1 00:01:14,963 --> 00:01:17,796 Qué inútil es... 2 00:01:19,213 --> 00:01:21,213 aferrarse a algo que está desapareciendo. 3 00:01:24,040 --> 00:01:29,333 No soporto decir adiós incluso al despertar del sueño. 4 00:01:34,338 --> 00:01:36,213 No apartaré mis ojos de ti 5 00:01:37,588 --> 00:01:39,713 para no olvidarte nunca. 6 00:02:00,917 --> 00:02:04,708 [Algún día o un día] 7 00:02:57,833 --> 00:02:59,917 Li Tzu-wei, 8 00:02:59,917 --> 00:03:01,167 ¡ven aquí! 9 00:03:13,875 --> 00:03:15,042 Li Tzu-wei, 10 00:03:15,708 --> 00:03:17,463 ¡cómo te pasas! 11 00:03:17,463 --> 00:03:20,867 Llevo todo el rato llamándote. ¿Por qué no tomas el teléfono? 12 00:03:22,070 --> 00:03:25,667 ¿No dijiste que me mostrarías el diseño del letrero de la tienda de hielo picado? 13 00:03:25,667 --> 00:03:26,958 ¿Dónde está? 14 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Oye, 15 00:03:31,963 --> 00:03:33,338 ¡no me digas que aún no lo has hecho! 16 00:03:34,796 --> 00:03:36,671 Tengo que ir a Tainan hoy. 17 00:03:37,462 --> 00:03:38,833 No te preocupes. 18 00:03:38,833 --> 00:03:40,458 Ya está hecho. 19 00:03:40,458 --> 00:03:41,500 ¿Dónde está? 20 00:03:41,500 --> 00:03:45,877 Para cambiar tu idea, ayer trabajé hasta la madrugada. 21 00:03:45,877 --> 00:03:47,628 Me debes las horas extras. 22 00:03:47,628 --> 00:03:50,500 Ni en sueños. Es tu responsabilidad. 23 00:03:54,458 --> 00:03:57,542 ¿Has contactado últimamente con Chen Yun-ru? 24 00:03:57,542 --> 00:03:58,542 No. 25 00:03:59,671 --> 00:04:01,583 ¿Por qué lo preguntas? 26 00:04:01,583 --> 00:04:02,584 Por nada. 27 00:04:03,708 --> 00:04:07,063 Voy a arreglarme, en un rato tengo una reunión con un cliente. 28 00:04:07,063 --> 00:04:09,046 Ey, ¿les pediste que pusieran azúcar? 29 00:04:09,046 --> 00:04:10,838 - Claro. - Te quiero. 30 00:04:55,171 --> 00:04:56,171 ¡Ey! 31 00:04:58,838 --> 00:04:59,838 ¡Compañera! 32 00:05:00,667 --> 00:05:01,917 Tu monedero. 33 00:05:01,917 --> 00:05:03,404 - Gracias. - De nada. 34 00:05:19,588 --> 00:05:21,463 ¡Ven aquí! 35 00:05:28,667 --> 00:05:31,588 Hola, quiero un té de burbujas con leche pero sin té, leche ni burbujas. 36 00:05:31,588 --> 00:05:33,089 Bien. Ahora va. 37 00:05:33,089 --> 00:05:34,809 Ponlo en tres vasos, por favor. 38 00:05:35,833 --> 00:05:38,460 ¡Huang Yu-xuan! ¿Qué estás haciendo? 39 00:05:38,460 --> 00:05:40,588 Tengo 20 pedidos para preparar. 40 00:05:40,588 --> 00:05:42,046 ¿Tantos? 41 00:05:42,046 --> 00:05:44,214 ¡No me entretengas! 42 00:05:44,214 --> 00:05:46,589 Si lo hubiera sabido, habría venido antes. 43 00:06:14,421 --> 00:06:15,838 ¿Qué canción es esa? 44 00:06:18,213 --> 00:06:20,838 Last Dance, de Wu Bai. 45 00:06:20,838 --> 00:06:22,338 ¿Te gusta? 46 00:06:24,083 --> 00:06:25,421 No mucho. 47 00:06:25,421 --> 00:06:28,213 Apareció esta canción mientras soñaba, 48 00:06:28,213 --> 00:06:30,588 pero nunca antes la había oído. 49 00:06:31,458 --> 00:06:34,838 ¿No la habías oído nunca pero la estabas tarareando? 50 00:06:34,838 --> 00:06:36,338 Pues sí. 51 00:06:36,338 --> 00:06:37,802 No la había oído 52 00:06:37,802 --> 00:06:40,589 pero apareció en mi sueño y ahora puedo cantarla. 53 00:06:40,589 --> 00:06:42,672 Qué raro. 54 00:06:43,833 --> 00:06:45,088 Además, 55 00:06:45,088 --> 00:06:47,963 en mi sueño había un chico cantándola conmigo. 56 00:06:47,963 --> 00:06:49,047 ¿Quién? 57 00:06:49,047 --> 00:06:50,589 Ni idea, no lo conozco. 58 00:06:52,054 --> 00:06:53,668 En el sueño, 59 00:06:53,668 --> 00:06:59,087 parecía que lo conocía desde hace mucho tiempo. 60 00:06:59,087 --> 00:07:02,046 Qué romántico. ¿Y entonces qué pasó? 61 00:07:02,046 --> 00:07:05,713 Fuimos a muchos lugares. 62 00:07:05,713 --> 00:07:10,595 Vivimos juntos, nos mudamos, escuchamos música juntos. 63 00:07:10,595 --> 00:07:13,304 Hicimos mucho, mucho... 64 00:07:16,337 --> 00:07:17,713 ¿Qué? 65 00:07:17,713 --> 00:07:21,718 Huang Yu-xuan, tuviste un sueño húmedo. 66 00:07:21,718 --> 00:07:23,964 ¡No es cierto! ¡No digas tonterías! 67 00:07:23,964 --> 00:07:30,296 Dijiste que fueron a muchos lugares, escucharon música y se mudaron juntos. 68 00:07:30,296 --> 00:07:32,338 ¡No te lo he dicho así! 69 00:07:32,338 --> 00:07:33,780 - ¡No he hecho esto! - Disculpen. 70 00:07:33,780 --> 00:07:36,334 - Hasta cerraste los ojos. - Disculpen. ¿Puedo preguntarlas algo? 71 00:08:02,838 --> 00:08:07,088 Quería saber qué canción está sonando. 72 00:08:08,045 --> 00:08:10,213 Es Last Dance, de Wu Bai. 73 00:08:10,213 --> 00:08:11,213 Bien. Gracias. 74 00:08:12,213 --> 00:08:13,546 Querría un té de burbujas con leche. 75 00:08:15,046 --> 00:08:16,206 Normal de azúcar y con poco hielo. 76 00:08:16,921 --> 00:08:18,588 Serán $40. 77 00:08:20,046 --> 00:08:21,046 Oh, de acuerdo. 78 00:08:23,294 --> 00:08:25,963 Perdona, ¿tienes una hermana mayor? 79 00:08:25,963 --> 00:08:26,796 ¿Qué? 80 00:08:26,796 --> 00:08:29,088 No me malinterpretes, no estoy ligando contigo. 81 00:08:29,088 --> 00:08:31,296 Es que te pareces a una compañera de bachillerato que era mi vecina. 82 00:08:31,296 --> 00:08:33,951 Por eso pregunto si tienes una hermana mayor. 83 00:08:34,583 --> 00:08:36,713 No. Serán $40. 84 00:08:36,713 --> 00:08:38,339 Ah, así que no tienes. 85 00:08:38,339 --> 00:08:39,339 De acuerdo. 86 00:08:49,463 --> 00:08:50,714 ¿Qué quieres tomar? 87 00:08:50,714 --> 00:08:53,464 Quiero... 88 00:08:55,833 --> 00:08:57,963 Quiero un té de burbujas con leche. 89 00:08:57,963 --> 00:08:59,921 Normal de azúcar y con poco hielo. 90 00:09:01,125 --> 00:09:02,710 Un té de burbujas con leche normal de azúcar y con poco hielo. 91 00:09:02,710 --> 00:09:04,085 Normal de azúcar. 92 00:09:05,088 --> 00:09:06,088 Con poco hielo. 93 00:09:08,796 --> 00:09:09,963 ¡Huang Yu-xuan! 94 00:09:09,963 --> 00:09:12,838 Un dulce de azúcar regular. 95 00:09:12,838 --> 00:09:14,588 - Un segundo. - Claro. 96 00:09:17,713 --> 00:09:18,963 No digas tonterías. 97 00:09:22,588 --> 00:09:23,921 ¿Dulce de azúcar regular? 98 00:09:23,921 --> 00:09:26,089 No, no le hagas caso. 99 00:09:27,213 --> 00:09:29,546 Aquí tienes. Tu té de burbujas con leche. 100 00:09:29,546 --> 00:09:30,546 Gracias. 101 00:09:32,703 --> 00:09:36,917 Hoy viniste un poco más tarde, así que el hielo se ha derretido. 102 00:09:36,917 --> 00:09:38,041 Hoy te invito yo. 103 00:09:38,838 --> 00:09:40,598 Entonces, yo te invito a comer algo esta noche. 104 00:09:41,391 --> 00:09:42,588 No hace falta. 105 00:09:42,588 --> 00:09:43,588 Nos vemos a las 22 h. 106 00:09:49,083 --> 00:09:50,338 Nos vemos a las 22 h. 107 00:09:50,338 --> 00:09:51,714 ¿Qué miras? 108 00:09:51,714 --> 00:09:52,714 ¡Aquí están! 109 00:09:54,463 --> 00:09:56,589 - ¿Está bueno? - Sí, mucho. 110 00:09:56,589 --> 00:09:58,213 - Me alegro. - Pero sigo pensando 111 00:09:58,213 --> 00:10:00,796 que el cerdo estofado sobre arroz de Tainan está mejor. 112 00:10:00,796 --> 00:10:02,171 ¿El de los Lin? 113 00:10:02,171 --> 00:10:04,471 - ¿Lo conoces? - Soy de Yongkang. 114 00:10:04,471 --> 00:10:06,346 Anping queda cerca, así que iba a menudo. 115 00:10:07,208 --> 00:10:09,588 Recuerdo cuando compraba churros taiwaneses en una tienda 116 00:10:09,588 --> 00:10:11,338 y había una niña a mi lado. 117 00:10:11,338 --> 00:10:14,171 Parecía que quería comer churros. 118 00:10:14,171 --> 00:10:18,588 Entonces descubrí que se separó de su familia. 119 00:10:18,588 --> 00:10:20,546 Iba a llamar a la policía, 120 00:10:20,546 --> 00:10:23,713 pero ella dijo: "¡La policía no!" 121 00:10:23,713 --> 00:10:25,713 y rompió a llorar. 122 00:10:25,713 --> 00:10:28,671 Acabé llevándola a buscar a su familia. 123 00:10:33,213 --> 00:10:34,213 ¿Qué pasa? 124 00:10:35,338 --> 00:10:37,713 Esa niña de la que hablas... 125 00:10:39,213 --> 00:10:40,713 era yo. 126 00:10:41,588 --> 00:10:42,713 ¿Tú? 127 00:10:44,792 --> 00:10:45,958 Mira. 128 00:10:48,705 --> 00:10:50,345 Eras más bonita de pequeña. 129 00:10:59,588 --> 00:11:02,588 Esos cuatro cuadros son míos. 130 00:11:02,588 --> 00:11:04,838 ¿De verdad? ¿Los has hecho tú todos? 131 00:11:04,838 --> 00:11:05,963 Sí. 132 00:11:05,963 --> 00:11:08,421 ¿Te resulta familiar este? 133 00:11:12,963 --> 00:11:14,443 - ¡Un tronco de deriva! - ¡Ey! 134 00:11:31,713 --> 00:11:33,963 Para darle la bienvenida al 2011, 135 00:11:33,963 --> 00:11:39,213 Cai Guo Qiang está a cargo de los fuegos artificiales de Nochevieja de Taipéi. 136 00:11:39,213 --> 00:11:43,427 Creará la Nochevieja más preciosa con estruendosos fuegos artificiales. 137 00:11:43,427 --> 00:11:44,792 ¿No los vemos aquí? 138 00:11:44,792 --> 00:11:45,900 Confía en mí. 139 00:11:48,083 --> 00:11:50,838 ¿Tenemos suficiente tiempo? Empezará la cuenta atrás. 140 00:11:50,838 --> 00:11:52,921 No te preocupes, tenemos mucho tiempo. 141 00:11:54,083 --> 00:11:55,463 Cuidado. 142 00:11:55,463 --> 00:11:56,713 ¿Aquí? 143 00:11:56,713 --> 00:11:58,292 Sí. 144 00:11:58,292 --> 00:11:59,792 Bienvenida. Cuidado al pisar. 145 00:12:02,796 --> 00:12:04,588 ¡Guau! 146 00:12:04,588 --> 00:12:06,338 ¡Qué bien se ve! 147 00:12:06,338 --> 00:12:07,338 ¿Verdad? 148 00:12:08,338 --> 00:12:10,734 Espera. Tengo algo aún más bonito para ti. 149 00:12:16,213 --> 00:12:18,352 - ¿Te gusta? - Sí, es muy bonito. 150 00:12:19,875 --> 00:12:21,713 Yo... 151 00:12:21,713 --> 00:12:22,917 Quiero decirte algo. 152 00:12:22,917 --> 00:12:25,041 Ya casi es la hora. 153 00:12:29,713 --> 00:12:30,838 En realidad... 154 00:12:30,838 --> 00:12:32,296 Dímelo después. 155 00:12:34,921 --> 00:12:35,921 Bien. 156 00:12:38,958 --> 00:12:40,083 Porque... 157 00:12:41,087 --> 00:12:45,296 es la primera vez que paso Nochevieja con mi novio 158 00:12:45,296 --> 00:12:47,088 y no quiero perdérmelo. 159 00:12:47,088 --> 00:12:49,547 ¿Tu... novio? 160 00:13:39,796 --> 00:13:42,088 ¡Feliz Año Nuevo! 161 00:13:43,296 --> 00:13:46,963 ¡Feliz Año Nuevo! 162 00:13:46,963 --> 00:13:49,114 Cuidado detrás, hay escalones. 163 00:13:49,819 --> 00:13:51,547 - Poco a poco. Más a la izquierda. - Te has pasado. 164 00:13:51,547 --> 00:13:52,833 A la derecha, un poco a la derecha. 165 00:13:52,833 --> 00:13:56,490 Estoy agotada. ¿Por qué nos mudamos a un apartamento en el sexto piso? 166 00:13:57,583 --> 00:13:58,796 Yo... 167 00:13:58,796 --> 00:14:00,037 ¿Qué haces? 168 00:14:16,708 --> 00:14:20,588 Oye, Li Tzu-wei, ¿de verdad que no es hermana o familiar de Chen Yun-ru? 169 00:14:20,588 --> 00:14:22,963 - ¿Tú también crees que se parecen? - Mucho. 170 00:14:22,963 --> 00:14:25,088 Pues no se conocen. 171 00:14:25,088 --> 00:14:26,963 Y tienen personalidades totalmente distintas. 172 00:14:26,963 --> 00:14:28,713 - Ella es más temperamental. - ¿De verdad? 173 00:14:28,713 --> 00:14:30,714 - ¿Qué has dicho? - ¿Lo ves? 174 00:14:30,714 --> 00:14:32,963 Bueno, es hora de que os presentéis. 175 00:14:32,963 --> 00:14:36,208 Hola, soy Mo Jun-jieh, compañero de bachillerato de Li Tzu-wei. 176 00:14:36,208 --> 00:14:37,708 Hola, soy Huang Yu-xuan. 177 00:14:40,708 --> 00:14:44,338 ¿Tanto se parece a mí la persona de la que hablan? 178 00:14:44,338 --> 00:14:45,583 Al 200%. 179 00:14:45,583 --> 00:14:46,714 ¿200%? 180 00:14:46,714 --> 00:14:48,463 ¿Es la que me dijiste cuando ligaste conmigo? 181 00:14:48,463 --> 00:14:50,046 No estaba ligando contigo. 182 00:14:50,046 --> 00:14:50,923 Mira. 183 00:14:50,923 --> 00:14:52,672 Mira esta. 184 00:14:53,546 --> 00:14:56,417 - Se parece mucho a mí. - ¿Verdad? 185 00:14:59,421 --> 00:15:01,022 ¿Fue tu primera novia? 186 00:15:02,292 --> 00:15:03,921 No. 187 00:15:03,921 --> 00:15:05,589 Solo éramos compañeros. 188 00:15:05,589 --> 00:15:08,874 Y al que le gustaba era... 189 00:15:09,712 --> 00:15:11,838 - el que está sentado a mi lado. - ¡No digas tonterías! 190 00:15:11,838 --> 00:15:13,338 Está bien. 191 00:15:13,338 --> 00:15:15,421 ¿Y no será raro? 192 00:15:15,421 --> 00:15:17,088 No te preocupes. 193 00:15:17,088 --> 00:15:18,838 Ella tiene 30 y pico y tú, 20 y pico. 194 00:15:18,838 --> 00:15:21,088 Ella es muy callada y tú eres muy extrovertida. 195 00:15:21,088 --> 00:15:23,963 Además, tienes un lunar en la cara. 196 00:15:23,963 --> 00:15:25,838 - No lo tiene, ¿verdad? - No. No tiene ningún lunar. 197 00:15:25,838 --> 00:15:27,088 Exacto. 198 00:15:27,088 --> 00:15:29,458 Además, no se enfada tan rápido como tú. 199 00:15:29,458 --> 00:15:31,046 - ¿Quién se enfada rápido? - Está bien, dame. 200 00:15:31,046 --> 00:15:32,792 Bueno, guárdatelo para después. Ahora come. 201 00:15:32,792 --> 00:15:34,584 Come ahora. Déjame cortarlo por ti. 202 00:15:38,667 --> 00:15:40,671 ¿Otra vez estás trabajando hasta tarde? 203 00:15:40,671 --> 00:15:41,671 Sí. 204 00:15:43,458 --> 00:15:44,958 Otra vez. 205 00:15:44,958 --> 00:15:49,209 Es un caso urgente, así que tengo que hacer horas extras para acabarlo. 206 00:15:50,796 --> 00:15:51,796 ¿Qué pasó? 207 00:15:53,088 --> 00:15:54,201 He tenido una pesadilla. 208 00:15:55,123 --> 00:15:56,463 ¿Tuviste una pesadilla? 209 00:15:56,463 --> 00:15:57,796 Sí. 210 00:15:57,796 --> 00:15:58,921 ¿Sobre qué? 211 00:16:00,833 --> 00:16:03,542 No me acuerdo exactamente. 212 00:16:03,542 --> 00:16:08,463 Solo recuerdo que estabas abrazándome 213 00:16:08,463 --> 00:16:10,213 y de repente desapareciste. 214 00:16:13,713 --> 00:16:15,338 No te preocupes. 215 00:16:15,338 --> 00:16:16,713 Es solo una pesadilla. 216 00:16:17,963 --> 00:16:19,463 Estoy aquí. 217 00:16:23,213 --> 00:16:25,458 Si tienes otra pesadilla, 218 00:16:25,458 --> 00:16:28,583 sujeta mi meñique así. 219 00:16:29,546 --> 00:16:31,213 Así sabrás que solo es un sueño. 220 00:17:31,213 --> 00:17:32,213 Buenos días. 221 00:17:33,088 --> 00:17:34,171 Buenos días. 222 00:17:40,588 --> 00:17:43,171 Hoy no estoy de buen humor. 223 00:17:43,171 --> 00:17:45,713 ¿Puedes contarme un chiste? 224 00:17:47,463 --> 00:17:49,046 ¿Quieres que te cuente un chiste? 225 00:17:50,338 --> 00:17:51,338 Claro. 226 00:17:52,546 --> 00:17:54,046 Un día, un bollo de carne y... 227 00:17:54,046 --> 00:17:55,171 ¡Por favor! 228 00:17:55,171 --> 00:17:57,713 No me cuentes uno de esos chistes aburridos sobre bollos de carne y fideos. 229 00:17:57,713 --> 00:17:59,713 Oye, este es muy gracioso. 230 00:17:59,713 --> 00:18:02,546 - Un bollo de carne y un rollo al vapor... - Da igual. Voy a prepararme para el trabajo. 231 00:18:02,546 --> 00:18:03,986 - ¡Ey! - Eres un pesado. 232 00:18:05,417 --> 00:18:09,088 Ese es el último análisis de clientes de Guang Shi Technology este trimestre. 233 00:18:09,088 --> 00:18:11,088 Gracias por su tiempo, señorita Lisa. 234 00:18:12,838 --> 00:18:16,213 Evangelina, eres digna de tu reputación. 235 00:18:16,213 --> 00:18:18,838 Su excelente trabajo demuestra su liderazgo. 236 00:18:18,838 --> 00:18:23,213 Eres muy amable, pero es Yu-xuan, que tiene talento. 237 00:18:23,213 --> 00:18:26,047 No es todo mérito mío. Es el resultado de todos nuestros esfuerzos. 238 00:18:26,712 --> 00:18:31,333 Estoy segura de que harás que aumenten los clientes costeros de nuestro equipo. 239 00:18:31,333 --> 00:18:34,083 Envíame la información de recomendación de Yu-xuan lo antes posible. 240 00:18:35,292 --> 00:18:37,795 Lisa, se nos ha pasado el tiempo. 241 00:18:37,795 --> 00:18:39,338 ¿No tienes que tomar un vuelo? 242 00:18:39,338 --> 00:18:40,798 - Vámonos, te llevaré al aeropuerto. - De acuerdo, gracias. 243 00:18:40,798 --> 00:18:42,842 Yu-xuan, nos vemos en Shanghái. 244 00:18:44,545 --> 00:18:47,421 Evangelina, hazlo lo más rápido posible. 245 00:18:47,421 --> 00:18:49,380 Asegúrate de que Yu-xuan entregue su trabajo antes de ir a Shanghái. 246 00:18:52,292 --> 00:18:55,713 Pensaba que el caso terminaría esta semana, 247 00:18:55,713 --> 00:18:58,463 así que acepté el caso de Chang. 248 00:18:58,463 --> 00:19:02,713 Pero nuestro cliente alemán ha propuesto otro plan de revisión hoy. 249 00:19:02,713 --> 00:19:04,963 Me pillaron con la guardia baja. Es un estrés. 250 00:19:06,588 --> 00:19:08,463 Oye, tengo algo que contarte. 251 00:19:11,088 --> 00:19:12,088 ¿Qué es? 252 00:19:14,713 --> 00:19:17,796 Quizá me transfieran a Shanghái... 253 00:19:19,338 --> 00:19:20,963 por al menos dos años. 254 00:19:31,713 --> 00:19:34,046 ¡Eso es genial! 255 00:19:34,046 --> 00:19:36,588 Deberías habérmelo dicho antes para poder celebrarlo. 256 00:19:49,921 --> 00:19:51,713 No te preocupes por cómo me siento. 257 00:19:53,417 --> 00:19:54,706 Solo debes saber 258 00:19:55,963 --> 00:19:57,713 que decidas lo que decidas, 259 00:19:59,213 --> 00:20:01,088 yo te apoyaré. 260 00:20:03,353 --> 00:20:04,353 ¿Y si... 261 00:20:06,485 --> 00:20:09,610 te extraño? 262 00:20:21,963 --> 00:20:24,089 Cuando yo te extraño, 263 00:20:24,089 --> 00:20:25,839 siempre escucho esta canción, 264 00:20:27,587 --> 00:20:31,583 porque gracias a ella, te conocí. 265 00:20:59,587 --> 00:21:02,171 Lisa está de viaje de negocios y me ha pedido que te ayude. 266 00:21:02,171 --> 00:21:04,458 - Ten, esta es tu tarjeta. - Gracias. 267 00:21:04,458 --> 00:21:06,541 Esto es el Departamento de Planificación. 268 00:21:07,338 --> 00:21:09,172 No holgazanees en el trabajo. 269 00:21:09,172 --> 00:21:10,922 Este es tu Departamento de Desarrollo... 270 00:21:11,796 --> 00:21:13,589 y tu silla es esta. 271 00:21:13,589 --> 00:21:14,589 Ánimo. 272 00:21:15,963 --> 00:21:17,713 Director general Yang, 273 00:21:17,713 --> 00:21:21,213 le presento a la nueva directora de productos del Departamento de Desarrollo. 274 00:21:21,213 --> 00:21:23,421 Hola, me llamo Huang Yu-xuan. 275 00:21:23,421 --> 00:21:25,588 Bienvenida a nuestra empresa. Yo soy Yang Hao. 276 00:21:25,588 --> 00:21:26,963 Lisa me ha hablado de ti. 277 00:21:26,963 --> 00:21:31,671 Me interesan tus ideas sobre registros de citas y condiciones de coincidencia de personal. 278 00:21:31,671 --> 00:21:33,046 Cuando tengas tiempo, lo hablamos. 279 00:21:34,045 --> 00:21:35,046 Gracias, director general Yang. 280 00:21:35,046 --> 00:21:36,958 Director general Yang, es hora de la reunión. 281 00:21:36,958 --> 00:21:38,838 Ahora tengo una reunión. 282 00:21:38,838 --> 00:21:40,278 Puedes empezar a familiarizarte con la oficina. 283 00:21:51,970 --> 00:21:56,178 [Mi futura mesa de oficina. ¿No es genial?] 284 00:22:04,838 --> 00:22:07,213 Esta es mi comida de hoy. 285 00:22:07,213 --> 00:22:10,546 Es la sopa de fideos con vinagre que más odias. 286 00:22:14,689 --> 00:22:16,547 ¡Tres, dos uno! 287 00:22:16,547 --> 00:22:18,296 ¡Patata! 288 00:22:18,296 --> 00:22:19,589 ¡Déjame ver! 289 00:22:19,589 --> 00:22:20,964 Ey, ¿qué haces? 290 00:22:32,721 --> 00:22:33,929 ¿Comunicarte con tu novio? 291 00:22:37,921 --> 00:22:39,963 Estoy familiarizado con las relaciones a distancia. 292 00:22:39,963 --> 00:22:41,283 Mi mujer y yo somos expertos. 293 00:22:42,796 --> 00:22:44,463 ¿También viven separados? 294 00:22:46,083 --> 00:22:47,463 Lo hicimos antes de casarnos. 295 00:22:47,463 --> 00:22:48,838 Yo soy de Shanghái, 296 00:22:48,838 --> 00:22:51,713 y ella es de Taiwán, como tú. 297 00:22:51,713 --> 00:22:53,372 ¿De verdad? 298 00:22:53,372 --> 00:22:55,083 ¿Cómo se conocieron? 299 00:22:55,083 --> 00:22:56,458 ¿Por el trabajo? 300 00:22:57,625 --> 00:22:59,917 Fui de viaje de negocios a Taipéi en 2001 301 00:22:59,917 --> 00:23:01,958 y la conocí cuando estaba allí. 302 00:23:01,958 --> 00:23:05,334 Pero se acabó antes de que nada pasara. 303 00:23:06,796 --> 00:23:08,876 Cuando volví, no me la podía sacar de la cabeza. 304 00:23:09,708 --> 00:23:11,000 Y entonces, un día, 305 00:23:11,734 --> 00:23:14,125 tenía una reunión en Huangpu 306 00:23:14,125 --> 00:23:15,919 y me la encontré en un ascensor. 307 00:23:17,463 --> 00:23:18,713 ¡Qué coincidencia! 308 00:23:19,666 --> 00:23:21,292 ¿Había venido a Shanghái? 309 00:23:21,292 --> 00:23:22,793 Sí. 310 00:23:22,793 --> 00:23:24,919 Dijo que la empresa la había transferido. 311 00:23:24,919 --> 00:23:28,045 Y que el primer día de trabajo se equivocó de edificio. 312 00:23:30,042 --> 00:23:33,296 Suena como si su encuentro estuviera predestinado. 313 00:23:35,296 --> 00:23:36,463 Supongo. 314 00:23:38,088 --> 00:23:39,421 Todo fue mucha casualidad. 315 00:23:41,921 --> 00:23:44,671 No creo que sea todo casualidad. 316 00:23:44,671 --> 00:23:50,088 Quizá tenían muchas ganas de encontrarse y al final acabaron juntos. 317 00:23:50,921 --> 00:23:52,421 ¿Lo ves así? 318 00:23:55,678 --> 00:23:56,845 Sí. 319 00:23:58,546 --> 00:23:59,963 Vamos. A cantar. 320 00:24:03,713 --> 00:24:07,713 ♫ No estoy descontenta ♫ 321 00:24:10,046 --> 00:24:14,338 ♫ Solo quiero estar sola y feliz ♫ 322 00:24:16,463 --> 00:24:20,588 ♫ Me he dado cuenta ♫ 323 00:24:20,588 --> 00:24:25,964 ♫ Qué indiferente tengo que ser para no tener miedo al dolor ♫ 324 00:24:50,292 --> 00:24:52,296 Buenos días. 325 00:24:52,296 --> 00:24:53,838 Ah, no. 326 00:24:53,838 --> 00:24:56,213 Aquí son las 7 de la mañana, 327 00:24:56,213 --> 00:24:58,588 así que allí es de noche. 328 00:24:58,588 --> 00:25:02,213 Entonces debería decir "buenas noches". 329 00:25:03,213 --> 00:25:04,214 Buenas noches. 330 00:25:04,214 --> 00:25:07,547 Solo quería decirte que... 331 00:25:09,792 --> 00:25:13,046 esta noche he soñado contigo. 332 00:25:14,458 --> 00:25:16,292 Te extraño mucho. 333 00:25:16,292 --> 00:25:18,458 Espérame, ¿eh? 334 00:26:13,713 --> 00:26:14,838 Yu-xuan, 335 00:26:15,542 --> 00:26:17,459 han pasado tres años. 336 00:26:17,459 --> 00:26:19,542 Si sigue vivo, 337 00:26:20,588 --> 00:26:25,964 no creo que quiera que renuncies a una oportunidad así por él. 338 00:26:26,807 --> 00:26:28,833 No sé por qué, 339 00:26:28,833 --> 00:26:31,335 cuando Na me contó las noticias 340 00:26:31,335 --> 00:26:35,296 fuiste la primera persona en quien pensé. 341 00:26:35,296 --> 00:26:37,588 ¡Eso es genial! 342 00:26:37,588 --> 00:26:40,922 Deberías habérmelo dicho antes para poder celebrarlo. 343 00:26:46,838 --> 00:26:47,838 ¿Y si... 344 00:26:49,213 --> 00:26:52,338 te extraño? 345 00:27:04,213 --> 00:27:06,088 El 10 de julio... 346 00:27:07,338 --> 00:27:09,161 ¿no recuerdas nada de ese accidente? 347 00:27:36,713 --> 00:27:39,421 Cuando te caíste del edificio en construcción, 348 00:27:41,583 --> 00:27:43,583 Tzu-wei trató de salvarte 349 00:27:45,026 --> 00:27:47,088 y se cayó también. 350 00:28:19,671 --> 00:28:22,963 Esta noche he soñado contigo. 351 00:28:24,171 --> 00:28:25,463 Yo también. 352 00:28:27,671 --> 00:28:28,838 Te extraño mucho. 353 00:28:32,463 --> 00:28:34,296 Yo también te extraño mucho. 354 00:28:35,088 --> 00:28:39,088 Esta noche vuelves en avión a casa. 355 00:28:40,171 --> 00:28:42,046 Pronto nos veremos. 356 00:28:42,046 --> 00:28:44,213 Espérame, ¿eh? 357 00:28:45,088 --> 00:28:46,213 Sí. 358 00:28:55,421 --> 00:28:56,588 Buenos días. 359 00:28:58,338 --> 00:28:59,921 Ah, no. 360 00:28:59,921 --> 00:29:02,296 Aquí son las 7 de la mañana, 361 00:29:02,296 --> 00:29:04,671 así que allí es de noche. 362 00:29:04,671 --> 00:29:08,546 Entonces debería decir "buenas noches". 363 00:30:30,962 --> 00:30:33,588 - ¿Has tenido una pesadilla? - Sí. 364 00:30:33,588 --> 00:30:35,213 No te preocupes. 365 00:30:35,213 --> 00:30:37,171 Es solo una pesadilla. 366 00:30:37,171 --> 00:30:38,713 Estoy aquí. 367 00:30:43,505 --> 00:30:44,505 ¡Huang Yu-xuan! 368 00:30:45,588 --> 00:30:46,588 ¡Huang Yu-xuan! 369 00:30:50,296 --> 00:30:52,338 ♫ Mi anticipación se desplaza en la oscuridad ♫ 370 00:30:52,338 --> 00:30:54,171 Ella tiene 30 y pico y tú, 20 y pico. 371 00:30:54,171 --> 00:30:56,713 Ella es muy callada y tú eres muy extrovertida. 372 00:30:56,713 --> 00:30:58,214 Ten el paraguas. 373 00:30:58,214 --> 00:31:00,464 Tú ríes en ese mundo... 374 00:31:03,838 --> 00:31:06,213 y yo callo en este. 375 00:31:10,296 --> 00:31:12,588 Sus voces no se oyen aquí. 376 00:31:15,713 --> 00:31:17,792 La luz en mis ojos no puede brillar. 377 00:31:17,792 --> 00:31:19,209 ¿Dónde estoy? 378 00:31:22,092 --> 00:31:24,208 Pero te has convertido en un paisaje en mi mundo. 379 00:31:24,208 --> 00:31:25,209 ¿Dónde estoy? 380 00:31:27,958 --> 00:31:30,791 Mientras yo me he convertido en un dibujo de tu pared. 381 00:31:38,588 --> 00:31:39,796 ¿Hola? 382 00:31:39,796 --> 00:31:41,963 Chen Yun-ru, la reunión editorial está terminanda. 383 00:31:41,963 --> 00:31:44,088 ¿No se suponía que ibas a presentar tu propuesta hoy? 384 00:31:44,088 --> 00:31:47,304 ¿Dónde estás? ¿Vas a venir o no? 385 00:31:48,171 --> 00:31:49,958 ¿Me oyes? ¿Hola? 386 00:31:49,958 --> 00:31:51,253 ¿Me oyes? 387 00:31:53,963 --> 00:31:56,083 Chen Yun-ru. 388 00:31:56,083 --> 00:31:57,333 ¡Chen Yun-ru! 389 00:32:01,333 --> 00:32:02,838 ¿No quedamos que iríamos juntos? 390 00:32:02,838 --> 00:32:04,713 Siempre te vas sola. 391 00:32:04,713 --> 00:32:06,713 Se parece mucho a mí. 392 00:32:06,713 --> 00:32:08,338 ¿Verdad? 393 00:32:08,338 --> 00:32:09,963 Ella tiene 30 y pico y tú, 20 y pico. 394 00:32:09,963 --> 00:32:12,463 Ella es muy callada y tú eres muy extrovertida. 395 00:32:12,463 --> 00:32:15,588 Además, tienes un lunar en la cara. 396 00:32:15,588 --> 00:32:17,583 - Chen Yun-ru no tiene, ¿verdad? - No, no tiene ningún lunar. 397 00:32:18,838 --> 00:32:20,296 ¡Soy Chen Yun-ru! 398 00:32:22,088 --> 00:32:23,671 ¿Cómo puedo ser Chen Yun-ru? 399 00:33:06,046 --> 00:33:08,713 8 de julio de 2014. 400 00:33:12,213 --> 00:33:14,213 8 de julio. 401 00:33:17,713 --> 00:33:19,421 Yu-xuan, 402 00:33:19,421 --> 00:33:21,178 han pasado tres años. 403 00:33:26,088 --> 00:33:28,588 Si esto no es un sueño, 404 00:33:30,463 --> 00:33:32,963 he vuelto al pasado antes del accidente. 405 00:33:35,213 --> 00:33:36,338 Entonces... 406 00:33:38,338 --> 00:33:39,338 Entonces... 407 00:34:15,171 --> 00:34:16,171 ¿Chen Yun-ru? 408 00:34:44,082 --> 00:34:45,458 ¿Qué pasa? 409 00:34:45,458 --> 00:34:46,834 Tranquilízate. 410 00:34:47,588 --> 00:34:48,838 Hablemos. 411 00:35:05,171 --> 00:35:06,713 Ayúdenme. 412 00:35:08,088 --> 00:35:12,963 ¿Dices que el 10 de julio yo moriré 413 00:35:12,963 --> 00:35:16,838 y que Yu-xuan también se caerá? 414 00:35:16,838 --> 00:35:17,838 Sí. 415 00:35:20,338 --> 00:35:21,338 Chen Yun-ru, 416 00:35:22,796 --> 00:35:24,338 no bromees, ¿bien? 417 00:35:26,338 --> 00:35:27,339 Yo... 418 00:35:27,339 --> 00:35:29,588 Sé que no me creen 419 00:35:29,588 --> 00:35:31,213 y que lo que digo suena ridículo, 420 00:35:31,213 --> 00:35:34,296 pero no soy Chen Yun-ru. Soy Huang Yu-xuan. 421 00:35:34,296 --> 00:35:36,214 Si tú eres Huang Yu-xuan, 422 00:35:36,214 --> 00:35:37,214 entonces... 423 00:35:40,838 --> 00:35:46,083 Mo Jun-jieh, vi en las memorias de Chen Yun-ru su interacción. 424 00:35:46,083 --> 00:35:49,333 La Chen Yun-ru que recuerdas no hablaba como yo, ¿verdad? 425 00:35:50,629 --> 00:35:51,589 No, pero... 426 00:35:51,589 --> 00:35:53,088 Y tú, Li Tzu-wei... 427 00:35:53,088 --> 00:35:56,963 Puede que él no me crea, ¿pero tú tampoco me crees? 428 00:35:56,963 --> 00:35:58,046 ¡Soy yo! 429 00:35:58,046 --> 00:35:59,296 ¡Hola, soy yo! 430 00:35:59,296 --> 00:36:02,338 Aunque haya cambiado de persona, sigo siendo yo. 431 00:36:02,338 --> 00:36:03,964 ¿Por qué no me reconoces? 432 00:36:03,964 --> 00:36:05,201 No puede ser. 433 00:36:06,546 --> 00:36:08,171 Yu-xuan está aquí. 434 00:36:09,338 --> 00:36:11,588 Es cierto que es Huang Yu-xuan. 435 00:36:11,588 --> 00:36:14,796 Pero es la Huang Yu-xuan inocente de 2014. 436 00:36:14,796 --> 00:36:19,296 Yo soy la Huang Yu-xuan de 2017 que ha vivido muchas cosas. 437 00:36:19,296 --> 00:36:22,296 No sé por qué, también tengo los recuerdos de Chen Yun-ru. 438 00:36:22,296 --> 00:36:24,963 Pero sé claramente que no soy Chen Yun-ru. 439 00:36:24,963 --> 00:36:26,208 ¡Soy Huang Yu-xuan! 440 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 Yo... 441 00:36:28,546 --> 00:36:29,588 ¡Dios mío! 442 00:36:30,588 --> 00:36:33,588 Ya, ¿por qué no te calmas primero? 443 00:36:33,588 --> 00:36:34,671 Ya lo tengo. 444 00:36:35,421 --> 00:36:39,546 En nuestra primera cita me invitaste a picar algo de noche. 445 00:36:39,546 --> 00:36:42,713 Pediste una sopa de fideos con mucho vinagre. 446 00:36:42,713 --> 00:36:47,838 Rompí la regla de la mesa de dibujo de tu estudio sin querer. 447 00:36:47,838 --> 00:36:49,546 Te enfadaste mucho. 448 00:36:50,963 --> 00:36:52,588 Lo siento. 449 00:36:52,588 --> 00:36:56,796 Cuando vimos "Fight Back to School" lloraste en el baño durante media hora. 450 00:36:56,796 --> 00:36:58,588 ¿Por qué llorabas? 451 00:36:58,588 --> 00:37:00,296 Es el final... 452 00:37:00,296 --> 00:37:02,171 Esperen. ¡Eso no importa! 453 00:37:02,171 --> 00:37:05,542 Con todo lo que les he dicho, ¿siguen sin creerme? 454 00:37:12,417 --> 00:37:15,588 Huang Yu-xuan, sé que lo que he dicho es difícil de entender. 455 00:37:15,588 --> 00:37:19,046 Me creerías si fueras tú, ¿no? 456 00:37:19,958 --> 00:37:23,083 Incluso aunque te engañara, tampoco tienes nada que perder. 457 00:37:23,875 --> 00:37:25,833 Sea como sea, 458 00:37:25,833 --> 00:37:28,459 no podemos dejar que Li Tzu-wei muera, 459 00:37:30,150 --> 00:37:32,025 porque solo tú sabes 460 00:37:34,088 --> 00:37:36,338 lo triste que estarás cuando él muera. 461 00:37:38,046 --> 00:37:39,588 Solo tú sabes 462 00:37:40,667 --> 00:37:42,834 cómo te sentirás 463 00:37:43,796 --> 00:37:47,838 al volver a una casa vacía. 464 00:37:50,671 --> 00:37:52,421 Pero no puedes irte, 465 00:37:54,333 --> 00:37:58,209 porque es el único sitio donde sientes 466 00:37:59,588 --> 00:38:01,296 que él está contigo. 467 00:38:21,421 --> 00:38:23,213 Por favor, créenme. 468 00:38:58,796 --> 00:39:01,421 ¿Puedes parar de dar vueltas? 469 00:39:01,421 --> 00:39:03,588 Haces que me cueste trabajar. 470 00:39:33,588 --> 00:39:35,916 Voy a por algo para comer. 471 00:39:35,916 --> 00:39:37,333 ¿Vas sola? 472 00:39:37,333 --> 00:39:39,166 No pasa nada. Es temprano. 473 00:40:12,671 --> 00:40:19,046 ♫ Mi anticipación se desplaza en la oscuridad ♫ 474 00:40:19,046 --> 00:40:25,338 ♫ Tu rostro sereno se refleja con colores brillantes ♫ 475 00:40:25,338 --> 00:40:30,588 ♫ ¿Cómo no te voy a adorar? ♫ 476 00:40:44,338 --> 00:40:45,421 Mo Jun-jieh. 477 00:40:48,088 --> 00:40:49,088 Mo Jun-jieh. 478 00:40:52,463 --> 00:40:54,296 ¿Qué estás haciendo aquí? 479 00:40:59,088 --> 00:41:00,171 ¿Qué pasa? 480 00:41:03,905 --> 00:41:06,838 Nada, solo tomaba el aire. 481 00:41:09,833 --> 00:41:11,083 Entremos. 482 00:41:11,083 --> 00:41:12,083 Bien. 483 00:41:20,671 --> 00:41:21,671 Está durmiendo. 484 00:41:31,666 --> 00:41:32,792 Ey, ¿adónde vas? 485 00:41:32,792 --> 00:41:34,083 Shhh, silencio. 486 00:41:36,046 --> 00:41:38,172 Voy a casa a ducharme y a dormir. ¿Adónde, si no? 487 00:41:38,172 --> 00:41:40,213 Le prometí a Yun-ru que te vigilaría. 488 00:41:42,671 --> 00:41:44,671 Le diré a Yu-xuan que me vigile, ¿bien? 489 00:41:47,338 --> 00:41:48,338 Ten. 490 00:42:24,588 --> 00:42:25,588 Para ti. 491 00:42:28,421 --> 00:42:29,421 Vámonos. 492 00:42:36,296 --> 00:42:37,588 ¡Abre la puerta, Li Tzu-wei! 493 00:43:33,463 --> 00:43:35,463 ¿Cuánto más vas a esperar? 494 00:43:36,712 --> 00:43:38,588 ¿Qué haces aquí? 495 00:43:38,588 --> 00:43:40,171 ¿No estabas arriba? 496 00:43:40,171 --> 00:43:42,339 Te vi desde ahí. 497 00:43:42,339 --> 00:43:43,979 Es fácil de escapar de una espía como tú. 498 00:43:45,000 --> 00:43:47,046 - ¿Qué es esto? - Dos raciones de comida. 499 00:43:47,046 --> 00:43:49,588 Una para ti y otra, por favor, llévasela a Yu-xuan. 500 00:43:49,588 --> 00:43:51,921 - Tengo que ir a mi estudio. - ¡No puedes! 501 00:43:51,921 --> 00:43:53,213 Voy contigo. 502 00:43:53,213 --> 00:43:55,721 Te dije que iría contigo hasta el 10 de julio. 503 00:43:55,721 --> 00:43:57,346 Es ridículo. 504 00:44:01,092 --> 00:44:02,963 ¡Sal de ahí! 505 00:44:07,042 --> 00:44:09,796 No sabes ni esconderte. Te vi en seguida. 506 00:44:09,796 --> 00:44:14,125 No estaba espiando, solo me preocupa que Yun-ru esté bien. 507 00:44:14,125 --> 00:44:17,792 ¿Y si Mo Jun-jieh viene conmigo? 508 00:44:19,045 --> 00:44:20,172 ¿De verdad? 509 00:44:20,172 --> 00:44:21,713 Sí. 510 00:44:21,713 --> 00:44:24,982 Llevas espiándome dos días. No pasará nada por un día. 511 00:44:27,213 --> 00:44:28,417 Como dijiste, 512 00:44:28,417 --> 00:44:31,335 cuando pase mañana, hablaremos del resto. 513 00:44:34,250 --> 00:44:36,338 - Vigílalo. - Sí. 514 00:44:40,963 --> 00:44:42,463 Pasa, ven. 515 00:44:43,553 --> 00:44:44,553 Está bien. 516 00:44:46,546 --> 00:44:47,546 Gracias. 517 00:44:52,963 --> 00:44:54,963 ¿Por qué no ponen tenedores? 518 00:44:54,963 --> 00:44:55,963 Voy a por ellos. 519 00:45:16,296 --> 00:45:19,171 ¿Puedo preguntarte algo? 520 00:45:19,171 --> 00:45:20,588 ¿Qué? 521 00:45:22,463 --> 00:45:23,983 Cosas del futuro. 522 00:45:37,588 --> 00:45:38,713 Li Tzu-wei. 523 00:45:38,713 --> 00:45:40,547 - Dime. - ¿Tienes un momento? 524 00:45:42,421 --> 00:45:43,463 Claro. 525 00:45:43,463 --> 00:45:46,463 Quiero ver el dibujo que hiciste para la tienda de hielo picado de mi abuela. 526 00:45:47,100 --> 00:45:49,417 ¿El dibujo de la tienda de hielo picado de la abuela Mo? 527 00:45:49,417 --> 00:45:50,583 ¿Dónde lo puse? 528 00:45:52,208 --> 00:45:54,462 Creo que lo guardé en el trastero. Voy a ver. 529 00:45:57,046 --> 00:46:00,583 ¿Por qué de repente quieres verlo? ¿Quieres copiar el estilo? 530 00:46:09,542 --> 00:46:11,417 Mo Jun-jieh. ¿Qué haces? 531 00:46:26,213 --> 00:46:28,213 ¿Por qué me hacen esto? 532 00:46:28,213 --> 00:46:31,421 ¿No dije que me quedaría aquí todo el día? 533 00:46:31,421 --> 00:46:33,421 ¿Por qué me encierran? 534 00:46:33,421 --> 00:46:34,963 Lo sé, 535 00:46:34,963 --> 00:46:38,213 pero tememos que pase algo. 536 00:46:38,213 --> 00:46:39,089 Lo siento. 537 00:46:39,089 --> 00:46:40,796 Tómalo como tu día libre. 538 00:46:40,796 --> 00:46:42,964 Te he preparado un poco de pan y agua. 539 00:46:42,964 --> 00:46:44,338 Intenta soportarlo. 540 00:46:44,338 --> 00:46:45,671 ¿Soportarlo? 541 00:46:45,671 --> 00:46:48,047 Cuando pase este día ya estarás seguro. 542 00:46:48,047 --> 00:46:49,464 Cuando salga, te mataré. 543 00:46:55,588 --> 00:46:57,046 No te preocupes. 544 00:46:57,046 --> 00:47:00,589 El 10 de julio que tanto temes acabará en unas horas. 545 00:47:02,083 --> 00:47:04,588 Nosotros somos quienes deberíamos preocuparnos 546 00:47:04,588 --> 00:47:11,796 por lo que le diremos a Li Tzu-wei si hoy no pasa nada después de medianoche. 547 00:47:13,221 --> 00:47:14,596 Seguro que estará muy enfadado. 548 00:47:15,421 --> 00:47:16,838 Pues que se enfade. 549 00:47:18,333 --> 00:47:22,960 Mientras podamos cambiar el futuro y sobreviva a hoy, 550 00:47:22,960 --> 00:47:24,293 lo demás no importa. 551 00:47:38,213 --> 00:47:39,213 ¿Qué ocurre? 552 00:47:40,958 --> 00:47:43,463 Nada, una amiga me ha enviado un mensaje. 553 00:47:43,463 --> 00:47:45,851 ¿Una amiga? ¿Kun Bu? 554 00:47:45,851 --> 00:47:47,463 Sí. 555 00:47:47,463 --> 00:47:49,171 Parece urgente. 556 00:47:49,171 --> 00:47:50,463 Voy a llamarla. 557 00:47:50,463 --> 00:47:51,796 Ey. 558 00:47:51,796 --> 00:47:53,214 No vayas muy lejos. 559 00:47:53,214 --> 00:47:54,964 No, solo voy afuera. 560 00:48:10,417 --> 00:48:13,297 ¿Qué has hecho después de graduarte? 561 00:48:15,333 --> 00:48:17,088 Ya te lo dije. 562 00:48:17,088 --> 00:48:19,796 No soy Chen Yun-ru, ¡soy Huang Yu-xuan! 563 00:48:20,546 --> 00:48:24,838 ¿Pero no dijiste que tenías los recuerdos de Chen Yun-ru? 564 00:48:27,088 --> 00:48:29,589 Sí, pero no son claros. 565 00:48:29,589 --> 00:48:31,089 Es todo borroso. 566 00:48:32,667 --> 00:48:35,750 Solo quiero saber qué le pasó a ella. 567 00:48:40,417 --> 00:48:42,838 Llámame cuando llegues a Taipéi. 568 00:48:42,838 --> 00:48:44,964 Iré a verte en mi día libre. 569 00:48:44,964 --> 00:48:45,964 Bien. 570 00:48:47,842 --> 00:48:48,970 Adiós. 571 00:49:04,962 --> 00:49:07,088 Pasó una moto. 572 00:49:09,662 --> 00:49:10,954 Ten cuidado. 573 00:49:19,296 --> 00:49:24,838 Cada vez volviste menos a casa porque tenías muchos deberes. 574 00:49:26,338 --> 00:49:29,546 Y yo no podía ir a Taipéi a verte cada semana. 575 00:49:30,750 --> 00:49:35,041 Cuando charlábamos, cada vez más hablabas de amigos que no conocía. 576 00:49:36,833 --> 00:49:41,713 Y yo solo podía contarte mi vida aburrida. 577 00:49:45,963 --> 00:49:54,338 Siento haber llegado tarde al concierto de Wu Bai. 578 00:50:09,082 --> 00:50:13,458 Después, fui a la tienda de discos donde trabajabas 579 00:50:13,458 --> 00:50:16,458 y te vi con un amigo hablando del concierto. 580 00:50:17,958 --> 00:50:21,333 Me alegraba que alguien te hubiera acompañado al concierto. 581 00:50:23,171 --> 00:50:25,698 [Lo siento, ayer llegué tarde. Me gustaría disculparme en persona.] 582 00:50:28,833 --> 00:50:30,792 Solo quiero saber si tú y ese chico... 583 00:50:30,792 --> 00:50:31,792 ¡Espera! 584 00:50:32,963 --> 00:50:35,171 ¿Oíste el ruido del trastero? 585 00:50:39,713 --> 00:50:40,713 ¿Dónde está? 586 00:50:42,463 --> 00:50:43,463 Estamos acabados. 587 00:50:47,046 --> 00:50:48,305 ¿Y Huang Yu-xuan? 588 00:50:51,421 --> 00:50:52,588 ¿Adónde ha ido Li Tzu-wei? 589 00:50:55,546 --> 00:50:56,963 ¿Habrá ido a ese lugar? 590 00:50:59,345 --> 00:51:00,743 Ey, ¿qué lugar? 591 00:51:02,968 --> 00:51:05,088 ¿Por qué está haciendo esto Li Tzu-wei? ¿Por qué no contesta? 592 00:51:05,088 --> 00:51:06,672 ¿Es aquí? 593 00:51:06,672 --> 00:51:07,672 Sí. 594 00:51:10,838 --> 00:51:12,838 ¡La entrada está ahí, vamos! 595 00:51:21,542 --> 00:51:23,084 ¡Li Tzu-wei! 596 00:51:23,084 --> 00:51:24,084 ¡Li Tzu-wei! 597 00:51:42,088 --> 00:51:43,088 ¡Li Tzu-wei! 598 00:51:45,963 --> 00:51:47,713 ¡Chen Yun-ru! 599 00:51:47,713 --> 00:51:48,713 No lo veo. 600 00:51:50,083 --> 00:51:51,791 - Voy a mirar ahí. - Bien. 601 00:52:07,213 --> 00:52:08,421 ¿Y Chen Yun-ru? 602 00:52:10,220 --> 00:52:11,220 ¡Li Tzu-wei! 603 00:52:15,213 --> 00:52:16,213 Tú... 604 00:52:17,046 --> 00:52:18,046 Ustedes... 605 00:52:20,921 --> 00:52:21,921 Escúchame. 606 00:52:27,838 --> 00:52:28,838 ¡Chen Yun-ru! 607 00:52:29,588 --> 00:52:30,588 Tranquilízate. 608 00:52:43,296 --> 00:52:44,296 No es... 609 00:52:48,963 --> 00:52:49,963 ¡Cuidado! 610 00:52:59,088 --> 00:53:00,088 Chen Yun-ru. 611 00:53:01,471 --> 00:53:02,804 Confíen en mí. 612 00:53:04,333 --> 00:53:07,546 El resultado solo será distinto si yo desaparezco. 613 00:53:07,546 --> 00:53:08,963 ¡Confíen en mí! 614 00:53:23,338 --> 00:53:24,546 ¡Chen Yun-ru, no! 615 00:53:27,838 --> 00:53:28,838 ¡Huang Yu-xuan! 616 00:53:30,338 --> 00:53:31,338 ¡Agárrame de la mano! 617 00:53:41,588 --> 00:53:42,838 ¡Oye! 618 00:53:42,838 --> 00:53:43,838 ¡NO! 619 00:53:46,296 --> 00:53:48,088 ¡Huang Yu-xuan! 620 00:53:49,171 --> 00:53:52,963 ¡Huang Yu-xuan! 621 00:53:54,213 --> 00:53:56,046 ¡Huang Yu-xuan! 622 00:54:06,546 --> 00:54:07,921 Yu-xuan, 623 00:54:09,713 --> 00:54:11,171 ¿estás bien? 624 00:54:12,838 --> 00:54:14,464 Tengo que tomarme el día libre. 625 00:54:14,464 --> 00:54:15,839 ¿Adónde vas? 626 00:54:44,296 --> 00:54:47,796 ¿De verdad no sabes qué pasó? 627 00:54:49,088 --> 00:54:51,463 ¿Por qué no me lo dijiste? 628 00:54:57,042 --> 00:54:58,708 Hace tres años, delante de mis ojos, 629 00:54:58,708 --> 00:55:02,083 Li Tzu-wei cayó del edificio y murió. 630 00:55:03,713 --> 00:55:07,671 Fue muy doloroso aceptarlo. 631 00:55:09,921 --> 00:55:13,338 No tuvimos otro remedio que ocultártelo. 632 00:55:16,588 --> 00:55:17,713 Ustedes... 633 00:55:42,588 --> 00:55:43,713 Eres tú. 634 00:55:49,080 --> 00:55:52,080 Cuando Wang Quan-sheng despertó en el hospital 635 00:55:53,213 --> 00:55:55,213 me lo contó todo. 636 00:55:56,588 --> 00:56:00,464 Entonces me di cuenta de que 637 00:56:00,464 --> 00:56:01,714 lo que dijo entonces Chen Yun-ru, 638 00:56:02,713 --> 00:56:04,963 es decir, tú, era verdad. 639 00:56:06,921 --> 00:56:10,588 De hecho, no eres la única persona 640 00:56:11,588 --> 00:56:12,955 que quiere cambiar el pasado. 641 00:56:14,963 --> 00:56:17,338 El Li Tzu-wei del futuro también quiere. 642 00:56:19,208 --> 00:56:21,796 Espera. No lo entiendo. 643 00:56:22,838 --> 00:56:24,963 ¿El Li Tzu-wei del futuro? 644 00:56:26,171 --> 00:56:27,213 ¿A qué te refieres? 645 00:56:28,713 --> 00:56:31,713 En el tiempo de Li Tzu-wei 646 00:56:31,713 --> 00:56:33,671 tú y Chen Yun-ru... 647 00:56:35,338 --> 00:56:37,338 cayeron del edificio el 10 de julio. 648 00:56:39,921 --> 00:56:42,296 Pero en el presente en el que estamos 649 00:56:44,713 --> 00:56:46,921 fueron tú y él quienes cayeron. 650 00:56:49,046 --> 00:56:51,213 Cuando Li Tzu-wei te perdió, 651 00:56:52,421 --> 00:56:54,338 estuvo profundamente deprimido. 652 00:57:13,208 --> 00:57:14,375 Yu-xuan, 653 00:57:15,671 --> 00:57:17,713 ¿por qué el futuro que dijiste 654 00:57:18,921 --> 00:57:21,963 es diferente del que estoy? 655 00:57:26,338 --> 00:57:30,339 Cuando te fuiste, Li Tzu-wei me visitó en el hospital. 656 00:57:33,208 --> 00:57:37,546 Quiero saber si encontraste alguna pista 657 00:57:37,546 --> 00:57:39,963 de cuando mi futuro yo estaba dentro de ti. 658 00:57:41,292 --> 00:57:42,584 Recuerdo... 659 00:57:44,338 --> 00:57:48,796 Que estaba en un espacio sin límites 660 00:57:50,588 --> 00:57:53,338 donde veía fragmentos de tus memorias. 661 00:58:01,292 --> 00:58:05,463 ¿Viste cómo volví al 8 de julio? 662 00:58:10,088 --> 00:58:11,463 Creo... 663 00:58:12,721 --> 00:58:14,846 que por un casete. 664 00:58:15,838 --> 00:58:17,171 ¿Un casete? 665 00:59:21,083 --> 00:59:23,792 Pensaba que terminaría el caso esta semana, 666 00:59:23,792 --> 00:59:28,338 pero nuestro cliente alemán ha propuesto otro plan de revisión hoy. 667 00:59:28,338 --> 00:59:29,921 ¿Debería 668 00:59:32,463 --> 00:59:36,738 decirle a Chang que no quiero aceptar el caso? 669 00:59:47,083 --> 00:59:49,333 [Es el cumpleaños de Yu-xuan. Recuerda comprarle un regalo.] 670 00:59:51,417 --> 00:59:53,463 ¿Quieres que te cuente un chiste? 671 00:59:53,463 --> 00:59:54,838 Está bien. 672 00:59:54,838 --> 00:59:57,588 Un día, un bollo de carne y... 673 00:59:58,963 --> 00:59:59,963 Ey. 674 01:00:01,338 --> 01:00:02,463 Para. 675 01:00:03,708 --> 01:00:07,291 Oye, este es muy gracioso. Te reirás a carcajadas. 676 01:00:08,583 --> 01:00:12,083 Un bollo de carne y un rollo al vapor se pelean 677 01:00:12,083 --> 01:00:14,213 y el bollo de carne se pone triste. 678 01:00:14,213 --> 01:00:15,338 Tiene el corazón roto... 679 01:00:16,593 --> 01:00:20,588 pero se dice a sí mismo que no debe llorar. 680 01:00:21,921 --> 01:00:24,088 Así que lo aguanta. 681 01:00:24,088 --> 01:00:27,588 Sigue aguantándolo y no deja que se le caigan las lágrimas. 682 01:00:29,213 --> 01:00:31,588 ¿Sabes en lo que se convierte? 683 01:00:34,213 --> 01:00:36,088 ¡En un bollo de sopa! 684 01:00:39,296 --> 01:00:41,838 A que es muy gracioso, ¿Huang Yu-xuan? 685 01:03:29,792 --> 01:03:31,083 ¡Déjenme salir! 686 01:03:32,088 --> 01:03:34,296 ¡Date una ducha, Wang Quan-sheng! 687 01:03:53,588 --> 01:03:54,713 Soy... 688 01:03:56,954 --> 01:03:58,204 Wang Quan-sheng. 689 01:04:10,796 --> 01:04:13,213 8 de julio de 2014. 690 01:04:30,088 --> 01:04:31,088 ¡Chen Yun-ru! 691 01:04:32,713 --> 01:04:34,004 ¿Qué haces? 692 01:04:36,337 --> 01:04:38,588 Tranquilízate, 693 01:04:38,588 --> 01:04:39,547 ¿bien? 694 01:04:39,547 --> 01:04:41,839 ¡Chen Yun-ru! 695 01:04:41,839 --> 01:04:43,214 ¿Puedes calmarte? 696 01:04:53,588 --> 01:04:56,572 Si Yun-ru es realmente Yu-xuan de vuelta al 2014, 697 01:04:57,587 --> 01:05:01,213 el que muere en su tiempo, soy yo. 698 01:05:03,338 --> 01:05:05,463 Pero en mi tiempo, 699 01:05:05,463 --> 01:05:07,046 ella es la que muere. 700 01:05:10,338 --> 01:05:12,928 Si soy Wang Quan-sheng en el presente, 701 01:05:12,928 --> 01:05:15,178 entonces la otra Yu-xuan es... 702 01:05:21,963 --> 01:05:23,838 ¡Déjenme salir! 703 01:05:37,046 --> 01:05:38,838 ¿Por qué me llamó aquí Chen Yun-ru? 704 01:06:02,083 --> 01:06:03,466 ¿Y Chen Yun-ru? 705 01:06:07,500 --> 01:06:08,661 ¡Li Tzu-wei! 706 01:06:15,546 --> 01:06:16,671 Escúchame. 707 01:06:19,167 --> 01:06:20,209 Chen Yun-ru. 708 01:06:22,958 --> 01:06:23,958 ¡NO! 709 01:06:27,588 --> 01:06:29,338 Confíen en mí. 710 01:06:29,338 --> 01:06:32,083 Lo hago por su bien. 711 01:06:32,083 --> 01:06:34,917 El resultado solo será distinto si yo desaparezco. 712 01:06:40,296 --> 01:06:41,296 ¡Huang Yu-xuan! 713 01:06:45,088 --> 01:06:46,088 ¡Huang Yu-xuan! 714 01:06:47,213 --> 01:06:48,546 ¡Li Tzu-wei! 715 01:06:49,713 --> 01:06:51,088 ¡Li Tzu-wei! 716 01:06:53,845 --> 01:06:55,470 Cuando murió Li Tzu-wei, 717 01:06:56,671 --> 01:06:58,421 fui a ver a Mo Jun-jieh... 718 01:06:59,713 --> 01:07:03,588 y le conté todo. 719 01:07:07,546 --> 01:07:10,963 Esto lo dibujó el Li Tzu-wei de 2017. 720 01:07:12,588 --> 01:07:13,588 Mira. 721 01:07:22,212 --> 01:07:25,296 Si ni él ni yo podemos escapar el accidente, 722 01:07:25,296 --> 01:07:26,838 ¿qué hay de Chen Yun-ru? 723 01:07:32,338 --> 01:07:34,839 ¿Sabes dónde está ahora? 724 01:07:36,917 --> 01:07:41,213 Llevo años buscándola, pero sigo sin localizarla. 725 01:07:42,713 --> 01:07:43,921 Pero 726 01:07:44,559 --> 01:07:48,917 hace un año, la vi en una foto con sus amigos. 727 01:07:50,917 --> 01:07:53,083 Pero sigo sin saber dónde está. 728 01:07:56,046 --> 01:07:58,296 Creo que se esconde de nosotros. 729 01:09:02,087 --> 01:09:03,463 ¡Yun-ru, has vuelto! 730 01:09:03,463 --> 01:09:05,868 - Lo que dijiste era verdad. - ¡No soy Chen Yun-ru! 731 01:09:05,868 --> 01:09:07,357 No soy Chen Yun-ru. 732 01:09:10,463 --> 01:09:11,796 ¡Soy Huang Yu-xuan! 733 01:09:20,963 --> 01:09:23,089 Lamento lo que sucedió antes. 734 01:09:23,089 --> 01:09:25,339 ¿Qué está pasando? 735 01:09:27,963 --> 01:09:29,713 Fui a trabajar a Taiwán. 736 01:09:30,713 --> 01:09:32,113 Vivía en Taipéi entonces. 737 01:09:32,842 --> 01:09:34,884 Me gustaba ir a una tienda de discos 738 01:09:37,292 --> 01:09:39,421 y resulta que Yun-ru trabajaba allí. 739 01:09:39,421 --> 01:09:40,705 Quiero comprar este. 740 01:09:43,045 --> 01:09:45,213 Es tu tercera compra esta semana. 741 01:09:45,213 --> 01:09:48,047 - ¿Te gusta mucho la música? - Tengo muchos discos, aquí... 742 01:09:48,047 --> 01:09:51,839 A los dos nos encantaba la música, así que nos hicimos amigos. 743 01:09:54,542 --> 01:09:58,960 Un día, me la encontré yendo a un concierto de Wu Bai. 744 01:10:03,625 --> 01:10:04,625 ¡Hola! 745 01:10:05,583 --> 01:10:07,083 - ¡Hola! - Qué coincidencia. 746 01:10:07,083 --> 01:10:08,363 ¿También has venido al concierto? 747 01:10:09,588 --> 01:10:11,088 Estoy esperando a un amigo. 748 01:10:12,542 --> 01:10:16,096 El concierto va a empezar. Entren lo antes posible. 749 01:10:16,096 --> 01:10:18,971 Los que tengan entrada, que entren ya. 750 01:10:23,213 --> 01:10:25,804 Si no vamos ahora, nos cerrarán. 751 01:10:25,804 --> 01:10:27,929 ¿Por qué no entramos? 752 01:10:28,708 --> 01:10:31,713 No pasa nada, yo esperaré un rato. Ve entrando tú. 753 01:10:31,713 --> 01:10:33,088 Como te dije, 754 01:10:34,072 --> 01:10:35,963 hacía poco que nos conocíamos 755 01:10:35,963 --> 01:10:39,046 y cuando acabé mi trabajo en Taiwán, volví a Shanghái. 756 01:10:40,000 --> 01:10:42,452 - Aunque le dejé mi número de celular... - Me espero. 757 01:10:42,452 --> 01:10:44,577 nunca me llamó. 758 01:10:46,296 --> 01:10:47,296 Lo siento. 759 01:10:49,460 --> 01:10:52,625 Cuando pensé que no la volvería a ver, 760 01:10:52,625 --> 01:10:54,479 volvimos a encontrarnos. 761 01:10:58,588 --> 01:10:59,588 ¡Chen Yun-ru! 762 01:11:06,671 --> 01:11:07,671 Yang Hao. 763 01:11:10,583 --> 01:11:13,084 Disney Shanghái va a abrir pronto, 764 01:11:13,084 --> 01:11:14,713 ¿quieres ir conmigo? 765 01:11:17,171 --> 01:11:20,838 Me dan miedo las montañas rusas. 766 01:11:24,838 --> 01:11:25,963 Pero, 767 01:11:27,046 --> 01:11:29,463 puedo montarme en el tiovivo. 768 01:11:43,421 --> 01:11:44,713 ¿Has comido? 769 01:11:47,458 --> 01:11:49,339 No se dice así. 770 01:11:49,339 --> 01:11:50,839 ¿Querías decir...? 771 01:11:53,792 --> 01:11:55,418 No tiene nada que ver con lo que he dicho. 772 01:11:55,418 --> 01:11:57,169 He practicado mucho. 773 01:11:57,169 --> 01:11:59,088 - ¿Has practicado? - Sí. 774 01:11:59,088 --> 01:12:01,288 Déjame llevarte a un excelente restaurante de Shanghái. 775 01:12:04,963 --> 01:12:05,963 Entonces... 776 01:12:06,837 --> 01:12:10,463 ¿Cómo se dice "Has comido" en shanghainés? 777 01:12:10,463 --> 01:12:12,213 Se dice 778 01:12:16,750 --> 01:12:18,083 "Wuhuxinong". 779 01:12:19,583 --> 01:12:21,167 ¿"Wuhuxinong"? 780 01:12:21,167 --> 01:12:22,459 ¿"Wuhuxinong"? 781 01:12:30,338 --> 01:12:32,338 ¿Qué significa en realidad? 782 01:12:35,088 --> 01:12:36,963 Me gustas. 783 01:13:02,333 --> 01:13:03,583 Levanto la tortuga. 784 01:13:04,917 --> 01:13:05,917 Has perdido. 785 01:13:16,917 --> 01:13:19,287 Prometo trabajar duro y darnos una buena vida, 786 01:13:24,546 --> 01:13:26,338 así que, cásate conmigo. 787 01:13:50,292 --> 01:13:54,713 Entonces, sentía que era el hombre más afortunado del mundo 788 01:13:54,713 --> 01:13:57,671 y que nuestra maravillosa vida duraría para siempre. 789 01:13:58,458 --> 01:14:02,292 Para darle una vida mejor, trabajé muchísimo después de casarnos. 790 01:14:02,292 --> 01:14:07,963 Hacía horas extras, iba a reuniones, promocionaba productos, quedaba con clientes... 791 01:14:09,963 --> 01:14:12,338 Pero descuidé los sentimientos de Yun-ru. 792 01:15:12,838 --> 01:15:14,963 - ¿Familiar de Chen Yun-ru? - Soy yo. 793 01:15:14,963 --> 01:15:17,422 Lo siento, hemos hecho lo que hemos podido. 794 01:15:17,422 --> 01:15:18,922 No hemos podido salvar el bebé. 795 01:15:28,296 --> 01:15:29,296 Después, 796 01:15:30,296 --> 01:15:32,838 Yun-ru entró en coma profundo. 797 01:15:34,212 --> 01:15:38,963 Viéndola tumbada en la cama con todo de tubos alrededor del cuerpo 798 01:15:40,292 --> 01:15:41,709 me arrepentí 799 01:15:42,708 --> 01:15:45,959 de habérmela encontrado en el ascensor. 800 01:15:45,959 --> 01:15:47,834 No debí ir a por ella. 801 01:15:50,921 --> 01:15:53,838 No debí haberla conocido nunca. 802 01:16:10,471 --> 01:16:12,179 ¿Has recibido el casete? 803 01:16:17,713 --> 01:16:19,171 En sus diarios, 804 01:16:20,208 --> 01:16:23,167 dijo que había conocido a otra como ella 805 01:16:23,167 --> 01:16:27,816 que se llamaba Huang Yu-xuan, que tenía una visión más optimista de la vida. 806 01:16:30,088 --> 01:16:32,088 No sabía a qué se refería... 807 01:16:33,963 --> 01:16:35,671 hasta que te conocí. 808 01:16:36,671 --> 01:16:38,963 Tú y Yun-ru son idénticas. 809 01:16:40,583 --> 01:16:41,833 Me di cuenta 810 01:16:42,713 --> 01:16:45,921 de que todo lo que dijo en sus diarios es verdad. 811 01:16:47,963 --> 01:16:50,588 Caí en el mundo de Huang Yu-xuan, 812 01:16:51,957 --> 01:16:54,833 un mundo en el que ella es como yo 813 01:16:54,833 --> 01:16:57,084 pero vive una vida diferente. 814 01:16:57,963 --> 01:16:59,713 Last dance. 815 01:17:00,708 --> 01:17:02,250 One more chance. 816 01:17:02,250 --> 01:17:04,791 El contenido de sus diarios viene de tus recuerdos. 817 01:17:06,588 --> 01:17:09,213 Volviste al pasado al escuchar este casete. 818 01:17:12,208 --> 01:17:16,463 Yo no pude, por más que lo intenté. 819 01:17:20,088 --> 01:17:22,588 Al final, dejé que Yun-ru lo escuchara. 820 01:18:25,046 --> 01:18:26,963 Realmente he vuelto a 2014. 821 01:18:35,713 --> 01:18:36,713 Chen Yun-ru. 822 01:18:38,463 --> 01:18:39,671 ¿Qué pasa? 823 01:18:43,833 --> 01:18:45,963 ¿Puedes calmarte? 824 01:18:45,963 --> 01:18:49,838 ¿Así que dices que no eres la Chen Yun-ru que conocemos, 825 01:18:49,838 --> 01:18:55,214 sino la Huang Yu-xuan que ha vuelto al presente desde 2017 al escuchar un casete? 826 01:19:01,338 --> 01:19:04,546 ¿Puedo preguntarte algo? 827 01:19:04,546 --> 01:19:05,546 ¿Qué? 828 01:19:07,208 --> 01:19:09,417 Cosas del futuro. 829 01:19:09,417 --> 01:19:10,791 De hecho, 830 01:19:11,671 --> 01:19:14,213 en el futuro del que vengo, 831 01:19:15,671 --> 01:19:17,671 no recuerdo 832 01:19:18,845 --> 01:19:20,970 qué pasará mañana. 833 01:19:26,978 --> 01:19:28,353 Pensé 834 01:19:29,542 --> 01:19:31,585 que con el paso del tiempo... 835 01:19:31,585 --> 01:19:32,711 Ten. Comamos. 836 01:19:32,711 --> 01:19:34,711 recordaría algo, 837 01:19:36,713 --> 01:19:37,963 pero nunca sucedió. 838 01:19:39,463 --> 01:19:41,338 Aún no puedo recordar nada. 839 01:19:42,796 --> 01:19:44,713 De repente me di cuenta 840 01:19:46,337 --> 01:19:52,088 de que no cambiaría nada si recordara lo que pasó ese día. 841 01:19:53,596 --> 01:19:55,596 Él no volverá. 842 01:19:59,083 --> 01:20:05,213 Qué inútil es aferrarse a algo que está desapareciendo. 843 01:20:05,213 --> 01:20:09,999 No soporto decir adiós incluso al despertar del sueño. 844 01:20:11,088 --> 01:20:12,921 No apartaré mis ojos de ti 845 01:20:14,088 --> 01:20:16,046 para no olvidarte nunca. 846 01:20:17,463 --> 01:20:19,838 Nunca lo dejé ir. 847 01:20:20,804 --> 01:20:23,221 Me dije a mí misma que no murió. 848 01:20:24,721 --> 01:20:25,721 Buenos días. 849 01:20:26,587 --> 01:20:27,963 Buenos días. 850 01:20:27,963 --> 01:20:31,546 Me dije a mí misma que nunca me dejó. 851 01:20:32,708 --> 01:20:38,088 Si no puedo cambiar el hecho de que estoy sola en este mundo, 852 01:20:38,088 --> 01:20:42,963 al menos, puedo esconderme en el sueño en el que estamos juntos. 853 01:20:44,455 --> 01:20:45,913 ¿Es un sueño? 854 01:20:47,712 --> 01:20:50,963 ¿Por qué son realidad en mi sueño? 855 01:20:52,463 --> 01:20:53,671 Quizá la muerte... 856 01:20:54,838 --> 01:20:57,296 sea el verdadero sueño. 857 01:21:03,042 --> 01:21:05,379 Eres Chen Yun-ru, ¿verdad? 858 01:21:05,379 --> 01:21:08,213 Soy el Li Tzu-wei de 2017. 859 01:21:08,213 --> 01:21:10,375 Aún estamos a tiempo de pararlo. 860 01:21:10,375 --> 01:21:11,750 Voy a llamarla. 861 01:21:18,171 --> 01:21:22,588 Quizá solo hay una forma de pararlo. 862 01:21:23,546 --> 01:21:26,171 Si conocerme hace que acabes así, 863 01:21:27,338 --> 01:21:29,296 desearía no haberte conocido. 864 01:21:30,671 --> 01:21:33,713 Si desapareciera de este mundo, 865 01:21:34,713 --> 01:21:37,588 nada de esto sucedería. 866 01:21:42,095 --> 01:21:44,345 Si no existiera en ese entonces, 867 01:21:46,338 --> 01:21:48,046 nadie 868 01:21:50,046 --> 01:21:52,046 sufriría ninguna pérdida. 869 01:22:34,588 --> 01:22:35,713 ¡Yun-ru! 870 01:22:36,838 --> 01:22:37,838 ¡Yun-ru! 871 01:22:40,088 --> 01:22:42,338 ¡No me asustes, Yun-ru! 872 01:22:43,588 --> 01:22:45,796 Si realmente puedes volver al pasado, 873 01:22:46,833 --> 01:22:49,213 por favor, salva a Yun-ru. 874 01:22:49,213 --> 01:22:50,838 ¡Te lo suplico! 875 01:22:52,546 --> 01:22:53,671 No puedo. 876 01:22:55,588 --> 01:22:56,963 Lo siento. 877 01:22:58,208 --> 01:23:01,797 Ni siquiera pude salvar a la persona que quería salvar. Nada cambia. 878 01:23:02,713 --> 01:23:03,796 ¡No me mientas! 879 01:23:04,587 --> 01:23:07,421 - ¡Suéltame! - ¡No quieres ayudarme! 880 01:23:07,421 --> 01:23:11,339 Si haces que Chen Yun-ru vuelva al pasado, aún sufrirá más. 881 01:23:15,838 --> 01:23:17,046 ¿A qué te refieres? 882 01:23:18,838 --> 01:23:20,838 Aunque vuelva al pasado, 883 01:23:23,171 --> 01:23:25,546 solo querrá suicidarse. 884 01:24:25,796 --> 01:24:29,713 Este es el casete que te llevó al pasado. 885 01:24:30,713 --> 01:24:32,588 No pude salvarla. 886 01:24:38,838 --> 01:24:39,838 Así que 887 01:24:41,213 --> 01:24:44,546 aunque encontremos la forma de llegar al pasado, 888 01:24:44,546 --> 01:24:47,171 no podemos cambiar lo que sucede, ¿no? 889 01:24:48,463 --> 01:24:50,543 Por más que lo intentemos, nada cambiará. 890 01:24:55,963 --> 01:24:56,963 ¡Huang Yu-xuan! 891 01:25:01,838 --> 01:25:02,838 ¡Cuidado! 892 01:25:04,713 --> 01:25:07,171 Si yo existo aquí, 893 01:25:07,171 --> 01:25:10,713 significa que Yu-xuan no ha sobrevivido. 894 01:25:16,088 --> 01:25:19,963 Ambos no podíamos aceptar perdernos el uno al otro. 895 01:25:23,292 --> 01:25:25,125 Yo quería salvarla... 896 01:25:28,011 --> 01:25:31,345 mientras ella quería que fuera yo el que viviera. 897 01:25:34,838 --> 01:25:38,838 No quiero que sufra repetidamente. 898 01:25:40,255 --> 01:25:44,713 Solo quiero que tenga una buena vida 899 01:25:46,255 --> 01:25:47,879 en un mundo donde no existo. 900 01:25:52,630 --> 01:25:54,213 Li Tzu-wei, 901 01:25:54,213 --> 01:26:00,671 no podemos cambiar nada, por más que lo intentemos, ¿no? 902 01:26:00,671 --> 01:26:02,921 Yu-xuan, no es así. 903 01:26:06,171 --> 01:26:08,546 Sí que cambiamos algo. 904 01:26:09,505 --> 01:26:10,796 Al menos, 905 01:26:13,213 --> 01:26:17,171 puedo despedirme de ti. 906 01:27:09,792 --> 01:27:10,963 ¿Tuviste una pesadilla? 907 01:27:10,963 --> 01:27:12,296 Sí. 908 01:27:12,296 --> 01:27:13,838 ¿Sobre qué? 909 01:27:13,838 --> 01:27:15,921 No me acuerdo exactamente. 910 01:27:15,921 --> 01:27:18,796 Solo recuerdo que estabas abrazándome 911 01:27:18,796 --> 01:27:20,713 y de repente desapareciste. 912 01:27:21,458 --> 01:27:23,046 No te preocupes. 913 01:27:23,046 --> 01:27:24,838 Es solo una pesadilla. 914 01:27:25,713 --> 01:27:27,338 Estoy aquí. 915 01:27:37,917 --> 01:27:40,838 [12/08/2014 - Un mes después del accidente] Ojalá fuera valiente. 916 01:27:40,838 --> 01:27:42,838 Solo una vez. 917 01:27:56,588 --> 01:27:57,796 Chen Yun-ru. 918 01:28:00,838 --> 01:28:02,338 Lo siento. 919 01:28:12,130 --> 01:28:14,130 Gracias por llevarme al hospital. 920 01:28:14,130 --> 01:28:15,630 Volviste a salvarme la vida. 921 01:28:21,963 --> 01:28:22,963 ¡Ey! 922 01:28:23,713 --> 01:28:24,796 ¡Tú! 923 01:28:28,338 --> 01:28:29,171 ¡Ey! 924 01:28:29,171 --> 01:28:30,213 ¡Compañero! 925 01:28:31,838 --> 01:28:32,963 Gracias 926 01:28:33,796 --> 01:28:35,421 por detenerme ese día. 927 01:28:37,000 --> 01:28:40,167 En realidad, Mo Jun-jieh y yo llevamos tiempo buscándote. 928 01:28:40,167 --> 01:28:42,000 No esperaba que vinieras. 929 01:28:56,338 --> 01:28:59,838 Este es el dibujo del tiempo que hizo Li Tzu-wei. 930 01:28:59,838 --> 01:29:03,463 No encuentro la secuencia de los eventos. 931 01:29:03,463 --> 01:29:06,463 No sé cómo resolverlo. 932 01:29:07,588 --> 01:29:11,338 Llevo viviendo con miedo desde entonces. 933 01:29:13,046 --> 01:29:17,089 He intentado unir las piezas en mi diario, 934 01:29:18,588 --> 01:29:21,088 pero tengo los recuerdos borrosos. 935 01:29:21,921 --> 01:29:25,546 No sé lo que es real y lo que no. 936 01:29:26,796 --> 01:29:29,671 ¿Qué puedo hacer para cambiar el futuro? 937 01:29:31,713 --> 01:29:35,213 ¿Debería desaparecer de este mundo? 938 01:29:39,917 --> 01:29:41,167 No temas. 939 01:29:42,505 --> 01:29:43,880 Se nos ocurrirá algo. 940 01:29:48,583 --> 01:29:51,963 Solo espero que un día 941 01:29:54,208 --> 01:29:56,583 este mundo sea distinto. 942 01:29:56,583 --> 01:29:57,958 Lo será. 943 01:29:59,588 --> 01:30:01,332 Seguro que llegará ese día. 944 01:30:02,210 --> 01:30:03,960 Seguro que llegará ese día. 945 01:30:46,458 --> 01:30:48,458 En mi sueño vi 946 01:30:48,458 --> 01:30:52,418 que Huang Yu-xuan volvió al 2014 al escuchar este casete. 947 01:31:08,046 --> 01:31:09,296 ¡Qué susto! 948 01:31:11,333 --> 01:31:12,917 ¿Por qué has tardado tanto? 949 01:31:12,917 --> 01:31:14,838 - ¿Es por esto? - Sí. 950 01:31:17,463 --> 01:31:19,838 Está roto y lo acabas de comprar. 951 01:32:13,671 --> 01:32:16,088 Antes sentía que con él a mi lado 952 01:32:17,463 --> 01:32:19,171 podía superar cualquier dificultad 953 01:32:20,713 --> 01:32:22,713 que pudiera tener. 954 01:32:26,338 --> 01:32:28,296 No pensé que moriría. 955 01:32:31,671 --> 01:32:32,963 No se ha ido. 956 01:32:34,458 --> 01:32:40,096 Creo que mientras viva en tu corazón, 957 01:32:40,096 --> 01:32:41,971 seguirá estando aquí. 958 01:33:09,921 --> 01:33:14,296 No hay principio, ni final. 959 01:33:15,345 --> 01:33:18,512 Amar. Perder. 960 01:33:20,338 --> 01:33:24,296 Cambiar el futuro cambiará el pasado. 961 01:33:26,088 --> 01:33:28,046 Valoremos cada momento que podamos pasar juntos. 962 01:33:30,296 --> 01:33:33,463 Esta vez será diferente. 963 01:34:35,088 --> 01:34:36,338 ¿Qué ocurre? 964 01:35:38,119 --> 01:35:41,505 Lo siento, yo tampoco quería que pasara. 965 01:35:41,505 --> 01:35:44,047 Estaba ya en el aeropuerto pero han tenido un problema inesperado. 966 01:35:44,047 --> 01:35:45,631 No puedo hacer nada. 967 01:35:46,962 --> 01:35:48,171 ¿Y entonces? 968 01:35:48,171 --> 01:35:49,713 Entonces... 969 01:35:49,713 --> 01:35:53,839 He tenido que reservar un vuelo de regreso mañana. 970 01:35:53,839 --> 01:35:55,214 ¿Mañana? 971 01:35:56,046 --> 01:35:57,671 ¿No vas a venir hoy? 972 01:35:59,088 --> 01:36:00,463 No. 973 01:36:00,463 --> 01:36:02,921 ¿Cómo me haces esto? 974 01:36:02,921 --> 01:36:04,796 Me dijiste que no te perderías mi cumpleaños. 975 01:36:04,796 --> 01:36:06,713 - Lo sé. - Estás rompiendo tu promesa. 976 01:36:06,713 --> 01:36:09,338 Lo siento, no puedo hacer nada. 977 01:36:09,338 --> 01:36:12,088 Mañana celebraremos tu cumpleaños, ¿bien? 978 01:36:12,088 --> 01:36:13,589 Yu-xuan, no te enfades. 979 01:36:13,589 --> 01:36:14,589 ¡Yu-xuan! 980 01:36:15,833 --> 01:36:18,603 Tengo que trabajar, ya hablaremos. No vuelvas mañana. Adiós. 981 01:36:20,088 --> 01:36:21,213 ¿Qué ocurre, Na? 982 01:36:23,208 --> 01:36:25,213 - ¿Estás ocupada? - No. 983 01:36:26,917 --> 01:36:28,333 No es nada importante. 984 01:36:28,333 --> 01:36:29,708 Solo quería decirte 985 01:36:30,833 --> 01:36:36,213 que cuando fui a comer con nuestro cliente, hablamos de la nueva colaboración. 986 01:36:36,213 --> 01:36:40,963 Le quería mostrar lo bien que habíamos gestionado su página 987 01:36:40,963 --> 01:36:42,463 y su enorme cantidad de seguidores. 988 01:36:42,463 --> 01:36:44,172 ¡Fue terrible cuando les mostré la página! 989 01:36:44,172 --> 01:36:45,297 Na, 990 01:36:46,213 --> 01:36:47,796 ¿puedes ir al grano? 991 01:36:49,338 --> 01:36:50,838 El grano es... 992 01:36:50,838 --> 01:36:58,333 ♫ Cumpleaños feliz ♫ 993 01:36:58,333 --> 01:37:00,210 ¡Qué celebración de cumpleaños tan desmesurada! 994 01:37:00,210 --> 01:37:01,793 ¡Cómo se pasan! 995 01:37:04,670 --> 01:37:07,338 ¡Gracias! 996 01:37:07,338 --> 01:37:08,463 Feliz cumpleaños. 997 01:37:08,463 --> 01:37:11,838 ¡Pide un deseo! 998 01:37:11,838 --> 01:37:14,171 Bien. Mi primer deseo: 999 01:37:14,171 --> 01:37:17,922 ¡que todos mejoren el rendimiento de ventas y reciban una gran bonificación de fin de año! 1000 01:37:20,439 --> 01:37:21,713 Mi segundo deseo: 1001 01:37:21,713 --> 01:37:25,171 mucha salud a todos. 1002 01:37:25,171 --> 01:37:28,380 También podría desear la paz mundial y que todos se preocupen por el medio ambiente. 1003 01:37:28,380 --> 01:37:29,671 ¡Cállate! 1004 01:37:29,671 --> 01:37:35,421 Yu-xuan, tu tercer deseo debes pedirlo con los ojos cerrados y en silencio. 1005 01:37:39,179 --> 01:37:41,096 Mi tercer deseo es... 1006 01:37:48,833 --> 01:37:50,126 Huang Yu-xuan, 1007 01:37:50,126 --> 01:37:51,459 feliz cumpleaños. 1008 01:38:01,296 --> 01:38:05,380 ¡Cásate con él! 1009 01:38:05,380 --> 01:38:12,963 ¡Cásate con él! 1010 01:38:14,213 --> 01:38:15,796 ¿Quieres ser mi esposa? 1011 01:38:16,755 --> 01:38:17,755 ¡Sí! 1012 01:38:35,588 --> 01:38:37,296 ¡Basta de besos! 1013 01:38:49,575 --> 01:38:55,059 [Es mejor haber perdido y amado que no haber amado en absoluto] 1014 01:39:00,167 --> 01:39:01,338 ¿Qué haces? 1015 01:39:02,463 --> 01:39:03,671 Hola, director general Yang. 1016 01:39:03,671 --> 01:39:05,838 La pausa para la comida ya ha acabado. Es hora de volver al trabajo. 1017 01:39:05,838 --> 01:39:07,464 Lo siento, director general Yang. Ya mismo voy. 1018 01:39:07,464 --> 01:39:08,464 Espera. 1019 01:39:11,587 --> 01:39:12,921 ¿También te gusta Wu Bai? 1020 01:39:12,921 --> 01:39:13,797 Sí. 1021 01:39:13,797 --> 01:39:17,630 Hoy salen a la venta las entradas para el concierto, así que... 1022 01:39:17,630 --> 01:39:18,630 Yo también. 1023 01:39:19,880 --> 01:39:21,713 He sido fan de Wu Bai mucho tiempo. 1024 01:39:24,171 --> 01:39:25,171 Adelante. 1025 01:39:56,963 --> 01:39:57,963 Yun-ru, 1026 01:40:00,296 --> 01:40:01,338 qué coincidencia. 1027 01:40:03,417 --> 01:40:04,960 Sí. 1028 01:40:04,960 --> 01:40:06,210 Qué coincidencia. 1029 01:40:07,296 --> 01:40:08,338 Lo siento... 1030 01:40:10,208 --> 01:40:14,084 No pude ver el concierto contigo ese año. 1031 01:40:16,875 --> 01:40:19,458 Yo tampoco lo vi. 1032 01:40:20,796 --> 01:40:23,589 No pasa nada, yo esperaré un rato. 1033 01:40:23,589 --> 01:40:24,964 Ve entrando tú. 1034 01:40:26,705 --> 01:40:28,205 Bien. 1035 01:40:29,830 --> 01:40:32,247 ¿Te gustaría ir a este concierto conmigo?