[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,12,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,12,&H00F0FF66,&H00FFFF7A,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,12,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,12,&H0080FFFF,&H009AFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:08.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Está bien, Greg. Puedes mirar.\N-¿Perdón, mirar qué?
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:08.11,Top,,0000,0000,0000,,-It's okay, Greg. You can look.\N-I'm sorry, look at what?
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:12.74,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, vamos, la rubia con esas piernas\Ny ese escote. Tenías que ver eso.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:12.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, the blond with the\Nlegs and the rack. You had to see that.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.75,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ella. No me di cuenta.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, her. I didn't notice.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:17.94,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Estoy segura de nuestra relación.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:17.94,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. I'm secure in our relationship.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.51,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir, sé que los hombres\Nse estimulan visualmente.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.51,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I know that men are visually stimulated.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.42,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hecho biológico.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.42,Top,,0000,0000,0000,,It's a biological fact.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:25.15,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, es bonita.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:25.15,Top,,0000,0000,0000,,All right, she's pretty.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.90,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces ¿sería alguien con quién saldrías?
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.90,Top,,0000,0000,0000,,So that would be somebody you'd go out with?
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:29.70,Bot,,0000,0000,0000,,-No estoy soltero.\N-¿Pero si lo estuvieras?
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:29.70,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not single.\N-But if?
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ok; Si fuera soltero, quizás\Nsería alguien con quién saldría.
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.55,Top,,0000,0000,0000,,Okay; If I were single, maybe\Nshe'd be somebody I'd go out with.
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:36.63,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es ser un hombre, Greg.
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:36.63,Top,,0000,0000,0000,,That's a man, Greg.
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:40.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo esto solo para provocarme?
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:40.12,Top,,0000,0000,0000,,Was it worth all that just to set me up?
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:43.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Lo sentirás de nuevo\Nen un instante. ¡Hola, Jeff!
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:43.54,Top,,0000,0000,0000,,Yep'; Do it again in a heartbeat. Hey, Jeff!
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué andas haciendo?\N-Un acto de bondad al azar.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.83,Top,,0000,0000,0000,,-What are you doing?\N-Random act of kindness.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.51,Bot,,0000,0000,0000,,Viene la chica del parquímetro.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.51,Top,,0000,0000,0000,,-Meter maid's coming.\N-Oh
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.53,Bot,,0000,0000,0000,,Que bien.
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.53,Top,,0000,0000,0000,,That's kind of nice.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:02.15,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, solo trato de ser una buena vecina.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:02.15,Top,,0000,0000,0000,,Hey; Just trying to be a good neighbor.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:06.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Este no es su coche?\N-No. Sólo un acto de bondad al azar.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:06.11,Top,,0000,0000,0000,,-That's not your car?\N-No. Just a random act of kindness.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:07.48,Bot,,0000,0000,0000,,Va contra la ley.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:07.48,Top,,0000,0000,0000,,It's against the law.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.52,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes poner monedas en\Nlos parquímetros de otras personas.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.52,Top,,0000,0000,0000,,You can't put quarters in other people's meters.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. ¿Cómo puede ir\Ncontra la ley ayudar a otros?
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.91,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute. How is it against\Nthe law to help somebody?
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:14.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ni lo sé, ni me importa.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:14.53,Top,,0000,0000,0000,,Don't know, don't care.
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, pero mira este coche.
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:17.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh; But look at this car.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, tiene detrás un asiento de bebé.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:18.91,Top,,0000,0000,0000,,Look, it's got a baby seat in the back.
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:20.53,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que la madre este ahora luchando
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:20.53,Top,,0000,0000,0000,,Right now the mother is probably struggling
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:22.48,Bot,,0000,0000,0000,,con un bebé llorando, hambriento.
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:22.48,Top,,0000,0000,0000,,with a crying, hungry baby. You know.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.07,Bot,,0000,0000,0000,,Estará fastidiada porque alguien\Nle pone una multa de $1.98.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.07,Top,,0000,0000,0000,,She's stuck because somebody's\Nwriting a check for $1.98.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:27.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿No odias eso? Yo odio eso.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:27.43,Top,,0000,0000,0000,,Don't you hate that? I hate that.
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ella sabe que el medidor está\Nacabando y reza por un milagro..
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.55,Top,,0000,0000,0000,,She knows the meter's running\Nout and she's praying for a miracle...
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:35.07,Bot,,0000,0000,0000,,..y usted, A. ¿Semetzki-- Es Amy? ¿Ann?
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:35.07,Top,,0000,0000,0000,,...and you, A. Semetzki-- Is it Amy? Ann?
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,Como sea; Tú y yo podríamos ser ese milagro.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:38.55,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, you and I could be that miracle.
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,No lo creo.
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:40.83,Top,,0000,0000,0000,,Don't think so.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.51,Bot,,0000,0000,0000,,Wow; Ahora sé que representa la "A"
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.51,Top,,0000,0000,0000,,Wow, now I know what the "A" stands for.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.79,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes poner monedas\Nen los medidores de otra gente.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.79,Top,,0000,0000,0000,,You can't put quarters in other people's meters.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, puedo, "A".
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.09,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I can, "A".
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.10,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no haría eso si fuera tú.
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.10,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't do that if I were you.
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Un acto de bondad al azar.\N-Dharma; No lo hagas.
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:53.36,Top,,0000,0000,0000,,-Random act of kindness.\N-Dharma; Don't.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.51,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Ahora te pondré a ti una multa.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.51,Top,,0000,0000,0000,,All right. Now I'm writing you a ticket.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,Un acto de bondad al azar.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.83,Top,,0000,0000,0000,,Random act of kindness.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:02.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es otra.\N-Dharma.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:02.14,Top,,0000,0000,0000,,-That's another one.\N-Dharma.
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:04.53,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Un acto de bondad al azar.. ♪
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:04.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ Random act of kindness. ♪
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es otra?
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.59,Top,,0000,0000,0000,,Is that another?
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:10.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bonita letra.
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:10.03,Top,,0000,0000,0000,,Nice handwriting.
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:13.10,Bot,,0000,0000,0000,,♪ 8 Multas. ♪
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:13.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ Eight tickets. ♪
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:16.55,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella me puso 8 multas ♪\N♪ ¡Uauh! ♪
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:16.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ She gave me 8 tickets ♪\N♪ Auhh ♪
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno_\N-¡Ocho multas!
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.55,Top,,0000,0000,0000,,-Well_\N-Eight tickets.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:20.57,Bot,,0000,0000,0000,,Por suerte la convencimos de que\Ndejara fuera los cargos por asalto.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:20.57,Top,,0000,0000,0000,,Lucky we talked her out of the assault charge.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,No la asalté; Le di un abrazo.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.27,Top,,0000,0000,0000,,I didn't assault her. I gave her a hug.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Un acto de bondad al azar.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, random act of kindness.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios las encargadas de\Nlos parquímetros no llevan armas.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:26.50,Top,,0000,0000,0000,,Thank God meter maids don't carry guns.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.79,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; No pagaré esto porque están equivocados.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.79,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm not paying these because they're wrong.
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que pagarlas.
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:30.06,Top,,0000,0000,0000,,You have to pay them.
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:32.31,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa; Incluso tú dijiste\Nque la ley estaba equivocada.
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:32.31,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, even you said that the law was wrong.
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.95,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, pero no puedes\Nluchar contra el ayuntamiento.
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.95,Top,,0000,0000,0000,,I know, but... you can't fight city hall.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.04,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Estoy aquí para\Nluchar contra el ayuntamiento.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.04,Top,,0000,0000,0000,,Hi. I'm here to fight city hall.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:41.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Tercer piso.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:41.57,Top,,0000,0000,0000,,-Third floor.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.57,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.57,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:59.56,Bot,,0000,0000,0000,,Número 37.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:59.56,Top,,0000,0000,0000,,Number 37.
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.60,Bot,,0000,0000,0000,,Si. Soy yo, número 37. Hola.
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.60,Top,,0000,0000,0000,,Yes. That's me, number 37. Hello.
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Dharma Finkelstein Montgomery
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm Dharma Finkelstein Montgomery
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:05.88,Bot,,0000,0000,0000,,y estoy aquí para pelear contra el ayuntamiento.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:05.88,Top,,0000,0000,0000,,and I am here to fight city hall.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Perdón.\N-Tengo estas multas y_
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.84,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry.\N-I got these tickets and_
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:11.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Segundo piso, sala 206.\N-¿Y ellos se encargarán de todo?
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:11.20,Top,,0000,0000,0000,,-Second floor, room 206.\N-And they'll take care of everything?
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Segundo piso, 206.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:15.28,Top,,0000,0000,0000,,-Second floor, 206.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,Cincuenta y cuatro.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:17.12,Top,,0000,0000,0000,,Fifty-four.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Cinco, cuatro.\N-54. Soy yo.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.96,Top,,0000,0000,0000,,-Five-four.\N-Fifty-four. That's me.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:23.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Soy Dharma Finkelstein\NMontgomery y tengo estas multas--
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:23.72,Top,,0000,0000,0000,,Hi. I'm Dharma Finkelstein\NMontgomery and I got these tickets
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Efectivo, cheque o tarjeta?\N-No. No voy a pagarlas_
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.92,Top,,0000,0000,0000,,-Cash, check or charge?\N-No. I can't pay them because_
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:28.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sexto piso, sala 61 2.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:28.72,Top,,0000,0000,0000,,Sixth floor, room 612.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:33.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Ok. ¿Ellos se encargaran de todo?\N-Sexto piso, sala 612.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:33.80,Top,,0000,0000,0000,,-Okay. They'll take care of everything?\N-Sixth floor, room 612.
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:36.07,Top,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ciento veintinueve.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:38.16,Top,,0000,0000,0000,,One hundred twenty-nine.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,Uno, dos, nueve.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.32,Top,,0000,0000,0000,,One-two-nine.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:42.77,Bot,,0000,0000,0000,,Ok, hola, sí, 129, soy yo.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:42.77,Top,,0000,0000,0000,,Okay; Hi, yeah, 129, that's me.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo estas multas. No voy a pagarlas.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:45.66,Top,,0000,0000,0000,,Emm..I got these tickets.\NI'm not going to pay them.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Motivo de dificultades financieras?
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:47.20,Top,,0000,0000,0000,,Reason for financial hardship?
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.32,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no. No hay problema financiero.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.32,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. There's no financial hardship.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.84,Bot,,0000,0000,0000,,Segundo piso, sala 206.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.84,Top,,0000,0000,0000,,Second floor, room 206.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.21,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.21,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,2-0-6 es la mujer de "efectivo-cheque-tarjeta"
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:53.88,Top,,0000,0000,0000,,Two-oh-six is the cash-check-or-charge lady
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.32,Bot,,0000,0000,0000,,y ya estuve allí.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.32,Top,,0000,0000,0000,,and I was already there.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:58.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tiene el recibo?\N-No me dio ningún recibo.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:58.04,Top,,0000,0000,0000,,-Do you have your receipt?\N-No. She didn't give me a receipt.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.52,Bot,,0000,0000,0000,,Octavo piso, sala 899.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.52,Top,,0000,0000,0000,,Eighth floor, room 899.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.89,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito un duplicado del recibo.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.89,Top,,0000,0000,0000,,-I don't need a duplicate receipt.\N-Ahhh
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:07.95,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para cambiar una ley injusta.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:07.95,Top,,0000,0000,0000,,I'm here to change an unjust law.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una licencia de obras?
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.00,Top,,0000,0000,0000,,Building permit?
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera tengo casa.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.07,Top,,0000,0000,0000,,I don't even have a house!
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:23.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿no ve usted de lo que se\Ntrata? Solo era un acto de bondad--
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:23.83,Top,,0000,0000,0000,,No, you see what it was?\NIt was just a random act of...
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.80,Bot,,0000,0000,0000,,No, yo no soy una sin-techo.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.80,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm not homeless.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tengo estas multas.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.68,Top,,0000,0000,0000,,I just have these tickets.
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:35.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Efectivo, cheque o tarjeta?
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:35.79,Top,,0000,0000,0000,,Cash, check or charge?
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:41.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nooooo!
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:41.88,Top,,0000,0000,0000,,Noooooooo!
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, Pete?
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.48,Top,,0000,0000,0000,,You okay, Pete?
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Estoy bien.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.60,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.40,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Se acerca el día de San Valentín.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.40,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Valentine's Day is coming up.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vais a hacer Dharma y tú?
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.00,Top,,0000,0000,0000,,What are you and Dharma gonna do?
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.81,Bot,,0000,0000,0000,,Irnos el fin de semana o quizás solo,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.81,Top,,0000,0000,0000,,Go away for the weekend or maybe just,
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,una buena cena.
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:02.58,Top,,0000,0000,0000,,you know, go out for a nice dinner.
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,Eso suena bien.
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:05.42,Top,,0000,0000,0000,,That sounds nice.
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me pasas esa declaración jurada?
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.97,Top,,0000,0000,0000,,Can you hand me that affidavit?
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:09.98,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:09.98,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:12.30,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:12.30,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:17.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que estás bien?
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:17.22,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure you're okay?
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:20.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:20.13,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:25.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa entre esa chica y\Ntú? ¿Cómo se llama? ¿Eileen?
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:25.06,Top,,0000,0000,0000,,What's going on with you and\Nthat girl? What's her name? Eileen?
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:27.21,Bot,,0000,0000,0000,,No existe ninguna Eileen.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:27.21,Top,,0000,0000,0000,,There is no Eileen.
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:29.73,Bot,,0000,0000,0000,,La inventé.
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:29.73,Top,,0000,0000,0000,,I made her up.
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:36.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pero dijiste que conociste a\Nsus padres y que te odiaban.
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:36.62,Top,,0000,0000,0000,,But... you said you met her\Nparents and that they hated you.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:39.75,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hubieran hecho.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:39.75,Top,,0000,0000,0000,,They would have.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,Hola; ¿Cómo te fue?
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.14,Top,,0000,0000,0000,,Hey! How'd it go?
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:45.86,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, veamos. Tengo\Nuna.. Una licencia de pesca..
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:45.86,Top,,0000,0000,0000,,Well, let's see. I got\Na... I got a fishing license.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,..Puedo abrir una panadería..
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.29,Top,,0000,0000,0000,,I can open a bakery...
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,..y cuando llevara este "perrito"\Nante un notario, sería legalmente ciega.
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:53.01,Top,,0000,0000,0000,,...and as soon as I get this\Npuppy notarized, I'm legally blind.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.14,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.14,Top,,0000,0000,0000,,Honey, are you okay?
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí. Yo.. Yo estoy bien.
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:03.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you bet. I... I am okay.
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:05.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Porque lo preguntas?
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:05.82,Top,,0000,0000,0000,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.86,Bot,,0000,0000,0000,,Te haré un poco de té.
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.86,Top,,0000,0000,0000,,I'll make you some tea.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:10.58,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no; Harás el té y luego me dirás..
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:10.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, you're gonna make\Nthe tea and then you'll tell me...
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:13.42,Bot,,0000,0000,0000,,..que tengo que ir hacia un marido\Ndiferente para conseguir la taza.
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:13.42,Top,,0000,0000,0000,,...I gotta go to a different\Nhusband to get the cup.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Siéntate.\N-Lo sé, luego dirás mi número.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:15.66,Top,,0000,0000,0000,,-Sit down.\N-I know, then you'll call my number.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:21.97,Bot,,0000,0000,0000,,Dos millones y cuatro, dos millones y cuatro.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:21.97,Top,,0000,0000,0000,,Two million and four, two million and four!
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.50,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.50,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Dharma? Tengo que hablar con ella.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.66,Top,,0000,0000,0000,,Where's Dharma? I gotta talk to her.
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes hablar con ella ahora.
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:29.14,Top,,0000,0000,0000,,Can't talk to her right now.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.46,Bot,,0000,0000,0000,,Está loca.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.46,Top,,0000,0000,0000,,She's insane.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.62,Bot,,0000,0000,0000,,Esperaré.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.62,Top,,0000,0000,0000,,I'll wait.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:38.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de nuevo por aquí?
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:38.54,Top,,0000,0000,0000,,So, what's new?
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mi vida está vacía y sin sentido.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.38,Top,,0000,0000,0000,,My life is empty and has no meaning.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:44.21,Bot,,0000,0000,0000,,Te pregunté que qué había de nuevo.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:44.21,Top,,0000,0000,0000,,I asked you what's new.
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:48.10,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame en paz, Jane.
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:48.10,Top,,0000,0000,0000,,Just leave me alone, Jane.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,Si te sirve de consuelo,\Nmi vida también es jodida.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:51.70,Top,,0000,0000,0000,,If it's any consolation, my life sucks too.
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:53.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:53.94,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:57.41,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me ayuda.
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:57.41,Top,,0000,0000,0000,,That does kind of help.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:02.32,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; La Dra. Laura me colgó\Nel teléfono, así que te pregunto:
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:02.32,Top,,0000,0000,0000,,Listen; Dr. Laura hung up\Non me, so let me ask you:
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:07.30,Bot,,0000,0000,0000,,Si tu novio está finalmente\Nlisto para su libertad condicional..
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:07.30,Top,,0000,0000,0000,,If your boyfriend is finally up for his parole..
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.80,Bot,,0000,0000,0000,,..Y él deliberadamente a pierde en el juicio
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.80,Top,,0000,0000,0000,,..and he deliberately blows the hearing,
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,es que ha encontrado a alguien más, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.38,Top,,0000,0000,0000,,he's found someone else, am I right?
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:15.62,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:15.62,Top,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:16.94,Bot,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:16.94,Top,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,Se fastidió mi visita conyugal de San Valentín.
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.09,Top,,0000,0000,0000,,There goes my Valentine's Day conjugal visit.
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:23.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es que tienes otra multa?
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:23.26,Top,,0000,0000,0000,,How did you get another ticket?
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:25.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que iba a estar allí sólo unos minutos..
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:25.74,Top,,0000,0000,0000,,I thought I was gonna be\Nin there for a few minutes..
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,..pero cuando salí, estaba en mi coche..
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:27.66,Top,,0000,0000,0000,,..but when I came out, it was on my car..
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,..porque nadie puso dinero en mi parquímetro.
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:29.66,Top,,0000,0000,0000,,..because no one put quarters in my meter.
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo más gracioso es que,\Nmira quién lo hizo: A. Semetzki.
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:32.42,Top,,0000,0000,0000,,Here's the funny part, look\Nwho gave it to me, A. Semetzki.
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,Por unos segundos, pensé..
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.04,Top,,0000,0000,0000,,For a split second there, I thought
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,..en liarme a tiros..
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:35.90,Top,,0000,0000,0000,,I was going to go on a shooting spree..
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:39.81,Bot,,0000,0000,0000,,..pero la cola para el permiso de\Narmas era larga, y entiendo por qué.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:39.81,Top,,0000,0000,0000,,..but the line for the gun permits\Nwas long and I totally get why.
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Es que no nos conocemos el uno a otro.
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.41,Top,,0000,0000,0000,,It's not like we don't know each other.
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:44.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Dormimos juntos una vez.
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:44.98,Top,,0000,0000,0000,,We did sleep together once.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,-No fue la gran cosa.\N-No nos hizo vomitar.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:48.62,Top,,0000,0000,0000,,-It wasn't great.\N-It didn't make us barf.
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:51.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es cierto. Vamos a casarnos.
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:51.90,Top,,0000,0000,0000,,All right. Let's get married.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:54.10,Bot,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:54.10,Top,,0000,0000,0000,,Cool.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.66,Bot,,0000,0000,0000,,Dharma, ¿por qué no pagas\Nlas multas y olvidas todo esto?
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.66,Top,,0000,0000,0000,,Dharma; Why don't you just\Npay the tickets and forget about it?
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.38,Bot,,0000,0000,0000,,No, nunca. Porque no he hecho nada malo.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.38,Top,,0000,0000,0000,,No, never. Because I didn't do anything wrong!
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,Es la ley la que está mal. No\Nencuentro a nadie que me escuche.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:09.06,Top,,0000,0000,0000,,It's the law that's wrong. I just\Ncan't get anybody to listen to me.
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:10.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Si quieres cambiar la ley..
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:10.78,Top,,0000,0000,0000,,Well, if you wanna fight the law..
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:13.07,Bot,,0000,0000,0000,,..ve a la reunión del Consejo de Supervisores.
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:13.07,Top,,0000,0000,0000,,..go to the Board of Supervisors meeting.
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:15.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ellos atienden las quejas del\Npúblico una vez por semana.
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:15.75,Top,,0000,0000,0000,,They hear public complaints once a week.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:22.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabías eso?
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:22.82,Top,,0000,0000,0000,,You knew this?
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:26.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú--? ¿No me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:26.38,Top,,0000,0000,0000,,And you...? You didn't tell me?
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.74,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón. Pensé que todo el mundo lo sabia.
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.74,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry!, I thought everybody knew!
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:33.18,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el mundo lo sabe, ¿no?, ¿Pete?
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:33.18,Top,,0000,0000,0000,,Everybody knows that, right, Pete?
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pete?
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.53,Top,,0000,0000,0000,,Pete?
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.42,Bot,,0000,0000,0000,,Eran como magdalenas, pero no tenían nuez.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.42,Top,,0000,0000,0000,,They were like brownies,\Nbut they didn't have nuts.
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:41.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tenían pasas.
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:41.94,Top,,0000,0000,0000,,They had raisins.
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,Veamos si entiendo.
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:43.08,Top,,0000,0000,0000,,Let me get this straight.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.46,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere cambiar la receta\Noficial de San Francisco..
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.46,Top,,0000,0000,0000,,You wanna change the\Nofficial San Francisco treat..
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:48.46,Bot,,0000,0000,0000,,..de "Rice-A-Roni" por algo\Nque solía hacer su madre..
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:48.46,Top,,0000,0000,0000,,..from Rice-A-Roni to that\Nthing your mother used to make..
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.34,Bot,,0000,0000,0000,,..y que usted no recuerda el nombre.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.34,Top,,0000,0000,0000,,..that you don't remember the name of.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:51.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:51.86,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.66,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a formar un comité de inmediato\Ny empezaremos a trabajar en ello.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.66,Top,,0000,0000,0000,,We'll form a committee right\Naway and get started on that.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-¡Siguiente!
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:58.22,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Next.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:02.93,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría que los libros\Ncon las siguientes palabras
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:02.93,Top,,0000,0000,0000,,I would like books with the following words
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:05.49,Bot,,0000,0000,0000,,sean retirados de la biblioteca publica.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:05.49,Top,,0000,0000,0000,,removed from the public library.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,"Recto".
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.58,Top,,0000,0000,0000,,"Rectum".
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:11.66,Bot,,0000,0000,0000,,"Esfinter".
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:11.66,Top,,0000,0000,0000,,"Sphincter".
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,-"Trasero".\N-¡Siguiente!
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:14.57,Top,,0000,0000,0000,,-"Tushie".\N-Next!
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:24.13,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Zandar Gamma Gamma 3.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:24.13,Top,,0000,0000,0000,,My name is Zandar Gamma Gamma Three.
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:30.05,Bot,,0000,0000,0000,,Y les traigo un mensaje del\Nplaneta Gamma Gamma 3.
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:30.05,Top,,0000,0000,0000,,And I bring you a message from\Nthe planet Gamma Gamma Three.
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:33.53,Bot,,0000,0000,0000,,- "Saludos, gente de_" -¡Siguiente!
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:33.53,Top,,0000,0000,0000,,- "Greetings, people of_"\N-Next!
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.54,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.54,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Dharma Montgomery. Antes\Nde nada, solo quiero que sepan..
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:42.50,Top,,0000,0000,0000,,Hi! I'm Dharma Montgomery. First\Nof all, I just wanna let you know..
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:45.94,Bot,,0000,0000,0000,,..cuanto aprecio el difícil\Ntrabajo que hacen aquí.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:45.94,Top,,0000,0000,0000,,..how much I appreciate\Nhow difficult your job is here.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-De nada.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.90,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-You're welcome.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que la mayoría de las\Npeticiones que reciben son complicadas..
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:50.98,Top,,0000,0000,0000,,I guess most of the requests\Nyou get are kind of out there..
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,..pero mi problema es muy simple.
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:52.98,Top,,0000,0000,0000,,..but my problem is very simple.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.61,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un hada de los parquímetros.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.61,Top,,0000,0000,0000,,I am a parking meter fairy.
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:58.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Y todo lo que hice_ -¡Basta!
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:58.34,Top,,0000,0000,0000,,-And all I did_\N-That's it.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.14,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy harto de los lunáticos que\Nvienen aquí semana tras semana.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.14,Top,,0000,0000,0000,,I've had it with you lunatics\Ncoming in here week after week.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.10,Bot,,0000,0000,0000,,"El aeropuerto esta muy lejos de mi casa"
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.10,Top,,0000,0000,0000,,"The airport's too far from my house".
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.70,Bot,,0000,0000,0000,,"Solo porque murió mamá no\Nsignifica que no compartamos el coche"
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.70,Top,,0000,0000,0000,,"Just because Mom's dead\Ndoesn't mean we're not carpooling".
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:10.73,Bot,,0000,0000,0000,,"Mira, mira, encontré el corazón de Tony Bennett"
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:10.73,Top,,0000,0000,0000,,"Look, look, I found Tony Bennett's heart".
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.06,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿saben qué?
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.06,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know what?
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:17.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Renuncio! Todos ustedes se pueden ir_
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:17.73,Top,,0000,0000,0000,,I quit! You can all go--!
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:25.17,Bot,,0000,0000,0000,,Déjenme pasar. Soy médico.
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:25.17,Top,,0000,0000,0000,,Let me through! I'm a doctor!
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:31.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias. Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:31.30,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you. Hello.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿Cual es la gran sorpresa?
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:33.66,Top,,0000,0000,0000,,So, what's the big surprise?
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:36.26,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Dharma os lo quiere decir ella misma.
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:36.26,Top,,0000,0000,0000,,Well, Dharma wants to tell you herself.
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:39.18,Bot,,0000,0000,0000,,Greg; ¿Puedo escuchar el\Ngolpeteo de pequeños pies?
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:39.18,Top,,0000,0000,0000,,Greg; Do I hear the pitter-patter of little feet?
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:40.90,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no es eso.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:40.90,Top,,0000,0000,0000,,No, no, you don't.
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes que he oído muchos?
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:43.86,Top,,0000,0000,0000,,You know what I hear a lot?
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,He oído este zumbido metálico.
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:46.30,Top,,0000,0000,0000,,I hear this metallic hum.
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:50.65,Bot,,0000,0000,0000,,Suena como una pequeña\Nfábrica que hace zapatos de metal.
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:50.65,Top,,0000,0000,0000,,Kind of sounds like a little\Nfactory that makes metal shoes.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,No, Finkelstein; Se refiere a un bebé.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:54.45,Top,,0000,0000,0000,,No, Finkelstein; She meant a baby.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:57.42,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dharma va a tener un bebe?\N-No, no va a tener un bebé.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:57.42,Top,,0000,0000,0000,,-Dharma's having a baby?\N-No, she's not having a baby.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso es su gran noticia.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.65,Top,,0000,0000,0000,,And that's your big announcement.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, chicos, gracias por venir.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:04.18,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Guys; Thanks for coming.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:07.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Debemos esperar a Pete?\N-No he sido capaz de contactar con él.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:07.30,Top,,0000,0000,0000,,-Should we wait for Pete?\N-I haven't been able to reach him.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:09.02,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco encuentro a Jane.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:09.02,Top,,0000,0000,0000,,I can't find Jane either.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:12.34,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, bien. Vamos a empezar.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:12.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well. Let's just get started.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:16.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo una noticia.\N-Lo hemos oído. Vaya cosa.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:16.69,Top,,0000,0000,0000,,-I have an announcement.\N-We heard. Big deal.
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Se lo has dicho?\N-Yo--Yo--
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:18.85,Top,,0000,0000,0000,,-You told them?\N-I--I--
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Continúa.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:20.50,Top,,0000,0000,0000,,-Go ahead.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:23.54,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que se enteraron de la muerte\Ndel tipo de la Junta de Supervisores..
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:23.54,Top,,0000,0000,0000,,I guess you heard that the guy\Non the Board of Supervisors died..
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,..y que tendrán una elección\Nespecial para reemplazarlo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:26.66,Top,,0000,0000,0000,,..and they're having a special\Nelection to replace him, right?
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y adivinen quién decidió presentarse?
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.42,Top,,0000,0000,0000,,And guess who decided to run?
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:32.90,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Greg?\N-No.
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:32.90,Top,,0000,0000,0000,,-Greg!?\N-No!
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.18,Bot,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.18,Top,,0000,0000,0000,,Me.
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:36.74,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dharma; Perdona.
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:36.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Dharma; I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:41.13,Bot,,0000,0000,0000,,He hecho una suposición basada en los genitales.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:41.13,Top,,0000,0000,0000,,I made a genital-based assumption.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mi querida ginecóloga-americana,\Npor favor, perdóname.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:44.66,Top,,0000,0000,0000,,My fellow gyno-American, please forgive me.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:49.06,Bot,,0000,0000,0000,,Te perdono. Y nunca me vuelvas a llamar así.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:49.06,Top,,0000,0000,0000,,I forgive you. And don't ever call me that again.
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:53.26,Bot,,0000,0000,0000,,De todos modos, solo quería cambiar\Nuna absurda ta ley de parquímetros..
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:53.26,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, I was just trying to change\Na silly little parking meter law..
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,..pero antes que la cabeza\Ndel tipo cayera al piso..
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.62,Top,,0000,0000,0000,,..but before that guy's\Nhead even hit the floor..
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:58.46,Bot,,0000,0000,0000,,..supe que el universo trataba de decirme algo.
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:58.46,Top,,0000,0000,0000,,..I knew that the universe was\Ntrying to tell me something, you know?
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.98,Bot,,0000,0000,0000,,Involúcrate, Dharma; Marca la diferencia.
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.98,Top,,0000,0000,0000,,Get involved! Dharma, make a difference.
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Oh, no es adorable?
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:04.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh, isn't that adorable?
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:07.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos nuestra propia pequeña candidata.
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:07.06,Top,,0000,0000,0000,,We have our own little candidate.
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:10.86,Bot,,0000,0000,0000,,Edward; Creo que alguien aquí\Nnecesita una contribución a su campaña.
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:10.86,Top,,0000,0000,0000,,Edward; I think someone here\Nneeds a campaign contribution.
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Bien, que tal unos 100?\N-No me están tomando en serio.
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:14.78,Top,,0000,0000,0000,,-Well, how about a hundred?\N-You're not taking me seriously.
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:17.65,Bot,,0000,0000,0000,,Bien por ti, querida, haz un buen trato.
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:17.65,Top,,0000,0000,0000,,Good for you, dear, drive a hard bargain.
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:22.90,Bot,,0000,0000,0000,,No toques ese dinero Dharma.\NEs un trato con el diablo.
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:22.90,Top,,0000,0000,0000,,Don't touch their money,\NDharma, it's a deal with the devil.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nos está llamando diablos?
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.66,Top,,0000,0000,0000,,Are you calling us the devil?
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,Quieren que sea elegida para que así..
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:26.70,Top,,0000,0000,0000,,You want her elected so she'll wage war..
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:30.46,Bot,,0000,0000,0000,,..ella apoye su complejo militar-industrial.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:30.46,Top,,0000,0000,0000,,..to support your military-industrial complex.
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:33.42,Bot,,0000,0000,0000,,La Junta de Supervisores de San Francisco\Nno tiene que ver nada con la guerra.
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:33.42,Top,,0000,0000,0000,,The San Francisco Board of\NSupervisors does not wage war.
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:35.86,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que no. Envían a los chicos jóvenes.
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:35.86,Top,,0000,0000,0000,,Of course not. They send the young boys.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:38.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde han ido todas las flores? Contéstame eso.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:38.66,Top,,0000,0000,0000,,Where have all the flowers gone? Answer me that.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:42.00,Bot,,0000,0000,0000,,Tú te las fumaste, Finkelstein.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:42.00,Top,,0000,0000,0000,,You smoked them, Finkelstein.
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, ahora, no hay necesidad\Npara que levantemos nuestras voces.
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:47.58,Top,,0000,0000,0000,,All right, now, there's no\Nneed for us to raise our voices.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.46,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, dios mio, no\Nes como si ella fuera a ganar.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.46,Top,,0000,0000,0000,,I mean, goodness, it's\Nnot as if she's going to win.
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:52.66,Bot,,0000,0000,0000,,No se trata de ganar, madre.
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:52.66,Top,,0000,0000,0000,,It's not about winning, Mother.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.46,Bot,,0000,0000,0000,,Se trata de participar y hacer oír su voz.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.46,Top,,0000,0000,0000,,It's about participating and\Nmaking your voice heard.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.38,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.38,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿No crees que pueda ganar?
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.65,Top,,0000,0000,0000,,You don't think I can win?
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que deberías ganar..
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:07.14,Top,,0000,0000,0000,,I think... you should win..
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,..si las cosas fueran justas.
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:09.06,Top,,0000,0000,0000,,..if all things were fair.
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tú eres mejor que la clase\Nde gente que ganan.
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:11.94,Top,,0000,0000,0000,,But people like you are better\Nthan the kind of people who win.
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:13.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Es decir_\N-Sé lo que quieres decir.
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:13.82,Top,,0000,0000,0000,,-I mean_\N-I know what you mean.
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,-No, Yo--Déjame decirlo de nuevo.\N-Yo me detendría ahora, hijo.
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:19.49,Top,,0000,0000,0000,,-No, I--Let me try again_\N-I'd stop now, son.
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:23.10,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que no pienses\Nque soy una seria candidata.
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:23.10,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you don't\Nthink I'm a serious candidate.
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:24.24,Bot,,0000,0000,0000,,Yo creo que eres válida
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:24.24,Top,,0000,0000,0000,,I believe you're serious.
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pero creo que no sabes lo difícil es esto.
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:26.50,Top,,0000,0000,0000,,I think you don't understand how difficult it is.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, dile lo que se\Nnecesita para ganar un puesto.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:28.70,Top,,0000,0000,0000,,Dad, tell her what it takes to win a seat.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:31.26,Bot,,0000,0000,0000,,$78,400.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:31.26,Top,,0000,0000,0000,,$78,400.
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:34.70,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos eso es lo que me costó el último payaso.
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:34.70,Top,,0000,0000,0000,,At least that's what the last clown cost me.
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tengo que deciros algo.
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:36.90,Top,,0000,0000,0000,,Well, I've got news for all of you.
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,No solo voy a ganar, sino que no\Nnecesito vuestro dinero para hacerlo..
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:40.86,Top,,0000,0000,0000,,Not only am I going to win, I\Ndon't need your money to do it..
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.82,Bot,,0000,0000,0000,,..porque voy a llevar mi mensaje\Na la gente, donde quiera que estén.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.82,Top,,0000,0000,0000,,..because I'll take my message\Nto the people, wherever they are.
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,En los centros comerciales,\Nlos supermercados, los cines..
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:46.06,Top,,0000,0000,0000,,The malls, the supermarkets, the movie theaters..
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,..esas tiendas extrañas de\Ndécimos de lotería y carne seca.
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:48.62,Top,,0000,0000,0000,,..those weird stores of\Nlottery tickets and beef jerky.
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:52.66,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí es donde encontrarán al siguiente\NSupervisor de la ciudad de San Francisco:
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:52.66,Top,,0000,0000,0000,,That is where you will find San\NFrancisco's next city supervisor:
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:55.78,Bot,,0000,0000,0000,,Dharma 'Libertad' Finkelstein Montgomery.
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:55.78,Top,,0000,0000,0000,,Dharma Freedom Finkelstein Montgomery.
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:59.01,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Muy bien!\N-¡Vamos, chica!
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:59.01,Top,,0000,0000,0000,,-Right on!\N-Go, girl!
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,78,000 dólares y ahora está muerto.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:05.13,Top,,0000,0000,0000,,$78,000 and now he's dead.
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:20.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que hemos hecho lo correcto?
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:20.30,Top,,0000,0000,0000,,You think we did the right thing?
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Eso creo.
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.66,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I do.
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:24.42,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué tal un beso?
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:24.42,Top,,0000,0000,0000,,So how about a kiss?
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:27.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué soy yo? ¿Tu puta?
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:27.37,Top,,0000,0000,0000,,What am I, your whore?
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,Traigo mi solicitud,
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:34.03,Top,,0000,0000,0000,,I've got my application,
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:36.98,Bot,,0000,0000,0000,,mi documentación, y mi cuota de presentación.
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:36.98,Top,,0000,0000,0000,,my supporting documentation and my filing fee.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que necesito que haga\Nes poner su sello aquí..
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:39.66,Top,,0000,0000,0000,,All I need you to do is just\Nput your stamp right there..
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,..y seré una candidata oficial\Na la Junta de Supervisores.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:43.14,Top,,0000,0000,0000,,..and I'm officially a candidate\Nof the Board of Supervisors.
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Segundo piso, sala 206.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:46.54,Top,,0000,0000,0000,,-Second floor, room 206.\N-What?
Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:49.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sala 206, segundo piso.
Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:49.58,Top,,0000,0000,0000,,Room 206, second floor.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:53.06,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. ¿Sabe qué? Vamos a\Njugar un pequeño juego, ¿ok?
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:53.06,Top,,0000,0000,0000,,All right. You know what, why don't\Nwe play a little game here, okay?
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:56.62,Bot,,0000,0000,0000,,Digamos que cojo estos documentos\Ny voy a la sala 206, segundo piso.
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:56.62,Top,,0000,0000,0000,,Let's say I take these documents\Nand I go to room 206, second floor.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego ellos me mandan a la sala\N514, y luego me mandan a la 901.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.62,Top,,0000,0000,0000,,Then they send me to room\N514, and then they send me to 901.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ellos me mandan a Francia donde\Nllevan esos pantalones de fantasía.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:02.94,Top,,0000,0000,0000,,Then they send me to France\Nwhere they wear the fancy pants.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:05.22,Bot,,0000,0000,0000,,Pero al final soy candidata.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:05.22,Top,,0000,0000,0000,,But finally I'm a candidate.
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:08.50,Bot,,0000,0000,0000,,Y corro, y corro, y corro. Y.. Gano.
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:08.50,Top,,0000,0000,0000,,And I run, and I run, and I run. And... I win!
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:11.78,Bot,,0000,0000,0000,,Primer día de trabajo, "Buenos días,\NSupervisora Dharma; Bonito portafolios".
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:11.78,Top,,0000,0000,0000,,First day on the job, "Good morning,\NSupervisor Dharma; Nice briefcase".
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,"Gracias, me lo regaló mi marido".
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.58,Top,,0000,0000,0000,,"Thank you, my husband gave it to me".
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Qué le gustaría hacer, supervisora?"
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.38,Top,,0000,0000,0000,,"What would you like to do, supervisor Dharma?"
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,"Bueno, creo que me gustaría\Ndespedir a mi amigo... Sr. D. Abbott".
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:21.61,Top,,0000,0000,0000,,"Well, I think I would like to\Nfire my friend, Mr. D. Abbott".
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Comprende?
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.81,Top,,0000,0000,0000,,-¿Comprende?\N-Do you understand?-
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.37,Top,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:40.60,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, soy Dharma Montgomery y\Nsoy candidata para la Junta de Super--
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:40.60,Top,,0000,0000,0000,,Hi! I'm Dharma Montgomery and\NI'm running for the Board of Super_
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:44.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, soy Dharma Montgomery y--
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:44.62,Top,,0000,0000,0000,,Hi, I'm Dharma Montgomery and_
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:47.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, soy Dhar--
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:47.25,Top,,0000,0000,0000,,Hi, I'm Dhar_
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:52.02,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Dharma Montgomery. Por favor,\Nno me de con la puerta en las narices.
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:52.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm Dharma Montgomery.\NDon't slam the door in my face.
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:53.94,Bot,,0000,0000,0000,,Soy candidata para la Junta de Supervisores.
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:53.94,Top,,0000,0000,0000,,I'm running for the Board of Supervisors.
Dialogue: 0,0:15:53.94,0:15:56.02,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría que escuche lo que tengo que decir.
Dialogue: 0,0:15:53.94,0:15:56.02,Top,,0000,0000,0000,,I'd like you to listen to what I have to say.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y si está de acuerdo con\Nesto, realmente apreciaría
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:58.95,Top,,0000,0000,0000,,And if you agree with it,\NI would really appreciate
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:00.53,Bot,,0000,0000,0000,,su voto el día de las elecciones.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:00.53,Top,,0000,0000,0000,,your vote on election day.
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.21,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry?
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:12.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y si esta de acuerdo, realmente agradecería
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:12.81,Top,,0000,0000,0000,,And if you agree, I would really appreciate
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:14.46,Bot,,0000,0000,0000,,su voto el día de las elecciones.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:14.46,Top,,0000,0000,0000,,your vote on election day.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:16.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es su posición respecto\Na los cuidados de los hijos?
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:16.46,Top,,0000,0000,0000,,What is your position on child care?
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:19.50,Bot,,0000,0000,0000,,Definitivamente pienso que el gobierno\Ndebe jugar un rol en el cuidado de los chicos.
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:19.50,Top,,0000,0000,0000,,I definitely think the government\Nshould play a role in child care.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:20.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:20.66,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Great.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:23.22,Bot,,0000,0000,0000,,Justin. Esta agradable señorita\Nte cuidará un momento..
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:23.22,Top,,0000,0000,0000,,Justin. This nice lady's\Ngonna watch you for a while..
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:26.14,Bot,,0000,0000,0000,,..mientras mami va al supermercado.
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:26.14,Top,,0000,0000,0000,,..while Mommy goes to the grocery store.
Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:27.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-¿Ok, ma'am?
Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:27.34,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Okay; Ma'am?
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:30.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ma'am, ma'am, ma'am? ¿Señora?
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:30.02,Top,,0000,0000,0000,,Ma'am, ma'am, ma'am? Lady!?
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:31.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y como su supervisora mi trabajo consistiría en
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:31.92,Top,,0000,0000,0000,,And as your supervisor it would be my job
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:33.50,Bot,,0000,0000,0000,,ayudarlo en la manera que pueda.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:33.50,Top,,0000,0000,0000,,to help you in any way that I can.
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:36.26,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, increíble. Eso es genial.
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:36.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh, terrific. That sounds great.
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:38.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ok, ¿sabe en lo que me podría ayudar?
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:38.26,Top,,0000,0000,0000,,Okay; You know what would help?
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:42.45,Bot,,0000,0000,0000,,En unos 10 minutos va a\Nhaber aquí un montón de policías.
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:42.45,Top,,0000,0000,0000,,In about 10 minutes, there's\Ngonna be a lot of policemen here.
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:45.46,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que puede hacer es sentarse en mi sofá..
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:45.46,Top,,0000,0000,0000,,What you could do is sit with me on my couch..
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,..y decir que hemos estado aquí todo el día.
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:48.49,Top,,0000,0000,0000,,..and say we've been here all day.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.94,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, ¿Llego en mal momento?
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.94,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, have I come at a bad time?
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías razón, Greg. ¿En qué estaba pensando?
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:08.66,Top,,0000,0000,0000,,You were right, Greg. What was I thinking?
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:11.38,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes rendirte por un mal día.
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:11.38,Top,,0000,0000,0000,,You can't give up after one bad day.
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:14.02,Bot,,0000,0000,0000,,Greg; No tienes ni idea lo que hay ahí afuera.
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:14.02,Top,,0000,0000,0000,,Greg; You have no idea what it's like out there.
Dialogue: 0,0:17:14.02,0:17:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,La gente ni siquiera abre la puerta lo\Nsuficiente para coger un folleto.
Dialogue: 0,0:17:14.02,0:17:17.06,Top,,0000,0000,0000,,People won't even open the\Ndoor long enough to take a flier.
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:20.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que hacen si lo metes por debajo\Nde su puerta? Lo echan hacia afuera.
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:20.98,Top,,0000,0000,0000,,You know what they do if you slip\Nit under the door? They slip it back.
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:23.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡A veces lo han escupido!
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:23.85,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes with spit on it!
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.10,Bot,,0000,0000,0000,,Dígame.
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.10,Top,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.66,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, hola, Larry, ¿que pasa?
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hi, Larry; What's up?
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:34.93,Bot,,0000,0000,0000,,No; Estoy seguro de que\Ntú eres el que ha llamado.
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:34.93,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm pretty sure you called me.
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Abby.
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:37.62,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Abby.
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:38.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:38.82,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,Cambia al canal 7. Luego os llamamos.
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:42.70,Top,,0000,0000,0000,,Turn on Channel 7. We'll call you right back.
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,Si bien la elección especial para\Nocupar el asiento del Supervisor Dawson..
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:45.70,Top,,0000,0000,0000,,While the special election to\Nfill Supervisor Dawson's seat
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,..es en unas semanas, algunos
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:47.75,Top,,0000,0000,0000,,is some weeks off, a few candidates
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:49.70,Bot,,0000,0000,0000,,ya han empezado a hacer campaña.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:49.70,Top,,0000,0000,0000,,have already begun campaigning.
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, seré honesta con\Nustedes; Soy nueva en esto..
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:53.14,Top,,0000,0000,0000,,Hum... well, I'll be honest with\Nyou, I'm a newcomer at this
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,..pero amo esta ciudad.
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:54.70,Top,,0000,0000,0000,,but, I love this city!.
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:57.15,Bot,,0000,0000,0000,,Y voy a salir y llamar a las puertas
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:57.15,Top,,0000,0000,0000,,And I'm just gonna go out\Nthere and knock on doors
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:58.10,Bot,,0000,0000,0000,,y decirle a la gente..
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:58.10,Top,,0000,0000,0000,,and tell people
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:18:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,..que Dharma Montgomery es\Nalguien que se preocupa por ellos..
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:18:00.82,Top,,0000,0000,0000,,that Dharma Montgomery is\Nsomeone who cares about them
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:03.48,Bot,,0000,0000,0000,,..y que quiere hacer un cambio en sus vidas.
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:03.48,Top,,0000,0000,0000,,and who wants to make\Na difference in their lives.
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:08.46,Bot,,0000,0000,0000,,No, cariño; Estuvo muy bien.
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:08.46,Top,,0000,0000,0000,,No, honey; That was good!
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:11.86,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento la viuda del Supervisor Dawson--
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:11.86,Top,,0000,0000,0000,,I feel that as the widow of Supervisor Dawson--
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, algo así como
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:14.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, kind of the widow because
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:16.94,Bot,,0000,0000,0000,,la viuda, porque él iba a dejar\Ndefinitivamente a su esposa por mi.
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:16.94,Top,,0000,0000,0000,,he was definitely leaving his wife for me.
Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:21.09,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy como la heredera al trono.
Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:21.09,Top,,0000,0000,0000,,I'm like the heir to the throne.
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,Saludos. Yo soy Zandar.
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:26.50,Top,,0000,0000,0000,,Greetings. I am Zandar.
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero haceros daño.
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:29.62,Top,,0000,0000,0000,,I mean you no harm.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, esta será sin duda una elección especial.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:32.42,Top,,0000,0000,0000,,Well, this certainly will be a special election.
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora veamos la predicción\Ndel tiempo para esta semana.
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:35.52,Top,,0000,0000,0000,,Now let's take a look at our weekend weather.
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:40.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es todo? ¿Soy yo y esos dos?
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:40.97,Top,,0000,0000,0000,,That's it? It's just me and those two?
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Tienes posibilidades.\N-Oh, tengo opción. ¡Si!
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:46.99,Top,,0000,0000,0000,,-You got a shot.\N-Oh! I've got a shot. Yeah!
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:52.26,Bot,,0000,0000,0000,,No. Estoy totalmente de acuerdo, Larry.
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:52.26,Top,,0000,0000,0000,,No. I totally agree, Larry.
Dialogue: 0,0:18:52.26,0:18:56.61,Bot,,0000,0000,0000,,Zandar va a ser difícil de superar.
Dialogue: 0,0:18:52.26,0:18:56.61,Top,,0000,0000,0000,,Zandar is gonna be tough to beat.
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:01.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Oh, puedes esperar un segundo? Ok.
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:01.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh, can you hang on one second? Okay.
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:04.90,Bot,,0000,0000,0000,,"Mejore su karma, vote por Dharma".
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:04.90,Top,,0000,0000,0000,,"Improve your karma, vote for Dharma".
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.30,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, hola, Kitty; ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hey, Kitty; What's shaking?
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo sé. Parece como si tuviera\Nuna oportunidad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:10.74,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know; It does look\Nlike I got a shot at it, doesn't it?
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:15.01,Bot,,0000,0000,0000,,Oportunidad ajustada como unas\Nbragas de 50$ en tu culo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:15.01,Top,,0000,0000,0000,,Shocked the $50 panties\Nright off your butt, didn't I?
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, Dharma. Adivina lo que\Nhemos hecho para San Valentín.
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:20.78,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Dharma. Guess what\Nwe did for Valentine's Day.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:23.86,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ahora quieres hacer\Nuna donación a mi campaña.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:23.86,Top,,0000,0000,0000,,Oh, now you wanna make a donation to my campaign.
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:26.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿De cuanto estamos hablando?
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:26.05,Top,,0000,0000,0000,,How much we talking about?
Dialogue: 0,0:19:26.38,0:19:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,Setenta y ocho mil dólares\Nera el precio de ayer, mi amigo.
Dialogue: 0,0:19:26.38,0:19:30.41,Top,,0000,0000,0000,,Seventy-eight grand was\Nyesterday's price, my friend.
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:33.86,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás deberíamos venir a decírselo\Nmás tarde, dulzura.
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:33.86,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we should come\Nback and tell her later, sugar.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dulzura? ¿Qué soy yo, tu puta?
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:37.52,Top,,0000,0000,0000,,Sugar? What am I, your whore?
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:54.93,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:54.93,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---