1
00:00:36,667 --> 00:00:39,042
Veamos qué tienes.
Vocación.
2
00:00:39,066 --> 00:00:41,481
Voy a tener eso,
muchas gracias.
3
00:00:41,505 --> 00:00:43,961
¡¿Qué?! ¿Cómo haces eso cada vez?
4
00:00:43,985 --> 00:00:45,121
Haces trampa.
5
00:00:45,145 --> 00:00:47,071
Si no sabes perder,
entonces no deberías jugar.
6
00:00:47,095 --> 00:00:49,321
Juro que estás inventando las reglas.
7
00:00:49,345 --> 00:00:50,639
¿Todo está bien?
8
00:00:50,663 --> 00:00:52,633
Ya casi he llegado, creo.
9
00:00:53,662 --> 00:00:56,151
Será mejor que orine
antes de que empecemos.
10
00:00:59,051 --> 00:01:00,330
¿Mal perdedor?
11
00:01:02,380 --> 00:01:03,715
Maisie, ¿está bien?
12
00:01:03,739 --> 00:01:06,019
Sí. Está viendo salir el sol.
13
00:01:07,508 --> 00:01:08,938
Subamos las redes.
14
00:01:29,533 --> 00:01:31,174
¿Maisie?
15
00:01:34,212 --> 00:01:35,532
¡Maisie!
16
00:01:50,608 --> 00:01:52,015
- ¡Billy!
- ¿Qué?
17
00:01:52,039 --> 00:01:53,934
¡Sam! Es Maisie.
18
00:01:53,958 --> 00:01:55,727
- ¿Qué está sucediendo?
- Ella se fue.
19
00:01:59,246 --> 00:02:01,676
- ¿Qué?
- ¿Maisie?
20
00:02:02,726 --> 00:02:04,701
- ¡Maisie!
- ¡Maisie! ¡Maisie!
21
00:02:04,725 --> 00:02:05,981
¡Maisie!
22
00:02:06,005 --> 00:02:08,540
Mayday, mayday,
este es el Tom Crocker.
23
00:02:08,564 --> 00:02:10,141
Adelante.
24
00:02:10,165 --> 00:02:13,059
¡Maisie! Llévanos de regreso.
25
00:02:13,083 --> 00:02:14,953
- ¡Maisie!
- ¡Maisie!
26
00:02:41,823 --> 00:02:44,823
Traducción de Wendy.
27
00:02:45,023 --> 00:02:48,463
.: Beyond Paradise :.
-S02E03-
28
00:02:57,663 --> 00:02:59,792
¡Cuidado!
29
00:03:03,153 --> 00:03:05,807
¿Qué está sucediendo?
30
00:03:05,831 --> 00:03:07,447
Ella se fue, amigo.
31
00:03:07,471 --> 00:03:08,846
¿Qué quieres decir con que se fue?
32
00:03:08,870 --> 00:03:10,790
Subimos y ella ya no estaba.
33
00:03:14,299 --> 00:03:17,484
Ni siquiera estoy seguro
de lo que es una visita domiciliaria.
34
00:03:17,508 --> 00:03:19,375
¿Visitan tu casa?
35
00:03:19,399 --> 00:03:20,937
Sí, ¿pero con qué fin?
36
00:03:22,297 --> 00:03:25,042
- ¿Comisaría de Shipton Abbott?
- ¿A ver si eres raro o no?
37
00:03:25,066 --> 00:03:27,762
- Si tienes hábitos extraños.
- Partes del cuerpo en el frigorífico.
38
00:03:27,786 --> 00:03:29,012
Personas encadenadas
en un sótano.
39
00:03:29,036 --> 00:03:30,881
No, es un barco.
No tenemos bodega.
40
00:03:30,905 --> 00:03:32,321
¿Lo has pensado entonces?
41
00:03:32,345 --> 00:03:34,190
Tendrá una sala de máquinas.
Podrías usar eso.
42
00:03:34,214 --> 00:03:36,160
Tengo la sensación
de que no están siendo
43
00:03:36,184 --> 00:03:37,550
enteramente serias.
44
00:03:37,574 --> 00:03:39,549
Ese era el capitán del puerto.
45
00:03:39,573 --> 00:03:42,678
Uno de los barcos pesqueros reportó
una persona perdida en el mar.
46
00:03:42,702 --> 00:03:44,008
¿Qué barco?
47
00:03:44,032 --> 00:03:45,752
El Tom Crocker.
48
00:03:47,621 --> 00:03:49,541
¿Margo?
49
00:03:52,820 --> 00:03:54,776
Disculpe. Disculpe.
50
00:03:54,800 --> 00:03:55,849
Disculpe.
51
00:03:57,459 --> 00:03:58,899
Es Maisie.
52
00:04:01,178 --> 00:04:02,458
Dios. Jaime.
53
00:04:05,388 --> 00:04:07,388
- Gracias por tu tiempo.
- De nada.
54
00:04:09,257 --> 00:04:12,072
Maisie Morgan, una mujer de 65 años,
55
00:04:12,096 --> 00:04:13,232
reportada como desaparecida
56
00:04:13,256 --> 00:04:15,641
del Tom Crocker,
barco pesquero, a las 5:53 a.m.
57
00:04:15,665 --> 00:04:17,612
El RNLI está en contacto
con la Guardia Costera
58
00:04:17,812 --> 00:04:18,870
y nuestra unidad marina.
59
00:04:18,894 --> 00:04:21,869
Regresaran a buscar en la zona,
pero no albergan muchas esperanzas.
60
00:04:21,893 --> 00:04:23,429
Es más bien
la búsqueda de un cadáver.
61
00:04:23,453 --> 00:04:24,819
Pero incluso así es casi imposible.
62
00:04:24,843 --> 00:04:26,638
Remolcaron redes
durante más de una hora,
63
00:04:26,662 --> 00:04:28,428
el área que tienen que cubrir
es enorme.
64
00:04:28,452 --> 00:04:32,013
Sí, según el capitán de puerto,
todos piensan que fue un suicidio.
65
00:04:32,213 --> 00:04:33,637
Sí. Ella se estaba muriendo
66
00:04:33,661 --> 00:04:36,636
y los del bote salvavidas dijeron
que sus hijos encontraron una nota.
67
00:04:36,660 --> 00:04:38,425
Bien.
68
00:04:38,449 --> 00:04:40,895
El barco fue acordonado, señor.
69
00:04:40,919 --> 00:04:42,608
Gracias, Kelby.
70
00:04:43,938 --> 00:04:45,814
- Sí. Cuidado.
- Sí, y tú.
71
00:04:45,838 --> 00:04:47,224
Sí.
72
00:04:47,248 --> 00:04:49,743
¿Margo? ¿Todo está bien?
73
00:04:49,767 --> 00:04:52,702
Ese es mi ex marido, Jaime.
74
00:04:52,726 --> 00:04:54,892
Él trabaja en el Tom Crocker,
a veces.
75
00:04:54,916 --> 00:04:56,991
- ¿Pero no hoy?
- No.
76
00:04:57,015 --> 00:04:59,421
Pero Maisie Morgan era su hermana.
77
00:04:59,445 --> 00:05:01,910
Ha ido a llamar a su hija.
78
00:05:01,934 --> 00:05:03,940
¿Entonces tiene tres hijos y una hija?
79
00:05:03,964 --> 00:05:05,449
Sí, hijastros.
80
00:05:05,473 --> 00:05:08,019
Se casó con Sam Morgan hace 20 años.
81
00:05:08,043 --> 00:05:10,578
Su hija, Jenny,
es de un matrimonio anterior.
82
00:05:10,602 --> 00:05:12,339
Margo, si quieres tomarte un tiempo...
83
00:05:12,363 --> 00:05:13,657
Estoy bien.
84
00:05:23,039 --> 00:05:24,189
Bien.
85
00:05:27,798 --> 00:05:30,573
Caballeros.
Soy el inspector detective Goodman.
86
00:05:30,597 --> 00:05:31,803
Esta es la sargento Williams.
87
00:05:31,827 --> 00:05:33,573
¿Qué necesita de nosotros?
88
00:05:33,597 --> 00:05:36,012
Tendrán que dar
declaraciones formales, por supuesto.
89
00:05:36,036 --> 00:05:38,262
Pero, por ahora,
si uno de Uds. pudiera contarme
90
00:05:38,286 --> 00:05:39,515
qué pasó.
91
00:05:44,714 --> 00:05:46,081
Quizás necesite ver eso.
92
00:05:46,105 --> 00:05:47,489
Gracias.
93
00:05:47,513 --> 00:05:49,104
Salimos poco antes del amanecer.
94
00:05:49,783 --> 00:05:52,079
Arrojamos las redes
a unas cuatro millas de distancia.
95
00:05:52,103 --> 00:05:53,718
¿Y estaban todos en cubierta?
96
00:05:53,742 --> 00:05:55,258
Hasta que las redes estuvieron fuera.
97
00:05:55,282 --> 00:05:56,647
Y Maisie dijo que vigilaría
98
00:05:56,671 --> 00:05:58,007
mientras tomábamos el té,
99
00:05:58,031 --> 00:06:00,650
así que bajamos a la cabina,
jugamos cartas.
100
00:06:01,640 --> 00:06:03,651
Cuando volvimos a subir
para recuperar las redes,
101
00:06:03,851 --> 00:06:04,700
ella se había ido.
102
00:06:05,729 --> 00:06:08,346
Encontré su bufanda y sus zapatos
por la proa.
103
00:06:08,370 --> 00:06:10,808
Esa nota estaba escondida
dentro de uno de sus zapatos.
104
00:06:12,008 --> 00:06:13,913
¿No hay otra manera de bajar del barco?
105
00:06:13,937 --> 00:06:15,503
¿No hay balsas salvavidas ni nada así?
106
00:06:15,527 --> 00:06:17,982
Tenemos una balsa salvavidas atrás,
pero está sellada.
107
00:06:18,006 --> 00:06:20,142
- ¿Y todavía está ahí?
- Sí.
108
00:06:20,166 --> 00:06:21,701
Estábamos bastante lejos de la costa.
109
00:06:21,725 --> 00:06:23,445
Si ella no estaba en el barco,
entonces...
110
00:06:24,645 --> 00:06:26,834
solo hay un lugar
donde puede estar.
111
00:06:27,884 --> 00:06:29,164
OK.
112
00:06:31,163 --> 00:06:32,859
¿Tengo entendido
que no se encontraba bien?
113
00:06:32,883 --> 00:06:35,368
Los doctores no creían
que tuviera mucho tiempo más.
114
00:06:35,392 --> 00:06:37,339
¿Qué estaba haciendo ella
en un viaje de pesca?
115
00:06:37,363 --> 00:06:39,137
Imagino que es un trabajo bastante duro.
116
00:06:39,161 --> 00:06:40,577
A Maisie le encantaba el mar.
117
00:06:40,601 --> 00:06:42,297
Ella creció en él.
118
00:06:42,321 --> 00:06:43,696
No estaba aquí para trabajar.
119
00:06:43,720 --> 00:06:45,496
Preguntó si podía salir con nosotros,
120
00:06:45,520 --> 00:06:47,361
una última vez.
121
00:06:50,469 --> 00:06:52,109
Deberíamos haberlo sabido.
122
00:06:53,638 --> 00:06:55,644
¿Y quién de Uds. fue el último en verla?
123
00:06:55,668 --> 00:06:57,053
Yo la vi,
124
00:06:57,077 --> 00:06:59,773
cuando subí a revisar la timonera.
125
00:06:59,797 --> 00:07:02,572
Después de eso subí a cubierta,
pero no la vi.
126
00:07:02,596 --> 00:07:04,801
No me acerqué a la proa.
Fui al baño
127
00:07:04,825 --> 00:07:06,971
y luego fui con los muchachos
a la popa.
128
00:07:06,995 --> 00:07:08,541
Está bien.
129
00:07:08,565 --> 00:07:10,930
Necesitamos echar un vistazo
al barco, si te parece bien.
130
00:07:10,954 --> 00:07:12,130
Sí.
131
00:07:12,154 --> 00:07:13,290
Gracias.
132
00:07:15,553 --> 00:07:18,329
Tal vez deberían irse a casa,
estén con sus familias.
133
00:07:18,353 --> 00:07:19,718
Estaremos en contacto.
134
00:07:19,742 --> 00:07:21,512
¿De acuerdo?
Gracias.
135
00:07:23,021 --> 00:07:24,431
Vamos.
136
00:07:34,629 --> 00:07:36,434
¿Te enviaron?
137
00:07:36,458 --> 00:07:38,018
Sí.
138
00:07:40,427 --> 00:07:42,523
Siempre quise ser pescador.
139
00:07:42,547 --> 00:07:44,602
¿Por qué no lo hiciste?
140
00:07:44,626 --> 00:07:47,323
Realmente no soy una persona mañanera.
141
00:07:47,347 --> 00:07:49,171
Sí.
142
00:07:49,195 --> 00:07:51,625
Conseguí un trabajo de verano
en uno de los barcos.
143
00:07:53,374 --> 00:07:55,380
Zarpaban a las 4:30.
144
00:07:55,404 --> 00:07:57,019
Cada vez que llegaba al puerto,
145
00:07:57,043 --> 00:07:58,563
el barco ya había zarpado.
146
00:07:59,733 --> 00:08:02,179
Me despidieron al tercer día.
147
00:08:02,203 --> 00:08:04,218
Llegué a las ocho y cuarto,
148
00:08:04,242 --> 00:08:05,787
que es temprano para mí,
149
00:08:05,811 --> 00:08:08,041
pero para entonces
ya estaban en Francia.
150
00:08:16,399 --> 00:08:18,708
Eso prácticamente lo dice todo.
151
00:08:20,808 --> 00:08:22,603
Sí.
152
00:08:22,627 --> 00:08:23,963
Aunque me pregunto,
153
00:08:23,987 --> 00:08:25,493
por qué ató su bufanda
a la barandilla
154
00:08:25,517 --> 00:08:26,952
y dejó sus zapatos así.
155
00:08:26,976 --> 00:08:29,212
Es un poco extraño, ¿no crees?
156
00:08:29,236 --> 00:08:31,292
Y si fueras a saltar de un barco,
157
00:08:31,316 --> 00:08:34,042
¿por qué lo harías
en el lugar más inconveniente?
158
00:08:34,066 --> 00:08:35,730
La proa es mucho más alta.
159
00:08:35,754 --> 00:08:37,680
Tendría que haber subido hasta aquí.
160
00:08:37,704 --> 00:08:39,234
Y sin embargo, por el otro lado...
161
00:08:41,083 --> 00:08:43,569
ella podría haber simplemente...
162
00:08:43,593 --> 00:08:45,232
saltado.
163
00:08:47,982 --> 00:08:50,087
Entonces, ¿no crees que sea un suicidio?
164
00:08:50,111 --> 00:08:51,447
Todo apunta a eso,
165
00:08:51,471 --> 00:08:53,236
pero cubramos todas las bases,
¿de acuerdo?
166
00:08:53,260 --> 00:08:55,336
Ve si hay huellas
167
00:08:55,360 --> 00:08:58,315
y/o fibras extrañas y esa cosas,
168
00:08:58,339 --> 00:09:00,565
particularmente en estas áreas.
169
00:09:00,589 --> 00:09:02,874
A ver si podemos confirmar
los movimientos del barco.
170
00:09:02,898 --> 00:09:05,234
Creo que el puerto tiene CCTV.
171
00:09:05,258 --> 00:09:06,673
¿Algo más?
172
00:09:06,697 --> 00:09:08,154
Deberíamos hablar con su médico.
173
00:09:08,178 --> 00:09:10,362
Sí, claro.
174
00:09:10,386 --> 00:09:11,896
Excelente.
175
00:09:20,104 --> 00:09:21,560
Jenny.
176
00:09:21,584 --> 00:09:22,943
El tío Jaime.
177
00:09:24,613 --> 00:09:26,693
Tengo malas noticias.
178
00:09:29,532 --> 00:09:32,661
La sargento dijo que conocías a la dama.
179
00:09:34,021 --> 00:09:35,710
Es mi cuñada.
180
00:09:37,660 --> 00:09:39,250
Al menos así era.
181
00:09:43,139 --> 00:09:47,395
Ella era la hermana de Jaime,
mi ex marido.
182
00:09:47,419 --> 00:09:49,418
Lo lamento.
183
00:09:50,907 --> 00:09:52,397
¿Por eso es que...
184
00:09:53,496 --> 00:09:56,273
saliste corriendo cuando lo hiciste?
185
00:09:56,297 --> 00:09:57,855
No exactamente.
186
00:09:58,935 --> 00:10:00,215
La verdad es...
187
00:10:01,704 --> 00:10:04,750
Pensé que podría haber sido Jaime.
188
00:10:04,774 --> 00:10:06,779
Es pescador, ¿verdad?
189
00:10:06,803 --> 00:10:08,549
A veces.
190
00:10:08,573 --> 00:10:11,518
El difunto marido de Maisie
era dueño del Tom Crocker,
191
00:10:11,542 --> 00:10:13,418
y media docena más de barcos.
192
00:10:13,442 --> 00:10:16,107
Es gracioso pensar
que estás casada
193
00:10:16,131 --> 00:10:18,646
- con un pescador.
- ¿Por qué?
194
00:10:18,670 --> 00:10:20,260
No sé.
195
00:10:23,959 --> 00:10:26,105
¿Cuánto tiempo estuviste casada?
196
00:10:26,129 --> 00:10:27,648
Demasiado.
197
00:10:28,798 --> 00:10:31,265
Nos casamos un poco jóvenes, supongo.
198
00:10:31,289 --> 00:10:33,847
Ambos teníamos que crecer mucho.
199
00:10:35,288 --> 00:10:37,312
No es que alguien pudiera
habérnoslo dicho
200
00:10:37,336 --> 00:10:39,336
en ese momento, por supuesto.
201
00:10:40,595 --> 00:10:43,181
Pero eres estúpido
cuando eres joven, ¿no?
202
00:10:43,205 --> 00:10:44,514
Sí.
203
00:10:51,843 --> 00:10:53,322
Es simplemente horrible.
204
00:10:54,403 --> 00:10:57,487
La familia Morgan es Shipton Abbott.
205
00:10:57,511 --> 00:10:58,677
Pobre mujer.
206
00:10:58,701 --> 00:11:01,067
Dicen que saltó del barco.
207
00:11:01,091 --> 00:11:03,316
Estaba muy mal,
según todos los indicios,
208
00:11:03,340 --> 00:11:05,397
y perdió a su marido no hace mucho.
209
00:11:05,421 --> 00:11:06,555
Que horrible.
210
00:11:06,579 --> 00:11:07,965
Y eso no es todo.
211
00:11:07,989 --> 00:11:09,755
Se peleó con su hija, Jenny,
212
00:11:09,779 --> 00:11:11,504
justo después de que ella
y Sam se casaran.
213
00:11:11,528 --> 00:11:13,834
No creo que hayan hablado
desde entonces.
214
00:11:13,858 --> 00:11:15,833
Eso rompió el corazón de Maisie.
215
00:11:15,857 --> 00:11:18,274
¿Qué podría ser tan malo que no puedes
hablar con tu propia madre?
216
00:11:18,298 --> 00:11:20,056
No estoy del todo seguro.
217
00:11:21,417 --> 00:11:24,351
Sé que Maisie intentó verla
varias veces,
218
00:11:24,375 --> 00:11:26,311
pero Jenny siempre se negó.
219
00:11:26,335 --> 00:11:29,600
Sé que dijiste que les diera
a los dolientes una taza de té gratis,
220
00:11:29,624 --> 00:11:31,700
pero ahora piden rosquillas.
221
00:11:31,724 --> 00:11:33,629
Tuvimos una entrega esta mañana.
222
00:11:33,653 --> 00:11:36,059
Sí, ¿pero cobro por ellas o no?
223
00:11:36,083 --> 00:11:37,698
¡Malditos descarados!
224
00:11:37,722 --> 00:11:39,802
Ponlas sobre la mesa.
Pueden servirse solos.
225
00:11:41,771 --> 00:11:44,268
Ve. Zoe y yo podemos arreglárnoslas.
226
00:11:44,292 --> 00:11:45,496
No quieres llegar tarde.
227
00:11:45,520 --> 00:11:47,026
- ¿Estás segura?
- Por supuesto.
228
00:11:47,050 --> 00:11:49,136
Pero regresa a las 3:00.
Tengo una cita esta noche.
229
00:11:49,160 --> 00:11:50,305
¿Otra?
230
00:11:50,329 --> 00:11:52,345
¡No sabía que llevabas la cuenta!
231
00:11:52,369 --> 00:11:53,744
Me recogerá a las siete.
232
00:11:53,768 --> 00:11:55,664
Así que regresa a las tres
para que pueda prepararme.
233
00:11:55,688 --> 00:11:57,494
¿Necesitas cuatro horas?
234
00:11:57,518 --> 00:12:00,103
No tiene sentido
ni siquiera intentar explicártelo.
235
00:12:00,127 --> 00:12:02,486
Espera hasta que tengas mi edad.
Todo quedará claro.
236
00:12:37,598 --> 00:12:39,375
Sólo paso de regreso al trabajo.
237
00:12:39,399 --> 00:12:40,534
Pensé en visitarte.
238
00:12:40,558 --> 00:12:42,197
Entra.
239
00:12:43,278 --> 00:12:44,843
Sí, pasa por allí.
240
00:12:44,867 --> 00:12:46,316
OK.
241
00:12:48,706 --> 00:12:51,531
Todos los barcos tienen
un sistema de seguimiento VMS,
242
00:12:51,555 --> 00:12:53,372
que registra su posición
243
00:12:53,396 --> 00:12:54,960
cada dos horas,
244
00:12:54,984 --> 00:12:57,890
y eso confirma
que salieron a las 4:30 a.m.,
245
00:12:57,914 --> 00:13:00,959
se alejaron unas cinco millas
y arrojaron sus redes.
246
00:13:00,983 --> 00:13:04,119
Luego las remolcaron
por otras tres millas,
247
00:13:04,143 --> 00:13:06,568
entonces el movimiento
fue un poco errático.
248
00:13:06,591 --> 00:13:08,597
Parece que estuvieron buscando
249
00:13:08,621 --> 00:13:10,807
durante unas cuantas horas
antes de regresar.
250
00:13:10,831 --> 00:13:13,446
Gracias.
¿Qué se sabe de los forenses?
251
00:13:13,470 --> 00:13:16,352
Parece que el barco fue limpiado ayer
antes de que saliera,
252
00:13:16,552 --> 00:13:18,595
así que esperan de encontrar
muestras decentes.
253
00:13:18,619 --> 00:13:20,394
También hemos visitado la casa familiar
254
00:13:20,418 --> 00:13:22,164
y se recolectó ADN
para su identificación.
255
00:13:22,188 --> 00:13:24,033
Hola a todos.
256
00:13:24,057 --> 00:13:25,563
Martha.
257
00:13:25,587 --> 00:13:27,057
Visita a domicilio.
258
00:13:28,267 --> 00:13:29,952
Deberíamos irnos ahora.
259
00:13:29,976 --> 00:13:31,312
Bien.
260
00:13:31,336 --> 00:13:33,391
Esther, cuéntame
261
00:13:33,415 --> 00:13:35,185
- cualquier novedad.
- Sí, claro.
262
00:13:36,615 --> 00:13:38,744
- Buena suerte.
- ¡Gracias!
263
00:13:41,223 --> 00:13:43,669
¿Cómo se lo tomó Jenny?
264
00:13:43,693 --> 00:13:46,359
Ya conoces a Jenny.
No dice mucho.
265
00:13:46,383 --> 00:13:49,198
Gracias por decírselo.
266
00:13:49,222 --> 00:13:51,437
- ¿Vendrá?
- Dijo que lo haría.
267
00:13:51,461 --> 00:13:54,227
Lástima que no pudo hacer el esfuerzo
cuando su madre estaba viva.
268
00:13:54,251 --> 00:13:55,836
Eso nunca iba a pasar, ¿verdad?
269
00:13:55,860 --> 00:13:57,410
No.
270
00:13:59,149 --> 00:14:00,635
¿Cómo están los chicos?
271
00:14:00,659 --> 00:14:02,684
Ya los conoces.
272
00:14:02,708 --> 00:14:06,738
¡Estarán preocupándose por sí mismos!
273
00:14:08,017 --> 00:14:09,378
¿Qué pasa contigo?
274
00:14:10,457 --> 00:14:12,473
Estoy bien.
275
00:14:12,497 --> 00:14:14,742
No es como si hubiera sido inesperado,
¿verdad?
276
00:14:14,766 --> 00:14:16,431
Ella ya llevaba un tiempo enferma.
277
00:14:16,455 --> 00:14:17,711
Lo lamento.
278
00:14:17,735 --> 00:14:19,352
Debería haber llamado o algo así.
279
00:14:19,376 --> 00:14:20,654
No era tu obligación, ¿verdad?
280
00:14:22,294 --> 00:14:23,660
Ya no.
281
00:14:23,684 --> 00:14:25,323
No.
282
00:14:26,653 --> 00:14:28,658
A ella siempre le gustaste, ¿sabes?
283
00:14:28,682 --> 00:14:30,123
Ella también me gustaba.
284
00:14:31,452 --> 00:14:34,242
Y no importa
si hubiera estado enferma por un tiempo.
285
00:14:35,372 --> 00:14:37,936
No significa que llorarás menos.
286
00:14:37,960 --> 00:14:39,880
Era tu hermana.
287
00:14:40,880 --> 00:14:42,545
Vas a extrañarla.
288
00:14:42,569 --> 00:14:44,399
Extrañaré sus regaños.
289
00:15:01,035 --> 00:15:03,490
Se suponía que la vería el jueves,
290
00:15:03,514 --> 00:15:05,644
para llevarla a la ciudad.
291
00:15:08,364 --> 00:15:10,139
¿Soy el único
292
00:15:10,163 --> 00:15:13,008
con las bolas
para hacer la pregunta, entonces?
293
00:15:13,032 --> 00:15:15,977
- ¿Cambió el testamento o no?
- ¿Eso es todo lo que te preocupa?
294
00:15:16,001 --> 00:15:17,777
- ¿Y a ti no?
- Hay un tiempo y un lugar.
295
00:15:17,801 --> 00:15:19,287
Ni siquiera encontramos
su cuerpo aún.
296
00:15:19,311 --> 00:15:21,736
¿Qué pasa, chico dorado,
no te saldrás con la tuya por una vez?
297
00:15:21,760 --> 00:15:23,286
No necesito esto.
298
00:15:23,310 --> 00:15:24,735
Míralo.
299
00:15:24,759 --> 00:15:26,865
Corriendo a llamar a los abogados.
300
00:15:26,889 --> 00:15:28,075
¿Tú aún no lo has hecho?
301
00:15:28,099 --> 00:15:29,374
No puede, ¿verdad?
302
00:15:29,398 --> 00:15:31,484
- Eres el mayor.
- ¿En serio?
303
00:15:31,508 --> 00:15:34,147
Pensé que eso no significaba nada.
304
00:15:37,228 --> 00:15:41,052
Sé que ha sido un gran viaje,
305
00:15:41,076 --> 00:15:43,091
pero ya casi llegamos.
306
00:15:43,115 --> 00:15:45,007
Una vez que hayamos terminado aquí hoy,
307
00:15:45,207 --> 00:15:47,730
tendrán su reunión final del panel
la próxima semana.
308
00:15:47,754 --> 00:15:50,450
Después,
todo va a un alto directivo
309
00:15:50,474 --> 00:15:51,713
para que tome la decisión.
310
00:15:52,913 --> 00:15:55,908
¿Eres el único dueño del barco?
311
00:15:55,932 --> 00:15:57,048
Sí.
312
00:15:57,072 --> 00:15:59,407
¿Y los baños son químicos?
313
00:15:59,431 --> 00:16:00,917
Ese es mi trabajo,
una vez a la semana.
314
00:16:00,941 --> 00:16:02,301
A veces dos veces si...
315
00:16:03,430 --> 00:16:05,116
Casi nunca.
316
00:16:05,140 --> 00:16:07,447
Una vez a la semana también está bien,
317
00:16:07,471 --> 00:16:08,965
para... ya sabes.
318
00:16:08,989 --> 00:16:11,805
Sí. ¿Y la calefacción?
319
00:16:11,829 --> 00:16:13,244
Hay una estufa a leña.
320
00:16:13,268 --> 00:16:15,404
Que calefacciona y calienta el agua,
321
00:16:15,428 --> 00:16:17,913
y hay algunos extractores
si hace demasiado frío.
322
00:16:17,937 --> 00:16:20,602
¿Sabes cuándo se le hizo
el último servicio a la estufa a leña?
323
00:16:20,626 --> 00:16:23,042
El año pasado, justo antes de mudarnos,
324
00:16:23,066 --> 00:16:24,522
la revisé de punta a punta
325
00:16:24,546 --> 00:16:26,322
y la limpié a fondo.
326
00:16:26,346 --> 00:16:28,041
Hecho por un profesional.
327
00:16:30,494 --> 00:16:33,040
- No.
- Podría ser una buena idea.
328
00:16:33,064 --> 00:16:35,079
Asegúrense de que la ventilación
funciona bien.
329
00:16:35,103 --> 00:16:38,078
También podrían instalar
una alarma de monóxido de carbono.
330
00:16:38,102 --> 00:16:40,518
Sí, lo haremos de inmediato.
331
00:16:40,542 --> 00:16:41,598
¿Cierto?
332
00:16:41,622 --> 00:16:44,318
Sí, más rápido de lo que puedes decir,
«como rata por tirante".
333
00:16:44,342 --> 00:16:46,267
No es que tengamos ratas,
334
00:16:46,291 --> 00:16:47,676
o tirantes, en todo caso.
335
00:16:47,700 --> 00:16:49,156
Sólo un pato.
336
00:16:49,180 --> 00:16:51,436
- ¿Un pato?
- Selwyn.
337
00:16:51,460 --> 00:16:53,875
No es exactamente nuestro pato.
338
00:16:53,899 --> 00:16:55,354
Sólo nos visita.
339
00:16:55,378 --> 00:16:56,714
Vive...
340
00:16:56,738 --> 00:16:58,178
por los alrededores.
341
00:16:59,537 --> 00:17:01,383
No estamos tratando de entramparlos.
342
00:17:01,407 --> 00:17:02,993
Tienen una casa preciosa.
343
00:17:03,017 --> 00:17:04,542
- Gracias.
- Gracias.
344
00:17:04,566 --> 00:17:06,952
¿Y puedo confirmar
que no están casados,
345
00:17:06,976 --> 00:17:10,015
- sino en una relación a largo plazo?
- Sí.
346
00:17:11,565 --> 00:17:14,950
- ¿Importa, que no estemos casados?
- En lo más mínimo.
347
00:17:14,974 --> 00:17:17,989
De hecho,
tenemos padres adoptivos solteros.
348
00:17:18,013 --> 00:17:20,818
Pero necesitamos estar seguros
de que un niño está siendo colocado
349
00:17:20,842 --> 00:17:24,258
en un ambiente estable y amoroso.
350
00:17:24,282 --> 00:17:26,507
Definitivamente es así.
351
00:17:26,531 --> 00:17:28,067
Estoy segura de eso.
352
00:17:28,091 --> 00:17:30,456
¿Y el barco no es un problema?
353
00:17:30,480 --> 00:17:32,266
No veo por qué lo sería.
354
00:17:32,290 --> 00:17:34,865
Aunque podría limitar
355
00:17:34,889 --> 00:17:37,985
la edad de los niños
que les pediríamos que acepten.
356
00:17:38,009 --> 00:17:41,584
Los niños pequeños pueden
ser un problema, por ejemplo,
357
00:17:41,608 --> 00:17:44,813
y no tienen jardín.
358
00:17:44,837 --> 00:17:47,173
No, pero vivimos al aire libre.
359
00:17:47,197 --> 00:17:48,622
Hay mucho espacio.
360
00:17:48,646 --> 00:17:52,141
Lo hay, y eso es genial.
Es más difícil
361
00:17:52,165 --> 00:17:54,441
dejar a los niños más pequeños
jugar con seguridad solos
362
00:17:54,465 --> 00:17:56,714
cuando no tienes un jardín seguro.
363
00:17:57,824 --> 00:17:59,384
Tenemos la casa.
364
00:18:00,663 --> 00:18:02,184
¿Casa?
365
00:18:03,213 --> 00:18:04,568
¿Qué dijiste?
366
00:18:04,592 --> 00:18:06,208
Que a veces vivimos
367
00:18:06,232 --> 00:18:08,078
en la casa, con todas sus paredes,
368
00:18:08,102 --> 00:18:09,607
y calefacción central,
369
00:18:09,631 --> 00:18:11,158
y baños reales,
370
00:18:11,182 --> 00:18:13,356
y un jardín
donde los niños pueden jugar,
371
00:18:13,380 --> 00:18:15,870
y que el barco era más recreativo.
372
00:18:17,509 --> 00:18:19,245
Entonces, cuando vivas en mi casa,
373
00:18:19,269 --> 00:18:20,629
¿dónde estaré yo exactamente?
374
00:18:25,907 --> 00:18:28,428
¿Hay alguna palabra que puedas usar
para responder la pregunta?
375
00:18:30,066 --> 00:18:33,072
Como que dijimos
que lo hacemos por turnos.
376
00:18:33,096 --> 00:18:36,351
que si estamos en la casa, tú...
377
00:18:36,375 --> 00:18:38,071
¿Yo qué?
378
00:18:38,095 --> 00:18:39,864
Te quedas en el barco.
379
00:18:41,175 --> 00:18:43,400
Mamá, por favor, no te enfades.
380
00:18:43,424 --> 00:18:45,559
Es que si decíamos
que tú también estabas en la casa,
381
00:18:45,583 --> 00:18:46,896
tendríamos que volver a empezar,
382
00:18:47,096 --> 00:18:49,558
te investigarían, volveríamos
a responder todas las preguntas
383
00:18:49,582 --> 00:18:51,597
sobre cómo Humphrey y yo vivimos juntos.
384
00:18:51,621 --> 00:18:53,987
Y solo estaremos en la casa
si tenemos un niño en guarda,
385
00:18:54,011 --> 00:18:55,756
entonces podrían ser solo días.
386
00:18:55,780 --> 00:18:57,580
O semanas.
387
00:19:00,139 --> 00:19:01,505
Podrían ser como unas vacaciones.
388
00:19:01,529 --> 00:19:02,785
¿Vacaciones?
389
00:19:02,809 --> 00:19:04,474
Y tendremos que intercambiarnos
muy pronto
390
00:19:04,498 --> 00:19:06,174
para que Hannah pueda venir
y vernos...
391
00:19:06,198 --> 00:19:07,424
¿Qué tan pronto es pronto?
392
00:19:07,448 --> 00:19:09,697
¿Pensé en empezar a empacar
el fin de semana?
393
00:19:12,926 --> 00:19:15,672
Voy a casa a ducharme
mientras todavía tengo una.
394
00:19:15,696 --> 00:19:17,621
Empezaré a ponerme capas de maquillaje
395
00:19:17,645 --> 00:19:19,871
en una cantidad excesiva,
396
00:19:19,895 --> 00:19:22,060
que con suerte enmascarará
el horror y la incredulidad
397
00:19:22,084 --> 00:19:23,780
de ser desalojada de mi propia casa
398
00:19:23,804 --> 00:19:25,084
por mi única hija.
399
00:19:26,563 --> 00:19:28,699
Buena idea.
400
00:19:28,723 --> 00:19:30,389
¿Hablaremos de eso más tarde?
401
00:19:30,413 --> 00:19:32,283
Sí, lo haremos.
402
00:19:34,851 --> 00:19:36,691
No parecía muy feliz.
403
00:19:38,491 --> 00:19:39,616
¿Qué hiciste?
404
00:19:39,640 --> 00:19:40,946
Le robé su casa.
405
00:19:40,970 --> 00:19:43,249
Es entendible.
406
00:20:06,934 --> 00:20:09,039
Tengo el informe de huellas dactilares.
407
00:20:09,063 --> 00:20:10,319
¿En resumen?
408
00:20:10,343 --> 00:20:12,879
Las huellas de Maisie Morgan estaban
en la proa del barco
409
00:20:12,903 --> 00:20:15,158
donde se encontraron la bufanda
y los zapatos,
410
00:20:15,182 --> 00:20:17,907
y también en babor y estribor.
411
00:20:17,931 --> 00:20:20,757
Las de los chicos,
prácticamente en todas partes.
412
00:20:20,781 --> 00:20:22,786
- Está todo ahí dentro.
- Gracias.
413
00:20:22,810 --> 00:20:24,956
Nada en la bufanda ni en los zapatos.
414
00:20:24,980 --> 00:20:26,985
Confirmamos que le pertenecen a ella,
415
00:20:27,009 --> 00:20:29,185
- pero nada más de importancia.
- Bien.
416
00:20:29,209 --> 00:20:32,474
También hablé con su médico,
417
00:20:32,498 --> 00:20:35,233
que piensa que ella tenía
unos pocos meses,
418
00:20:35,257 --> 00:20:36,647
posiblemente semanas.
419
00:20:38,007 --> 00:20:39,422
¿Estaba todavía en tratamiento?
420
00:20:39,446 --> 00:20:41,616
Solo alivio del dolor.
421
00:20:43,006 --> 00:20:45,471
Aunque...
422
00:20:45,495 --> 00:20:48,340
una cosa que sí dijo fue
que la última vez que la vio,
423
00:20:48,364 --> 00:20:51,900
ella estaba obsesionada
con cambiar su testamento,
424
00:20:51,923 --> 00:20:54,109
y preguntó si había
alguna razón médica
425
00:20:54,133 --> 00:20:55,390
por la que no pudiera hacerlo.
426
00:20:55,414 --> 00:20:58,308
Escuché sobre esto.
Cuando el padre de Sam murió,
427
00:20:58,332 --> 00:21:00,537
le dejó a Maisie todo en su testamento,
428
00:21:00,561 --> 00:21:02,467
en el entendimiento
de que cuando ella muriera,
429
00:21:02,491 --> 00:21:05,056
el negocio de la pesca pasara
a manos de sus muchachos.
430
00:21:05,080 --> 00:21:08,026
Sólo que Adam, el mayor, insiste
431
00:21:08,050 --> 00:21:10,585
en que es tradición familiar
que vaya al hijo mayor.
432
00:21:10,609 --> 00:21:11,745
¿Y lo es?
433
00:21:11,769 --> 00:21:13,784
Sí, resulta que sí.
434
00:21:13,808 --> 00:21:15,224
Como el mayor,
435
00:21:15,248 --> 00:21:17,255
Sam Sr. heredó de su padre,
436
00:21:17,279 --> 00:21:19,813
lo mismo que cuatro generaciones
antes que él.
437
00:21:19,837 --> 00:21:21,943
El problema
es que Maisie no recuerda
438
00:21:21,967 --> 00:21:24,142
que haya dicho que eso es
lo que quería que sucediera.
439
00:21:24,166 --> 00:21:26,052
¿Los hijastros estaban
en desacuerdo sobre esto?
440
00:21:26,076 --> 00:21:27,141
Por supuesto que sí.
441
00:21:27,165 --> 00:21:29,691
Billy y el joven Sam siempre pensaron
que recibirían una parte.
442
00:21:29,715 --> 00:21:31,580
Porque eso es lo que les dijo Maisie.
443
00:21:31,604 --> 00:21:33,876
Si ella pidió el consejo
de su médico sobre cambiarlo,
444
00:21:34,076 --> 00:21:36,529
eso sugeriría que ella se puso
del lado del hermano mayor.
445
00:21:36,553 --> 00:21:38,169
Supongo que sí.
446
00:21:38,193 --> 00:21:39,448
Para ser justos,
447
00:21:39,472 --> 00:21:42,168
no son la primera familia
en discutir sobre un testamento.
448
00:21:42,192 --> 00:21:44,248
Y no veo cómo eso cambia nada.
449
00:21:44,272 --> 00:21:45,607
No, no es así.
450
00:21:45,631 --> 00:21:47,047
Pero la pregunta es,
451
00:21:47,071 --> 00:21:49,606
¿tuvo la oportunidad
de cambiar el testamento
452
00:21:49,630 --> 00:21:51,600
antes de quitarse la vida?
453
00:21:59,438 --> 00:22:01,107
¿Dónde están mis zapatos?
454
00:22:05,156 --> 00:22:08,066
No, todavía estoy dentro, al 100%.
455
00:22:09,825 --> 00:22:11,651
Ya escuchaste lo que pasó, ¿sí?
456
00:22:11,675 --> 00:22:13,770
Entonces sabes
que el dinero está en camino.
457
00:22:13,794 --> 00:22:15,344
Tan sólo espérame.
458
00:22:25,513 --> 00:22:27,047
Veamos...
459
00:22:27,071 --> 00:22:28,591
Sí.
460
00:23:14,630 --> 00:23:16,056
¿Está todo bien, señor?
461
00:23:16,080 --> 00:23:17,966
Esther. Sí.
462
00:23:17,990 --> 00:23:21,346
Sí, creo que encontré algo
en esos informes que me diste.
463
00:23:21,370 --> 00:23:24,249
He hecho algo con ellos.
464
00:23:25,448 --> 00:23:27,017
Sí, gracias.
465
00:23:28,017 --> 00:23:29,783
Mira este.
466
00:23:29,807 --> 00:23:33,582
El informe forense que muestra
las huellas dactilares de Maisie Morgan
467
00:23:33,606 --> 00:23:36,141
en el pasamanos de la proa del barco.
468
00:23:36,165 --> 00:23:38,301
Es como Leonardo DiCaprio
en el Titanic.
469
00:23:38,325 --> 00:23:39,861
- Sí.
- Ahora está claro
470
00:23:39,885 --> 00:23:41,750
por la posición de las huellas tomadas
471
00:23:41,774 --> 00:23:43,471
que ella estaba parada así.
472
00:23:43,495 --> 00:23:44,979
Pero eso ya lo sabíamos.
473
00:23:45,003 --> 00:23:46,629
Sí, lo sabíamos, sí,
474
00:23:46,653 --> 00:23:48,938
pero luego, de alguna manera,
desde esta posición,
475
00:23:48,962 --> 00:23:50,388
se supone que ella saltó.
476
00:23:50,412 --> 00:23:52,778
Y si lo hizo,
477
00:23:52,802 --> 00:23:55,218
como la proa es un poco más alta
que cualquier otro lugar,
478
00:23:55,242 --> 00:23:57,186
ella habría tenido que trepar
para saltar.
479
00:23:57,210 --> 00:23:58,337
¿Entonces?
480
00:23:58,361 --> 00:24:00,386
Entonces,
¿dónde están las huellas dactilares
481
00:24:00,410 --> 00:24:02,159
mostrando el cambio de posición
de las manos?
482
00:24:03,639 --> 00:24:05,904
No hay ninguna.
483
00:24:05,928 --> 00:24:07,024
¡Exactamente!
484
00:24:07,048 --> 00:24:09,854
El hecho de que ella estuvo parada
485
00:24:09,878 --> 00:24:12,214
en la proa del barco es indiscutible.
486
00:24:12,238 --> 00:24:15,052
Pero en cuanto a su escalada
por sobre la proa
487
00:24:15,076 --> 00:24:16,612
para luego saltar…
488
00:24:16,636 --> 00:24:17,972
Bueno, ¿cómo podría hacerlo
489
00:24:17,996 --> 00:24:20,851
sin mover la mano
a cualquier otra parte del pasamanos?
490
00:24:20,875 --> 00:24:22,851
Revisé las otras huellas dactilares
491
00:24:22,875 --> 00:24:24,714
para intentar encontrarle algún sentido.
492
00:24:26,564 --> 00:24:27,769
Ne...
493
00:24:27,793 --> 00:24:29,539
Necesito...
494
00:24:29,563 --> 00:24:31,179
Necesito desembarcar.
495
00:24:31,203 --> 00:24:33,098
-Disculpa.
- Gracias, sí, gracias.
496
00:24:33,122 --> 00:24:34,488
Sí.
497
00:24:34,512 --> 00:24:36,257
Ahora, como dijiste,
498
00:24:36,281 --> 00:24:38,687
se encontraron huellas dactilares
a ambos lados del barco.
499
00:24:38,711 --> 00:24:41,016
Las huellas en el pasamanos
en este lado, el de babor,
500
00:24:41,040 --> 00:24:42,207
tiene absoluto sentido.
501
00:24:42,231 --> 00:24:45,206
Lo comprobé con el capitán del puerto,
y el barco estaba amarrado a babor,
502
00:24:45,230 --> 00:24:47,245
mirando al mar.
503
00:24:47,269 --> 00:24:49,814
Entonces, la posición de estas huellas
son casi seguro
504
00:24:49,838 --> 00:24:51,455
de cuando abordó el barco esa mañana.
505
00:24:51,479 --> 00:24:52,844
OK.
506
00:24:52,868 --> 00:24:56,603
Luego revisé sus otras huellas digitales
507
00:24:56,627 --> 00:24:58,292
en el lado de estribor,
508
00:24:58,316 --> 00:25:00,602
el lado opuesto
de donde abordó el barco.
509
00:25:00,626 --> 00:25:04,041
Y las huellas allí la muestran
claramente ahí también.
510
00:25:04,065 --> 00:25:05,531
¿Por qué no lo estaría?
511
00:25:05,555 --> 00:25:06,890
No hay motivo alguno.
512
00:25:06,914 --> 00:25:08,680
Excepto...
513
00:25:08,704 --> 00:25:10,959
las huellas dactilares muestran
claramente
514
00:25:10,983 --> 00:25:14,009
sus manos mirando hacia adentro,
515
00:25:14,033 --> 00:25:16,838
- hacia el barco.
- ¿Cómo puede ser?
516
00:25:16,862 --> 00:25:19,008
Quizás de ahí saltó
517
00:25:19,031 --> 00:25:20,677
como si se hubiera agachado.
518
00:25:20,701 --> 00:25:23,117
Sí, pero entonces,
¿por qué atar la bufanda
519
00:25:23,141 --> 00:25:25,567
y dejar sus zapatos
con la nota en la proa?
520
00:25:25,591 --> 00:25:28,395
Pero de cualquier forma,
sabemos que saltó, ¿verdad?
521
00:25:28,419 --> 00:25:29,645
¿Lo sabemos?
522
00:25:29,669 --> 00:25:31,835
¿No deberíamos
al menos hacer la pregunta?
523
00:25:31,859 --> 00:25:34,054
¿Podría haber pasado
algo más en ese barco?
524
00:25:34,078 --> 00:25:36,823
¿Y la bufanda y los zapatos
fueron dejadas donde estaban
525
00:25:36,847 --> 00:25:39,334
por alguien con el único propósito
526
00:25:39,358 --> 00:25:41,922
de hacer parecer
que ella saltó de ese barco?
527
00:25:41,946 --> 00:25:44,277
¿Y quienquiera que fuera ese alguien
528
00:25:44,477 --> 00:25:48,361
casualmente tenía una nota de suicidio
con él en ese momento?
529
00:25:48,385 --> 00:25:50,470
Concentrémonos en la nota.
530
00:25:50,494 --> 00:25:52,590
¿Es genuina?
¿Podría ser falsa?
531
00:25:52,614 --> 00:25:54,919
Conseguiré muestras de sus letra
para hacer un análisis.
532
00:25:54,943 --> 00:25:56,469
Sí. Y como eran
533
00:25:56,493 --> 00:25:58,588
las únicas otras personas en el barco,
534
00:25:58,612 --> 00:26:00,468
hablemos con los hijos otra vez.
535
00:26:00,492 --> 00:26:02,131
Bien.
536
00:26:12,049 --> 00:26:13,460
¡Margo!
537
00:26:19,128 --> 00:26:21,153
Dijiste algo antes,
538
00:26:21,177 --> 00:26:23,223
que cuando ella dijo que quería
salir en el barco
539
00:26:23,247 --> 00:26:24,553
una última vez,
540
00:26:24,577 --> 00:26:26,662
debiste haber sabido
lo que ella pretendía hacer.
541
00:26:26,686 --> 00:26:28,215
¿Qué quisiste decir con eso?
542
00:26:29,655 --> 00:26:31,432
Es obvio, ¿no?
543
00:26:31,456 --> 00:26:34,020
Igual me gustaría escuchar tu opinión.
544
00:26:34,044 --> 00:26:35,844
Todo lo que quise decir fue...
545
00:26:37,324 --> 00:26:39,789
que debe haber estado planeando
hacer lo que hizo.
546
00:26:39,813 --> 00:26:41,858
¿Acabar con su propia vida?
547
00:26:41,882 --> 00:26:43,708
Sí.
548
00:26:43,732 --> 00:26:46,187
La nota que encontramos,
en realidad,
549
00:26:46,211 --> 00:26:48,142
podría haber sido escrita
en cualquier momento.
550
00:26:48,242 --> 00:26:49,137
Incluso hace semanas.
551
00:26:49,161 --> 00:26:50,906
Supongo.
552
00:26:50,930 --> 00:26:53,400
¿Podemos preguntar sobre tu relación
con tu madrastra?
553
00:26:56,369 --> 00:26:57,655
¿Mi relación?
554
00:26:57,679 --> 00:26:59,288
La tuya y de tus hermanos.
555
00:27:00,648 --> 00:27:02,288
No hay mucho que contar, la verdad.
556
00:27:03,367 --> 00:27:05,063
Ella era nuestra madrastra.
557
00:27:05,087 --> 00:27:07,620
Eso puede significar cosas
diferentes para diferentes personas.
558
00:27:07,720 --> 00:27:09,372
Estaba casada con mi papá.
Él la amaba.
559
00:27:09,396 --> 00:27:12,211
Ella lo cuidó.
560
00:27:12,235 --> 00:27:14,205
La respetábamos por eso.
561
00:27:17,594 --> 00:27:20,059
No sé qué más quieren que les diga.
562
00:27:20,083 --> 00:27:22,203
¿Y los problemas
que rodean su testamento?
563
00:27:24,152 --> 00:27:26,728
Ella dijo que lo iba a repartir
en cuatro partes iguales:
564
00:27:26,752 --> 00:27:30,647
para mí, Adam, Sam y Jenny, su hija.
565
00:27:30,671 --> 00:27:32,057
Adam se puso furioso.
566
00:27:32,081 --> 00:27:34,616
Dijo que el negocio debería
ser transmitido al hijo mayor,
567
00:27:34,640 --> 00:27:36,696
como siempre había sido.
568
00:27:36,720 --> 00:27:38,485
¿Qué pensaste sobre eso?
569
00:27:38,509 --> 00:27:41,405
Pensamos
que papá se estaba aggiornando,
570
00:27:41,429 --> 00:27:42,535
que era más justo
571
00:27:42,559 --> 00:27:44,484
para los cuatro
compartirlo entre todos.
572
00:27:44,508 --> 00:27:46,218
Sí, sólo porque sucedió
de esa manera antes
573
00:27:46,219 --> 00:27:48,083
no significa que siempre
tenga que ser así, ¿no?
574
00:27:48,107 --> 00:27:49,587
¿Pero Adam no estuvo de acuerdo?
575
00:27:50,716 --> 00:27:53,122
No, tuvo una rabieta.
576
00:27:53,146 --> 00:27:54,841
La verdad es que él la intimidó.
577
00:27:54,865 --> 00:27:56,971
Le dio una diatriba sobre cómo iba
578
00:27:56,995 --> 00:27:59,890
en contra de la tradición familiar,
contra lo que papá quería.
579
00:27:59,914 --> 00:28:01,640
Entonces, ¿ella cambió de opinión?
580
00:28:01,664 --> 00:28:03,199
Él no dejaba el tema en paz.
581
00:28:03,223 --> 00:28:05,999
Luego, la semana pasada, ella aceptó
ir a hablar con los abogados
582
00:28:06,023 --> 00:28:07,529
para cambiarlo.
583
00:28:07,553 --> 00:28:09,399
Creo que la agotó.
584
00:28:09,423 --> 00:28:11,022
¿Cómo te sentiste al respecto?
585
00:28:12,381 --> 00:28:13,631
¿Cómo crees?
586
00:28:14,941 --> 00:28:17,166
No sé si quiero
estar en el negocio familiar,
587
00:28:17,190 --> 00:28:18,470
si soy honesto, pero...
588
00:28:19,470 --> 00:28:21,195
Billy dijo que me compraría mi parte,
589
00:28:21,219 --> 00:28:22,885
iba a empezar mi propio negocio,
590
00:28:22,909 --> 00:28:24,634
haciendo paseos en barco
para los turistas.
591
00:28:24,658 --> 00:28:27,034
- ¿Pero ahora eso no puede suceder?
- Depende, ¿no?
592
00:28:27,058 --> 00:28:28,194
¿De qué?
593
00:28:28,218 --> 00:28:30,193
Si ella realmente cambió
su testamento o no...
594
00:28:30,217 --> 00:28:32,243
antes de que saltara del barco.
595
00:28:32,267 --> 00:28:34,273
¿Y si no lo hizo?
596
00:28:34,297 --> 00:28:36,966
Entonces, Adam no se habrá
salido con la suya, por una vez.
597
00:28:37,166 --> 00:28:38,961
¿Qué pasa con la hija de Maisie, Jenny?
598
00:28:38,985 --> 00:28:41,191
¿Dónde se encuentra ella en todo esto?
599
00:28:41,215 --> 00:28:42,820
Ni idea.
600
00:28:42,844 --> 00:28:45,470
Hace años que no la veo.
601
00:28:45,494 --> 00:28:48,079
Ella y Maisie se pelearon a lo grande.
602
00:28:48,103 --> 00:28:49,263
¿Acerca de...?
603
00:28:50,993 --> 00:28:52,798
Creo que será mejor
que le pregunte a ella.
604
00:28:52,822 --> 00:28:55,518
Creo que todavía habla
con el tío Jaime,
605
00:28:55,542 --> 00:28:57,747
- pero nadie más.
- ¿Ni siquiera su madre?
606
00:28:57,771 --> 00:29:00,130
Especialmente no con su madre.
607
00:29:03,819 --> 00:29:06,075
No son exactamente familias felices,
¿verdad?
608
00:29:06,099 --> 00:29:07,434
Una cosa está clara,
609
00:29:07,458 --> 00:29:09,794
Maisie Morgan bien pudo
haber estado muriendo,
610
00:29:09,818 --> 00:29:11,953
pero por su decisión
de cambiar el testamento,
611
00:29:11,977 --> 00:29:13,713
los tres hijastros tenían
intereses creados
612
00:29:13,737 --> 00:29:14,873
en el cuando eso sucediera.
613
00:29:14,897 --> 00:29:16,792
- Y la hija.
- En efecto.
614
00:29:16,816 --> 00:29:18,592
Es un poco tarde.
615
00:29:18,616 --> 00:29:21,125
Vamos a ver
si podemos hablar con ella mañana.
616
00:29:33,193 --> 00:29:35,192
Comisaría de Shipton Abbott.
617
00:29:39,481 --> 00:29:40,977
¿Motty?
618
00:29:41,001 --> 00:29:43,096
- ¿Cómo me veo?
- Asombrosa.
619
00:29:43,120 --> 00:29:45,066
¿Sabes adónde te lleva?
620
00:29:45,090 --> 00:29:48,256
Dijo cena, luego tal vez
un paseo por la costa.
621
00:29:48,280 --> 00:29:50,654
Quizá podría elegir
la puerta de una tienda,
622
00:29:50,678 --> 00:29:52,424
algún lugar para dormir
cuando esté sin hogar.
623
00:29:52,448 --> 00:29:53,534
Está bien.
624
00:29:53,558 --> 00:29:55,583
Llamaré a Hannah y le diré
que hubo un cambio de plan.
625
00:29:55,607 --> 00:29:56,653
No seas tonta.
626
00:29:56,677 --> 00:29:58,783
Tuve tiempo de pensar en eso, y es...
627
00:29:58,807 --> 00:30:00,732
una idea maravillosa.
628
00:30:00,756 --> 00:30:02,222
- ¿En serio?
- Sí.
629
00:30:02,246 --> 00:30:03,931
Por mucho que me resista a admitirlo,
630
00:30:03,955 --> 00:30:06,441
se me ocurre que la idea
de quedarme en el barco
631
00:30:06,465 --> 00:30:07,750
es extrañamente romántica.
632
00:30:07,774 --> 00:30:10,720
Nos puedo ver a Richard y a mí
sentados en cubierta,
633
00:30:10,744 --> 00:30:12,309
bebiendo champán,
634
00:30:12,333 --> 00:30:13,953
viendo pasar el mundo.
635
00:30:15,883 --> 00:30:18,249
No crees que las cosas van
demasiado rápido,
636
00:30:18,273 --> 00:30:20,887
¿no, mamá?
¿Con Richard?
637
00:30:20,911 --> 00:30:22,947
Sé que te gusta, y eso es hermoso...
638
00:30:22,971 --> 00:30:24,627
¿Siento un «pero»?
639
00:30:24,651 --> 00:30:27,826
Todo parece haber sucedido
tan rápido.
640
00:30:27,850 --> 00:30:30,585
¿Qué tan bien lo conoces realmente?
641
00:30:30,609 --> 00:30:33,235
¿Quieres decir que difícilmente podría
encontrarme atractiva,
642
00:30:33,259 --> 00:30:34,490
o estar lo bastante enamorado
643
00:30:34,491 --> 00:30:36,385
como para desarrollar
algún sentimiento por mí,
644
00:30:36,409 --> 00:30:38,353
que soy una bruja vieja y espantosa?
645
00:30:38,377 --> 00:30:40,823
Yo no dije eso.
646
00:30:40,847 --> 00:30:43,816
Tal vez debería cambiar mi nombre
a Cachavacha.
647
00:30:47,685 --> 00:30:49,741
No, ya lo he intentado un par de veces.
648
00:30:49,765 --> 00:30:51,180
y nadie me ha devuelto la llamada.
649
00:30:51,204 --> 00:30:52,894
Prefiero esperar, si te parece bien.
650
00:30:54,655 --> 00:30:57,380
¿Alguna vez te preguntaste
que podría haber pasado
651
00:30:57,404 --> 00:30:59,299
si hubiéramos aguantado?
652
00:30:59,323 --> 00:31:02,098
Todavía lo considero
un escape afortunado.
653
00:31:02,122 --> 00:31:05,147
Esa discusión, cuando te fuiste,
fue por nada.
654
00:31:05,171 --> 00:31:07,537
Nada para ti.
655
00:31:07,561 --> 00:31:08,936
¡Salí con los chicos!
656
00:31:08,960 --> 00:31:10,507
Me mentiste.
657
00:31:10,531 --> 00:31:12,146
No era una mentira.
658
00:31:12,170 --> 00:31:13,455
Dijiste que dormirías en el barco
659
00:31:13,479 --> 00:31:15,145
porque saldrías
a las cuatro de la mañana.
660
00:31:15,169 --> 00:31:16,784
Lo cual era cierto.
661
00:31:16,808 --> 00:31:19,264
Entonces, alguien te vio
en el Attic Rooms.
662
00:31:19,288 --> 00:31:21,254
Ese bobo amigo tuyo
con el brazo raro.
663
00:31:21,278 --> 00:31:23,733
Subido a una mesa,
bailando para un grupo de chicas.
664
00:31:23,757 --> 00:31:25,572
Sólo estaba bailando.
No hice nada con ella.
665
00:31:25,596 --> 00:31:27,422
- Nunca dije que lo hicieras.
- ¿Entonces qué?
666
00:31:27,446 --> 00:31:29,172
No soporto a un mentiroso.
667
00:31:29,196 --> 00:31:30,701
Fue sólo una pequeña mentira piadosa
668
00:31:30,725 --> 00:31:32,502
porque sabía que te enfurecerías.
669
00:31:32,526 --> 00:31:35,444
No fue la primera vez
que me mentiste, ¿verdad, Jaime?
670
00:31:36,954 --> 00:31:38,979
Está bien.
671
00:31:39,003 --> 00:31:41,289
Sólo intentaba evitar
que te enfadaras.
672
00:31:41,313 --> 00:31:43,848
Podríamos haberlo solucionado.
Otras personas lo hacen.
673
00:31:43,872 --> 00:31:46,282
- No soy otras personas.
- ¡Vaya que es cierto!
674
00:31:49,871 --> 00:31:52,367
Si me odias tanto,
¿por qué viniste?
675
00:31:52,391 --> 00:31:53,470
Sonabas un poco...
676
00:31:54,521 --> 00:31:55,975
triste por teléfono.
677
00:31:55,999 --> 00:31:58,805
Estaba exagerando un poco.
Para asegurarme que vinieras.
678
00:31:58,829 --> 00:32:01,054
- Sí, eso pensé.
- ¿Cuántas veces
679
00:32:01,078 --> 00:32:02,774
te invité a tomar una copa y charlar
680
00:32:02,798 --> 00:32:04,133
en los últimos 20 años?
681
00:32:04,157 --> 00:32:06,443
- Dejé de contar.
- Siempre dijiste que no.
682
00:32:06,467 --> 00:32:08,203
No podía ver el sentido en esto.
683
00:32:08,227 --> 00:32:10,826
Estábamos bien juntos, Margo.
684
00:32:11,826 --> 00:32:13,891
Sabes que lo estábamos.
685
00:32:13,915 --> 00:32:15,275
Tal vez...
686
00:32:16,585 --> 00:32:18,154
si hubiera sucedido de otra manera.
687
00:32:19,744 --> 00:32:21,583
Si no hubiera quedado embarazada...
688
00:32:22,863 --> 00:32:24,943
si hubiéramos esperado,
crecido un poco...
689
00:32:26,792 --> 00:32:28,438
¿quién sabe?
690
00:32:28,462 --> 00:32:29,911
¿Quién sabe?
691
00:32:31,901 --> 00:32:33,030
Sin embargo, hubo un punto
692
00:32:33,031 --> 00:32:35,196
en el que supe que no debería
haberme casado contigo.
693
00:32:35,220 --> 00:32:36,636
¿Cuándo fue?
694
00:32:36,660 --> 00:32:39,939
Cuando me di cuenta de lo lento
que eras para traer las bebidas.
695
00:32:46,788 --> 00:32:48,633
- ¡Hola, Margo!
- ¡Hola, Anne!
696
00:32:48,657 --> 00:32:50,017
Hola.
697
00:32:53,266 --> 00:32:54,726
Gracias.
698
00:32:56,815 --> 00:33:00,040
No sé tú,
pero yo estoy famélico.
699
00:33:00,064 --> 00:33:02,790
No escuchaba esa palabra
hace mucho, «famélico».
700
00:33:02,814 --> 00:33:04,959
Creo que los jóvenes inventan
nuevas palabras,
701
00:33:04,983 --> 00:33:07,069
así que algunas de las viejas
desaparecen.
702
00:33:07,093 --> 00:33:09,852
No tanto palabras en sí,
más bien una lista de abreviaturas.
703
00:33:10,052 --> 00:33:12,335
LOL, FOMO.
704
00:33:12,373 --> 00:33:13,627
Eres muy versada.
705
00:33:13,651 --> 00:33:16,397
Martha tiene una chica
que le ayuda en el café.
706
00:33:16,421 --> 00:33:18,146
Me está enseñando su idioma,
707
00:33:18,170 --> 00:33:20,467
aunque no estoy del todo segura
de cuando lo necesitaré.
708
00:33:20,491 --> 00:33:23,845
¿Sabes? Creo que esa es una
de mis cosas favoritas sobre ti.
709
00:33:24,929 --> 00:33:26,674
No actúas según tu edad.
710
00:33:26,698 --> 00:33:29,234
Asumo que eso es un cumplido.
711
00:33:29,258 --> 00:33:30,983
Uno grande.
712
00:33:31,007 --> 00:33:34,622
Entonces, acordemos
envejecer vergonzosamente.
713
00:33:34,646 --> 00:33:36,822
- 100
- ¿Disculpa?
714
00:33:36,846 --> 00:33:38,062
Por ciento.
715
00:33:38,086 --> 00:33:39,335
Touche.
716
00:33:40,285 --> 00:33:42,592
¿Cómo estuvo tu día?
717
00:33:42,616 --> 00:33:44,030
Aburrido.
718
00:33:44,054 --> 00:33:45,310
Hasta ahora.
719
00:33:45,334 --> 00:33:46,620
¿Y tú día?
720
00:33:46,644 --> 00:33:48,340
Hice un turno en el café
721
00:33:48,364 --> 00:33:50,669
preparando té
para una sala llena de pescadores,
722
00:33:50,693 --> 00:33:53,378
me ha quedado sin hogar,
luego mi hija me sermoneó.
723
00:33:53,402 --> 00:33:55,258
Entonces un día completo.
724
00:33:55,282 --> 00:33:56,588
¿Dijiste sin hogar?
725
00:33:56,612 --> 00:33:59,147
Parece que estoy compartiendo casa
con Martha y Humphrey.
726
00:33:59,171 --> 00:34:00,587
¿Y el sermón?
727
00:34:00,611 --> 00:34:02,786
Eso fue sobre ti.
728
00:34:03,920 --> 00:34:06,255
A ella le preocupa
que puedas ser un estafador
729
00:34:06,279 --> 00:34:08,665
engañándome para quedarte
con mi gran fortuna.
730
00:34:08,689 --> 00:34:11,024
Podría.
¿Tienes una gran fortuna?
731
00:34:11,048 --> 00:34:12,455
Tristemente no.
732
00:34:12,479 --> 00:34:14,334
En ese caso, pagaré la cena.
733
00:34:14,358 --> 00:34:16,077
Conseguiré algunos menús.
734
00:34:23,356 --> 00:34:25,332
Conseguí unas cajas de cartón,
735
00:34:25,356 --> 00:34:27,471
para que de a poco podamos empezar
a vaciar armarios.
736
00:34:27,495 --> 00:34:28,970
¿Qué haces?
737
00:34:28,994 --> 00:34:31,409
Estoy tratando de ver si puedo subir
y bajar del barco
738
00:34:31,433 --> 00:34:32,969
sin mover mis manos.
739
00:34:32,993 --> 00:34:34,330
¿Has perdido la cabeza?
740
00:34:34,354 --> 00:34:36,808
Es perfectamente seguro, Martha.
741
00:34:36,832 --> 00:34:39,247
Hay una cresta aquí donde puedo pararme
para soportar mi peso.
742
00:34:39,271 --> 00:34:41,407
Mira.
743
00:34:41,431 --> 00:34:43,030
¡Humphrey!
744
00:34:44,839 --> 00:34:46,925
Mis hijas pusieron la pelota en marcha.
745
00:34:46,949 --> 00:34:49,774
Me obligaron a registrarme
en la aplicación de citas.
746
00:34:49,798 --> 00:34:52,103
Estuve de acuerdo,
bajo el estricto acuerdo
747
00:34:52,127 --> 00:34:53,973
de que me encontraría
con tres mujeres, no más,
748
00:34:53,997 --> 00:34:56,472
y si Cupido no mostraba
su cabecita traviesa,
749
00:34:56,496 --> 00:34:59,912
me dejarían en paz.
750
00:34:59,936 --> 00:35:02,801
Una no hizo más que llorar
y hablar de su exmarido.
751
00:35:02,825 --> 00:35:05,110
La otra tenía tantas cirugías estéticas
en la cara
752
00:35:05,134 --> 00:35:07,550
que parecía un cuadro de Picasso.
753
00:35:07,574 --> 00:35:09,190
¡Vaya!
754
00:35:09,214 --> 00:35:11,213
Luego viniste tú.
755
00:35:13,103 --> 00:35:15,948
Entonces, básicamente, estás diciendo
que soy la menos mala.
756
00:35:15,972 --> 00:35:17,028
Más o menos.
757
00:35:17,052 --> 00:35:18,627
Zalamero y honesto,
758
00:35:18,651 --> 00:35:20,771
esa es una combinación muy rara.
759
00:35:22,490 --> 00:35:24,236
¿Y tú?
760
00:35:24,260 --> 00:35:26,026
¿Cómo fue tu experiencia en las citas?
761
00:35:26,050 --> 00:35:28,875
No muy diferente a la tuya, de hecho,
excepto que eres sólo el segundo.
762
00:35:28,899 --> 00:35:30,545
¿Y cómo fue el primero?
763
00:35:30,569 --> 00:35:32,824
Enseñaba Shakespeare
a estudiantes de sexto grado
764
00:35:32,848 --> 00:35:34,624
y coleccionaba estampillas.
765
00:35:34,648 --> 00:35:35,618
Estaba tan aburrida,
766
00:35:35,818 --> 00:35:37,903
que creo que me quedé dormida
en un momento.
767
00:35:37,927 --> 00:35:39,846
Gracias a Dios por las gafas de sol.
768
00:35:41,537 --> 00:35:43,462
Me envió mensajes
durante los días siguientes.
769
00:35:43,486 --> 00:35:45,871
Traté de ignorarlo,
o fantasmearlo, como dice Zoe,
770
00:35:45,895 --> 00:35:48,430
pero, al final,
tenía que decirle la verdad.
771
00:35:48,454 --> 00:35:49,870
¿Qué era?
772
00:35:49,894 --> 00:35:52,180
Que mi tía Judith
estaba terriblemente enferma
773
00:35:52,204 --> 00:35:54,179
y me mudaba a México para cuidarla.
774
00:35:54,203 --> 00:35:56,380
Espero que haya sido
bastante comprensivo.
775
00:35:56,404 --> 00:35:57,788
Me dejó un mensaje diciendo:
776
00:35:57,812 --> 00:35:59,348
«Destino cruel,
777
00:35:59,372 --> 00:36:01,987
con qué rapidez se alternan
la alegría y la tristeza».
778
00:36:02,011 --> 00:36:04,378
Revisé su perfil el fin de semana.
779
00:36:04,402 --> 00:36:06,616
Está saliendo con Cheryl de Aberdeen.
780
00:36:06,640 --> 00:36:09,346
Bien por él.
Y por ella, espero.
781
00:36:09,370 --> 00:36:10,735
Y como dice el dicho,
782
00:36:10,759 --> 00:36:12,785
a veces el viaje te enseña
783
00:36:12,809 --> 00:36:14,318
mucho sobre tu destino.
784
00:36:18,118 --> 00:36:19,933
¿En qué estabas pensando?
785
00:36:19,957 --> 00:36:21,813
Es el caso en el que estoy trabajando.
786
00:36:21,837 --> 00:36:23,732
Ya ves, todo apunta
787
00:36:23,756 --> 00:36:26,212
a que Maisie Morgan se quitó
la vida,
788
00:36:26,236 --> 00:36:28,341
pero algo no se siente bien.
789
00:36:28,365 --> 00:36:30,418
Entonces, ¿pensaste en intentar
790
00:36:30,618 --> 00:36:32,340
- verlo tú mismo?
- Sí.
791
00:36:32,364 --> 00:36:34,060
No fue lo más inteligente que he hecho.
792
00:36:34,084 --> 00:36:36,699
No. Aunque podría haber sido peor.
793
00:36:36,723 --> 00:36:37,809
¿Cómo?
794
00:36:37,833 --> 00:36:40,288
Podrías haberlo hecho durante
la visita domiciliaria.
795
00:36:40,388 --> 00:36:41,338
Sí, efectivamente.
796
00:36:41,362 --> 00:36:43,369
Creo que todo salió bien
al final, ¿no crees?
797
00:36:43,393 --> 00:36:45,137
Después de que robaste la casa
de mamá.
798
00:36:45,161 --> 00:36:47,717
- ¿Cómo se tomó eso?
- Extrañamente bien.
799
00:36:47,741 --> 00:36:49,356
Aunque me atrevo a decir
que lo pagaremos
800
00:36:49,380 --> 00:36:51,976
- en algún momento más adelante.
- Sí.
801
00:36:52,000 --> 00:36:52,991
Lo del matrimonio...
802
00:36:53,191 --> 00:36:54,975
me desconcertó un poco, sin embargo.
803
00:36:54,999 --> 00:36:57,084
¿Por qué mencionarlo
si no es importante?
804
00:36:57,108 --> 00:37:00,084
Ella dejó bastante claro
que no era un problema.
805
00:37:00,108 --> 00:37:02,973
Lo sé, estoy preocupada por todo.
806
00:37:02,997 --> 00:37:04,484
Estamos muy cerca.
807
00:37:04,508 --> 00:37:06,282
No te preocupes. Ven.
808
00:37:06,306 --> 00:37:07,722
¿Estás seco?
809
00:37:07,746 --> 00:37:09,202
Sí, estoy seco.
810
00:37:09,226 --> 00:37:10,521
Un poco seco.
811
00:37:10,545 --> 00:37:13,201
¡Humphrey!
812
00:37:13,225 --> 00:37:14,994
Estará todo bien.
813
00:37:18,224 --> 00:37:20,719
Lo sabías, ¿no?
Tú y ella.
814
00:37:20,743 --> 00:37:22,719
- ¡Suéltalo!
- ¡Tú sabías!
815
00:37:22,743 --> 00:37:23,988
Hablé con el abogado.
816
00:37:24,012 --> 00:37:26,638
No cambió su testamento,
pero eso lo sabías, ¿no?
817
00:37:26,662 --> 00:37:27,867
¿Cierto?
818
00:37:27,891 --> 00:37:29,437
¿Sabes cómo lo sé?
819
00:37:29,461 --> 00:37:32,116
Porque ella hizo una cita
para hacerlo el jueves,
820
00:37:32,140 --> 00:37:34,916
el día que arregló
que la llevaran a la ciudad.
821
00:37:34,940 --> 00:37:37,459
Ella te pidió que la llevaras
al abogado, ¿no?
822
00:37:38,939 --> 00:37:40,888
¿Qué hiciste?
823
00:37:42,938 --> 00:37:45,937
¿Tiene algún sentido
que te pida ir a tu casa?
824
00:37:47,737 --> 00:37:49,136
Por los viejos tiempos.
825
00:37:52,377 --> 00:37:54,151
¡Puedes pedir!
826
00:37:54,175 --> 00:37:55,861
¿Qué dirías?
827
00:37:57,495 --> 00:37:59,454
¿Es esa quien creo que es?
828
00:38:02,773 --> 00:38:04,374
Hola, tío Jaime.
829
00:38:20,490 --> 00:38:23,145
He pasado una velada hermosa.
Gracias.
830
00:38:23,169 --> 00:38:24,768
Yo también.
831
00:38:25,808 --> 00:38:27,424
Podría...
832
00:38:27,448 --> 00:38:29,638
Podría invitarte a tomar un café.
833
00:38:29,662 --> 00:38:31,172
Sí, podrías.
834
00:38:32,911 --> 00:38:36,716
Aunque no estoy segura
de estar lista para el café.
835
00:38:36,740 --> 00:38:39,196
Entiendo.
836
00:38:39,220 --> 00:38:40,909
¿Brandy, tal vez?
837
00:38:44,709 --> 00:38:46,274
Aquí tienes.
838
00:38:46,298 --> 00:38:47,908
- Gracias.
- Gracias.
839
00:39:12,132 --> 00:39:13,958
- ¿Está...?
- No.
840
00:39:13,982 --> 00:39:16,107
No, no está. Para nada.
841
00:39:16,131 --> 00:39:18,127
¿Alguna noticia de la unidad marina?
842
00:39:18,151 --> 00:39:20,347
Ayer se quedaron sin luz,
843
00:39:20,371 --> 00:39:22,266
pero iban a salir esta mañana.
844
00:39:23,371 --> 00:39:25,185
La hija de Maisie, Jenny,
apareció anoche.
845
00:39:25,209 --> 00:39:26,596
Se quedará en El Kitty Jay.
846
00:39:26,620 --> 00:39:28,345
Deberíamos hablar con ella.
847
00:39:28,369 --> 00:39:30,424
No estoy segura de qué puede decirte.
848
00:39:30,448 --> 00:39:32,594
No ha hablado con su mamá
por no sé cuánto tiempo.
849
00:39:32,618 --> 00:39:35,383
Aun así, parece que la hija de Maisie es
850
00:39:35,407 --> 00:39:37,046
la última pieza del rompecabezas.
851
00:39:39,726 --> 00:39:43,335
Solo necesito parar
en un lugar del camino.
852
00:39:56,002 --> 00:39:57,562
¡Lo lamento!
853
00:39:59,641 --> 00:40:02,017
Tu madre cambio
a lo largo de los años, ¿sabes?
854
00:40:02,041 --> 00:40:03,506
No era la misma mujer.
855
00:40:03,530 --> 00:40:05,536
¿Se supone
que eso me hará sentir mejor?
856
00:40:05,560 --> 00:40:07,615
No se supone
que te haga hacer nada.
857
00:40:07,639 --> 00:40:09,865
Mira, hice una promesa y estoy aquí.
858
00:40:09,889 --> 00:40:11,374
Eso es lo que importa, ¿no?
859
00:40:11,398 --> 00:40:13,044
- Sí.
- ¿Jenny?
860
00:40:13,068 --> 00:40:14,504
Sí.
861
00:40:14,528 --> 00:40:15,584
Disculpen.
862
00:40:15,608 --> 00:40:17,085
Soy el detective inspector Goodman.
863
00:40:17,185 --> 00:40:19,223
- Ella es la sargento Williams.
- Los dejo.
864
00:40:19,247 --> 00:40:21,372
- ¿Jaime?
- Así es.
865
00:40:21,396 --> 00:40:23,012
Sí, trabajo con Margo.
866
00:40:23,036 --> 00:40:24,356
Qué bueno verte.
867
00:40:25,356 --> 00:40:26,781
¿Aún tenemos una cita?
868
00:40:26,805 --> 00:40:29,140
¿Mulland Cove, a las cuatro?
869
00:40:29,164 --> 00:40:31,040
- Allí estaré.
- Hasta más tarde.
870
00:40:31,064 --> 00:40:34,039
Solía llevarme a pescar cangrejos
allí, cuando era pequeña.
871
00:40:34,063 --> 00:40:36,499
Sí, sentada en una roca con una línea
872
00:40:36,523 --> 00:40:38,192
¡y una bolsa de trocitos de tocino!
873
00:40:40,312 --> 00:40:41,987
¿Paseando por el camino
de los recuerdos?
874
00:40:42,011 --> 00:40:44,211
Sí, es así de sentimental.
875
00:40:47,960 --> 00:40:49,630
Lamentamos su pérdida.
876
00:40:50,799 --> 00:40:52,245
Puedo preguntar
877
00:40:52,269 --> 00:40:54,244
¿Sobre tu relación con tu mamá?
878
00:40:54,268 --> 00:40:55,599
No tenía una.
879
00:40:57,349 --> 00:40:58,883
Lo cual supongo que ya saben,
880
00:40:58,907 --> 00:41:00,643
o no estarían haciendo la pregunta.
881
00:41:00,667 --> 00:41:02,307
¿Puedo preguntar por qué fue eso?
882
00:41:03,347 --> 00:41:04,962
Mamá tuvo una aventura.
883
00:41:04,986 --> 00:41:06,772
Me fui de casa cuando tenía 15 años.
884
00:41:06,796 --> 00:41:09,241
- ¿Te quedaste con tu papá?
- Al principio, no.
885
00:41:09,265 --> 00:41:10,881
Me fui a vivir con ella
y su nuevo novio.
886
00:41:10,905 --> 00:41:12,800
El peor momento de mi vida.
887
00:41:12,824 --> 00:41:15,184
Los chicos eran horribles.
Todo lo que hacían estaba bien.
888
00:41:16,663 --> 00:41:18,959
Intenté decirle que me sentía miserable,
889
00:41:18,983 --> 00:41:21,792
pero ella me dijo
tenía que aguantarme.
890
00:41:23,343 --> 00:41:26,157
Papá consiguió una cabaña
en la costa, pero...
891
00:41:26,181 --> 00:41:27,487
fue un desastre.
892
00:41:27,511 --> 00:41:29,126
Era un inútil.
893
00:41:29,150 --> 00:41:31,581
Él la amaba muchísimo.
894
00:41:33,069 --> 00:41:35,635
Sí, simplemente no podía superarlo.
895
00:41:35,659 --> 00:41:37,954
De todos modos...
896
00:41:37,978 --> 00:41:39,784
Mamá y yo tuvimos una pelea una noche
897
00:41:39,808 --> 00:41:41,843
sobre algo que los chicos habían hecho.
898
00:41:41,867 --> 00:41:43,843
Ella se puso de su lado...
899
00:41:43,867 --> 00:41:45,842
y me escapé.
900
00:41:45,866 --> 00:41:47,592
Fui a vivir con mi papá.
901
00:41:47,616 --> 00:41:49,426
¿Y no la has visto desde entonces?
902
00:41:51,145 --> 00:41:53,481
Intenté hacerlo funcionar,
903
00:41:53,505 --> 00:41:56,230
pero, como dije,
papá era un desastre.
904
00:41:56,254 --> 00:41:58,064
Empezó a beber.
905
00:41:59,213 --> 00:42:01,839
Para entonces yo sólo tenía 16 años.
No sabía qué hacer.
906
00:42:01,863 --> 00:42:03,508
Le rogué
que viniera a ayudarme con él,
907
00:42:03,532 --> 00:42:04,682
pero no quiso.
908
00:42:05,782 --> 00:42:07,702
Dijo que yo me lo había buscado.
909
00:42:08,961 --> 00:42:10,611
Y una noche él se desmayó.
910
00:42:12,650 --> 00:42:15,341
Llamé a mamá,
pero ella no quería saber nada.
911
00:42:16,909 --> 00:42:19,955
Era el cumpleaños número 18 de Sam Jr.
912
00:42:19,979 --> 00:42:21,469
Ella estaba en su fiesta, así que...
913
00:42:23,268 --> 00:42:25,227
Me dijo que llamara a una ambulancia.
914
00:42:28,826 --> 00:42:31,717
Papá estaba muerto
antes de llegar al hospital.
915
00:42:35,716 --> 00:42:37,051
Lo lamento.
916
00:42:37,075 --> 00:42:38,920
Ella fue al funeral.
917
00:42:38,944 --> 00:42:41,130
Sí, trató de decir que lo lamentaba,
ya saben,
918
00:42:41,154 --> 00:42:43,383
que no sabía
que las cosas estaban tan mal.
919
00:42:44,743 --> 00:42:46,488
Discutimos, de nuevo,
920
00:42:46,512 --> 00:42:47,942
y...
921
00:42:49,583 --> 00:42:53,237
le dije
que la próxima vez que la viera...
922
00:42:53,261 --> 00:42:55,260
sería en su funeral.
923
00:42:56,331 --> 00:42:58,406
Sí. No la he visto
924
00:42:58,430 --> 00:43:00,659
ni hablado con ella desde aquel día.
925
00:43:03,298 --> 00:43:07,124
El tío Jaime dice
que soy hija de mi madre,
926
00:43:07,148 --> 00:43:09,793
que ambas somos igual de tercas.
927
00:43:09,817 --> 00:43:11,513
Quizás tenga razón.
928
00:43:11,537 --> 00:43:12,992
¿Sabías que
929
00:43:13,016 --> 00:43:16,735
hay algo de fricción en la familia
con respecto a su testamento?
930
00:43:20,175 --> 00:43:21,424
No me importa un carajo.
931
00:43:23,244 --> 00:43:24,813
No quiero nada de ella.
932
00:43:25,933 --> 00:43:27,469
El tío Jaime dice que están planeando.
933
00:43:27,493 --> 00:43:29,422
un servicio conmemorativo, así que...
934
00:43:30,573 --> 00:43:32,212
Estoy aquí, como lo prometí.
935
00:43:33,212 --> 00:43:34,702
Entonces ya está.
936
00:43:36,851 --> 00:43:38,427
Gracias por tu tiempo.
937
00:43:38,451 --> 00:43:40,266
- OK.
- Adiós. Cuídate.
938
00:43:40,290 --> 00:43:41,490
Gracias.
939
00:43:57,427 --> 00:43:59,522
Entonces, si hubiera sido pescador,
940
00:43:59,546 --> 00:44:02,371
estaría casada con un pescador...
941
00:44:02,395 --> 00:44:04,521
todavía estaríamos trabajando juntos.
942
00:44:04,545 --> 00:44:05,984
Eso es raro, ¿no?
943
00:44:08,183 --> 00:44:12,318
Toda nuestra vida cambió
porque rompiste con alguien
944
00:44:12,342 --> 00:44:15,399
y mi despertador no sonó,
945
00:44:15,423 --> 00:44:16,877
pero aquí estamos.
946
00:44:16,901 --> 00:44:18,781
¿Qué estás diciendo, Kelby?
947
00:44:19,901 --> 00:44:22,397
Que tu vida sigue cambiando,
948
00:44:22,421 --> 00:44:25,646
y no estoy seguro de que haya mucho
que podamos hacer al respecto.
949
00:44:25,670 --> 00:44:27,825
Eso es muy cierto.
950
00:44:27,849 --> 00:44:29,954
Ahora, ¿qué tal si cambias tu vida
951
00:44:29,978 --> 00:44:32,618
en tu propio escritorio?
952
00:44:34,668 --> 00:44:35,823
Señor,
953
00:44:35,847 --> 00:44:38,152
las muestras de escritura coincidieron,
954
00:44:38,176 --> 00:44:40,922
la nota fue escrita por la Sra. Morgan.
955
00:44:42,026 --> 00:44:45,512
Y la capitanía del puerto
envió imágenes de CCTV.
956
00:44:45,536 --> 00:44:47,460
Le envié el archivo por email.
957
00:44:47,484 --> 00:44:49,134
Gracias, Kelby.
958
00:44:50,334 --> 00:44:51,949
¿Cómo estuvo Jenny?
959
00:44:51,973 --> 00:44:53,029
¿La viste?
960
00:44:53,053 --> 00:44:55,029
Fue bastante triste, de hecho.
961
00:44:55,053 --> 00:44:57,228
Parece que lo pasó mal.
962
00:44:57,252 --> 00:44:58,558
¿Viste a Jaime?
963
00:44:58,582 --> 00:45:00,147
Solo por un minuto.
964
00:45:01,251 --> 00:45:03,097
¿Uds. dos se están reencontrando?
965
00:45:03,121 --> 00:45:04,816
No.
966
00:45:04,840 --> 00:45:06,176
¿Seguro?
967
00:45:06,200 --> 00:45:08,026
Porque un pajarito me dijo
968
00:45:08,050 --> 00:45:09,995
que estabas tomando una copa
con él anoche.
969
00:45:11,479 --> 00:45:12,784
Estrictamente por trabajo.
970
00:45:12,808 --> 00:45:14,024
¿Trabajo?
971
00:45:14,048 --> 00:45:16,385
El inspector me pidió
que verificara antecedentes
972
00:45:16,409 --> 00:45:17,813
sobre la familia de Maisie.
973
00:45:19,658 --> 00:45:22,527
Bien.
974
00:45:23,806 --> 00:45:25,092
¿Algo?
975
00:45:25,116 --> 00:45:26,301
Nada nuevo.
976
00:45:26,325 --> 00:45:27,741
Los cuatro subieron al barco
977
00:45:27,765 --> 00:45:29,661
y dejaron el amarre
en el momento que dijeron.
978
00:46:05,566 --> 00:46:07,036
Eso es raro.
979
00:46:14,874 --> 00:46:16,844
- ¿Tienes algo?
- Mira.
980
00:46:18,353 --> 00:46:20,819
Este es el bote salvavidas...
981
00:46:20,843 --> 00:46:23,328
de cuatro hombres regresando.
982
00:46:23,352 --> 00:46:25,232
- OK.
- ¿Puedes verlo?
983
00:46:29,632 --> 00:46:32,511
La tripulación de cuatro hombres
del bote salvavidas.
984
00:46:34,310 --> 00:46:35,715
Bien.
985
00:46:35,739 --> 00:46:37,269
Entonces, mira.
986
00:46:43,227 --> 00:46:44,643
Hay cinco.
987
00:46:44,667 --> 00:46:45,813
Sí. Es cierto.
988
00:46:45,837 --> 00:46:47,627
Hasta que llegan a Jaime.
989
00:46:50,226 --> 00:46:51,761
Cuatro de nuevo.
990
00:46:51,785 --> 00:46:53,352
¡Por supuesto!
991
00:46:53,376 --> 00:46:55,890
Es lo único que no consideramos.
992
00:46:55,914 --> 00:46:57,680
Pasamos todo este tiempo debatiendo
993
00:46:57,704 --> 00:46:59,430
si ella saltó de ese barco
o fue empujada.
994
00:46:59,431 --> 00:47:01,119
¿Y si no fuera ninguna de las dos cosas?
995
00:47:01,143 --> 00:47:03,675
¿Recuerdas las huellas dactilares
que encontramos en estribor?
996
00:47:03,875 --> 00:47:06,448
Huellas que la mostraban fuera del barco
mirando hacia adentro.
997
00:47:06,472 --> 00:47:08,558
También encontramos esas huellas.
998
00:47:08,582 --> 00:47:10,237
en babor, pero eso está bien,
999
00:47:10,261 --> 00:47:12,277
porque sabemos que ella abordó el barco
1000
00:47:12,301 --> 00:47:14,090
de ese lado. Pero mira...
1001
00:47:15,940 --> 00:47:18,195
Cuando el barco regresó
al puerto...
1002
00:47:18,219 --> 00:47:20,089
Estaba mirando hacia el otro lado.
1003
00:47:21,370 --> 00:47:24,164
Entonces, la razón
por la que las huellas de Maisie Morgan
1004
00:47:24,188 --> 00:47:26,098
estaban mirando
en la dirección equivocada...
1005
00:47:26,777 --> 00:47:29,474
¿Se estaba bajando del barco...
1006
00:47:29,498 --> 00:47:31,436
- después de que volvió al puerto?
- Precisamente.
1007
00:47:33,216 --> 00:47:35,291
Maisie Morgan le pidió a sus hijastros
1008
00:47:35,315 --> 00:47:37,571
salir en el barco de pesca
una última vez.
1009
00:47:37,595 --> 00:47:38,721
¿Por qué?
1010
00:47:38,745 --> 00:47:40,970
¿Por qué pretendía quitarse la vida?
1011
00:47:40,994 --> 00:47:43,569
¿O tenía un plan
completamente diferente?
1012
00:47:43,593 --> 00:47:45,179
Esperó el momento adecuado
1013
00:47:45,203 --> 00:47:46,986
cuando estuvo segura
de que todos los chicos
1014
00:47:47,186 --> 00:47:48,638
estaban bajo cubierta. Entonces...
1015
00:47:48,662 --> 00:47:50,048
¿Maisie?
1016
00:47:50,072 --> 00:47:52,699
… sabiendo que cuando sus hijastros
vieran el pañuelo y sus zapatos
1017
00:47:52,700 --> 00:47:53,947
junto a una nota de suicidio,
1018
00:47:54,047 --> 00:47:56,206
estarían convencidos
de que se había quitado la vida.
1019
00:47:56,230 --> 00:47:58,487
Entonces,
pensando que ella estaba en el agua,
1020
00:47:58,511 --> 00:48:00,406
lo único que no hicieron...
1021
00:48:00,430 --> 00:48:02,269
Fue buscar en el barco.
1022
00:48:06,509 --> 00:48:08,524
Ella se escondió.
1023
00:48:08,548 --> 00:48:09,923
¡Billy! ¡Sam!
1024
00:48:09,947 --> 00:48:12,378
Sí.
Y para que su plan funcionara...
1025
00:48:14,116 --> 00:48:16,372
tenía un uniforme RNLI
de repuesto
1026
00:48:16,396 --> 00:48:18,475
en la caja de almacenamiento
con ella.
1027
00:48:20,345 --> 00:48:22,320
Cuando bajó del barco,
1028
00:48:22,344 --> 00:48:24,270
dejó sus huellas digitales,
1029
00:48:24,294 --> 00:48:26,200
mirando en la dirección equivocada,
1030
00:48:26,224 --> 00:48:28,143
en el lado de estribor.
1031
00:48:39,181 --> 00:48:41,156
- ¿Qué está pasando?
- Ella se fue, amigo.
1032
00:48:41,180 --> 00:48:43,366
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
- Desapareció.
1033
00:48:43,390 --> 00:48:44,835
Subimos y ella ya no estaba.
1034
00:48:44,859 --> 00:48:46,515
¿Qué tan lejos estaban?
1035
00:48:46,539 --> 00:48:48,578
- A cuatro millas de distancia.
- Cuatro millas.
1036
00:48:51,917 --> 00:48:54,113
Entonces, ¿Jaime Martins lo supo
desde el principio?
1037
00:48:54,137 --> 00:48:55,193
Es la única manera
1038
00:48:55,217 --> 00:48:57,336
en que podría haber dejado el muelle
sin ser vista.
1039
00:49:04,105 --> 00:49:06,110
¿Alguien te vio?
1040
00:49:06,134 --> 00:49:07,814
Me parece que no.
1041
00:49:16,412 --> 00:49:18,357
¿Jenny? Es el tío Jaime.
1042
00:49:18,381 --> 00:49:20,211
Tengo malas noticias.
1043
00:49:21,612 --> 00:49:23,536
Maisie Morgan recordó la promesa
1044
00:49:23,560 --> 00:49:26,587
que su hija le hizo
la última vez que la vio.
1045
00:49:26,611 --> 00:49:27,975
Le dije
1046
00:49:27,999 --> 00:49:30,145
que la próxima vez que la viera
1047
00:49:30,169 --> 00:49:32,424
sería en su funeral.
1048
00:49:32,448 --> 00:49:34,715
Entonces,
¿Maisie Morgan fingió su propia muerte
1049
00:49:34,739 --> 00:49:36,423
para poder ver a su hija?
1050
00:49:36,447 --> 00:49:37,557
Sí.
1051
00:49:38,807 --> 00:49:40,376
Sí, creo que lo hizo.
1052
00:49:43,446 --> 00:49:45,445
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
1053
00:49:54,653 --> 00:49:57,272
¿Lo lograste entonces?
1054
00:50:02,401 --> 00:50:04,602
Era la única manera
en que podríamos traerte aquí.
1055
00:50:09,010 --> 00:50:10,679
Me estoy muriendo, cariño.
1056
00:50:14,648 --> 00:50:16,038
Papá también.
1057
00:50:17,158 --> 00:50:18,493
¿Dónde estabas entonces?
1058
00:50:18,517 --> 00:50:21,704
Me estaba esforzando mucho
para construir una nueva vida.
1059
00:50:21,728 --> 00:50:23,622
¿Y yo era parte de la vieja?
1060
00:50:23,646 --> 00:50:25,676
- ¡No!
- ¿Entonces qué?
1061
00:50:26,756 --> 00:50:27,875
Dile.
1062
00:50:30,875 --> 00:50:32,264
¿Qué quieres de mí?
1063
00:50:35,724 --> 00:50:37,753
Despedirme.
1064
00:51:12,105 --> 00:51:13,785
Déjenlas en paz.
1065
00:51:14,944 --> 00:51:17,200
Ha esperado demasiado por esto.
1066
00:51:17,224 --> 00:51:19,584
¿Qué diferencia harán diez minutos?
1067
00:52:33,406 --> 00:52:35,663
¿Sabemos qué pasó con el testamento?
1068
00:52:35,687 --> 00:52:37,301
Nunca lo cambió.
1069
00:52:37,325 --> 00:52:39,691
Entonces,
todos recibirán una parte igual.
1070
00:52:39,715 --> 00:52:42,300
Jenny les dijo
que no quiere nada.
1071
00:52:42,324 --> 00:52:45,283
Ahora están peleando
sobre qué hacer con eso.
1072
00:52:49,073 --> 00:52:52,352
Tarde o temprano se darán cuenta
de que el dinero no lo es todo.
1073
00:52:56,001 --> 00:52:58,537
¿Te das cuenta de que deberíamos acusar
al exmarido de Margo.
1074
00:52:58,561 --> 00:53:00,400
de hacer perder el tiempo
a la policía?
1075
00:53:03,039 --> 00:53:05,839
Tal vez deberías preguntarle eso
primero a Margo.
1076
00:53:17,956 --> 00:53:20,705
Margo, toma asiento.
1077
00:53:22,035 --> 00:53:25,320
Bueno... esto es lindo.
1078
00:53:25,344 --> 00:53:28,009
Sentimos que teníamos
que presentar nuestros respetos,
1079
00:53:28,033 --> 00:53:30,679
pero el velorio es algo
que me alegra poder evitar.
1080
00:53:30,703 --> 00:53:33,168
Me sorprende
que no te hayas quedado, Margo,
1081
00:53:33,192 --> 00:53:35,168
por otro trago o dos con Jaime.
1082
00:53:35,192 --> 00:53:36,498
Ni loca.
1083
00:53:36,522 --> 00:53:39,677
Ahí estaba yo consolándolo,
y me estaba mintiendo otra vez.
1084
00:53:39,701 --> 00:53:41,870
Me lo recordó todo.
1085
00:53:49,948 --> 00:53:51,698
- ¿Están bien?
- Sí.
1086
00:53:55,548 --> 00:53:58,906
¿Cómo van las cosas con Richard?
1087
00:54:00,186 --> 00:54:02,522
Nos la pasamos genial, gracias.
1088
00:54:02,546 --> 00:54:04,441
No intentó asesinarme
1089
00:54:04,465 --> 00:54:06,522
y revisé mi bolso
después de que se fue.
1090
00:54:06,546 --> 00:54:08,641
Lo lamento.
1091
00:54:08,665 --> 00:54:12,029
Es que pasaste la mayor parte de tu vida
preocupándote por mí.
1092
00:54:12,053 --> 00:54:13,839
Pensé que debería hacer lo mismo por ti.
1093
00:54:13,863 --> 00:54:16,852
También he pasado
la mayor parte de mi vida apoyándote.
1094
00:55:03,931 --> 00:55:05,241
- Hola.
- Hola.
1095
00:55:06,532 --> 00:55:08,960
No creo que mamá
esté muy contenta conmigo.
1096
00:55:12,009 --> 00:55:13,905
No cree que la apoye lo suficiente
1097
00:55:13,929 --> 00:55:14,959
con Richard.
1098
00:55:16,488 --> 00:55:18,394
¿Y tiene razón?
1099
00:55:18,418 --> 00:55:20,127
Tal vez.
1100
00:55:22,487 --> 00:55:24,932
Será mejor que te amigues pronto.
1101
00:55:24,956 --> 00:55:26,767
La vamos a necesitar.
1102
00:55:27,846 --> 00:55:29,701
¿Para qué?
1103
00:55:29,725 --> 00:55:33,724
Todo eso del intercambio casa/barco,
por supuesto...
1104
00:55:34,924 --> 00:55:37,413
y ella tendrá que entregarte
en el altar.
1105
00:55:43,232 --> 00:55:44,848
Lo que dijo Hannah
1106
00:55:44,872 --> 00:55:47,762
sobre que no estemos casados,
me hizo pensar.
1107
00:55:49,841 --> 00:55:51,560
¿Por qué no lo estamos?
1108
00:55:53,150 --> 00:55:54,695
Ambos queremos, ¿no?
1109
00:55:54,719 --> 00:55:56,347
Hablamos de eso
con bastante frecuencia.
1110
00:55:56,447 --> 00:55:57,679
Entonces, ¿qué nos detiene?
1111
00:55:58,759 --> 00:55:59,894
No sé.
1112
00:55:59,918 --> 00:56:01,615
No hemos encontrado el tiempo,
supongo.
1113
00:56:01,639 --> 00:56:02,938
Exactamente.
1114
00:56:04,658 --> 00:56:06,117
Así que reservé esto.
1115
00:56:11,476 --> 00:56:13,506
¿Un servicio para la estufa de leña?
1116
00:56:14,685 --> 00:56:15,994
Este.
1117
00:56:18,394 --> 00:56:19,944
Nuestra boda.
1118
00:56:21,323 --> 00:56:22,889
Si está bien, por supuesto.
1119
00:56:22,913 --> 00:56:24,808
Si todavía quieres.
1120
00:56:24,832 --> 00:56:28,048
Por supuesto que quiero casarme contigo,
¿pero cuándo?
1121
00:56:28,072 --> 00:56:31,117
No te preocupes,
Nos he dado mucho tiempo.
1122
00:56:31,141 --> 00:56:32,687
Unas semanas.
1123
00:56:32,711 --> 00:56:34,166
- ¡¿Semanas?!
- ¡Sí!
1124
00:56:37,630 --> 00:56:40,109
- Te amo.
- Te amo.
1125
00:56:41,500 --> 00:56:43,629
¡Nos vamos a casar!
1126
00:56:52,426 --> 00:56:53,120
¿Quién está ahí?
1127
00:56:53,320 --> 00:56:55,751
Acabo de recibir un informe
de una persona desaparecida.
1128
00:56:55,775 --> 00:56:57,881
Un profesor de la escuela St Barnabas
para varones.
1129
00:56:57,905 --> 00:56:59,400
Prisión con sacerdotes.
1130
00:56:59,424 --> 00:57:01,006
Este video fue tomado del padre Michael
1131
00:57:01,007 --> 00:57:02,673
unas noches antes
de que desapareciera.
1132
00:57:02,674 --> 00:57:04,679
Parece como si se hubiera
vuelto completamente loco.
1133
00:57:04,703 --> 00:57:06,799
Esta tierra puede meterse
dentro de tu cabeza.
1134
00:57:06,823 --> 00:57:09,548
- ¿Todo está bien?
- Tuvimos un robo.
1135
00:57:09,572 --> 00:57:11,997
¿Honestamente crees que podrían
deshacerse de uno de nosotros?
1136
00:57:12,021 --> 00:57:14,468
La superintendenta dijo
que nada estaba fuera de discusión.
1137
00:57:14,492 --> 00:57:16,746
No te vas a acobardar, ¿verdad?
1138
00:57:16,770 --> 00:57:18,436
Dije, todo el tiempo,
1139
00:57:18,460 --> 00:57:20,060
«Cuidado con el diablo en las rocas».