0
00:03:28,000 --> 00:04:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আন্দ্রেয়াস রাকিব
1
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
মারিয়ানো
2
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
মারিয়ানো।
3
00:04:23,180 --> 00:04:24,264
ঘুমিয়ে পড়েছিলে নাকি?
4
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
না স্যার। জেগেই আছি।
5
00:04:30,353 --> 00:04:33,774
মন খারাপ মনে হচ্ছে?
6
00:04:35,358 --> 00:04:36,777
কি ভাবছো?
7
00:04:38,528 --> 00:04:40,447
সে অনেক পরিশ্রম করেছে।
8
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
তার একটু বিশ্রাম প্রয়োজন।
9
00:05:14,147 --> 00:05:15,649
ওহ্! বিশ্বাস করো,
10
00:05:16,316 --> 00:05:19,820
ডেথ মার্চের সময়টা কত কঠিন ছিলো।
11
00:05:21,696 --> 00:05:26,201
চিন্তা করো,
তারা 100 কিলোমিটার পায়ে হেঁটে,
12
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
কোনো খাবার ছাড়া,
13
00:05:30,789 --> 00:05:32,123
এমনকি পানিও না৷
14
00:05:32,958 --> 00:05:36,002
যখন জাপানী সৈন্যরা তাদের উপর অত্যাচার করে।
15
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
তুমি জানো,
আমার দাদা ডেথ মার্চ থেকে বেঁচে ফিরেছিলেন।
16
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
কিভাবে জানো?
17
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
সে মারা যাওয়ার ভান করেছিলো।
18
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
এবং যখন কেউ তাকাচ্ছে না,
19
00:05:51,560 --> 00:05:53,186
সে পাহাড়ের শেষ প্রান্তে গড়িয়ে গেল।
20
00:05:53,979 --> 00:05:55,730
উনার সারা শরীর ক্ষত-বিক্ষত হয়ে গেছিলো।
21
00:05:56,565 --> 00:06:00,944
আমার দাদা বেঁচে না থাকলে,
আমি আজ এখানে থাকতাম না.
22
00:06:04,322 --> 00:06:05,282
কি ভাবছো, মারিয়ানো?
23
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
কিভাবে ডেথ মার্চে বেঁচে থাকবে!
24
00:06:09,869 --> 00:06:11,663
সেই ১০০ কিলোমিটার পথ?
25
00:06:14,416 --> 00:06:17,961
আলফা, সামনে বাধা। স্পিড কমান
26
00:06:18,044 --> 00:06:21,256
আস্তে আস্তে,
নেলসন। রাস্তায় কিছু আছে।
27
00:06:36,980 --> 00:06:38,064
থামলাম কেন?
28
00:06:40,066 --> 00:06:43,737
রেড ওয়ান, এটা রেড টু।
কি অবস্থা? ওভার!
29
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
রাস্তায় একজন রাখাল এবং মহিষ ছিলো।
এখন সব পরিষ্কার।
30
00:07:03,340 --> 00:07:06,259
বালের পশু, সবসময় সমস্যা সৃষ্টি করে।
31
00:07:06,801 --> 00:07:08,345
সমস্যা নেই। এখন রাস্তা থেকে সরে গেছে।
32
00:07:09,220 --> 00:07:11,181
সব পরিস্কার। আমরা এগোবো
33
00:07:11,848 --> 00:07:14,059
রজার, রেড ওয়ান। আউট।
34
00:07:42,671 --> 00:07:43,505
হ্যালো!
35
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
প্রেস ইতিমধ্যে সেখানে আছে?
36
00:07:47,425 --> 00:07:49,511
তাদের বল এত চিন্তার কিছুই নেই।
37
00:07:50,595 --> 00:07:53,348
আমি সবকিছু এতো সহজে স্বীকার করবো না৷
38
00:07:54,224 --> 00:07:58,979
আমার কিছু হলে, কাউকে ছেড়ে কথা বলবো না।
39
00:08:00,230 --> 00:08:04,317
এই নারকো লিস্টে সকলের নাম আছে,
আমি তোমাকে বলেছি....
40
00:08:06,236 --> 00:08:07,320
কি হলো....
41
00:08:09,072 --> 00:08:10,991
থামালে কেন?
42
00:08:11,574 --> 00:08:13,535
রেড ওয়ান! কি হচ্ছে এসব!
43
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
ধুর!
44
00:08:27,799 --> 00:08:29,884
রেড ওয়ান,
সমস্যা কি?
45
00:08:30,844 --> 00:08:32,095
এ জায়গা নিরাপদ নয়!
46
00:08:34,264 --> 00:08:36,516
সান্তিয়ানো, মারিয়ানো, সতর্ক থাকো।
47
00:08:54,325 --> 00:08:55,827
অপেক্ষা করো।
আমাকে এই লোকের সাথে কথা বলতে হবে।
48
00:09:00,123 --> 00:09:01,416
কোনো সমস্যা?
49
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
নামো!
50
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
মারিয়ানো।
51
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
মারিয়ানো, আমার কথা শোন...
52
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
মারিয়ানো!
53
00:09:44,167 --> 00:09:45,835
মেয়র, বের হোন, মেয়র।
54
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
কিছুতেই এটা তাদের হাতে দেওয়া যাবে না৷
55
00:09:48,630 --> 00:09:50,256
এই ফোন নাও।
56
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
এখানে সব প্রমান আছে।
57
00:09:55,053 --> 00:09:56,137
মারিয়ানো।
58
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
গুলি করো না, আমি আত্মসমর্পণ করছি।
59
00:09:59,557 --> 00:10:00,475
মারিয়ানো।
60
00:14:12,769 --> 00:14:13,811
এমারেন্টস!
61
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
কাবরেসো।
62
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
মন্টানা।
63
00:14:20,151 --> 00:14:21,152
নাজারেনো।
64
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
সেব্রান।
65
00:14:33,831 --> 00:14:34,749
এমারেন্টস।
66
00:14:37,418 --> 00:14:38,336
কাব্রেসো।
67
00:14:42,757 --> 00:14:43,674
মন্টানা।
68
00:14:46,928 --> 00:14:47,887
নাজারেনো৷
69
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
সেব্রান৷
70
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
মারিয়ানো৷
71
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
এমারেন্টস।
72
00:16:05,423 --> 00:16:08,217
বডিগুলো গুনে, সবকিছু চেক করো।
73
00:16:08,968 --> 00:16:12,263
সূর্যোদয়ের আগেই এই জায়গা পরিস্কার করতে হবে।
74
00:16:14,849 --> 00:16:16,976
স্যার, প্রথমে আমাদের কি করা উচিত?
75
00:16:17,059 --> 00:16:21,022
বডি গুলো গুনে, তারপর বুলেট শেলগুলো পরিস্কার করো।
76
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
ইন্জিনের যে অবস্থা, এটা আর চলবে না৷
77
00:16:37,330 --> 00:16:38,706
তাহলে এটা সড়াবো কিভাবে?
78
00:16:39,749 --> 00:16:42,210
ধুর বাল,
আগেই বলেছিলাম সতর্কতার সাথে কাজ করবি৷
79
00:16:43,336 --> 00:16:45,963
বাল, তাড়াতাড়ি কর!
80
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
বালের ইঞ্জিন!
81
00:17:03,189 --> 00:17:04,273
স্যার, একজন নেই৷
82
00:17:06,359 --> 00:17:07,401
স্যার, এটা মারিয়ানো।
83
00:17:07,902 --> 00:17:09,779
অসম্ভব, ভালো করে দেখো।
84
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
সে এখানে নেই, স্যার।
85
00:17:17,954 --> 00:17:21,916
ধুর বাল,
সনি আমাদের ছাড়বে না। খোঁজ তাকে!
86
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
মারিয়ানো।
87
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
ধুর বাল!
88
00:17:30,341 --> 00:17:32,718
সতর্ক থাকো।
সে বেশিদূর যেতে পারিনি।
89
00:18:05,501 --> 00:18:07,712
স্যার, এখানে! মারিয়ানো এখানে!
90
00:18:11,716 --> 00:18:14,427
ধূর বাল!
এটা কোথা থেকে এলো?
91
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
খোঁজ তাকে!
92
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
স্যার! এখানে।
93
00:18:22,476 --> 00:18:24,020
তাকে ধরো...
94
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
শালী...
95
00:19:01,265 --> 00:19:02,308
মনে হয় গুলি লেগেছে।
96
00:19:24,789 --> 00:19:27,375
তাকে আগেই গুলি করা হয়েছে।
রক্তপাত হয়ে এমনিই মারা যাবে।
97
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
তাছাড়া এখন জঙ্গলের মধ্যে আর বাঁচতে পারবে না।
98
00:19:31,671 --> 00:19:33,631
তাহলে তুমি তোরেজনকে বলো৷
99
00:22:42,069 --> 00:22:43,362
আমারেন্টেস
100
00:22:46,991 --> 00:22:47,992
ক্যাব্রেসো
101
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
মন্টানা
102
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
নাজারেনো।
103
00:22:56,625 --> 00:22:57,543
সেব্রান
104
00:23:47,176 --> 00:23:49,928
আপনি যা দেখেছেন তাকে বলুন৷
105
00:23:51,263 --> 00:23:52,765
ভালোভাবে বুঝিয়ে বলুন।
106
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
এবিই তাকে দেখেছিলো৷
108
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
আমরা দুজনেই সেখানে ছিলাম৷
109
00:24:21,418 --> 00:24:22,336
বস সনি৷
110
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
ইয়ং কে দিয়ে আমরা কি করবো?
111
00:24:29,885 --> 00:24:32,805
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে চাই না,
কিন্তু আমরা তাকে আমাদের সাথে নিতেও পারি না।
112
00:24:33,681 --> 00:24:34,848
এটা সন্দেহজনক মনে হতে পারে।
113
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
তাহলে কি করবো?
114
00:24:42,356 --> 00:24:44,066
তোমার কি করা উচিত ছিলো, তুমি জানো!
115
00:24:44,983 --> 00:24:46,110
তবুও তুমি তা করোনি৷
116
00:24:58,122 --> 00:24:59,373
কেমন লাগছে?
117
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
আমার....
118
00:25:03,127 --> 00:25:03,961
কি??
119
00:25:06,505 --> 00:25:07,423
কি বলো...
120
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
হসপিটাল....
121
00:25:25,149 --> 00:25:25,983
হসপিটাল!
122
00:25:34,408 --> 00:25:37,911
তুরেজন, কতদিন ধরে সে আমাদের সাথে কাজ করে।
123
00:25:39,288 --> 00:25:40,664
প্রায় দুই বছর৷
124
00:25:46,420 --> 00:25:48,756
এবিই, ঠিক?
125
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
হ্যা, বস।
126
00:25:52,384 --> 00:25:53,719
তোমার বন্দুক টা দাও।
127
00:25:54,636 --> 00:25:55,721
বস?
128
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
দাও বলছি...
129
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
কেন বুঝতে পেরেছ?
130
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
কোনো সাক্ষী রাখা যাবে না, বস।
131
00:26:28,045 --> 00:26:29,129
সব শেষ?
132
00:26:33,634 --> 00:26:37,137
মারিয়ানো পালিয়েছে,
কিন্তু সে আর কোনো সমস্যা নয়, বস।
133
00:26:37,221 --> 00:26:39,014
এবিই এবং সালোম বলেছে সে মারা গেছে।
134
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
তার লাশ দেখেছো?
135
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
সে পাহাড় থেকে পড়ে গেছে, বস।
এটা অসম্ভব...
136
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
নিজের চোখে দেখেছো?
137
00:26:56,657 --> 00:27:00,160
তোমার একটা ভুলের জন্য পুরো মিশনটাই বরবাদ হয়ে যেতে পারে।
138
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
- কং
- বস।
139
00:27:04,373 --> 00:27:05,499
রেডিওতে বার্তা পাঠাও।
140
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
মারিয়ানোকে খুঁজে বের করতে হবে।
141
00:27:12,923 --> 00:27:15,217
বস, আরো কিছু কি নিতে হবে?
142
00:27:54,756 --> 00:27:55,841
সেব্রান।
143
00:27:58,760 --> 00:27:59,720
এমারেন্টস।
144
00:28:01,179 --> 00:28:02,264
ক্যাব্রেসো।
145
00:28:05,100 --> 00:28:06,018
মন্টানা।
146
00:28:09,813 --> 00:28:10,898
নাজারেনো।
147
00:28:13,984 --> 00:28:15,110
নাজেরানো।
148
00:28:27,456 --> 00:28:28,540
সেব্রান।
149
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
150
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
তার অপরাধ কি?
151
00:29:15,337 --> 00:29:17,756
যদি বলি সে একজন সন্ত্রাসী।
152
00:29:20,968 --> 00:29:22,511
সে কোন সংস্থার?
153
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
কমিউনিস্ট।
154
00:29:28,475 --> 00:29:29,518
আবু সাইয়াফ!
155
00:29:31,311 --> 00:29:32,646
একজন কর্মী৷
156
00:29:34,398 --> 00:29:35,691
অথবা একজন সন্ত্রাসী,
157
00:29:37,651 --> 00:29:40,904
অথবা কোনো তালেবাদ কর্মী, এটা কোনো বিষয় না।
158
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
যদি তারা তাকে মারতে চায়!
159
00:29:48,787 --> 00:29:50,289
এটা আমাদের কাজ।
160
00:30:00,799 --> 00:30:02,968
আমাদের দেখাও যে তুমি এটা পারবে।
161
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
তুমি তোমার সহকর্মী অফিসারদের অনুগত!
162
00:30:09,808 --> 00:30:10,976
বিশেষ করে এখন,
163
00:30:14,104 --> 00:30:15,981
এমনকি প্রেসে আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করলেও,
164
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
যদি আমাদের নরকো লিস্টে নাম দেয় তবুও...
165
00:30:23,947 --> 00:30:26,116
যদি আমরা একে অপরের পাশে থাকি,
166
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
কেউ কিছু করতে পারবে না।
167
00:30:31,538 --> 00:30:32,706
বুঝেছ, মারিয়ানো!
172
00:31:05,864 --> 00:31:09,618
তুমি যদি আমাদের জন্য এটা না করতে পারো,
অন্তত তোমার পরিবারের জন্য করো।
173
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
তাদের জন্য তো টাকা প্রয়োজন৷ তাই না?
174
00:31:18,460 --> 00:31:22,339
তুমি এমন একজন কে খুন করবে।
যাকে তুমি জানোই না...
175
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
তোমার পরিবারের তুলনায় তার জীবন কি?
176
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
আমি কিছু করিনি!
177
00:31:36,686 --> 00:31:38,355
আমি কোনো ভুল করিনি!
178
00:31:44,778 --> 00:31:46,113
এটা আমি না।
179
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
সে আশেপাশে হয়তো কোথাও পড়ে আছে!
180
00:34:40,036 --> 00:34:41,538
তাই মনে হচ্ছে?
181
00:35:02,267 --> 00:35:03,310
বস!
182
00:35:04,436 --> 00:35:06,396
আমরা কি সত্যিই জঙ্গলে যাচ্ছি?
183
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
তোমার কোনো সমস্যায় আছে নাকি?
184
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
ঠিক আছে।
185
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
বস, জাপানিদের কাছ থেকে বাঁচতে সৈন্যরা সেখানেই লুকিয়ে ছিলো!!
186
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
সেখানেই গনহত্যার ঘটনা ঘটে।
187
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
তাদের আত্মা গুলো এখনো এই জয়গা ছাড়েনি।
188
00:35:30,462 --> 00:35:32,464
- আমরা তাদের....
- যথেষ্ট...
189
00:35:50,523 --> 00:35:55,487
আমার বয়স যখন ১২,
আমাদের গ্রামে ইদুরের প্রচুর উপদ্রব শুরু হয়।
190
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
তারা ফসল নষ্ট করে দিয়েছিলো।
191
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
এমনকি পুরো ঘর জোরে তাদের উপদ্রব ছিলো।
192
00:36:13,213 --> 00:36:18,677
তিন বছর লেগেছিলো,
ইদুরের উপদ্রব থেকে রক্ষা পেতে।
193
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
ইঁদুরের বিষক্রিয়া মাটিতে প্রভাব ফেলতে পারে,
194
00:36:25,392 --> 00:36:27,227
যা ফসল নষ্ট করতে পারে।
195
00:36:28,311 --> 00:36:29,813
এবং শিশুদের অসুস্থ করতে পারে।
196
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
তারপর তারা সেই ভার
আমার বাবার উপর চাপিয়ে দিলেন...
197
00:36:34,651 --> 00:36:38,530
তিনি প্রথম থেকেই তাদের সতর্ক করেছিলেন
ইঁদুরের উপদ্রব কমাতে কিছু করতে হবে।
198
00:36:45,245 --> 00:36:47,622
অবশেষে, আমার বাবা একটি উপায় খুঁজে পেলেন।
199
00:36:48,957 --> 00:36:50,583
তাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত ছিলো।
200
00:36:56,047 --> 00:36:57,507
বলো তো, বেশি ভয় কিসে?
201
00:36:58,800 --> 00:37:00,593
বিষে?
202
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
নাকি ইদুঁর গুলো? যার জন্য পুরো গ্রাম ধ্বংস হয়ে যাবে?
203
00:37:08,309 --> 00:37:11,396
নিজেকে তৈরি করো,
বাচঁতে হলে যেভাবেই হোক তাকে মারতে হবে।
204
00:40:28,885 --> 00:40:31,346
এটা কাকামুচি।
এটা তোমার ক্ষতের উপর রাখো।
205
00:40:53,660 --> 00:40:54,744
ধন্যবাদ।
206
00:41:29,988 --> 00:41:32,782
তুমি কি এই জঙ্গল থেকে বেরিয়ে যাওয়ার রাস্তা জানো?
207
00:41:41,082 --> 00:41:46,462
আমাকে শহরে যাওয়ার রাস্তা দেখিয়ে দিতে পারবে?
208
00:41:49,799 --> 00:41:51,050
আমার প্রয়োজন....
209
00:47:28,429 --> 00:47:30,556
ওহ্, কং!
210
00:47:31,432 --> 00:47:32,475
কং
211
00:47:36,187 --> 00:47:37,021
বাল..
213
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
বস!
214
00:48:11,055 --> 00:48:11,889
বস সনি।
215
00:48:14,475 --> 00:48:18,187
এখনো সময় আছে, চলুন এখান থেকে চলে যাই৷
216
00:48:19,230 --> 00:48:21,982
এবং একটা টিম পাঠাই। তারাই অভিযান চালাবে।
217
00:48:28,030 --> 00:48:30,116
আমরা মারিয়ানো ছাড়া যেতে পারিনা।
218
00:48:35,037 --> 00:48:36,664
যদি আমরা এখনিই না যাই।
219
00:48:37,248 --> 00:48:40,084
তবে আমাদের সবাইকে এখানেই মরতে হবে।
220
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
তুমি কি আমার আদেশ পালন করবে নাকি তার?
221
00:49:08,946 --> 00:49:10,656
এবং তুমি, পরিস্থিতির কথা ভাবো?
222
00:50:19,934 --> 00:50:21,894
- সমর্পণ করো !
- অস্ত্র ফেলে দাও!
223
00:50:24,104 --> 00:50:26,357
- সমর্পণ করো!
- অস্ত্র ফেলে দাও!
224
00:50:26,941 --> 00:50:30,152
- সমর্পণ করো !
- অস্ত্র ফেলে দাও!
225
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
ভাগ্য ভালো যে আমরা আপনাকে পেয়েছি।
226
00:51:26,542 --> 00:51:29,753
খেয়ে নিন, দ্রুত সুস্থ অনুভব করবেন।
227
00:51:30,337 --> 00:51:31,672
এটা সুস্বাদু।
228
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
এটা পরে,
আগে এই পানীয় পান করতে হবে।
229
00:51:38,470 --> 00:51:41,140
এটা খেলে শরীরে শক্তি পাবে।
230
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
এটি আমাদের জীবন এবং আমাদের বাড়ি, নাভি।
231
00:51:51,900 --> 00:51:57,448
আমরা এখানে দুনিয়ার হিংস্রতা থেকে দূরে থাকি।
232
00:51:58,032 --> 00:52:02,786
তার জন্য চিন্তা করোনা, সে মরবে না।
তুমি কি জানো? সাহায্য করা ভুল কিছু নয়।
233
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
কিন্তু সতর্ক থাকতে হবে।
ঠিক যেমন সাপ থেকে আমরা সতর্ক থাকি।
সাপকে যতই যত্নে রাখো!
234
00:52:07,416 --> 00:52:08,876
অবশেষে,
235
00:52:09,960 --> 00:52:10,878
সে তোমাকে কামড় দিবেই।
236
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
কিন্তু সে আমাকে সাহায্য করেছে, বাবা।
সে আমাদের ক্ষতি করবে না।
237
00:52:16,633 --> 00:52:20,054
তুমি তোমার কর্মের ফল পাবে৷
238
00:52:20,471 --> 00:52:22,681
তোমার কথায় যেন ঠিক হয়।
239
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
এই ধ্বংসাবশেষ আমার চেয়ে পুরোনো।
240
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
ইহার যত্ন নিও।
241
00:52:48,165 --> 00:52:51,377
হ্যাঁ মা। আমাকে যা বলা হবে আমি তাই করব।
242
00:52:52,169 --> 00:52:56,757
তোমাকে বুঝতে হবে
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত কেন?
243
00:52:57,633 --> 00:53:01,261
এই মাটি আমাদের জীবন দিয়েছিলো, সেই থেকে আমরা এখানে আছি।
244
00:53:01,345 --> 00:53:04,139
এটা আশ্রয় ছিল
যুদ্ধের সময় ফিলিপিনোদের জন্য
245
00:53:04,223 --> 00:53:06,558
এবং ডেথ মার্চে যারা মারা গেছিলো দেহাবশেষ এখনে আছে।
246
00:53:06,892 --> 00:53:09,937
অনেক মানুষ পালানোর চেষ্টা করেছিলো।
247
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
কিন্তু সবাই ধরা পড়েছিলো।
এবং মরতে হয়েছিলো।
248
00:53:15,901 --> 00:53:18,487
আমরা না, আমরা এখনো এখানে আছি।
249
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
আমরা আছি।
250
00:53:21,198 --> 00:53:24,993
আমরা জলের মতো!
251
00:53:25,828 --> 00:53:31,458
আমাদের প্রবাহ এই মাটিতে চিরকালেই বয়ে চলবে।
252
00:53:32,876 --> 00:53:37,256
কিন্তু এটা আমার জন্য কষ্টের হবে
তুমি যদি এই মাটি হানাদারদের কাছে হারাও।
253
00:53:39,341 --> 00:53:43,137
যদি এটা করতে দাও,
তাহলে আবার ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হবে
254
00:53:45,973 --> 00:53:48,350
তোমাকেই এর ভার বহন করবে
তোমার সাথে, আমার মেয়ে।
255
00:53:48,434 --> 00:53:50,644
তুমি যদি চাও দেশকে পরিবর্তন করতে পারবে।
কিন্তু মনোবল হারিয়ে ফেলো না।
258
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
আমি চাকরি করবো। এবং যা করা দরকার তাই করবো।
259
00:54:24,553 --> 00:54:26,889
আমি তোমাদের সব কাজে সহযোগিতা করবো।
260
00:54:27,389 --> 00:54:28,432
কিন্তু এটা,
261
00:54:29,433 --> 00:54:30,350
আমি পারবো না।
262
00:54:41,278 --> 00:54:42,362
তোরেজন!
263
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
তুমি একটা বোকাচোদা..
264
00:55:31,370 --> 00:55:32,538
সে সুস্থ মনে হচ্ছে?
265
00:55:32,621 --> 00:55:34,414
হ্যা, আমারো তাই মনে হচ্ছে।
266
00:55:34,873 --> 00:55:35,791
চলো।
267
00:55:36,792 --> 00:55:38,544
চলো তাদের বলি যে সে....
268
00:56:09,283 --> 00:56:11,326
আমি তোমার জন্য পরিষ্কার কাপড় এনেছি।
269
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
ধন্যবাদ।
270
00:56:19,626 --> 00:56:22,129
তোমার ক্ষতের জন্য জন্য ব্যান্ডেজও আছে৷
271
00:56:27,509 --> 00:56:29,386
দুঃখিত, তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
272
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
ওহ্...
273
00:57:32,491 --> 00:57:34,910
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
এটা রাখুন।
274
00:57:37,913 --> 00:57:39,373
এটা লাগবে না।
275
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
আমরা চাই আপনি শুধু মনে রাখুন।
276
00:57:45,087 --> 00:57:47,089
আমরা আপনার জন্য যা করেছি৷
277
00:57:47,464 --> 00:57:48,966
আর আপনি বেঁচে থাকার যে সংগ্রাম করেছেন।
278
00:57:49,049 --> 00:57:51,843
আমরা বহু বছর ধরে এখানে সেই সংগ্রাম করে যাচ্ছি।
279
00:57:53,095 --> 00:57:58,725
আমাদের কথা মনে রাখবেন। তাদেরকে বলবেন আমরা
এখনো এখানে আছি, আমাদের দেশে, আমাদের মাটিতে।
280
00:58:00,227 --> 00:58:01,770
নায়ি, তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আপনাকে বিশ্বাস করে,
281
00:58:02,813 --> 00:58:05,816
এবং আমি আশা করি আপনি সেটা মনে রাখবেন।
282
00:58:27,170 --> 00:58:29,006
এসো, আমরা যাই।
283
00:58:31,883 --> 00:58:33,427
নিজের খেয়াল রেখো, মেয়ে।
284
00:59:23,643 --> 00:59:26,313
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমি সবসময় পোকামাকড় ধরতাম...
285
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
আর সেগুলোকে বয়ামে রাখতাম।
286
00:59:32,778 --> 00:59:35,197
আমার মা আমাকে সবসময় বলতেন।
287
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
পোকামাকড় না মারতে।
288
00:59:39,618 --> 00:59:41,078
তারপর, তিনি পোকামাকড় গুলো ছেড়ে দিতেন।
289
00:59:44,539 --> 00:59:45,874
তিনি সবসময় আমাকে বলতেন,
290
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
"প্রত্যেক জীব ই
পৃথিবীতে মূল্যবান।"
291
00:59:53,757 --> 00:59:56,468
যে এটার মূল্য বুঝে না।
292
00:59:58,220 --> 00:59:59,846
সে একজন মনুষ্যত্বহীন প্রানী।
293
01:00:21,576 --> 01:00:24,079
এটা রং আমার বোনের ব্রেসলাইটের মতো।
294
01:01:17,716 --> 01:01:19,384
শুভ সকাল৷
295
01:01:47,704 --> 01:01:48,997
এটা দেখতে সুস্বাদু।
296
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
ভালো সময়, তাই না!
297
01:01:53,293 --> 01:01:54,461
আমরাও সবাই ক্ষুধার্ত।
298
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
তুমি কি কিছু চাও?
299
01:02:19,194 --> 01:02:20,153
ওহ্
300
01:02:22,864 --> 01:02:24,324
খাওয়া বন্ধ করে দিলেন কেন?
301
01:02:27,369 --> 01:02:28,495
চলো একসাথে খাই।
302
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
এই দাগ দেখছো?
303
01:03:18,712 --> 01:03:21,131
এরকম ছুরির দ্বারা হয়েছিল।
304
01:03:22,674 --> 01:03:23,508
অনেকদিন আগে।
305
01:03:24,843 --> 01:03:26,177
সম্ভবত এক দশক হবে।
306
01:03:28,805 --> 01:03:31,391
আপেল চুরি করাই তাকে ধরেছিলাম।
307
01:03:33,143 --> 01:03:34,519
আমি তাকে বলেছিলাম...
308
01:03:37,105 --> 01:03:38,982
সে যদি চুরি করা জিনিস ফেরত দেয়।
309
01:03:40,567 --> 01:03:42,027
তাহলে তাকে ছেড়ে দিবো।
310
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
কিন্তু সে কি করলো জানো?
311
01:03:50,035 --> 01:03:53,330
সে তার মোজার ভিতর আটকে রাখা
একটি ছরি বের করলো।
312
01:03:55,290 --> 01:03:57,000
এবং আমার গালে আঘাত করলো।
313
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
মনে রেখো, তুমি এই জমির মালিক নও।
314
01:04:05,467 --> 01:04:07,260
আমি চাইলেই তোমাকে জেলে দিতে পারি।
315
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
অনুপ্রবেশকারী।
316
01:04:13,141 --> 01:04:14,809
অথবা, অন্যকিছু বলে।
317
01:04:16,144 --> 01:04:17,228
প্রধানকে বলবো,
318
01:04:19,356 --> 01:04:21,316
বিদ্রোহীদের সম্মুখীন হয়েছিলাম।
319
01:04:24,736 --> 01:04:28,323
তারা প্রথমে গুলি করে,
তাই আমরা পাল্টা লড়াই করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
320
01:04:33,495 --> 01:04:34,954
আত্মরক্ষার জন্য।
321
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
তোমরাই সীমালঙ্ঘনকারী! এটা আমাদের জমি।
322
01:04:49,344 --> 01:04:50,595
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
323
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
একদমেই ভয় নেই।
324
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
অর্থাৎ, তুমি যদি কিছু গোপন না করো...
325
01:05:18,206 --> 01:05:19,332
উত্তর দাও!
326
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
এই পথ ধরে এগুলে,
শহরে যাওয়া যাবে।
327
01:06:10,008 --> 01:06:11,468
এটাই বের হওয়ার রাস্তা?
328
01:06:21,561 --> 01:06:23,146
যখন সব কাজ শেষ হবে।
329
01:06:23,229 --> 01:06:25,148
এবং সব কিছু ঠিক করার পর,
330
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
আমি এসে তোমাদের সাথে দেখা করে যাবো।
331
01:06:27,567 --> 01:06:29,152
আমাদের কথা মনে রেখো।
332
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
335
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
আমার তোমাকে কিছু দেখাতে হবে।
336
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
337
01:11:16,022 --> 01:11:17,148
কাছেই।
338
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
সাবধানে, তাদের উপর পা লাগতে পারে।
339
01:16:39,178 --> 01:16:41,138
আমরা যদি মারিয়ানোকে খুঁজে না পাই?
340
01:16:45,017 --> 01:16:46,060
সেটা হতে পারে না।
341
01:16:47,645 --> 01:16:49,396
কিন্তু আমরা যদি সত্যিই না পারি?
342
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
আমি জানি এটা কতটা কঠিন,
আমাদের কাজ...
343
01:16:55,236 --> 01:16:56,862
কিন্তু আমাদের এটা শেষ করতে হবে।
344
01:16:58,239 --> 01:16:59,990
আমাদের বাঁচা মরা এটা উপর নির্ভর করছে।
345
01:17:00,658 --> 01:17:01,575
আমি জানি সেটা।
346
01:17:02,535 --> 01:17:03,786
তাহলে, জিজ্ঞেস করছো কেন?
347
01:17:05,412 --> 01:17:08,124
আমি যেমন বলি তেমন করো,
তাহলে কং এর মতো মরতে হবে না।
348
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
বস!
349
01:17:16,423 --> 01:17:19,260
আপনার বাবা কেমন করে শহর থেকে ইদুর নির্মূল করেছিলো?
350
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
তিনি আমাদের বাড়ির নিচে
তাদের গর্ত খোঁজে পেয়েছিলেন।
351
01:17:25,975 --> 01:17:26,892
তিনি তা পুড়িলে দিলো।
352
01:17:28,394 --> 01:17:30,521
এতে আগুন ছড়িয়ে পড়ে
প্রতিবেশীদের বাড়িতে৷
353
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
তারপর মাঠে এবং সর্বত্র আগুন লেগে যায়।
354
01:17:34,400 --> 01:17:36,193
কিন্তু এরপর আর ইঁদুর ফিরে আসেনি।
355
01:17:39,989 --> 01:17:43,492
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি কোনটি ভয়ঙ্কর,
বিষ নাকি ইঁদুর?
357
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
যারা আগুন ধরে রাখে তাদের অবশ্যই ভয় করতে হবে।
358
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
আর কতদিন এভাবে থাকবো বস?
359
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
যতক্ষণ না আমরা নিশ্চিত হচ্ছি যে মারিয়ানো মারা গেছে।
360
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
এবিই।
361
01:18:47,806 --> 01:18:49,016
এত সময় লাগছে কেনো?
362
01:18:49,642 --> 01:18:51,060
আমার সাথে একটু কাজে হাত লাগাও।
364
01:19:36,981 --> 01:19:37,982
সেলমো!
365
01:19:38,857 --> 01:19:40,276
কান্না থামা৷
366
01:19:43,696 --> 01:19:45,281
শিট!
367
01:19:46,073 --> 01:19:47,074
তোরেজন।
368
01:20:21,442 --> 01:20:22,609
বাল...
369
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
তোরেজন৷
370
01:20:36,123 --> 01:20:37,166
এক নজর দেখে নাও৷
371
01:22:18,392 --> 01:22:20,018
তোমাকে খোঁজে পেতে অনেক কষ্ট করেছি।
372
01:22:23,522 --> 01:22:25,149
ভালোই লুকোচুরি খেলতে পারো।
373
01:22:30,237 --> 01:22:32,573
কিন্তু আমি তোমার সব চাল জানি, মারিয়ানো।
374
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
তাই ভালো করে নিশ্চিত হয়ে গুলি করো।
375
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
কারন, তা না হলে
376
01:22:41,707 --> 01:22:45,878
আমি তোমার গলা কেটে দিবো
আরেকবার লোড করার আগে৷
380
01:29:43,128 --> 01:29:44,004
সেব্রান।
381
01:29:46,548 --> 01:29:47,882
এমারেন্টস।
382
01:29:55,682 --> 01:29:56,683
ক্যাব্রেসো।
383
01:30:40,852 --> 01:30:42,187
এমারেন্টস।
384
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
ক্যাব্রেসো।
385
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
নাজারেনো।
386
01:30:57,160 --> 01:30:58,370
সেব্রান।
387
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
এমারেন্টস।
388
01:31:03,458 --> 01:31:04,542
সেব্রান।
389
01:31:04,918 --> 01:31:06,252
মনটানা৷
390
01:31:17,681 --> 01:31:19,057
নাজারেনো।
391
01:31:22,060 --> 01:31:23,520
এ্যমারেটস।
392
01:31:30,000 --> 01:32:00,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।