 01:41:54,166 ¿Con los pies? 1531 01:41:54,466 --> 01:41:56,200 ¿Dónde se coquetearon con los pies? 1532 01:41:56,266 --> 01:41:57,600 - ¿Cuándo sucedió? - Un momento. 1533 01:41:57,666 --> 01:41:58,733 Te estoy hablando. 1534 01:41:59,533 --> 01:42:00,633 Contéstame. 1535 01:42:01,300 --> 01:42:03,100 - ¿Cómo? - Así. 1536 01:42:09,300 --> 01:42:10,300 ¿Qué? 1537 01:42:18,233 --> 01:42:19,633 Qué bueno que no vino el chófer, 1538 01:42:19,700 --> 01:42:21,733 si no nunca me hubiera enterado. 1539 01:42:22,166 --> 01:42:23,633 Lo siento mucho, Raj. 1540 01:42:23,700 --> 01:42:25,666 Debimos decírtelo antes. 1541 01:42:26,266 --> 01:42:30,233 De hecho, tratamos de hacerlo, pero ocurrieron otras cosas. 1542 01:42:31,033 --> 01:42:32,700 No fue mi intención lastimarte. 1543 01:42:33,033 --> 01:42:35,133 No pasa nada. 1544 01:42:35,666 --> 01:42:36,566 Estas cosas pasan. 1545 01:42:37,266 --> 01:42:41,133 Le escribí a Cadbury y me hará una malteada de chocolate. 1546 01:42:41,333 --> 01:42:42,733 Siempre me hace sentir mejor. 1547 01:42:44,133 --> 01:42:46,366 Y hacen una linda pareja. 1548 01:42:46,633 --> 01:42:48,033 Me alegro por ustedes. 1549 01:42:48,333 --> 01:42:49,233 Les deseo lo mejor. 1550 01:42:52,200 --> 01:42:53,133 ¿Eso es todo? 1551 01:42:53,633 --> 01:42:54,533 ¿Estás seguro? 1552 01:42:55,700 --> 01:42:56,666 ¿Perdón? 1553 01:42:57,166 --> 01:42:59,200 ¿Lo aceptas así de fácil? ¿No te molesta? 1554 01:43:01,133 --> 01:43:02,033 No lo sé. 1555 01:43:02,200 --> 01:43:04,300 ¿Cómo no puedes saber si te molesta o no? 1556 01:43:04,733 --> 01:43:06,200 Es el problema de los ricos. 1557 01:43:06,366 --> 01:43:07,666 Están confundidos. 1558 01:43:08,033 --> 01:43:10,633 Ya sea con el amor, la carrera o las emociones. 1559 01:43:11,033 --> 01:43:13,100 Pero no es culpa tuya, sino de tu familia. 1560 01:43:13,300 --> 01:43:16,133 En vez de aprender a andar en bicicleta, viajabas en aviones. 1561 01:43:16,366 --> 01:43:18,166 Hay quienes van al extranjero a estudiar 1562 01:43:18,233 --> 01:43:19,333 y tú fuiste de vacaciones. 1563 01:43:19,433 --> 01:43:20,733 Mírate. 1564 01:43:21,166 --> 01:43:22,533 Eres un hijo de mami. 1565 01:43:22,600 --> 01:43:25,000 Tus tíos y tus sirvientes te llevan al trabajo. 1566 01:43:25,100 --> 01:43:26,766 Tu padre no confía en ti. 1567 01:43:27,033 --> 01:43:29,500 Y lo único que tienes en común con tu abuelo es su apellido. 1568 01:43:29,733 --> 01:43:34,400 Usas distintos autos para moverte en tu propia casa. 1569 01:43:34,700 --> 01:43:36,066 Pero no es culpa tuya. 1570 01:43:36,166 --> 01:43:38,300 Si pedías un juguete, te daban toda la tienda. 1571 01:43:38,433 --> 01:43:40,266 Si pedías unas monedas, te daban una tarjeta de crédito. 1572 01:43:40,333 --> 01:43:42,733 Si pedías leche, te daban kheer, y luego, leche de almendra. 1573 01:43:43,000 --> 01:43:44,233 Eso ya es nepotismo. 1574 01:43:45,566 --> 01:43:46,733 ¿Quién eres? 1575 01:43:47,000 --> 01:43:48,166 ¿No tienes sueños? 1576 01:43:48,400 --> 01:43:49,700 Tu prometida me besó 1577 01:43:50,000 --> 01:43:52,133 y no sabes si te molesta o no. 1578 01:43:56,366 --> 01:43:57,266 No lo sé. 1579 01:43:59,700 --> 01:44:00,733 Me estoy molestando. 1580 01:44:01,200 --> 01:44:02,600 Entonces lucha por tu dignidad. 1581 01:44:02,700 --> 01:44:04,733 Ve tras tu familia y toma el mando. 1582 01:44:05,066 --> 01:44:07,300 No se verá bien si voy tras ellos. 1583 01:44:07,500 --> 01:44:08,566 No con una pelea de verdad. 1584 01:44:08,733 --> 01:44:10,766 Muéstrales quién es Raj realmente. 1585 01:44:11,333 --> 01:44:13,133 - Madre. - ¿Pedirás chocolate? 1586 01:44:13,300 --> 01:44:15,133 - Padre. - Ve más allá. 1587 01:44:15,566 --> 01:44:17,366 - ¡Abuelo! - Que te respeten. 1588 01:44:17,533 --> 01:44:18,466 ¡Abuelo! 1589 01:44:18,533 --> 01:44:20,266 - Más fuerte. - ¡Jindal! 1590 01:44:20,366 --> 01:44:21,700 Eres Timón, no Pumba. 1591 01:44:21,766 --> 01:44:24,333 - ¡Jindal! - Ahora eres Simba. 1592 01:44:24,433 --> 01:44:28,766 ¡Maldita sea, Jindal! 1593 01:44:37,733 --> 01:44:39,633 - ¿Qué pasa, hijo? - Te diré. 1594 01:44:40,066 --> 01:44:43,133 Ese amor fue el que me arrebató mi personalidad. 1595 01:44:43,300 --> 01:44:45,566 Mi vida es tan cómoda que ni he tenido problemas. 1596 01:44:45,733 --> 01:44:47,066 ¿Y eso es malo? 1597 01:44:47,433 --> 01:44:49,733 - ¿Cómo se llama tu abuelo? - Kishenchand. 1598 01:44:50,000 --> 01:44:51,633 Maldito sea el hijo de Kishenchand. 1599 01:44:52,033 --> 01:44:54,000 Oye, nieto de Kishenchand. 1600 01:44:54,266 --> 01:44:56,466 ¿Qué se siente que te hablen así? 1601 01:44:57,066 --> 01:44:58,200 ¿A qué se deben tus groserías? 1602 01:44:58,433 --> 01:45:01,366 He "viví" esto toda mi vida. 1603 01:45:01,566 --> 01:45:02,533 "He vivido". 1604 01:45:03,066 --> 01:45:03,766 Qué gracioso. 1605 01:45:04,666 --> 01:45:06,566 ¿Ven? Ni siquiera sé hablar. 1606 01:45:06,633 --> 01:45:07,700 Tengo baja inmunidad 1607 01:45:07,766 --> 01:45:09,566 y solo tengo amigos virtuales. 1608 01:45:09,633 --> 01:45:11,266 Y todo es culpa de ustedes. 1609 01:45:11,700 --> 01:45:12,766 ¿Qué pasa contigo? 1610 01:45:13,066 --> 01:45:14,433 He abierto los ojos, madre. 1611 01:45:14,600 --> 01:45:15,600 Gracias a Bunty. 1612 01:45:17,733 --> 01:45:20,566 El abuelo fue el único que preguntó qué quería estudiar. 1613 01:45:20,766 --> 01:45:25,066 Y cuando dije que quería ser chef, todos dijeron: "Ay, qué tierno" 1614 01:45:25,133 --> 01:45:26,500 y se burlaron de mí. 1615 01:45:27,066 --> 01:45:29,600 También quería probar fotografía y ser piloto. 1616 01:45:30,033 --> 01:45:31,466 Pero no puedes serlo todo. 1617 01:45:31,600 --> 01:45:33,233 Pero puedo intentarlo. 1618 01:45:35,300 --> 01:45:36,466 Pero somos tan ricos 1619 01:45:36,533 --> 01:45:38,633 que ni permitieron que lo intentara. 1620 01:45:39,466 --> 01:45:42,633 Porque si fracasaba, los avergonzaría. 1621 01:45:45,333 --> 01:45:48,733 Mamá, si me hubiera ido bien en la escuela, 1622 01:45:49,400 --> 01:45:50,333 ¿qué habría pasado? 1623 01:45:51,700 --> 01:45:53,133 Tomarías el mando de la compañía. 1624 01:45:53,500 --> 01:45:57,000 ¿Y si no me hubiera graduado? 1625 01:46:00,233 --> 01:46:02,533 - Tomarías el mando. - Exactamente. 1626 01:46:02,633 --> 01:46:06,400 Me di cuenta de que saben dar órdenes, pero no saben preguntar. 1627 01:46:06,566 --> 01:46:10,166 Nadie le preguntó a Samara si quería casarse conmigo. 1628 01:46:10,300 --> 01:46:12,500 Solo dijeron que debía alegrarle mi decisión. 1629 01:46:12,700 --> 01:46:13,766 ¡Mi decisión! 1630 01:46:14,033 --> 01:46:16,200 ¿Y qué creen? Está enamorada de Bunty. 1631 01:46:16,500 --> 01:46:18,266 ¿Samara y Bantu? 1632 01:46:18,433 --> 01:46:21,000 Sí, han estado saliendo. ¿Y saben qué? 1633 01:46:21,133 --> 01:46:22,366 Me alegro por ellos. 1634 01:46:23,266 --> 01:46:24,466 El pecado era mío. 1635 01:46:25,366 --> 01:46:26,566 No me gusta arruinar relaciones. 1636 01:46:28,766 --> 01:46:30,633 Ahora tomaré mis propias decisiones. 1637 01:46:31,466 --> 01:46:32,433 Espero que estén de acuerdo. 1638 01:46:34,600 --> 01:46:37,100 Cadbury, sírveme el mejor güisqui. 1639 01:46:37,200 --> 01:46:38,200 Sí, joven Raj. 1640 01:46:42,600 --> 01:46:44,066 Raj ha madurado. 1641 01:46:49,433 --> 01:46:53,400 ¿Estás fumando en el jardín tras cancelar la boda de mi hijo? 1642 01:46:53,566 --> 01:46:55,500 En realidad, era mía. 1643 01:46:56,333 --> 01:46:57,500 Pero con respecto a su hijo, 1644 01:46:57,666 --> 01:47:01,166 si digo la verdad, lo echarán de aquí. 1645 01:47:01,400 --> 01:47:02,333 Lo echarán. 1646 01:47:03,366 --> 01:47:07,366 Su madre se volverá su jefa, su padre, su gerente, 1647 01:47:07,433 --> 01:47:09,733 y un sirviente como tú se convertirá en su padre. 1648 01:47:11,133 --> 01:47:12,133 ¡Maldito! 1649 01:47:12,766 --> 01:47:13,700 ¿Maldito yo? 1650 01:47:14,700 --> 01:47:16,300 Maldito tú, Valmiki. 1651 01:47:17,066 --> 01:47:18,300 ¡Maldito intercambiador de niños! 1652 01:47:20,300 --> 01:47:22,033 Me pones de mal humor. Vete. 1653 01:47:22,766 --> 01:47:24,500 Vete de aquí. 1654 01:47:31,600 --> 01:47:34,633 Tu belleza llegará a su punto máximo en los próximos dos años. 1655 01:47:35,433 --> 01:47:37,433 Ay, basta. ¿Eso es lo que ves? 1656 01:47:37,666 --> 01:47:38,733 ¿Vas al gimnasio? 1657 01:47:39,333 --> 01:47:41,133 Sí, se llama True Fitness. 1658 01:47:41,266 --> 01:47:43,633 Encontrarás el amor en True Fitness. 1659 01:47:45,300 --> 01:47:48,166 ¿Conoces a alguien con brazos aun más grandes que su corazón? 1660 01:47:49,033 --> 01:47:49,733 Sí. 1661 01:47:50,700 --> 01:47:51,633 Jatin. 1662 01:47:52,300 --> 01:47:53,233 Mi entrenador. 1663 01:47:53,466 --> 01:47:56,366 Era el Sr. Vasant Vihar. 1664 01:47:56,700 --> 01:47:58,366 Hará la pregunta muy pronto. 1665 01:47:59,700 --> 01:48:01,066 ¿En serio? 1666 01:48:01,566 --> 01:48:03,566 ¿Nos alejamos de la montaña Kailash 1667 01:48:04,000 --> 01:48:05,533 hacia el valle de los bíceps? 1668 01:48:07,100 --> 01:48:08,400 ¿Te estás sonrojando? 1669 01:48:08,600 --> 01:48:09,700 ¡Basta de tonterías! 1670 01:48:09,766 --> 01:48:12,333 - Bantu arruinará mi matrimonio. - ¡No! 1671 01:48:12,400 --> 01:48:13,466 Eso es lo que hace. 1672 01:48:13,533 --> 01:48:15,433 No, no es eso. 1673 01:48:15,633 --> 01:48:16,600 ¿Y quién es Jatin? 1674 01:48:17,066 --> 01:48:19,333 Jatin es mi entrenador. 1675 01:48:20,766 --> 01:48:21,666 Léeme la mano. 1676 01:48:22,733 --> 01:48:25,466 Es todo por hoy. Acompáñame. 1677 01:48:25,666 --> 01:48:27,166 No, papá. Hazlo. 1678 01:48:28,466 --> 01:48:30,166 No necesito verle la mano. 1679 01:48:30,500 --> 01:48:32,766 - Su rostro lo dice todo. - ¿Qué? 1680 01:48:34,366 --> 01:48:36,300 No se lleva bien con su esposo. 1681 01:48:44,100 --> 01:48:45,300 Vamos, Bantu. Levántate. 1682 01:48:45,666 --> 01:48:46,633 Vámonos. 1683 01:48:48,166 --> 01:48:49,200 Espera, papá. 1684 01:48:49,500 --> 01:48:50,666 ¿Por qué lo dices? 1685 01:48:51,433 --> 01:48:53,700 Su habitación siempre está cerrada. 1686 01:48:54,233 --> 01:48:55,266 ¿Cómo sabes? 1687 01:48:55,433 --> 01:48:57,433 Si está abierta o cerrada, eso no te incumbe. 1688 01:48:57,533 --> 01:49:00,500 Es entendible con recién casados. 1689 01:49:01,033 --> 01:49:02,333 Pues hay mucho de qué hablar. 1690 01:49:03,233 --> 01:49:06,266 Pero si sigue cerrada, tras 30 años de matrimonio, 1691 01:49:06,466 --> 01:49:08,033 es porque hay silencio dentro. 1692 01:49:08,566 --> 01:49:09,666 Sin importar lo ocupado que esté, 1693 01:49:10,433 --> 01:49:12,200 siempre regresa a las seis, 1694 01:49:12,300 --> 01:49:16,333 como muestra de la importancia de su familia. 1695 01:49:16,600 --> 01:49:18,233 Pero no por gusto, 1696 01:49:20,000 --> 01:49:21,166 sino por culpa. 1697 01:49:24,000 --> 01:49:25,033 ¿Culpa? 1698 01:49:29,466 --> 01:49:30,400 Ayesha. 1699 01:49:31,000 --> 01:49:32,633 Tuvieron un amorío hace siete años. 1700 01:49:39,133 --> 01:49:40,533 Y desde entonces, han vivido así. 1701 01:49:41,166 --> 01:49:43,433 No quieren arreglar la relación ni terminarla. 1702 01:49:43,733 --> 01:49:45,633 Desafortunadamente, todos lo saben, 1703 01:49:46,066 --> 01:49:47,766 pero nadie quiere mencionarlo. 1704 01:49:48,200 --> 01:49:50,066 ¿Por qué? Por miedo a lo que digan. 1705 01:49:50,233 --> 01:49:52,366 Pudo haber dicho algo, amigo. 1706 01:49:52,466 --> 01:49:54,466 O divorciarlos. 1707 01:49:59,766 --> 01:50:00,733 ¿Y qué creías? 1708 01:50:01,733 --> 01:50:03,533 ¿Que te querrían por contar la verdad? 1709 01:50:04,133 --> 01:50:06,200 Si una mentira puede salvarle la vida a alguien, 1710 01:50:06,266 --> 01:50:07,566 es mejor que la verdad. 1711 01:50:08,233 --> 01:50:10,033 Si alguna vez te enamoras, 1712 01:50:10,566 --> 01:50:12,366 verás la importancia de una mentira. 1713 01:50:13,233 --> 01:50:15,333 El verdadero amor está en la honestidad. 1714 01:50:16,733 --> 01:50:18,166 Debería intentarlo, señor. 1715 01:50:19,266 --> 01:50:20,433 Puede que duela, 1716 01:50:21,200 --> 01:50:22,700 pero fortalecerá su relación. 1717 01:50:36,666 --> 01:50:39,233 Son las seis, señor. Se acabó mi turno. 1718 01:50:41,033 --> 01:50:41,766 Buenas noches. 1719 01:51:21,466 --> 01:51:23,100 No fue su culpa. 1720 01:51:24,633 --> 01:51:25,566 Fue tuya. 1721 01:51:28,333 --> 01:51:29,566 Estabas casado. 1722 01:51:31,700 --> 01:51:33,366 Tenías familia. 1723 01:51:37,233 --> 01:51:38,533 ¿En qué fallé yo? 1724 01:51:40,400 --> 01:51:42,766 ¿En dar lo mejor de mí? 1725 01:51:47,166 --> 01:51:48,433 Para salvar nuestro amor, 1726 01:51:49,466 --> 01:51:50,733 me opuse a mi padre. 1727 01:51:52,766 --> 01:51:54,100 Luché contra el mundo. 1728 01:51:56,066 --> 01:51:57,733 Y a cambio, me rompiste el corazón. 1729 01:52:05,166 --> 01:52:08,666 La culpa no enmienda tu error. 1730 01:52:10,066 --> 01:52:11,466 Debes disculparte. 1731 01:52:13,766 --> 01:52:14,666 Randeep… 1732 01:52:16,000 --> 01:52:19,266 en siete años no pudiste disculparte. 1733 01:52:21,066 --> 01:52:22,333 ¿No me lo merezco? 1734 01:52:29,733 --> 01:52:32,266 Me apenaba verte a los ojos. 1735 01:52:34,200 --> 01:52:35,433 Hablarte. 1736 01:52:38,133 --> 01:52:40,033 Me avergonzaba de mí mismo. 1737 01:52:44,133 --> 01:52:45,700 Me ha tomado demasiado tiempo, Yashu. 1738 01:52:49,000 --> 01:52:50,033 Perdóname. 1739 01:52:52,300 --> 01:52:54,466 Lo siento. 1740 01:53:09,066 --> 01:53:10,000 Hola. 1741 01:53:10,633 --> 01:53:12,700 ¿Por qué mi hija está tan tranquila? 1742 01:53:13,500 --> 01:53:15,100 Llevan siete años peleando. 1743 01:53:15,466 --> 01:53:16,666 Deles cinco minutos. 1744 01:53:19,033 --> 01:53:20,000 Lo siento. 1745 01:53:25,100 --> 01:53:26,266 Lo siento mucho. 1746 01:53:31,533 --> 01:53:32,600 Lo siento, Yashu. 1747 01:53:44,333 --> 01:53:45,600 Se están abrazando, amigo. 1748 01:53:47,533 --> 01:53:49,000 Me alegro, amigo. 1749 01:53:49,633 --> 01:53:52,766 Descanse y déjeme cenar en paz. 1750 01:54:11,300 --> 01:54:12,433 Cadbury, ¿qué haces aquí? 1751 01:54:12,566 --> 01:54:13,666 Buenos días, Bantu. 1752 01:54:14,200 --> 01:54:15,200 ¿Está todo bien? 1753 01:54:15,400 --> 01:54:17,566 De parte del Sr. Jindal. 1754 01:54:18,733 --> 01:54:22,400 Dijo que le haría muy feliz que asistiera. 1755 01:54:24,233 --> 01:54:26,133 No llegue tarde. 1756 01:54:43,500 --> 01:54:44,700 ¡FELIZ DIWALI, BANTU! 1757 01:54:44,766 --> 01:54:46,166 VEN A CASA 1758 01:54:53,333 --> 01:55:00,200 Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón. 1759 01:55:01,200 --> 01:55:07,566 Me emociono con tus travesuras. 1760 01:55:08,633 --> 01:55:15,066 Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón. 1761 01:55:16,100 --> 01:55:22,733 Me emociono con tus travesuras. 1762 01:55:31,633 --> 01:55:33,233 Estamos todos aquí, 1763 01:55:33,333 --> 01:55:35,133 con la mayor elegancia. 1764 01:55:35,266 --> 01:55:40,066 Haremos que cada corazón se detenga. 1765 01:55:41,066 --> 01:55:42,066 Oh, sí. 1766 01:55:43,033 --> 01:55:46,533 Los chicos están aquí, escalando paredes. 1767 01:55:46,700 --> 01:55:51,466 Brillando como la luna e iluminando la noche. 1768 01:55:54,466 --> 01:55:56,366 Cada momento, 1769 01:55:56,566 --> 01:56:02,100 lejos de ti es un desperdicio. 1770 01:56:02,166 --> 01:56:08,000 Cuando me tomaste de la mano, ignorando al mundo, 1771 01:56:08,166 --> 01:56:10,000 me llené de esperanza. 1772 01:56:10,266 --> 01:56:16,300 Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón. 1773 01:56:18,033 --> 01:56:24,333 Me emociono con tus travesuras. 1774 01:56:25,000 --> 01:56:31,766 Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón. 1775 01:56:32,766 --> 01:56:39,733 Me emociono con tus travesuras. 1776 01:56:41,066 --> 01:56:44,233 Y no miento cuando digo 1777 01:56:44,333 --> 01:56:49,266 que en mis plegarias pedía que todos sus sueños se cumplieran. 1778 01:56:52,100 --> 01:56:57,666 Cada suspiro es otra plegaria 1779 01:56:58,133 --> 01:56:59,633 que no sufre de escasez. 1780 01:56:59,700 --> 01:57:05,366 Desde que tu amor me bendijo, 1781 01:57:05,633 --> 01:57:07,666 me llené de esperanza. 1782 01:57:07,733 --> 01:57:14,100 Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón. 1783 01:57:15,533 --> 01:57:22,100 Me emociono con tus travesuras. 1784 01:57:22,500 --> 01:57:29,466 Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón. 1785 01:57:30,433 --> 01:57:37,433 Me emociono con tus travesuras. 1786 01:57:38,166 --> 01:57:41,500 Quiero alejar el mal de ojo 1787 01:57:41,666 --> 01:57:45,133 de la niña de mis ojos. 1788 01:57:45,666 --> 01:57:48,766 No podría soportarlo, 1789 01:57:49,033 --> 01:57:52,466 si algo les llegara a suceder. 1790 01:57:53,666 --> 01:58:00,466 Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón. 1791 01:58:01,200 --> 01:58:07,600 Me emociono con tus travesuras. 1792 01:58:08,533 --> 01:58:15,500 Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón. 1793 01:58:32,266 --> 01:58:37,333 El momento adecuado ha llegado, 1794 01:58:38,266 --> 01:58:43,466 pero tengo miedo. 1795 01:58:44,233 --> 01:58:48,266 Si esta noche llega a su fin, 1796 01:58:49,000 --> 01:58:53,433 no sobreviviré. 1797 01:59:23,733 --> 01:59:25,066 Hola, tía. 1798 01:59:25,333 --> 01:59:26,466 ¿Me acompañas? 1799 01:59:37,766 --> 01:59:39,133 Estoy harto. 1800 01:59:40,000 --> 01:59:43,333 Solo pedía una firma para que mis hombres pudieran volver a trabajar. 1801 01:59:43,733 --> 01:59:45,000 Firma el documento 1802 01:59:45,366 --> 01:59:47,500 y que tu hijo se presente en esa dirección. 1803 01:59:48,300 --> 01:59:50,466 Junto con acciones por 50 mil millones. 1804 01:59:51,566 --> 01:59:53,233 Y la típica amenaza. 1805 01:59:54,100 --> 01:59:55,500 Si avisas a la policía, 1806 01:59:56,100 --> 01:59:59,133 no volverás a ver a tu esposa. 1807 02:00:07,333 --> 02:00:08,533 Raj, no puedes ir. 1808 02:00:09,066 --> 02:00:10,733 Es arriesgado. Iré yo. 1809 02:00:11,400 --> 02:00:13,733 - Dámelo. - Iré yo, papá. 1810 02:00:14,300 --> 02:00:15,266 Puedo hacerlo. 1811 02:00:16,266 --> 02:00:17,233 Raj… 1812 02:00:17,700 --> 02:00:19,000 Él tiene razón. 1813 02:00:19,366 --> 02:00:21,566 No podemos confiar en alguien como Sarang. 1814 02:00:22,700 --> 02:00:24,200 No seas ingenuo, hijo. 1815 02:00:24,433 --> 02:00:26,766 No conoces el mundo real. 1816 02:00:27,033 --> 02:00:29,500 Solo sé que, cuando se trata de mi madre, 1817 02:00:29,633 --> 02:00:32,200 no lo hablamos, actuamos. 1818 02:00:55,733 --> 02:00:57,166 ¿Dónde está mi madre? 1819 02:01:00,666 --> 02:01:01,700 ¿Qué pasó aquí? 1820 02:01:02,166 --> 02:01:04,000 El viento soplaba levemente. 1821 02:01:05,066 --> 02:01:07,633 Sonaban canciones antiguas en la radio. 1822 02:01:08,566 --> 02:01:11,366 Mi jefe se preparaba para salir del país. 1823 02:01:12,033 --> 02:01:14,233 Su hermano tomaba bebidas con hielo. 1824 02:01:14,633 --> 02:01:16,733 Los demás estaban distraídos con las cartas. 1825 02:01:17,600 --> 02:01:21,133 Mirábamos la entrada con grandes expectativas. 1826 02:01:22,366 --> 02:01:24,766 Todo iba conforme al plan. 1827 02:01:25,600 --> 02:01:29,700 En los próximos 15 minutos, íbamos a recibir 50 mil millones. 1828 02:01:30,466 --> 02:01:31,500 Y entonces… 1829 02:01:32,400 --> 02:01:34,333 El viento se tornó violento. 1830 02:01:35,166 --> 02:01:36,766 La radio fallaba. 1831 02:01:37,633 --> 02:01:39,233 Llegó la tormenta. 1832 02:01:40,033 --> 02:01:41,433 ¡Un huracán! 1833 02:01:56,200 --> 02:01:57,233 Estoy preocupado. 1834 02:01:58,233 --> 02:02:00,200 No debimos dejar a Raj ir solo. 1835 02:02:00,266 --> 02:02:01,333 Estará bien. 1836 02:02:56,433 --> 02:02:58,166 El príncipe. 1837 02:03:40,100 --> 02:03:41,100 Qué sedoso. 1838 02:03:41,300 --> 02:03:42,600 ¿Qué champú usas? 1839 02:04:08,100 --> 02:04:10,233 Maldito roedor de alcantarilla. 1840 02:04:10,633 --> 02:04:12,433 Siempre apareces para defenderlos. 1841 02:04:12,633 --> 02:04:14,166 ¿Conoces a esta mujer? 1842 02:04:14,366 --> 02:04:16,000 Fue mi primer hogar. 1843 02:04:16,633 --> 02:04:18,233 Fue mi primer amor. 1844 02:04:19,066 --> 02:04:21,233 Le tengo la mayor devoción del mundo. 1845 02:04:22,066 --> 02:04:23,100 ¿Qué? 1846 02:04:23,166 --> 02:04:25,200 No te pongas a hablar en plena pelea. 1847 02:04:53,300 --> 02:04:55,166 Ay, no, fallaste. 1848 02:05:01,033 --> 02:05:03,366 ¿Por qué siempre traes un paraguas, hermano? 1849 02:05:05,233 --> 02:05:06,266 Ve lo que hiciste. 1850 02:05:06,433 --> 02:05:08,033 ¿Quién es ese tal Bantu? 1851 02:05:08,366 --> 02:05:09,666 ¿De dónde viene? 1852 02:05:10,466 --> 02:05:12,266 Nadie lo sabe. 1853 02:05:12,500 --> 02:05:14,133 Pero acabó con todos 1854 02:05:15,166 --> 02:05:17,133 ¡y con nuestros sueños! 1855 02:05:39,266 --> 02:05:41,633 Lo traje a casa porque sabía la verdad. 1856 02:05:42,366 --> 02:05:43,633 Él es tu hijo 1857 02:05:45,633 --> 02:05:47,500 y el heredero de Aditya Jindal. 1858 02:05:54,166 --> 02:05:56,566 Pensé que diría la verdad para quedarse con la casa, 1859 02:05:57,166 --> 02:05:59,533 el dinero y el negocio. 1860 02:05:59,733 --> 02:06:00,700 Pero no lo hizo. 1861 02:06:02,066 --> 02:06:03,300 No quiere nada de eso. 1862 02:06:20,233 --> 02:06:21,266 Valmiki, 1863 02:06:21,733 --> 02:06:23,100 ¿tienes algo que decir? 1864 02:06:24,200 --> 02:06:25,400 Nada, señor. 1865 02:06:26,266 --> 02:06:28,766 Si mi hijo ha cometido algún error, sin querer, 1866 02:06:29,266 --> 02:06:31,000 por favor, perdónelo. 1867 02:06:31,066 --> 02:06:32,066 Eso es todo. 1868 02:06:34,300 --> 02:06:35,300 ¿Eso es todo? 1869 02:06:35,666 --> 02:06:36,666 Sí, señor. 1870 02:06:39,700 --> 02:06:40,700 ¿Eso es todo? 1871 02:06:52,366 --> 02:06:53,666 ¿Eso es todo, Valmiki? 1872 02:06:54,100 --> 02:06:55,100 ¿Lo es? 1873 02:06:55,666 --> 02:06:57,133 Él es mi nieto. 1874 02:06:59,166 --> 02:07:00,166 Mi sangre. 1875 02:07:01,566 --> 02:07:02,700 ¡Mi sucesor! 1876 02:07:05,033 --> 02:07:07,566 Nos lo quitaste y ahora decides callarte. 1877 02:07:10,600 --> 02:07:13,533 Escuché a la enfermera contárselo. 1878 02:07:24,133 --> 02:07:25,766 Desde que descubrí lo que hiciste, 1879 02:07:26,133 --> 02:07:27,766 me he contenido. 1880 02:07:28,700 --> 02:07:30,166 ¿Por qué no te molestaste? 1881 02:07:31,033 --> 02:07:32,133 Siento pena por él. 1882 02:07:34,466 --> 02:07:37,333 Tiene dos hijos y ninguno lo ve como un padre. 1883 02:07:39,200 --> 02:07:41,633 La gracia de intercambiarnos se convirtió en miedo. 1884 02:07:43,333 --> 02:07:45,500 No ha podido dormir en 25 años. 1885 02:07:47,000 --> 02:07:48,000 Déjelo ir, señor. 1886 02:07:49,033 --> 02:07:50,500 No estás molesto con nadie. 1887 02:07:50,600 --> 02:07:51,633 No tienes codicia. 1888 02:07:52,200 --> 02:07:53,266 ¿Por qué viniste? 1889 02:07:53,600 --> 02:07:56,166 No solo los padres les desean felicidad a los hijos. 1890 02:07:58,300 --> 02:08:00,700 Los hijos también quieren ver a sus padres felices. 1891 02:08:02,566 --> 02:08:04,700 Pero si a una madre le quitan esa felicidad, 1892 02:08:06,166 --> 02:08:07,733 ¿cómo puede el hijo ser feliz? 1893 02:08:09,200 --> 02:08:10,766 Mientras yo esté aquí, 1894 02:08:11,366 --> 02:08:14,166 no podría ver a mi padre débil. 1895 02:08:16,366 --> 02:08:18,433 No podría ver a mi abuelo sufriendo. 1896 02:08:20,400 --> 02:08:23,033 Cuando me di cuenta de sus problemas, 1897 02:08:25,600 --> 02:08:27,333 tuve que hacer algo. 1898 02:08:30,333 --> 02:08:32,766 Quienes abusaron de mi padre a sus espaldas 1899 02:08:33,666 --> 02:08:35,700 caerán a sus pies. 1900 02:08:37,166 --> 02:08:40,533 Mi madre será su mejor amiga. 1901 02:08:41,633 --> 02:08:45,133 Randeep no puede perder, no lo permitiré. 1902 02:08:46,366 --> 02:08:50,133 Decidí venir para que este lugar fuera un verdadero paraíso. 1903 02:08:51,333 --> 02:08:52,600 Y lo he conseguido. 1904 02:08:53,266 --> 02:08:54,633 No quiero nada más, señor. 1905 02:09:12,566 --> 02:09:14,000 Te lo dije. 1906 02:09:16,566 --> 02:09:19,033 Te dije que mi hijo… 1907 02:09:24,033 --> 02:09:25,533 sería como él. 1908 02:09:31,533 --> 02:09:32,666 Igual a él. 1909 02:09:35,533 --> 02:09:36,566 Igual a él. 1910 02:09:41,733 --> 02:09:43,233 Tranquilo, señor. 1911 02:09:46,700 --> 02:09:47,700 Tranquilo. 1912 02:09:51,033 --> 02:09:52,400 Tranquilo, papá. 1913 02:10:03,133 --> 02:10:04,133 Dilo otra vez. 1914 02:10:05,300 --> 02:10:06,300 Papá. 1915 02:10:07,766 --> 02:10:09,266 Tranquilo, por favor. 1916 02:10:31,600 --> 02:10:33,633 Vamos a ver a Yashu. 1917 02:10:34,166 --> 02:10:36,166 - Contémosle a Yashu. - No. 1918 02:10:38,100 --> 02:10:39,133 No lo hagas. 1919 02:10:40,466 --> 02:10:41,500 Piensen en Raj. 1920 02:10:42,533 --> 02:10:43,600 ¿Qué le dirán? 1921 02:10:46,033 --> 02:10:49,133 Hace 25 años él separó a dos niños de sus madres. 1922 02:10:50,500 --> 02:10:53,666 Enmendar ese error solo volverá a alejar a una madre de su hijo. 1923 02:10:57,033 --> 02:10:58,666 Te lo pido, como tu hijo. 1924 02:11:00,366 --> 02:11:01,633 Por favor, no le rompas el corazón a mi madre. 1925 02:11:27,266 --> 02:11:28,266 Bantu, 1926 02:11:29,233 --> 02:11:31,600 eres una realidad que no me agrada. 1927 02:11:32,266 --> 02:11:34,233 Porque eres mejor que mi hijo. 1928 02:11:34,666 --> 02:11:38,300 Una mujer puede aceptar a un extraño como esposo, 1929 02:11:39,000 --> 02:11:42,333 pero un hijo solo es a quien damos a luz. 1930 02:11:43,366 --> 02:11:44,433 El día de hoy, 1931 02:11:45,300 --> 02:11:46,766 cuando apareciste tú, y no Raj, 1932 02:11:47,100 --> 02:11:48,500 no solo me salvaste a mí, 1933 02:11:49,266 --> 02:11:50,633 sino también a él. 1934 02:11:51,500 --> 02:11:53,633 Y cualquiera que proteja 1935 02:11:54,000 --> 02:11:55,533 y defienda a mi familia, 1936 02:11:56,500 --> 02:11:58,200 es como un hijo para mí. 1937 02:12:36,566 --> 02:12:37,600 Gracias, Bunty. 1938 02:12:40,433 --> 02:12:41,500 ¿Hice lo correcto? 1939 02:12:41,700 --> 02:12:43,133 Como siempre. 1940 02:12:46,500 --> 02:12:47,500 ¿Qué pasa, Valmiki? 1941 02:12:48,100 --> 02:12:49,433 ¿Por qué te ves tan estresado? 1942 02:12:49,566 --> 02:12:50,733 Deberías estar feliz. 1943 02:12:51,233 --> 02:12:53,266 Tu hijo te ha hecho sentir orgulloso. 1944 02:12:56,100 --> 02:12:59,100 Lo que Raj no aprendió en el extranjero, 1945 02:12:59,533 --> 02:13:02,533 tú se lo enseñaste a Bantu en los callejones de Delhi. 1946 02:13:05,100 --> 02:13:08,100 Enseña a mi Raj como a tu Bantu. 1947 02:13:09,066 --> 02:13:10,733 Un nuevo comienzo. 1948 02:13:11,333 --> 02:13:12,766 De hecho, que viva contigo. 1949 02:13:13,200 --> 02:13:14,700 Y en los próximos cinco años, 1950 02:13:15,733 --> 02:13:18,033 conviértelo en un director general. 1951 02:13:46,500 --> 02:13:47,533 ¿No ha llegado? 1952 02:13:50,400 --> 02:13:52,000 GURGAON CENTRO 1953 02:13:52,066 --> 02:13:53,566 Quizá se atrasó el autobús. 1954 02:13:55,733 --> 02:13:59,333 MAPA DE DELHI 1955 02:14:05,200 --> 02:14:07,766 De niño, me contabas historias a regañadientes. 1956 02:14:09,366 --> 02:14:11,400 Pero solo en tu regazo me dormía. 1957 02:14:12,733 --> 02:14:14,400 Te cuesta caminar, 1958 02:14:16,000 --> 02:14:18,066 pero me enseñaste a correr. 1959 02:14:20,133 --> 02:14:23,533 Al abuelo le gusta que sea firme, 1960 02:14:25,533 --> 02:14:26,766 y eso es gracias a ti. 1961 02:14:30,133 --> 02:14:31,566 Ellos me trajeron al mundo, 1962 02:14:34,666 --> 02:14:36,166 pero tú me criaste. 1963 02:14:38,166 --> 02:14:40,133 ¿Es un cumplido o sarcasmo? 1964 02:14:40,200 --> 02:14:41,600 También lo aprendí de ti. 1965 02:14:42,400 --> 02:14:44,466 Un cumplido disfrazado de sarcasmo. 1966 02:14:45,466 --> 02:14:49,300 El nieto de la familia Jindal anda en moto. 1967 02:14:49,766 --> 02:14:53,400 Tiene 125 caballos de fuerza, un gran kilometraje 1968 02:14:53,466 --> 02:14:56,233 y es automática. ¡Es perfecta! 1969 02:14:57,266 --> 02:14:59,433 ¡Me alegro por ti! 1970 02:15:03,233 --> 02:15:04,233 No es mía. 1971 02:15:05,766 --> 02:15:06,766 Es tuya. 1972 02:15:49,133 --> 02:15:50,433 ¿Me llevas? 1973 02:15:50,666 --> 02:15:52,033 Vamos al mismo lugar. 1974 02:15:53,466 --> 02:15:54,466 Espera. 1975 02:15:56,000 --> 02:15:58,500 Dobla a la izquierda, a la derecha y detente en el puesto de comida. 1976 02:15:59,000 --> 02:16:00,533 Pidamos un wrap de huevo para llevar. 1977 02:16:00,766 --> 02:16:03,766 Las gallinas te van a odiar. ¿Cuántos huevos vas a comer? 1978 02:16:04,033 --> 02:16:06,666 ¡Vaya! Tú cambiaste un hijo y no te odian. 1979 02:16:06,733 --> 02:16:08,500 ¿Por qué me odiarán por comer huevos? 1980 02:22:16,366 --> 02:22:18,366 Subtítulos: Daniela Pardo