1 00:00:09,853 --> 00:00:11,857 [golpeteo de la lluvia] 2 00:00:12,567 --> 00:00:13,569 [el auricular emite un pitido] 3 00:00:18,663 --> 00:00:20,374 [explorador] Maldita sea, está lloviendo. 4 00:00:20,457 --> 00:00:22,044 ¡Kanata! Hemos terminado aqui. 5 00:00:22,127 --> 00:00:23,965 ¡Tenemos que marcharnos! 6 00:00:24,048 --> 00:00:25,092 ¡Bueno! 7 00:00:29,183 --> 00:00:32,064 [pantalones] Maldito sea ese viejo. 8 00:00:32,147 --> 00:00:34,068 Demasiado para que no llueva hoy. 9 00:00:34,570 --> 00:00:36,699 Tenemos que salir de aquí ¡Antes de que nos contaminemos! 10 00:00:38,578 --> 00:00:40,540 Ninguna respuesta. 11 00:00:40,623 --> 00:00:43,754 ¿Ha ido y ha encontrado algo? para su pequeña colección? 12 00:00:47,303 --> 00:00:48,305 [jadeos] 13 00:00:58,241 --> 00:01:00,370 [explorador] ¡Kanata! ¿Qué estás haciendo? 14 00:01:00,454 --> 00:01:01,832 Tokio! Ven aquí. 15 00:01:02,959 --> 00:01:05,590 [Tokio] ¿Encontraste una chica sexy o algo así? 16 00:01:05,673 --> 00:01:07,677 Oh, es un mago. 17 00:01:07,761 --> 00:01:08,763 Sí. 18 00:01:09,263 --> 00:01:10,975 Nunca antes había visto este tipo de diseño. 19 00:01:11,059 --> 00:01:12,353 ¿Quizás ella es del tipo combate? 20 00:01:12,854 --> 00:01:15,985 [Kanata] Es un poco arriesgado dejarla. hasta aquí. 21 00:01:16,069 --> 00:01:17,488 [Tokio] Me parece arruinado. 22 00:01:18,073 --> 00:01:19,492 [Kanata] Ella se ve bien externamente-- 23 00:01:24,418 --> 00:01:26,507 -¡Mouton! ¡Envía el ataúd! -[Mouton] ¡Sí, señor! 24 00:01:27,091 --> 00:01:29,428 Por supuesto que saldría bajo la lluvia. 25 00:01:30,640 --> 00:01:31,642 [jadeos] 26 00:01:34,606 --> 00:01:36,275 [jadeo] 27 00:01:36,359 --> 00:01:39,533 -[Mouton] Aquí tiene, maestro. -¿Eh? 28 00:01:40,868 --> 00:01:42,454 Llamó a algunos trípodes. 29 00:01:43,039 --> 00:01:44,458 ¡Kanata! ¡Vuelve al Transportista! 30 00:01:44,543 --> 00:01:45,377 [gruñidos] 31 00:01:45,962 --> 00:01:47,339 -Eres-- -[Kanata] Que pesado. 32 00:01:47,966 --> 00:01:50,470 llevándolo a casa no significa que lo arreglarás. 33 00:01:51,097 --> 00:01:52,099 Bien entonces, 34 00:01:53,435 --> 00:01:55,105 ¡Parece que te estaré cubriendo! 35 00:02:17,191 --> 00:02:19,320 ¿Ahora estás pululando? 36 00:02:19,905 --> 00:02:21,115 Kanata, ¿estás bien? 37 00:02:22,367 --> 00:02:24,288 Estoy bien. ¡Pongo en marcha el Carrier! 38 00:02:45,288 --> 00:02:46,290 [Tokio] Oh, oh. 39 00:02:46,374 --> 00:02:49,840 [Mouton] Ametralladora dirigida se ha quedado sin municiones. 40 00:02:49,923 --> 00:02:51,885 -¿Algún repuesto? [gruñidos] -[Kanata] ¡Eso es todo lo que tenemos! 41 00:02:53,221 --> 00:02:55,475 no los vas a dibujar Volviste a Rock Town, ¿verdad? 42 00:02:55,560 --> 00:02:58,481 [Tokio] Eso definitivamente me hará Señor Popular otra vez. 43 00:02:58,566 --> 00:03:00,277 [Kanata] ¡Harás que nos echen! 44 00:03:00,360 --> 00:03:04,326 Quiero decir, no me importaría mudarse a un Nest más grande. ¿Eh? 45 00:03:07,750 --> 00:03:10,088 ¡No toques mi tesoro! 46 00:03:14,764 --> 00:03:17,477 Lástima desperdiciarlo en los cachorros, 47 00:03:17,562 --> 00:03:19,315 ¡Pero esto debería eliminarlos! 48 00:03:19,398 --> 00:03:20,526 ¡Mutón! 49 00:03:21,110 --> 00:03:22,112 Un momento por favor. 50 00:03:26,663 --> 00:03:28,041 Listo. 51 00:03:28,124 --> 00:03:32,132 [Tokio] ¿Quieres un pedazo de nosotros? ¡Come esto! 52 00:03:39,564 --> 00:03:42,069 ¡Vaya, vaya! 53 00:03:55,680 --> 00:03:57,684 [ronca] 54 00:04:05,240 --> 00:04:08,329 ¿Me hago cargo, Kanata? 55 00:04:08,914 --> 00:04:10,125 [Kanata] Estoy bien. 56 00:04:10,208 --> 00:04:11,628 ¿Como es ella? 57 00:04:12,129 --> 00:04:14,425 Ella todavía está dormida. 58 00:04:14,926 --> 00:04:17,974 Ella parece estar en un estado del sueño profundo y suspendido. 59 00:04:18,559 --> 00:04:20,646 La miraré mejor cuando volvamos. 60 00:04:24,779 --> 00:04:26,616 [bostezos] 61 00:04:29,204 --> 00:04:31,960 Ahí está. El hogar está justo en el horizonte. 62 00:04:32,044 --> 00:04:33,046 [Tokio gime] 63 00:04:53,002 --> 00:04:55,925 [proveedor] Vamos a hacer ¡Un montón de dinero hoy! 64 00:04:56,467 --> 00:05:00,058 Si atrapo a alguno de ustedes con un fracaso, ¡Haré que te entreguen el culo! 65 00:05:01,060 --> 00:05:02,187 [trabajadores] ¡Sí, mamá! 66 00:05:06,696 --> 00:05:08,617 -[gruñidos] -[el vendedor se lamenta] 67 00:05:08,700 --> 00:05:09,911 [la multitud jadea] 68 00:05:11,623 --> 00:05:14,796 [espectador 1] Ese enorme cristal AO Es el de Aventure, ¿no? 69 00:05:14,879 --> 00:05:18,136 Tiene que ser grado A5. en términos de pureza y tamaño. 70 00:05:18,219 --> 00:05:19,973 [espectador 2] ¡Espera, mira qué grande es ese! 71 00:05:20,056 --> 00:05:21,392 ¿Qué? 72 00:05:22,812 --> 00:05:24,022 [bostezos] 73 00:05:24,106 --> 00:05:25,108 [espectador] ¡Es Tokio! 74 00:05:25,191 --> 00:05:26,945 Ese es el lobo solitario Drifter, ¿no? 75 00:05:27,028 --> 00:05:28,657 [espectador 2] ¿Se ganó todo eso para sí mismo? 76 00:05:28,740 --> 00:05:29,951 [espectador 3] ¡Quiero un poco de su suerte! 77 00:05:30,034 --> 00:05:32,623 Bueno, bueno, parece el negocio está en auge para usted. 78 00:05:32,707 --> 00:05:34,711 Nuestro principal asesino de mujeres residente. 79 00:05:34,794 --> 00:05:37,550 [Miembro de Aventure] ¿Qué dijiste? ¡Te reto a decir eso otra vez! 80 00:05:37,633 --> 00:05:41,473 Michael, está diciendo Eres popular entre las damas. 81 00:05:41,558 --> 00:05:43,311 Ah, entonces está bien. ¿Verdad, Bob? 82 00:05:43,394 --> 00:05:45,231 -[Tokio] Tienes buena pinta, lo admito… -[gruñidos] 83 00:05:45,315 --> 00:05:48,112 …pero cuando se trata del tamaño de los productos, Soy el ganador. 84 00:05:48,196 --> 00:05:50,408 ¡De ninguna manera! ¡El mío es más grande! 85 00:05:50,491 --> 00:05:52,580 -El mío es más grande. -¡No, el mío lo es! 86 00:05:52,663 --> 00:05:55,126 [Mamá] ¡Córtalo con la energía del pene pequeño! 87 00:05:56,253 --> 00:05:59,259 -[ambos gruñen] -Aquí. Tu tarifa para hoy. 88 00:05:59,343 --> 00:06:02,516 [gruñidos] ¡Está bien! ¡Todos a la barra! 89 00:06:02,600 --> 00:06:04,520 ¡Quien quiera tomar una copa, venga conmigo! 90 00:06:04,604 --> 00:06:06,023 [la multitud aplaude] 91 00:06:06,106 --> 00:06:07,442 ¡Podemos estar toda la noche! 92 00:06:08,528 --> 00:06:09,614 [Michael resopla] 93 00:06:14,373 --> 00:06:15,668 [se burla] 94 00:06:15,751 --> 00:06:17,672 -[Mago 1] Está tramando algo. -[jadea] 95 00:06:17,755 --> 00:06:19,717 ¿No crees? 96 00:06:19,801 --> 00:06:20,886 ¿A quién le importa? 97 00:06:20,970 --> 00:06:23,266 ¿Quieres ir a verlo? 98 00:06:23,349 --> 00:06:24,351 No. 99 00:06:24,434 --> 00:06:25,896 Bueno, me voy. 100 00:06:25,980 --> 00:06:26,982 ¿Eh? 101 00:06:27,065 --> 00:06:29,988 Bueno, entonces iré contigo. 102 00:06:30,071 --> 00:06:31,490 Adelante. 103 00:06:39,757 --> 00:06:41,010 [Kanata gruñe] 104 00:06:42,262 --> 00:06:44,266 -[pitido electrónico] -[puertas abren] 105 00:06:55,998 --> 00:06:57,000 [suspiros] 106 00:06:57,543 --> 00:06:59,714 Es bueno tenerla de vuelta aquí. 107 00:06:59,797 --> 00:07:01,509 pero supongo que todavía está rota. 108 00:07:06,018 --> 00:07:07,270 Echemos un vistazo. 109 00:07:07,813 --> 00:07:09,609 ¿Cómo quito esto? 110 00:07:11,153 --> 00:07:12,405 ¡Vaya! 111 00:07:12,907 --> 00:07:15,119 ¡Eso es increíble! ¿Cómo hizo eso? 112 00:07:17,040 --> 00:07:18,042 [traga, inhala] 113 00:07:18,919 --> 00:07:20,379 ¡Esto es sólo una revisión de mantenimiento! 114 00:07:21,549 --> 00:07:24,262 espero que no este contaminada con el esquisto azul. 115 00:07:26,643 --> 00:07:28,020 [Vagabundo 1] ¡Kanata! ¿Está ahí? 116 00:07:28,104 --> 00:07:30,108 [se reproduce música funk] 117 00:07:32,780 --> 00:07:34,617 [videojuego pitando] 118 00:07:39,417 --> 00:07:40,587 Aquí estás. 119 00:07:40,671 --> 00:07:41,881 ¡Vamos! 120 00:07:43,342 --> 00:07:44,846 [clientes charlando] 121 00:07:45,764 --> 00:07:46,766 ¡Uf! 122 00:07:46,850 --> 00:07:49,271 -¡Nada mejor que uno frío! -¡Hurra! 123 00:07:49,856 --> 00:07:51,609 [Tokio] ¡Vamos, sírvete tú mismo! 124 00:07:51,693 --> 00:07:52,736 [multitud] ¡Hurra! 125 00:07:52,820 --> 00:07:55,491 [servidor] Aquí está tu plato de shisu japonés. 126 00:07:55,576 --> 00:07:56,995 [clientes] ¡Guau! ¡Se ve muy bien! 127 00:08:01,838 --> 00:08:02,923 Mmm. 128 00:08:05,261 --> 00:08:06,598 [el pitido continúa] 129 00:08:06,681 --> 00:08:08,392 Dime, ¿dónde está Kanata? 130 00:08:08,475 --> 00:08:11,774 [Tokio] Apuesto a que está ahí fuera. convertirse en un hombre de verdad. 131 00:08:11,858 --> 00:08:12,860 ¿Eh? 132 00:08:13,444 --> 00:08:16,618 ♪ En las escaleras hacia la edad adulta ♪ 133 00:08:17,118 --> 00:08:20,792 ♪ Sigues siendo Cenicienta ♪ 134 00:08:20,876 --> 00:08:22,755 ¿Qué es una Cenicienta? 135 00:08:22,838 --> 00:08:23,840 [servidor] Ni idea. 136 00:08:24,341 --> 00:08:26,470 ¿Kanata? ¿Tú allí? 137 00:08:28,307 --> 00:08:31,564 ¿Por qué a los chicos les encantan tanto estas cosas? 138 00:08:31,648 --> 00:08:33,735 ¡Vaya! [gruñidos] 139 00:08:33,818 --> 00:08:35,739 ¡No te limites a tirar las cosas de la gente! 140 00:08:35,822 --> 00:08:37,158 ¿Qué es? 141 00:08:37,242 --> 00:08:38,787 No estoy seguro. 142 00:08:38,870 --> 00:08:41,041 Entonces ¿por qué es tan importante? 143 00:08:41,124 --> 00:08:42,418 ¿Qué deseas? 144 00:08:43,922 --> 00:08:46,803 Vas a dejar que Tokio ¿irse solo? 145 00:08:46,886 --> 00:08:49,767 No tendrás ganancias para cuando regrese. 146 00:08:50,351 --> 00:08:53,274 He intentado detenerlo 100 veces. y he fallado 100 veces. 147 00:08:53,775 --> 00:08:56,071 La 101ª vez podría ser la vencida. 148 00:08:56,154 --> 00:08:57,448 ¿De verdad lo crees? 149 00:08:57,533 --> 00:08:58,618 No. 150 00:08:59,119 --> 00:09:01,874 Aventure te pidió que te unieras a ellos 101 veces, 151 00:09:02,543 --> 00:09:04,087 y nos rechazaste 101 veces. 152 00:09:04,755 --> 00:09:08,387 No hay futuro con Tokio. 153 00:09:08,888 --> 00:09:11,894 Únete a Aventure, haz que te emparejen con un Magus, 154 00:09:11,978 --> 00:09:13,898 y ven a pilotar los últimos Coffins. 155 00:09:14,692 --> 00:09:16,738 Quieres ser un Vagabundo, ¿verdad? 156 00:09:17,531 --> 00:09:20,954 No soy tan bueno como tú, Ellie. 157 00:09:21,038 --> 00:09:22,248 [suspiros] 158 00:09:23,793 --> 00:09:25,547 Supongo que la 102ª vez también es un fracaso. 159 00:09:25,631 --> 00:09:26,633 [El Mago 1 se ríe] 160 00:09:26,716 --> 00:09:27,718 [carcajadas] 161 00:09:28,637 --> 00:09:31,016 -[carcajadas] -[carcajadas] 162 00:09:32,226 --> 00:09:33,563 [carcajadas] 163 00:09:34,565 --> 00:09:35,651 ¡Esperar! 164 00:09:35,734 --> 00:09:37,028 Estoy esperando. 165 00:09:37,111 --> 00:09:38,405 [Kanata] ¡Yo no hice nada! 166 00:09:38,489 --> 00:09:39,575 Pero estás a punto de hacerlo. 167 00:09:40,159 --> 00:09:41,663 ¡La encontré en las ruinas! 168 00:09:42,163 --> 00:09:45,086 Nunca había visto este tipo antes. así que la traje de vuelta. 169 00:09:45,169 --> 00:09:47,423 no iba a hacer nada gracioso ¡con ella! 170 00:09:47,508 --> 00:09:48,635 ¡Oh sí! 171 00:09:48,718 --> 00:09:53,102 Y pensé que ella podría tener algunas pistas. en cuanto a la legendaria ciudad de Histoire. 172 00:09:53,185 --> 00:09:54,354 UH Huh. 173 00:09:54,855 --> 00:09:56,567 [Kanata] Entonces, ¿entiendes? 174 00:09:56,651 --> 00:09:57,736 ¡Está despierta! 175 00:09:58,320 --> 00:10:00,116 ¿Eh? ¡Vaya! 176 00:10:02,830 --> 00:10:07,130 La próxima vez te llevaré al paraíso. 177 00:10:07,213 --> 00:10:08,508 ¿Disculpe? 178 00:10:08,591 --> 00:10:09,885 -[Mago 1] Bueno, entonces. -[lloriqueando] 179 00:10:09,969 --> 00:10:12,683 Parece Ya has ido a la primera ronda. 180 00:10:13,225 --> 00:10:14,895 ¡Hola, Ellie! 181 00:10:16,273 --> 00:10:17,358 ¡Ellie! 182 00:10:19,404 --> 00:10:22,828 Por eso dije deberías inmovilizarlo rápidamente. 183 00:10:23,495 --> 00:10:24,497 [se burla] 184 00:10:25,082 --> 00:10:26,669 -¿Ellie? -[gemidos] 185 00:10:27,253 --> 00:10:29,090 Ángel! [llantos] 186 00:10:29,174 --> 00:10:30,677 Todo está bien. 187 00:10:31,596 --> 00:10:32,723 [Kanata suspira] 188 00:10:41,574 --> 00:10:42,993 Encantado de conocerlo. 189 00:10:43,870 --> 00:10:45,289 Mi nombre es Kanata. 190 00:10:48,128 --> 00:10:52,805 [voz electrónica] Hoy hay un cielo azul soleado todo el día. 191 00:10:53,305 --> 00:10:56,896 La densidad del esquisto azul hoy en día será 1.302pB 192 00:10:56,979 --> 00:11:00,152 con un cero por ciento de probabilidad de una incidencia de Enders. 193 00:11:00,654 --> 00:11:03,618 Los vagabundos disfrutarán de viajes seguros hoy. 194 00:11:03,701 --> 00:11:07,250 [observador 1] Hombre, ¡Qué anuncio tan aburrido! 195 00:11:07,333 --> 00:11:10,172 [observador 2] Entonces, ¿qué? No es que puedan mentir. 196 00:11:10,256 --> 00:11:11,801 [carcajadas] 197 00:11:11,884 --> 00:11:15,517 Estoy esperando una tormenta ¡Eso realmente hará latir el corazón! 198 00:11:15,600 --> 00:11:17,103 ¿La Tormenta de Plata? 199 00:11:17,604 --> 00:11:20,109 ¿Existen esos Enders? 200 00:11:21,486 --> 00:11:22,488 ¿Eh? 201 00:11:24,200 --> 00:11:25,369 ¿Estoy viendo cosas? 202 00:11:25,871 --> 00:11:29,460 [voz electrónica] La densidad del esquisto azul para hoy será 1.302pB 203 00:11:29,545 --> 00:11:32,341 con un cero por ciento de probabilidad de una incidencia de Enders. 204 00:11:56,557 --> 00:11:58,435 [Kanata] Perdón por la situación de la ropa. 205 00:11:58,937 --> 00:12:00,774 Ese lo compré de Tokio. 206 00:12:01,274 --> 00:12:03,195 ¿Dónde estamos? 207 00:12:03,278 --> 00:12:05,533 [Kanata] Oh, esto es Rock Town. 208 00:12:06,201 --> 00:12:07,996 ¿Quién soy? 209 00:12:08,080 --> 00:12:09,332 ¿No lo sabes? 210 00:12:09,875 --> 00:12:11,671 ¿Podría ser tu circuito de memoria? 211 00:12:12,380 --> 00:12:14,300 Eres Kanata. 212 00:12:14,384 --> 00:12:15,887 Bueno, lo recuerdas mucho. 213 00:12:16,806 --> 00:12:18,559 ¿Qué es eso? 214 00:12:18,643 --> 00:12:19,895 Esa es una lavadora. 215 00:12:19,979 --> 00:12:22,901 es una unidad vieja desde antes de las Lágrimas de la Luna Nueva. 216 00:12:23,402 --> 00:12:24,822 Soy una especie de coleccionista. 217 00:12:26,867 --> 00:12:30,332 Me gustaría ir a Histoire algún día. 218 00:12:32,378 --> 00:12:33,589 ¿Historia? 219 00:12:34,090 --> 00:12:38,265 Una ciudad legendaria que supuestamente existió ante las Lágrimas de la Luna Nueva. 220 00:12:38,348 --> 00:12:39,434 Lo llamaron "Paraíso". 221 00:12:40,603 --> 00:12:43,150 Algunos dicen que es sólo una leyenda urbana, 222 00:12:43,233 --> 00:12:46,364 pero creo que es real. 223 00:12:49,078 --> 00:12:50,080 ¿Kanata? 224 00:12:50,164 --> 00:12:51,166 ¿Sí? 225 00:12:51,751 --> 00:12:53,838 ¿Qué es una lavadora? 226 00:12:53,921 --> 00:12:55,007 ¿Eh? 227 00:12:55,090 --> 00:12:56,802 [Mago 2] ¿Qué es una lavadora? 228 00:12:57,470 --> 00:12:59,182 [Kanata] ¿Eso es todo lo que te interesa? 229 00:12:59,808 --> 00:13:01,478 Oye, mujer asesina. 230 00:13:01,562 --> 00:13:03,649 Apenas puedes mantenerte erguido. 231 00:13:03,733 --> 00:13:06,154 ¡Recién estoy empezando! 232 00:13:06,655 --> 00:13:08,325 [cliente] Eso es lo que dicen todos los borrachos. 233 00:13:08,826 --> 00:13:10,830 Entonces, ¿cuál es la apuesta hoy? 234 00:13:10,914 --> 00:13:13,126 ¿No es obvio? 235 00:13:13,210 --> 00:13:15,297 ¡El derecho a profesar su amor a María! 236 00:13:15,380 --> 00:13:17,218 ¡Qué demonios! 237 00:13:17,301 --> 00:13:20,140 -[ambos suspiran] - [vasos tintinean] 238 00:13:20,224 --> 00:13:21,476 [ambos roncan] 239 00:13:23,689 --> 00:13:25,777 ¿Son amigos o son enemigos? 240 00:13:25,860 --> 00:13:27,739 [proveedor] De cualquier manera, son buenos clientes. 241 00:13:27,823 --> 00:13:29,075 ¡Seguro que lo son! 242 00:13:33,041 --> 00:13:34,586 [Mago 2] ¿A dónde vamos? 243 00:13:34,670 --> 00:13:35,672 [Kanata] Para ver a María. 244 00:13:36,507 --> 00:13:38,928 Ella es una especie de experta en retoques. 245 00:13:39,011 --> 00:13:40,515 Ella conoce bien a Magus. 246 00:13:40,598 --> 00:13:43,103 para que ella pueda saber más sobre ti. 247 00:13:43,186 --> 00:13:44,188 [golpe en la distancia] 248 00:13:51,954 --> 00:13:53,666 [Kanata grita] 249 00:13:56,505 --> 00:13:58,383 ¿Qué fue eso? 250 00:13:58,466 --> 00:14:00,555 Esa fue ella saludando. 251 00:14:08,153 --> 00:14:09,907 ¿Estás intentando matarnos, María? 252 00:14:09,990 --> 00:14:12,494 [María] Qué bueno que seas tú, ¡Kanata! 253 00:14:12,579 --> 00:14:14,415 No es nada bueno. 254 00:14:15,042 --> 00:14:18,089 Dale un poco de holgura a una chica. ¿Te dejaré casarte con mi hermana Ellie? 255 00:14:18,173 --> 00:14:19,175 ¡Ey! 256 00:14:19,258 --> 00:14:20,929 Entonces, ¿es ella? 257 00:14:21,012 --> 00:14:23,433 ¿El mago que te convirtió en hombre? 258 00:14:23,517 --> 00:14:24,811 [Kanata] ¿Quién dijo eso? 259 00:14:24,895 --> 00:14:27,609 [María] Eso es lo que Ange ha estado diciendo. 260 00:14:27,692 --> 00:14:29,529 [Kanata] Ese Magus es un maldito chismoso. 261 00:14:30,030 --> 00:14:32,953 [María] Aún así, no ves este tipo. cada día. 262 00:14:33,537 --> 00:14:35,792 Ni siquiera sabe su propio nombre. 263 00:14:36,459 --> 00:14:38,171 Y ella no puede hacer nada. 264 00:14:38,254 --> 00:14:39,256 ¿Nada? 265 00:14:39,340 --> 00:14:41,720 [Kanata] Ella no puede seguir su ropa a la derecha, 266 00:14:42,304 --> 00:14:44,058 y ella no es fuerte como otros Magus. 267 00:14:45,143 --> 00:14:46,270 Ella siempre está cayendo. 268 00:14:47,899 --> 00:14:49,360 ¿Qué puedes hacer? 269 00:14:49,443 --> 00:14:52,032 [Mago 2] ¿Qué puedo hacer? 270 00:14:52,617 --> 00:14:54,120 ¿Verás? 271 00:14:54,705 --> 00:14:55,999 [suspiros] 272 00:14:56,082 --> 00:14:57,167 Adelante. 273 00:15:02,344 --> 00:15:03,848 Sistemas de escaneo. 274 00:15:07,146 --> 00:15:08,148 Todos los sistemas normales. 275 00:15:08,231 --> 00:15:09,442 Todos los sistemas normales. 276 00:15:09,526 --> 00:15:10,778 Todos los sistemas normales. 277 00:15:11,613 --> 00:15:12,741 [María] ¿Ves? 278 00:15:12,824 --> 00:15:14,201 ¿Pero ella es un fracaso? 279 00:15:14,285 --> 00:15:16,582 [María] Estás llamando a la chica. ¿dormiste con un fiasco? 280 00:15:16,665 --> 00:15:18,293 Eso es bajo, incluso para un hombre. 281 00:15:18,376 --> 00:15:19,921 ¡Nunca dormimos juntos! 282 00:15:20,005 --> 00:15:23,344 Y… ¿qué es un Mago? 283 00:15:23,428 --> 00:15:25,892 [María se ríe] ¡Me gusta este! 284 00:15:26,476 --> 00:15:29,608 Nosotros los Magos somos amigos de la humanidad. 285 00:15:29,691 --> 00:15:33,323 ¿No podrías haberle dado ¿Algo mejor que ponerme? 286 00:15:33,406 --> 00:15:35,118 Bueno, vivo en un piso de soltero. 287 00:15:35,620 --> 00:15:37,164 Bien entonces. 288 00:15:43,552 --> 00:15:46,683 Es sólo un traje de asistente, ¿Pero qué piensas? 289 00:15:46,767 --> 00:15:49,021 Muchas gracias María. 290 00:15:49,105 --> 00:15:50,107 ¿Qué tan bueno es eso? 291 00:15:50,190 --> 00:15:51,192 [ambos] Ah. 292 00:15:55,158 --> 00:15:56,912 [Kanata] ¿Te gusta tanto? 293 00:15:57,914 --> 00:15:59,416 Bueno, está bien, supongo. 294 00:15:59,500 --> 00:16:01,420 [trueno retumba] 295 00:16:01,505 --> 00:16:03,258 [pitido de alerta] 296 00:16:03,341 --> 00:16:04,385 [Kanata] ¿Una alerta electrónica? 297 00:16:07,432 --> 00:16:09,855 -[pitidos de alerta] -[observador 2] ¿Un enjambre de Enders? 298 00:16:09,938 --> 00:16:11,525 ¡El informe meteorológico estaba equivocado! 299 00:16:12,025 --> 00:16:13,571 [se burla] ¡Qué tormenta tan horrible! 300 00:16:18,329 --> 00:16:20,333 [sirena a todo volumen] 301 00:16:21,962 --> 00:16:24,926 -Muchachos, tenemos algunos clientes. -[trabajadores] ¡Sí, mamá! 302 00:16:38,579 --> 00:16:40,457 [multitud jadeando] 303 00:16:41,250 --> 00:16:42,962 Hay demasiados de ellos. 304 00:16:43,004 --> 00:16:45,383 Será mejor que envíen refuerzos. a las otras puertas. 305 00:16:45,467 --> 00:16:46,469 ¡Vuelvo enseguida! 306 00:16:56,740 --> 00:16:58,493 [Mamá] No los dejes entrar el barrio residencial! 307 00:16:58,577 --> 00:16:59,955 [trabajador] ¡Pero mamá! ¡Hay demasiados! 308 00:17:00,038 --> 00:17:02,585 Sólo quiero escuchar "¡Si señora!" ¡de ti! 309 00:17:12,187 --> 00:17:14,526 [arrastrando las palabras] Aventure es... [hipo] 310 00:17:15,861 --> 00:17:18,032 [carcajadas] 311 00:17:18,116 --> 00:17:21,122 Metabolizando el alcohol con nanomáquinas. 312 00:17:24,671 --> 00:17:26,173 ¡Aventure está aquí para ayudar! 313 00:17:39,743 --> 00:17:43,291 ¿Cómo pudo la oficina meteorológica ¿Te has perdido este gran enjambre? 314 00:17:43,374 --> 00:17:46,840 [Bob] Alguien debe haberlos dibujado aquí. desde algún lugar lejano. 315 00:17:47,341 --> 00:17:49,094 ¿Qué clase de idiota haría eso? 316 00:17:49,178 --> 00:17:53,227 Este Nido sólo tiene dos idiotas, Michael. 317 00:17:53,311 --> 00:17:54,313 Oye, eso es-- 318 00:17:57,486 --> 00:17:59,949 [Tokio] ¡Ese es mío! 319 00:18:01,578 --> 00:18:04,208 Vaya, seguro que te salvé el trasero. 320 00:18:04,291 --> 00:18:05,628 No te preocupes, puedes relajarte ahora. 321 00:18:05,711 --> 00:18:07,464 [Michael] ¡Maldito seas! ¡Esa fue la prueba de que eras tú! 322 00:18:09,051 --> 00:18:10,680 [Ellie] Esta es Ellie del equipo C. 323 00:18:11,263 --> 00:18:13,184 Estamos involucrando a los Enders en la Cúpula Este. 324 00:18:13,267 --> 00:18:14,311 ¡Solicitando respaldo inmediato! 325 00:18:14,395 --> 00:18:16,315 [Tokio] ¡Vaya, hombre! 326 00:18:16,399 --> 00:18:18,486 [Michael] ¡Oye, tú! ¡Aún no he terminado contigo! 327 00:18:19,071 --> 00:18:21,450 [Michael] Estaremos enseguida tan pronto como este lugar esté despejado. 328 00:18:21,535 --> 00:18:24,123 -¡No hay tiempo para eso! [carcajadas] -[ruido sordo] 329 00:18:24,958 --> 00:18:27,295 [Ellie] ¡Maldita seas! [pantalones] 330 00:18:27,379 --> 00:18:28,632 [pitido] 331 00:18:29,216 --> 00:18:31,555 -¡Va a disparar! -[Ange] ¡No puedo esquivar tan cerca! 332 00:18:35,896 --> 00:18:37,107 [Kanata] ¡Ellie! ¿Estás bien? 333 00:18:38,777 --> 00:18:39,946 [Ellie] ¡Kanata! 334 00:18:40,488 --> 00:18:41,490 [jadeos] 335 00:18:43,202 --> 00:18:44,246 ¡Necesitas correr! 336 00:18:44,329 --> 00:18:46,375 [Kanata] ¡No puedes hacer esto solo! 337 00:18:46,459 --> 00:18:48,881 [Ellie] Ni siquiera eres una vagabunda. Sólo estorbarás. 338 00:18:49,716 --> 00:18:51,928 ¡Michael ya está en camino! 339 00:18:55,477 --> 00:18:57,815 ¿No podrías haber sido un poquito más gentil? 340 00:18:57,899 --> 00:18:59,986 Me disculparé cuando superemos esto. 341 00:19:00,069 --> 00:19:01,363 ¡Entonces hagamos esto! 342 00:19:05,998 --> 00:19:07,292 [gruñidos] 343 00:19:09,463 --> 00:19:11,551 [pantalones] 344 00:19:16,853 --> 00:19:17,855 ¿Kanata? 345 00:19:19,233 --> 00:19:22,489 Ellie no lo sabe. pero lo tomé hace tres años. 346 00:19:22,573 --> 00:19:24,326 La prueba de aptitud de Aventure. 347 00:19:25,036 --> 00:19:26,873 Dijeron que no tenía talento. 348 00:19:29,294 --> 00:19:33,052 Fue entonces cuando Tokio me tomó bajo su protección. 349 00:19:33,554 --> 00:19:38,522 [Tokio] Quizás el mundo No necesita que seas un Vagabundo todavía. 350 00:19:39,691 --> 00:19:41,653 [Kanata] Quizás nunca lo haga. 351 00:19:41,736 --> 00:19:44,116 No estés tan triste. 352 00:19:44,199 --> 00:19:45,368 No me hagas abrazarte. 353 00:19:46,955 --> 00:19:48,625 ¿Sabes qué, Kanata? 354 00:19:49,544 --> 00:19:53,217 Aquellos que realmente quieren convertirse en Vagabundos, 355 00:19:54,762 --> 00:19:56,558 lo hacen en sus propios términos. 356 00:20:03,237 --> 00:20:05,325 [Kanata] Espera aquí. ¡Vuelvo enseguida! 357 00:20:06,912 --> 00:20:07,914 [ambos jadean] 358 00:20:11,128 --> 00:20:13,466 [Ellie] ¿Qué es eso? ¡Eso no es un trípode! 359 00:20:13,550 --> 00:20:14,969 [Ange] No es un jefe, ¿verdad? 360 00:20:15,721 --> 00:20:16,890 [Ellie, Ange gritan] 361 00:20:20,898 --> 00:20:21,900 ¡Es tan fuerte! 362 00:20:21,983 --> 00:20:23,402 ¡Ese es un gran y mal jefe! 363 00:20:31,001 --> 00:20:32,337 ¡Puedo hacerlo! 364 00:20:32,420 --> 00:20:33,464 ¿Ese es Kanata? 365 00:20:37,138 --> 00:20:38,307 ¡No hay ningún Mago! 366 00:20:38,391 --> 00:20:40,478 ¡Los controles están por todos lados! 367 00:20:40,562 --> 00:20:41,856 ¡De ninguna manera! 368 00:20:43,819 --> 00:20:45,614 [Kanata grita] 369 00:20:45,698 --> 00:20:46,700 [Ellie] ¡Kanata! 370 00:20:48,787 --> 00:20:51,208 ¿Realmente no puedo hacer esto? 371 00:20:51,291 --> 00:20:52,293 ¿Eh? 372 00:20:53,421 --> 00:20:54,716 [Kanata] ¡Aléjate! 373 00:20:56,928 --> 00:20:59,433 Abre el ataúd y déjame entrar. 374 00:21:00,226 --> 00:21:01,980 [pitido electrónico] 375 00:21:03,692 --> 00:21:04,861 ¿Eh? 376 00:21:15,758 --> 00:21:16,968 [ambos jadean] 377 00:21:23,272 --> 00:21:25,819 [Tokio] Bueno, esto está a punto de ponerse interesante. 378 00:21:26,571 --> 00:21:28,575 ¿No vas a ayudarlo? 379 00:21:28,658 --> 00:21:30,328 Aquí es donde se convierte en hombre. 380 00:21:30,411 --> 00:21:32,165 No podría interponerse en el camino de eso. 381 00:21:34,169 --> 00:21:36,508 ¿Eres tú el que está ahí atrás? 382 00:21:37,050 --> 00:21:39,221 Si estoy aquí. 383 00:21:39,304 --> 00:21:41,016 Modos de conmutación. 384 00:21:46,861 --> 00:21:49,324 [Kanata] ¿Es esto lo que ven los vagabundos? 385 00:21:50,284 --> 00:21:51,286 ¡Va a atacar! 386 00:21:51,913 --> 00:21:54,502 Las miras están fijadas. Fuego cuando esté listo. 387 00:22:01,933 --> 00:22:03,352 ¡Nos hemos quedado sin munición! 388 00:22:03,435 --> 00:22:04,814 No hay necesidad. 389 00:22:07,402 --> 00:22:08,445 [Kanata] ¿Qué es esto? 390 00:22:09,197 --> 00:22:10,283 ¿Quieres decir simplemente intentarlo? 391 00:22:10,366 --> 00:22:12,328 [voz electrónica, en inglés] Bienvenido al futuro. 392 00:22:19,886 --> 00:22:21,764 [carcajadas] 393 00:22:25,438 --> 00:22:26,941 [continúan los gritos] 394 00:22:40,218 --> 00:22:41,470 [en japonés] ¿Lo logramos? 395 00:22:47,482 --> 00:22:50,321 [Tokio] ¡Es Tokio! ¡El distrito residencial está despejado! 396 00:22:53,327 --> 00:22:56,208 No hay necesidad de reprimirse ¡ahora que estamos fuera del Nido! 397 00:23:00,299 --> 00:23:02,513 La respuesta de Enders es clara. 398 00:23:02,596 --> 00:23:05,309 [risas] Eso fue bastante fácil si me preguntas. 399 00:23:05,393 --> 00:23:08,315 ¡Misión cumplida! ¡Todos a trabajar! 400 00:23:08,399 --> 00:23:09,652 [todos] ¡Sí, mamá! 401 00:23:09,735 --> 00:23:11,906 Y tráeme Tokio. 402 00:23:12,658 --> 00:23:13,827 Debo decirle algo. 403 00:23:13,910 --> 00:23:19,505 [Tokio se ríe] Mouton, parece cosas Será aún más divertido de ahora en adelante. 404 00:23:22,803 --> 00:23:25,266 ¿Es este un nuevo rival? 405 00:23:25,349 --> 00:23:26,811 Mejor mantente alerta. 406 00:23:26,894 --> 00:23:28,690 Ángel! 407 00:23:29,608 --> 00:23:30,986 Estás… 408 00:23:33,198 --> 00:23:34,200 ¿Negro? 409 00:23:35,202 --> 00:23:36,246 Entonces, ¿eres Noir? 410 00:23:36,748 --> 00:23:38,877 ¿Soy negro? 411 00:23:39,377 --> 00:23:40,379 Parece que sí. 412 00:23:40,839 --> 00:23:42,342 Vamos a llamarte así. 413 00:23:44,555 --> 00:23:45,682 Bueno. 414 00:23:45,766 --> 00:23:47,268 Mi nombre es Noir. 415 00:23:54,533 --> 00:23:56,537 Traducido por Rychelle Brittain 416 00:23:59,000 --> 01:23:59,000 Subtítulos de Kingcastillo, gracias por verlos