1 00:00:24,276 --> 00:00:25,986 MENSAJES DE MEDIANOCHE 2 00:00:32,491 --> 00:00:33,952 Tomaste tus llaves, ¿verdad? 3 00:00:34,452 --> 00:00:36,371 Sí. Las tengo. 4 00:00:37,455 --> 00:00:38,999 11:27 P. M. 5 00:00:40,917 --> 00:00:44,671 {\an8}PASTILLAS PARA DORMIR 6 00:00:47,841 --> 00:00:48,842 Hola. 7 00:00:48,842 --> 00:00:51,761 {\an8}Sí contestaste. Por un momento pensé que estarías dormida. 8 00:00:51,761 --> 00:00:54,264 {\an8}No. Estoy despierta, como siempre. 9 00:00:54,264 --> 00:00:55,640 {\an8}¿Cómo vas con la app de sueño? 10 00:00:55,640 --> 00:00:58,435 Bueno, intenté usarla la otra noche. 11 00:00:58,435 --> 00:01:01,438 La voz debe hacer que duermas. Pero su voz es tan sensual. 12 00:01:01,438 --> 00:01:04,273 Soñé que él me rescataba de una plataforma en llamas. 13 00:01:04,273 --> 00:01:07,736 Y no me quejo, pero de nada sirve si tienes insomnio. 14 00:01:07,736 --> 00:01:09,279 ¿Tú las has probado? 15 00:01:09,279 --> 00:01:10,780 No. 16 00:01:10,780 --> 00:01:13,283 Ni el hipnotismo, ni la acupuntura, nada funciona. 17 00:01:13,283 --> 00:01:14,618 Compré un libro en línea 18 00:01:14,618 --> 00:01:16,703 se llama Mil y un remedios y curas para dormir. 19 00:01:16,703 --> 00:01:18,204 Apesta. 20 00:01:18,204 --> 00:01:21,833 Es pura mierda. Como usa un sobrero lleno de lavanda. 21 00:01:21,833 --> 00:01:23,919 Escucha una grabación de alguien durmiendo. 22 00:01:23,919 --> 00:01:26,129 Respira solo de un lado. 23 00:01:26,129 --> 00:01:28,965 Duerme en un colchón suave. Duerme en uno duro. 24 00:01:30,091 --> 00:01:32,052 Pon el colchón suave encima del duro. 25 00:01:32,052 --> 00:01:33,345 Duerme en los dos. 26 00:01:33,345 --> 00:01:36,014 Rézale a un dios nórdico. Ignora a tus ojos. 27 00:01:36,014 --> 00:01:37,098 No. Pero, mira, 28 00:01:37,098 --> 00:01:38,975 tal vez me inventé algunos, entendiste. 29 00:01:38,975 --> 00:01:40,810 Perdón, no escuché lo que dijiste. 30 00:01:40,810 --> 00:01:42,479 Danny, ¿por qué gateas a oscuras? 31 00:01:43,063 --> 00:01:45,607 - ¿Recuerdas al vecino? - ¿El de los gatitos? 32 00:01:47,025 --> 00:01:48,360 - El Hombre Gato. - ¿Te gusta? 33 00:01:48,360 --> 00:01:51,112 Es una locura, pero me invitó a la fiesta de su gato. 34 00:01:51,112 --> 00:01:52,614 ¿Cuántos años cumple? 35 00:01:52,614 --> 00:01:55,158 Son 17. Cooperamos para sus lecciones de conducir. 36 00:01:58,119 --> 00:01:59,162 Pero bueno... 37 00:01:59,162 --> 00:02:01,456 me inventé algo para no acompañarlo. 38 00:02:01,456 --> 00:02:04,376 Y pensándolo bien, me pasé un poco. 39 00:02:04,376 --> 00:02:05,502 ¿Por? ¿Qué inventaste? 40 00:02:05,502 --> 00:02:08,587 Le dije que tomaría un mes para ir a todos los Dinesylandias. 41 00:02:08,587 --> 00:02:11,675 - ¿Por qué se lo dijiste? - Nunca fui. Siempre quise. 42 00:02:11,675 --> 00:02:13,301 Pensé que sería un buen momento. 43 00:02:13,301 --> 00:02:14,761 Pero nunca sales de tu casa. 44 00:02:14,761 --> 00:02:16,304 Lo sé. Mi plan tiene fallos. 45 00:02:16,304 --> 00:02:17,764 Ahora cree que estoy fuera. 46 00:02:17,764 --> 00:02:20,392 La fiesta es en mi patio. Lleva horas. 47 00:02:20,392 --> 00:02:22,102 ¿Es tu plan para todo el mes? 48 00:02:22,102 --> 00:02:24,771 ¿Siempre que salga, gatearás a oscuras? 49 00:02:24,771 --> 00:02:26,773 Sí. Ya estoy comprometido. 50 00:02:26,773 --> 00:02:30,110 Pero, oye, piensa en todo lo que ahorraré en bombillas. 51 00:02:30,110 --> 00:02:32,153 ¿Por qué no cierras tus cortinas? 52 00:02:32,153 --> 00:02:33,488 Porque no tengo. 53 00:02:33,488 --> 00:02:36,366 Y si las pongo, va a verlas y se preguntará 54 00:02:36,366 --> 00:02:38,535 "¿De dónde salieron?". Y sabrá que aquí estoy. 55 00:02:38,535 --> 00:02:39,995 Quedaré como tonto. 56 00:02:40,996 --> 00:02:41,997 Estoy pensando. 57 00:02:42,914 --> 00:02:44,374 ¿Qué vas a comer? 58 00:02:45,834 --> 00:02:47,919 ¿O Adam, el de enfrente, aún hace tus compras? 59 00:02:47,919 --> 00:02:49,838 No, tuve que convencerlo con lo del viaje. 60 00:02:49,838 --> 00:02:51,006 Sabes cómo es. 61 00:02:51,006 --> 00:02:53,800 Si supiera, se lo contaría a todo el edificio en 30 segundos. 62 00:02:53,800 --> 00:02:55,176 - Sí. - Oye, estoy bien. 63 00:02:55,176 --> 00:02:56,761 Me siento bien. Todo bien. 64 00:02:56,761 --> 00:02:59,139 Sobreviviré con lo que haya en el refri, tengo... 65 00:03:02,601 --> 00:03:04,853 Un frasco de mayonesa y cereal. 66 00:03:07,522 --> 00:03:09,316 No hice un buen plan, ¿cierto? 67 00:03:09,316 --> 00:03:11,651 En este momento es cuando poder salir 68 00:03:11,651 --> 00:03:13,612 - sería útil. - ¿Crees? Gracias. 69 00:03:13,612 --> 00:03:17,157 Pues no puedo evitarlo. Ya tengo hambre. Tendré que pedir una pizza. 70 00:03:17,157 --> 00:03:18,617 Hombre Gato, pedido... 71 00:03:19,242 --> 00:03:20,827 Esconderse es algo complicado. 72 00:03:20,827 --> 00:03:21,912 No voy a arriesgarme. 73 00:03:21,912 --> 00:03:23,246 Tendré que hacer una prueba. 74 00:03:23,246 --> 00:03:25,165 No puede quedarse ahí toda la vida. 75 00:03:25,790 --> 00:03:28,209 Pizza con anchoas y piña. 76 00:03:28,209 --> 00:03:30,003 ¿Anchoas y piña? 77 00:03:30,003 --> 00:03:32,005 Claro, ya la pedí. ¿Dónde estás? 78 00:03:32,547 --> 00:03:33,548 En la farmacia. 79 00:03:33,548 --> 00:03:34,841 Poppy tiene varicela. 80 00:03:34,841 --> 00:03:38,136 Se rasca como si fuera un mono y nos quedamos sin peridina. 81 00:03:38,136 --> 00:03:40,639 Y además, casi todos sus compañeros se contagiaron. 82 00:03:40,639 --> 00:03:44,559 El WhatsApp de padres es una locura. Me siento fatal. 83 00:03:44,559 --> 00:03:45,977 ¿Por qué te sientes fatal? 84 00:03:46,519 --> 00:03:49,356 ¿Recuerdas cuando dije que no llevé a Poppy al viaje escolar 85 00:03:49,356 --> 00:03:51,608 - porque tenía varicela? - ¿Qué pasa, mami? 86 00:03:51,608 --> 00:03:53,068 Nada. 87 00:03:53,068 --> 00:03:54,903 - Sí, ya casi nos vamos, Poppy. - ¡Mami! 88 00:03:54,903 --> 00:03:56,321 Primero tengo que hacer algo. 89 00:03:58,031 --> 00:03:59,241 Pues, sí la llevé. 90 00:04:00,158 --> 00:04:02,410 Listo. Ahora pareces una oveja. 91 00:04:04,496 --> 00:04:06,331 Por supuesto que iba a llevarla. 92 00:04:06,331 --> 00:04:09,125 No dejaría que la tonta mamá de Zach me engañara. 93 00:04:10,919 --> 00:04:12,170 ¿Están bien? 94 00:04:13,004 --> 00:04:14,005 Sí, bien. 95 00:04:14,506 --> 00:04:16,048 Es como lo hacemos en casa. 96 00:04:16,966 --> 00:04:19,344 Anoche cenamos lasaña. Fue todo un caos. 97 00:04:20,262 --> 00:04:23,765 Me di cuenta de que estaba dudando, pero me salí con la mía. 98 00:04:26,017 --> 00:04:28,687 Inteligente, aunque moralmente cuestionable. 99 00:04:29,229 --> 00:04:30,313 No empieces. 100 00:04:30,313 --> 00:04:33,525 Vi un anuncio de unas nuevas pastillas llamadas Snoozers. 101 00:04:33,525 --> 00:04:35,318 Extra fuertes para el insomnio. 102 00:04:35,318 --> 00:04:36,945 Voy a ver si aquí las venden. 103 00:04:36,945 --> 00:04:38,572 No. No van a dormirte. 104 00:04:38,572 --> 00:04:40,198 Hacen que todo te sepa a col. 105 00:04:40,198 --> 00:04:43,410 Además de la col que ya tiene ese ligero sabor a col. 106 00:04:43,410 --> 00:04:45,078 Sabes lo que voy a decirte, ¿cierto? 107 00:04:45,078 --> 00:04:47,330 ¿Podemos pasar una noche sin hablar del tema? 108 00:04:47,330 --> 00:04:49,207 No te acompañaré a una clínica del sueño. 109 00:04:49,207 --> 00:04:50,292 Por favor. 110 00:04:50,292 --> 00:04:52,669 No. ¿Con gente tomando notas mientras duermo? 111 00:04:52,669 --> 00:04:54,462 Cuando duermo, no quiero un público. 112 00:04:54,462 --> 00:04:57,591 Y bueno, ¿qué tal que... 113 00:04:57,591 --> 00:04:59,175 cuando estoy dormido... 114 00:05:00,510 --> 00:05:01,845 me toco? 115 00:05:02,846 --> 00:05:04,973 O sea, ¿te tocas cuando duermes? 116 00:05:04,973 --> 00:05:07,309 No sé, pero por lo que hago cuando estoy despierto, 117 00:05:07,309 --> 00:05:08,685 no lo descartaría. 118 00:05:09,394 --> 00:05:12,188 Por cierto, ¿Veggie no se molesta si pasas la noche conmigo? 119 00:05:12,188 --> 00:05:14,858 Lo dudo. Te ve como a una de mis amigas. Ya sabes, 120 00:05:14,858 --> 00:05:16,401 te ve como a una señora. 121 00:05:16,943 --> 00:05:19,863 ¿En serio? Es bueno saberlo. 122 00:05:19,863 --> 00:05:21,698 Espera. Me llama Veggie, te llamo. 123 00:05:23,617 --> 00:05:24,618 {\an8}Hola, Veg. 124 00:05:24,618 --> 00:05:26,453 Pasó el pánico. Ya se durmió, 125 00:05:26,453 --> 00:05:28,371 y soy el mejor padrastro del mundo. 126 00:05:28,371 --> 00:05:29,581 ¿Cómo lo lograste? 127 00:05:29,581 --> 00:05:30,707 Le leí. 128 00:05:30,707 --> 00:05:32,167 Eso lo intenté. ¿Qué le leíste? 129 00:05:32,709 --> 00:05:35,212 {\an8}Fue La Historia de los ladrillos. 130 00:05:35,212 --> 00:05:36,296 ¿La qué? 131 00:05:36,796 --> 00:05:38,590 La historia de los ladrillos. 132 00:05:39,341 --> 00:05:41,468 - ¿Por qué estás leyendo eso? - Para el sábado. 133 00:05:42,010 --> 00:05:43,887 - Claro, lo de los ladrillos. - Me conoces. 134 00:05:43,887 --> 00:05:45,180 La preparación lo es todo. 135 00:05:45,180 --> 00:05:46,932 Además, es bastante interesante. 136 00:05:46,932 --> 00:05:50,227 Aprendo sobre el período gótico del ladrillo en el siglo XII. 137 00:05:50,227 --> 00:05:51,728 Siempre que te haga feliz. 138 00:05:51,728 --> 00:05:53,146 Por favor, no me dejes. 139 00:05:53,146 --> 00:05:54,731 ¿Tienes la crema para la comezón? 140 00:05:54,731 --> 00:05:56,191 No. Espero al farmacéutico. 141 00:05:56,191 --> 00:05:58,568 {\an8}Qué bueno, aún me quedan siete capítulos. 142 00:05:58,568 --> 00:06:00,320 Bueno, me cuentas en qué termina. 143 00:06:00,320 --> 00:06:02,530 Creo que no tiene una historia narrativa... 144 00:06:03,365 --> 00:06:04,449 Es sarcasmo, ¿no? 145 00:06:04,449 --> 00:06:06,993 Un poco. ¿Quieres que te compre algo? 146 00:06:06,993 --> 00:06:08,787 Puedes sorprenderme. 147 00:06:08,787 --> 00:06:11,414 Bueno, acepto el reto. Te aviso cuando vaya camino a casa. 148 00:06:11,414 --> 00:06:13,375 - Bueno. Adiós. - ¡Bien, adiós! 149 00:06:15,335 --> 00:06:16,962 ¿En dónde íbamos? 150 00:06:18,964 --> 00:06:19,965 ¿Todo bien? 151 00:06:19,965 --> 00:06:22,634 Sí, todo bien. ¡Rodilleras! Perfecto. 152 00:06:22,634 --> 00:06:24,094 - Le llevaré unas. - ¿Sí? 153 00:06:24,094 --> 00:06:27,013 - Competirá en un ladrillo-tón. - ¿Un ladrillo-tón? 154 00:06:27,013 --> 00:06:29,391 Es como un triatlón. Carrera, natación y ciclismo. 155 00:06:29,391 --> 00:06:31,309 Pero al final, construyes un muro. 156 00:06:31,309 --> 00:06:32,394 Impresionante. 157 00:06:32,394 --> 00:06:33,812 ¿Ya te atendieron? 158 00:06:33,812 --> 00:06:37,190 No. No hay nadie en el mostrador. Debe estar atrás. 159 00:06:37,190 --> 00:06:39,401 Ayúdate, llama su atención. Grita. 160 00:06:39,401 --> 00:06:41,111 No. Lo odio. Es grosero. 161 00:06:43,238 --> 00:06:44,698 - ¿Qué? - Cállate. 162 00:06:44,698 --> 00:06:46,741 Tú cállate. Yo no dije nada. ¿Qué haces? 163 00:06:47,325 --> 00:06:48,410 Es la mamá de Zach. 164 00:06:58,211 --> 00:07:01,381 - Lisa. Hola. - Kate, vaya. ¡Qué loco! 165 00:07:02,966 --> 00:07:04,885 - ¿Te escondes de mí? - ¿Yo? Para nada. 166 00:07:04,885 --> 00:07:06,970 No, ¿por qué me...? 167 00:07:06,970 --> 00:07:08,597 No, claro que no me escondo. 168 00:07:09,723 --> 00:07:10,765 Zach tiene varicela. 169 00:07:10,765 --> 00:07:11,933 No. 170 00:07:11,933 --> 00:07:14,477 ¿Cómo está Poppy, por cierto? 171 00:07:14,477 --> 00:07:16,563 No quería quitarse la máscara, ¿verdad? 172 00:07:16,563 --> 00:07:21,401 No. Quería que su papel de la oveja fuera muy precisa. 173 00:07:21,401 --> 00:07:23,028 Es fan del método. 174 00:07:25,238 --> 00:07:28,617 Supongo que esa botella de loción de calamina es para otra cosa. 175 00:07:33,496 --> 00:07:35,832 Sí, así es. 176 00:07:39,628 --> 00:07:41,796 - Bueno. Ya debo irme. - Claro. 177 00:07:41,796 --> 00:07:43,173 ¿Y el farmacéutico? 178 00:07:43,173 --> 00:07:44,716 No sé. Lo he estado esperando. 179 00:07:44,716 --> 00:07:46,384 - ¿Ya le gritaste? - Qué buena idea. 180 00:07:46,384 --> 00:07:48,220 - No, no quería... - ¿Hola? 181 00:07:48,929 --> 00:07:50,013 ¿Hola? 182 00:07:51,681 --> 00:07:55,477 Bueno, parece que tendremos que esperarlo. 183 00:07:56,269 --> 00:07:57,270 Juntas. 184 00:08:03,235 --> 00:08:06,529 - Oye, podría pagarlo por ti. - ¿Por qué lo harías? 185 00:08:06,529 --> 00:08:09,532 Creo que las madres debemos ayudarnos. Tú pagas la siguiente. 186 00:08:12,786 --> 00:08:16,206 Bueno. Gracias. 187 00:08:17,415 --> 00:08:18,416 Sí. 188 00:08:23,547 --> 00:08:24,923 Oye, ¿ya puedo hablar? 189 00:08:26,299 --> 00:08:27,634 Tengo que irme. 190 00:08:27,634 --> 00:08:31,596 No puedo encontrarme a los demás padres de los niños que pude haber contagiado. 191 00:08:33,014 --> 00:08:35,350 ¿Hola? ¿Sr. Farmacéutico? 192 00:08:37,018 --> 00:08:38,311 ¿Sra. Farmacéutica? 193 00:08:38,812 --> 00:08:40,438 - ¿Hay alguien? - Escucha esto. 194 00:08:40,438 --> 00:08:41,898 Toma la loción y deja el dinero. 195 00:08:41,898 --> 00:08:43,692 No puedo. Sólo traigo tarjeta. 196 00:08:43,692 --> 00:08:45,193 ¿Sabes cómo usar la terminal? 197 00:08:46,528 --> 00:08:49,322 Sé usarla. Pero creo que está mal. 198 00:08:50,657 --> 00:08:51,783 - Bueno. - Hazlo. 199 00:08:52,325 --> 00:08:53,326 Bien. 200 00:08:59,374 --> 00:09:00,542 TRANSACCIÓN APROBADA 201 00:09:00,542 --> 00:09:01,835 - Mierda. No. - ¿Qué? 202 00:09:01,835 --> 00:09:03,295 - ¿Qué? - Ay, Dios, no. 203 00:09:03,295 --> 00:09:05,297 - Me cobré cien libras. - ¿Qué? 204 00:09:05,297 --> 00:09:07,215 Bueno, ¿y si hago esto? 205 00:09:07,215 --> 00:09:10,135 - Por favor. ¡No! - ¿Qué? 206 00:09:10,135 --> 00:09:11,720 Me cobré otras cien libras. 207 00:09:11,720 --> 00:09:13,680 Las ganancias de la farmacia despegaron. 208 00:09:13,680 --> 00:09:15,557 Debo quedarme para que me lo reembolsen. 209 00:09:15,557 --> 00:09:16,892 Danny, todo es tu culpa. 210 00:09:16,892 --> 00:09:18,143 Por favor. 211 00:09:18,143 --> 00:09:20,687 12:32 A. M. 212 00:09:21,521 --> 00:09:23,732 ¿14.99 por un Vagisette? 213 00:09:23,732 --> 00:09:25,525 Es un robo. 214 00:09:25,859 --> 00:09:28,028 ¿Para qué es el Vagisette? Suena como pegamento. 215 00:09:28,403 --> 00:09:30,989 ¿Para qué necesitaría una mujer pegamento para su vagina? 216 00:09:30,989 --> 00:09:33,241 No lo sé, por si se le cae algo. Un nódulo o algo. 217 00:09:34,451 --> 00:09:35,452 ¿Un nódulo? 218 00:09:36,661 --> 00:09:40,206 Oye, mis recuerdos de la fisiología femenina son vagos. Gracias. 219 00:09:40,206 --> 00:09:42,459 - No sales con nadie ¿verdad? - Claro que no. 220 00:09:42,459 --> 00:09:44,127 Lo más cerca que he estado 221 00:09:44,127 --> 00:09:47,172 de tener contacto íntimo con otro ser vivo fue ayer, 222 00:09:47,172 --> 00:09:48,840 cuando comí chicharrón de cerdo. 223 00:09:48,840 --> 00:09:51,468 ¿Sabes que tienes que salir si quieres conocer a alguien? 224 00:09:51,468 --> 00:09:53,303 Bueno, es que aún no supero a Chloe. 225 00:09:54,471 --> 00:09:56,932 Sí, ella se fue hace tres años. 226 00:09:56,932 --> 00:09:58,934 ¿Tú cuánto tiempo has estado soltera? 227 00:10:00,060 --> 00:10:03,063 Diría que cinco semanas y media. 228 00:10:03,063 --> 00:10:05,357 Felicidades. Yo no sé. Soy patético. 229 00:10:05,357 --> 00:10:07,192 - Yo no te juzgo. - Claro que sí. 230 00:10:07,943 --> 00:10:09,069 Bueno, sí. 231 00:10:10,403 --> 00:10:11,404 ¿Sabes qué? 232 00:10:11,404 --> 00:10:14,032 Voy a abrirte una cuenta en la app de citas. 233 00:10:14,032 --> 00:10:15,283 Muy bien. 234 00:10:15,283 --> 00:10:16,910 No pasará. No lo permitiré. 235 00:10:16,910 --> 00:10:17,994 - Sí. - No. 236 00:10:18,828 --> 00:10:19,829 Espera. 237 00:10:26,044 --> 00:10:27,546 Ya me voy. Llegó la pizza. 238 00:10:32,842 --> 00:10:33,885 ¡Llegó! 239 00:10:40,308 --> 00:10:42,769 Oye. Deja la pizza en el apartamento 8. Te abriré. 240 00:10:42,769 --> 00:10:45,021 No me permiten entrar. Tienes que salir. 241 00:10:45,021 --> 00:10:46,648 ¿Cómo? Siempre entran. 242 00:10:46,648 --> 00:10:49,109 Cambiaron las reglas. Debes salir para la foto. 243 00:10:49,109 --> 00:10:51,611 - ¿Por qué necesitas una foto? - Como prueba de entrega. 244 00:10:51,611 --> 00:10:54,239 ¿Y tengo que morder una rebanada con un periódico de hoy? 245 00:10:54,239 --> 00:10:55,323 Amigo, por favor. 246 00:10:55,323 --> 00:10:57,867 - Es mi segundo día. - ¿Puedo ayudarte? 247 00:10:58,451 --> 00:10:59,536 Mierda. 248 00:11:00,870 --> 00:11:02,664 Entrego una pizza para el apartamento 8. 249 00:11:02,998 --> 00:11:04,457 Debe ser una dirección errónea. 250 00:11:04,457 --> 00:11:07,419 El caballero que vive en el piso 8 está en Disneyland. 251 00:11:07,419 --> 00:11:08,753 Hablé con él. 252 00:11:13,884 --> 00:11:15,510 ¿Ves? Disneyland. 253 00:11:23,977 --> 00:11:24,978 Adam Fothergill. 254 00:11:24,978 --> 00:11:27,772 Hola. Supongo que tú no pediste una pizza. 255 00:11:27,772 --> 00:11:31,234 No, no pido para llevar. Demasiadas calorías. ¿De qué es? 256 00:11:32,444 --> 00:11:36,907 Anchoas y piña. Es la que pide Danny. 257 00:11:36,907 --> 00:11:38,366 Pero Danny está en Disneyland. 258 00:11:38,867 --> 00:11:39,868 Vaya. 259 00:11:39,868 --> 00:11:40,952 Fue un placer, amigo. 260 00:11:43,455 --> 00:11:44,456 ¿Disneyland? 261 00:11:49,044 --> 00:11:52,380 - Oye. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 262 00:11:52,380 --> 00:11:53,465 Dime. 263 00:11:53,465 --> 00:11:55,717 ¿Estás en Disneyland? 264 00:11:56,218 --> 00:11:57,219 Ahora mismo, no. 265 00:11:57,219 --> 00:11:58,470 Sabía que no. 266 00:11:58,470 --> 00:12:00,013 ¿Vas a salir por tu pizza? 267 00:12:01,556 --> 00:12:04,643 Sí. Ya salgo. 268 00:12:52,691 --> 00:12:54,359 ¿Por qué sigues aquí? 269 00:12:54,359 --> 00:12:58,697 El del apartamento 8, está aquí. No está en Disneyland. Mira. 270 00:13:00,615 --> 00:13:01,700 ¿Hola? 271 00:13:03,493 --> 00:13:04,494 ¿Hola? 272 00:13:07,372 --> 00:13:10,417 ¿Hola? ¿Amigo? 273 00:13:14,254 --> 00:13:15,255 ¿Quiere la pizza? 274 00:13:16,006 --> 00:13:17,090 Gracias. 275 00:13:18,842 --> 00:13:21,970 Es la fiesta de cumpleaños de mi gato, por si te interesa. 276 00:13:22,637 --> 00:13:24,055 Hice flan. 277 00:13:24,055 --> 00:13:28,101 Me encantaría, pero debo trabajar. 278 00:13:29,269 --> 00:13:30,562 Como quieras. 279 00:13:31,897 --> 00:13:33,189 Vamos, Angela. 280 00:13:37,777 --> 00:13:38,904 Casi la obtengo. 281 00:13:38,904 --> 00:13:41,573 ¿Cuándo cumples años? El tres de septiembre, ¿cierto? 282 00:13:41,573 --> 00:13:43,700 Sí. ¿Por? ¿Qué estás haciendo? 283 00:13:43,700 --> 00:13:45,368 Ya te dije. Creo tu perfil de citas. 284 00:13:45,368 --> 00:13:47,078 No. No lo hagas. 285 00:13:47,078 --> 00:13:49,539 Pensé que era broma. ¿No ibas por la loción de tu hija? 286 00:13:49,539 --> 00:13:52,792 No debe tardar el farmacéutico, pero mientras haremos esto. 287 00:13:52,792 --> 00:13:54,377 No quiero. ¿Por qué lo haces? 288 00:13:54,377 --> 00:13:57,047 Porque, Daniel, eres mi amigo y no quiero que mueras solo. 289 00:13:57,047 --> 00:13:59,507 En serio, el sitio es genial, ahí conocí a Veggie. 290 00:13:59,507 --> 00:14:01,551 Fue el primero con quien fui compatible. 291 00:14:02,177 --> 00:14:03,178 ¿Qué tan compatible? 292 00:14:04,137 --> 00:14:05,639 El porcentaje no es importante. 293 00:14:05,639 --> 00:14:08,016 Dime. ¿Qué tan compatibles? 294 00:14:09,893 --> 00:14:11,645 Cincuenta y dos por ciento. 295 00:14:11,645 --> 00:14:13,980 Y yo tendría un 52 % de compatibilidad con él. 296 00:14:13,980 --> 00:14:15,857 Nombre. Daniel Gibson. 297 00:14:15,857 --> 00:14:16,942 ¿Ocupación? 298 00:14:16,942 --> 00:14:18,276 ¿A qué te dedicas? 299 00:14:19,194 --> 00:14:20,820 ¿Persona de Internet? Periodista. 300 00:14:20,820 --> 00:14:24,366 Así es. ¿Y quieres saber qué historias ganadoras al Pulitzer escribo? 301 00:14:25,283 --> 00:14:27,494 "Doce indicios de que tu perro está deprimido"... 302 00:14:28,119 --> 00:14:30,622 ...y "Diez cosas que no te han dicho sobre el vinagre". 303 00:14:31,081 --> 00:14:33,875 - ¿Qué no nos han dicho del vinagre? - No sé, aún no las invento. 304 00:14:35,043 --> 00:14:40,173 Está bien. Primera pregunta. "¿Deseas tener relaciones sexuales?". 305 00:14:40,173 --> 00:14:41,424 Sí, un poco. 306 00:14:41,424 --> 00:14:43,426 Bueno, si están... si las ofrecen. 307 00:14:43,426 --> 00:14:44,844 Claro, después de tres años. 308 00:14:44,844 --> 00:14:46,263 Bueno. 309 00:14:46,263 --> 00:14:48,723 "¿Qué tan importante es el físico de tu pareja? 310 00:14:48,723 --> 00:14:52,519 ¿No es importante, poco importante, muy importante?". 311 00:14:52,519 --> 00:14:53,687 No es importante. 312 00:14:53,687 --> 00:14:56,356 No es importante. No. Para nada. 313 00:14:58,191 --> 00:15:00,694 Tal vez un poco. Creo que me importa más que eso. 314 00:15:00,694 --> 00:15:02,696 Tal vez un poquito más de lo que dije. 315 00:15:02,696 --> 00:15:04,364 Depende de cómo lo veas, porque... 316 00:15:04,364 --> 00:15:06,074 - ¿Pongo muy importante? - Por favor. 317 00:15:06,074 --> 00:15:07,701 Bueno. Siguiente. 318 00:15:07,701 --> 00:15:11,538 "¿Tienes algún talento oculto?". Pondré que no. 319 00:15:11,538 --> 00:15:13,748 - No pongas "no". Pon que "sí". - ¿En serio? 320 00:15:13,748 --> 00:15:14,916 Remárcalo. 321 00:15:14,916 --> 00:15:16,084 Porque tengo talentos. 322 00:15:16,084 --> 00:15:18,336 - ¿Sí? ¿Como qué? - Toco el teclado. 323 00:15:18,336 --> 00:15:19,588 - No es verdad. - Es verdad. 324 00:15:19,588 --> 00:15:23,508 No te rías. Porque es cierto. Estuve en una banda. 325 00:15:23,508 --> 00:15:24,593 No te creo. 326 00:15:24,593 --> 00:15:25,677 The Cuties. 327 00:15:27,012 --> 00:15:30,056 Sonábamos como a Radiohead con los Backstreet Boys. 328 00:15:31,266 --> 00:15:33,059 Era bastante extravagante. 329 00:15:33,059 --> 00:15:35,020 Tocaba con un candelabro en la cabeza. 330 00:15:38,857 --> 00:15:40,650 ¿Y por qué no eres una super estrella? 331 00:15:40,650 --> 00:15:42,777 Fracasamos. Nos separamos a los pocos meses. 332 00:15:42,777 --> 00:15:43,862 ¿Por qué? 333 00:15:43,862 --> 00:15:45,572 Incendié al baterista. 334 00:15:45,572 --> 00:15:48,617 Espera. Vuelve. ¡Jeff! 335 00:15:48,617 --> 00:15:49,910 ¡Lo siento! 336 00:15:55,040 --> 00:15:56,458 ¿Qué pasó con el Hombre Gato? 337 00:15:56,458 --> 00:15:57,542 Sigue fuera. 338 00:15:57,542 --> 00:16:00,337 Tienes que compartirlo con la Dama Judy. 339 00:16:00,337 --> 00:16:02,172 Creo que les dio mi pizza a los gatos. 340 00:16:02,797 --> 00:16:06,218 ¿Quieres que te lleve? Bueno. 341 00:16:06,218 --> 00:16:08,637 - Ahora. - ¿Qué estás haciendo? 342 00:16:08,637 --> 00:16:11,014 Pedí otra pizza hace 20 minutos. 343 00:16:11,014 --> 00:16:12,599 ¿Qué? ¿Pediste otra? 344 00:16:12,599 --> 00:16:15,268 Sí. He estado observando, y cada media hora, 345 00:16:15,268 --> 00:16:16,978 el Hombre Gato sale del edificio. 346 00:16:16,978 --> 00:16:19,689 Le toma unos cuatro minutos y medio regresar. 347 00:16:19,689 --> 00:16:22,108 Son cuatro minutos y medio sin el Hombre Gato. 348 00:16:22,692 --> 00:16:25,237 Y la primera pizza tardó 28 minutos en llegar. 349 00:16:25,237 --> 00:16:26,571 Calculé el último pedido 350 00:16:26,571 --> 00:16:28,782 para que coincida con la salida del Hombre Gato. 351 00:16:28,782 --> 00:16:30,700 Si mis cálculos son correctos... 352 00:16:33,161 --> 00:16:34,246 Bien hecho. 353 00:16:34,246 --> 00:16:35,330 ¿Qué te parece? 354 00:16:41,378 --> 00:16:44,130 Oye. Ve a la última ventana del lado izquierdo del edificio. 355 00:16:44,130 --> 00:16:46,341 No vas a engañarme otra vez, ¿verdad? 356 00:16:46,341 --> 00:16:47,842 No. Todo bien, créeme. 357 00:17:00,397 --> 00:17:02,816 No. Mierda. No otra vez. 358 00:17:06,527 --> 00:17:10,739 Oye. Acá. 359 00:17:10,739 --> 00:17:13,243 Se atascó la ventana, pero la pasaremos por aquí. 360 00:17:16,496 --> 00:17:18,790 - Espera... - Sí, pasa. 361 00:17:22,334 --> 00:17:23,712 No va a pasar. 362 00:17:25,380 --> 00:17:27,591 Bueno. El Hombre Gato regresa en dos minutos. 363 00:17:27,591 --> 00:17:29,301 Tendrás que pasarme cada rebanada. 364 00:17:30,176 --> 00:17:31,761 - No sé. - ¿Qué no sabes? 365 00:17:31,761 --> 00:17:35,432 Esto se puso raro. No es un fetiche, ¿o sí? 366 00:17:35,432 --> 00:17:38,393 No, tengo hambre. Tomará un minuto. 367 00:17:40,770 --> 00:17:41,897 Te daré 20 libras. 368 00:17:43,315 --> 00:17:46,318 - Bueno. Primero el dinero. - Claro. Primero el dinero. 369 00:17:49,195 --> 00:17:50,196 Toma. 370 00:17:56,286 --> 00:17:57,287 De prisa. 371 00:17:57,287 --> 00:17:58,788 - ¿Listo? - Sí. 372 00:17:58,788 --> 00:18:00,540 Abre bien. 373 00:18:01,291 --> 00:18:03,376 No quiero que me alimentes. Sólo pásamelas. 374 00:18:03,376 --> 00:18:04,628 Bueno. 375 00:18:06,254 --> 00:18:09,674 Bien. Vamos bien, no te detengas. 376 00:18:12,010 --> 00:18:13,011 Muy bien. 377 00:18:15,055 --> 00:18:16,556 Espera. No te muevas. 378 00:18:18,934 --> 00:18:19,935 ¿Escuchaste? 379 00:18:19,935 --> 00:18:21,019 ¿Qué cosa? 380 00:18:22,729 --> 00:18:25,982 Sigue, hazlo más rápido. 381 00:18:28,026 --> 00:18:29,027 Eso es. 382 00:18:33,365 --> 00:18:34,366 Se atoró. 383 00:18:38,119 --> 00:18:39,204 Bueno. 384 00:18:39,913 --> 00:18:41,998 - La última. - Sí. Gracias. 385 00:18:42,916 --> 00:18:44,292 Tengo que sacar la foto ahora. 386 00:18:49,089 --> 00:18:50,799 ¿Qué estás haciendo? 387 00:18:50,799 --> 00:18:52,551 La fiesta está allá. 388 00:19:01,351 --> 00:19:02,477 12:45 A. M. 389 00:19:02,477 --> 00:19:04,980 Ya lo esperaste una cantidad ridícula de tiempo. 390 00:19:05,855 --> 00:19:08,233 Seguro no tardará, vamos a seguir. 391 00:19:08,233 --> 00:19:09,317 Bueno. 392 00:19:09,317 --> 00:19:13,071 "¿Qué tan bien te describe la siguiente palabra? 393 00:19:13,071 --> 00:19:17,576 Sexy. ¿Nada, poco o mucho?". 394 00:19:17,576 --> 00:19:19,411 Yo diría que un poco sexy. 395 00:19:20,537 --> 00:19:21,538 ¿Qué? 396 00:19:21,538 --> 00:19:22,622 No, nada. 397 00:19:22,622 --> 00:19:24,499 No sabía que tenías tanta confianza. 398 00:19:24,499 --> 00:19:26,334 Bueno, no dije que fuera muy sexy. 399 00:19:26,334 --> 00:19:29,087 Dije un poco sexy. Como poquito sexy. 400 00:19:29,087 --> 00:19:31,840 Si tengo suerte y no estoy inflamado. 401 00:19:32,549 --> 00:19:33,633 ¿Cómo me describirías? 402 00:19:33,633 --> 00:19:36,595 No sé, a veces eres un poco... 403 00:19:37,971 --> 00:19:39,931 Como un lechero amable. 404 00:19:42,350 --> 00:19:45,020 - Deja eso. - Bueno. Última pregunta. 405 00:19:45,020 --> 00:19:47,564 "¿Qué tan hábil eres con lo siguiente? 406 00:19:47,564 --> 00:19:50,317 Crear romance en una relación. 407 00:19:50,317 --> 00:19:53,403 ¿Nada hábil, poco hábil o muy hábil?". 408 00:19:53,403 --> 00:19:54,779 Tengo mis momentos, creo. 409 00:19:54,779 --> 00:19:56,865 ¿En serio? No te imagino siendo romántico. 410 00:19:56,865 --> 00:19:59,159 Claro que no porque soy Danny el lechero amable. 411 00:19:59,159 --> 00:20:00,243 Cuéntame. 412 00:20:00,243 --> 00:20:02,245 ¿Cuándo fuiste romántico recientemente? 413 00:20:02,245 --> 00:20:05,165 - ¿Recuerdas a Chloe? - Sí. Recuerdo a Chloe. 414 00:20:05,165 --> 00:20:08,001 En nuestra primera cita, alquilé un bote de canal. 415 00:20:08,793 --> 00:20:10,420 Lo llené de luces de fantasía. 416 00:20:11,379 --> 00:20:13,757 Navegamos por el Regent's Canal y vimos el atardecer. 417 00:20:13,757 --> 00:20:15,800 Bebimos la champaña más barata que había. 418 00:20:15,800 --> 00:20:19,304 Porque ya no podía pagar más después de alquilar el barco. 419 00:20:19,304 --> 00:20:22,140 Pero, no importaba. 420 00:20:22,974 --> 00:20:24,017 Lo disfrutamos. 421 00:20:25,894 --> 00:20:29,397 Escuchamos una lista de canciones románticas y... 422 00:20:29,397 --> 00:20:30,482 solo hablamos. 423 00:20:32,108 --> 00:20:33,235 Nos reímos. 424 00:20:35,654 --> 00:20:36,655 Hicimos una parada. 425 00:20:39,115 --> 00:20:42,035 Y vimos un espectáculo de fuegos artificiales en el parque. 426 00:20:43,328 --> 00:20:44,788 Abrazados bajo unas cobijas. 427 00:20:50,544 --> 00:20:51,670 ¿Es bueno? 428 00:20:53,296 --> 00:20:55,048 Sí. Muy bueno. 429 00:20:55,048 --> 00:20:56,633 Algo cursi. 430 00:20:56,633 --> 00:21:00,387 Es Veggie. Ay, no. Se despertó y le preguntó por mí. 431 00:21:00,387 --> 00:21:03,265 Es la primera vez. Siempre pide a Peppa Pig. 432 00:21:03,265 --> 00:21:05,183 ¿Qué estoy haciendo? Tengo que regresar. 433 00:21:05,183 --> 00:21:07,060 Por fin. Aleluya. Vete. 434 00:21:08,019 --> 00:21:10,230 Escuche, farmacéutico, voy a entrar. 435 00:21:13,358 --> 00:21:14,901 ¿Qué haces? 436 00:21:14,901 --> 00:21:16,570 No me iré sin la peridina. 437 00:21:16,570 --> 00:21:19,030 Qué emocionante. Es como ver Misión: Imposible. 438 00:21:19,030 --> 00:21:21,950 Sí, siento un hormigueo. Ya sé por qué lo hacen los criminales. 439 00:21:21,950 --> 00:21:23,243 BENZOCAÍNA 440 00:21:23,243 --> 00:21:24,911 Veamos. 441 00:21:28,206 --> 00:21:29,249 ¿Ahora qué haces? 442 00:21:29,249 --> 00:21:32,377 Si no obtengo mi reembolso, me cobraré mis 200 libras. 443 00:21:35,881 --> 00:21:36,923 Dios. 444 00:21:40,927 --> 00:21:42,554 - Hola. - No estoy robando. 445 00:21:42,554 --> 00:21:44,222 - ¿Qué? - ¿Qué? 446 00:21:45,056 --> 00:21:47,851 Vengo por mi receta. Soy Anne Cooper. 447 00:21:48,894 --> 00:21:50,186 ¿Qué? 448 00:21:50,186 --> 00:21:52,898 Vengo por mi receta. Para Anne Cooper. 449 00:21:55,025 --> 00:21:56,026 ¿Cómo se llama? 450 00:21:56,026 --> 00:21:57,444 Anne Cooper. 451 00:21:59,613 --> 00:22:00,655 Un momento. 452 00:22:05,160 --> 00:22:06,453 ¿Estás bien? 453 00:22:06,453 --> 00:22:09,706 Sí. Intento recordar dónde puse las recetas. 454 00:22:09,706 --> 00:22:12,667 ¿No están en una de las cajas azules de recetas? 455 00:22:13,293 --> 00:22:15,128 RECETAS Y PEDIDOS 456 00:22:15,128 --> 00:22:17,672 Debería empezar ahí, ¿cierto? 457 00:22:25,305 --> 00:22:27,182 - Aquí tiene. - ¿Cuánto es? 458 00:22:27,849 --> 00:22:29,184 Son 9.35, por favor. 459 00:22:32,229 --> 00:22:34,689 - No. No puedo usar la terminal. - ¿Por qué no? 460 00:22:35,607 --> 00:22:36,608 Porque soy estúpida. 461 00:22:38,109 --> 00:22:39,110 ¿Tiene efectivo? 462 00:22:45,742 --> 00:22:47,327 Esta no es mi receta. 463 00:22:47,327 --> 00:22:49,120 Es para el Sr. Garfield Sununu. 464 00:22:49,913 --> 00:22:50,914 ¿No es él? 465 00:22:50,914 --> 00:22:51,998 No. 466 00:22:51,998 --> 00:22:54,292 - ¿Cómo se llamaba? - Anne Cooper. 467 00:22:54,292 --> 00:22:55,377 No tardo. 468 00:23:16,690 --> 00:23:18,817 Dicen que murió hace tres horas. 469 00:23:20,610 --> 00:23:23,029 Tengo que terminar la declaración de la policía. 470 00:23:25,073 --> 00:23:26,324 Me siento culpable. 471 00:23:26,324 --> 00:23:28,577 Oye. Los paramédicos dijeron que fue un infarto. 472 00:23:28,577 --> 00:23:30,745 Murió casi al instante. No sufrió. 473 00:23:30,745 --> 00:23:33,582 Es muy triste, morir así, 474 00:23:33,582 --> 00:23:35,125 - solo atrás. - Bromeas, ¿no? 475 00:23:35,125 --> 00:23:37,043 Rodeado de drogas, así quisiera morir. 476 00:23:38,003 --> 00:23:39,754 Pero con algo más fuerte que laxantes. 477 00:23:42,841 --> 00:23:43,842 ¿Vas a estar bien? 478 00:23:44,426 --> 00:23:46,344 Sí, claro. Ya me conoces. 479 00:23:46,344 --> 00:23:48,388 Sí. Por eso te pregunté. 480 00:23:48,388 --> 00:23:50,765 Sólo hay espacio para un morboso miserable en esta... 481 00:23:50,765 --> 00:23:51,892 amistad. 482 00:23:52,475 --> 00:23:55,604 Y, ya tengo el puesto, entonces... 483 00:23:55,604 --> 00:23:57,814 Anotado. Gracias. 484 00:23:58,732 --> 00:23:59,733 De todos modos... 485 00:23:59,733 --> 00:24:02,027 creo que ya te molesté mucho por otra noche. 486 00:24:02,027 --> 00:24:04,863 No te puedes ir. No acabamos tu perfil de citas. 487 00:24:04,863 --> 00:24:07,073 No tenemos que hacerlo ahora mismo. 488 00:24:07,073 --> 00:24:08,491 - Podemos... - Sí. Hagámoslo. 489 00:24:08,491 --> 00:24:09,868 Solo toma unos segundos 490 00:24:09,868 --> 00:24:11,703 y tendrás muchos matches. 491 00:24:11,703 --> 00:24:12,787 ¿Listo? 492 00:24:12,787 --> 00:24:13,872 HACIENDO MATCH 493 00:24:13,872 --> 00:24:14,956 Listo. 494 00:24:14,956 --> 00:24:17,250 Bueno ¿Y qué hago con los matches? 495 00:24:17,250 --> 00:24:19,920 ¿Les mando un correo para invitarlas a salir o algo? 496 00:24:19,920 --> 00:24:24,758 Bueno. Tendrás que salir en algún momento. 497 00:24:28,136 --> 00:24:29,179 Tienes un match. 498 00:24:29,179 --> 00:24:30,305 ¡TE ENCONTRAMOS UN MATCH! 499 00:24:30,847 --> 00:24:33,016 Noventa y uno por ciento de compatibilidad. 500 00:24:33,016 --> 00:24:35,810 ¿En serio? Muy bien. ¿Cómo es ella? 501 00:24:35,810 --> 00:24:38,438 Ella es... 502 00:24:40,440 --> 00:24:41,608 Sigo... 503 00:24:44,444 --> 00:24:45,737 ¿Y bien? 504 00:24:45,737 --> 00:24:48,573 ¡DANNY, TIENES UN MATCH CON LISA! 505 00:24:49,950 --> 00:24:53,870 Sí. No. Perdón. Fue un error. No hay matches. 506 00:24:55,664 --> 00:24:57,040 Bueno. Está bien. 507 00:24:57,040 --> 00:24:59,459 Tal vez deba decirle a Veggie que hago esto. 508 00:24:59,459 --> 00:25:00,919 Claro. ¿A la misma hora mañana? 509 00:25:00,919 --> 00:25:02,963 Sí. A la misma hora. Intenta dormir. 510 00:25:02,963 --> 00:25:04,422 Buenas noches, farmacéutica. 511 00:25:04,422 --> 00:25:05,507 Claro. Descansa. 512 00:25:13,765 --> 00:25:15,976 La emergencia terminó. Besos. 513 00:25:26,111 --> 00:25:29,197 {\an8}Eres brillante. Besos. 514 00:25:44,713 --> 00:25:46,089 Por fin. Gracias. 515 00:25:57,267 --> 00:25:59,060 ¿Cómo te fue en Disneyland? 516 00:27:00,080 --> 00:27:02,082 Subtítulos: Nicolás Bravo Quesnel