1
00:01:44,000 --> 00:01:45,900
CAPÍTULO 37
"¿Qué pasaría si la humanidad
estuviera de moda durante un año?"

2
00:01:46,400 --> 00:01:50,180
Nunca vas a estar sola,
porque yo siempre estaré a tu lado.

3
00:01:51,260 --> 00:01:53,860
Llevas todos los regalos
que te he hecho.

4
00:01:53,900 --> 00:01:55,540
Sí, todos.

5
00:01:55,580 --> 00:01:56,980
¿A dónde los llevas?

6
00:01:57,020 --> 00:01:58,660
¡A tirar! ¡No los quiero!

7
00:01:58,700 --> 00:02:01,580
- ¿Por qué?
- Porque me haces sentir indefensa.

8
00:02:01,620 --> 00:02:04,140
¡Ogulcan!

9
00:02:05,940 --> 00:02:07,220
¿Qué es lo que quiere?

10
00:02:08,740 --> 00:02:10,100
A Emel.

11
00:02:10,140 --> 00:02:13,180
Si me da a Emel,
convenceré a mi hermana.

12
00:02:14,100 --> 00:02:15,980
Y Ogulcan saldrá de la cárcel.

13
00:02:22,820 --> 00:02:24,220
Ahí viene la abogada.

14
00:02:25,500 --> 00:02:29,540
- ¿Sabemos algo? ¿Qué ha pasado?
- Ya ha terminado. Saldrá en seguida.

15
00:02:29,580 --> 00:02:31,260
Seguro, ¿no?

16
00:02:31,300 --> 00:02:34,500
- ¿No habrá ninguna sorpresa?
- No, no. No te preocupes.

17
00:02:34,540 --> 00:02:37,020
- ¡Qué bien!
- Ahora vengo.

18
00:02:37,060 --> 00:02:38,740
Ustedes esperen aquí.

19
00:02:43,260 --> 00:02:44,540
Ah, gracias a Dios.

20
00:02:47,940 --> 00:02:50,460
- Gracias a Dios, hija.
- Llama a mamá.

21
00:02:50,500 --> 00:02:52,020
Dile que venga deprisa.

22
00:03:49,460 --> 00:03:51,060
¡Ya voy, Sebahat! ¡Ya voy!

23
00:04:04,060 --> 00:04:06,780
- Ah, entra, entra.
- He terminado de hacer la comida

24
00:04:06,820 --> 00:04:08,860
y he venido corriendo.
¿Vas a tiempo?

25
00:04:08,900 --> 00:04:11,380
-Sí, sí, voy bien.
-¡Qué alegría, Sengül!

26
00:04:11,420 --> 00:04:13,420
Esta mañana
he tenido el presentimiento

27
00:04:13,460 --> 00:04:15,820
de que iban a dejar libre a tu hijo.
¡Y mira qué bien!

28
00:04:15,860 --> 00:04:17,740
- No me he equivocado.
- Sí, muy bien.

29
00:04:19,260 --> 00:04:20,380
Oye, escúchame.

30
00:04:20,420 --> 00:04:23,260
Emel ha llegado muy cansada.
La pobre se ha quedado dormida.

31
00:04:23,300 --> 00:04:25,260
No la despiertes.
Déjala que descanse.

32
00:04:25,300 --> 00:04:26,500
No te preocupes.

33
00:04:26,540 --> 00:04:29,300
Iré a echarle un vistazo
de vez en cuando. Sin despertarla.

34
00:04:29,340 --> 00:04:31,820
-No, no, no hace falta.
La he tapado muy bien.

35
00:04:31,860 --> 00:04:33,140
No vayas a verla.

36
00:04:34,140 --> 00:04:35,460
-Lo que tú digas.

37
00:04:35,500 --> 00:04:37,580
-También he preparado té,
por si te apetece.

38
00:04:37,620 --> 00:04:39,860
-Vale, Gracias.
Pero no te preocupes por mí.

39
00:04:39,900 --> 00:04:42,020
Ve a buscar a tu hijo.
-Sí, nos vemos luego.

40
00:04:42,060 --> 00:04:43,340
-Adiós.

41
00:05:12,220 --> 00:05:14,220
¿Qué significa esa señal?

42
00:05:14,260 --> 00:05:17,900
Pues que acabamos de salir
de la ciudad de Estambul, cariño.

43
00:05:19,220 --> 00:05:22,980
¿A dónde vamos?
Tengo una casa preciosa en el campo.

44
00:05:23,020 --> 00:05:24,220
Vamos allí.

45
00:05:25,220 --> 00:05:30,220
Hay muchísimos animales:
corderos, cabras, pájaros...

46
00:05:31,020 --> 00:05:33,180
Creo que te va a encantar
cuando la veas.

47
00:05:33,220 --> 00:05:35,060
También hay caballos. ¿Sabes?

48
00:05:35,860 --> 00:05:37,700
¿Y cómo vendrán mis hermanos?

49
00:05:38,380 --> 00:05:41,180
No te preocupes,
vendrán sin problema.

50
00:05:41,220 --> 00:05:42,540
Ya me he ocupado de eso.

51
00:05:44,540 --> 00:05:46,940
Vale, ¿me vas a enseñar a montar
a caballo?

52
00:05:46,980 --> 00:05:48,460
Por supuesto.

53
00:05:49,460 --> 00:05:51,420
Te enseñaré muchísimas cosas.

54
00:05:52,740 --> 00:05:53,940
Hijita mía.

55
00:05:58,060 --> 00:05:59,260
¡Vamos!

56
00:06:09,260 --> 00:06:12,140
Sengül, ¿dónde te habías metido?
¡Casi no llegas!

57
00:06:12,180 --> 00:06:14,420
-Es que Sebahat
ha llegado muy tarde.

58
00:06:16,420 --> 00:06:17,740
Vamos, primo.

59
00:06:20,140 --> 00:06:22,220
- ¡Hijo!
- ¡Ogulcan, mi amor!

60
00:06:26,820 --> 00:06:28,860
¡Te he echado mucho de menos!

61
00:06:29,900 --> 00:06:31,980
- Bienvenido.
- ¡Mi niño!

62
00:06:32,020 --> 00:06:34,700
¡Mi pequeño! ¡Ay, mi Ogulcan!

63
00:06:34,740 --> 00:06:37,940
Aquí está mi hijo. ¡Mi niño! ¡Hijo!

64
00:06:42,340 --> 00:06:43,980
¡Primos!
¡Ven aquí!

65
00:06:45,940 --> 00:06:47,420
¡Te hemos echado de menos!

66
00:06:49,100 --> 00:06:50,820
Y yo a vosotros. ¡A toda la familia!

67
00:06:53,260 --> 00:06:55,740
¡Ay! ¡Prometí que besaría
el suelo al salir!

68
00:06:55,780 --> 00:06:57,620
¡Quieto!
¿Qué estás haciendo?

69
00:06:57,660 --> 00:06:58,900
¿Qué haces?

70
00:06:58,940 --> 00:07:01,820
Papá, lo prometí. Prometí
besar el suelo cuando saliera.

71
00:07:01,860 --> 00:07:04,180
¡Hijo, para!
Ya lo besarás en casa.

72
00:07:04,220 --> 00:07:05,980
Este sitio está muy sucio.

73
00:07:06,020 --> 00:07:08,580
Pero hice una promesa.
Tengo que besarlo. ¡Ömer!

74
00:07:08,620 --> 00:07:10,220
Con la intención basta.

75
00:07:11,540 --> 00:07:13,340
¿Y dónde está mi princesita?

76
00:07:13,380 --> 00:07:14,860
¿Es que no quiere ver a su primo?

77
00:07:14,900 --> 00:07:17,540
¡Claro que quiere!
Te está esperando en casa.

78
00:07:17,580 --> 00:07:19,740
Os juro que la he echado
mucho de menos.

79
00:07:19,780 --> 00:07:22,300
En serio. Aybike, ¿dónde está?

80
00:07:23,900 --> 00:07:25,100
La falsa, digo.

81
00:07:26,780 --> 00:07:31,100
No se lo hemos dicho, por si querías
decírselo tú en persona.

82
00:07:31,140 --> 00:07:32,420
Gracias.

83
00:07:34,100 --> 00:07:36,380
¡Por fin se ha terminado
este infierno!

84
00:07:36,420 --> 00:07:37,660
Se acabó.

85
00:07:42,260 --> 00:07:44,820
¡Ay, Aybike! ¿Qué haces?
¿Tanto me quieres?

86
00:07:45,780 --> 00:07:47,860
¡Me agobias! ¡Aybike!

87
00:08:01,540 --> 00:08:02,780
¡Sebahat!

88
00:08:08,180 --> 00:08:10,020
-¿Y la otra zapatilla?

89
00:08:10,060 --> 00:08:11,380
Ponte una y listo.

90
00:08:12,140 --> 00:08:13,300
¡Sebahat!

91
00:08:14,460 --> 00:08:15,580
¡Buenos días!

92
00:08:17,860 --> 00:08:19,660
¡Estás como un tronco!

93
00:08:19,700 --> 00:08:21,820
-Ay, hola, me he quedado dormida.

94
00:08:21,860 --> 00:08:24,060
-Sigue durmiendo. No te preocupes.

95
00:08:24,100 --> 00:08:25,340
-No, no. Ya está bien.

96
00:08:26,380 --> 00:08:28,820
¿Está Ogulcan?
-Sí, está aquí. Ven.

97
00:08:31,060 --> 00:08:33,020
-¡Ay, Ogulcan ha vuelto a casa!

98
00:08:34,420 --> 00:08:36,300
Se acabó la pesadilla.

99
00:08:36,340 --> 00:08:38,460
Hoy estamos de fiesta en el barrio.

100
00:08:39,500 --> 00:08:42,180
-Te lo juro. También a ti
te he echado de menos.

101
00:08:42,220 --> 00:08:44,220
He echado de menos
hasta al de la frutería.

102
00:08:44,260 --> 00:08:47,060
¡A todo el mundo! Te lo juro.
-¡Ay, mi niño!

103
00:08:47,100 --> 00:08:49,500
Cuídate. Dejemos atrás el pasado.

104
00:08:49,540 --> 00:08:51,180
-Ojalá. Ojalá.

105
00:08:51,220 --> 00:08:53,300
Emel, ¿dónde está?

106
00:08:53,340 --> 00:08:56,540
Dormida desde que se fue Sengül.
Como no durmió anoche.

107
00:08:56,580 --> 00:08:57,780
No ha hecho ruido.

108
00:08:57,820 --> 00:09:00,060
No he ido a verla
para no despertarla.

109
00:09:00,100 --> 00:09:03,420
¿Cómo que no durmió?
Sí, eso fue lo que me dijo ella.

110
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
Ya sabes. Son cosas de niños.

111
00:09:06,820 --> 00:09:08,700
Ogulcan, ve a darle una sorpresa.

112
00:09:08,740 --> 00:09:12,300
-Papá, ¿la despierto con un beso
como las princesas en los cuentos?

113
00:09:12,340 --> 00:09:15,100
-Venga, venga. ¡Anda!

114
00:09:16,020 --> 00:09:17,380
-¿Princesa?

115
00:09:21,420 --> 00:09:22,940
¡Emel no está!

116
00:09:25,340 --> 00:09:27,020
¿Qué?
¿Cómo que no?

117
00:09:28,540 --> 00:09:29,740
No.

118
00:09:36,540 --> 00:09:39,420
A mí me parece raro
que la ventana esté abierta.

119
00:09:39,460 --> 00:09:42,700
¡Hay una escalera!
¿Se habrá ido al gallinero o qué?

120
00:09:44,300 --> 00:09:46,140
Vale, voy a ver si está por aquí.

121
00:09:48,660 --> 00:09:49,980
Yo voy al gallinero.

122
00:09:55,220 --> 00:09:57,660
No está en la cocina.
Ni en el baño tampoco.

123
00:09:57,700 --> 00:10:00,180
-Vamos fuera a buscarla.
-Vamos.

124
00:10:01,540 --> 00:10:03,540
-¡Por Dios!
¿Dónde se ha metido esta niña?

125
00:10:03,580 --> 00:10:06,900
¿No la has visto, Sebahat?
-No la he visto, lo juro.

126
00:10:06,940 --> 00:10:09,540
-¡Dices que no querías despertarla!

127
00:10:09,580 --> 00:10:12,820
¿Pero no es normal ir a ver
si se ha destapado o algo?

128
00:10:12,860 --> 00:10:15,140
¡Por el amor de Dios!
-¡Sengül me ha dicho que no!

129
00:10:15,180 --> 00:10:17,700
-¡Tampoco te he dicho
que perdieses a la niña! ¿Sabes?

130
00:10:17,740 --> 00:10:21,420
-¡Pero si me has dicho que no fuese
a verla para no despertarla!

131
00:10:21,460 --> 00:10:23,020
-¡Dios mío!
-¡Sengül!

132
00:10:23,060 --> 00:10:24,900
Haz el favor de no mirarme así.

133
00:10:24,940 --> 00:10:27,660
¡Solo me he quedado dormida
dos minutos en los anuncios!

134
00:10:27,700 --> 00:10:29,540
Si hubiese hecho ruido,
la habría oído.

135
00:10:29,580 --> 00:10:30,820
-Ah, claro, claro.

136
00:10:30,860 --> 00:10:33,260
-¡Por el amor de Dios!
Te digo que lo habría oído.

137
00:10:33,300 --> 00:10:35,180
Pero ¿por qué me haces esto?

138
00:10:35,220 --> 00:10:36,660
¡Emel!
¡Emel!

139
00:10:36,700 --> 00:10:39,420
¡Emel! ¡Cielo! ¿Me estás oyendo?

140
00:10:39,460 --> 00:10:40,820
¡Emel!

141
00:10:41,980 --> 00:10:44,180
Tampoco está detrás.
Ni aquí.

142
00:10:51,700 --> 00:10:53,140
Nada.

143
00:10:55,260 --> 00:10:57,260
-A lo mejor,
ha oído a niños en la calle

144
00:10:57,300 --> 00:10:58,860
y ha salido a jugar con ellos.

145
00:10:58,900 --> 00:11:00,580
No sé, ¡pero me va a dar algo!

146
00:11:00,620 --> 00:11:02,500
¿Dónde se habrá metido esta niña?

147
00:11:02,540 --> 00:11:04,740
Calma, la vamos a encontrar.
Tranquila.

148
00:11:05,980 --> 00:11:08,820
Voy a preguntar por el barrio,
a ver si alguien la ha visto.

149
00:11:09,900 --> 00:11:11,380
Voy a preguntar a los vecinos.

150
00:11:11,420 --> 00:11:14,260
Puede que haya ido a casa de alguno.
Que alguien la haya visto.

151
00:11:14,300 --> 00:11:16,340
¡Emel!
-¡Emel!

152
00:11:16,380 --> 00:11:19,220
-¡Por Dios!
¡Yo no quería que pasase esto!

153
00:11:19,260 --> 00:11:22,860
Si le ocurre algo a mi Emel,
no me lo perdonaré nunca en la vida.

154
00:11:22,900 --> 00:11:24,980
-¿Qué es eso de si le ocurre algo?

155
00:11:25,020 --> 00:11:27,020
No le va a pasar nada. Seguro.

156
00:11:28,740 --> 00:11:32,620
-Sengül, ¿qué estás haciendo
ahí parada? ¡Ponte a buscarla!

157
00:11:33,420 --> 00:11:36,340
-Voy. Voy. ¿Por dónde busco?
-¿Cómo que por dónde?

158
00:11:36,380 --> 00:11:38,940
¡Pues ve a mirar en el parque!
¡Igual está allí jugando!

159
00:11:38,980 --> 00:11:41,620
- ¡Venga!
- Vamos, Sebahat, ven.

160
00:11:41,660 --> 00:11:43,100
Sí. Vamos.

161
00:11:45,700 --> 00:11:46,860
¡Emel!

162
00:11:48,300 --> 00:11:49,620
- ¿Aybike?
- Nada.

163
00:11:52,140 --> 00:11:54,460
- ¿Alguna novedad?
- No. ¿Y vosotros?

164
00:11:54,500 --> 00:11:56,300
¿Dónde estará?

165
00:12:02,180 --> 00:12:05,300
Nevin, Nevin. ¿Has visto a Emel,
la hermana pequeña de Asiye?

166
00:12:05,340 --> 00:12:08,940
- No, ¿se ha perdido?
- No lo sabemos.

167
00:12:08,980 --> 00:12:12,220
- No aparece por ninguna parte.
- Dios mío...

168
00:12:12,260 --> 00:12:13,940
Me voy a volver loco.

169
00:12:13,980 --> 00:12:17,420
¿A dónde habrá ido?
¡Ömer! ¿Y si ella no se ha ido?

170
00:12:17,460 --> 00:12:20,460
- ¿Cómo?
- ¿Y si alguien la ha secuestrado?

171
00:12:20,500 --> 00:12:22,300
¿La ha cogido de la mano
y se han ido?

172
00:12:22,340 --> 00:12:24,500
Asiye, no digas tonterías.
Cálmate un poco.

173
00:12:24,540 --> 00:12:27,580
- ¿Por qué piensas esas cosas?
- Ojalá aparezca.

174
00:12:27,620 --> 00:12:30,340
La playa. Vamos hasta la playa.
Venga.

175
00:12:30,380 --> 00:12:31,660
Sí. Venga, vamos.

176
00:12:31,700 --> 00:12:34,940
- Nosotros miraremos por el mercado.
- Vale. Avisadnos si sabéis algo.

177
00:12:34,980 --> 00:12:36,620
- ¡De acuerdo!
- Venga, Asiye, vamos.

178
00:12:37,980 --> 00:12:39,620
- Hola.
- No me has llamado.

179
00:12:39,660 --> 00:12:42,220
- ¿Ha salido tu hermano?
- Sí, ha salido.

180
00:12:42,260 --> 00:12:45,180
Iba a llamarte, pero ha pasado
otra cosa terrible.

181
00:12:45,220 --> 00:12:47,740
- ¿Qué ha pasado?
- Emel ha desaparecido.

182
00:12:47,780 --> 00:12:50,020
- ¿Desaparecido? ¿Y eso?
- No la encontramos.

183
00:12:50,060 --> 00:12:51,980
No aparece por ninguna parte.

184
00:12:52,020 --> 00:12:54,140
Hemos vuelto a casa con Ogulcan
y no estaba.

185
00:12:54,180 --> 00:12:56,180
La habitación estaba vacía.

186
00:12:56,220 --> 00:12:59,140
¿Y que es lo que habéis hecho?
¿Habéis llamado a la policía?

187
00:12:59,180 --> 00:13:01,420
Todavía no.
estamos buscándola por el barrio.

188
00:13:01,460 --> 00:13:03,860
Ahora mismo voy para allá.
Nos vemos enseguida.

189
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
Hasta ahora.

190
00:13:05,180 --> 00:13:06,380
Venga.

191
00:13:07,300 --> 00:13:08,780
Corre, corre.

192
00:13:21,540 --> 00:13:23,140
¿Cuándo vienen mis hermanos?

193
00:13:24,660 --> 00:13:25,940
Pues no sé.

194
00:13:25,980 --> 00:13:28,380
Creo que me llamarán
cuando estén llegando.

195
00:13:28,420 --> 00:13:31,020
Pero no tienen coche.
¿Cómo van a venir?

196
00:13:31,860 --> 00:13:33,940
Es que irán a buscarlos. ¿Sabes?

197
00:13:33,980 --> 00:13:36,180
¿Recuerdas que tengo un coche
con un chófer?

198
00:13:36,220 --> 00:13:38,620
Pues le he dicho que los recoja,
mi amor.

199
00:13:38,660 --> 00:13:41,500
Están en el juzgado.
Han ido a buscar a mi primo Ogulcan.

200
00:13:41,540 --> 00:13:45,140
¿Vendrán todos juntos?
Sí. Sí, exactamente.

201
00:13:46,020 --> 00:13:48,500
¿No te parece estupendo?
Sí, genial.

202
00:13:48,540 --> 00:13:49,900
¡Mi niña!

203
00:13:54,420 --> 00:13:57,300
Tome. Muchas gracias.

204
00:13:59,180 --> 00:14:02,780
Oye, necesito ir al baño.
¿Puedo ir aquí?

205
00:14:02,820 --> 00:14:04,500
Claro que sí, mi niña.

206
00:14:05,620 --> 00:14:06,860
¡Disculpe!

207
00:14:06,900 --> 00:14:09,940
¿Le importa que deje el coche aquí
un momento para llevar a mi hija

208
00:14:09,980 --> 00:14:11,300
- al baño?
- Por supuesto.

209
00:14:11,340 --> 00:14:13,940
Gracias. Vamos, Emel. ¡Venga!

210
00:14:28,100 --> 00:14:31,380
Emel, voy a hablar por teléfono.

211
00:14:31,420 --> 00:14:34,180
Cuando termine, sales.
Estaré aquí fuera, ¿vale?

212
00:14:34,220 --> 00:14:36,380
Vale.
Muy bien. Venga, ve.

213
00:14:50,540 --> 00:14:52,660
- ¿Hola?
- Hola, hermana.

214
00:14:52,700 --> 00:14:55,900
¿Se puede saber qué estás haciendo?
¿Me puedes decir dónde estás?

215
00:14:55,940 --> 00:14:58,260
¿Cómo que qué estoy haciendo?
¡Pues nada!

216
00:14:58,300 --> 00:15:01,020
Tu marido me ha dicho que
has cogido tus cosas y te has ido.

217
00:15:01,060 --> 00:15:02,860
¡Que no respondes a sus llamadas!

218
00:15:02,900 --> 00:15:04,740
¿Me puedes decir dónde estás?

219
00:15:04,780 --> 00:15:06,980
Tranquila.
No estoy haciendo nada malo.

220
00:15:07,020 --> 00:15:08,780
He cogido a mi hija
y me he marchado.

221
00:15:08,820 --> 00:15:12,100
¿Qué? ¿Qué hija? ¿De qué hablas?

222
00:15:12,140 --> 00:15:15,580
Estoy salvando a Emel
de la vida miserable que tenía.

223
00:15:15,620 --> 00:15:17,820
Ahora viviremos las dos juntas.

224
00:15:19,580 --> 00:15:21,300
No necesita a sus hermanos.

225
00:15:22,180 --> 00:15:24,260
¡No necesita a nadie más!

226
00:15:24,300 --> 00:15:26,340
A partir de ahora, me tiene a mí.

227
00:15:30,860 --> 00:15:32,460
Pues sí, la he secuestrado.

228
00:15:33,740 --> 00:15:36,820
La niña tendrá una vida
mucho mejor a partir de ahora.

229
00:16:00,220 --> 00:16:01,380
¡Emel!

230
00:16:07,540 --> 00:16:10,660
¡Emel! ¿Todavía no has terminado,
cielo?

231
00:16:16,260 --> 00:16:17,900
¿Estás bien, cariño?

232
00:16:17,940 --> 00:16:19,260
¿Estás oyéndome?

233
00:16:29,540 --> 00:16:30,780
¡Cariño!

234
00:16:32,460 --> 00:16:33,740
¡Mi niña!

235
00:16:38,300 --> 00:16:39,660
¡Emel!

236
00:16:39,700 --> 00:16:41,100
¡Emel!

237
00:16:42,580 --> 00:16:45,460
Mi niña... ¿Ha visto a mi hija?

238
00:16:45,500 --> 00:16:48,540
Es una niña pequeña
y tiene una melena castaña preciosa.

239
00:16:48,580 --> 00:16:50,100
¿No la ha visto?

240
00:16:52,100 --> 00:16:54,620
¡Emel! ¿Ha visto a mi hija?

241
00:16:54,660 --> 00:16:56,500
Por favor, ¿ha visto a mi hija?

242
00:18:26,340 --> 00:18:28,260
Tío, la van a encontrar.

243
00:18:28,300 --> 00:18:30,540
La policía va a encontrar
a mi hermana, ¿verdad?

244
00:18:30,580 --> 00:18:33,660
La vamos a buscar todos, cielo.
Nosotros también.

245
00:18:33,700 --> 00:18:36,100
No pararemos de buscar
hasta que la encontremos.

246
00:18:36,140 --> 00:18:37,780
No te preocupes, cariño.

247
00:18:45,580 --> 00:18:46,900
Lo siento mucho.

248
00:18:49,060 --> 00:18:50,660
¿De dónde salen estos?

249
00:18:50,700 --> 00:18:52,980
Se lo he dicho a Berk
y él ha hablado con Doruk.

250
00:18:54,180 --> 00:18:55,980
-Queremos ayudaros a buscar a Emel.

251
00:18:56,020 --> 00:18:57,860
Creo que podemos ser útiles.

252
00:19:02,820 --> 00:19:06,220
-Me alegro de que hayas salido.
-Muchas gracias, Berk.

253
00:19:06,260 --> 00:19:09,540
Pero mira lo que ha pasado ahora.
Nunca se puede estar tranquilo.

254
00:19:12,100 --> 00:19:13,340
-¿Qué dice la policía?

255
00:19:13,380 --> 00:19:15,900
¿Han buscado en hospitales,
comisarías y demás?

256
00:19:15,940 --> 00:19:19,900
-Sí, han buscado en los hospitales
y ahora están comprobando

257
00:19:19,940 --> 00:19:22,900
las denuncias.
Y seguiremos buscándola.

258
00:19:23,940 --> 00:19:26,420
Por supuesto que sí.
Pero es solo una niña.

259
00:19:26,460 --> 00:19:28,060
¿A dónde puede haber ido?

260
00:19:28,980 --> 00:19:32,020
-¿Seguro que ya habéis buscado bien
por todo el vecindario?

261
00:19:32,060 --> 00:19:33,340
Ya nos dirán lo que sea.

262
00:19:33,380 --> 00:19:36,020
Vamos a buscar en sitios
en los que no hayamos buscado.

263
00:19:36,060 --> 00:19:37,340
Vamos.

264
00:19:38,780 --> 00:19:41,860
Disculpen, un momento.
-Diga, comisario.

265
00:19:41,900 --> 00:19:43,220
-Nos acaban de informar.

266
00:19:43,260 --> 00:19:45,580
Han encontrado la mochila
de la niña en un bosque

267
00:19:45,620 --> 00:19:48,860
en la región de Sapanca.
¿Qué? ¿En Sapanca?

268
00:19:48,900 --> 00:19:50,860
¿Cómo ha podido
llegar hasta allí sola?

269
00:19:50,900 --> 00:19:52,700
-Han informado a la unidad militar.

270
00:19:52,740 --> 00:19:54,660
Los equipos de rescate
están de camino

271
00:19:54,700 --> 00:19:56,300
para buscar a la niña en la zona.

272
00:19:56,340 --> 00:19:58,540
¿Está seguro de que es su mochila?

273
00:19:58,580 --> 00:20:03,180
Contenía objetos infantiles
y el carné de identidad de Emel.

274
00:20:03,220 --> 00:20:05,020
No hay duda de que es de ella.

275
00:20:05,060 --> 00:20:06,500
¿Y qué hacía mi hermana allí?

276
00:20:06,540 --> 00:20:08,620
¿Cómo ha podido llegar
hasta Sapanca?

277
00:20:08,660 --> 00:20:11,020
No lo sé, Asiye. No lo sé.

278
00:20:11,060 --> 00:20:13,220
Vale, venga. No perdamos más tiempo.

279
00:20:13,260 --> 00:20:15,020
Asiye. Ömer. Vamos a buscarla.

280
00:20:16,180 --> 00:20:17,500
-Es la ubicación.

281
00:20:17,540 --> 00:20:20,220
La unidad militar
se encontrará allí con ustedes.

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,900
-Vale, ya sé dónde es. Vamos.

283
00:20:27,740 --> 00:20:29,420
-Dios mío, ¿qué he hecho?

284
00:20:31,100 --> 00:20:33,220
¡Sengül, no te quedes ahí! ¡Venga!

285
00:20:58,140 --> 00:20:59,900
Un vecino encontró la mochila ahí.

286
00:20:59,940 --> 00:21:03,300
Dentro había ropa, su carné
y esta foto.

287
00:21:12,740 --> 00:21:14,260
Emel.

288
00:21:16,500 --> 00:21:20,060
Pero...
¿Por qué llevaba todo esto?

289
00:21:20,100 --> 00:21:21,900
No ha podido llegar sola hasta aquí.

290
00:21:21,940 --> 00:21:24,300
Es muy posible
que haya sido un secuestro.

291
00:21:24,340 --> 00:21:27,460
¿Por qué iba alguien a secuestrar
a mi hermana?

292
00:21:27,500 --> 00:21:29,780
¿Por qué alguien haría una cosa así?

293
00:21:29,820 --> 00:21:32,500
No te preocupes, cariño.
Emel está bien.

294
00:21:32,540 --> 00:21:34,020
Estoy segura.

295
00:21:35,820 --> 00:21:38,860
Escuchen,
si encuentran algo sospechoso,

296
00:21:38,900 --> 00:21:40,620
avisen a nuestros equipos.

297
00:21:40,660 --> 00:21:43,780
-Cuanto más nos separemos
y nos dispersamos, mucho mejor.

298
00:21:43,820 --> 00:21:45,180
No hace mucho frío.

299
00:21:45,220 --> 00:21:47,660
Por eso tenemos que encontrarla
lo antes posible.

300
00:22:01,620 --> 00:22:03,380
¿Qué está haciendo aquí?

301
00:22:03,420 --> 00:22:06,020
La llamé por si Emel
había acudido a ella.

302
00:22:06,060 --> 00:22:08,140
Supongo que por eso habrá venido.

303
00:22:08,180 --> 00:22:10,900
Le había dicho que se alejase
de nosotros.

304
00:22:10,940 --> 00:22:13,540
Da igual.
Es una persona más para buscar.

305
00:22:13,580 --> 00:22:17,100
¿Hay alguna novedad?
-No, acabamos de empezar a buscar.

306
00:22:17,140 --> 00:22:20,140
Llega a tiempo.
-Mi niña.

307
00:22:20,180 --> 00:22:21,860
¿Cómo ha llegado aquí?

308
00:22:24,900 --> 00:22:26,660
¿Qué le ha pasado?

309
00:22:26,700 --> 00:22:28,660
¡Venga,
ya está bien de perder el tiempo!

310
00:22:28,700 --> 00:22:31,660
Vamos a buscarla.
Venga, dispersémonos. Vamos.

311
00:22:36,780 --> 00:22:38,740
¡Emel!
¡Emel!

312
00:22:38,780 --> 00:22:39,980
¡Emel!
¡Emel!

313
00:22:40,020 --> 00:22:42,100
¡Emel!
-¡Emel!

314
00:22:42,140 --> 00:22:44,220
¡Emel!
¡Cariño!

315
00:22:46,300 --> 00:22:47,980
Me vas a dar algo.

316
00:22:48,020 --> 00:22:49,700
¿Cómo habrá llegado aquí sola?

317
00:22:49,740 --> 00:22:51,620
Tienen razón.
No ha podido venir sola.

318
00:22:51,660 --> 00:22:54,340
Alguien la habrá secuestrado.
¿Quién la ha secuestrado?

319
00:22:54,380 --> 00:22:56,260
¿Por qué iban a secuestrar
a mi hermana?

320
00:22:56,300 --> 00:22:58,660
Ömer, tranquilo, ¿vale?
La vamos a encontrar.

321
00:22:58,700 --> 00:23:01,340
Por supuesto.
La vamos a encontrar.

322
00:23:01,380 --> 00:23:03,940
¡Emel!
¡Emel!

323
00:23:03,980 --> 00:23:05,660
¡Emel!

324
00:23:08,660 --> 00:23:10,420
¡Emel!
¡Emel!

325
00:23:10,460 --> 00:23:12,380
¡Emel!

326
00:23:12,420 --> 00:23:15,500
¡Emel!
¡Emel!

327
00:23:17,780 --> 00:23:19,580
¡Emel!

328
00:23:21,820 --> 00:23:24,100
Muchas gracias por venir.
En serio.

329
00:23:24,140 --> 00:23:26,940
-No seas tonta, Aybike.
Si no estoy a tu lado

330
00:23:26,980 --> 00:23:29,540
en algo tan importante,
¿cuándo voy a estarlo?

331
00:23:29,580 --> 00:23:32,820
-Estando en la cárcel,
rezaba cada minuto para salir.

332
00:23:34,060 --> 00:23:36,460
Rezaba cada segundo, mejor dicho.

333
00:23:36,500 --> 00:23:40,700
Pero, si fuese ahora,
estaría dispuesto

334
00:23:40,740 --> 00:23:43,740
a pasar allí diez años
con tal de que apareciese Emel.

335
00:23:43,780 --> 00:23:45,860
Mi princesa preciosa.

336
00:23:45,900 --> 00:23:47,660
-Aparecerá.

337
00:23:47,700 --> 00:23:50,220
Tiene que aparecer.
Emel aparecerá.

338
00:23:50,260 --> 00:23:52,460
Se descubrirá quién ha sido
el que ha hecho esto

339
00:23:52,500 --> 00:23:54,060
y pagará por ello.

340
00:23:55,380 --> 00:23:57,060
Vamos a seguir por ahí.

341
00:23:57,100 --> 00:23:58,460
-¡Emel!

342
00:23:58,500 --> 00:24:00,540
-¡Emel!
-¡Emel!

343
00:24:06,500 --> 00:24:09,420
Voy a echar un vistazo
por el otro lado.

344
00:24:09,460 --> 00:24:13,100
Muy bien. Muchas gracias a los dos
por venir a ayudar.

345
00:24:13,140 --> 00:24:14,940
No se merecen, de verdad.

346
00:24:17,220 --> 00:24:18,900
Asiye.

347
00:24:18,940 --> 00:24:20,380
Tranquila.

348
00:24:20,420 --> 00:24:22,700
La vamos a encontrar, ¿vale?

349
00:24:23,500 --> 00:24:24,860
Vale.

350
00:24:29,100 --> 00:24:30,780
¡Emel!

351
00:24:31,700 --> 00:24:33,900
¡Emel!
¡Emel!

352
00:24:39,500 --> 00:24:41,060
¡Emel!
¡Emel!

353
00:24:41,100 --> 00:24:43,300
- ¡Emel!
- ¡Emel!

354
00:24:43,340 --> 00:24:45,900
¿Dónde estás, mi niña bonita?

355
00:24:48,980 --> 00:24:52,140
Oiga, ¿qué ha hecho con la niña?
Dígamelo. ¿Dónde está?

356
00:24:52,180 --> 00:24:54,260
No sé dónde se ha metido.

357
00:24:54,300 --> 00:24:55,780
-Se ha ido.

358
00:24:55,820 --> 00:24:57,820
¿Se ha perdido de verdad?

359
00:24:57,860 --> 00:24:59,660
Sí. ¿Qué pensaba?

360
00:24:59,700 --> 00:25:01,220
¿Cómo iba a saberlo?

361
00:25:01,260 --> 00:25:04,500
Pensaba que estaba con usted
y que ahora estaba disimulando.

362
00:25:04,540 --> 00:25:06,140
Oh, no.

363
00:25:06,180 --> 00:25:08,780
Desapareció
en la estación de servicio.

364
00:25:08,820 --> 00:25:11,380
Llevo ya horas
buscándola como una loca.

365
00:25:11,420 --> 00:25:14,420
- ¡Dios mío!
- Si la mochila ha aparecido aquí,

366
00:25:14,460 --> 00:25:16,900
es porque tiene que estar muy cerca.

367
00:25:16,940 --> 00:25:20,380
La niña se dio cuenta de la clase
de mujer que es y se escapó.

368
00:25:20,420 --> 00:25:23,700
¡Ojalá el Señor me castigue!
¡Me merezco arder en el infierno!

369
00:25:23,740 --> 00:25:25,900
- Cállese.
- ¡Caí en su trampa!

370
00:25:25,940 --> 00:25:29,700
-Cállese. Nos va a oír alguien.
Siga buscando.

371
00:25:29,740 --> 00:25:32,500
Si la encuentro, me la llevaré
antes de que se den cuenta.

372
00:25:32,540 --> 00:25:35,300
- Deje de hablar y busque.
- En cuanto la encontremos,

373
00:25:35,340 --> 00:25:38,020
nunca jamás se la vamos a dar.
¡No se la daremos a nadie!

374
00:25:38,060 --> 00:25:40,020
Mire, Sengül.

375
00:25:40,060 --> 00:25:43,780
Mire, Sengül, escuche.
Teníamos un trato. No lo olvide.

376
00:25:44,700 --> 00:25:47,260
Sengül.
¿Qué hacéis ahí paradas?

377
00:25:47,300 --> 00:25:49,900
Nada. Buscando. ¡Emel!

378
00:25:50,900 --> 00:25:52,700
¡Maldita sea!

379
00:25:54,660 --> 00:25:56,300
- ¡Emel!
- ¡Emel!

380
00:25:56,340 --> 00:25:59,380
- ¡Emel!
- ¡Emel, cariño!

381
00:26:00,780 --> 00:26:02,620
¡Emel!

382
00:26:09,060 --> 00:26:11,140
¡Emel!

383
00:26:11,180 --> 00:26:13,580
¡Emel!
¡Emel!

384
00:26:13,620 --> 00:26:15,940
¡Emel!
¡Cariño!

385
00:26:15,980 --> 00:26:17,700
¡Emel!
¡Emel!

386
00:26:17,740 --> 00:26:20,380
- ¡Emel!
- ¡Emel!

387
00:26:21,180 --> 00:26:22,980
¡Emel!

388
00:26:29,860 --> 00:26:32,180
¿Qué pasa?
¿Qué has visto?

389
00:26:39,300 --> 00:26:41,460
La bufanda de Emel.
Emel.

390
00:26:41,500 --> 00:26:43,420
¡La bufanda de Emel!

391
00:26:46,380 --> 00:26:48,260
¡Su bufanda está aquí!

392
00:26:48,300 --> 00:26:50,460
¡Su bufanda está aquí!
Emel.

393
00:26:50,500 --> 00:26:52,620
Emel.

394
00:26:53,420 --> 00:26:55,220
Su bufanda está aquí.

395
00:26:57,300 --> 00:27:00,220
¡Emel! ¡Emel!
¿Emel?

396
00:27:06,660 --> 00:27:09,580
- ¿Es su bufanda?
- Sí, es la bufanda de Emel.

397
00:27:09,620 --> 00:27:12,300
Nos hacemos cargo.
Avisad al equipo de buceo.

398
00:27:13,940 --> 00:27:15,980
Puede que esté en el agua.

399
00:27:17,540 --> 00:27:19,860
Ömer, ¿qué haces? No hagas eso.
¡Suelta!

400
00:27:19,900 --> 00:27:21,780
Tengo que encontrar a mi hermana.

401
00:27:21,820 --> 00:27:24,140
Puede estar en el agua.
¡Ogulcan, suéltame!

402
00:27:24,180 --> 00:27:26,820
¡Tengo que encontrar a mi hermana!
¡Suéltame! ¡Déjame!

403
00:27:26,860 --> 00:27:28,100
¡Hijo, quieto! ¡Cálmate!

404
00:27:28,140 --> 00:27:30,020
Se va a encargar un equipo
profesional.

405
00:27:30,060 --> 00:27:33,020
Tranquilo, por favor.
¿Y si le ha ocurrido algo?

406
00:27:33,060 --> 00:27:35,740
¿Y si sigue en el agua?
¿Qué pasa si está en el agua?

407
00:27:35,780 --> 00:27:37,820
Por favor, calmaos.
Lo examinaremos todo.

408
00:27:37,860 --> 00:27:40,420
Primero la bufanda.
Vamos a buscar sangre o restos.

409
00:27:40,460 --> 00:27:42,580
No se preocupen.
¡Me da igual lo que hagáis!

410
00:27:42,620 --> 00:27:44,780
¡Lo que quiero es encontrar
a mi hermana!

411
00:27:44,820 --> 00:27:48,180
¡No puedo perder a nadie más!

412
00:27:48,940 --> 00:27:51,020
Tranquila.
Ömer.

413
00:27:51,060 --> 00:27:54,220
La encontraremos. La encontraremos.
Ömer.

414
00:27:54,260 --> 00:27:56,540
Seguro que sí.

415
00:28:06,740 --> 00:28:09,180
¡Emel!

416
00:28:09,220 --> 00:28:11,180
¡Emel!

417
00:28:14,460 --> 00:28:16,180
¡Emel!

418
00:28:17,140 --> 00:28:19,780
Emel, ¿dónde estás, cielo?

419
00:28:22,780 --> 00:28:24,460
¡Emel!

420
00:28:32,140 --> 00:28:35,660
No quería preguntar por miedo
a que, al mencionarlos, apareciesen.

421
00:28:35,700 --> 00:28:38,900
Pero, ahora que ya hemos terminado
de cenar, te lo pregunto.

422
00:28:38,940 --> 00:28:40,820
Nebahta, ¿dónde están los chicos?

423
00:28:40,860 --> 00:28:42,860
No tengo ni idea, Akif.

424
00:28:42,900 --> 00:28:46,300
Hace un par de horas
que se han marchado a toda prisa.

425
00:28:46,340 --> 00:28:47,660
Bueno, muy bien.

426
00:28:47,700 --> 00:28:51,060
Mientras no se peleen entre ellos,
que hagan lo que quieran.

427
00:28:51,100 --> 00:28:53,380
Que vayan adonde les apetezca.

428
00:28:53,420 --> 00:28:55,420
Será algo del colegio

429
00:28:55,460 --> 00:28:57,980
porque Berk también ha salido hoy
a toda velocidad.

430
00:28:59,540 --> 00:29:02,340
-Mejor así.
Mejor que sea algo del colegio.

431
00:29:02,380 --> 00:29:04,700
Mientras no vayan a ese gallinero...

432
00:29:05,940 --> 00:29:08,940
Sí. Bueno.

433
00:29:10,060 --> 00:29:13,260
Quiero brindar
porque la operación Suzan

434
00:29:13,300 --> 00:29:15,260
ha sido todo un éxito.

435
00:29:15,300 --> 00:29:16,860
Salud.

436
00:29:16,900 --> 00:29:18,940
Brindo por eso.

437
00:29:21,020 --> 00:29:24,740
-Muchísimas gracias, Akif.
Lo digo de verdad.

438
00:29:24,780 --> 00:29:27,660
Si no fuese por vosotros,
seguiría encerrada en mi casa

439
00:29:27,700 --> 00:29:29,620
pensando qué debería hacer.

440
00:29:29,660 --> 00:29:31,820
-Pero, escuchad,
yo creo que la operación

441
00:29:31,860 --> 00:29:35,740
todavía no ha terminado.
Solo hemos hecho resbalar a Suzan.

442
00:29:35,780 --> 00:29:39,540
Nada más baje.
Vale. ¿Qué más podemos hacer?

443
00:29:39,580 --> 00:29:41,780
¿Que qué más?
Deberíamos ayudar

444
00:29:41,820 --> 00:29:45,580
a la mujer de Resul a recuperar
el puesto que le corresponde.

445
00:29:45,620 --> 00:29:48,580
No, no, ni de broma.
¿Qué dices?

446
00:29:48,620 --> 00:29:51,020
Nebahta, yo en eso
no quiero meterme.

447
00:29:51,060 --> 00:29:53,940
No vamos a intentar arreglar
nosotros una relación

448
00:29:53,980 --> 00:29:57,100
de tantos años. Ellos sabrán.
Que se encarguen ellos.

449
00:29:57,140 --> 00:29:59,940
Sí, Akif, sí.
Vamos a meternos.

450
00:29:59,980 --> 00:30:03,380
Eres el socio de Resul.
Aparte de la vida familiar,

451
00:30:03,420 --> 00:30:06,220
pasáis la mayor parte del tiempo
juntos.

452
00:30:06,260 --> 00:30:09,500
Y, por eso, ahora es importante
para ti que Resul

453
00:30:09,540 --> 00:30:12,260
lleve una vida normal
de hombre casado.

454
00:30:12,300 --> 00:30:16,060
Y, de esta manera, Resul
no será una mala influencia para mí.

455
00:30:16,100 --> 00:30:20,340
Exacto. Veo que lo entiendes.
Lo entiendo.

456
00:30:20,380 --> 00:30:24,700
Pero, sintiéndolo mucho, Nebahta,
sigo diciendo que yo no.

457
00:30:24,740 --> 00:30:26,780
Es trabajo vuestro, no mío.

458
00:30:26,820 --> 00:30:30,340
Aunque, si en un momento dado
necesitáis consejo,

459
00:30:30,380 --> 00:30:33,340
no dudéis en pedírmelo.
Que aproveche.

460
00:30:33,380 --> 00:30:35,500
Vale. Hasta luego.

461
00:30:35,540 --> 00:30:38,740
-Akif no se ha molestado
porque hablemos de esto, ¿verdad?

462
00:30:38,780 --> 00:30:41,300
-No Ayla.
¿Por qué se iba a molestar.

463
00:30:41,340 --> 00:30:44,580
Además, sabe muy bien
lo que yo opino de estas cosas.

464
00:30:44,620 --> 00:30:49,420
Las propiedades de un hombre solo
deben ser para su mujer y sus hijos.

465
00:30:49,460 --> 00:30:52,460
Para nadie más.
Eso lo tengo claro.

466
00:30:52,500 --> 00:30:54,540
Ay, Nebahta.

467
00:30:54,580 --> 00:30:57,020
Es una pena que no fuéramos
amigas antes.

468
00:30:57,060 --> 00:30:59,260
Quizás mi matrimonio no estaría así.

469
00:30:59,300 --> 00:31:01,580
Desde luego.
Tienes toda la razón.

470
00:31:01,620 --> 00:31:03,340
Bueno, cuéntame.

471
00:31:03,380 --> 00:31:05,500
Vamos a ver.

472
00:31:05,540 --> 00:31:09,020
¿Qué le gustaba a Resul
cuando estabais bien juntos?

473
00:31:09,060 --> 00:31:11,060
¿Qué le hacía estar feliz?

474
00:31:11,100 --> 00:31:12,700
¿Qué le atraía?

475
00:31:12,740 --> 00:31:15,140
Vamos a ponernos con eso, ¿vale?

476
00:31:16,220 --> 00:31:17,860
Déjame pensar.

477
00:31:50,580 --> 00:31:52,820
Aquí no se ve nada.

478
00:32:09,180 --> 00:32:12,380
- Dime, Ilknur.
- ¿Te has vuelto loca?

479
00:32:12,420 --> 00:32:14,540
¿Estás loca?
¿Qué estás haciendo?

480
00:32:14,580 --> 00:32:16,820
No quiero hablar contigo.

481
00:32:16,860 --> 00:32:19,460
He contestado porque creía
que eras Ilknur.

482
00:32:19,500 --> 00:32:22,060
Sé muy bien que tú no me comprendes.

483
00:32:22,100 --> 00:32:24,660
-¿Qué tengo que comprender?
¿Qué?

484
00:32:24,700 --> 00:32:29,260
¿Que hayas secuestrado a una niña?
-Burhan, no es un secuestro.

485
00:32:29,300 --> 00:32:32,140
Quiero a esa niña.
Compréndelo.

486
00:32:32,180 --> 00:32:34,780
¿No lo entiendes?

487
00:32:34,820 --> 00:32:36,820
Nunca me has entendido.

488
00:32:36,860 --> 00:32:40,140
-No es nuestra hija.
No es Zeynep.

489
00:32:40,180 --> 00:32:43,300
Es hija de otra persona,
hermana de otra persona.

490
00:32:43,340 --> 00:32:45,820
-No, no. Es mi hija.

491
00:32:45,860 --> 00:32:48,140
Algún día me llamará mamá.

492
00:32:49,020 --> 00:32:52,380
Ya lo verás.
Sí, Emel lo acabará aceptando.

493
00:32:52,420 --> 00:32:54,180
Todos lo aceptarán.

494
00:32:54,220 --> 00:32:55,780
-Te lo ruego, dime dónde estás.

495
00:32:55,820 --> 00:32:58,900
Iré a recogerte
y devolveremos a la niña.

496
00:32:58,940 --> 00:33:02,380
Por favor, te lo pido.
-Me voy a Antalya.

497
00:33:02,420 --> 00:33:04,380
Viviré allí con mi hija.

498
00:33:04,420 --> 00:33:06,420
Empezaré una nueva vida con Emel.

499
00:33:07,660 --> 00:33:09,860
Aunque ha habido un problema.

500
00:33:09,900 --> 00:33:11,820
La niña se ha escapado.

501
00:33:11,860 --> 00:33:14,100
Pero la voy a encontrar.

502
00:33:14,140 --> 00:33:17,300
Voy a encontrar a mi hija.
Voy a encontrar a Emel.

503
00:33:17,340 --> 00:33:20,020
Burhan, no le digas nada a nadie,
¿vale?

504
00:33:20,060 --> 00:33:22,380
Y no vuelvas a llamarme.

505
00:33:25,220 --> 00:33:27,180
¿De qué estás hablando?

506
00:33:27,220 --> 00:33:29,500
¡Te he oído todo lo que has dicho!

507
00:33:29,540 --> 00:33:32,140
¿Eres tú
la que has secuestrado a mi hermana?

508
00:33:32,180 --> 00:33:34,700
¿Has secuestrado a mi hermana?
¡Te voy a matar!

509
00:33:34,740 --> 00:33:36,380
¡Has secuestrado mi hermana!

510
00:33:36,420 --> 00:33:38,380
¡Suelta! ¿Dónde está mi hermana?

511
00:33:38,420 --> 00:33:41,100
¡Te juro que te mato!
¡Te juro que te mato!

512
00:33:41,140 --> 00:33:43,300
¿Qué haces? Para.

513
00:33:43,340 --> 00:33:44,820
Ömer, lo he oído todo.

514
00:33:44,860 --> 00:33:47,780
Estaba hablando con su marido.
Ella lo ha secuestrado.

515
00:33:47,820 --> 00:33:51,940
¡Quería llevarse a Emel a Antalya,
pero la ha perdido! ¡Te mato!

516
00:33:51,980 --> 00:33:53,740
Para, pasa. Se acabó.

517
00:33:53,780 --> 00:33:56,420
-Ferhan, Atakan.
-¡Suélteme!

518
00:33:57,300 --> 00:34:00,500
Llevaos a esta mujer.
Tomarle declaración, rápido.

519
00:34:00,540 --> 00:34:01,940
Me da igual lo que declare.

520
00:34:01,980 --> 00:34:04,220
¿No te había dicho
que te alejaras de nosotros?

521
00:34:04,260 --> 00:34:06,180
¡Suéltenme!
Si le pasa algo a mi hermana,

522
00:34:06,220 --> 00:34:08,500
te mataré con mis propias manos.
¿Me entiendes?

523
00:34:08,540 --> 00:34:11,420
¡Te mataré con mis propias manos!
¡Suelta!

524
00:34:11,460 --> 00:34:13,460
Iba a ser mi hija.

525
00:34:13,500 --> 00:34:16,660
Habría sido mi hija
si me hubieses dejado.

526
00:34:16,700 --> 00:34:19,100
Me habéis robado a mi hija.

527
00:34:19,140 --> 00:34:22,420
Ahora está perdida.
Me la habéis robado.

528
00:34:23,260 --> 00:34:26,100
Vosotros me habéis robado
a mi hija.

529
00:34:26,140 --> 00:34:28,180
¡Malditos seáis!

530
00:34:28,220 --> 00:34:31,020
-¡Lleváosla ya!
-¡Maldita sea!

531
00:34:31,060 --> 00:34:33,580
Es mi hija. Es mi hija.

532
00:34:39,620 --> 00:34:41,540
¡Soltadme!

533
00:35:09,460 --> 00:35:11,140
¡Emel!

534
00:35:13,980 --> 00:35:15,460
¡Emel!

535
00:35:25,700 --> 00:35:27,540
Emel.

536
00:35:29,580 --> 00:35:31,100
¡Emel!

537
00:35:34,420 --> 00:35:36,700
Emel.
Emel, estoy aquí.

538
00:35:36,740 --> 00:35:38,420
Estoy aquí. Ya está.

539
00:35:38,460 --> 00:35:40,420
Ya está.

540
00:35:42,700 --> 00:35:44,580
Por Dios, estás helada.

541
00:35:45,780 --> 00:35:47,580
Estás helada.

542
00:36:36,380 --> 00:36:38,380
Ya está. Estoy aquí, ¿vale?

543
00:36:39,660 --> 00:36:41,140
Ya estás a salvo.

544
00:36:54,100 --> 00:36:55,660
¡Ömer!

545
00:36:55,700 --> 00:36:57,940
¡La he encontrado, Ömer!

546
00:36:57,980 --> 00:36:59,980
¿Emel?
¡Emel!

547
00:37:00,020 --> 00:37:01,620
Emel.

548
00:37:01,660 --> 00:37:03,340
¡Emel!
¡Emel!

549
00:37:03,380 --> 00:37:06,340
¡Emel!
Emel.

550
00:37:07,340 --> 00:37:09,140
Emel.
Mi amor.

551
00:37:09,180 --> 00:37:12,260
Emel.
¿Puedes oírme, cielo? Emel.

552
00:37:12,300 --> 00:37:13,900
Está helada.

553
00:37:16,580 --> 00:37:17,820
¿Ömer!

554
00:37:17,860 --> 00:37:19,620
Mi amor.

555
00:37:19,660 --> 00:37:21,180
Mi amor.

556
00:37:21,220 --> 00:37:23,420
Estamos aquí, cielo.
No tengas miedo.

557
00:37:28,220 --> 00:37:29,660
Llevadla a la ambulancia.

558
00:37:32,660 --> 00:37:35,580
Muchísimas gracias, Kaan.
De verdad.

559
00:37:35,620 --> 00:37:38,860
No tienes por qué dármelas, Asiye.
Dios, qué alegría verte.

560
00:37:38,900 --> 00:37:40,540
Mi niña.

561
00:37:44,740 --> 00:37:46,380
Emel.

562
00:37:54,500 --> 00:37:56,580
Ah, gracias a Dios.

563
00:38:13,740 --> 00:38:17,580
Muchas gracias, Kaan, hijo. Gracias.
Qué alegría, Ömer.

564
00:38:38,140 --> 00:38:40,420
Harika. ¿Qué haces aquí?

565
00:38:41,900 --> 00:38:43,620
-He venido a hablar con usted.

566
00:38:46,340 --> 00:38:48,460
Quería saber por qué ha despedido
a mi madre.

567
00:38:48,500 --> 00:38:50,260
Quería preguntárselo.

568
00:38:50,300 --> 00:38:52,540
-Es mejor que se lo preguntes
a tu madre, Harika.

569
00:38:52,580 --> 00:38:54,380
Ella te lo dirá.

570
00:38:54,420 --> 00:38:56,060
-No lo sabe.

571
00:38:56,100 --> 00:38:58,180
Si lo supiese, me lo diría.

572
00:38:59,620 --> 00:39:02,540
-¿No lo sabe?
-No, no lo sabe.

573
00:39:02,580 --> 00:39:06,180
Pero es demasiado orgullosa
para venir a preguntarle la razón.

574
00:39:06,220 --> 00:39:08,820
-Mira, Harika,
en la vida empresarial

575
00:39:08,860 --> 00:39:10,420
tener orgullo no es suficiente.

576
00:39:10,460 --> 00:39:13,540
Es necesario tener lealtad.
Es esencial.

577
00:39:16,180 --> 00:39:18,540
Disculpe, señor Resul.

578
00:39:18,580 --> 00:39:20,900
¿Qué ha hecho mi madre
para que usted piense

579
00:39:20,940 --> 00:39:24,540
que no ha sido leal?
-A mí y a la empresa.

580
00:39:25,660 --> 00:39:29,180
Reveló información confidencial
a la competencia en la licitación.

581
00:39:30,300 --> 00:39:31,820
-¿Mi madre?

582
00:39:34,020 --> 00:39:37,020
¿Mi padre ha hecho eso?
-Sí lo ha hecho.

583
00:39:37,060 --> 00:39:39,300
El dueño de la empresa
me dijo en persona

584
00:39:39,340 --> 00:39:41,980
que mi secretaria
le había revelado la cifra.

585
00:39:42,020 --> 00:39:43,740
Lo dijo mirándome a los ojos.

586
00:39:45,660 --> 00:39:49,620
-No. Verá... No me lo creo.

587
00:39:49,660 --> 00:39:52,100
Mi madre nunca haría una cosa
como esa.

588
00:39:53,540 --> 00:39:57,420
-Mira, Harika, respeto la lealtad
que muestras hacia tu madre.

589
00:39:57,460 --> 00:40:00,540
Pero lo siento.
Yo sí me lo creo.

590
00:40:02,220 --> 00:40:04,060
Hasta luego.

591
00:40:14,620 --> 00:40:16,620
Ya está, he puesto la estufa.

592
00:40:16,660 --> 00:40:18,780
Enseguida se calentará
esto un poco.

593
00:40:27,340 --> 00:40:29,900
Ahora la princesita tiene
que tomarse este jarabe

594
00:40:29,940 --> 00:40:31,980
para ponerse bien¿ vale?

595
00:40:32,020 --> 00:40:34,980
A la princesita no le gustan
los jarabes.

596
00:40:38,300 --> 00:40:41,420
Pero es mejor que el suero
que te pusieron anoche.

597
00:40:42,500 --> 00:40:45,580
¿No tienes frío?
No, no tengo frío.

598
00:40:45,620 --> 00:40:47,860
Menos mal que te hemos encontrado.

599
00:40:47,900 --> 00:40:49,420
Todo vuelve a estar bien.

600
00:40:49,460 --> 00:40:51,620
Qué feliz soy.

601
00:40:51,660 --> 00:40:53,260
Y yo también.

602
00:40:53,300 --> 00:40:56,300
Ni un solo momento he dejado
de rezar.

603
00:40:56,340 --> 00:41:00,380
Si Emel no hubiese aparecido,
n me lo habría perdonado nunca.

604
00:41:00,420 --> 00:41:04,020
Nunca.
-o ha sido culpa tuya, Sebahat.

605
00:41:04,060 --> 00:41:06,500
Esa mujer está mal de la cabeza.

606
00:41:06,540 --> 00:41:08,020
Ya habéis oído a la Policía.

607
00:41:08,060 --> 00:41:12,660
Es una obsesiva impulsiva.
Obsesiva compulsiva, tío.

608
00:41:12,700 --> 00:41:15,420
Cuando estás enfermizamente
obsesionado con algo.

609
00:41:15,460 --> 00:41:19,380
Pues lo que sea, cielo.
Necesita medicación esa mujer.

610
00:41:19,420 --> 00:41:22,180
Mira la que nos ha liado
por no tomarse las pastillas.

611
00:41:22,220 --> 00:41:24,300
Ya lo veis.
Da igual. No importa.

612
00:41:24,340 --> 00:41:27,100
Ya ha pasado.
Mis sobrinos están conmigo,

613
00:41:27,140 --> 00:41:29,220
mis hijos están conmigo...
¡Toda mi gente!

614
00:41:29,260 --> 00:41:32,340
- ¿Qué más se puede pedir?
- Amén, Orhan.

615
00:41:35,660 --> 00:41:37,500
Tía, ¿por qué no me quieres?

616
00:41:42,820 --> 00:41:45,420
¿Cómo que no te quiero, Emel?
¡Te quiero muchísimo!

617
00:41:46,100 --> 00:41:48,860
Yo creo que no...
¡Claro que te quiere!

618
00:41:48,900 --> 00:41:50,700
¿Por qué no te iba a querer?

619
00:41:50,740 --> 00:41:53,500
Casi se vuelve loca
cuando desapareciste.

620
00:41:55,100 --> 00:41:56,980
¿Y por qué me entregó a esa mujer?

621
00:42:02,740 --> 00:42:04,540
¿Qué? ¿Qué has dicho?

622
00:42:08,700 --> 00:42:12,980
La tía me entregó a esa mujer.
Me preparó la mochila,

623
00:42:13,980 --> 00:42:18,100
me metió en el coche...
Si me quisiera, no habría hecho eso.

624
00:42:25,180 --> 00:42:26,300
Tía.

625
00:42:28,380 --> 00:42:29,780
¿Qué dice, Emel?

626
00:42:32,220 --> 00:42:34,500
Ya hablaremos luego. ¿Vale, Emel?

627
00:42:37,060 --> 00:42:39,780
No entiendo, tía.
¿De qué tenéis que hablar luego?

628
00:42:41,820 --> 00:42:45,260
¡Cosas de niños! Está claro
que lo ha malinterpretado.

629
00:42:48,900 --> 00:42:50,020
Tía.

630
00:42:52,460 --> 00:42:56,060
¿Entregaste a Emel a esa mujer?
¿Sí o no? ¡Contesta!

631
00:43:00,260 --> 00:43:02,020
No hagáis caso

632
00:43:02,060 --> 00:43:04,220
de lo que dice una niña...
¡Sengül!

633
00:43:05,100 --> 00:43:07,300
¿Le entregaste a Emel
para que se la llevase?

634
00:43:15,340 --> 00:43:18,620
¿Quieres contestar?
¿Se lo entregaste o no?

635
00:43:26,420 --> 00:43:27,540
Sí.

636
00:43:29,380 --> 00:43:31,380
¿Pero qué estás diciendo?
¿Qué dices?

637
00:43:36,100 --> 00:43:38,260
Sengül, ¿tú has escuchado
lo que has dicho?

638
00:43:38,300 --> 00:43:40,380
¿De verdad has hecho
una cosa semejante?

639
00:43:41,460 --> 00:43:43,300
No tenía ninguna otra opción.

640
00:43:45,820 --> 00:43:49,060
Me dijo que, si quería
que Ogulcan saliese de la cárcel,

641
00:43:49,100 --> 00:43:50,620
tenía que entregársela.

642
00:43:51,740 --> 00:43:53,820
¡Madre mía, no puedo creerlo!

643
00:43:56,300 --> 00:43:57,580
No, es...

644
00:43:57,620 --> 00:43:59,420
No puede ser.

645
00:43:59,460 --> 00:44:01,940
Es... Es una broma, ¿verdad?
Una broma.

646
00:44:01,980 --> 00:44:05,060
No es cierto.
No puede haber hecho eso.

647
00:44:08,900 --> 00:44:11,140
Es cierto. Lo hice.

648
00:44:16,180 --> 00:44:20,140
Lo hice
porque se me partía el corazón...

649
00:44:21,340 --> 00:44:23,460
al verte tan hundido.

650
00:44:23,500 --> 00:44:27,740
¡No podéis entenderme!
Reaccioné como una madre.

651
00:44:27,780 --> 00:44:31,420
Lo hice para salvar a mi Ogulcan.

652
00:44:34,340 --> 00:44:36,820
No lo entiendo. ¿Cómo pudiste
cambiar a uno por otro,

653
00:44:36,860 --> 00:44:40,620
tía? ¿Eh? ¿Cómo pudiste
jugar con la vida de mi hermana?

654
00:44:40,660 --> 00:44:43,860
¿De qué clase de vida
estás hablando?

655
00:44:43,900 --> 00:44:47,020
¿De una vida llena de miseria,
una vida llena de pobreza, Ömer?

656
00:44:48,860 --> 00:44:51,060
Me dijo que le daría
un futuro mejor.

657
00:44:52,380 --> 00:44:55,940
Que tendría todo lo que quisiese,
que iría al colegio que quisiese.

658
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
¡Sengül, ya basta!
¡Cállate, silencio!

659
00:45:00,380 --> 00:45:03,860
Mira, Sengül, ¡basta
de justificaciones y de excusas!

660
00:45:03,900 --> 00:45:06,980
¡Que Dios te castigue!
Ojalá te castigue como mereces.

661
00:45:07,900 --> 00:45:10,460
Puedes enfadarte
todo lo que quieras, Orhan.

662
00:45:11,180 --> 00:45:14,180
Todo lo que hice,
lo hice por salvar a mi hijo.

663
00:45:14,220 --> 00:45:16,820
Por salvar a Ogulcan.

664
00:45:16,860 --> 00:45:21,020
Sengül, fuera de esta casa.
Fuera. Largo. ¡Fuera de esta casa!

665
00:45:21,060 --> 00:45:24,220
- ¡Fuera de mi vista!
- También es mi casa...

666
00:45:24,260 --> 00:45:27,020
-No, no es tu casa;
es mi casa y la de mis hijos.

667
00:45:27,060 --> 00:45:29,780
Esta ya no es tu casa. Vete.
No quiero verte.

668
00:45:29,820 --> 00:45:32,580
- Coge tus cosas y lárgate.
- Orhan, no me hagas esto.

669
00:45:32,620 --> 00:45:35,980
¡Escúchame! Me dijo que,
si no le daba la niña,

670
00:45:36,020 --> 00:45:40,740
no retiraría la denuncia.
Tú viste como golpearon a Ogulcan

671
00:45:40,780 --> 00:45:45,220
en la cárcel...
Ogulcan no iba a sobrevivir ahí.

672
00:45:47,540 --> 00:45:49,540
Y lo habrían matado.

673
00:45:54,020 --> 00:45:55,220
Toma esto.

674
00:45:59,020 --> 00:46:02,660
Llévate tus cosas. ¡Fuera!
No quiero verte. ¡Largo!

675
00:46:03,300 --> 00:46:04,420
Papá...

676
00:46:09,020 --> 00:46:10,260
Vete.

677
00:46:10,300 --> 00:46:12,380
Me hace daño verte. ¡Fuera!

678
00:46:45,380 --> 00:46:49,780
¿Por qué es así? ¿Por qué?
¿Cómo se puede ser tan mala?

679
00:46:52,380 --> 00:46:53,940
Ven a sentarte, papá.

680
00:48:04,580 --> 00:48:10,100
Yo lo hice por el bien de todos.
De verdad que no tuve otra opción.

681
00:48:10,140 --> 00:48:11,620
De verdad...

682
00:48:41,500 --> 00:48:44,580
La reunión de padres y madres
va a empezar enseguida.

683
00:48:44,620 --> 00:48:46,540
- Muchas gracias.
- Gracias.

684
00:48:47,980 --> 00:48:50,900
¿Haremos la fiesta el mismo día
que les den el boletín de notas

685
00:48:50,940 --> 00:48:52,060
a los chicos?

686
00:48:52,100 --> 00:48:54,340
Vale... Creo que sería mejor
al día siguiente.

687
00:48:54,380 --> 00:48:56,900
Los chicos no tendrían
que levantarse temprano

688
00:48:56,940 --> 00:48:59,340
para ir al colegio,
y la fiesta podría durar más.

689
00:48:59,380 --> 00:49:02,260
Tienes razón.
Es la celebración de fin de curso.

690
00:49:02,300 --> 00:49:04,820
Los chicos deberían tener energía
para poder bailar.

691
00:49:06,060 --> 00:49:08,540
- Claro.
- Sí, Sí, estoy de acuerdo.

692
00:49:09,060 --> 00:49:12,700
Ay, chicas, os prometo
que esta es mi tarea favorita

693
00:49:12,740 --> 00:49:17,060
de la asociación:
¡preparar las fiestas!

694
00:49:18,700 --> 00:49:20,580
Ah, ah...

695
00:49:20,620 --> 00:49:23,540
Aquí viene... ¡la asquerosa!

696
00:49:23,580 --> 00:49:26,660
-Hola.
-Oh, ¡increíble!

697
00:49:26,700 --> 00:49:29,100
¿Cómo se atreve a venir
sabiendo que estáis aquí?

698
00:49:29,140 --> 00:49:30,300
No puedo creerlo.

699
00:49:30,340 --> 00:49:32,060
-No tiene vergüenza.

700
00:49:32,100 --> 00:49:33,540
Exacto.

701
00:49:43,340 --> 00:49:45,660
Siento muchísimo llegar tan tarde.

702
00:49:46,180 --> 00:49:48,700
¿Qué habéis hecho? Como miembros
de la asociación,

703
00:49:48,740 --> 00:49:50,780
- ¿habéis llegado a algún acuerdo?
- No.

704
00:49:50,820 --> 00:49:53,580
Voy a sentarme con Ceren un rato
si no te importa.

705
00:50:21,220 --> 00:50:22,860
¿Hay algún problema, Nebahat?

706
00:50:23,540 --> 00:50:25,500
No... No lo hay.

707
00:50:26,300 --> 00:50:30,100
- ¿Tú tienes algún problema?
- No. Pero, como estoy viendo

708
00:50:30,140 --> 00:50:33,420
que todos me evitan,
he pensado que alguno habrá.

709
00:50:34,700 --> 00:50:37,740
Puede que la gente no quiera
relacionarse con una mujer como tú.

710
00:50:37,780 --> 00:50:38,900
¿No te parece?

711
00:50:38,940 --> 00:50:42,180
No lo creo. Porque yo no he hecho
absolutamente nada

712
00:50:42,220 --> 00:50:44,260
como para que la gente me evite.

713
00:50:44,300 --> 00:50:45,820
Claro, claro.

714
00:50:45,860 --> 00:50:48,500
Es de lo más normal
invitar a un hombre casado a tu casa

715
00:50:48,540 --> 00:50:50,100
y luego irte con él de compras,

716
00:50:50,140 --> 00:50:52,140
a gastarte su dinero.
¿Verdad que sí?

717
00:50:53,460 --> 00:50:57,140
-Tu marido estuvo media hora
en mi casa tomando café

718
00:50:57,180 --> 00:50:58,900
con mi hija y conmigo. Nada más.

719
00:50:58,940 --> 00:51:01,380
Al día siguiente,
de camino a una reunión,

720
00:51:01,420 --> 00:51:03,060
se me cayó el café por encima.

721
00:51:03,100 --> 00:51:05,580
Tuvimos que ir de compras
por necesidad.

722
00:51:06,500 --> 00:51:09,580
Por el amor de Dios,
ahórrate tus mentiras.

723
00:51:09,620 --> 00:51:13,220
Sabemos perfectamente
la clase de mujer que eres.

724
00:51:13,980 --> 00:51:16,580
Así que ya puedes
dejar de mentirnos, ¿vale?

725
00:51:16,620 --> 00:51:20,100
¿Es posible
que seáis tan malas,

726
00:51:20,140 --> 00:51:24,180
de verdad? No tenéis más que maldad
dentro de vosotras.

727
00:51:24,220 --> 00:51:27,060
- ¡Nada más!
- Vale, Vale. Muy bien.

728
00:51:27,100 --> 00:51:30,100
Ahora que te han despedido,
estarás buscando otra presa

729
00:51:30,140 --> 00:51:32,500
a la que echarle el guante.
Inci, cielo,

730
00:51:32,540 --> 00:51:35,300
Mahmut, que tenga cuidado.
Esta es la Suzan

731
00:51:35,340 --> 00:51:38,140
de la que te habíamos hablado.
Puede que lo intente con él.

732
00:51:39,780 --> 00:51:40,900
¡Asquerosa!

733
00:51:44,660 --> 00:51:47,740
- Mira quién habla.
- De esto os vais a enterar.

734
00:51:47,780 --> 00:51:50,740
Me las vais a pagar una por una.
¡Me las voy a pagar!

735
00:51:57,580 --> 00:52:00,740
Ayla, por favor, no le hagas caso.
¿Estás bien?

736
00:52:00,780 --> 00:52:03,460
Es una sinvergüenza... ¡Asquerosa!

737
00:52:04,260 --> 00:52:05,460
Lo habéis visto, ¿no?

738
00:52:05,500 --> 00:52:07,180
¡Todas sois testigos!

739
00:52:07,220 --> 00:52:09,740
No debería formar parte
de nuestra asociación.

740
00:52:09,780 --> 00:52:13,260
Viene aquí y convierte la reunión
en una pelea de barrio.

741
00:52:14,140 --> 00:52:15,300
Zorra..

742
00:52:32,660 --> 00:52:34,580
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

743
00:52:35,540 --> 00:52:36,940
Por fin te encontramos.

744
00:52:37,420 --> 00:52:38,660
¿Dónde has estado, mamá?

745
00:52:38,700 --> 00:52:41,740
¿Por qué tampoco contestabas
al teléfono? ¿Estás bien?

746
00:52:41,780 --> 00:52:43,700
No he oído el teléfono.

747
00:52:44,300 --> 00:52:47,980
Mamá, ¿por qué lo hiciste? ¿Eh?
¿En qué pensabas?

748
00:52:51,180 --> 00:52:52,980
Nadie me comprende.

749
00:52:53,020 --> 00:52:56,500
Ninguno puedo entender
cómo se siente una madre

750
00:52:56,540 --> 00:53:00,340
cuando ve la cara de su hijo
destrozada y a él rogándole

751
00:53:00,380 --> 00:53:03,380
que lo salve.
-Has conseguido que nadie esté feliz

752
00:53:03,420 --> 00:53:07,260
por mucho que yo haya salido.
¡Entregaste a mi prima a esa mujer!

753
00:53:07,300 --> 00:53:08,500
¿Cómo pudiste?

754
00:53:09,380 --> 00:53:12,540
-Además, los primos no tienen
a nadie más que ellos tres.

755
00:53:12,580 --> 00:53:14,980
¿Cómo querías separarlos
sin su permiso?

756
00:53:15,860 --> 00:53:17,060
-Lo hice por ti,

757
00:53:18,260 --> 00:53:20,980
y también por Emel,
para que tuviese una vida mejor.

758
00:53:21,020 --> 00:53:22,420
Para que fuese feliz.

759
00:53:23,580 --> 00:53:26,180
-Pero, mamá, es que tú no eres quién
para decidir eso.

760
00:53:26,220 --> 00:53:28,180
No puedes tomar esas decisiones.

761
00:53:28,220 --> 00:53:31,060
-¿No ha sido suficiente
con que vuestro padre me grite

762
00:53:31,100 --> 00:53:33,100
y me eche de casa?
¿No ha sido bastante?

763
00:53:33,140 --> 00:53:36,180
Venga, poneos todos contra mí.
Vine sola a este mundo

764
00:53:36,220 --> 00:53:39,220
y también moriré sola.
-¿Qué dices de morir, mamá?

765
00:53:40,740 --> 00:53:42,620
¿Por qué eres siempre así?

766
00:53:43,300 --> 00:53:46,060
-Porque soy así, Ogulcan,
porque soy así.

767
00:53:47,820 --> 00:53:49,580
Puedo cuidarme yo sola.

768
00:53:50,300 --> 00:53:51,500
Venga, adiós.

769
00:53:52,180 --> 00:53:54,180
-¿Adónde vas?
¿Dónde te quedarás?

770
00:53:55,620 --> 00:53:57,860
-En casa de mi hermana.
Me quedaría allí.

771
00:53:57,900 --> 00:54:01,500
-Mamá, deja de llorar, por favor.
Todos estamos mal.

772
00:54:01,540 --> 00:54:04,100
Nadie pensaba que pudieras hacer
una cosa como esa.

773
00:54:04,140 --> 00:54:07,700
-Sí que lo hice,
pero a nadie le importa el porqué,

774
00:54:07,740 --> 00:54:09,500
por qué tuve que hacerlo.

775
00:54:10,540 --> 00:54:11,980
Nadie me entiende.

776
00:54:13,020 --> 00:54:14,340
-Es difícil.

777
00:54:14,860 --> 00:54:17,820
Después de entregar a Emel,
es difícil para ellos entenderte.

778
00:54:19,380 --> 00:54:22,780
-Venga, hijos, volved a casa.
Cuidad de vuestro padre.

779
00:54:22,820 --> 00:54:26,180
Tiene que tomarse las medicinas
de la diabetes y la tensión.

780
00:54:27,660 --> 00:54:30,260
Con que estéis bien,
ya es suficiente para mí.

781
00:54:30,300 --> 00:54:32,980
-¿La tía sabe que te vas
a quedar allí?

782
00:54:33,020 --> 00:54:35,740
La llamaré ahora.
Venga, hijos, a casa. Venga.

783
00:54:35,780 --> 00:54:37,980
Llámanos cuando llegues.

784
00:55:07,820 --> 00:55:09,020
Vamos.

785
00:55:18,860 --> 00:55:22,860
Te juro que pensé en ir a buscarte,
pero, de pronto, me encontré

786
00:55:22,900 --> 00:55:24,900
con una linterna en la mano
y un silbato.

787
00:55:24,940 --> 00:55:27,340
Iba a echarte la bronca
por no decirme nada,

788
00:55:27,380 --> 00:55:28,780
pero lo comprendo.

789
00:55:29,540 --> 00:55:31,060
Han pasado muchas cosas.

790
00:55:31,780 --> 00:55:33,100
Eres increíble...

791
00:55:35,420 --> 00:55:36,540
¿Qué soy?

792
00:55:38,460 --> 00:55:39,660
Increíble.

793
00:55:42,220 --> 00:55:44,820
Justo cuando estoy a punto
de ser feliz,

794
00:55:44,860 --> 00:55:47,340
mi padre echa a mi madre de casa.

795
00:55:47,380 --> 00:55:49,660
No sé qué voy a hacer.

796
00:55:50,460 --> 00:55:52,900
Creía que mi vida era dramática,

797
00:55:52,940 --> 00:55:55,540
pero la tuya tampoco
es muy diferente.

798
00:55:56,500 --> 00:55:58,580
Gracias a tu madre, desde luego.

799
00:55:59,060 --> 00:56:00,180
Pues sí.

800
00:56:01,420 --> 00:56:02,820
¿Dónde se va a quedar?

801
00:56:04,140 --> 00:56:06,300
Con mi tía. Se quedará allí.

802
00:56:08,500 --> 00:56:09,900
¿Tu padre no la va a perdonar?

803
00:56:11,180 --> 00:56:14,060
Si yo estoy enfadado con ella,
imagínate mi padre.

804
00:56:14,860 --> 00:56:16,980
Aunque, por una parte, la comprendo.

805
00:56:17,540 --> 00:56:19,860
Haría lo que fuese por salvarme,
lo sé.

806
00:56:20,460 --> 00:56:22,100
Pero entonces pienso...

807
00:56:23,420 --> 00:56:25,820
en lo que les ha hecho a mis primos,
a Emel.

808
00:56:27,460 --> 00:56:30,260
Es una barbaridad.
¡Estoy hecho un lío!

809
00:56:31,420 --> 00:56:33,100
Ya, tienes razón.

810
00:56:34,380 --> 00:56:36,820
Es inaceptable y comprensible
a la vez.

811
00:56:39,980 --> 00:56:41,180
Mira lo que te he hecho.

812
00:56:42,180 --> 00:56:43,380
¿Lo que me has hecho?

813
00:56:52,180 --> 00:56:53,380
¿Qué es?

814
00:56:55,060 --> 00:56:57,380
¡Es una pulsera!
La hice en la cárcel.

815
00:56:59,340 --> 00:57:01,060
¡Ogulcan, es muy bonita!

816
00:57:02,460 --> 00:57:06,020
Nunca había tenido
una pulsera como esta... ¡Pónmela!

817
00:57:12,020 --> 00:57:14,300
- Muchas gracias...
- ¡De nada!

818
00:57:15,420 --> 00:57:16,540
No la he hecho yo.

819
00:57:18,300 --> 00:57:19,420
¿Qué?

820
00:57:22,260 --> 00:57:23,460
¿Quién la ha hecho?

821
00:57:25,660 --> 00:57:27,620
Un tío que estaba conmigo
en la cárcel.

822
00:57:27,660 --> 00:57:29,140
¡No se me dan bien estas cosas!

823
00:57:30,260 --> 00:57:31,380
¡Ogulcan!

824
00:57:32,060 --> 00:57:35,460
¿Me traes una pulsera que ha hecho
un tío que está en la cárcel?

825
00:57:36,380 --> 00:57:38,820
¿Es que no es la intención
lo que cuenta o qué?

826
00:57:39,780 --> 00:57:42,260
¡No! La intención no cuenta.

827
00:57:44,940 --> 00:57:47,540
¿Qué es lo que me habías
dicho antes, eh?

828
00:57:47,580 --> 00:57:50,980
¿Lo recuerdas, hace un momento?
¿Cómo...? ¿Cómo era, "wonderful"?

829
00:57:53,420 --> 00:57:54,940
-¡Que eres increíble!

830
00:57:55,700 --> 00:57:56,900
¡Y muy mono!

831
00:57:56,940 --> 00:57:58,540
Ya estoy mucho mejor.

832
00:58:15,820 --> 00:58:17,220
¡Ya voy, ya voy!

833
00:58:19,180 --> 00:58:20,300
¡Sengül!

834
00:58:20,860 --> 00:58:22,140
¿Qué haces aquí?

835
00:58:22,700 --> 00:58:24,660
¿Qué pasa?
Veo que has traído una bolsa...

836
00:58:25,340 --> 00:58:28,100
-Ahora te cuento, hermana.
Ahora te cuento. Deja que pase.

837
00:58:28,140 --> 00:58:29,900
Pasa, sí. ¡Entra, entra!

838
00:58:35,300 --> 00:58:36,740
¿Y todo esto?

839
00:58:38,020 --> 00:58:41,020
- ¿Os vais a alguna parte?
- Sí, unos parientes de mi marido

840
00:58:41,060 --> 00:58:43,540
nos han invitado a pasar unos días
en su ciudad.

841
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
¿En Trebisonda,
la ciudad de tu marido?

842
00:58:48,340 --> 00:58:49,500
Sí. ¿Por qué?

843
00:58:51,700 --> 00:58:54,300
- ¿Y cuándo os vais?
- Esta noche.

844
00:58:55,060 --> 00:58:58,980
Sengül, me tienes en ascuas.
¿A qué vienen tantas preguntas?

845
00:58:59,660 --> 00:59:01,300
¿Qué ha pasado? ¡Dímelo!

846
00:59:04,700 --> 00:59:06,980
Me he peleado con Orhan.
Me he ido de casa.

847
00:59:07,020 --> 00:59:09,220
¿Qué? ¿Que te has ido de casa?

848
00:59:09,260 --> 00:59:11,380
¿Cómo que te has ido de casa,
hermana?

849
00:59:11,420 --> 00:59:14,180
No lo sé. No sé...
¡Me he ido!

850
00:59:14,220 --> 00:59:17,980
- Pero ahora vosotros os vais.
- Pues sí. Nos vamos.

851
00:59:18,020 --> 00:59:20,500
En cuanto Mamut
cierre la tienda y vuelva a casa,

852
00:59:20,540 --> 00:59:21,820
cenamos y nos vamos.

853
00:59:22,820 --> 00:59:24,020
Entiendo.

854
00:59:24,540 --> 00:59:26,820
¿Se puede saber
por qué te has peleado con Orhan?

855
00:59:26,860 --> 00:59:30,220
Por favor, ¡no preguntes!
No quiero hablar de eso.

856
00:59:30,260 --> 00:59:31,380
¡Ya está!

857
00:59:32,300 --> 00:59:33,620
¡Prefiero olvidarme!

858
00:59:35,060 --> 00:59:37,260
Vaya...
Siento que tengamos que irnos.

859
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
¿Qué vas a hacer?

860
00:59:38,540 --> 00:59:41,380
No lo sé, hermana. No lo sé.
No lo he pensado.

861
00:59:41,420 --> 00:59:44,500
Bueno, la culpa es mía
por haber venido sin avisar.

862
00:59:44,540 --> 00:59:47,340
- No pasa nada.
- Bueno, no importa.

863
00:59:47,380 --> 00:59:48,700
Hacemos esto:

864
00:59:48,740 --> 00:59:52,860
descansa hasta que llegue Mamut
y luego vemos qué podemos hacer.

865
00:59:54,100 --> 00:59:56,580
A lo mejor puedes quedarte aquí
mientras no estamos.

866
00:59:57,220 --> 00:59:58,420
¿En serio?

867
00:59:59,820 --> 01:00:01,140
¿Harías eso por mí?

868
01:00:02,900 --> 01:00:04,940
Ahora ya no puedo llamar a Mamut.

869
01:00:05,620 --> 01:00:07,420
Cuando vuelva, hablaremos con él.

870
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
¡Oh!

871
01:00:14,260 --> 01:00:16,340
-¿Te acuerdas de lo que te dije?

872
01:00:16,380 --> 01:00:18,420
-Pues.. ya ves.

873
01:00:18,460 --> 01:00:21,660
Y, cuando se lo demostré,
hasta me lo negaba el tío.

874
01:00:22,260 --> 01:00:24,660
¿Te puedes imaginar
el disgusto que me llevé?

875
01:00:26,340 --> 01:00:28,060
-Que sí, que te lo digo de verdad.

876
01:00:46,860 --> 01:00:47,980
Emir.

877
01:00:49,740 --> 01:00:50,860
-¡Tú!

878
01:00:51,860 --> 01:00:53,260
¿Qué estás haciendo aquí?

879
01:00:53,940 --> 01:00:56,660
-Yo... he venido a disculparme
por lo que pasó.

880
01:00:57,660 --> 01:01:00,140
Créeme:
de verdad que te empujé sin querer.

881
01:01:00,180 --> 01:01:02,980
Solo intentaba separaros...
-¡Basta!

882
01:01:03,020 --> 01:01:04,140
Fuera.

883
01:01:04,620 --> 01:01:06,980
No quiero escucharte más. Largo.

884
01:01:07,020 --> 01:01:10,220
-Es que tengo que decirte esto.
Tengo que decírtelo.

885
01:01:10,260 --> 01:01:12,580
Es cierto que,
aunque fuera sin querer,

886
01:01:12,620 --> 01:01:15,860
te hice daño, y te juro
que he recibido mi merecido.

887
01:01:16,620 --> 01:01:18,100
-Tío, vete de una vez.

888
01:01:18,140 --> 01:01:19,380
¡Lárgate!

889
01:01:21,340 --> 01:01:23,780
-Ya me voy, ¡ya me voy! Cálmate.

890
01:01:26,700 --> 01:01:28,740
¿Estás bien?
-¿No es el de la pelea?

891
01:01:28,780 --> 01:01:30,180
¿Qué estás haciendo aquí?

892
01:01:30,900 --> 01:01:32,100
¡Contéstame!

893
01:01:34,980 --> 01:01:37,100
-Esge, haz que se vaya.

894
01:01:37,140 --> 01:01:38,980
-Vale, Emir, no te preocupes.

895
01:01:39,020 --> 01:01:42,380
-Solo quería daros las gracias
por retirar la denuncia. ¡Solo eso!

896
01:01:42,420 --> 01:01:43,620
Daros las gracias.

897
01:01:43,660 --> 01:01:46,860
-He retirado la denuncia
porque te voy a hacer pagar yo

898
01:01:46,900 --> 01:01:48,660
por lo que me hiciste.

899
01:01:48,700 --> 01:01:49,940
Yo, yo mismo.

900
01:01:51,300 --> 01:01:53,180
Ya lo verás, colega.

901
01:01:54,260 --> 01:01:56,980
Lo verás.
-¿Eres un psicópata o qué?

902
01:01:57,020 --> 01:02:01,180
¿Por qué quieres convertir esto
en una venganza? ¿Qué pretendes?

903
01:02:01,220 --> 01:02:04,820
-Tío, que te largues. ¡Vete ya!

904
01:02:04,860 --> 01:02:08,740
-Emir, Emir, cálmate.
-¿Qué clase de persona eres?

905
01:02:08,780 --> 01:02:11,020
Te está diciendo que te largues.

906
01:02:12,420 --> 01:02:14,140
¡Fuera!

907
01:02:16,500 --> 01:02:18,820
-Espera, te pongo bien esto.

908
01:02:27,380 --> 01:02:31,220
-Sermin, no me sirvas demasiado,
no tengo hambre.

909
01:02:31,260 --> 01:02:32,660
-Vale.

910
01:02:33,940 --> 01:02:38,100
-Cuéntame,
¿sabe tu marido que has venido aquí?

911
01:02:38,140 --> 01:02:40,540
-No se lo he dicho,
no he dicho nada.

912
01:02:42,100 --> 01:02:43,860
-¿Y qué planes tienes?

913
01:02:46,700 --> 01:02:52,220
-Había pensado que podría quedarme
aquí unos días en vuestra casa

914
01:02:52,260 --> 01:02:53,740
si no os parece mal.

915
01:02:54,860 --> 01:02:56,260
-¿Quedarte aquí?

916
01:02:56,300 --> 01:03:00,340
¿No se enfadará Orhan conmigo
por meterme donde no me llaman?

917
01:03:00,380 --> 01:03:01,780
-No, qué va.

918
01:03:01,820 --> 01:03:04,260
Orhan no quiere verme
ni hacer las paces conmigo,

919
01:03:04,300 --> 01:03:07,380
eso no va a pasar.
-No sé.

920
01:03:13,260 --> 01:03:16,860
-¿Cuánto tiempo habéis dicho
que estaréis en Trebisonda?

921
01:03:16,900 --> 01:03:19,580
-Mis tíos
querían que nos quedásemos un mes,

922
01:03:19,620 --> 01:03:22,540
pero no puede ser,
los niños tienen colegio.

923
01:03:22,580 --> 01:03:26,820
Nos quedaremos unos diez días.
-Diez días son muchos días.

924
01:03:26,860 --> 01:03:29,580
Esas plantas van a necesitar agua.

925
01:03:31,900 --> 01:03:34,580
Y cuidados. Yo puedo ocuparme.

926
01:03:37,500 --> 01:03:39,580
-¿Dónde está mi sopa, Sermin?

927
01:03:40,620 --> 01:03:42,540
Voy a ver qué está haciendo.

928
01:03:45,100 --> 01:03:47,500
-Dame el vaso, que te pongo agua.

929
01:03:52,260 --> 01:03:53,700
Tu madre está muy atareada.

930
01:03:53,740 --> 01:03:56,580
Espera, lo lleno y te lo traigo,
¿vale?

931
01:03:59,660 --> 01:04:03,140
-¿A qué viene esto?
¿Por qué tiene que quedarse aquí?

932
01:04:03,180 --> 01:04:06,740
-¿Y qué hacemos? No tiene
dónde quedarse, compréndelo.

933
01:04:06,780 --> 01:04:09,980
-Te dije hace días
que iba a venir mi hermano.

934
01:04:10,020 --> 01:04:14,420
¿Cómo vamos a meter a tanta gente
en casa? ¿Te has parado a pensarlo?

935
01:05:18,660 --> 01:05:20,340
-Que Dios te castigue.

936
01:05:20,380 --> 01:05:22,460
¿No te da vergüenza
venir a mi puerta?

937
01:05:22,500 --> 01:05:26,300
-Ni te lo imaginas,
pero no tengo otra opción.

938
01:05:26,340 --> 01:05:30,100
-¿No tienes otra opción?
¿Cómo has sido capaz de utilizarme?

939
01:05:30,140 --> 01:05:34,660
Casi me da algo, ¿lo sabes?
Eres una mujer sin escrúpulos.

940
01:05:34,700 --> 01:05:38,780
¿Cómo alguien puede hacerle esto
a una amiga?

941
01:05:38,820 --> 01:05:40,260
-¿Quién es?

942
01:05:42,860 --> 01:05:46,540
Sengül,
eres una mujer sin escrúpulos,

943
01:05:46,580 --> 01:05:48,220
eres una bruja malvada.

944
01:05:48,260 --> 01:05:53,060
-Lo hice para salvar a mi hijo
y para salvar a la niña también.

945
01:05:53,100 --> 01:05:56,580
-¿Salvarlo? ¿Y a mí qué me importa?
¿Qué es lo que has hecho?

946
01:05:56,620 --> 01:05:58,740
¿Cómo puedes llamarte buena persona

947
01:05:58,780 --> 01:06:01,620
y jugar así
con la vida de una pobre niña?

948
01:06:01,660 --> 01:06:05,060
Fuera de aquí,
lárgate ya de nuestra puerta

949
01:06:05,100 --> 01:06:07,340
y no molestes a los vecinos.

950
01:06:31,980 --> 01:06:36,460
¿Yo revelar esa información?
¿Eso dijo?

951
01:06:37,940 --> 01:06:41,900
-Mamá,
me lo has preguntado nueve veces,

952
01:06:41,940 --> 01:06:45,100
ya te lo he dicho, sí.

953
01:06:47,020 --> 01:06:48,700
-¿Así que la empresa rival

954
01:06:48,740 --> 01:06:52,180
le dijo que su secretaria
le había dado la información?

955
01:06:53,220 --> 01:06:58,660
-Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
Te lo he dicho, sí, eso dijo.

956
01:07:00,060 --> 01:07:02,980
-Es que no lo entiendo, hija.
No lo puedo entender.

957
01:07:03,020 --> 01:07:05,420
Yo no he hecho eso, no lo he hecho.

958
01:07:05,460 --> 01:07:08,220
¿Por qué alguien
se inventaría algo así?

959
01:07:08,260 --> 01:07:10,940
¿Por qué alguien que no me conoce
me haría una cosa así?

960
01:07:10,980 --> 01:07:13,060
Es que no soy capaz de comprenderlo.

961
01:07:13,100 --> 01:07:17,180
-Si quieres una respuesta,
pregunta, tienes que preguntar.

962
01:07:17,220 --> 01:07:19,220
Aquí no vas a averiguar nada.

963
01:07:19,260 --> 01:07:22,900
Ve a ver a tu jefe,
a quien haga falta.

964
01:07:22,940 --> 01:07:24,980
Dile que tú no lo has hecho.

965
01:07:25,020 --> 01:07:29,020
Averigua quién y por qué ha dicho
esa mentira sobre ti.

966
01:07:29,060 --> 01:07:31,460
Pero si te da pereza,
si no quieres hacerlo,

967
01:07:31,500 --> 01:07:34,740
muy bien,
quédate sentada ahí llorando.

968
01:07:36,340 --> 01:07:38,780
-No, no, tienes razón.

969
01:07:40,260 --> 01:07:43,340
Tienes razón.
Voy a ir a preguntárselo.

970
01:07:43,380 --> 01:07:46,460
Me voy a encargar de esto,
ya lo verás.

971
01:07:46,500 --> 01:07:51,260
Como debe ser. Enséñales quién es
su Suzan Manyasli de una vez.

972
01:08:16,260 --> 01:08:17,700
Hola, cariño.

973
01:08:19,460 --> 01:08:22,940
-¿Estás en casa de la tía?
-Sí, sí, estoy en su casa.

974
01:08:22,980 --> 01:08:26,220
Es muy acogedora.
Estamos tomando té y charlando.

975
01:08:26,260 --> 01:08:28,900
-No habrá dicho nada
para molestarte, ¿no?

976
01:08:28,940 --> 01:08:30,380
¿Te ha dicho algo malo?

977
01:08:30,420 --> 01:08:33,980
-No, cielo, no.
No, no me ha dicho nada malo.

978
01:08:34,020 --> 01:08:38,300
Estoy muy bien aquí.
No te preocupes por mí, ¿vale?

979
01:08:38,340 --> 01:08:41,140
-Vale. Te llamo más tarde.
Un beso, mamá.

980
01:08:41,180 --> 01:08:42,820
-Vale, mi niña.

981
01:08:50,180 --> 01:08:51,820
-¿Hablabas con tu madre?

982
01:08:54,940 --> 01:08:58,580
¿Dónde está?
-En casa de la tía.

983
01:08:58,620 --> 01:09:01,300
-Muy bien. Sí, muy bien,

984
01:09:01,340 --> 01:09:04,740
un nuevo sitio
donde liarla otra vez.

985
01:10:31,300 --> 01:10:34,220
¿De dónde vienes a estas horas?
¿Eres un vampiro?

986
01:10:34,260 --> 01:10:35,860
No.

987
01:10:37,580 --> 01:10:39,300
Te lo cuento, pero no te enfades.

988
01:10:39,340 --> 01:10:42,660
A ver,
¿en qué lío te has metido ahora?

989
01:10:42,700 --> 01:10:45,060
Dime.
No digas eso.

990
01:10:45,100 --> 01:10:49,220
¿Crees que me meto en líos?
Tranquilo, tus líos son mis líos.

991
01:10:49,260 --> 01:10:54,300
Venga, dime, ¿qué has hecho ahora?
Primito del alma,

992
01:10:54,340 --> 01:10:56,780
he ido al hospital a ver a Emir.

993
01:10:59,940 --> 01:11:02,860
¿Qué dices?
Que he ido a ver a Emir.

994
01:11:02,900 --> 01:11:05,780
Es que quería disculparme
por lo que hice

995
01:11:05,820 --> 01:11:09,060
y darle las gracias
por retirar la denuncia.

996
01:11:10,100 --> 01:11:11,780
¿Y qué te ha dicho?

997
01:11:11,820 --> 01:11:15,420
Le ha dado un ataque de nervios
y me ha echado de allí.

998
01:11:15,460 --> 01:11:19,100
Pero ¿cómo puedes ser tan tonto,
primo?

999
01:11:19,140 --> 01:11:22,260
¿Pero qué le pasa a la humanidad?
No lo entiendo.

1000
01:11:22,300 --> 01:11:24,940
Es que no se merece
que te portes así con él.

1001
01:11:24,980 --> 01:11:26,380
¿No recuerdas lo que dijo?

1002
01:11:26,420 --> 01:11:28,740
Nos acusó de ser delincuentes,
nos insultó.

1003
01:11:28,780 --> 01:11:32,020
¿Por qué quieres hacer las paces?
Tienes razón,

1004
01:11:32,060 --> 01:11:34,460
pero no creo
que hayamos hecho las paces.

1005
01:11:34,500 --> 01:11:36,820
Me ha echado al momento,
ni me ha dejado hablar.

1006
01:11:36,860 --> 01:11:38,980
Ya está, ya está.
Ha retirado la denuncia,

1007
01:11:39,020 --> 01:11:41,260
está fuera de nuestras vidas.
Se acabó.

1008
01:11:41,300 --> 01:11:44,380
Sí, señor, está fuera
de nuestras vidas, exacto.

1009
01:11:44,420 --> 01:11:47,340
No tenía
que haber dejado las flores.

1010
01:11:48,220 --> 01:11:49,780
¿Qué flores?

1011
01:11:49,820 --> 01:11:51,580
Cuando estaba yendo al hospital,

1012
01:11:51,620 --> 01:11:54,820
le compré unos narcisos
por no ir sin nada.

1013
01:11:54,860 --> 01:11:57,660
¡Mierda! ¿Por qué los habré dejado?
Se me han olvidado,

1014
01:11:57,700 --> 01:11:59,980
se me olvidaron
en medio de la discusión.

1015
01:12:00,020 --> 01:12:03,860
Ojalá pudiese recuperarlos,
se los regalaría a mi Wonderful.

1016
01:12:03,900 --> 01:12:07,180
Le compras flores
como si nada hubiese pasado.

1017
01:12:09,780 --> 01:12:13,060
Ogulcan,
a veces me entran ganas de pegarte.

1018
01:12:13,100 --> 01:12:15,060
¿Y por qué no lo haces?

1019
01:12:15,100 --> 01:12:19,180
Porque resulta que eres mi primo
y no sería capaz.

1020
01:12:19,220 --> 01:12:22,500
Anda, vete, vete a casa.

1021
01:12:28,700 --> 01:12:32,940
¡Me has dado en el brazo!
Narcisos, le compró narcisos.

1022
01:12:35,140 --> 01:12:36,540
Entra.

1023
01:12:43,060 --> 01:12:44,860
Está como una cabra.

1024
01:12:54,340 --> 01:12:58,660
¿Gonça no ha vuelto a darte trabajo?
No sé si lo hace deliberadamente,

1025
01:12:58,700 --> 01:13:01,700
pero no he sabido de ella
desde lo del disparo.

1026
01:13:01,740 --> 01:13:03,380
La llamaré hoy.

1027
01:13:05,340 --> 01:13:08,060
Iré a la carbonería
a ver si hay algo para mí.

1028
01:13:09,580 --> 01:13:11,220
Necesitamos ganar dinero.

1029
01:13:11,260 --> 01:13:15,020
Si no encontramos trabajo pronto,
deberíamos vender el ordenador,

1030
01:13:15,060 --> 01:13:19,180
¿qué opinas?
Lo venderemos, está bien.

1031
01:13:27,620 --> 01:13:29,780
¿Cuándo nos vamos al colegio?

1032
01:13:30,660 --> 01:13:32,900
A ver qué dice el director de esto.

1033
01:13:32,940 --> 01:13:36,220
La otra vez aceptó,
pero eso no quiere decir nada.

1034
01:13:36,260 --> 01:13:39,500
¿Y qué hacemos, Asiye?
No la podemos dejar sola.

1035
01:13:41,420 --> 01:13:43,780
Ve a abrir, cielo.

1036
01:13:46,980 --> 01:13:49,220
Emel.
Sebahat.

1037
01:13:49,260 --> 01:13:51,100
Emel, hola, bonita mía.

1038
01:13:52,180 --> 01:13:55,580
¿Ya has hecho los encurtidos?
Pues claro, claro que sí.

1039
01:13:55,620 --> 01:14:00,500
¿Quieres algo, Sebahat?
Chicos, vengo a pediros disculpas.

1040
01:14:00,540 --> 01:14:02,300
Me siento muy mal.

1041
01:14:02,340 --> 01:14:05,460
Me siento muy mal
por haberme quedado dormida.

1042
01:14:05,500 --> 01:14:08,100
Sebahat,
no has tenido la culpa de nada.

1043
01:14:08,140 --> 01:14:10,900
Antes de que llegases,
mi tía ya había entregado a Emel.

1044
01:14:10,940 --> 01:14:14,420
Aun así, tenía que haber entrado
a ver a la niña.

1045
01:14:17,220 --> 01:14:21,540
¿Con quién la vais a dejar ahora?
Vamos a llevarla al colegio.

1046
01:14:22,620 --> 01:14:24,460
Dejad que se quede conmigo.

1047
01:14:24,500 --> 01:14:29,140
No le quitaré la vista de encima
ni un segundo, ni parpadearé.

1048
01:14:29,180 --> 01:14:31,660
Confiamos absolutamente en ti,
Sebahat.

1049
01:14:31,700 --> 01:14:34,180
Decidimos no llevártela
por si tú no querías

1050
01:14:34,220 --> 01:14:38,220
después de lo que pasó.
Para nada, cariño, en absoluto.

1051
01:14:39,980 --> 01:14:44,060
Mi amor, ¿quieres ir con ella?
Claro que sí.

1052
01:14:45,660 --> 01:14:48,100
¡Pero qué cosa más bonita!

1053
01:14:48,140 --> 01:14:51,300
Venga, pues ya está arreglado.
Vámonos ya.

1054
01:14:53,500 --> 01:14:56,420
No os preocupéis por ella, chicos.
Ven.

1055
01:14:57,500 --> 01:14:59,820
Póntelo. Eso es, así.

1056
01:15:09,420 --> 01:15:10,940
Creo que hay un error.

1057
01:15:12,620 --> 01:15:15,860
-No. Su secretaria
me ha dicho que podía pasar.

1058
01:15:15,900 --> 01:15:19,580
-Sí, bien, pero yo esperaba
a la señora Suzan.

1059
01:15:19,620 --> 01:15:23,500
Espero que se encuentre bien.
-Suzan soy yo.

1060
01:15:24,420 --> 01:15:28,780
-No, verá, me refiero
a la secretaria de Resul Özkaya

1061
01:15:28,820 --> 01:15:33,100
con la que hablé, no a usted.
-Soy yo su secretaria.

1062
01:15:33,140 --> 01:15:35,980
No sé con quién ha hablado usted

1063
01:15:36,020 --> 01:15:38,940
ni por qué le ha dicho
que era Suzan.

1064
01:15:46,500 --> 01:15:48,180
-No entiendo.

1065
01:15:48,220 --> 01:15:50,740
-Sinceramente,
yo tampoco lo entiendo.

1066
01:15:50,780 --> 01:15:52,220
He venido para averiguarlo,

1067
01:15:52,260 --> 01:15:55,300
para entender por qué usted
me había hecho una cosa así,

1068
01:15:55,340 --> 01:15:57,980
pero ya estoy viendo
que le han engañado.

1069
01:15:59,540 --> 01:16:03,460
-Hemos conseguido la licitación,
sí, eso es cierto,

1070
01:16:04,540 --> 01:16:06,660
pero aquí hay algo muy raro.

1071
01:16:06,700 --> 01:16:10,540
La mujer que nos dio la información
dijo llamarse Suzan,

1072
01:16:10,580 --> 01:16:12,380
pero no se parecía a usted.

1073
01:16:14,060 --> 01:16:16,940
-¿Podría usted reconocerla
si volviera a verla?

1074
01:16:16,980 --> 01:16:19,500
-Sí. Era muy guapa.

1075
01:16:21,300 --> 01:16:23,900
-Bueno, teniendo en cuenta
las mujeres guapas

1076
01:16:23,940 --> 01:16:27,540
que podrían hacerme algo así,
vamos a intentarlo.

1077
01:16:33,740 --> 01:16:37,020
¿La mujer
que se le presentó como Suzan

1078
01:16:37,060 --> 01:16:39,540
podría ser la de esta fotografía?

1079
01:16:42,100 --> 01:16:43,620
-No, no era ella.

1080
01:16:47,020 --> 01:16:51,260
-Entonces vamos a probar
con otra que también sería capaz

1081
01:16:51,300 --> 01:16:53,180
de hacerme algo así.

1082
01:16:53,220 --> 01:16:57,100
¿Puede ser que fuera esta mujer
la que le dio la información?

1083
01:17:05,980 --> 01:17:10,180
-Sí, sí, fue esta mujer.
Me dijo que se llamaba Suzan

1084
01:17:10,220 --> 01:17:13,460
y que era
la secretaria de Resul Özkaya.

1085
01:17:17,940 --> 01:17:21,620
A ver, un momento,
en la foto también sale Resul.

1086
01:17:21,660 --> 01:17:23,460
¿Quién es esa mujer?

1087
01:17:24,740 --> 01:17:28,940
-Ayla Özkaya, la esposa de Resul.
-¿Qué dice?

1088
01:17:30,140 --> 01:17:33,900
¿Cómo puede una mujer
hacerle algo así a su marido?

1089
01:18:16,540 --> 01:18:17,700
Sigue mirando la tele,

1090
01:18:17,740 --> 01:18:20,700
voy a ver si hay manzanas
en la cocina, ¿vale?

1091
01:18:22,060 --> 01:18:25,900
¡Sengül! ¿Qué haces aquí?
¿No tienes vergüenza?

1092
01:18:25,940 --> 01:18:29,380
Después de lo que le hiciste
a la pobre y a mí también.

1093
01:18:29,420 --> 01:18:33,620
-Te lo ruego, ya basta, por favor.
No quería que acabase así.

1094
01:18:33,660 --> 01:18:37,460
-Entonces, ¿por qué lo has hecho?
Y encima culparme a mí.

1095
01:18:37,500 --> 01:18:41,460
¿Qué te he hecho yo
para que me metas en tus enredos?

1096
01:18:41,500 --> 01:18:45,180
¡Descarada!
-¿Está Orhan en casa?

1097
01:18:45,220 --> 01:18:46,980
-No.
-Hice lo que hice

1098
01:18:47,020 --> 01:18:50,420
para poder salvar a mi hijo.
Vale, cometí un error,

1099
01:18:50,460 --> 01:18:52,700
he jugado con fuego y quema.

1100
01:18:52,740 --> 01:18:55,980
Y puedo asegurarte
que ahora mismo estoy ardiendo.

1101
01:18:56,020 --> 01:18:58,940
-¿Qué estás haciendo aquí?
¿A qué has venido?

1102
01:18:58,980 --> 01:19:01,340
-Necesito un par de cosas,
las cojo y me voy.

1103
01:19:01,380 --> 01:19:03,420
No te preocupes, no tardaré.

1104
01:19:04,860 --> 01:19:07,820
-Anda, date prisa.
Pobrecita mi niña,

1105
01:19:07,860 --> 01:19:10,340
cada vez que la miro
se me rompe el alma.

1106
01:19:10,380 --> 01:19:14,900
Venga, coge tus cosas y vete, vamos.
-¿Me vas a decir algo más?

1107
01:19:16,220 --> 01:19:20,500
-¡Madre mía!
Y encima se me pone digna.

1108
01:20:56,980 --> 01:21:00,900
-Sengül, ¿qué estás haciendo aquí?

1109
01:21:01,940 --> 01:21:05,900
¿A qué has venido? ¿Es que no tienes
vergüenza ninguna?

1110
01:21:05,940 --> 01:21:09,060
¿Cómo te atreves a venir aquí
después de lo que has hecho?

1111
01:21:09,100 --> 01:21:11,580
-Ha dicho
que iba a recoger unas cosas,

1112
01:21:11,620 --> 01:21:13,620
así que la he dejado pasar.

1113
01:21:13,660 --> 01:21:16,980
-Ha sido un momento, Orhan,
necesitaba un par de cosas,

1114
01:21:17,020 --> 01:21:20,180
he venido a buscarlas.
Pero te lo digo una vez más,

1115
01:21:20,220 --> 01:21:24,300
lo que hice lo hice por Ogulcan,
lo hice por mi hijo,

1116
01:21:24,340 --> 01:21:27,460
lo hice para que mi Ogulcan
no se pudriese en la cárcel.

1117
01:21:27,500 --> 01:21:30,900
-¿Qué excusa es esa?
¿Qué excusa pones?

1118
01:21:30,940 --> 01:21:34,420
¿Qué excusa hay
para dar a Emel a otra persona?

1119
01:21:34,460 --> 01:21:36,460
¿Qué excusa puede haber?

1120
01:21:36,500 --> 01:21:40,140
-Puede que no haya excusa para ti,
pero para mí sí la hay.

1121
01:21:40,180 --> 01:21:43,140
Soy una madre,
no puedes comprenderlo.

1122
01:21:43,180 --> 01:21:47,060
-Una madre... Lárgate, sinvergüenza.
¡Fuera!

1123
01:21:55,900 --> 01:21:58,260
¡Por el amor de Dios!

1124
01:21:58,300 --> 01:22:01,740
Sebahat, me he dejado la cartera,
estará en la mesa del café,

1125
01:22:01,780 --> 01:22:04,060
¿puedes mirar?
-Claro.

1126
01:22:05,460 --> 01:22:08,180
¡Dios mío!
¿Qué es lo que he hecho mal?

1127
01:22:08,220 --> 01:22:11,380
¿Qué he hecho
mal para que me pasen estas cosas?

1128
01:22:19,220 --> 01:22:20,460
Buenos días.

1129
01:22:21,860 --> 01:22:23,700
-Buenos días, Wonderful.

1130
01:22:26,940 --> 01:22:28,820
-¿No os aburrís el uno del otro?

1131
01:22:30,140 --> 01:22:31,740
-Desde luego que no, Aybike.

1132
01:22:32,740 --> 01:22:36,380
Pero mira, el otro día fui tú
durante media hora

1133
01:22:36,420 --> 01:22:39,460
y fue muy aburrido y muy duro.

1134
01:22:40,500 --> 01:22:42,260
¿Qué te ha pasado, Harika?

1135
01:22:42,300 --> 01:22:44,820
El otro día casi te lanzas
a sus brazos.

1136
01:22:44,860 --> 01:22:47,660
Ömer, cariño, es que resulta
que el otro día

1137
01:22:47,700 --> 01:22:50,100
había hecho un pacto con el diablo.

1138
01:22:54,500 --> 01:22:56,620
-Me pelearía contigo, pero paso.

1139
01:23:01,100 --> 01:23:03,140
-Buenos días, cielo.
-Buenos días.

1140
01:23:03,180 --> 01:23:04,500
-Hola, chicos.

1141
01:23:05,500 --> 01:23:08,180
No me enteré
de cuándo os fuisteis del hospital.

1142
01:23:08,220 --> 01:23:10,860
Quiero daros las gracias
por ayudarnos en la búsqueda.

1143
01:23:10,900 --> 01:23:12,020
Gracias.

1144
01:23:12,060 --> 01:23:15,180
Y a ti, Kaan,
por aparecer con Emel en brazos.

1145
01:23:15,220 --> 01:23:17,940
Nunca lo olvidaré.
Muchas gracias.

1146
01:23:17,980 --> 01:23:20,580
No tiene importancia.
No es nada.

1147
01:23:25,340 --> 01:23:27,300
¿Qué hay, Asiye?

1148
01:23:27,340 --> 01:23:29,220
¿Me ha ignorado?

1149
01:23:29,260 --> 01:23:31,140
¿Ha pasado de mí?

1150
01:23:31,180 --> 01:23:33,940
¿Me ha ignorado porque no fui yo
el que encontró a Emel?

1151
01:23:33,980 --> 01:23:37,100
-No seas ridículo, Doruk, por favor.

1152
01:23:37,140 --> 01:23:40,900
Yo creo que me ha nombrado a mí
en concreto porque la encontré yo.

1153
01:23:40,940 --> 01:23:45,740
Y recuerda que a ti también te dio
las gracias en el bosque por ayudar.

1154
01:23:45,780 --> 01:23:48,060
-No importa. Da igual.

1155
01:23:48,100 --> 01:23:50,220
¿No me digas?
No me lo puedo creer.

1156
01:23:50,260 --> 01:23:52,020
No voy a preocuparme por eso.

1157
01:23:52,060 --> 01:23:55,820
A partir de este mismo momento,
voy a tratarla del mismo modo

1158
01:23:55,860 --> 01:23:57,580
que ella me trata a mí.

1159
01:23:57,620 --> 01:23:59,340
Y se acabó.

1160
01:23:59,380 --> 01:24:02,460
-Creo que eso sería lo mejor,
la verdad.

1161
01:24:02,500 --> 01:24:04,300
Al fin y al cabo, habéis roto.

1162
01:24:04,340 --> 01:24:06,900
No deberías preocuparte por ella.
-Claro, claro.

1163
01:24:06,940 --> 01:24:08,180
No voy a preocuparme.

1164
01:24:08,220 --> 01:24:10,820
Asiye puede tratar
con quien ella quiera.

1165
01:24:12,500 --> 01:24:13,900
Me da igual.

1166
01:24:13,940 --> 01:24:15,860
-Bueno,
la verdad es que no hay dinero.

1167
01:24:15,900 --> 01:24:17,020
¿O no, Ömer?

1168
01:24:23,500 --> 01:24:25,260
-No me lo acabo de creer, pero...

1169
01:24:26,380 --> 01:24:27,620
Lo que tu digas, hermano.

1170
01:24:27,660 --> 01:24:30,220
-Oh, pobrecito.
¿Está todo bien?

1171
01:24:37,020 --> 01:24:39,380
Buenos días.
-Hola.

1172
01:24:39,420 --> 01:24:43,300
-¿Has hecho los deberes de Química?
-Hice algo ayer por la noche.

1173
01:24:43,340 --> 01:24:46,260
Pero deberíamos echarles
un vistazo, si te parece.

1174
01:24:48,340 --> 01:24:49,980
-¿Están ordenados?
-Sí.

1175
01:24:50,020 --> 01:24:52,140
-Vaya, vaya, vaya.

1176
01:24:52,180 --> 01:24:54,420
Ha vuelto el salvaje que faltaba.

1177
01:24:54,460 --> 01:24:55,700
Bienvenido.

1178
01:24:56,740 --> 01:24:58,020
Has salido pronto.

1179
01:24:58,060 --> 01:24:59,420
Qué suerte has tenido.

1180
01:25:00,020 --> 01:25:01,140
-Primo,

1181
01:25:01,740 --> 01:25:05,020
¿recuerdas cuando te dije
que hasta echaba de menos a Tolga?

1182
01:25:05,060 --> 01:25:08,380
Pues olvídalo. Olvídalo.
Como si no lo hubiera dicho.

1183
01:25:10,780 --> 01:25:12,500
-¿Por qué me miras así, chaval?

1184
01:25:12,540 --> 01:25:14,620
¿Es que me vas a pegar a mí también?

1185
01:25:16,300 --> 01:25:20,140
No sé qué hará él, pero como sigas
así, yo sí que te voy a pegar.

1186
01:25:21,260 --> 01:25:23,140
Fijaos, chicos.

1187
01:25:23,180 --> 01:25:26,660
Ha estado a punto de convertirse
en un asesino.

1188
01:25:26,700 --> 01:25:31,220
Y Ömer sale en su defensa.
-¡Tolga, basta!

1189
01:25:31,260 --> 01:25:32,660
-¿Que basta?

1190
01:25:32,700 --> 01:25:35,220
Espera un momento. No lo entiendo.

1191
01:25:35,260 --> 01:25:38,580
¿Volvéis a llevaros bien o qué?
¿Qué ha pasado?

1192
01:25:38,620 --> 01:25:41,900
¿Es que no os peleasteis
el otro día en la cafetería?

1193
01:25:43,340 --> 01:25:45,580
¿No llegasteis a las manos?

1194
01:25:45,620 --> 01:25:47,940
¿No intentó tu madre echarlos
del colegio?

1195
01:25:47,980 --> 01:25:49,540
¿No armó un escándalo?

1196
01:25:49,580 --> 01:25:51,820
¿Qué es lo que ha pasado ahora?

1197
01:25:51,860 --> 01:25:55,700
¿Volvéis a llevaros bien o qué?
-Déjalo ya, Tolga.

1198
01:25:55,740 --> 01:25:57,340
Déjalo ya.

1199
01:25:57,380 --> 01:25:59,380
-Tío, ¿me tomas el pelo?

1200
01:25:59,420 --> 01:26:02,220
¿Habéis dado un paso atrás?
¿Es una broma?

1201
01:26:02,260 --> 01:26:04,500
Decís algo y al día siguiente
os retractáis.

1202
01:26:04,540 --> 01:26:06,540
¿Qué creéis que estáis haciendo,
tío?

1203
01:26:06,580 --> 01:26:07,860
¡Eh! Hablo en serio.

1204
01:26:07,900 --> 01:26:10,540
Sois una auténtica pérdida
de tiempo.

1205
01:26:10,580 --> 01:26:12,980
-¿Es que te molesta
que no nos peleemos?

1206
01:26:13,020 --> 01:26:14,660
Tú estás loco, tío.

1207
01:26:14,700 --> 01:26:17,700
-Lo que me molesta
no es que no os peleéis.

1208
01:26:17,740 --> 01:26:20,020
Lo que me molesta
es que, cuando ellos no están,

1209
01:26:20,060 --> 01:26:23,420
decís lo que decís y os calláis
cuando están presentes.

1210
01:26:23,460 --> 01:26:25,580
Eso es lo que me molesta.

1211
01:26:25,620 --> 01:26:29,180
Cuando ellos no están,
decís lo que pensáis en realidad.

1212
01:26:29,220 --> 01:26:31,940
Pero en cuanto tenéis delante
a esas dos chicas,

1213
01:26:31,980 --> 01:26:34,180
mantenéis la boca cerrada.

1214
01:26:34,220 --> 01:26:36,340
¡Qué bonito! ¡Qué bien!

1215
01:26:36,380 --> 01:26:38,900
¿Y luego qué? ¿El malo quién es?
Tolga.

1216
01:26:38,940 --> 01:26:40,460
Claro.

1217
01:26:40,500 --> 01:26:42,220
Pues os voy a decir una cosa.

1218
01:26:42,260 --> 01:26:43,700
Sois muy listos los dos.

1219
01:26:44,740 --> 01:26:46,220
Muy, pero que muy listos.

1220
01:26:51,340 --> 01:26:53,460
Mira que hay gente mala en el mundo,

1221
01:26:54,540 --> 01:26:56,140
pero tú te llevas la palma.

1222
01:26:57,620 --> 01:27:01,500
Mira, el que ha estado en la cárcel
por asesino es tu primo.

1223
01:27:01,540 --> 01:27:03,140
-Oye, no soy un asesino.

1224
01:27:04,220 --> 01:27:07,100
No lo hice a propósito.
Fue un accidente.

1225
01:27:07,140 --> 01:27:08,300
Nada más.

1226
01:27:08,340 --> 01:27:09,940
-Claro, claro.

1227
01:27:09,980 --> 01:27:12,900
Eso dicen todos.
-Tolga, ya basta.

1228
01:27:13,660 --> 01:27:15,260
¡Basta!

1229
01:27:15,300 --> 01:27:16,940
No toda la gente es como tú.

1230
01:27:17,980 --> 01:27:20,220
-¿Qué te pasa, Harika?

1231
01:27:20,260 --> 01:27:21,580
¿Qué pasa?

1232
01:27:21,620 --> 01:27:24,620
Como Ogulcan ha estado detrás de ti
desde el principio,

1233
01:27:24,660 --> 01:27:26,820
¿al final has caído en sus brazos?

1234
01:27:26,860 --> 01:27:29,420
¿Te preocupas por alguien
aparte de ti?

1235
01:27:29,460 --> 01:27:30,580
Me sorprende mucho.

1236
01:27:31,900 --> 01:27:36,180
-Yo seré egoísta,
pero no soy basura como tú.

1237
01:27:36,220 --> 01:27:37,580
-¿Eso dices?

1238
01:27:38,500 --> 01:27:42,620
-Pues sí.
A Ogulcan déjalo en paz.

1239
01:27:42,660 --> 01:27:45,100
¿Vale? Para ya.

1240
01:27:45,740 --> 01:27:48,940
-¿Harika defendiendo a Ogulcan?
Estoy impresionada.

1241
01:27:50,060 --> 01:27:52,180
Y si no quiero parar, ¿qué?

1242
01:27:52,860 --> 01:27:54,340
¿Qué vas a hacer?

1243
01:27:54,380 --> 01:27:56,340
¿Vas a robarme un boli o un libro?

1244
01:27:57,460 --> 01:28:01,020
Ah, no, ¿quería decir una pulsera?

1245
01:28:03,140 --> 01:28:04,620
¿Vas a robarme una pulsera?

1246
01:28:04,660 --> 01:28:05,780
¿Qué vas a hacer?

1247
01:28:06,980 --> 01:28:09,740
-Tolga, no ibas a decir nada.

1248
01:28:10,780 --> 01:28:12,180
-No he podido aguantarme.

1249
01:28:13,780 --> 01:28:15,420
-Dijiste que no lo contarías.

1250
01:28:16,580 --> 01:28:17,820
Habíamos quedado así.

1251
01:28:23,340 --> 01:28:24,860
Vale.

1252
01:28:24,900 --> 01:28:26,260
Como tú quieras, Tolga.

1253
01:28:28,780 --> 01:28:32,300
Vamos a contarle a la chica
que te gusta que eres un acosador.

1254
01:28:32,340 --> 01:28:33,580
¿Qué tal?

1255
01:28:38,500 --> 01:28:40,860
-¿De qué hablas? ¿A qué te refieres?
¿Qué dices?

1256
01:28:40,900 --> 01:28:42,300
-Digo lo que digo.

1257
01:28:42,340 --> 01:28:44,660
No me busques
porque saldrás perdiendo.

1258
01:28:44,700 --> 01:28:47,060
-¿En serio la has acosado?

1259
01:28:49,300 --> 01:28:51,100
Harika, contesta.

1260
01:28:51,140 --> 01:28:52,820
¿Este psicópata te ha acosado?

1261
01:28:54,180 --> 01:28:56,300
-Lo intentó, pero sin éxito.

1262
01:28:57,340 --> 01:28:59,380
-¿De qué hablas, niña?

1263
01:28:59,420 --> 01:29:01,580
¿Qué dices? ¿Eso fue lo que pasó?

1264
01:29:01,620 --> 01:29:04,580
Y tú deberías calmarte
y escuchar antes de hablar.

1265
01:29:04,620 --> 01:29:06,940
Eso no fue lo que pasó.

1266
01:29:06,980 --> 01:29:10,180
Si quieres, cuento la verdad.
-¿Y cuál es?

1267
01:29:10,220 --> 01:29:12,660
-La verdad
es que tú estabas muy a gusto.

1268
01:29:12,700 --> 01:29:14,020
Habíamos salido juntos.

1269
01:29:14,060 --> 01:29:17,340
Te estabas divirtiendo y actuabas
como si yo te gustase.

1270
01:29:18,540 --> 01:29:20,580
Pensé que yo te gustaba.

1271
01:29:20,620 --> 01:29:22,060
Y lo intenté.

1272
01:29:22,100 --> 01:29:24,620
Pero eras tú
la que estaba provocándome.

1273
01:29:24,660 --> 01:29:26,980
¿Qué pretendes ahora diciendo esto?

1274
01:29:27,020 --> 01:29:29,420
- ¿De qué vas?
- Pero ¿qué estás diciendo?

1275
01:29:29,460 --> 01:29:32,340
Me presionaste porque no quería ir
a tu casa contigo.

1276
01:29:32,380 --> 01:29:34,380
Cuando te dije que no, te burlaste

1277
01:29:34,420 --> 01:29:37,620
y me dejaste tirada
en la carretera, me incomodaste.

1278
01:29:37,660 --> 01:29:38,980
Me pusiste nerviosa.

1279
01:29:39,020 --> 01:29:40,500
¿Eso no es acoso?

1280
01:29:40,540 --> 01:29:42,580
- ¡Yo te mato!
- ¡No!

1281
01:29:46,420 --> 01:29:48,820
No le hagáis nada. Ya está.

1282
01:29:49,500 --> 01:29:51,060
Se acabó.

1283
01:29:51,100 --> 01:29:52,220
¡Ya está!

1284
01:29:54,780 --> 01:29:58,140
Lo siento, pero tenías que saber
qué clase de persona es.

1285
01:29:58,180 --> 01:29:59,500
Cemile.

1286
01:30:01,140 --> 01:30:04,020
- Eres un psicópata.
- Este es el psicópata.

1287
01:30:04,060 --> 01:30:05,260
- Oye.
- Ogulcan.

1288
01:30:06,580 --> 01:30:08,980
Sois todos unos hipócritas,
por Dios.

1289
01:30:10,580 --> 01:30:14,820
Deberíais miraros al espejo
antes de venir a por mí.

1290
01:30:14,860 --> 01:30:16,860
Te vas a enterar.
Te daré una paliza.

1291
01:30:16,900 --> 01:30:19,620
Ömer, venga, nada de peleas.
No vale la pena.

1292
01:30:22,740 --> 01:30:24,860
Ese es el hombre al que defendías.

1293
01:30:24,900 --> 01:30:26,140
Qué desastre.

1294
01:30:26,180 --> 01:30:27,500
Cemile.

1295
01:30:28,420 --> 01:30:30,300
Tío, aléjate de nosotros.

1296
01:30:30,340 --> 01:30:31,820
¿Me oyes? ¡Aléjate!

1297
01:30:34,500 --> 01:30:36,220
Por fin se ha enterado.

1298
01:30:36,260 --> 01:30:37,380
Qué pena.

1299
01:30:38,660 --> 01:30:39,780
Harika.

1300
01:30:58,740 --> 01:31:01,620
Oh, Sengül.
¿No tenías que venir mañana?

1301
01:31:01,660 --> 01:31:05,300
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- He pensado que era mejor venir hoy.

1302
01:31:05,340 --> 01:31:07,860
Pero es que mañana
tengo invitados a mediodía.

1303
01:31:07,900 --> 01:31:10,180
Querría que todo estuviese
recién limpio.

1304
01:31:10,220 --> 01:31:13,620
- Pues vengo mañana también.
- Anda, pasa.

1305
01:31:24,300 --> 01:31:26,300
¿Te encuentras bien?

1306
01:31:26,340 --> 01:31:29,300
Tienes mala cara.
Estás desencajada.

1307
01:31:29,340 --> 01:31:31,340
No, estoy bien. De verdad.

1308
01:31:31,380 --> 01:31:33,340
No estarás enferma, ¿verdad?

1309
01:31:33,380 --> 01:31:34,940
No quiero gérmenes en mi casa.

1310
01:31:34,980 --> 01:31:37,100
Si estás mal,
recupérate y ya vendrás.

1311
01:31:37,140 --> 01:31:40,380
-Si estuviese enferma,
me habría quedado en cama.

1312
01:31:40,420 --> 01:31:43,620
-Vale. Estaba desayunando.
¿Te apetece tomar algo?

1313
01:31:44,700 --> 01:31:46,540
-Ya he desayunado.
-De acuerdo.

1314
01:31:46,580 --> 01:31:48,620
Entonces, ponte con las ventanas.

1315
01:31:48,660 --> 01:31:50,780
Aprovecha que no llueve.

1316
01:31:50,820 --> 01:31:52,660
Venga. Voy a desayunar.

1317
01:32:11,260 --> 01:32:13,300
¿Qué pasa, Suzan?
¿Qué haces aquí?

1318
01:32:13,980 --> 01:32:17,660
-He venido a limpiar mi nombre
que se ha mancillado injustamente.

1319
01:32:17,700 --> 01:32:20,500
Me ha condenado sin preguntarme
siquiera.

1320
01:32:20,540 --> 01:32:23,140
Ni se ha molestado en escucharme.

1321
01:32:23,180 --> 01:32:26,460
Pero quiero que escuche
la verdad con sus propios oídos.

1322
01:32:28,820 --> 01:32:32,340
¿Puede ser que fuera esta mujer
la que le dio la información?

1323
01:32:35,500 --> 01:32:37,740
-Sí. Sí, fue esta mujer.

1324
01:32:37,780 --> 01:32:40,660
A ver, un momento.
En la foto también sale Resul.

1325
01:32:42,220 --> 01:32:43,540
¿Quién es esa mujer?

1326
01:32:43,580 --> 01:32:46,260
-Ayla Özkaya, la esposa de Resul.

1327
01:32:54,180 --> 01:32:56,020
-Estoy muy sorprendido.

1328
01:32:56,060 --> 01:32:57,180
¿Cómo ha podido pasar?

1329
01:32:57,220 --> 01:32:59,220
¿Cómo consiguió Ayla
esa información?

1330
01:32:59,260 --> 01:33:02,380
-No tengo la menor idea de por qué.
Lo desconozco.

1331
01:33:02,420 --> 01:33:04,820
Pero me da la sensación
de que su mujer

1332
01:33:04,860 --> 01:33:06,340
está obsesionada conmigo.

1333
01:33:07,460 --> 01:33:10,780
Por desgracia, no hay nada
que yo pueda hacer.

1334
01:33:10,820 --> 01:33:14,380
Prefiero estar alejada de alguien
que cree mentiras como esa

1335
01:33:14,420 --> 01:33:16,140
y me da la espalda.

1336
01:33:17,940 --> 01:33:21,060
Que tenga mucho éxito
con sus conspiraciones,

1337
01:33:21,100 --> 01:33:22,220
señor Resul.

1338
01:33:23,500 --> 01:33:24,620
-Suzan.

1339
01:33:37,740 --> 01:33:40,940
Como ya sabéis, al final
del trimestre habrá una exposición

1340
01:33:40,980 --> 01:33:42,780
de fotografías en el colegio.

1341
01:33:42,820 --> 01:33:45,100
Y ya que somos
del club de fotografía,

1342
01:33:46,140 --> 01:33:49,300
participaremos
con nuestras propias creaciones.

1343
01:33:49,340 --> 01:33:50,660
-Esto sí que es lo mío.

1344
01:33:50,700 --> 01:33:52,940
Se me da estupendamente
la fotografía.

1345
01:33:52,980 --> 01:33:55,420
-Ya lo sé, Ogulcan, no me cabe duda.

1346
01:33:56,860 --> 01:33:59,580
-¿Podemos hacerlo en parejas?
-Vale.

1347
01:33:59,620 --> 01:34:02,180
Si a todos los demás
les parece bien,

1348
01:34:02,220 --> 01:34:03,580
por mí no hay problema.

1349
01:34:06,460 --> 01:34:08,380
-¿Por qué no? Está bien.

1350
01:34:08,420 --> 01:34:11,620
Pues entonces vamos a hacer
una lista de las parejas.

1351
01:34:13,060 --> 01:34:16,340
Ya que tú estabas tan interesado,
Ogulcan, empezamos contigo.

1352
01:34:17,500 --> 01:34:19,580
¿Con quién te gustaría hacer
el trabajo?

1353
01:34:19,620 --> 01:34:20,900
¿Y sobre qué tema?

1354
01:34:20,940 --> 01:34:22,060
¿Con quién será?

1355
01:34:23,220 --> 01:34:25,300
Por supuesto, con mi Wonderful.

1356
01:34:27,140 --> 01:34:29,900
Madre mía, esto es un sueño.

1357
01:34:30,980 --> 01:34:35,660
El tema será La octava maravilla
del mundo y la primera de Ogulcan.

1358
01:34:39,060 --> 01:34:41,580
Me parece bien. A ver, Süsen.

1359
01:34:41,620 --> 01:34:42,740
Eh...

1360
01:34:44,300 --> 01:34:45,980
Yo con Ömer, profesara.

1361
01:34:46,980 --> 01:34:48,100
Si él quiere.

1362
01:34:50,260 --> 01:34:51,380
Sin problema.

1363
01:34:52,580 --> 01:34:55,460
Nuestro tema será Los sentimientos.

1364
01:34:55,500 --> 01:34:56,900
¿Vale?
Vale.

1365
01:34:58,620 --> 01:35:00,700
¿También pueden ser negativos,

1366
01:35:00,740 --> 01:35:04,180
como por ejemplo la tristeza

1367
01:35:04,220 --> 01:35:05,580
o la culpa?

1368
01:35:05,620 --> 01:35:07,980
Lo que vosotros queráis,
por supuesto.

1369
01:35:09,180 --> 01:35:10,740
Berk.

1370
01:35:10,780 --> 01:35:12,980
-Trabajaré con Aybike, profesora.

1371
01:35:13,020 --> 01:35:16,140
Nuestro tema
será Las calles de Estambul.

1372
01:35:16,180 --> 01:35:18,060
-¿Las calles de Estambul?

1373
01:35:18,100 --> 01:35:20,300
¿Vamos a ir por las calles
con este tiempo?

1374
01:35:20,340 --> 01:35:23,900
-Haremos las fotos
desde dentro del coche, cariño.

1375
01:35:23,940 --> 01:35:27,180
¿Alguna vez te he dejado pasar frío?
-Bueno, vale.

1376
01:35:27,220 --> 01:35:29,180
-¿Trato hecho?
-Trato hecho.

1377
01:35:29,220 --> 01:35:30,380
-Ya está.

1378
01:35:30,420 --> 01:35:31,540
-Asiye.

1379
01:35:36,260 --> 01:35:37,700
Con Kaan, profesora.

1380
01:35:39,500 --> 01:35:40,980
Si a él no le parece mal.

1381
01:35:42,660 --> 01:35:44,860
Perfecto. Sin problema.

1382
01:35:44,900 --> 01:35:47,420
Pero no sé qué tema elegir.
¿Tienes alguna idea?

1383
01:35:48,460 --> 01:35:50,380
Bueno, podríamos centrarnos...

1384
01:35:52,180 --> 01:35:53,540
en los retratos.

1385
01:35:58,740 --> 01:36:00,860
-Profesora,
¿podemos hacerlo juntas?

1386
01:36:00,900 --> 01:36:03,220
Sobre arquitectura.
-Vale. Perfecto.

1387
01:36:04,260 --> 01:36:07,540
Entonces solo faltan Tolga y Doruk.

1388
01:36:08,420 --> 01:36:10,380
Así que haréis el trabajo juntos.

1389
01:36:15,860 --> 01:36:17,820
-Nos ha tocado juntos.

1390
01:36:17,860 --> 01:36:21,100
¡Qué alegría me da!
-No te preocupes.

1391
01:36:21,140 --> 01:36:22,780
Nos lo pasaremos bien.

1392
01:36:22,820 --> 01:36:26,300
Profesora, ¿nuestro tema
puede ser el bien y el mal?

1393
01:36:26,340 --> 01:36:29,820
A la gente le suele gustar
porque cree que funciona así.

1394
01:36:30,900 --> 01:36:32,260
-Vale. Muy bien.

1395
01:36:32,300 --> 01:36:35,100
Los trabajos tendrán que estar
listos para mañana.

1396
01:36:35,140 --> 01:36:38,780
Elegiremos las mejores fotos
y se mostrarán en la exposición.

1397
01:36:38,820 --> 01:36:41,140
¿De acuerdo?
-Sí, profesora.

1398
01:36:41,180 --> 01:36:42,300
Allá vamos.

1399
01:37:00,100 --> 01:37:01,220
Asiye.

1400
01:37:03,300 --> 01:37:05,460
¿Por qué has elegido a Kaan
en vez de a mí?

1401
01:37:05,500 --> 01:37:06,820
¿A qué te refieres?

1402
01:37:06,860 --> 01:37:08,980
¿Es que hay prioridades?

1403
01:37:09,020 --> 01:37:11,820
Estuvimos saliendo, señorita Asiye.

1404
01:37:11,860 --> 01:37:14,180
¿Por eso tenemos que dejar
de relacionarnos?

1405
01:37:14,220 --> 01:37:16,420
No, no es dejar de relacionarnos.

1406
01:37:16,460 --> 01:37:19,100
Pero el último trabajo
que hicimos juntos no salió bien.

1407
01:37:19,140 --> 01:37:21,140
Prefiero a alguien más trabajador.

1408
01:37:22,340 --> 01:37:23,460
Entiendo.

1409
01:37:24,420 --> 01:37:28,420
Asiye, ¿sabes?
Mi nota media es de ocho y medio.

1410
01:37:29,300 --> 01:37:33,140
Por si no lo recuerdas.
Doruk, ¿a qué viene esto?

1411
01:37:33,180 --> 01:37:35,540
No te he elegido. ¿Qué pasa?

1412
01:37:35,580 --> 01:37:37,580
Que has elegido a mi hermano.

1413
01:37:37,620 --> 01:37:40,140
Lo has hecho para fastidiarme,
¿verdad?

1414
01:37:40,180 --> 01:37:42,860
Es tu hermano,
pero también es mi compañero.

1415
01:37:45,220 --> 01:37:47,460
Qué bonito. Qué bonito.

1416
01:37:47,500 --> 01:37:48,900
Como si me importase.

1417
01:37:48,940 --> 01:37:51,220
Pues entonces,
fin de la conversación.

1418
01:37:51,260 --> 01:37:52,500
Vale, fin.

1419
01:37:52,540 --> 01:37:56,300
Que saques buenas fotos
con el aburrido de mi hermano.

1420
01:37:56,340 --> 01:37:57,540
Gracias.

1421
01:37:57,580 --> 01:37:58,980
Ojalá saquéis mala nota.

1422
01:38:01,780 --> 01:38:03,180
Pues ya te vale.

1423
01:38:03,220 --> 01:38:04,340
Celoso.

1424
01:38:11,780 --> 01:38:15,100
No seas tonta, yo no le pegué.
Intervine para ayudarlo.

1425
01:38:15,140 --> 01:38:18,420
Pues él me dijo
que le habías pegado tú.

1426
01:38:18,460 --> 01:38:19,780
Este tío es un cabrón.

1427
01:38:21,260 --> 01:38:23,340
Cuando me acerqué, vi
cómo lo empujabas.

1428
01:38:23,380 --> 01:38:24,940
Y por eso me creí lo que él me dijo.

1429
01:38:24,980 --> 01:38:27,300
Había tres chicos golpeándolo.
Me metí en medio.

1430
01:38:27,340 --> 01:38:28,700
Hice que pararan.

1431
01:38:28,740 --> 01:38:31,180
Entonces se puso hecho un loco
y lo empujé.

1432
01:38:31,220 --> 01:38:32,340
Eso viste.

1433
01:38:35,300 --> 01:38:37,140
Perdona por no haberte creído.

1434
01:38:39,060 --> 01:38:42,460
Tampoco sabrás lo que pasó
en la tienda de muebles.

1435
01:38:42,500 --> 01:38:45,780
Por su culpa se rompieron
varias cosas y nos endeudamos mucho.

1436
01:38:45,820 --> 01:38:48,660
Mazlum pagó la deuda
antes de irse.

1437
01:38:48,700 --> 01:38:50,460
Está claro que no sabías nada.

1438
01:38:52,820 --> 01:38:55,740
Pues no.
Cemile, escucha.

1439
01:38:56,620 --> 01:38:59,340
Tolga es un psicópata
y un mentiroso.

1440
01:39:00,620 --> 01:39:01,900
Métetelo en la cabeza.

1441
01:39:04,020 --> 01:39:06,900
Entonces será cierto
lo que me dijo Mete.

1442
01:39:06,940 --> 01:39:10,180
El novio de mi compañera de piso
dijo que Tolga se metía con él.

1443
01:39:10,220 --> 01:39:12,140
Quizá sea cierto.
¿Cómo que quizás?

1444
01:39:12,180 --> 01:39:13,420
Seguro que es cierto.

1445
01:39:16,060 --> 01:39:19,540
Ahora estoy muy mal.

1446
01:39:19,580 --> 01:39:21,060
Lo siento.

1447
01:39:21,100 --> 01:39:22,220
Lo siento mucho.

1448
01:39:22,260 --> 01:39:25,660
No lo sientas, Cemile,
mantente alejada de ese tío.

1449
01:39:25,700 --> 01:39:27,460
Cemile.

1450
01:39:27,500 --> 01:39:31,100
- Cemile, por favor, no le escuches.
- Calla.

1451
01:39:33,380 --> 01:39:36,700
No tengo absolutamente nada
que hablar contigo.

1452
01:39:36,740 --> 01:39:39,380
Pues yo tengo muchas cosas
que decirte, Cemile.

1453
01:39:39,420 --> 01:39:41,020
No es como tú crees.

1454
01:39:41,060 --> 01:39:42,580
Tienes que escucharme.

1455
01:39:42,620 --> 01:39:44,780
-He oído lo que tenía que oír.

1456
01:39:44,820 --> 01:39:46,060
Se acabó.

1457
01:39:46,100 --> 01:39:48,580
- Quiero que me dejes en paz.
- Cemile, por favor.

1458
01:39:48,620 --> 01:39:50,380
¡He dicho que se acabó, Tolga!

1459
01:39:50,420 --> 01:39:51,540
¡Se acabó!

1460
01:39:52,580 --> 01:39:53,700
Cemile.

1461
01:40:15,060 --> 01:40:16,780
Oh, Sengül.

1462
01:40:16,820 --> 01:40:18,900
¿No habías limpiado eso
hace un rato?

1463
01:40:18,940 --> 01:40:20,740
¿Por qué lo vuelves a limpiar?
-No sé.

1464
01:40:20,780 --> 01:40:22,980
No me ha parecido
lo suficientemente limpio

1465
01:40:23,020 --> 01:40:24,420
y le estoy dando un repaso.

1466
01:40:24,460 --> 01:40:27,220
-No, Sengül, está perfecto.
Déjalo ya.

1467
01:40:27,260 --> 01:40:29,340
-Ah, pues voy a limpiar
las alfombras.

1468
01:40:29,380 --> 01:40:30,620
-¿Las alfombras?

1469
01:40:30,660 --> 01:40:32,820
Sengül, las limpiaste hace dos días.

1470
01:40:35,300 --> 01:40:36,660
¿Qué está pasando?

1471
01:40:36,700 --> 01:40:39,940
Normalmente, a esta hora siempre
te marchas a toda prisa.

1472
01:40:39,980 --> 01:40:41,380
¿Qué te pasa hoy?

1473
01:40:41,420 --> 01:40:43,980
Me parece que algo te pasa.
Cuéntamelo.

1474
01:40:44,020 --> 01:40:45,340
-No, no es nada.

1475
01:40:46,300 --> 01:40:47,460
-Escúchame.

1476
01:40:47,500 --> 01:40:49,620
Las mujeres nos entendemos.

1477
01:40:49,660 --> 01:40:51,460
¿Tienes problemas en casa
o algo así?

1478
01:40:51,500 --> 01:40:54,460
Parece que no quieres marcharte.
¿Qué ocurre?

1479
01:40:57,100 --> 01:41:01,180
-Mire, no me pregunte por qué,
pero no puedo volver a mi casa.

1480
01:41:02,180 --> 01:41:03,460
Eso es.

1481
01:41:03,500 --> 01:41:07,060
Dice que las mujeres nos entendemos,
así que le preguntaré una cosa.

1482
01:41:07,100 --> 01:41:08,220
-Dime.

1483
01:41:09,540 --> 01:41:11,620
-¿Puedo quedarme a dormir
esta noche?

1484
01:41:23,620 --> 01:41:26,020
No tardes. Te espero fuera.
Vale.

1485
01:41:26,060 --> 01:41:27,380
Vale. Ahora mismo voy.

1486
01:41:33,100 --> 01:41:36,940
-Süsen, ¿sabes si van a ponernos
deberes para las vacaciones?

1487
01:41:36,980 --> 01:41:39,780
Hola.
Tierra llamando a Süsen.

1488
01:41:39,820 --> 01:41:42,380
-No, no lo sé.
No lo sé. No he oído nada.

1489
01:41:47,100 --> 01:41:48,620
¡Maldita sea!

1490
01:41:49,100 --> 01:41:50,860
Tiene que ser en este momento.

1491
01:41:53,580 --> 01:41:54,700
-No pasa nada.

1492
01:41:55,780 --> 01:41:56,900
Tranquila.

1493
01:41:57,380 --> 01:41:59,780
Mi hermano puede esperar un poco.

1494
01:41:59,820 --> 01:42:01,740
No le importa.
-Ya.

1495
01:42:01,780 --> 01:42:04,220
Vamos a hacer las fotos
y no quiero hacerle esperar.

1496
01:42:04,260 --> 01:42:07,340
Si le hago esperar,
igual cambia de idea.

1497
01:42:07,380 --> 01:42:08,700
-¿Qué tonterías dices?

1498
01:42:08,740 --> 01:42:10,140
Dios.

1499
01:42:11,340 --> 01:42:13,580
Estás demasiado pendiente de él.

1500
01:42:13,620 --> 01:42:15,740
Si estás muy pendiente, lo perderás.

1501
01:42:17,100 --> 01:42:19,900
-¿Tú crees?
-Pues claro, tía.

1502
01:42:19,940 --> 01:42:22,860
Mira, Ömer es guapo y tiene carisma.

1503
01:42:22,900 --> 01:42:24,980
Las genes son similares.

1504
01:42:25,020 --> 01:42:27,620
Pero tú tampoco tienes rival.

1505
01:42:28,980 --> 01:42:30,100
Relax.

1506
01:42:32,660 --> 01:42:34,580
-¿Se nota mucho que me gusta Ömer?

1507
01:42:36,300 --> 01:42:38,620
-Sí, para mí es evidente.

1508
01:42:39,300 --> 01:42:41,100
Y para los demás también.

1509
01:42:41,140 --> 01:42:44,300
Por ejemplo,
lo de elegirlo para el trabajo.

1510
01:42:44,340 --> 01:42:46,540
Se te ha visto el plumero.

1511
01:42:46,580 --> 01:42:50,100
-Creo que él también lo sabe,
pero no dice nada.

1512
01:42:50,140 --> 01:42:52,100
Eso es lo peor.

1513
01:42:52,140 --> 01:42:53,980
-Es por eso.

1514
01:42:54,020 --> 01:42:57,260
Estás demasiado pendiente.
No le hagas caso.

1515
01:42:58,940 --> 01:43:00,860
-Imagina que hago lo que dices.

1516
01:43:02,060 --> 01:43:03,660
¿Y si él pasa?

1517
01:43:03,700 --> 01:43:07,180
Pues él se lo pierde, Süsen.
¡Ah!

1518
01:43:07,220 --> 01:43:10,100
Él sabrá si quiere perderse
estar contigo.

1519
01:43:11,140 --> 01:43:14,500
O sea, que o lo gano todo,
o lo pierdo también todo.

1520
01:43:15,700 --> 01:43:17,580
Eso exactamente.

1521
01:43:19,340 --> 01:43:21,620
¡Bueno! En fin,

1522
01:43:22,180 --> 01:43:24,380
Ömar está fuera.
Voy a preguntarle cómo está.

1523
01:43:24,420 --> 01:43:25,740
Espera aquí.

1524
01:43:26,860 --> 01:43:28,900
Hazte de rogar un poco
y luego sales.

1525
01:43:28,940 --> 01:43:32,620
Harika, eres estupenda. ¡De verdad!
Fantástica.

1526
01:43:32,660 --> 01:43:34,500
Siempre lo he sido.

1527
01:43:42,340 --> 01:43:44,180
¡Hermanito!

1528
01:43:44,220 --> 01:43:46,100
¿Cómo estás?

1529
01:43:46,140 --> 01:43:48,300
¿Qué tal todo?
¿Hermanito?

1530
01:43:49,300 --> 01:43:51,100
¿Qué quieres ahora?

1531
01:43:51,140 --> 01:43:54,540
No tenemos exámenes, así que...
¿Qué quieres?

1532
01:43:54,580 --> 01:43:56,300
Qué lástima.

1533
01:43:56,340 --> 01:43:58,420
Me has pillado.

1534
01:43:58,460 --> 01:44:00,620
No me has dejado divertirme.

1535
01:44:01,580 --> 01:44:03,980
Venga. Vale. Estoy bien. ¿Y tú?

1536
01:44:04,020 --> 01:44:06,620
Yo bien también.
Aunque un poco harta.

1537
01:44:06,660 --> 01:44:09,300
Del colegio a casa
y de casa al colegio.

1538
01:44:09,340 --> 01:44:11,660
Al menos está Orhan.

1539
01:44:11,700 --> 01:44:14,340
¿Y tú qué, qué te cuentas? ¿Nada?

1540
01:44:14,380 --> 01:44:16,260
¿Ninguna novedad?

1541
01:44:16,300 --> 01:44:19,460
¿Novedad?
No lo sé...

1542
01:44:20,340 --> 01:44:23,340
Alguna cosa. Algún amor.

1543
01:44:23,380 --> 01:44:25,140
¿Nada?

1544
01:44:26,100 --> 01:44:27,940
Ve al grano, Harika. Anda.

1545
01:44:28,900 --> 01:44:31,340
Pero que quede entre nosotros.
Süsen no sabe nada.

1546
01:44:31,380 --> 01:44:33,300
¿Te gusta Süsen?

1547
01:44:36,180 --> 01:44:37,460
Ya lo entiendo.

1548
01:44:38,260 --> 01:44:40,100
¿Te gusta o no te gusta?

1549
01:44:40,140 --> 01:44:42,300
Mira, ella está loca por ti.

1550
01:44:43,500 --> 01:44:45,100
Depende de lo que digas,

1551
01:44:45,140 --> 01:44:46,980
le digo que adelante
o que se olvide.

1552
01:44:47,020 --> 01:44:50,300
Ya me ocupo yo de mis asuntos
amorosos. Quédate al margen.

1553
01:44:50,340 --> 01:44:52,660
Me parece
que estás jugando con ella.

1554
01:44:52,700 --> 01:44:54,300
Es una impresión.

1555
01:44:54,340 --> 01:44:56,340
¿Por qué iba a hacer yo
una cosa así?

1556
01:44:56,380 --> 01:44:58,620
Y si alguien está jugando,
es tu amiga.

1557
01:44:58,660 --> 01:45:01,300
Se acercó a mí
solo para darle celos a Kaan.

1558
01:45:01,340 --> 01:45:03,780
¿Lo sabías? ¿No?

1559
01:45:05,300 --> 01:45:07,740
Tus asuntos amorosos
son muy complicados.

1560
01:45:07,780 --> 01:45:09,180
No quiero meterme.

1561
01:45:09,940 --> 01:45:12,100
No te duermas en los laureles.

1562
01:45:12,140 --> 01:45:15,180
Si no, se aburrirá de esperar.

1563
01:45:15,220 --> 01:45:18,140
Lo bueno se hace esperar.
Eso dicen, ¿no?

1564
01:45:19,060 --> 01:45:20,420
Pues vale.

1565
01:45:21,660 --> 01:45:24,500
-Cuando quieras.
Vamos.

1566
01:45:26,380 --> 01:45:28,620
Luz verde. Adelante.

1567
01:45:34,340 --> 01:45:35,940
Venga, anda.

1568
01:45:36,980 --> 01:45:38,660
Adiós, hermanito guapo.

1569
01:45:49,460 --> 01:45:51,500
¿Nos vamos?
Sí, cuando quieras.

1570
01:45:52,220 --> 01:45:55,020
Siempre traigo la cámara
y no he sacado ni una foto.

1571
01:45:55,060 --> 01:45:57,580
Y fíjate qué deberes nos pone hoy
la profesora.

1572
01:45:57,620 --> 01:46:00,060
El día que no la traigo.
No pasa nada.

1573
01:46:00,100 --> 01:46:03,980
Vamos a coger la cámara a tu casa
y luego nos vamos a la mía, ¿vale?

1574
01:46:04,020 --> 01:46:06,940
¿Por qué no las hacemos en mi casa
ya que vamos a ir?

1575
01:46:10,100 --> 01:46:11,860
Vale, entiendo.

1576
01:46:11,900 --> 01:46:14,820
Ya sé. Mi padre
no te cae demasiado bien, ¿verdad?

1577
01:46:15,980 --> 01:46:19,700
Además, Nebahat hizo todo lo posible
para echaros del colegio.

1578
01:46:19,740 --> 01:46:22,820
Y encima vivo
en la misma casa que tu exnovio.

1579
01:46:23,820 --> 01:46:25,700
Es normal que no quieras estar allí.

1580
01:46:25,740 --> 01:46:27,980
Sí, ¿no te importa?

1581
01:46:28,820 --> 01:46:30,740
Tranquila. Vale.

1582
01:46:32,700 --> 01:46:35,540
A ver. No sé, ¿qué hacemos?

1583
01:46:38,180 --> 01:46:40,780
Podemos hacer las fotos
en tu jardín.

1584
01:46:40,820 --> 01:46:43,500
Así no tienes que cruzarte
con nadie.

1585
01:46:43,540 --> 01:46:48,100
Aunque no creo que Nebahat
ni mi padre estén ahora en casa.

1586
01:46:48,140 --> 01:46:51,660
¿Es que sabes qué es lo que pasa?
Que perdemos mucho tiempo

1587
01:46:51,700 --> 01:46:54,300
si vamos primero a mi casa
y luego a la tuya.

1588
01:46:54,340 --> 01:46:57,300
Ya sabes,
el tráfico en Estambul es lo peor.

1589
01:46:57,340 --> 01:46:59,300
De acuerdo. Vale.

1590
01:46:59,340 --> 01:47:01,700
Haremos como tú dices. Vámonos.

1591
01:47:01,740 --> 01:47:03,500
Sí, vamos.

1592
01:47:13,300 --> 01:47:15,940
El siguiente sentimiento:
la felicidad.

1593
01:47:25,340 --> 01:47:26,620
¿El mar?

1594
01:47:27,700 --> 01:47:30,580
¿No podría ser el mar?
Por supuesto.

1595
01:47:30,620 --> 01:47:33,700
Hay personas a las que les hace
muy felices ver el mar.

1596
01:47:34,940 --> 01:47:37,300
Y a ti,
¿qué es lo que te hace feliz?

1597
01:47:37,340 --> 01:47:38,700
Eh...

1598
01:47:39,500 --> 01:47:41,580
Comer algo que esté muy rico.

1599
01:47:42,420 --> 01:47:43,820
Tocar la batería.

1600
01:47:45,180 --> 01:47:46,900
Conducir un deportivo.

1601
01:47:47,660 --> 01:47:49,140
Y también volar.

1602
01:47:50,060 --> 01:47:51,260
¿Volar?

1603
01:47:51,300 --> 01:47:53,300
¿A que te refieres?

1604
01:47:53,340 --> 01:47:57,940
¿Sabes esos aviones acrobáticos
que vuelan haciendo piruetas?

1605
01:47:57,980 --> 01:48:00,300
Me encantaría pilotar uno.

1606
01:48:00,340 --> 01:48:01,900
Es genial, ¿verdad?

1607
01:48:01,940 --> 01:48:03,940
Sí, es genial.

1608
01:48:05,140 --> 01:48:07,300
Aunque tú eres genial también.

1609
01:48:10,140 --> 01:48:11,460
Puede ser.

1610
01:48:12,300 --> 01:48:13,620
Bueno.

1611
01:48:13,660 --> 01:48:17,300
El siguiente sentimiento es...
la soledad.

1612
01:48:33,900 --> 01:48:35,620
Podría ser una papelera.

1613
01:48:38,180 --> 01:48:40,740
¿Por qué?
Porque...

1614
01:48:41,740 --> 01:48:43,980
nadie abraza
a las pobres papeleras.

1615
01:48:46,460 --> 01:48:48,300
¿No te parecen solitarias?

1616
01:48:50,580 --> 01:48:52,100
Bueno, sí,

1617
01:48:52,140 --> 01:48:53,700
tienes razón.

1618
01:48:53,740 --> 01:48:55,380
Le saco una foto.

1619
01:49:00,900 --> 01:49:02,580
Ya está.

1620
01:49:03,580 --> 01:49:06,220
Vale. Siguiente sentimiento.
Eh...

1621
01:49:06,260 --> 01:49:09,380
¡Ah! Decepción.

1622
01:49:11,620 --> 01:49:13,340
Me encargo yo.

1623
01:49:14,420 --> 01:49:16,660
Toma.
Sujeta un momento.

1624
01:49:18,500 --> 01:49:20,540
Vete un poco hacia atrás.

1625
01:49:21,900 --> 01:49:23,900
Más, más, más. Más, más.

1626
01:49:23,940 --> 01:49:26,660
Ahí está bien. Sonríe.

1627
01:49:26,700 --> 01:49:28,380
No entiendo.

1628
01:49:30,340 --> 01:49:33,300
Tú eres la última decepción
que he tenido, Süsen.

1629
01:49:35,260 --> 01:49:36,460
Ömar.

1630
01:49:36,500 --> 01:49:38,780
Venga, sonríe. Sonríe.

1631
01:49:38,820 --> 01:49:40,580
No, no quiero sonreír.

1632
01:49:40,620 --> 01:49:42,380
Sonríe, por favor.

1633
01:51:32,820 --> 01:51:35,060
- Un abuelo. Sácale una foto.
- Voy.

1634
01:51:36,260 --> 01:51:38,700
¿Qué haces?
¿Me estás haciendo una foto?

1635
01:51:38,740 --> 01:51:40,140
Pues sí, señor.

1636
01:51:40,180 --> 01:51:42,900
Estamos haciendo unas fotos
para un trabajo del colegio.

1637
01:51:42,940 --> 01:51:45,900
Dame eso.
Te voy a romper la cámara.

1638
01:51:57,020 --> 01:51:58,740
Deberíamos jugar con la expresión.

1639
01:51:58,780 --> 01:52:01,380
Por ejemplo,
enfadados, sonriendo.

1640
01:52:01,420 --> 01:52:03,220
Asustados.

1641
01:52:07,540 --> 01:52:09,300
-¿Qué tal?

1642
01:52:09,340 --> 01:52:11,340
Se os ve muy atareados.

1643
01:52:11,380 --> 01:52:13,700
¿Cómo os va? ¿Os divertís?

1644
01:52:15,100 --> 01:52:18,700
Sí, nos divertimos.
¿Hay algún problema?

1645
01:52:20,260 --> 01:52:22,580
¿Qué has hecho con Tolga?
¿Ya habéis terminado?

1646
01:52:22,620 --> 01:52:24,140
-Ha sido fácil.

1647
01:52:24,180 --> 01:52:26,300
Nos hemos puesto juntos
y hemos hecho fotos.

1648
01:52:26,340 --> 01:52:28,820
Chico bueno. Chico malo. Y ya está.

1649
01:52:29,900 --> 01:52:32,420
Pero ya veo que vosotros no, Asiye.

1650
01:52:32,460 --> 01:52:34,300
Posando y todo.

1651
01:52:34,340 --> 01:52:35,940
Haciendo de modelo.

1652
01:52:35,980 --> 01:52:38,860
-Sí, claro.
Nuestro tema son los retratos.

1653
01:52:38,900 --> 01:52:41,460
Tiene que haber diversidad
de expresiones.

1654
01:52:41,500 --> 01:52:43,980
-Ya, ya. Diversidad. Claro.

1655
01:52:44,020 --> 01:52:46,380
La diversidad es importante.

1656
01:52:46,420 --> 01:52:48,140
Muy bien.

1657
01:52:49,260 --> 01:52:51,820
Estoy muy sorprendido, Asiye.

1658
01:52:52,700 --> 01:52:55,740
Estuvimos juntos mucho tiempo
y nunca viniste a mi casa.

1659
01:52:55,780 --> 01:52:58,060
Y ahora vienes a hacer un trabajo.

1660
01:52:58,900 --> 01:53:01,420
Será un trabajo muy importante
para ti, ¿no?

1661
01:53:01,460 --> 01:53:04,740
He venido porque tenía que hacerlo.
No lo he hecho por gusto.

1662
01:53:04,780 --> 01:53:07,620
Ya, claro. Muy bien. Sí.

1663
01:53:08,460 --> 01:53:10,420
-Lo que dice es cierto, Doruk

1664
01:53:10,460 --> 01:53:12,700
Le prometí que no se encontraría
con nadie.

1665
01:53:12,740 --> 01:53:15,300
Por eso accedió a venir.
No fue fácil convencerla.

1666
01:53:15,340 --> 01:53:17,580
Yo no habría podido convencerla,
hermanito.

1667
01:53:17,620 --> 01:53:19,260
Bravo por ti.

1668
01:53:19,300 --> 01:53:20,500
Bravo.

1669
01:53:32,980 --> 01:53:36,140
Veo que no te sientes cómoda.
Si quieres, podemos dejarlo aquí.

1670
01:53:36,180 --> 01:53:38,660
Ya hemos hecho muchas fotos.
¡No!

1671
01:53:38,700 --> 01:53:40,580
No pienso dejar que me incomode.

1672
01:53:40,620 --> 01:53:42,940
Estoy haciendo un trabajo.
No es nada malo.

1673
01:53:43,700 --> 01:53:45,140
Vamos a seguir.

1674
01:53:45,860 --> 01:53:47,300
Vale.

1675
01:54:14,620 --> 01:54:15,900
Doruk.

1676
01:54:18,300 --> 01:54:20,380
¿Qué haces, hijo? ¿Qué tal?

1677
01:54:20,420 --> 01:54:22,660
Nada. No hago nada.

1678
01:54:24,940 --> 01:54:27,580
Parece que tienes
un mal día otra vez.

1679
01:54:27,620 --> 01:54:30,300
No, qué va. Es un día estupendo.

1680
01:54:30,340 --> 01:54:32,340
Un día genial. ¿Lo ves?

1681
01:54:37,940 --> 01:54:40,460
¿Quién es la chica
que está con Kaan?

1682
01:54:40,500 --> 01:54:41,980
Asiye.

1683
01:54:42,820 --> 01:54:44,940
¿Y qué hace esa chica en mi casa?

1684
01:54:44,980 --> 01:54:46,860
¿Cómo se atreve?

1685
01:54:47,940 --> 01:54:49,980
Yo la invité una vez y no quiso.

1686
01:54:50,020 --> 01:54:51,580
Por ser tu casa.

1687
01:54:52,380 --> 01:54:54,980
Kaan la ha invitado y ha venido.
No entiendo nada.

1688
01:54:56,260 --> 01:54:57,940
¿Qué dices?

1689
01:54:57,980 --> 01:55:00,740
¿Es la invitada de Kaan
y no la tuya?

1690
01:55:00,780 --> 01:55:03,340
Eso es. Exactamente.

1691
01:55:04,700 --> 01:55:06,180
Ah...

1692
01:55:07,460 --> 01:55:09,100
Vale.

1693
01:55:10,300 --> 01:55:13,020
¿Sabes si le ha ofrecido algo
a su invitada?

1694
01:55:13,060 --> 01:55:14,700
No sé.

1695
01:55:14,740 --> 01:55:17,700
No lo sé, mamá,
pero ya que es la invitada de Kaan,

1696
01:55:17,740 --> 01:55:19,940
pregúntaselo a él. ¿Vale?

1697
01:55:19,980 --> 01:55:23,780
Además, Asiye ya no me importa nada.
¿Vale?

1698
01:55:24,820 --> 01:55:26,300
Vale.

1699
01:55:31,780 --> 01:55:34,100
Me parece muy bien
que no te importe.

1700
01:55:43,220 --> 01:55:46,380
¿Será posible que sea ahora
la novia de Kaan?

1701
01:55:47,420 --> 01:55:50,260
Y mi hijo se haya librado de ella.

1702
01:55:50,300 --> 01:55:51,780
Ojalá.

1703
01:55:59,540 --> 01:56:01,300
Ya veo...

1704
01:56:04,300 --> 01:56:06,300
que tienes una invitada.

1705
01:56:06,340 --> 01:56:08,460
¿Por qué no me has avisado?

1706
01:56:08,500 --> 01:56:11,300
Le habría dicho a Tülin
que preparase algo.

1707
01:56:14,780 --> 01:56:16,980
-Es que no se me ha ocurrido.

1708
01:56:18,340 --> 01:56:21,020
-¿Tienes hambre?
¿Te gustaría comer algo?

1709
01:56:21,060 --> 01:56:23,860
No. No, gracias.

1710
01:56:24,900 --> 01:56:27,660
Avísame la próxima vez. ¿Vale?

1711
01:56:27,700 --> 01:56:31,740
Ya que eres la invitada de Kaan
quiero recibirte como es debido.

1712
01:56:36,460 --> 01:56:39,620
Kaan, por favor,
no te olvides la próxima vez.

1713
01:56:39,660 --> 01:56:41,780
Vale, te aviso la próxima.

1714
01:56:42,980 --> 01:56:46,060
Anda, pasadlo bien. Hasta luego.

1715
01:56:54,260 --> 01:56:56,340
¿Qué le pasa, está enferma?

1716
01:56:56,380 --> 01:56:58,780
Eso me parece también.

1717
01:56:58,820 --> 01:57:02,020
Aquí pasa algo raro,
pero no sé qué es.

1718
01:57:02,060 --> 01:57:04,420
Si hubiese dicho
que quería beber o comer algo,

1719
01:57:04,460 --> 01:57:06,180
seguro que me habría envenenado,

1720
01:57:06,220 --> 01:57:09,340
porque es la única explicación
que se me ocurre.

1721
01:57:09,380 --> 01:57:12,780
Esto sí tendría sentido. La verdad.

1722
01:57:22,700 --> 01:57:24,300
¡Akif!

1723
01:57:25,620 --> 01:57:27,980
Cielo.
Cielo.

1724
01:57:28,020 --> 01:57:30,860
- ¿Ya estás aquí, tan pronto?
- Sí.

1725
01:57:30,900 --> 01:57:34,140
He terminado de trabajar pronto
y he vuelto a casa.

1726
01:57:34,180 --> 01:57:36,340
¿Quieres que me vaya?

1727
01:57:36,380 --> 01:57:38,420
No, amor.

1728
01:57:38,460 --> 01:57:40,380
Solo me sorprende.

1729
01:57:40,420 --> 01:57:42,540
Yo también acabo de llegar.

1730
01:57:42,580 --> 01:57:44,180
Bien.

1731
01:57:45,540 --> 01:57:47,460
¿Has visto
a quién está en el jardín?

1732
01:57:47,500 --> 01:57:50,260
No. ¿Quién está en el jardín?

1733
01:57:50,300 --> 01:57:51,740
¡Bomba!

1734
01:57:52,820 --> 01:57:55,100
Kaan y la que posiblemente
sea su novia.

1735
01:57:55,140 --> 01:57:57,500
- ¡Süsen!
- Pues no.

1736
01:57:57,540 --> 01:58:00,220
Süsen no, he dicho "bomba". ¡Bomba!

1737
01:58:00,260 --> 01:58:01,940
Por Dios, Nebahat,

1738
01:58:01,980 --> 01:58:04,980
La única bomba que podría explotar
ahora mismo es Süsen.

1739
01:58:05,020 --> 01:58:07,140
No se me ocurre otra.
Dame una pista.

1740
01:58:07,180 --> 01:58:08,700
Vale, vale, Akif.

1741
01:58:08,740 --> 01:58:11,260
Asiye.
¡Ah!

1742
01:58:11,300 --> 01:58:14,300
¡Asiye! ¿La de los rizos?

1743
01:58:14,340 --> 01:58:15,980
Ah...

1744
01:58:16,020 --> 01:58:18,380
¿Qué tiene que ver con Kaan?

1745
01:58:19,180 --> 01:58:22,940
No estoy segura de si es realmente
o no su novia, pero...

1746
01:58:23,940 --> 01:58:26,180
Doruk está arriba en su cuarto.

1747
01:58:26,220 --> 01:58:28,260
Kaan está con Asiye en el jardín.

1748
01:58:28,300 --> 01:58:31,860
Y están haciendo cosas y riéndose.
Creo que está muy claro.

1749
01:58:31,900 --> 01:58:33,700
Madre mía.

1750
01:58:34,260 --> 01:58:36,940
No entiendo qué es lo que les pasa
a los Atakul

1751
01:58:36,980 --> 01:58:39,780
con las mujeres de pelo rizado.
Yo tampoco lo entiendo.

1752
01:58:39,820 --> 01:58:41,580
No lo entiendo, Akif.

1753
01:58:42,500 --> 01:58:44,700
¿Y... Doruk qué dice de esto?

1754
01:58:46,300 --> 01:58:47,780
¿Qué va a decir?

1755
01:58:47,820 --> 01:58:51,220
Parece que está disgustado,
pero se olvidará de ella.

1756
01:58:51,260 --> 01:58:53,260
Es un amor adolescente.

1757
01:58:53,300 --> 01:58:56,180
A ver si esa chica
se enamora de Kaan rápidamente

1758
01:58:56,220 --> 01:58:59,380
y deja ya a mi hijo.
Que lo deje en paz de una vez.

1759
01:58:59,420 --> 01:59:02,300
Nebahat, Kaan también es mi hijo.

1760
01:59:02,340 --> 01:59:04,580
No te olvides.
Sí,

1761
01:59:04,620 --> 01:59:07,020
ya sé que es tu hijo. ¿Y qué?

1762
01:59:07,060 --> 01:59:09,300
¿Es más importante que Doruk?

1763
01:59:12,620 --> 01:59:14,780
Mira, no digas nada.

1764
01:59:14,820 --> 01:59:16,740
No digas ni que sí ni que no.

1765
01:59:16,780 --> 01:59:20,420
Dejémoslo en una medias.
Dios mío.

1766
01:59:24,260 --> 01:59:25,620
Papá.

1767
01:59:26,540 --> 01:59:27,700
Hola, hijo.

1768
01:59:27,740 --> 01:59:30,100
Pero ¿por qué apareces siempre
a hurtadillas?

1769
01:59:30,140 --> 01:59:33,700
Qué manía. Me has asustado.
No aparezco a hurtadillas.

1770
01:59:33,740 --> 01:59:36,540
No sabía que estabas en casa.
Me ha sorprendido verte.

1771
01:59:36,580 --> 01:59:38,020
Ya.

1772
01:59:38,060 --> 01:59:40,300
¿Qué haces?

1773
01:59:40,340 --> 01:59:43,300
Estoy haciendo fotos con Asiye
en el jardín.

1774
01:59:43,340 --> 01:59:45,500
He venido a por agua.

1775
01:59:45,540 --> 01:59:46,860
Hijo,

1776
01:59:47,660 --> 01:59:50,340
entonces, lo de Süsen está zanjado,
¿verdad?

1777
01:59:50,380 --> 01:59:53,220
No hay ningún peligro
en ese sentido, ¿verdad, hijo?

1778
01:59:53,260 --> 01:59:55,020
Sí, papá. Zanjado.

1779
01:59:55,060 --> 01:59:57,860
Süsen sabe que si habla,
también saldrá perjudicada.

1780
01:59:57,900 --> 02:00:00,460
No te preocupes.
De acuerdo.

1781
02:00:01,340 --> 02:00:03,700
¿Y qué te traes con Asiye?

1782
02:00:04,620 --> 02:00:06,460
Es un trabajo para el colegio.

1783
02:00:06,500 --> 02:00:09,420
Kaan, ahora la relación
entre Doruk y tú es mejor

1784
02:00:09,460 --> 02:00:11,140
y actuáis como hermanos.

1785
02:00:11,180 --> 02:00:14,060
No dejes que vuelva
a haber problemas entre vosotros.

1786
02:00:14,100 --> 02:00:16,940
Papá, no está pasando nada así.

1787
02:00:16,980 --> 02:00:20,180
Asiye y yo
estamos haciendo un trabajo.

1788
02:00:20,220 --> 02:00:23,700
Doruk ha hecho una montaña de esto,
pero no es nada.

1789
02:00:25,300 --> 02:00:27,300
¿Tanto importan esas fotos?

1790
02:00:27,340 --> 02:00:29,300
Fotos, fotos, fotos, fotos, fotos.

1791
02:00:29,340 --> 02:00:31,940
Bueno, yo ya te he avisado.
Es cosa tuya.

1792
02:01:04,300 --> 02:01:06,940
He venido porque no contestabas
a mis llamadas.

1793
02:01:07,860 --> 02:01:10,380
No creo que tengamos
nada de qué hablar.

1794
02:01:12,620 --> 02:01:14,700
Es mucho mejor que lo aceptes.

1795
02:01:14,740 --> 02:01:16,620
¿Y esto?

1796
02:01:17,780 --> 02:01:19,180
Me voy.

1797
02:01:21,180 --> 02:01:23,420
¿A dónde te vas? No entiendo.

1798
02:01:24,940 --> 02:01:27,260
Te he preguntado que a dónde te vas.

1799
02:01:29,340 --> 02:01:32,060
Voy a quedarme con una amiga
del orfanato.

1800
02:01:32,100 --> 02:01:35,020
Es lo que debería haber hecho
desde el principio.

1801
02:01:36,980 --> 02:01:40,260
¿Por qué? ¿Qué tontería es esa?
¿A qué viene todo esto ahora?

1802
02:01:40,300 --> 02:01:44,540
-No tendría que haber aceptado
tu ayuda porque no te conocía bien.

1803
02:01:44,580 --> 02:01:47,060
Cometí un error,
pero soy tan estúpida

1804
02:01:47,100 --> 02:01:49,300
que no me había dado cuenta
hasta ahora.

1805
02:01:49,340 --> 02:01:52,180
-¿A qué te refieres cuando dices
que no te habías dado cuenta?

1806
02:01:52,220 --> 02:01:54,260
¿De qué es
de lo que no te habías dado cuenta?

1807
02:01:54,300 --> 02:01:56,980
Me conoces mejor que nadie.
Te lo has dicho mil veces.

1808
02:01:57,020 --> 02:01:58,740
¡Déjate de tonterías!

1809
02:01:58,780 --> 02:02:00,820
-¡Yo no pude ver lo que pasaba!

1810
02:02:00,860 --> 02:02:02,860
Dijeses lo que dijeses,

1811
02:02:02,900 --> 02:02:05,940
yo estaba dispuesta a creerte
porque confiaba en ti.

1812
02:02:07,260 --> 02:02:09,260
Eso es lo más estúpido de todo.

1813
02:02:10,620 --> 02:02:12,580
No quiero seguir con esto.

1814
02:02:15,140 --> 02:02:17,140
Quiero largarme cuanto antes.

1815
02:02:18,580 --> 02:02:20,140
-No quieres.

1816
02:02:26,420 --> 02:02:27,940
-¿Qué haces?

1817
02:02:29,260 --> 02:02:31,900
¿Me quitas el teléfono?
-Sí.

1818
02:02:31,940 --> 02:02:35,300
No quiero que vayas a ningún sitio
hasta que no te sientes

1819
02:02:35,340 --> 02:02:37,580
y me escuches tranquilamente,
Cemile.

1820
02:02:37,620 --> 02:02:39,660
¿Lo entiendes?

1821
02:02:40,780 --> 02:02:43,060
¿Se puede saber qué estás haciendo?

1822
02:02:43,100 --> 02:02:45,580
Te estoy hablando.
¿Qué narices haces?

1823
02:02:46,540 --> 02:02:47,900
Me voy, Cemile.

1824
02:02:47,940 --> 02:02:50,500
Te dejo aquí a solas
para que lo pienses.

1825
02:02:50,540 --> 02:02:52,300
¿Lo entiendes?

1826
02:02:52,340 --> 02:02:54,740
Después, por la noche,
hablaremos de todo.

1827
02:02:54,780 --> 02:02:56,300
Hasta luego.

1828
02:02:58,300 --> 02:03:00,820
Tolga,
no puedes dejarme aquí encerrada.

1829
02:03:01,460 --> 02:03:03,020
¡Abra la puerta!

1830
02:03:03,060 --> 02:03:05,580
No puedes encerrarme aquí.
¡Abre inmediatamente!

1831
02:03:05,620 --> 02:03:07,140
¡Tolga, abre!

1832
02:03:24,380 --> 02:03:25,980
Señor Resul.

1833
02:03:26,940 --> 02:03:28,300
-Hola, Suzan.

1834
02:03:31,980 --> 02:03:33,220
-Hola.

1835
02:03:34,660 --> 02:03:36,700
-No sé muy bien lo que debo hacer.

1836
02:03:38,180 --> 02:03:40,580
¿Cómo se le pide perdón
a una mujer como tú?

1837
02:03:41,580 --> 02:03:43,940
¿Con flores, con un regalo...?

1838
02:03:45,260 --> 02:03:47,580
Te juro
que no sabía qué debería hacer.

1839
02:03:47,620 --> 02:03:51,060
Por eso he decidido venir aquí

1840
02:03:51,100 --> 02:03:53,220
y pedirte perdón a la cara.

1841
02:03:58,180 --> 02:03:59,380
-Lo escucho.

1842
02:04:00,700 --> 02:04:01,940
-Mira, Suzan,

1843
02:04:02,740 --> 02:04:05,460
siempre me han traicionado
en los que he confiado.

1844
02:04:06,220 --> 02:04:07,700
Mis allegados, mis amigos,

1845
02:04:07,740 --> 02:04:09,740
acabaron apuñalándome
por la espalda.

1846
02:04:09,780 --> 02:04:12,980
Así que pensé
que eras una de esas personas.

1847
02:04:13,020 --> 02:04:14,380
Lo siento mucho.

1848
02:04:16,820 --> 02:04:18,820
No me di cuenta de lo que valías.

1849
02:04:18,860 --> 02:04:22,700
Y me gustaría mucho
que volvieses a tu puesto.

1850
02:04:29,780 --> 02:04:31,020
-Vale.

1851
02:04:32,220 --> 02:04:34,540
Pero, a partir de ahora,
pase lo que pase,

1852
02:04:34,580 --> 02:04:36,300
hablará primero conmigo.

1853
02:04:37,500 --> 02:04:38,780
-Lo prometo.

1854
02:04:40,580 --> 02:04:43,980
Te prometo que nunca más
volverá a suceder una cosa así.

1855
02:04:44,020 --> 02:04:45,340
Créeme.

1856
02:04:48,340 --> 02:04:49,780
¿Borrón y cuenta nueva?

1857
02:04:56,100 --> 02:04:57,300
-De acuerdo.

1858
02:04:58,540 --> 02:04:59,820
-Gracias.

1859
02:04:59,860 --> 02:05:02,580
A partir de ahora,
quisiera que me tuteases,

1860
02:05:02,620 --> 02:05:05,060
así la relación será más cercana.

1861
02:05:06,540 --> 02:05:07,740
Está bien.

1862
02:05:08,340 --> 02:05:09,460
Fantástico.

1863
02:05:10,340 --> 02:05:12,500
Entonces, a partir
de mañana por la mañana,

1864
02:05:12,540 --> 02:05:15,620
volverás a tu puesto de trabajo
y volveremos a ser un equipo.

1865
02:05:15,660 --> 02:05:16,980
¿No es cierto?

1866
02:05:17,020 --> 02:05:18,460
Sí, cierto.

1867
02:05:19,460 --> 02:05:20,700
Me alegro.

1868
02:05:25,900 --> 02:05:28,060
Buenas noches. Nos vemos mañana.

1869
02:05:29,380 --> 02:05:30,700
Buenas noches.

1870
02:06:06,340 --> 02:06:08,500
Hola. ¿Qué tal, cielo?

1871
02:06:08,540 --> 02:06:09,780
Bien. ¿Y tú?

1872
02:06:12,300 --> 02:06:14,740
No me has llamado cielo,
así que algo te pasa.

1873
02:06:14,780 --> 02:06:17,260
Sí, es por mi madre.

1874
02:06:17,300 --> 02:06:19,700
Lo estará pasando mal
en casa de mi tía.

1875
02:06:19,740 --> 02:06:22,500
La última vez que fuimos,
casi nos echan a patadas.

1876
02:06:22,540 --> 02:06:23,900
¿En serio?

1877
02:06:23,940 --> 02:06:26,940
¿Y tu padre no la va a perdonar?

1878
02:06:28,140 --> 02:06:29,660
No, no creo que sea capaz.

1879
02:06:30,220 --> 02:06:32,340
Entonces,
cuando se vaya de casa de tu tía,

1880
02:06:32,380 --> 02:06:33,980
no tendrá a dónde ir, ¿no?

1881
02:06:34,020 --> 02:06:35,620
-No. ¿A dónde iba a ir?

1882
02:06:38,620 --> 02:06:40,340
-Ah.
-¡Ah!

1883
02:06:41,060 --> 02:06:42,380
¿Qué ha pasado?

1884
02:06:45,700 --> 02:06:48,300
-Nada, que se me ha caído la leche.

1885
02:06:49,380 --> 02:06:51,740
-Venga, pues recógela.

1886
02:06:51,780 --> 02:06:53,620
Nos vemos mañana en el colegio.

1887
02:06:53,660 --> 02:06:55,660
-Ajá. Nos vemos.

1888
02:06:57,540 --> 02:06:59,820
Señora Sengül,
¿qué es lo que está haciendo aquí?

1889
02:06:59,860 --> 02:07:01,260
¿Qué hace en mi casa?

1890
02:07:01,300 --> 02:07:03,140
-Eh... Es que...

1891
02:07:03,860 --> 02:07:05,580
-Veo que ya os conocéis.

1892
02:07:06,300 --> 02:07:08,860
Sengül se quedará
con nosotros una temporada.

1893
02:07:08,900 --> 02:07:10,380
Será nuestra invitada.

1894
02:07:10,420 --> 02:07:11,780
-¿Nuestra invitada?

1895
02:07:11,820 --> 02:07:14,100
-Te lo suplico,
no se lo cuentes a Aybike.

1896
02:07:15,260 --> 02:07:17,100
-Ya, pero ¿qué ha pasado?

1897
02:07:17,140 --> 02:07:18,820
¿A qué viene esto? ¿Por qué?

1898
02:07:19,980 --> 02:07:22,260
-Es que me ha parecido
que no quería irse a casa,

1899
02:07:22,300 --> 02:07:25,340
y le he dicho que puede quedarse,
nada más.

1900
02:07:25,380 --> 02:07:26,540
-¿Y eso?

1901
02:07:27,180 --> 02:07:28,540
¿Qué hace aquí?

1902
02:07:28,580 --> 02:07:32,100
-Verás, hace tiempo
que trabaja para nosotros

1903
02:07:32,140 --> 02:07:33,860
limpiando la casa.

1904
02:07:35,460 --> 02:07:38,900
-Escucha, no le digas nada a Aybike,
te lo pido por favor.

1905
02:08:03,580 --> 02:08:06,700
¿Qué ha pasado, quién ha venido?

1906
02:08:08,900 --> 02:08:10,100
-Resul.

1907
02:08:12,020 --> 02:08:13,420
-¿Resul?

1908
02:08:16,660 --> 02:08:19,820
¿Y a qué ha venido,
qué era lo que quería?

1909
02:08:21,500 --> 02:08:23,260
-Ha venido a disculparse

1910
02:08:23,300 --> 02:08:25,540
y a pedirme que vuelva
a mi puesto de trabajo.

1911
02:08:26,540 --> 02:08:29,300
-¿Ha venido hasta aquí
solo para decirte eso?

1912
02:08:32,340 --> 02:08:35,220
-Pues sí. Cuando se lo conté
todo el otro día,

1913
02:08:35,260 --> 02:08:36,740
le hice sentir mal.

1914
02:08:37,700 --> 02:08:39,420
Y ha venido a disculparse.

1915
02:08:39,980 --> 02:08:43,100
-¡Qué bien, cuánto me alegro!

1916
02:08:46,260 --> 02:08:47,620
¿Y qué le has dicho?

1917
02:08:47,660 --> 02:08:50,180
-¿Tú qué crees?
He dicho que sí. He aceptado.

1918
02:08:50,820 --> 02:08:52,580
No quiero darle más vueltas.

1919
02:08:52,620 --> 02:08:54,020
¿He hecho mal?

1920
02:08:54,060 --> 02:08:57,860
-No, mamá,
no hay que darle más vueltas.

1921
02:08:59,180 --> 02:09:00,620
Es un aburrimiento.

1922
02:09:01,580 --> 02:09:03,780
Tú diviértete. Sé diferente.

1923
02:09:03,820 --> 02:09:05,180
¡Alegre!

1924
02:09:06,660 --> 02:09:09,060
-No sé
si tanto como para ser alegre,

1925
02:09:09,100 --> 02:09:13,660
pero creo que ya va siendo hora
de un cambio en mi vida.

1926
02:09:15,740 --> 02:09:17,380
-¿Qué tipo de cambio?

1927
02:09:19,220 --> 02:09:24,340
-A partir de ahora, quiero ser
una mujer segura de mí misma.

1928
02:09:24,380 --> 02:09:25,780
No quiero estar preocupada

1929
02:09:25,820 --> 02:09:27,940
de qué piensa este
o de qué piensa el otro.

1930
02:09:27,980 --> 02:09:29,260
Eso, nunca más.

1931
02:09:29,300 --> 02:09:32,020
A partir de ahora,
todo esto se acabó.

1932
02:09:39,380 --> 02:09:40,980
-¡Sí, eso es!

1933
02:09:41,020 --> 02:09:44,260
Esta es la mujer que me gusta ver,
esta.

1934
02:09:47,660 --> 02:09:50,540
-¿Sabes?
A veces me enfado contigo,

1935
02:09:51,060 --> 02:09:55,020
pero tú, en cierto modo,
me complementas.

1936
02:09:55,980 --> 02:09:58,900
Cuando te miro,
veo lo que no puedo hacer.

1937
02:09:58,940 --> 02:10:00,140
Lo que no soy.

1938
02:10:00,180 --> 02:10:02,580
Eres diferente. Y me gusta mucho.

1939
02:10:07,260 --> 02:10:11,020
Has sido siempre ambiciosa,
alegre...

1940
02:10:11,780 --> 02:10:13,660
Y también muy tenaz.

1941
02:10:13,700 --> 02:10:16,740
No cambies nunca,
no dejes que nadie te cambie.

1942
02:10:17,540 --> 02:10:20,100
-Siempre voy a ser así,
no te preocupes.

1943
02:10:20,980 --> 02:10:24,060
Por cierto,
tú deberías ser así también.

1944
02:10:25,420 --> 02:10:26,540
A partir de ahora,

1945
02:10:26,580 --> 02:10:30,020
no dejes que nadie te oprima,
ni que nadie te disguste.

1946
02:10:31,180 --> 02:10:33,780
Vale.
No te preocupes, voy a cambiar.

1947
02:10:33,820 --> 02:10:36,020
Pero no creas
que tú nunca te equivocas

1948
02:10:36,060 --> 02:10:37,540
porque te haya adulado tanto.

1949
02:10:37,580 --> 02:10:39,540
Ese no es el tema.
No te vengas arriba.

1950
02:10:40,420 --> 02:10:41,860
-¿Cuál es el tema,

1951
02:10:41,900 --> 02:10:46,340
qué se va a poner Suzan Manyasli
mañana para ir a trabajar?

1952
02:10:46,900 --> 02:10:49,020
-Sí, eso es. Ese es el tema.

1953
02:10:49,060 --> 02:10:51,580
Te encantan esas cosas.
-Eso es lo mío.

1954
02:11:15,700 --> 02:11:17,100
He traído pizza.

1955
02:11:17,140 --> 02:11:18,540
Debes de tener hambre.

1956
02:11:18,580 --> 02:11:19,820
Es muy tarde.

1957
02:11:23,340 --> 02:11:25,020
-Tolga, me estás asustando.

1958
02:11:27,100 --> 02:11:28,380
¿Por qué?

1959
02:11:28,980 --> 02:11:33,220
¿Porque me preocupo por ti
y traigo pizza?

1960
02:11:33,900 --> 02:11:35,380
¿Por eso te asusto?

1961
02:11:45,860 --> 02:11:48,420
-¿Te parece normal
dejarme encerrada en casa,

1962
02:11:50,340 --> 02:11:51,820
llevarte mi teléfono,

1963
02:11:52,780 --> 02:11:55,940
decirme que hablaríamos más tarde
y encerrarme?

1964
02:11:55,980 --> 02:11:57,500
¿Te parece lógico?

1965
02:11:58,140 --> 02:12:00,900
Cemile, lo que quiero...

1966
02:12:03,740 --> 02:12:05,140
es que me escuches.

1967
02:12:06,940 --> 02:12:08,900
Por eso estoy haciendo todo esto.

1968
02:12:08,940 --> 02:12:11,180
-¡No puedes hacerlo así,
no puedes obligarme!

1969
02:12:11,220 --> 02:12:14,020
¡Ya no quiero escucharte,
ni tampoco intentar entenderte!

1970
02:12:14,060 --> 02:12:15,820
¿Por qué no, qué ha cambiado

1971
02:12:15,860 --> 02:12:18,780
para que ya no quieras escuchar
mi explicación, qué ha pasado?

1972
02:12:18,820 --> 02:12:21,140
No hay explicación posible
para esto, Tolga.

1973
02:12:21,180 --> 02:12:24,140
Además, ya no quiero escuchar
ninguna de tus explicaciones.

1974
02:12:24,180 --> 02:12:26,540
- ¿Es que no lo entiendes?
- ¡No lo entiendo,

1975
02:12:26,580 --> 02:12:28,620
no lo entiendo!
¡No lo voy a entender nunca!

1976
02:12:28,660 --> 02:12:31,420
¡Lo que no quiero es que te vayas
y me dejes ir!

1977
02:12:46,020 --> 02:12:47,380
No quiero.

1978
02:13:15,580 --> 02:13:17,100
Come un poco.

1979
02:13:17,140 --> 02:13:18,420
No quiero.

1980
02:13:19,100 --> 02:13:21,900
No puedes obligarme a hacer
cosas que yo no quiera.

1981
02:13:21,940 --> 02:13:25,100
Puedes encerrarme en esta casa
todo lo que quieras.

1982
02:13:25,140 --> 02:13:28,260
Después de todo lo que he oído
y de lo que te has pasado

1983
02:13:28,300 --> 02:13:30,860
conmigo hoy,
nunca más voy a escucharte.

1984
02:13:55,660 --> 02:13:57,860
Esto hace 100...

1985
02:13:57,900 --> 02:14:01,140
150, 160...

1986
02:14:01,180 --> 02:14:03,020
A mí me parece que está bien.

1987
02:14:04,260 --> 02:14:07,380
A ver, voy a comprobar
la lista que me ha dado esta mujer.

1988
02:14:10,180 --> 02:14:12,340
Esto está. Esto, también;

1989
02:14:12,380 --> 02:14:14,180
esto, también. Y esto.

1990
02:14:14,220 --> 02:14:15,460
No falta nada.

1991
02:14:18,220 --> 02:14:19,500
- ¡Suelta!
- ¡Uh!

1992
02:14:19,540 --> 02:14:20,740
- ¡Suelta!
- ¡Suelta!

1993
02:14:20,780 --> 02:14:22,220
- ¡Que lo sueltes!
- ¡Ayuda!

1994
02:14:22,260 --> 02:14:23,500
- ¡Suelta!
- ¡Ah!

1995
02:14:23,540 --> 02:14:25,260
- ¡Ayuda!
- ¡Suéltalo!

1996
02:14:25,300 --> 02:14:26,940
- ¡Socorro!
- ¡Trae!

1997
02:14:26,980 --> 02:14:28,180
- ¡Socorro!
- ¡Suelta!

1998
02:14:28,220 --> 02:14:29,660
¡Suéltalo!
-¡Que me roban!

1999
02:14:29,700 --> 02:14:32,260
- ¡Ah, ah!
- ¡Suéltalo de una vez!

2000
02:14:32,300 --> 02:14:34,020
¡Ah!

2001
02:15:04,540 --> 02:15:06,580
- ¡Llama a una ambulancia!
- Ya voy.

2002
02:15:07,420 --> 02:15:09,740
Una mujer
se ha golpeado en la cabeza.

2003
02:15:10,500 --> 02:15:11,980
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé,

2004
02:15:12,020 --> 02:15:13,500
creo que ha sido un atraco.

2005
02:15:13,540 --> 02:15:15,100
Es mejor no moverla.

2006
02:15:15,140 --> 02:15:17,540
Sí,
una mujer está tirada en la calle.

2007
02:15:17,580 --> 02:15:19,780
- Pobre mujer.
- Por favor, dense prisa.

2008
02:15:19,820 --> 02:15:22,260
Es mejor esperar
a que llegue la ambulancia.

2009
02:15:27,220 --> 02:15:30,460
Papá, antes de que se la acabe
Aybike, ¿me das la mermelada?

2010
02:15:30,500 --> 02:15:31,980
Dásela.

2011
02:15:39,420 --> 02:15:40,860
Yo te lo traigo.

2012
02:15:44,340 --> 02:15:45,620
Desconocido.

2013
02:15:48,420 --> 02:15:49,580
Hola.

2014
02:15:51,140 --> 02:15:52,300
Sí, soy yo.

2015
02:15:53,820 --> 02:15:55,220
¿Quién?

2016
02:15:58,460 --> 02:15:59,780
¿En el hospital?

2017
02:16:02,900 --> 02:16:04,700
Vale, vale. Voy para allá.

2018
02:16:05,500 --> 02:16:06,980
¿Qué ha pasado?

2019
02:16:07,020 --> 02:16:08,940
Vuestra madre está en el hospital.

2020
02:16:08,980 --> 02:16:10,220
¿Qué?

2021
02:16:17,340 --> 02:16:18,940
- ¿Te han dicho algo?
- ¿Está bien?

2022
02:16:18,980 --> 02:16:20,820
No lo sé, no me han dicho nada.

2023
02:16:24,620 --> 02:16:26,500
Mejor por escrito.
Me llamas y ya está.

2024
02:16:26,540 --> 02:16:27,820
- De acuerdo.
- Sí.

2025
02:16:27,860 --> 02:16:29,860
- ¿Doctora Ayse?
- Sí, soy yo.

2026
02:16:29,900 --> 02:16:32,300
Ah, disculpe.
Nos han llamado de urgencias.

2027
02:16:32,340 --> 02:16:34,700
Yo soy el marido de Sengül Eren.
¿Está aquí?

2028
02:16:34,740 --> 02:16:36,020
Ah, sí.

2029
02:16:36,060 --> 02:16:38,180
Se ha dado
un golpe fuerte en la cabeza.

2030
02:16:38,220 --> 02:16:41,060
Pero no parece
que su vida corra ningún peligro.

2031
02:16:41,100 --> 02:16:43,620
- Ah, gracias a Dios.
- Pero ¿qué ha pasado?

2032
02:16:43,660 --> 02:16:45,900
A mi padre le han dicho
que ha sido un accidente.

2033
02:16:45,940 --> 02:16:47,340
Sí, ha tenido un accidente.

2034
02:16:47,380 --> 02:16:48,900
- Su estado actual es...
- ¡Mamá!

2035
02:16:48,940 --> 02:16:51,380
Espere. Espere un momento.

2036
02:16:51,420 --> 02:16:52,820
- Espere.
- Mamá, ¿estás bien?

2037
02:16:52,860 --> 02:16:54,900
Estábamos preocupados. Estábamos...

2038
02:16:58,700 --> 02:17:00,380
Mamá, he pasado mucho miedo.

2039
02:17:00,420 --> 02:17:02,820
No sabíamos si estabas bien ni nada.

2040
02:17:05,220 --> 02:17:06,380
¿Estás bien?

2041
02:17:07,020 --> 02:17:09,300
¿Te duele, eh?

2042
02:17:09,940 --> 02:17:11,300
¿Te duele algo?

2043
02:17:17,580 --> 02:17:20,460
Por Dios, Sengül,
yo también he pasado mucho miedo.

2044
02:17:20,500 --> 02:17:22,060
Dime qué te duele.

2045
02:17:28,260 --> 02:17:29,660
¿Tía?

2046
02:17:37,980 --> 02:17:39,260
¿Quiénes sois?

2047
02:17:43,140 --> 02:17:45,020
¿Por qué me llaman Sengül?

2048
02:17:48,860 --> 02:17:50,180
¿Qué dice?

2049
02:17:51,100 --> 02:17:52,380
Doctora...

2050
02:17:52,420 --> 02:17:55,860
Estaba intentando explicárselo,
pero no me han dado tiempo.

2051
02:17:55,900 --> 02:17:58,380
La señora Sengül
sufre una pérdida de memoria

2052
02:17:58,420 --> 02:17:59,740
debido al golpe.

2053
02:17:59,780 --> 02:18:01,380
Por eso no los reconoce.