1 00:00:31,698 --> 00:00:32,824 [música triste] 2 00:00:33,783 --> 00:00:35,076 [aclamaciones] 3 00:01:09,444 --> 00:01:10,695 [música triste] 4 00:01:12,155 --> 00:01:13,323 ¿Lo hacemos? 5 00:01:23,541 --> 00:01:25,043 [balazos] 6 00:01:29,047 --> 00:01:30,548 [gritos indistintos] 7 00:01:39,682 --> 00:01:41,017 Disparaste muy bien. 8 00:02:56,885 --> 00:02:58,511 - Señorita, buenas tardes. - Buenas tardes. 9 00:02:58,636 --> 00:03:00,471 - ¿Usted ha visto a este tipo? - No. 10 00:03:01,139 --> 00:03:02,640 Le voy a dejar un folleto. 11 00:03:02,932 --> 00:03:05,727 Si lo llega a ver, por favor, puede comunicarse con nosotros 12 00:03:05,810 --> 00:03:07,604 a estos números. Es muy peligroso. 13 00:03:08,646 --> 00:03:10,023 [Mujer] Gracias. 14 00:03:40,053 --> 00:03:42,639 [suspira] 15 00:03:54,943 --> 00:03:58,446 {\an8}♪ Que arroje la primera piedra ♪ 16 00:03:59,781 --> 00:04:02,992 {\an8}♪ Quien diga que nunca confío ♪ 17 00:04:04,244 --> 00:04:07,914 {\an8}♪ En las manos de quien nos traiciona ♪ 18 00:04:09,165 --> 00:04:12,585 {\an8}♪ Que ahora son de destrucción ♪ 19 00:04:14,003 --> 00:04:17,507 {\an8}♪ Que pongan bajo juramento ♪ 20 00:04:18,341 --> 00:04:21,970 {\an8}♪ Su palabra, si todo lo dio ♪ 21 00:04:23,263 --> 00:04:26,933 {\an8}♪ Y el candado de su alma en pena ♪ 22 00:04:28,434 --> 00:04:31,396 {\an8}♪ Alguien se lo quebró ♪ 23 00:04:32,772 --> 00:04:36,943 {\an8}♪ Ni llorando se mueren las penas ♪ 24 00:04:37,443 --> 00:04:41,572 {\an8}♪ Ni durmiendo se muere el dolor ♪ 25 00:04:42,198 --> 00:04:46,035 {\an8}♪ Ni tomando se borra la idea ♪ 26 00:04:46,953 --> 00:04:50,039 {\an8}♪ Y el dolor ♪ 27 00:04:50,915 --> 00:04:55,878 {\an8}♪ No morirá ♪ 28 00:05:06,264 --> 00:05:07,515 [Chato] ¿Qué hubo, Cholito? 29 00:05:07,974 --> 00:05:09,434 ¿Cómo estás, carnalito? 30 00:05:09,851 --> 00:05:11,269 [Cholo] Aquí, patrón. 31 00:05:12,353 --> 00:05:15,356 Nomas mirando una foto que Garrido está usando para hacerme promoción 32 00:05:15,440 --> 00:05:17,817 - en todo el estado. - Sí, estoy al tanto. 33 00:05:18,401 --> 00:05:20,069 Precisamente para eso te hablé. 34 00:05:21,237 --> 00:05:22,989 Como te dije una vez, Cholito. 35 00:05:23,448 --> 00:05:25,742 La publicidad es buena para los artistas. 36 00:05:26,159 --> 00:05:27,160 En nuestro jale, 37 00:05:27,410 --> 00:05:29,829 en cuanto nos llega la fama, ya valimos madre. 38 00:05:30,330 --> 00:05:32,707 Muerto el perro, se acabó la rabia, patrón. 39 00:05:32,999 --> 00:05:34,834 Mira, porque no agarras a tu morrita 40 00:05:34,917 --> 00:05:37,045 y se vienen unas vacaciones a Mazatlán, ¿eh? 41 00:05:38,087 --> 00:05:39,380 Sirve que te encargo algo. 42 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 Como usted diga, patrón. 43 00:05:42,300 --> 00:05:43,217 Bien. 44 00:05:44,469 --> 00:05:46,095 Y así nos divertimos juntos, ¿no? 45 00:05:48,347 --> 00:05:49,891 - [tocan a la puerta] - [Garrido] Adelante. 46 00:05:52,477 --> 00:05:53,561 [cierra la puerta] Mi general. 47 00:05:54,353 --> 00:05:56,856 Acabamos de interceptar una llamada entre el Chato y el Cholo. 48 00:05:57,940 --> 00:05:58,941 [exhala] 49 00:06:03,321 --> 00:06:04,322 ¿Mazatlán? 50 00:06:04,697 --> 00:06:05,615 Correcto, señor. 51 00:06:06,407 --> 00:06:07,492 Sus órdenes. 52 00:06:07,617 --> 00:06:09,160 [música de tensión] 53 00:06:25,593 --> 00:06:26,552 Amor. 54 00:06:26,928 --> 00:06:28,513 Voy por algo de comer. ¿Quieres algo? 55 00:06:29,347 --> 00:06:30,348 Más al rato. 56 00:06:41,734 --> 00:06:43,653 ¿Cómo te va con tu nueva conquista, Cholito? 57 00:06:46,239 --> 00:06:47,615 Bien, patrón. 58 00:06:49,158 --> 00:06:50,201 Nomas que... 59 00:06:52,245 --> 00:06:53,663 [exhala] 60 00:06:54,789 --> 00:06:55,748 La... 61 00:06:56,999 --> 00:06:59,544 La cabeza, ya sabe cómo es. No me deja tranquilo, hombre. 62 00:07:02,588 --> 00:07:05,007 ¿Cómo hizo usted para olvidarse de Raquel cuando se la mataron? 63 00:07:08,261 --> 00:07:09,220 No lo sé. 64 00:07:10,680 --> 00:07:12,598 Supongo que mi mente lo encapsuló. 65 00:07:14,225 --> 00:07:15,935 Además, el tiempo también ayuda. 66 00:07:17,770 --> 00:07:18,813 Cholito, 67 00:07:19,355 --> 00:07:20,815 necesito que te encargues de un asunto. 68 00:07:22,483 --> 00:07:24,902 Hay un gringo que compró una mina de oro aquí en Mocorito. 69 00:07:25,611 --> 00:07:27,238 El vato me pidió protección. 70 00:07:28,239 --> 00:07:29,490 Quiero que lo veas mañana. 71 00:07:30,783 --> 00:07:32,326 Como usted diga, patrón. 72 00:07:53,181 --> 00:07:54,724 Bienvenido a Mazatlán, señor. 73 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 Gracias, capitán. 74 00:08:02,482 --> 00:08:04,734 [habla en inglés] Eso es puro oro, 75 00:08:04,859 --> 00:08:07,111 extraído de mi mina en Mocorito. 76 00:08:08,112 --> 00:08:11,324 No es tan valioso como la coca. Pero, lo que estás sosteniendo, 77 00:08:11,782 --> 00:08:14,619 vale $50 000 dólares en metal. 78 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 [habla en inglés] Ahora... 79 00:08:18,206 --> 00:08:20,374 Déjeme explicarle cómo van a funcionar las cosas. 80 00:08:22,084 --> 00:08:23,961 Va a tener que pagar una multa. 81 00:08:24,253 --> 00:08:25,838 Si nos paga a nosotros, va a estar bien. 82 00:08:26,464 --> 00:08:27,548 Pero, si no nos paga... 83 00:08:28,674 --> 00:08:29,926 ...va a tener un problema. 84 00:08:32,261 --> 00:08:33,346 ¿Y yo qué obtengo 85 00:08:33,596 --> 00:08:34,514 al pagarte? 86 00:08:35,306 --> 00:08:36,265 Protección. 87 00:08:36,933 --> 00:08:39,310 Protección completa y absoluta 88 00:08:40,019 --> 00:08:41,229 del gobierno, 89 00:08:41,646 --> 00:08:42,563 la policía, 90 00:08:43,147 --> 00:08:44,857 políticos corruptos, 91 00:08:46,025 --> 00:08:47,485 y otros cárteles. 92 00:09:09,924 --> 00:09:12,009 ¿Qué garantía tengo 93 00:09:13,219 --> 00:09:15,012 de que no me van a subir el precio, 94 00:09:15,555 --> 00:09:19,559 de que no van a venir otros a extorsionarme? 95 00:09:20,184 --> 00:09:24,063 Nuestra palabra vale más que todos sus contratitos, señor Martín. 96 00:09:27,608 --> 00:09:29,193 [habla en inglés] Me gusta la forma en que negocias. 97 00:09:29,819 --> 00:09:30,820 Directo al grano. 98 00:09:31,946 --> 00:09:33,239 [habla en inglés] ¿Tenemos un trato? 99 00:09:35,157 --> 00:09:36,617 Tenemos un contrato. 100 00:09:38,160 --> 00:09:40,121 [habla en inglés] Indio, dale a este hombre su dinero. 101 00:09:41,622 --> 00:09:42,540 Bueno, 102 00:09:43,332 --> 00:09:46,794 tengo entendido que a ustedes les gusta esta marca de Whiskey. 103 00:09:47,253 --> 00:09:48,462 [ríen] 104 00:09:48,629 --> 00:09:50,381 ¿Brindamos por el negocio? 105 00:09:50,506 --> 00:09:51,632 - Salud. - Sí. 106 00:09:59,599 --> 00:10:03,060 Comando tres, repito, comando tres. Abarquen todo el perímetro. 107 00:10:04,478 --> 00:10:06,606 Nos vemos en el punto número uno. 108 00:10:06,939 --> 00:10:08,316 Punto número uno. 109 00:10:08,774 --> 00:10:09,900 Lo quiero vivo. 110 00:10:53,027 --> 00:10:54,070 [hablan en inglés] Muy buen sabor. 111 00:10:54,153 --> 00:10:55,071 Sí. 112 00:11:13,964 --> 00:11:15,466 Cuéntalo, si quieres. 113 00:11:16,550 --> 00:11:17,885 No lo necesito. 114 00:11:20,846 --> 00:11:22,390 Voy a confiar en ti. 115 00:11:23,224 --> 00:11:25,851 - Fue un placer hacer negocios contigo. - El placer fue mío. 116 00:11:27,019 --> 00:11:28,062 [murmura] 117 00:11:28,145 --> 00:11:28,979 Vámonos, Lobo. 118 00:11:29,063 --> 00:11:30,773 [habla en inglés] Espera un momento, no te vayas aún. 119 00:11:49,041 --> 00:11:50,418 Bienvenido al infierno. 120 00:11:52,294 --> 00:11:53,129 ¡Llévenselo! 121 00:11:53,212 --> 00:11:55,965 [habla en inglés] Creo que me vas a tener que regresar ese maletín lleno de dinero. 122 00:11:56,048 --> 00:11:57,591 - ¿De qué estás hablando? - Se cancela el trato. 123 00:11:57,675 --> 00:11:59,260 - ¿Estás jugando con nosotros? - No hay trato. 124 00:11:59,343 --> 00:12:02,138 - ¿Qué carajo está pasando? - [bullicio] 125 00:12:02,221 --> 00:12:03,931 [hablan al mismo tiempo] 126 00:12:04,014 --> 00:12:05,850 ¡No me toques, cabrón! [habla en inglés] ¡No necesitan armas! 127 00:12:05,933 --> 00:12:07,268 - ¡No! - [Lobo] Cholo... 128 00:12:07,351 --> 00:12:08,519 Les voy a mostrar porqué. 129 00:12:08,811 --> 00:12:10,187 ¡Vamos, miren! 130 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 Mira. 131 00:12:11,897 --> 00:12:12,731 Mira. 132 00:12:14,775 --> 00:12:16,068 [voz en la televisión] El día de hoy, 133 00:12:16,819 --> 00:12:19,822 la marina mexicana atrapó al Chato en la ciudad de Mazatlán. 134 00:12:20,656 --> 00:12:21,740 Estamos satisfechos. 135 00:12:22,783 --> 00:12:24,368 Estamos contentos. 136 00:12:24,618 --> 00:12:25,536 Ahora sí 137 00:12:25,870 --> 00:12:27,705 la sociedad mexicana podrá descansar. 138 00:12:29,457 --> 00:12:30,332 Nadie... 139 00:12:30,958 --> 00:12:33,210 Y lo repito, ¡nadie! 140 00:12:33,377 --> 00:12:34,378 Se escapa de la ley. 141 00:12:36,755 --> 00:12:38,591 [habla en inglés] Estás cometiendo un grave error. 142 00:12:38,674 --> 00:12:39,508 No lo creo. 143 00:12:39,592 --> 00:12:40,759 Estás tan equivocado. 144 00:12:40,843 --> 00:12:45,389 - Como prisionero, tu jefe no puede... - No tienes idea de cómo funcionan 145 00:12:45,473 --> 00:12:46,932 - las cosas en este país. - Es un gran trato de negocios. 146 00:12:47,016 --> 00:12:50,853 ¡No tienes ni idea! Incluso encarcelado, controla todo, controla el estado. 147 00:12:51,020 --> 00:12:53,063 Él controla el país, controla todo. 148 00:12:53,814 --> 00:12:55,316 ¡No hay trato! 149 00:12:56,650 --> 00:12:58,402 ¿No hay trato? Muy bien. ¿Sabe qué? 150 00:12:58,486 --> 00:13:01,322 ¡Vete al diablo! ¡Jodete tú y tu trato! 151 00:13:01,614 --> 00:13:03,324 Pinche gringo. Vámonos, Lobo. 152 00:13:15,044 --> 00:13:16,712 Llévense a esta basura de aquí. 153 00:13:30,226 --> 00:13:32,061 - Déjenos solos. - Sí, señor. 154 00:13:57,419 --> 00:14:00,422 Yo pensé que tenía un acuerdo con el gobierno, general. 155 00:14:00,965 --> 00:14:02,841 Sí lo tenías. 156 00:14:03,842 --> 00:14:08,430 Pero pues, ¿qué crees? El nuevo presidente cambió las reglas. 157 00:14:09,682 --> 00:14:11,433 Y los gringos están calientitos contigo. 158 00:14:12,726 --> 00:14:14,186 Así que te tengo una noticia. 159 00:14:14,353 --> 00:14:15,604 Por el bien de todos... 160 00:14:16,855 --> 00:14:19,692 ...vas a pasar unas pequeñas vacaciones en el gabacho. 161 00:14:23,779 --> 00:14:25,322 O sea que me van a extraditar. 162 00:14:27,074 --> 00:14:28,617 Lo antes posible. 163 00:14:35,583 --> 00:14:37,918 ¿Cuánto te pagaron los Román García? 164 00:14:39,378 --> 00:14:40,504 Yo te pago el doble. 165 00:14:42,631 --> 00:14:43,632 Y, como extra... 166 00:14:46,218 --> 00:14:48,095 ...te perdono la vida. 167 00:14:52,600 --> 00:14:53,851 No creo. 168 00:14:55,644 --> 00:14:56,729 Ya no tienes el poder de eso. 169 00:14:58,105 --> 00:14:59,648 Y menos con tu mugroso dinero. 170 00:15:00,065 --> 00:15:01,066 Y ¿sabes por qué? 171 00:15:02,943 --> 00:15:04,570 Porque, a partir de este momento... 172 00:15:05,613 --> 00:15:06,906 ...la marina mexicana... 173 00:15:07,990 --> 00:15:09,700 ...manda en Sinaloa. 174 00:15:10,034 --> 00:15:12,036 Por favor, general. 175 00:15:13,162 --> 00:15:15,497 Se está metiendo mucho peyote. 176 00:15:16,498 --> 00:15:17,833 Bájate de la nube. 177 00:15:20,002 --> 00:15:22,796 Sabes perfectamente bien que, con mi caída, 178 00:15:22,880 --> 00:15:24,673 se te va a alborotar el gallinero. 179 00:15:24,924 --> 00:15:28,177 Sí lo sé, lo sé. ¡Caramba! 180 00:15:29,345 --> 00:15:31,180 Pero, teniéndote aquí adentro... 181 00:15:32,181 --> 00:15:34,099 ...te voy a poder controlar mejor. 182 00:15:40,272 --> 00:15:41,523 ¿Sabes que? 183 00:15:42,650 --> 00:15:43,651 La neta. 184 00:15:44,818 --> 00:15:46,695 Ya no quiero estarte viendo la jeta. 185 00:16:00,834 --> 00:16:02,211 [Gobernador] Gracias, señor presidente. 186 00:16:03,003 --> 00:16:05,047 Usted sabe que mi primera prioridad, 187 00:16:05,297 --> 00:16:07,091 como gobernador de Sinaloa, es... 188 00:16:07,466 --> 00:16:08,759 ...limpiar al estado 189 00:16:09,468 --> 00:16:11,220 de la delincuencia organizada. 190 00:16:14,598 --> 00:16:17,226 Muchas gracias. Con mucho gusto le acepto su invitación. 191 00:16:20,771 --> 00:16:22,314 [Mujer] ¿Sabes de qué tengo ganas? 192 00:16:22,940 --> 00:16:24,274 ¿De qué? 193 00:16:24,650 --> 00:16:26,110 [murmurando] Ir al baño y besarte. 194 00:16:37,830 --> 00:16:38,956 Espérenme aquí, chicos. 195 00:16:41,834 --> 00:16:42,960 Te gusta, ¿eh? 196 00:16:43,669 --> 00:16:44,795 [jadeos] 197 00:16:49,049 --> 00:16:51,510 Solamente un par de tetas te pueden traer a mí, ¿verdad? 198 00:16:51,635 --> 00:16:53,303 - Tranquilo. - Gracias. Sácala, Lobo. 199 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 - Tranquilo. - Tranquilo, nada. 200 00:16:55,556 --> 00:16:57,141 ¿Quién le pasó el pitazo a Garrido? 201 00:16:58,475 --> 00:17:01,061 - ¡Te estoy hablando, cabrón! - Te juro que no lo sé. 202 00:17:01,729 --> 00:17:02,688 ¿No sabes? 203 00:17:02,813 --> 00:17:04,565 Garrido tiene meses trabajando con los gringos. 204 00:17:04,690 --> 00:17:07,026 - No me digas. - Tienen aviones, satélites. 205 00:17:07,276 --> 00:17:09,361 - Satélites. - Te interceptan el celular. 206 00:17:09,737 --> 00:17:12,990 Nunca usamos el mismo celular dos veces. ¿De qué me estás hablando? 207 00:17:13,449 --> 00:17:15,075 - No sé. - ¿No sabes? 208 00:17:15,534 --> 00:17:17,619 Oye, tú sabes que yo estoy del lado de tu patrón. 209 00:17:17,703 --> 00:17:19,163 - Sí. - Aparte yo no puedo controlar 210 00:17:19,246 --> 00:17:20,122 lo que hace Garrido. 211 00:17:20,205 --> 00:17:23,167 No puedes controlar a Garrido, pero sí puedes controlar a Isidro. 212 00:17:25,294 --> 00:17:27,588 Eso es lo que quieres, al Isidro. 213 00:17:29,631 --> 00:17:32,092 Dame chance y te lo entrego como regalo. Para que veas. 214 00:17:33,135 --> 00:17:34,303 Como regalo... 215 00:17:34,386 --> 00:17:35,929 ¿Sabes qué me vas a dar de regalo? 216 00:17:36,096 --> 00:17:37,931 ¿Eh? ¿Sabes qué quiero de regalo? 217 00:17:38,182 --> 00:17:40,434 - Cholo... - Me vas a regalar tu sangre. 218 00:17:40,976 --> 00:17:41,894 Tu vida. 219 00:17:42,770 --> 00:17:45,439 Y ese regalito me lo voy a llevar, si no me traes a Isidro. 220 00:17:46,148 --> 00:17:47,107 ¿Eh? 221 00:17:47,566 --> 00:17:48,442 ¿Entendiste? 222 00:18:00,954 --> 00:18:01,789 [exhala] 223 00:18:05,292 --> 00:18:07,336 [Cholo] ¿Fugarse de la cárcel de esa forma? 224 00:18:12,341 --> 00:18:13,217 Pero... 225 00:18:16,929 --> 00:18:18,639 ¿A poco eso sí se puede hacer? 226 00:18:22,559 --> 00:18:23,685 [Hombre] Es el plan del Chato. 227 00:18:29,650 --> 00:18:31,819 Es la misma forma como cruzamos la merca. 228 00:18:58,262 --> 00:18:59,763 [suspira] 229 00:19:01,682 --> 00:19:03,600 [Reportera] El ingeniero Vicente Huerta López, 230 00:19:03,725 --> 00:19:05,853 quién se destacó este año por la construcción 231 00:19:05,978 --> 00:19:08,897 del túnel que unió a las comunidades del Cotorro con Santa Fe. 232 00:19:09,481 --> 00:19:13,443 El gobernador catalogó a Huerta López como el rey de los túneles en México. 233 00:19:13,944 --> 00:19:16,405 [presentador] Muchas gracias, Melissa. Y, entre otras noticias, 234 00:19:16,822 --> 00:19:21,076 detienen a 35 por arrancones en las vías principales de Sinaloa. 235 00:19:21,451 --> 00:19:23,412 Todo estoy y más, al regresar. 236 00:19:24,580 --> 00:19:26,290 [platica indistinta] 237 00:19:32,337 --> 00:19:34,798 [Cholo] Señores... 238 00:19:36,633 --> 00:19:38,760 Perdón por interrumpir sus alimentos. 239 00:19:41,180 --> 00:19:43,140 Ocupo que todos le entreguen sus celulares 240 00:19:43,223 --> 00:19:45,392 a los muchachos que me vienen acompañando. 241 00:19:46,977 --> 00:19:48,187 No se preocupen. 242 00:19:50,689 --> 00:19:51,899 No les va a pasar nada. 243 00:19:52,232 --> 00:19:53,400 Todo va a estar bien. 244 00:19:56,278 --> 00:19:57,821 Gracias por su paciencia. 245 00:20:00,657 --> 00:20:02,201 Y, por el inconveniente, 246 00:20:02,910 --> 00:20:04,870 todo lo que pidan va por nosotros. 247 00:20:07,497 --> 00:20:08,582 Provecho. 248 00:20:16,840 --> 00:20:18,550 Buenas tardes, señorita. 249 00:20:24,598 --> 00:20:25,724 Ingeniero. 250 00:20:26,767 --> 00:20:27,601 ¿Cómo le va? 251 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 ¿Nos conocemos? 252 00:20:35,025 --> 00:20:36,777 No creo que tengamos el placer. 253 00:20:45,911 --> 00:20:47,746 Ocupo de sus servicios, ingeniero. 254 00:20:49,539 --> 00:20:53,126 Perdón, pero, en este momento, estoy lleno de compromisos y... 255 00:20:55,003 --> 00:20:56,088 Si usted gusta, 256 00:20:56,505 --> 00:20:58,382 puedo presentarle a alguno de mis colegas. 257 00:21:00,801 --> 00:21:02,386 No se preocupe, ingeniero. 258 00:21:02,678 --> 00:21:04,304 [gente se asombra] 259 00:21:14,398 --> 00:21:16,775 No creo que haga falta que nos presente a nadie. 260 00:21:20,404 --> 00:21:22,364 Tampoco creo que vaya a ser ningún inconveniente 261 00:21:22,447 --> 00:21:24,449 que cancele todos sus... 262 00:21:25,867 --> 00:21:26,994 ...compromisos. 263 00:21:35,585 --> 00:21:38,130 [Ingeniero] La prisión está a un kilómetro y medio de distancia. 264 00:21:39,339 --> 00:21:43,385 La manera más rápida de hacer el túnel sería utilizando el método de fresado. 265 00:21:44,261 --> 00:21:45,387 ¿Y eso qué es? 266 00:21:45,804 --> 00:21:49,683 Es un método que pulveriza la roca en el momento que se va extrayendo. 267 00:21:50,475 --> 00:21:53,687 Es que, según la geología del lugar, tenemos tres tipos de suelo. 268 00:21:54,062 --> 00:21:56,898 Andosol, vertisol y feosol. 269 00:21:57,649 --> 00:22:00,110 De modo que tendríamos que cavar de manera circular 270 00:22:00,193 --> 00:22:01,278 para evitar un colapso. 271 00:22:01,820 --> 00:22:03,989 Nomas díganos qué ocupa y se lo conseguimos. 272 00:22:04,698 --> 00:22:07,951 Necesito un geólogo y un topógrafo. 273 00:22:08,327 --> 00:22:09,161 Los mejores. 274 00:22:09,244 --> 00:22:11,663 Te traemos a los mejores de México. ¿Qué más? 275 00:22:13,373 --> 00:22:14,624 Según la distancia... 276 00:22:15,876 --> 00:22:17,711 ...tendríamos que mover más o menos 277 00:22:17,794 --> 00:22:21,089 2500 metros cúbicos de tierra. 278 00:22:22,799 --> 00:22:25,927 Para eso, se necesitan 380 viajes en camioneta 279 00:22:26,386 --> 00:22:28,263 con un equipo de ocho hombres, 280 00:22:28,430 --> 00:22:31,641 trabajando de cuatro en cuatro los siete días de la semana. 281 00:22:33,018 --> 00:22:34,311 Nos tardaríamos... 282 00:22:35,020 --> 00:22:37,064 ...más o menos, 500 días. 283 00:22:37,189 --> 00:22:39,399 ¿Cómo que 500 días, hombre? 284 00:22:39,483 --> 00:22:43,278 No, hombre, no. ¿Cómo se le ocurre? 500 días. Eso es demasiado. 285 00:22:44,029 --> 00:22:45,572 ¿No se puede hacer más rápido? 286 00:22:47,657 --> 00:22:48,658 Imposible. 287 00:22:59,461 --> 00:23:00,921 [Chato] Entonces ¡año y medio! 288 00:23:02,130 --> 00:23:06,093 Más o menos. La otra forma sería un ataque completo armado a la prisión. 289 00:23:06,468 --> 00:23:08,887 El Cholo está dispuesto. Solamente quiere su luz verde. 290 00:23:09,012 --> 00:23:11,139 ¡No! ¡Ni de así estaría segura mi fuga! 291 00:23:11,389 --> 00:23:14,226 A cinco kilómetros de aquí, ¡hay un cuartel del ejercito! 292 00:23:14,392 --> 00:23:15,727 ¡Sería un suicidio! 293 00:23:15,852 --> 00:23:18,897 - Sí, estarían aquí a la primera... - ¡Claro! ¡Aquí! ¡Mira! 294 00:23:18,980 --> 00:23:20,273 ¡Aquí los tendría! ¡Aquí! 295 00:23:20,690 --> 00:23:21,650 ¡Eh! 296 00:23:21,817 --> 00:23:23,819 ¿Sabes qué es lo que más me preocupa de todo esto? 297 00:23:23,985 --> 00:23:24,945 - ¿Lo sabes? - No. 298 00:23:25,153 --> 00:23:27,030 - ¿No lo sabes? - No. 299 00:23:28,657 --> 00:23:32,035 Este pinche gobierno me quiere extraditar a los Estados Unidos. 300 00:23:32,536 --> 00:23:33,620 ¡No, eso no va a estar fácil! 301 00:23:33,745 --> 00:23:35,747 Ya presenté su amparo en contra de extradicción. 302 00:23:35,956 --> 00:23:37,958 Eso va a tomar años en resolverse. 303 00:23:39,251 --> 00:23:40,085 Bueno... 304 00:23:40,335 --> 00:23:41,711 ¿Qué quiere que le diga al Cholo? 305 00:23:47,551 --> 00:23:49,177 Que empiecen a escarbar. 306 00:25:25,190 --> 00:25:26,358 Al ritmo que vamos, 307 00:25:26,858 --> 00:25:29,361 en un mes más, alcanzaremos el muro de la prisión. 308 00:25:34,366 --> 00:25:36,076 Vamos a alcanzar el muro de la prisión. 309 00:25:37,202 --> 00:25:38,119 [carraspea] 310 00:25:39,537 --> 00:25:42,749 Para ese entonces, será crucial tener algún aliado dentro. 311 00:25:43,291 --> 00:25:44,668 El ruido puede delatarnos. 312 00:25:45,001 --> 00:25:46,753 No se preocupe, yo me encargo de eso. 313 00:25:48,046 --> 00:25:49,214 [tocan la puerta] 314 00:25:52,175 --> 00:25:53,093 ¿A quién espera? 315 00:25:58,390 --> 00:25:59,307 Es policía. 316 00:26:00,058 --> 00:26:01,142 [amartilla arma] 317 00:26:10,568 --> 00:26:12,362 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 318 00:26:12,487 --> 00:26:13,822 - ¿Es usted el dueño? - No. 319 00:26:14,197 --> 00:26:16,658 No. El dueño me contrató para construir la casa. 320 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 Muéstreme sus permisos. 321 00:26:18,868 --> 00:26:19,828 ¿Permisos? 322 00:26:19,953 --> 00:26:21,413 Sí. Los permisos de construcción. 323 00:26:23,206 --> 00:26:24,332 Sí... 324 00:26:24,582 --> 00:26:25,834 Un momento, por favor. 325 00:26:26,918 --> 00:26:27,961 Apúrese. 326 00:26:28,878 --> 00:26:29,838 [cierra la puerta] 327 00:26:43,018 --> 00:26:44,853 Aquí esta. El permiso... 328 00:26:46,938 --> 00:26:47,897 Sí. 329 00:27:08,668 --> 00:27:10,045 Tenemos un grave problema. 330 00:27:12,297 --> 00:27:13,673 Este permiso está caducado. 331 00:27:14,799 --> 00:27:15,842 No, oficial... 332 00:27:17,802 --> 00:27:19,721 [Ingeniero] Caray, sí, tiene razón. 333 00:27:20,680 --> 00:27:22,557 Mire, yo podría hacer los registros de nuevo, 334 00:27:22,640 --> 00:27:25,018 ir a las oficinas, todo eso, o... 335 00:27:25,727 --> 00:27:26,561 ¿O? 336 00:27:29,314 --> 00:27:30,523 No sé, tal vez... 337 00:27:31,358 --> 00:27:32,692 Tal vez usted podría ayudarme. 338 00:27:34,319 --> 00:27:35,403 [Oficial] ¿Cómo? 339 00:28:00,387 --> 00:28:01,679 ¿Me estás ofreciendo dinero? 340 00:28:05,183 --> 00:28:06,559 [gritando] ¿Me estás ofreciendo dinero? 341 00:28:19,197 --> 00:28:20,198 Está bien. 342 00:28:20,865 --> 00:28:22,617 Continúa con tu construcción. 343 00:28:43,388 --> 00:28:45,140 Estuvo buena la mordida, ingeniero. 344 00:28:46,433 --> 00:28:47,559 Pinches ratas. 345 00:28:48,059 --> 00:28:50,186 Hablando de mordidas, ya necesitamos pagarle a los custodios. 346 00:28:51,104 --> 00:28:52,272 ¿Para que lo dejen escapar? 347 00:28:52,397 --> 00:28:53,314 No. 348 00:28:53,857 --> 00:28:55,567 Para que se hagan de la vista gorda. 349 00:28:58,069 --> 00:29:00,113 Y ya sé quien nos va a invitar esa mordida. 350 00:29:04,367 --> 00:29:06,161 [habla en inglés] Le puedes decir a los inversionistas que el año pasado 351 00:29:06,244 --> 00:29:09,622 esta mina produjo 33 500 onzas de oro, 352 00:29:09,914 --> 00:29:12,625 25 900 onzas de plata. 353 00:29:12,959 --> 00:29:16,087 Y, este año, si las cosas continúan como se esperan, 354 00:29:16,671 --> 00:29:21,634 incrementaremos la producción como un 12%, 15%, tal vez un 16%. 355 00:29:23,011 --> 00:29:23,887 Nuevo equipo, 356 00:29:24,179 --> 00:29:25,388 contratar a más personas... 357 00:29:25,513 --> 00:29:26,598 Jefe... 358 00:29:27,015 --> 00:29:28,558 - Tenemos un problema. - Espera... 359 00:29:28,683 --> 00:29:29,768 - ¿Qué problema? - Allá arriba. 360 00:29:29,851 --> 00:29:30,977 Véngase, vámonos. 361 00:29:32,771 --> 00:29:34,647 ¡Córranle! 362 00:29:34,981 --> 00:29:35,940 Córranle. 363 00:29:40,487 --> 00:29:41,362 Eh... 364 00:29:43,281 --> 00:29:45,033 Deténganse. 365 00:29:45,283 --> 00:29:46,868 [hablan en inglés] ¿Qué está pasando? 366 00:29:47,076 --> 00:29:48,870 Cholo, ¿qué estás haciendo? 367 00:29:48,953 --> 00:29:50,538 - Estamos aquí para recolectar. - ¿Recolectar? 368 00:29:50,622 --> 00:29:53,500 Ya pagué por protección al cártel Román García. 369 00:29:53,917 --> 00:29:55,960 ¡Me vale el cártel de García! 370 00:29:56,169 --> 00:29:57,712 ¡Me vale! 371 00:29:57,837 --> 00:30:00,715 Te dije, pendejo. Que somos los únicos que controlan al estado. 372 00:30:01,257 --> 00:30:02,592 Muy bien. 373 00:30:03,134 --> 00:30:05,303 ¿Qué puedo hacer para compensarlo? 374 00:30:07,889 --> 00:30:09,933 [ríe] Por favor... 375 00:30:10,308 --> 00:30:12,727 ¡Es ridículo! ¡Es demasiado! 376 00:30:13,061 --> 00:30:14,270 ¿Y si digo que no? 377 00:30:34,415 --> 00:30:37,877 [Gobernador] En total se estima que fueron 900 kilos de oro concentrado. 378 00:30:38,211 --> 00:30:40,755 Con un valor de ocho millones de dólares en el mercado. 379 00:30:41,506 --> 00:30:44,801 El robo es considerado número cinco en el rating histórico de robos de oro. 380 00:30:45,802 --> 00:30:50,306 Superando al gran robo del tren de París en 1885 381 00:30:51,057 --> 00:30:51,975 [gimotea] 382 00:30:52,851 --> 00:30:54,936 ¿Y a poco tiene tanto oro ese pinche gringo? 383 00:30:55,937 --> 00:30:57,021 Y se las daba de pobretón. 384 00:30:58,773 --> 00:31:00,817 Pero, al final, tu trabajo era proteger a esa mina. 385 00:31:02,443 --> 00:31:05,989 Y la verdad, Isidro, no sé como demonios vas a hacer para detener al Cholo. 386 00:31:07,240 --> 00:31:09,617 ¿A usted le parece si lo citamos a una junta? 387 00:31:10,076 --> 00:31:12,829 Usted se ofrece como garante y ahí le partimos su madre. 388 00:31:14,414 --> 00:31:15,415 ¿Con cuál pretexto? 389 00:31:15,874 --> 00:31:18,042 Que me dé la mitad de lo que me robó de la mina. 390 00:31:18,585 --> 00:31:20,628 Al fin y al cabo, ese piso me pertenece. 391 00:31:22,297 --> 00:31:23,256 Me gusta la idea. 392 00:31:25,466 --> 00:31:26,467 ¿Le hablamos al general? 393 00:31:27,719 --> 00:31:28,928 Prefiero hacerlo yo solo. 394 00:31:29,429 --> 00:31:31,306 No quiero que Garrido se gane más puntos. 395 00:31:32,765 --> 00:31:34,183 ¿Para qué fecha quieres la junta? 396 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 Pues lo más pronto posible. 397 00:31:36,811 --> 00:31:39,188 No vaya a ser que el Chato se nos vuele del altiplano. 398 00:31:39,606 --> 00:31:42,150 [vibra celular] 399 00:31:42,567 --> 00:31:44,611 [vibra celular] 400 00:31:45,320 --> 00:31:47,614 - Ey. - Ya está listo el boleto, patrón. 401 00:31:47,947 --> 00:31:50,033 - Ta' bueno, Cholo. - Arre, pues. 402 00:32:00,710 --> 00:32:02,420 [música de tensión] 403 00:33:13,825 --> 00:33:15,410 [música de tensión] 404 00:33:26,921 --> 00:33:27,880 Vamos, jefe. 405 00:33:34,095 --> 00:33:35,388 - Gracias. - Cuídese, jefe. 406 00:33:50,653 --> 00:33:52,030 [música de tensión] 407 00:34:18,097 --> 00:34:19,682 [murmura] Venga pa' cá. 408 00:34:21,851 --> 00:34:23,186 [en voz baja] Venga... 409 00:34:23,394 --> 00:34:25,938 Eh, vato. Oye, vamos. 410 00:34:28,733 --> 00:34:29,901 Buen trabajo, Cholito. 411 00:34:32,195 --> 00:34:33,196 Buen trabajo, Lobo. 412 00:34:50,546 --> 00:34:52,256 [Garrido] ¡Esta es una humillación! 413 00:34:52,340 --> 00:34:53,716 ¡Vamos a ser la burla de todo el mundo! 414 00:34:53,883 --> 00:34:57,136 ¿Cómo es posible que nadie haya visto o haya escuchado algo? ¡Maldita sea! 415 00:34:57,386 --> 00:34:59,722 Cavaron un túnel de un kilómetro y medio de distancia, señor. 416 00:34:59,847 --> 00:35:01,724 Que desemboca cerca de una casa de reciente construcción. 417 00:35:01,849 --> 00:35:03,309 ¡Bueno y qué! ¿Se rompieron las cámaras, o que? 418 00:35:03,559 --> 00:35:04,936 Había un punto ciego, 419 00:35:05,269 --> 00:35:07,396 - cerca de la regadera... - ¿Usted cree que voy a creer eso? 420 00:35:08,356 --> 00:35:10,108 ¡Van a arrestar a todo el personal de custodia 421 00:35:10,274 --> 00:35:11,901 de los que estaban de guardia durante la fuga! 422 00:35:11,984 --> 00:35:13,778 ¡Es una maldita orden directa! 423 00:35:14,445 --> 00:35:15,863 - ¡Andando! - Sí, mi general. 424 00:35:20,701 --> 00:35:23,329 [música de corrido] 425 00:35:23,496 --> 00:35:24,956 [bullicio] 426 00:35:51,315 --> 00:35:53,860 - [Chato] ¿Qué hubo, Cholito? - Buenas. 427 00:35:54,443 --> 00:35:55,319 Qué gusto. 428 00:35:55,778 --> 00:35:56,863 ¿Cómo está? 429 00:35:57,446 --> 00:35:59,031 ¿Cómo está? 430 00:36:01,659 --> 00:36:03,703 A ver, Cholito. Te quiero preguntar algo. 431 00:36:03,995 --> 00:36:05,163 Dígame, patrón. 432 00:36:05,246 --> 00:36:07,456 ¿Te suena el nombre de Paul Blake? 433 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 Paul Blake... 434 00:36:09,417 --> 00:36:11,627 Pues si, como que me suena, pero no lo ubico. 435 00:36:12,837 --> 00:36:14,213 Pues mi reina dice que es un vato 436 00:36:14,297 --> 00:36:16,632 que me quiere conocer y quiere subir a la sierra. 437 00:36:17,466 --> 00:36:19,051 Que porque me quieren hacer la película. 438 00:36:19,635 --> 00:36:21,179 Con todo el respeto, patrón. 439 00:36:21,512 --> 00:36:23,556 Ahora parece como que muy rápido para que vengan a verlo. 440 00:36:24,056 --> 00:36:26,601 Pues ella dice que es un vato bien poderoso en Hollywood. 441 00:36:26,934 --> 00:36:29,562 Que ya hasta se entrevistó al Sadam Husein y al Hugo Chávez. 442 00:36:29,937 --> 00:36:31,606 Pues por eso mismo, patrón. 443 00:36:32,273 --> 00:36:33,983 Mire donde están esos dos. 444 00:36:35,234 --> 00:36:37,195 Si mi reina dice que no hay peligro... 445 00:36:38,154 --> 00:36:39,280 ...no hay peligro. 446 00:36:40,907 --> 00:36:42,033 Ta' bien, patrón. 447 00:36:42,617 --> 00:36:43,659 ¿Qué ocupa? 448 00:36:44,368 --> 00:36:47,079 Pues nos tomamos unos traguitos, lo planeamos. ¿Cómo la ve? 449 00:36:47,205 --> 00:36:48,581 - Arre, pues. - Venga. 450 00:37:09,143 --> 00:37:11,020 Eh, güey. Tranquilo, no pasa nada. Tranquilo, no pasa nada. 451 00:37:11,103 --> 00:37:12,188 - ¿Carolina? - ¿Sí? 452 00:37:12,313 --> 00:37:15,149 Súbanse a la camioneta que el patrón los espera. Vamos, rápido, señores. 453 00:37:16,317 --> 00:37:17,652 Rápido, señores. Rápido. 454 00:37:23,199 --> 00:37:24,200 Vamos... 455 00:37:39,966 --> 00:37:41,467 ¿Qué tal me veo ahí, muchachos? 456 00:37:41,759 --> 00:37:43,052 - [todos] Bien, patrón. - Sí. 457 00:37:44,095 --> 00:37:44,929 Bien. 458 00:37:46,806 --> 00:37:47,640 Abran la puerta. 459 00:37:51,727 --> 00:37:53,062 [puerta abriéndose] 460 00:37:57,108 --> 00:37:58,276 Ya están aquí, patrón. 461 00:38:00,611 --> 00:38:01,946 Bienvenida, mi reina. 462 00:38:02,071 --> 00:38:03,531 Que placer tenerla aquí. 463 00:38:04,073 --> 00:38:06,367 Por fin tengo el gusto de conocerla en persona. 464 00:38:09,203 --> 00:38:11,163 No, al contrario. El gusto es mío. 465 00:38:11,247 --> 00:38:12,540 Gracias por recibirnos. 466 00:38:12,957 --> 00:38:14,667 Le presento rápidamente a los productores. 467 00:38:15,042 --> 00:38:16,627 - Mucho gusto, un placer... - El alto. 468 00:38:17,253 --> 00:38:18,421 El señor Espinoza. 469 00:38:18,963 --> 00:38:20,172 Mucho gusto. Adelante. 470 00:38:20,840 --> 00:38:23,509 Y sí recuerdas al gran actor que te había mencionado, ¿no? 471 00:38:23,884 --> 00:38:25,303 [habla en inglés] Él es el señor Blake. 472 00:38:25,928 --> 00:38:27,596 Por supuesto. Un placer, señor Blake. 473 00:38:28,431 --> 00:38:29,765 Fíjese que, antes de este encuentro, 474 00:38:29,849 --> 00:38:32,310 me di a la tarea de ver algunas de sus películas. 475 00:38:32,810 --> 00:38:34,061 Quiero felicitarlo. 476 00:38:34,645 --> 00:38:38,482 No cabe duda que nadie mejor que él puede personificar al Chato. 477 00:38:38,816 --> 00:38:41,444 - Así es. - Lo siento, no hablo español. 478 00:38:42,111 --> 00:38:45,281 Uy, este güerito. Ya me hizo hablar a lo pendejo, ¿no? 479 00:38:56,751 --> 00:38:59,587 [habla en inglés] Señor Chato, quisiera hacerle unas preguntas. 480 00:39:00,171 --> 00:39:03,424 Como sabe, hemos trabajado en un artículo para el Sunset Times 481 00:39:03,507 --> 00:39:06,302 acerca del fracaso en la guerra contra las drogas. 482 00:39:06,719 --> 00:39:10,556 Y quisiera saber de primera mano cómo la corrupción en los Estados Unidos 483 00:39:10,639 --> 00:39:15,061 ha incrementado en el consumo de drogas en nuestros países. 484 00:39:15,478 --> 00:39:16,771 También la violencia. 485 00:39:17,188 --> 00:39:20,232 Y esperábamos que, tal vez, este sería un buen momento 486 00:39:20,316 --> 00:39:22,068 para escuchar sus opiniones 487 00:39:22,526 --> 00:39:24,945 y hacerle unas preguntas, si está dispuesto. 488 00:39:25,321 --> 00:39:26,364 A ver, güerito. Espéreme. 489 00:39:27,239 --> 00:39:30,159 No le entiendo mucho, pero siento que no está hablando de mi película, 490 00:39:30,284 --> 00:39:31,869 y es a lo que vinieron, ¿no, mi reina? 491 00:39:32,203 --> 00:39:33,829 Sí, claro. Por supuesto, Chato. 492 00:39:34,205 --> 00:39:35,790 [hablan en inglés] Él quiere hablar de su película. 493 00:39:35,956 --> 00:39:37,291 Es una excelente opción. 494 00:39:37,416 --> 00:39:38,501 - [Carolina ríe] - Genial. 495 00:39:38,793 --> 00:39:40,836 Okey. Bueno, permítame decirle Chato que... 496 00:39:41,504 --> 00:39:44,298 ...el director John Church 497 00:39:44,840 --> 00:39:47,176 está dispuesto a otorgarle seis millones de dólares 498 00:39:47,676 --> 00:39:49,804 para poder obtener el permiso de realizar su biografía. 499 00:39:50,429 --> 00:39:53,974 Y el actor, el señor Blake, sería quien lo personificaría a usted. 500 00:39:54,683 --> 00:39:55,893 Pues, muy bien. 501 00:39:58,229 --> 00:40:00,231 Y usted sería mi esposa, ¿no, mi reina? 502 00:40:01,148 --> 00:40:02,191 Por supuesto que sí, Chato. 503 00:40:02,358 --> 00:40:03,859 - Encantada. - Excelente. 504 00:40:04,944 --> 00:40:06,070 Oiga, y dígame una cosa. 505 00:40:06,862 --> 00:40:09,156 Ese mentado, señor Church, 506 00:40:09,657 --> 00:40:10,616 ¿hace buenas películas? 507 00:40:11,826 --> 00:40:15,037 [hablan en inglés] Bueno, él quiere saber si el director, Church, 508 00:40:15,371 --> 00:40:16,622 hace buenas películas. 509 00:40:16,872 --> 00:40:18,916 Sí, él hace excelentes películas. 510 00:40:19,041 --> 00:40:22,128 - Hizo un documental maravilloso... - A ver. Párele otra vez, güerito. 511 00:40:22,253 --> 00:40:24,046 Como le digo, casi no le entiendo mucho. 512 00:40:24,463 --> 00:40:27,091 Y a mi me gustaría hablar unas palabras aquí a solas con mi reina. 513 00:40:27,341 --> 00:40:28,509 Si ustedes me lo permiten. 514 00:40:30,594 --> 00:40:33,264 [hablan en inglés] Quiere hablar conmigo a solas. 515 00:40:34,056 --> 00:40:35,182 Muy bien. 516 00:40:35,266 --> 00:40:37,309 Así que, mi güerito, con su permiso. 517 00:40:37,643 --> 00:40:39,228 Y disfruten sus enchiladas. 518 00:40:39,687 --> 00:40:40,521 Gracias. 519 00:40:40,646 --> 00:40:42,022 - Adelante, mi reina. - Disculpen. 520 00:40:44,024 --> 00:40:44,900 Pásele. 521 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 [hablan en inglés] ¿Qué opinan? ¿Creen que nos va a dar la entrevista? 522 00:40:51,323 --> 00:40:54,702 No sé, pero ¿no crees que es muy riesgoso? 523 00:40:54,910 --> 00:40:58,038 ¿De qué hablas? Esto es genial. Mira a estos tipos, son legítimos. 524 00:40:58,122 --> 00:40:58,956 ¿Cómo que de qué hablo? 525 00:40:59,039 --> 00:41:01,709 - ¡Mira todas sus armas! - ¡Estamos viviendo una película! 526 00:41:01,792 --> 00:41:04,295 Ustedes necesitan relajarse. Pásame el alcohol, okey. 527 00:41:04,628 --> 00:41:05,713 Dame un shot. 528 00:41:06,380 --> 00:41:07,631 ¡Guau! Que hermosa. 529 00:41:08,007 --> 00:41:09,049 A la orden. 530 00:41:10,342 --> 00:41:11,969 - Siéntese, por favor. - ¿Aquí? 531 00:41:12,511 --> 00:41:14,388 Pues aquí contemplando la luna y... 532 00:41:15,139 --> 00:41:16,891 ...con esta vista de alberca, 533 00:41:17,266 --> 00:41:19,268 podemos platicar un momento. 534 00:41:19,477 --> 00:41:20,394 De verdad. 535 00:41:20,478 --> 00:41:21,562 Primeramente, 536 00:41:21,937 --> 00:41:24,857 quiero agradecerle por hacer realidad 537 00:41:24,940 --> 00:41:26,942 este deseo tan grande de conocerla en persona. 538 00:41:27,193 --> 00:41:28,319 De veras. 539 00:41:29,236 --> 00:41:31,238 Y le reconozco mucho su... 540 00:41:31,906 --> 00:41:33,657 ...su valentía que tiene pues de... 541 00:41:34,116 --> 00:41:36,869 ...de venir para acá y de llevar a cabo ese proyecto. 542 00:41:37,203 --> 00:41:40,456 Y quiero que sepa también que soy su admirador número uno. 543 00:41:40,915 --> 00:41:43,292 Me encantan sus películas. Casi he visto todas. 544 00:41:43,709 --> 00:41:45,628 Y, ante la pantalla, luce bellísima. 545 00:41:45,920 --> 00:41:47,296 Pero nada comparado 546 00:41:47,922 --> 00:41:49,381 con lo que luce usted en persona. 547 00:41:49,507 --> 00:41:51,258 - Es hermosísima... - ¡Guau! 548 00:41:52,843 --> 00:41:56,722 Qué... qué te puedo... Bueno, no sé si me permites hablarte de tú. 549 00:41:56,805 --> 00:41:57,723 Por supuesto. 550 00:41:59,058 --> 00:42:00,309 ¿Qué te puedo decir, Chato? Pues... 551 00:42:00,935 --> 00:42:04,438 No, al contrario. Estoy muy agradecida que nos hayas permitido... 552 00:42:05,314 --> 00:42:06,649 ...pues acercarnos, 553 00:42:06,774 --> 00:42:09,235 y poder, este... pues conocer un poquito, 554 00:42:09,401 --> 00:42:11,195 de ti, ¿no? Un poquito más. Bueno, 555 00:42:11,403 --> 00:42:13,322 un poquito más no, más bien conocer... 556 00:42:14,073 --> 00:42:15,574 ...de ti, ¿verdad? 557 00:42:16,325 --> 00:42:18,327 Pues nada, garantizarte que... 558 00:42:19,203 --> 00:42:21,455 ...que vamos a poner todo de nuestra parte para que... 559 00:42:22,039 --> 00:42:24,124 ...este proyecto sea un gran proyecto. 560 00:42:24,875 --> 00:42:25,793 Y... 561 00:42:26,085 --> 00:42:27,795 ...pues ahora sí, conocer de... 562 00:42:28,546 --> 00:42:31,799 ...de ti, de tu casa, de tu ambiente, de tu familia. 563 00:42:32,049 --> 00:42:34,051 En la medida que nos lo permitas, ¿verdad? Por supuesto. 564 00:42:34,260 --> 00:42:35,928 Pues las puertas están abiertas. 565 00:42:36,136 --> 00:42:38,097 Y, si yo no estoy en contacto con ustedes... 566 00:42:38,639 --> 00:42:42,560 ...directamente, físicamente porque tengo que andar para arriba y para abajo. 567 00:42:42,851 --> 00:42:44,937 Pero vas a estar en contacto con mi gente. 568 00:42:45,020 --> 00:42:48,857 Lamentablemente, el hombre de mi mayor confianza, mi Cholito, 569 00:42:49,108 --> 00:42:50,317 mi mejor amigo, 570 00:42:50,734 --> 00:42:53,487 él va a estar en contacto con ustedes. Él quería estar aquí contigo, 571 00:42:53,862 --> 00:42:55,948 - te quería conocer, en verdad. - [ríe] 572 00:42:56,615 --> 00:42:59,785 Pero pues lo tuve que mandar de emergencia a un encarguito. 573 00:42:59,994 --> 00:43:02,079 Pero él va a estar en contacto y yo también, 574 00:43:02,162 --> 00:43:04,456 como nos estábamos ahí poniendo en contacto. 575 00:43:04,665 --> 00:43:06,584 Sí, claro que sí. Pues gracias 576 00:43:06,667 --> 00:43:10,170 por dejarnos venir hasta acá, hasta tu casa que está hermosa. 577 00:43:10,254 --> 00:43:11,338 - Muchas gracias. - A la orden. 578 00:43:11,422 --> 00:43:13,674 Aquí cuando guste. Estoy para servirle, mi reina. 579 00:43:13,882 --> 00:43:15,384 Sí, Chato. Gracias. 580 00:43:16,010 --> 00:43:16,844 De verdad. 581 00:43:28,355 --> 00:43:30,941 Señores, disculpen la demora. Siéntese, mi reina. 582 00:43:31,025 --> 00:43:32,026 Gracias. 583 00:43:35,904 --> 00:43:37,072 Ahora sí, güerito. 584 00:43:37,698 --> 00:43:39,408 Hágame todas las preguntas que quiera. 585 00:43:40,075 --> 00:43:41,577 [hablan en inglés] Está listo para las preguntas. 586 00:43:41,869 --> 00:43:42,745 Maravilloso. 587 00:43:43,078 --> 00:43:44,747 La primera pregunta... 588 00:43:46,081 --> 00:43:49,376 Algunos de tus cárteles rivales han mencionado que ya no tienes 589 00:43:49,460 --> 00:43:51,378 el poder que antes tenías, ¿es verdad? 590 00:43:51,879 --> 00:43:56,550 Dice que los cárteles rivales dicen que ya no tiene el mismo poder que antes, 591 00:43:57,009 --> 00:43:57,968 ¿es cierto? 592 00:43:58,969 --> 00:44:00,554 No, mi güerito. Eso es falso. 593 00:44:00,721 --> 00:44:02,514 Tenemos más poder que antes. 594 00:44:02,890 --> 00:44:07,144 Tenemos submarinos, lanchas, barcos, camiones, aviones, avionetas. 595 00:44:07,561 --> 00:44:08,520 Y, diariamente, 596 00:44:08,812 --> 00:44:12,941 pasamos toneladas y toneladas de mercancía para los Estados Unidos. 597 00:44:13,359 --> 00:44:14,818 [hablan en inglés] Dice que es falso. 598 00:44:14,902 --> 00:44:17,154 Que tiene más poder ahora que antes. 599 00:44:17,446 --> 00:44:20,199 Tienen camionetas, aviones, botes, 600 00:44:20,491 --> 00:44:23,535 submarinos que cruzan diariamente toneladas y toneladas de drogas 601 00:44:23,619 --> 00:44:25,245 a los Estados Unidos. 602 00:44:26,580 --> 00:44:28,374 Segunda pregunta. 603 00:44:30,542 --> 00:44:31,919 ¿Qué opinas de Donald Trump? 604 00:44:32,127 --> 00:44:33,921 ¿Qué piensa del señor Trump? 605 00:44:35,089 --> 00:44:38,676 Mi güero, esa es una pregunta difícil, pero solo le voy a decir una cosa. 606 00:44:39,468 --> 00:44:41,679 Ese hombre es un peligro para la humanidad. 607 00:44:42,304 --> 00:44:44,848 Y, si él se atreve a construir un muro en la frontera, 608 00:44:45,307 --> 00:44:47,101 yo le hago mil túneles. 609 00:44:47,226 --> 00:44:50,229 [hablan en inglés] Él dijo que ese hombre es un peligro para la humanidad 610 00:44:50,312 --> 00:44:54,191 y que si él se atreve a construir un muro en la frontera, él hará mil túneles. 611 00:44:57,444 --> 00:44:59,822 Tengo una favor más que pedirle. 612 00:45:00,739 --> 00:45:03,909 Me preguntaba si estaría bien que, con su permiso, 613 00:45:04,284 --> 00:45:05,452 se tomara una foto con nosotros. 614 00:45:06,078 --> 00:45:09,331 Para comprobarles a los editores del Sunset Times 615 00:45:09,415 --> 00:45:11,875 que tuvimos esta entrevista en persona. 616 00:45:12,084 --> 00:45:15,170 Una última cosa como favor. 617 00:45:15,587 --> 00:45:20,217 ¿Le gustaría, con su permiso, tomarse una foto con usted? Para probar 618 00:45:20,509 --> 00:45:22,803 a los editores que nos encontramos. 619 00:45:24,555 --> 00:45:26,390 Claro que sí, mi güerito. Faltaba más. 620 00:45:26,932 --> 00:45:29,101 ¿Qué le parece ahí, a un lado de la palmita esa, eh? 621 00:45:29,685 --> 00:45:31,019 [habla en inglés] Él dijo: "Sí, por supuesto". 622 00:45:31,311 --> 00:45:32,604 Véngase, mi güero, vamos. 623 00:45:52,207 --> 00:45:54,543 - Véngase, mi reina. - [Carolina ríe] 624 00:46:06,763 --> 00:46:07,723 [Chato] Pásele, mi reina. 625 00:46:07,973 --> 00:46:10,767 - Pues muchas gracias, Chato. - No, gracias a usted. 626 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Sí, disculpe lo accidentado de todo, 627 00:46:12,519 --> 00:46:15,397 - pero así es esta vida, ni modo. - Sí, me imagino. Cómo no. 628 00:46:16,064 --> 00:46:17,691 [habla en inglés] ¿Cuándo nos podremos reunir nuevamente? 629 00:46:17,774 --> 00:46:20,444 Tengo muchas preguntas más que me gustaría preguntarle. 630 00:46:20,861 --> 00:46:22,362 Que si cuándo se pueden ver otra vez, 631 00:46:22,446 --> 00:46:24,490 que tiene más preguntas que le quisiera hacer. 632 00:46:24,573 --> 00:46:25,616 ¡Güerito! 633 00:46:25,991 --> 00:46:27,701 Ahorita la marina anda tras de mí. 634 00:46:28,160 --> 00:46:29,703 Pero pónganse en contacto con mi abogado, 635 00:46:29,870 --> 00:46:31,413 hagan las preguntas y yo se las contesto. 636 00:46:31,538 --> 00:46:33,081 [hablan en inglés] Él dice que está ocupado ahora, 637 00:46:33,165 --> 00:46:34,875 pero puedes enviarle las preguntas a su abogado 638 00:46:35,000 --> 00:46:36,793 y él contestará lo que quieras. 639 00:46:37,044 --> 00:46:38,128 No hay problema. 640 00:46:38,420 --> 00:46:40,339 - El Chato, un placer conocerlo, señor. - Okey. 641 00:46:40,464 --> 00:46:42,591 Ándele, mucho gusto en conocerlo, güerito. 642 00:46:42,758 --> 00:46:45,427 - Muchas gracias. - Váyanse con mucho cuidado, chavalones. 643 00:46:48,347 --> 00:46:50,891 Y usted, mi reina. Muchas gracias por venir, de veras. 644 00:46:51,308 --> 00:46:53,018 Cuídese mucho, y espero verla muy pronto. 645 00:46:53,393 --> 00:46:54,394 Así va a ser. 646 00:46:55,771 --> 00:46:57,439 - Ándele. - Entonces, en contacto. 647 00:46:57,523 --> 00:46:59,483 Claro que sí. Váyanse con mucho cuidado. 648 00:47:00,275 --> 00:47:01,109 Ándele. 649 00:47:09,576 --> 00:47:11,078 [arranca el motor] 650 00:47:29,805 --> 00:47:33,225 Pues sí, pero me tengo que pintar de aquí lo antes posible, Cholito. 651 00:47:34,601 --> 00:47:37,771 Tengo información que el general Garrido está preparando un operativo 652 00:47:37,854 --> 00:47:39,189 para peinar la sierra. 653 00:47:39,273 --> 00:47:42,192 Así que ocupo que me consigas una casa segura 654 00:47:42,401 --> 00:47:43,277 para irme a vivir. 655 00:47:43,360 --> 00:47:44,861 No se preocupe, patrón. 656 00:47:45,696 --> 00:47:48,407 Nosotros hablamos con el ingeniero para encargarnos de eso. 657 00:47:50,367 --> 00:47:51,535 Nomas que... 658 00:47:52,703 --> 00:47:55,455 ...quiero pedirle que me dé permiso de hacer algo importante antes. 659 00:48:05,173 --> 00:48:06,675 Tienes luz verde, Cholito. 660 00:48:07,050 --> 00:48:08,343 Tienes luz verde. 661 00:48:09,303 --> 00:48:11,096 Me avisas en cuanto esté la casa lista. 662 00:48:13,265 --> 00:48:14,308 Salud, muchachos. 663 00:48:40,083 --> 00:48:41,293 Cholo, ya estamos aquí. 664 00:48:41,460 --> 00:48:43,295 - ¿Dónde estás? - [Cholo] Voy en camino. 665 00:48:43,670 --> 00:48:45,255 ¿Vinieron tú e Isidro solos? 666 00:48:46,048 --> 00:48:47,591 Vino solo, como acordamos. 667 00:48:49,760 --> 00:48:52,346 Oye, te recuerdo, ¿eh? Te lo quiebras hasta que yo me largue. 668 00:48:53,138 --> 00:48:54,264 A ver, gober... 669 00:48:55,140 --> 00:48:56,433 ...ya relájese. 670 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 Usted agarre el dinero y yo me encargo del Cholo. 671 00:48:59,186 --> 00:49:00,020 Va. 672 00:49:00,187 --> 00:49:01,480 A ver. Órale, cabrones. 673 00:49:01,938 --> 00:49:02,898 A trabajar. 674 00:49:02,981 --> 00:49:05,817 Pero como van. Ya saben, nadie dispara hasta que se les ordene. 675 00:49:05,901 --> 00:49:08,570 Venga. ¡Órale! ¡Órale, cabrones! ¡Como van! 676 00:49:09,488 --> 00:49:10,530 ¡En chinga! [aplaude] 677 00:49:10,822 --> 00:49:12,282 [pasos] 678 00:49:18,080 --> 00:49:19,414 [música de suspenso] 679 00:49:38,600 --> 00:49:39,559 ¡Cholo! 680 00:49:40,727 --> 00:49:41,853 Dichosos los ojos. 681 00:49:43,355 --> 00:49:45,065 Ya hasta te extrañaba, cabrón. 682 00:49:47,109 --> 00:49:49,236 Déjate de mamadas y vamos a lo que vamos. 683 00:49:49,695 --> 00:49:50,821 [Isidro] Siempre de malas. 684 00:49:52,406 --> 00:49:54,366 Pero no me vayas a poner a mí igual, ¿okey? 685 00:49:55,200 --> 00:49:56,660 ¿Traes el dinero que me robaste? 686 00:50:20,350 --> 00:50:21,935 [música de suspenso] 687 00:50:26,898 --> 00:50:28,316 Baja el arma, ¡baja el arma! 688 00:50:28,400 --> 00:50:29,317 [silbido] 689 00:50:30,193 --> 00:50:33,447 Tranquilos. Ya la bajo, ya la bajo. 690 00:51:00,098 --> 00:51:01,308 ¿Qué chiste es este? 691 00:51:04,352 --> 00:51:06,146 - [grita] - No disparen, cabrones. 692 00:51:06,229 --> 00:51:07,439 [vidrios rotos] 693 00:51:08,815 --> 00:51:09,983 [ruido de cuchilla] [quejidos] 694 00:51:15,363 --> 00:51:16,406 [ruido de cuchilla] [quejidos] 695 00:51:28,084 --> 00:51:29,085 [grita] 696 00:52:05,580 --> 00:52:06,456 Cholo... 697 00:52:08,959 --> 00:52:11,253 Ya mejor mátame, hijo de puta. ¿Eh? 698 00:52:12,212 --> 00:52:14,714 Al menos, me voy a ir con la satisfacción de... 699 00:52:15,090 --> 00:52:15,966 [se queja] 700 00:52:16,216 --> 00:52:17,759 ...de haber matado a tu vieja. 701 00:52:18,468 --> 00:52:20,095 Por si quieres que le diga algo. 702 00:52:20,178 --> 00:52:21,054 [Isidro ríe] 703 00:52:33,108 --> 00:52:33,984 [balazos] 704 00:52:38,446 --> 00:52:39,656 [balazos] 705 00:52:41,867 --> 00:52:42,993 [balazos] 706 00:52:43,618 --> 00:52:45,036 [balazos] 707 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 ¡Sácalos! 708 00:52:51,001 --> 00:52:52,085 [balazos] 709 00:52:57,048 --> 00:52:57,924 ¡Vete! 710 00:52:59,175 --> 00:53:00,218 [disparos] 711 00:53:09,644 --> 00:53:10,896 [disparos] 712 00:53:15,734 --> 00:53:17,319 [disparos] 713 00:53:47,933 --> 00:53:48,975 [frena de golpe] 714 00:54:01,863 --> 00:54:03,865 [voz en el radio] General, el convoy está listo 715 00:54:03,949 --> 00:54:05,533 para trasladar a los prisioneros. 716 00:54:08,036 --> 00:54:08,995 Entendido. 717 00:54:12,499 --> 00:54:13,875 [Cholo] Anda nervioso. 718 00:54:15,794 --> 00:54:17,462 No cante victoria, general. 719 00:54:19,881 --> 00:54:22,676 De lo único de lo que nadie se escapa es de la muerte. 720 00:54:24,636 --> 00:54:25,679 Mira, Cholo. 721 00:54:26,429 --> 00:54:28,598 ¿Sabes? Me gustaría quedarme a hablar contigo más tiempo, pero... 722 00:54:29,307 --> 00:54:31,393 ...pero la prensa nos está esperando. 723 00:54:31,559 --> 00:54:32,435 Llévenselo. 724 00:55:46,551 --> 00:55:47,427 [guardia] Cholo. 725 00:55:47,719 --> 00:55:48,636 Una llamada. 726 00:56:00,815 --> 00:56:02,525 - [Cholo] ¿Bueno? - ¿Cómo estás, Cholito? 727 00:56:03,526 --> 00:56:04,527 Patrón. 728 00:56:05,653 --> 00:56:07,197 Qué gusto me da escucharlo. 729 00:56:07,530 --> 00:56:08,490 ¿Pa' qué soy bueno? 730 00:56:09,741 --> 00:56:11,993 ¿Qué cree que me acaba de informar mi abogado, mi Cholo? 731 00:56:13,161 --> 00:56:14,579 Que me van a volar pa' el gabacho. 732 00:56:15,455 --> 00:56:16,706 No sé el día ni la hora. 733 00:56:17,540 --> 00:56:19,834 Lo único que sé es que mi boleto ya está reservado. 734 00:56:20,085 --> 00:56:22,754 Me quieren entregar como regalo al pinche Trump. 735 00:56:23,421 --> 00:56:26,216 Si no me tuvieran aquí encerrado, iría a sacarlo ahorita mismo, patrón. 736 00:56:26,549 --> 00:56:27,550 Lo sé, mi Cholito. 737 00:56:28,093 --> 00:56:28,927 Y mire... 738 00:56:29,385 --> 00:56:30,595 Aunque me extraditen, 739 00:56:31,096 --> 00:56:32,222 la batalla sigue. 740 00:56:32,889 --> 00:56:34,849 Y ya habrá otra manera de negociar con los gringos. 741 00:56:35,517 --> 00:56:37,727 No me diga que va a chivatear, patrón. 742 00:56:37,852 --> 00:56:40,355 ¿Qué pasó, Cholito? Eso nunca. Primero muerto. 743 00:56:41,314 --> 00:56:42,982 No, lo que pasa es que le voy a dar dinero 744 00:56:43,066 --> 00:56:44,859 al pinche Trump para que haga el muro. 745 00:56:46,361 --> 00:56:47,862 Al cabo luego le hago más túneles. 746 00:56:49,823 --> 00:56:50,990 Es correcto, patrón. 747 00:56:51,449 --> 00:56:52,575 Bueno, mi Cholito, 748 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 solo hablé para despedirme. 749 00:56:55,120 --> 00:56:56,162 Y para decirle 750 00:56:56,496 --> 00:56:57,664 que, de hoy en adelante, 751 00:56:57,997 --> 00:57:00,125 usted es el jefe de la plaza en Sinaloa. 752 00:57:00,875 --> 00:57:02,961 ¿Eh? Dejo el futuro en sus manos. 753 00:57:04,295 --> 00:57:05,672 Y recuerde, mi Cholito. 754 00:57:06,214 --> 00:57:07,298 De usted depende 755 00:57:08,091 --> 00:57:11,427 si el cártel desaparece o tomamos más fuerza. 756 00:57:12,470 --> 00:57:15,932 Mientras yo siga vivo, el cártel de Sinaloa no morirá. 757 00:57:18,518 --> 00:57:19,727 Buen viaje, patrón. 758 00:57:30,947 --> 00:57:32,323 [guardia] Cholo, tienes una llamada. 759 00:57:53,094 --> 00:57:54,471 [gobernador] Hola, Cholo. ¿Cómo estás? 760 00:57:54,637 --> 00:57:55,680 Buenas tardes. 761 00:57:56,139 --> 00:57:58,183 Yo ya no tengo ningún business contigo. 762 00:57:58,433 --> 00:57:59,350 Mira, Cholo. 763 00:57:59,434 --> 00:58:01,186 Sí, puede ser que llegue tu día contra mí, 764 00:58:01,978 --> 00:58:03,563 pero, por ahora, tengo una oferta. 765 00:58:04,981 --> 00:58:07,150 Desde que los encerraron a ti y al Chato, 766 00:58:07,901 --> 00:58:09,569 Sinaloa se ha vuelto un campo de guerra. 767 00:58:09,652 --> 00:58:10,612 [tono de ironía] Pero ¿cómo? 768 00:58:10,778 --> 00:58:13,114 Yo pensé que la marina tenía el control de todo. 769 00:58:13,448 --> 00:58:16,951 Sí. Para el pueblo, la tiene, pero la realidad es otra cosa. 770 00:58:17,035 --> 00:58:18,161 ¿Y qué esperabas? 771 00:58:18,870 --> 00:58:22,207 La guerra acaba de iniciar de nuevo gracias a ti y a tu presidente. 772 00:58:22,749 --> 00:58:24,918 Con el Chato en Nueva York y tú encerrado aquí, 773 00:58:25,001 --> 00:58:26,586 pues todo se ha vuelto un desmadre. 774 00:58:26,669 --> 00:58:28,880 Y hay rumores que dicen que están buscando por ahí 775 00:58:28,963 --> 00:58:32,008 a alguien que pudiera poner control en Sinaloa. 776 00:58:32,675 --> 00:58:34,761 ¿Me estás ofreciendo un trato, gobernador? 777 00:58:35,220 --> 00:58:37,222 No, Cholo. Yo solamente te estoy adivirtiendo 778 00:58:37,305 --> 00:58:38,473 para que estés precavido. 779 00:58:39,390 --> 00:58:41,684 Porque, si algún día alguien viene a tocar a tu puerta... 780 00:58:42,602 --> 00:58:43,811 ...sepas que vas a contestar. 781 00:59:10,964 --> 00:59:12,006 Ingeniero. 782 00:59:13,174 --> 00:59:14,384 Necesito de sus servicios. 783 00:59:27,855 --> 00:59:30,567 ♪ Otra vez ♪ 784 00:59:30,984 --> 00:59:33,695 ♪ Otra vez oigo ♪ 785 00:59:34,112 --> 00:59:37,740 ♪ Los silbidos de un amanecer ♪ 786 00:59:40,368 --> 00:59:42,287 ♪ Veo que ♪ 787 00:59:43,538 --> 00:59:46,124 ♪ Veo que se alumbran ♪ 788 00:59:46,624 --> 00:59:50,795 {\an8}♪ Las flores más, cada día más ♪