1 00:00:51,010 --> 00:00:51,969 Ben. 2 00:00:55,806 --> 00:00:57,099 Ben, yo... 3 00:04:10,417 --> 00:04:13,170 ¡Ben! 4 00:05:39,205 --> 00:05:41,005 ¡Los voy a matar! 5 00:05:47,639 --> 00:05:49,391 Que enfermo, vamos a casa Danny. 6 00:05:49,558 --> 00:05:51,643 No hasta saber que sucedió. 7 00:05:52,269 --> 00:05:53,687 Además, no estoy cansado. 8 00:05:54,271 --> 00:05:56,315 Estarás cansando para cuando estemos en casa. 9 00:05:57,608 --> 00:05:59,026 Solo son dos cuadras. 10 00:05:59,193 --> 00:06:01,320 Son tres, un largo camino para ti. 11 00:06:02,029 --> 00:06:03,405 Ya viste suficiente. 12 00:06:47,825 --> 00:06:49,451 ¿Podemos echar un vistazo? 13 00:06:50,285 --> 00:06:51,245 Adelante. 14 00:06:52,621 --> 00:06:53,539 ¡Adams! 15 00:06:55,207 --> 00:06:57,292 Está bien. 16 00:07:35,372 --> 00:07:36,290 Hatfield. 17 00:07:39,418 --> 00:07:41,253 No le de mucha importancia, ¿quiere?… 18 00:07:42,129 --> 00:07:44,840 Primero, Al Martin... ...ahora Willard Stiles. 19 00:07:45,466 --> 00:07:47,217 Los dos hechos pedazos del mismo modo. 20 00:07:47,509 --> 00:07:50,220 ¿Cómo... cómo no va a ser importante? 21 00:07:50,846 --> 00:07:53,724 - ¿Prefiere el pánico? - El pánico vende periódicos. 22 00:08:00,689 --> 00:08:02,483 - ¿Podría mostrarme el diario? - No. 23 00:08:03,275 --> 00:08:05,152 - Mire, teniente... ¡Teniente! 24 00:08:06,778 --> 00:08:08,489 Hemos revisado en todas las habitaciones... 25 00:08:08,780 --> 00:08:11,450 …el sótano, el jardín... no hay ratas. 26 00:08:12,743 --> 00:08:14,995 Bien, revisen todas las casas de la manzana. 27 00:08:15,287 --> 00:08:16,246 Así será. 28 00:08:23,837 --> 00:08:25,631 ¿Por qué es tan importante el diario? 29 00:08:27,883 --> 00:08:30,177 Tenemos que estudiarlo primero, entiende Hatfield. 30 00:08:30,928 --> 00:08:32,471 No ha contestado mi pregunta. 31 00:08:33,472 --> 00:08:34,890 ¿Qué no pone atención? 32 00:08:35,265 --> 00:08:36,850 Bueno, usted pondrá atención mañana 33 00:08:37,017 --> 00:08:38,477 cuando lea los periódicos. 34 00:08:38,810 --> 00:08:40,521 ¿Mostrarás el diario a la prensa? 35 00:08:41,396 --> 00:08:45,192 ¡Oh, por supuesto! Socrates, Ben y Willard el rey de las ratas. 36 00:08:45,359 --> 00:08:47,194 Vamos Joe, es una locura. 37 00:08:47,653 --> 00:08:49,071 ¿Qué pasara Cliff? 38 00:08:53,075 --> 00:08:54,618 Eso quisiera saber. 39 00:09:28,068 --> 00:09:29,069 Kelly. 40 00:09:31,280 --> 00:09:32,573 Vigila el frente de la casa, 41 00:09:32,739 --> 00:09:34,304 - Reade tú por atrás. - Bien. 42 00:09:34,491 --> 00:09:36,908 Sanidad se hará cargo a las 6:00 am. 43 00:09:48,171 --> 00:09:50,424 - ¿Te asustan las ratas? - No. 44 00:09:52,050 --> 00:09:55,178 Son predecibles, dales una oportunidad y siempre huyen. 45 00:09:55,554 --> 00:09:59,182 Eso lo sé, tú lo sabes. ¿Pero ellas? 46 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 Todo animal huye si le das la oportunidad. 47 00:10:04,771 --> 00:10:06,273 Solo los humanos regresamos. 48 00:13:19,216 --> 00:13:20,342 ¡Kelly! 49 00:13:24,679 --> 00:13:26,139 - ¡Kelly! 50 00:13:26,932 --> 00:13:32,521 ¡Kelly! ¡Dios mío, Kelly! 51 00:13:57,671 --> 00:13:59,801 Señor la puerta estaba abierta. 52 00:14:00,632 --> 00:14:03,802 …la luz prendida y ratas muertas por doquier… 53 00:14:04,678 --> 00:14:07,764 Pero yo estaba... Entonces lo vi.. 54 00:14:08,014 --> 00:14:11,059 …lo vi, lo vi... 55 00:14:12,519 --> 00:14:14,271 ¡Calma Kelly, calma! 56 00:14:15,438 --> 00:14:18,149 ¡Había tráfico…! 57 00:14:18,775 --> 00:14:20,569 ¡…en las calles! 58 00:14:21,820 --> 00:14:23,726 ¡Entonces escuché disparos! 59 00:14:25,907 --> 00:14:28,605 Bien Kelly, gracias. ¡Vamos, chicos muévanse! 60 00:14:28,827 --> 00:14:30,495 ¡Quiten el resto de la pared! 61 00:14:31,246 --> 00:14:33,405 ¡Vamos Kelly ayuda también! 62 00:14:33,498 --> 00:14:36,042 - ¡Joe, maldición Joe! - ¿Qué? 63 00:14:36,376 --> 00:14:37,794 ¡No te lo dije a ti! 64 00:14:38,211 --> 00:14:39,963 ¡Consigue un exterminador esta noche! 65 00:14:40,171 --> 00:14:41,673 ¡Que sea esta noche, no mañana! 66 00:14:41,840 --> 00:14:43,466 ¡Quiero todo el lugar fumigado por completo! 67 00:14:43,884 --> 00:14:45,677 ¡Que no quede nada vivo! 68 00:14:45,844 --> 00:14:46,887 ¡Sí señor! 69 00:14:49,306 --> 00:14:51,975 ¿Quiere dar alguna información a la prensa, Teniente? 70 00:14:53,476 --> 00:14:55,353 ¿Qué diablos quería que le dijera? 71 00:14:55,812 --> 00:14:59,404 ¡Primero, que diablos oculta en el diario! 72 00:14:59,941 --> 00:15:01,860 Hatfield, no me lo creería. 73 00:15:02,027 --> 00:15:03,069 Inténtelo. 74 00:15:04,362 --> 00:15:07,657 Willard Stiles entrenaba miles de ratas inteligentes. 75 00:15:08,074 --> 00:15:09,784 No me engañe. 76 00:16:52,721 --> 00:16:54,180 No corras Danny. 77 00:16:55,015 --> 00:16:56,933 Sé lo rápido que puedo ir. 78 00:16:57,934 --> 00:16:59,102 Vamos, Danny. 79 00:17:00,687 --> 00:17:01,896 Está bien. 80 00:17:06,651 --> 00:17:08,862 Mamá, esos vestidos no se venderán. 81 00:17:11,364 --> 00:17:12,615 Son ridículos. 82 00:17:13,825 --> 00:17:15,660 Bueno, creo que los vestidos buenos son ridículos. 83 00:17:16,202 --> 00:17:17,954 ¡Pero no tanto! 84 00:17:19,664 --> 00:17:21,124 Está bien crítico. 85 00:17:21,291 --> 00:17:23,293 Te deje un sándwich en el taller. 86 00:17:23,793 --> 00:17:24,794 Un trato... 87 00:17:25,336 --> 00:17:28,173 Me como el sándwich y tú arreglas los bocetos. 88 00:18:51,756 --> 00:18:53,591 - ¿Dónde está Danny? - En su taller. 89 00:18:55,051 --> 00:18:57,853 Debería estar aquí, no me gusta que ande solo. 90 00:18:57,992 --> 00:18:59,180 Ahí es seguro. 91 00:18:59,722 --> 00:19:02,725 No lo es, hay personas por doquier... 92 00:19:02,892 --> 00:19:06,104 ...investigadores, patrullas, exterminadores, de todo. 93 00:19:07,772 --> 00:19:10,066 - ¿Ya descanso? - No mucho. 94 00:19:11,484 --> 00:19:14,320 - Es tan terco. - Eso lo ha mantenido vivo. 95 00:19:15,238 --> 00:19:18,501 Trata de llenar el lugar de su padre, eso lo ha mantenido vivo. 96 00:19:21,494 --> 00:19:22,579 ¿Y tú? 97 00:19:24,539 --> 00:19:25,540 Tal vez. 98 00:19:26,332 --> 00:19:27,709 No es justo. 99 00:19:28,960 --> 00:19:31,171 Deberías salir más seguido. 100 00:19:31,671 --> 00:19:33,590 Ya no tienes vida privada, 101 00:19:33,756 --> 00:19:35,341 solo la casa y Danny. 102 00:19:36,176 --> 00:19:37,427 Es mi hermano. 103 00:19:39,012 --> 00:19:40,805 Una chica de tu edad debería... 104 00:19:41,181 --> 00:19:44,434 Madre...Somos una familia. Lo lograremos. 105 00:20:16,299 --> 00:20:17,717 Él lo conseguirá. 106 00:20:19,177 --> 00:20:20,303 Lo hará. 107 00:21:04,222 --> 00:21:07,934 Comienza ya, deja de estar en la cama. 108 00:21:08,351 --> 00:21:12,105 Empieza el día y canta una dulce melodía, 109 00:21:12,647 --> 00:21:15,692 Sonríe, sonríe, a todo el que conozcas, 110 00:21:15,858 --> 00:21:18,486 y baila a tu manera, en la calle, donde sea. 111 00:21:36,045 --> 00:21:39,465 Empieza el día, es hora de levantarse y brillar. 112 00:21:40,091 --> 00:21:43,678 Aquí vamos, el mundo luce bien. 113 00:21:43,970 --> 00:21:47,432 Vístete ya, ponte tu muda sabatina, 114 00:21:47,640 --> 00:21:50,643 mañana descansarás todo el día. 115 00:22:38,983 --> 00:22:41,689 No tengas miedo. Por favor. 116 00:22:57,001 --> 00:22:59,170 Vamos, entra. No te hare daño. 117 00:23:03,674 --> 00:23:04,967 Verdad que no. 118 00:23:21,401 --> 00:23:23,069 Vamos, come. 119 00:23:29,450 --> 00:23:30,952 ¡Oh, de nada! 120 00:23:55,351 --> 00:23:57,478 ¡Estamos hablando! 121 00:24:27,532 --> 00:24:30,532 MAYORISTA PESQUERO Y AVÍCOLA 122 00:25:07,215 --> 00:25:09,175 ¡Oh, Dios mío! 123 00:25:33,074 --> 00:25:33,991 ¿Por qué? 124 00:26:02,979 --> 00:26:04,897 Nunca había visto a la gente así. 125 00:26:06,023 --> 00:26:07,191 Yo sí, una vez… 126 00:26:08,276 --> 00:26:09,944 En un pueblo de West Virginia. 127 00:26:10,778 --> 00:26:13,614 Estaban sacando cuerpos del fondo de una mina. 128 00:26:32,800 --> 00:26:34,218 Era Sally Harper al teléfono... 129 00:26:34,385 --> 00:26:36,804 ...dejan la ciudad, se van a la playa. 130 00:26:37,138 --> 00:26:38,472 Los Harper ya se iban igual, 131 00:26:38,639 --> 00:26:40,016 a Sally le encanta el drama. 132 00:26:40,433 --> 00:26:42,476 ¿Por qué eres tan sarcástica, Eve? 133 00:26:47,648 --> 00:26:48,899 Policía. 134 00:26:51,235 --> 00:26:52,194 Disculpe señora... 135 00:26:52,528 --> 00:26:54,947 ...¿Ha notado presencia de ratas por aquí? 136 00:26:55,323 --> 00:26:56,365 No. 137 00:26:56,532 --> 00:26:58,576 Me gustaría traer mañana algunos hombres... 138 00:26:58,743 --> 00:27:01,203 ...para poner trampas y algo de veneno. 139 00:27:01,537 --> 00:27:04,915 - ¿Habrá alguien en casa? - Sí, mi hija. 140 00:27:05,958 --> 00:27:08,544 Usted es.. Sra. Garrison, ¿Verdad? 141 00:27:09,086 --> 00:27:10,921 Sí, y ella es Eve. 142 00:27:11,672 --> 00:27:12,882 ¿Cómo está? 143 00:27:13,049 --> 00:27:14,300 Gracias, Sra. Garrison... 144 00:27:14,467 --> 00:27:16,344 Volveremos mañana temprano. 145 00:27:16,636 --> 00:27:17,803 ¿Hay algún peligro? 146 00:27:18,929 --> 00:27:21,557 ¡No! Solo medidas preventivas Sra. Garrison. 147 00:27:21,724 --> 00:27:23,059 Los veo mañana, gracias. 148 00:27:38,199 --> 00:27:40,743 Trataré de volver antes de que anochezca. 149 00:27:41,911 --> 00:27:43,245 No te preocupes madre. 150 00:27:44,705 --> 00:27:46,607 ¡Y no estoy siendo sarcástica! 151 00:27:50,920 --> 00:27:52,088 Puedo solo. 152 00:27:52,755 --> 00:27:54,590 - Tengo un amigo. - ¿Quién? 153 00:27:55,758 --> 00:27:57,968 - Una rata. - ¿Una rata, dónde? 154 00:27:59,387 --> 00:28:01,389 Se tuvo que ir, tenia cosas pendientes. 155 00:28:02,223 --> 00:28:04,392 ¿Dónde estaba? ¿Dónde Danny? 156 00:28:06,185 --> 00:28:07,812 No era real, madre. 157 00:28:08,729 --> 00:28:09,689 ¡Sí que lo era! 158 00:28:10,481 --> 00:28:11,941 Estuvimos hablando. 159 00:28:13,526 --> 00:28:15,319 Nunca había tenido una rata como amiga. 160 00:28:16,028 --> 00:28:18,698 - Tal vez era Ben. - ¿Quién es Ben? 161 00:28:19,031 --> 00:28:20,658 Así se llama el líder de las ratas. 162 00:28:20,950 --> 00:28:23,701 Leí algo del diario de Willard en los periódicos. 163 00:28:23,911 --> 00:28:25,830 ¡Ben, bonito nombre! 164 00:28:27,748 --> 00:28:30,418 En la radio dicen que hay millones de ratas. 165 00:28:31,085 --> 00:28:32,753 Hay más ratas que personas en el mundo. 166 00:28:33,087 --> 00:28:35,506 - Y cada vez son más grandes. - ¡Danny, basta! 167 00:28:40,594 --> 00:28:42,596 La policía se hará cargo madre. 168 00:28:43,889 --> 00:28:45,599 Tal vez debería cerrar la tienda. 169 00:28:45,891 --> 00:28:47,852 En la tienda no hay nada que quieran las ratas. 170 00:28:48,269 --> 00:28:49,729 Además nadie compra nada. 171 00:28:50,271 --> 00:28:52,209 Está bien dejaremos la comida tapada. 172 00:28:52,648 --> 00:28:53,816 Ha descansar flojo. 173 00:29:41,489 --> 00:29:46,994 Ben, no necesitamos buscar mas... 174 00:29:49,747 --> 00:29:54,376 Encontramos lo que estábamos buscando... 175 00:29:57,463 --> 00:30:01,842 Un amigo con quien contar… 176 00:30:03,385 --> 00:30:05,930 Nunca solo voy a estar... 177 00:30:07,681 --> 00:30:10,935 ...y tú mi amigo, verás... 178 00:30:12,186 --> 00:30:15,189 ...que tienes un amigo en mí. 179 00:30:21,904 --> 00:30:27,326 Ben, siempre corres de aquí para allá… 180 00:30:30,538 --> 00:30:34,708 ..sientes que no te quieren porque travieso vas a ser.. 181 00:30:37,419 --> 00:30:41,590 ...si alguna vez miras hacia atrás... 182 00:30:43,634 --> 00:30:46,470 ...y no te gusta lo que encontrarás.. 183 00:30:47,513 --> 00:30:50,266 ...hay algo que deberías saber... 184 00:30:55,229 --> 00:30:57,022 ...tienes un lugar que ver, 185 00:31:07,408 --> 00:31:09,159 Tu cena esta en el horno, madre. 186 00:31:09,326 --> 00:31:11,537 Llego un pedido justo cuando salía… 187 00:31:12,288 --> 00:31:15,040 Lo tengo que empacar yo sola no hay nadie más. 188 00:31:15,708 --> 00:31:16,667 Oh, no. 189 00:31:22,965 --> 00:31:24,675 Son casi las 9. 190 00:31:25,676 --> 00:31:27,704 Deja que acabe de tocar, madre. 191 00:31:27,803 --> 00:31:29,179 Pero el doctor dijo… 192 00:31:29,388 --> 00:31:32,806 Minutos más o menos, no hacen gran diferencia. 193 00:31:37,438 --> 00:31:39,732 - ¿Qué tocas, Danny? - Yo la hice. 194 00:31:40,190 --> 00:31:42,401 - Para mi amigo. - Es bonita. 195 00:31:42,860 --> 00:31:45,195 - ¿Cómo se llama? - La canción de Ben. 196 00:31:49,742 --> 00:31:52,703 Solía decir... 197 00:31:54,246 --> 00:31:56,373 yo solo estoy, 198 00:31:58,042 --> 00:32:00,169 ahora somos dos, 199 00:32:01,670 --> 00:32:04,173 ahora somos nosotros, 200 00:32:05,507 --> 00:32:10,971 Ben la mayoría de la gente huye de ti... 201 00:32:12,848 --> 00:32:18,395 ..no me importa las palabras que que digan, 202 00:32:21,106 --> 00:32:25,694 Ellos no te ven como lo hago yo… 203 00:32:26,612 --> 00:32:30,199 Me gustaría que lo intentaran… 204 00:32:30,991 --> 00:32:34,620 Seguro que lo pensarían de nuevo… 205 00:32:35,537 --> 00:32:38,999 Si tuvieran un amigo 206 00:32:40,000 --> 00:32:42,086 como Ben… 207 00:36:20,304 --> 00:36:24,183 ¡Veintiséis, veintiséis, ratas, ratas! 208 00:36:24,349 --> 00:36:27,644 ¡Millones… millones de ratas en el supermercado! 209 00:36:54,796 --> 00:36:58,342 ¡Llame al gerente, trate de explicarle y pensó que estaba loco! 210 00:36:58,508 --> 00:36:59,343 ¿Quién? 211 00:36:59,509 --> 00:37:01,178 ¡El gerente! ¿Qué le digo? 212 00:37:01,470 --> 00:37:03,807 Que alguien celebró un mitin ecológico. 213 00:38:31,601 --> 00:38:35,105 Comienza el día, vamos Ben, hora de empezar. 214 00:38:35,647 --> 00:38:39,109 Sal antes que diez tenga que contar. 215 00:38:39,693 --> 00:38:43,113 Si te quedas perderás la diversión. 216 00:38:43,322 --> 00:38:46,575 Y acá afuera hay mucha emoción. 217 00:38:51,913 --> 00:38:54,541 ¡Quieres oírla de nuevo! 218 00:38:55,292 --> 00:38:56,585 Está bien. 219 00:38:57,669 --> 00:39:01,465 Comienza el día, vamos Ben, hora de empezar. 220 00:39:02,049 --> 00:39:05,844 Sal antes que diez tenga que contar. 221 00:39:06,345 --> 00:39:09,765 Si te quedas perderás la diversión. 222 00:39:09,931 --> 00:39:13,143 Y acá afuera hay mucha emoción. 223 00:39:43,673 --> 00:39:46,093 ¿Eres mi amigo, verdad? 224 00:39:48,553 --> 00:39:50,263 Un amigo verdadero. 225 00:39:53,517 --> 00:39:55,685 Tengo algo para ti. 226 00:40:05,821 --> 00:40:08,824 Las ratas hicieron esto anoche. 227 00:40:12,577 --> 00:40:14,246 ¿Fuiste tú, verdad? 228 00:40:18,125 --> 00:40:20,026 ¿Eres Ben, no es así? 229 00:40:22,879 --> 00:40:24,256 El verdadero Ben. 230 00:40:27,259 --> 00:40:29,761 Me lo puedes decir. No me importa. 231 00:40:34,683 --> 00:40:36,643 Tú y tus amigos tenían hambre. 232 00:40:39,020 --> 00:40:42,063 Solo digo que no deben arrasar con cada lugar. 233 00:40:44,151 --> 00:40:45,527 Eso molesta a la gente. 234 00:40:49,322 --> 00:40:50,907 Te hice una canción. 235 00:41:36,453 --> 00:41:39,372 Me abrieron el pecho, para arreglar mi corazón. 236 00:41:40,248 --> 00:41:42,155 Tengo que descansar un poco, Ben. 237 00:41:50,300 --> 00:41:51,301 ¿Ves? 238 00:42:24,918 --> 00:42:25,835 Srta. Garrison... 239 00:42:26,002 --> 00:42:27,128 - Hola. - Hola. 240 00:42:27,379 --> 00:42:29,381 Tenemos que revisar bajo su casa… 241 00:42:29,548 --> 00:42:30,840 ¿Ha visto alguna rata? 242 00:42:31,341 --> 00:42:33,510 Solo una de mentira. 243 00:42:34,344 --> 00:42:36,513 Mi hermanito colecciona animales imaginarios. 244 00:42:37,013 --> 00:42:39,599 Las que buscamos son reales… 245 00:42:39,766 --> 00:42:41,226 ...muy reales, gracias. 246 00:42:55,407 --> 00:42:59,007 ¡Mejor se apuran, nos quedan tres manzanas más! 247 00:43:11,047 --> 00:43:12,340 ¡Es la policía, Ben! 248 00:43:13,675 --> 00:43:14,968 Podrían verte. 249 00:43:17,554 --> 00:43:18,972 Sé que hacer. 250 00:43:27,230 --> 00:43:30,150 Quédate ahí Ben, no querrás que te encuentren. 251 00:43:32,611 --> 00:43:33,528 Eso es. 252 00:43:48,251 --> 00:43:50,249 No hables ahora Ben. 253 00:43:53,131 --> 00:43:54,674 - Hola, hijo. - Hola. 254 00:44:00,055 --> 00:44:01,264 ¿Qué hacen? 255 00:44:01,431 --> 00:44:03,350 Estamos fumigando tu casa. 256 00:44:03,516 --> 00:44:05,352 ¿Tienen perros o gatos? 257 00:44:06,019 --> 00:44:07,103 No, señor. 258 00:44:07,312 --> 00:44:08,938 Eso es veneno, así que mantén 259 00:44:09,105 --> 00:44:11,903 lejos a las mascotas del vecindario, ¿de acuerdo? 260 00:44:13,109 --> 00:44:15,445 Hijo... ...cuando hagas tu casa... 261 00:44:16,154 --> 00:44:17,322 ...ponle un sótano. 262 00:44:18,740 --> 00:44:21,451 Si ves alguna rata díselo a tu hermana, está bien. 263 00:44:22,202 --> 00:44:24,287 Ya le conté lo de Ben. 264 00:44:24,579 --> 00:44:25,997 Hijo, no es momento para bromas 265 00:44:26,206 --> 00:44:29,417 si ves una rata real... ...dile a tu hermana, ¿está bien? 266 00:44:30,460 --> 00:44:31,795 Pero ya lo hice... 267 00:44:36,049 --> 00:44:38,426 Y no te vayas a meter ahí abajo… 268 00:44:38,843 --> 00:44:40,387 …pusimos trampas. 269 00:44:54,307 --> 00:44:55,318 Ben... 270 00:44:56,069 --> 00:44:57,237 Espera aquí. 271 00:45:08,248 --> 00:45:10,834 Ben, esto es una trampa. 272 00:45:11,835 --> 00:45:14,462 Trampa. Te puede matar, Ben. 273 00:45:17,257 --> 00:45:18,216 Mira. 274 00:45:21,094 --> 00:45:22,137 Mira. 275 00:45:26,891 --> 00:45:29,293 No te acerques a estas cosas, Ben. 276 00:45:30,854 --> 00:45:32,063 ¿Entiendes? 277 00:45:44,659 --> 00:45:46,953 ¿Entendiste todo lo que dije verdad, Ben? 278 00:46:13,229 --> 00:46:14,939 Ahora ve a casa Ben. 279 00:46:15,148 --> 00:46:17,333 Y no te metas en problemas. 280 00:46:34,709 --> 00:46:35,794 ¡Oye, niño! 281 00:46:45,345 --> 00:46:47,263 ¿Qué traes en la caja? 282 00:46:52,685 --> 00:46:54,479 - ¿Vives ahí? - Sí. 283 00:46:54,938 --> 00:46:56,898 ¿Por qué nunca sales? 284 00:46:56,898 --> 00:46:58,983 Eres un mariquita, 285 00:46:58,983 --> 00:47:01,444 seguro juegas con muñecas como una nenita. 286 00:47:01,611 --> 00:47:03,947 - No lo hago. - Apuesto que sí. 287 00:47:05,406 --> 00:47:07,784 Apuesto que sí. Vamos, dilo. 288 00:47:08,993 --> 00:47:11,871 ¡Qué no! ¡Suéltame! 289 00:47:12,038 --> 00:47:13,414 No hasta que lo digas. 290 00:47:13,998 --> 00:47:15,542 Vamos dilo. 291 00:47:18,795 --> 00:47:20,463 Vamos dilo. 292 00:47:20,630 --> 00:47:23,383 - ¡No lo haré! - Mejor lo dices. 293 00:47:24,175 --> 00:47:26,803 ¡Me están mordiendo, me están mordiendo! 294 00:47:27,136 --> 00:47:30,640 ¡Madre... madre... madre! 295 00:47:30,807 --> 00:47:32,905 ¡No deberías molestar a la gente! 296 00:47:38,565 --> 00:47:41,109 ¡Danny, la comida esta lista! - ¡Ya voy, Eve! 297 00:47:43,486 --> 00:47:44,612 Adiós Ben. 298 00:47:56,958 --> 00:47:58,501 ¡Siéntate, cariño! 299 00:48:02,589 --> 00:48:05,341 Si su gente se preocupara por los niños de la ciudad… 300 00:48:05,884 --> 00:48:08,011 -…esto no hubiera pasado. - Sí señora. 301 00:48:09,596 --> 00:48:12,098 Danny, este niño dice que viste como lo atacaban las ratas. 302 00:48:16,269 --> 00:48:19,314 ¡Mentiroso! ¡Había cientos de ellas! 303 00:48:20,315 --> 00:48:21,900 ¡Él me las hecho! 304 00:48:25,612 --> 00:48:27,655 Debes decirnos que paso, hijo. 305 00:48:29,407 --> 00:48:32,118 Yo estaba en el callejón, y el comenzó a molestar… 306 00:48:33,036 --> 00:48:34,954 …y se cayó en los rosales. 307 00:48:35,330 --> 00:48:36,998 ¡Es una gran mentira! 308 00:48:37,415 --> 00:48:39,584 ¿Estabas molestando a este niño, Henry? 309 00:48:40,752 --> 00:48:41,878 No le hice nada. 310 00:48:42,170 --> 00:48:45,590 - ¡Henry, si me estas mintiendo!… - Se cayó en los rosales. 311 00:48:48,635 --> 00:48:51,387 Mira, hijo... Esto es muy importante… 312 00:48:52,096 --> 00:48:54,641 - ¿Has visto alguna rata? - Solo a Ben. 313 00:48:55,016 --> 00:48:56,517 Se queda en mi taller. 314 00:48:57,185 --> 00:48:59,771 -¿Ben? - Ya te lo había dicho. 315 00:49:01,898 --> 00:49:03,942 No entiendo lo que esta pasando aquí. 316 00:49:04,317 --> 00:49:06,402 Apuesto a que tiene ratas en el garage. 317 00:49:08,780 --> 00:49:11,658 - ¿Nos podrías mostrar a Ben? - Como quieran. 318 00:49:27,882 --> 00:49:29,175 No me gusta que me ayuden. 319 00:49:30,176 --> 00:49:31,219 Está bien, hijo. 320 00:49:42,188 --> 00:49:43,773 Muy bien, muéstrame a Ben. 321 00:49:44,482 --> 00:49:46,067 Claro. 322 00:49:46,359 --> 00:49:47,902 ¡Danny! 323 00:49:48,695 --> 00:49:50,296 Ya conocimos a Ben. 324 00:49:58,246 --> 00:50:00,850 Creo que mejor buscamos un rosal Sra. Gray. 325 00:50:48,129 --> 00:50:49,047 Pasa. 326 00:50:54,135 --> 00:50:57,263 Danny recuerdas nuestro trato, siempre decir la verdad. 327 00:50:59,432 --> 00:51:00,433 Sí. 328 00:51:02,018 --> 00:51:02,935 Bueno... 329 00:51:04,645 --> 00:51:07,400 ¿Le dijiste la verdad al Sr. Kirtland acerca de ese niño? 330 00:51:07,997 --> 00:51:10,440 Yo no tenía trato con él. 331 00:51:11,277 --> 00:51:12,612 ¿Danny, porqué? 332 00:51:13,988 --> 00:51:16,657 ¡Están poniendo veneno debajo de todas las casas… 333 00:51:17,033 --> 00:51:18,451 …matan a todas las ratas! 334 00:51:19,035 --> 00:51:20,787 No quiero que maten a Ben. 335 00:51:20,995 --> 00:51:24,123 ¡Son ratas de verdad, Danny! ¡Las ratas son peligrosas! 336 00:51:24,665 --> 00:51:26,209 Algunas son buenas. 337 00:51:28,211 --> 00:51:29,754 ¿Escondes algo? 338 00:51:32,590 --> 00:51:33,925 ¿Quieres hablar de eso? 339 00:51:34,717 --> 00:51:36,803 - Creo que no. - Vamos Danny, 340 00:51:36,969 --> 00:51:38,805 - acabemos con esto. - ¿Me voy a morir? 341 00:51:41,390 --> 00:51:43,195 Todo el mundo muere Danny. 342 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Quiero decir, ¿voy a morir pronto? 343 00:51:47,146 --> 00:51:49,803 No lo creo, no si tienes cuidado. 344 00:51:52,443 --> 00:51:54,350 ¿Qué dijo el Dr. Marcus? 345 00:51:55,696 --> 00:51:58,100 Puede que tengas otra operación. 346 00:51:59,534 --> 00:52:01,077 ¿Dijo si puedo morir? 347 00:52:04,247 --> 00:52:05,915 Así es, pudiera ser. 348 00:52:08,417 --> 00:52:10,904 Quiero saber las cosas como son. 349 00:52:11,295 --> 00:52:13,047 Lo sé, yo también. 350 00:52:16,968 --> 00:52:18,594 Siempre me dices la verdad. 351 00:52:19,512 --> 00:52:22,056 Eres mi hermano y te quiero. 352 00:52:25,393 --> 00:52:27,645 ¡No me quiero morir! ¡No quiero! 353 00:52:35,695 --> 00:52:36,946 No te duermas tarde. 354 00:52:56,549 --> 00:52:58,806 De acuerdo, espera un momento. 355 00:53:00,344 --> 00:53:03,306 Hola Ben. Vino la policía. 356 00:53:03,890 --> 00:53:05,600 Les dije una gran mentira. 357 00:53:06,350 --> 00:53:07,643 Eve se enojó conmigo. 358 00:53:08,561 --> 00:53:10,771 Les dije que Henry se cayó en los rosales. 359 00:53:12,565 --> 00:53:14,406 Ojala hubiera sido verdad. 360 00:53:22,950 --> 00:53:24,368 Te quiero, Ben. 361 00:53:31,542 --> 00:53:33,211 Mire Kirtland, 362 00:53:33,961 --> 00:53:36,255 revisamos una y otra vez… 363 00:53:36,422 --> 00:53:38,966 …200 millas de drenajes… 364 00:53:39,133 --> 00:53:40,801 - ¡Y nada! - Mire, 365 00:53:41,135 --> 00:53:45,703 el supermercado, la casa de Willard, el camión, la dulcería, la fábrica de Martín, son 10 millas. 366 00:53:45,932 --> 00:53:47,475 ¿Qué otra cosa pueden usar sino los drenajes? 367 00:53:47,642 --> 00:53:49,518 ¡Me está diciendo que recorren 10 millas de drenaje… 368 00:53:49,685 --> 00:53:51,145 …salen atacan y regresan de nuevo! 369 00:53:51,312 --> 00:53:52,438 - Sí. - ¡Vamos, Kirtland! 370 00:53:52,605 --> 00:53:53,898 ¡Revisen cada alcantarilla en la ciudad! 371 00:53:54,273 --> 00:53:57,276 - ¡Son 1,150 millas de tuberías! - ¡Cada pulgada! 372 00:53:57,944 --> 00:53:59,853 ¡No quiero estar encima de usted! 373 00:54:03,991 --> 00:54:05,076 De acuerdo... 374 00:54:05,409 --> 00:54:07,870 Está bien, pondré 30 equipos a trabajar día y noche. 375 00:54:10,498 --> 00:54:11,624 ¿Cuánto tardarán? 376 00:54:12,208 --> 00:54:13,584 ¡Mínimo cinco días! 377 00:54:13,751 --> 00:54:15,711 ¡Tienen 24 horas… máximo! 378 00:55:14,603 --> 00:55:16,272 ¡No tan fuerte, maldición! 379 00:55:24,572 --> 00:55:26,276 ¿Cómo se atreven? 380 00:56:48,447 --> 00:56:50,366 ¿Te diviertes Ben? 381 00:57:00,418 --> 00:57:02,586 ¿Listos para parar? 382 00:57:05,965 --> 00:57:09,176 Bueno, de acuerdo Ben. Todos afuera. 383 00:57:14,056 --> 00:57:16,267 Hora de ir a casa. 384 00:57:32,741 --> 00:57:36,245 ¡Eres el mejor amigo que he tenido! 385 00:57:40,791 --> 00:57:43,711 Oye, ¿me puedes mostrar donde vives? 386 00:57:46,797 --> 00:57:48,007 ¡Bien! 387 00:57:50,384 --> 00:57:53,512 Debemos tener cuidado… …asustas a alas personas. 388 00:57:55,389 --> 00:57:57,057 ¡Es una buena idea, sí! 389 00:57:58,601 --> 00:58:02,146 Te quedas ahí… …vamos al callejón 390 00:58:02,313 --> 00:58:04,899 y de ahí me guías. Está bien. 391 00:58:06,859 --> 00:58:08,277 Agárrate bien. 392 00:58:15,284 --> 00:58:17,286 ¿Vamos por el camino correcto, Ben? 393 00:58:17,453 --> 00:58:18,746 Está bien. 394 00:58:19,413 --> 00:58:21,207 Solo preguntaba. 395 00:58:23,042 --> 00:58:25,085 ¿Doy la vuelta aquí? 396 00:58:25,544 --> 00:58:27,630 ¿En la esquina? Está bien. 397 00:58:30,841 --> 00:58:33,385 ¿Es por aquí, Ben? 398 00:58:41,310 --> 00:58:43,354 Que no te vean, Ben. 399 00:58:47,441 --> 00:58:48,943 Está bien, vamos. 400 00:59:10,714 --> 00:59:12,466 ¡Juraría que vi un niño aquí! 401 00:59:12,716 --> 00:59:14,301 ¡Ves cosas raras! 402 00:59:16,095 --> 00:59:18,013 Estaré soñando. 403 00:59:18,347 --> 00:59:19,682 Sí, yo también. 404 00:59:25,437 --> 00:59:26,814 Espérame, Ben. 405 01:01:24,098 --> 01:01:25,557 ¿Por aquí queda tu casa? 406 01:01:27,267 --> 01:01:29,478 Espera un momento, quiero verla. 407 01:02:37,504 --> 01:02:39,703 ¡Si que tienes una familia grande, Ben! 408 01:02:56,356 --> 01:02:59,276 ¡Muchacho, tienen una casa grandiosa! 409 01:03:03,739 --> 01:03:06,909 Ya me tengo que ir. Se está haciendo tarde. 410 01:03:09,036 --> 01:03:11,121 ¡Me van regañar! 411 01:03:13,624 --> 01:03:15,584 Gracias por enseñarme tu casa. 412 01:03:16,251 --> 01:03:19,254 Adiós, Ben. 413 01:03:43,654 --> 01:03:44,988 Damas y caballeros, 414 01:03:45,155 --> 01:03:47,032 la policía no determina, 415 01:03:47,241 --> 01:03:50,509 el origen de la plaga de ratas que azota la ciudad. 416 01:03:50,828 --> 01:03:52,329 El Comisario Pole declaró 417 01:03:52,496 --> 01:03:54,706 …si no se encuentra una manera exitosa 418 01:03:54,873 --> 01:03:56,542 ...para destruir a las ratas… 419 01:03:56,750 --> 01:04:00,651 …se pedirá al gobernador que declare la ciudad como zona de desastre. 420 01:04:01,213 --> 01:04:03,465 Siga sintonizado para un completo… 421 01:04:19,731 --> 01:04:22,818 Hola Ben. Has traído parte de tu familia. 422 01:04:44,548 --> 01:04:46,174 El negocio va muy mal. 423 01:04:47,050 --> 01:04:49,045 Ya se compondrá, madre. 424 01:04:50,721 --> 01:04:52,848 Deberíamos mudar a Danny al piso superior. 425 01:04:54,683 --> 01:04:55,767 ¿Por qué, madre? 426 01:04:55,934 --> 01:04:57,978 Anoche dejo abierta la ventana otra vez. 427 01:04:58,645 --> 01:05:01,189 - ¿Se lo comentaste? - Ya no me escucha. 428 01:05:02,482 --> 01:05:05,277 Cada día lo pierdo un poco. 429 01:05:05,986 --> 01:05:07,654 Quisiera pasar más tiempo con él. 430 01:05:07,821 --> 01:05:09,323 Si te escucha, madre. 431 01:05:09,489 --> 01:05:11,909 Lo demuestra de un modo raro. 432 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 Es muy talentoso. 433 01:05:15,704 --> 01:05:18,290 Cambiaría todo eso por un corazón sano. 434 01:05:19,166 --> 01:05:20,417 Madre, él es… 435 01:05:22,628 --> 01:05:24,004 Iré a revisar su ventana. 436 01:05:44,775 --> 01:05:45,901 ¡Oh, no! 437 01:05:52,908 --> 01:05:54,326 - ¿Qué pasa? - !Ratas..! 438 01:05:54,493 --> 01:05:56,411 ¡Había ratas en su cama, tenía una en su cuello! 439 01:05:56,578 --> 01:05:58,413 ¿Ratas, te mordieron? ¡Oh, Dios! 440 01:05:58,580 --> 01:06:00,499 Era Ben y la Sra. Ben. 441 01:06:01,708 --> 01:06:03,877 ¿Volviste a abrir tu ventana, Danny? 442 01:06:04,503 --> 01:06:05,545 ¡Claro! 443 01:06:07,589 --> 01:06:08,715 ¿Claro? 444 01:06:09,675 --> 01:06:11,134 ¿A qué te refieres? 445 01:06:12,344 --> 01:06:14,502 ¿Qué no sabes lo que pasa en la ciudad? 446 01:06:15,847 --> 01:06:17,891 Son mis amigos, no me harán nada. 447 01:06:22,604 --> 01:06:23,855 El otro chico… 448 01:06:25,440 --> 01:06:26,483 Henry... 449 01:06:28,193 --> 01:06:31,154 ¿Lo mordieron las ratas, verdad? 450 01:06:32,990 --> 01:06:34,825 ¡Vamos Danny, dime la verdad! 451 01:06:36,118 --> 01:06:37,744 Se cayó en los rosales. 452 01:06:43,625 --> 01:06:44,960 Nos mentiste, Danny. 453 01:06:49,506 --> 01:06:50,966 ¡Nos mentiste! 454 01:06:51,341 --> 01:06:52,884 Llamaré a la policía. 455 01:07:00,142 --> 01:07:02,602 Ben, no le haría daño a nadie… 456 01:07:03,895 --> 01:07:06,982 Se asustó… y las demás también. 457 01:07:08,108 --> 01:07:09,067 Ben. 458 01:07:10,027 --> 01:07:12,320 ¿De dónde vienen las ratas, Danny? 459 01:07:13,697 --> 01:07:14,990 De la ventana. 460 01:07:16,825 --> 01:07:20,704 - Danny, por favor, copera. - Eso hago, madre. 461 01:07:29,629 --> 01:07:31,173 ¿Qué tocas? 462 01:07:31,465 --> 01:07:34,885 "Sonata Claro de Luna". Pero la tengo que tocar en tres bemoles. 463 01:07:41,892 --> 01:07:43,602 - ¿Ves? - Sí. 464 01:07:44,519 --> 01:07:46,563 Danny esas ratas han matado tres personas. 465 01:07:47,647 --> 01:07:50,442 No mis ratas... ...no matarían a nadie. 466 01:07:52,069 --> 01:07:54,946 ¿Por qué llamas Ben a una de las ratas? 467 01:07:56,156 --> 01:07:58,289 Pensé que era un nombre bonito. 468 01:08:00,911 --> 01:08:02,994 ¿Puedes hacer que te obedezcan? 469 01:08:03,205 --> 01:08:04,539 ¡Qué tontería! 470 01:08:07,250 --> 01:08:11,007 ¡Danny, quiero que les digas todo lo que sabes de esas ratas! 471 01:08:13,048 --> 01:08:15,842 Pero las van a matar. Lo escuché en la radio. 472 01:08:16,468 --> 01:08:20,013 Matarlas de hambre y después… …envenenándolas. 473 01:08:20,680 --> 01:08:22,474 Solo dinos de dónde vienen. 474 01:08:23,725 --> 01:08:25,268 Creo que no lo sé. 475 01:08:26,144 --> 01:08:27,771 ¡Danny, esto es importante! 476 01:08:44,287 --> 01:08:45,413 Habla Kirtland... 477 01:08:46,706 --> 01:08:51,126 Quiero que todas las alcantarillas y toda el área sean revisadas de nuevo. 478 01:08:51,837 --> 01:08:53,993 ¡Si esta noche, no me discuta! 479 01:08:54,172 --> 01:08:56,773 ¡Me importa un comino cuantas veces lo hayan hecho! 480 01:08:57,425 --> 01:08:59,427 ¿Has visto alguna otra rata por aquí? 481 01:09:00,053 --> 01:09:02,472 No, esas son todas las que conozco. 482 01:09:02,806 --> 01:09:04,683 ¡Y las que mordieron al chico en la calle, 483 01:09:04,850 --> 01:09:06,268 él dice que tú lo viste! 484 01:09:08,061 --> 01:09:12,106 Pero si son de este tamañito, ¿cómo van a lastimar a alguien? 485 01:09:13,733 --> 01:09:15,443 ¡Ya tuve suficiente! 486 01:09:16,444 --> 01:09:18,446 No. ¡Deténgase! 487 01:09:22,868 --> 01:09:23,994 Está bien, Danny. 488 01:09:28,540 --> 01:09:30,000 Vamos, cálmate. 489 01:09:31,209 --> 01:09:34,212 Te traeré tu medicina… …por si la necesitas. 490 01:10:14,419 --> 01:10:17,700 ¡Me siento como un yo-yo, es la sexta vez que bajo! 491 01:10:17,881 --> 01:10:20,706 Primera vez que bajas a medianoche 492 01:10:21,051 --> 01:10:26,640 Sí, vamos. Horas extras. Horas extras... horas extras. 493 01:11:37,502 --> 01:11:40,338 ¡Las encontré! ¡Ed, encontré a las ratas! 494 01:11:48,638 --> 01:11:50,807 Encontré a las ratas. 495 01:11:50,974 --> 01:11:55,186 ¡Ayúdenme!, ¡Ayuda, ayuda! ¡Ayúdenme! 496 01:11:55,353 --> 01:11:57,981 ¡Por favor ayuda! ¡Dios, ayuda! 497 01:11:58,148 --> 01:12:01,276 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Dios, ayuda! 498 01:12:01,568 --> 01:12:04,195 ¡Por favor, ayuda ayuda! 499 01:12:04,738 --> 01:12:08,283 ¡Ed! Oh, oh, mi.. 500 01:12:09,242 --> 01:12:10,243 ¡Ed! 501 01:12:23,631 --> 01:12:26,426 ¡No! ¡No! ¡No! ¡no! 502 01:12:27,927 --> 01:12:29,220 ¡No! 503 01:12:45,445 --> 01:12:51,159 ¡Que me ayude alguien! ¡Que alguien me ayude! ¡Alguien! 504 01:13:22,649 --> 01:13:25,193 ¡Eran como un torrente… Habían... 505 01:13:26,528 --> 01:13:29,948 ...miles de ellas, por allí y por allá! 506 01:13:31,241 --> 01:13:34,494 Mi compañero y yo.. bajamos esa noche, 507 01:13:36,329 --> 01:13:39,249 Lo abandoné, corrí, yo.... 508 01:13:40,166 --> 01:13:42,752 - Corrí y corrí. - ¡Cálmese! 509 01:13:43,044 --> 01:13:45,236 ¿De qué sirve un héroe muerto? 510 01:13:47,966 --> 01:13:49,634 Vamos Kirtland le muestro algo. 511 01:13:49,801 --> 01:13:51,928 Está un viejo sistema 512 01:13:52,095 --> 01:13:53,555 tapado hace 20 años. 513 01:13:53,721 --> 01:13:56,599 Está sellado aquí, Se extiende seis bloques hacia acá, 514 01:13:56,808 --> 01:13:58,476 ocho en esta dirección... 515 01:13:58,643 --> 01:13:59,901 ...y uno hacia acá, 516 01:14:00,019 --> 01:14:01,904 con un tanque de distribución en el centro. 517 01:14:01,938 --> 01:14:03,773 Preparen el equipo de perforación. 518 01:14:03,940 --> 01:14:05,692 ¡Esperen, esperen! 519 01:14:05,692 --> 01:14:07,444 ¡No permitiré más de mis hombres allá! 520 01:14:07,652 --> 01:14:09,696 ¡Yo doy las órdenes, usted las obedece! 521 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 ¡A todos los residentes… 522 01:14:11,739 --> 01:14:15,785 …se les ordena ir y permanecer en sus casas! 523 01:14:16,703 --> 01:14:19,372 ¡Cierren las ventanas y las puertas! 524 01:14:20,165 --> 01:14:21,791 ¡No salgan a las calles! 525 01:14:22,709 --> 01:14:25,879 ¡Repito... ...no salgan a las calles! 526 01:14:27,130 --> 01:14:29,215 ¡Permanezcan en sus casas! 527 01:14:30,717 --> 01:14:32,302 ¡A todos los residentes… 528 01:14:32,594 --> 01:14:35,930 …se les ordena ir y permanecer en sus casas! 529 01:14:37,098 --> 01:14:38,766 ¡Por su seguridad! 530 01:15:37,992 --> 01:15:39,077 ¡Danny! 531 01:15:47,961 --> 01:15:50,255 ¡Danny! ¡Danny! 532 01:15:53,883 --> 01:15:55,009 ¡Danny! 533 01:16:04,352 --> 01:16:05,270 ¡Danny! 534 01:16:06,688 --> 01:16:08,022 ¡Danny, no! 535 01:16:19,909 --> 01:16:23,246 ¡Danny! ¡Danny! ¡Danny! 536 01:16:47,687 --> 01:16:48,813 ¡Danny! 537 01:17:03,620 --> 01:17:05,872 ¡Ah, no! 538 01:17:29,228 --> 01:17:31,225 ¡Ya están todos aquí! 539 01:17:31,356 --> 01:17:35,860 De acuerdo, ¡todos los equipos en su posición asignada! 540 01:17:36,361 --> 01:17:38,237 ¡Primero van los lanzallamas, 541 01:17:38,446 --> 01:17:39,947 seguidos de los bomberos! 542 01:17:40,114 --> 01:17:42,341 ¡Un hombre armado en cada equipo! 543 01:17:43,242 --> 01:17:46,245 ¡Trataremos de llevarlas hacia el tanque! 544 01:17:47,455 --> 01:17:48,748 El tanque irá a la sexta, 545 01:17:48,915 --> 01:17:50,792 al oeste de la quinta, y a Wilshire. 546 01:17:50,958 --> 01:17:52,335 Yo me encargo. 547 01:17:53,086 --> 01:17:54,629 Los hombres del frente quiten las tapas… 548 01:17:54,879 --> 01:17:57,256 …atentos los equipos del fuego y los de apoyo. 549 01:17:58,257 --> 01:18:02,000 ¡Perforadores derriben los bloqueos en cuanto los alcancen! 550 01:18:03,805 --> 01:18:05,306 ¡Buena suerte! 551 01:18:16,943 --> 01:18:19,112 ¡Danny! ¡Danny! 552 01:18:21,906 --> 01:18:23,241 ¡Oh, no! 553 01:18:34,711 --> 01:18:36,129 ¡Ben! ¡Ben! 554 01:18:36,713 --> 01:18:38,047 Ben. 555 01:18:38,464 --> 01:18:41,342 ¡Ben contéstame, por favor! 556 01:18:44,220 --> 01:18:45,179 Ben. 557 01:18:49,517 --> 01:18:51,477 ¡Danny, por favor! 558 01:18:54,021 --> 01:18:55,022 Ben. 559 01:19:29,682 --> 01:19:32,935 Ben, vienen por ti. Ya vienen. 560 01:19:33,686 --> 01:19:35,229 ¡Los quemarán, Ben! 561 01:19:35,897 --> 01:19:37,398 ¡Y luego los ahogarán! 562 01:19:41,319 --> 01:19:44,906 ¡Corre, Ben! ¡Corre, por favor! 563 01:19:49,368 --> 01:19:51,621 ¡Está bien, me voy, pero tú también Ben! 564 01:19:56,709 --> 01:19:57,710 ¡Danny! 565 01:19:58,878 --> 01:20:00,505 Te quiero, Ben. 566 01:20:01,380 --> 01:20:03,382 Huye con tu familia. 567 01:20:07,512 --> 01:20:09,347 ¡Danny, por favor sal! 568 01:20:11,641 --> 01:20:13,434 ¡Danny, sal de ahí! 569 01:20:17,730 --> 01:20:18,940 ¡Oh, no! 570 01:20:19,440 --> 01:20:21,234 - Por favor. - ¡Danny! 571 01:20:21,526 --> 01:20:23,027 ¡Danny, por favor sal! 572 01:20:23,236 --> 01:20:26,113 ¡Oh, mi! ¡Danny, Danny! 573 01:20:27,949 --> 01:20:30,743 ¡Oh, Danny vamos! 574 01:20:32,703 --> 01:20:34,455 Ben, por favor. 575 01:20:38,500 --> 01:20:40,378 ¡Danny! ¡Danny! 576 01:20:40,586 --> 01:20:44,590 ¡Sal de ahí! ¡Danny, por favor sal de ahí! 577 01:20:45,716 --> 01:20:47,218 ¡Oh Danny! 578 01:20:49,637 --> 01:20:51,138 ¡Oh! 579 01:21:00,773 --> 01:21:02,358 ¿Hay más salidas aparte de estas cuatro? 580 01:21:02,525 --> 01:21:04,800 Puede haber docenas, pero no las conocemos. 581 01:22:03,502 --> 01:22:05,908 ¡Detrás tuyo! ¡Por ese lado! 582 01:22:16,515 --> 01:22:18,184 ¡Trae refuerzos! 583 01:22:18,768 --> 01:22:20,853 Unidad seis, adelante unidad seis. 584 01:22:23,731 --> 01:22:25,608 Unidad seis, adelante unidad seis. 585 01:22:55,054 --> 01:22:56,889 ¡Oh, Dios mío! 586 01:23:20,663 --> 01:23:22,623 Unidad tres, adelante unidad tres. 587 01:23:23,958 --> 01:23:26,502 ¿Unidad tres, qué demonios está pasando? 588 01:23:31,257 --> 01:23:34,218 ¡Quítenmelas, quítenmelas! 589 01:23:42,183 --> 01:23:43,352 ¡Ayuda! 590 01:23:49,066 --> 01:23:50,901 ¡Ayúdenme, ayúdenme! 591 01:24:16,635 --> 01:24:19,930 ¡Ayúdenme, ayúdenme! 592 01:24:26,896 --> 01:24:29,901 ¡Ahí vienen, por allá! 593 01:24:41,410 --> 01:24:44,580 ¡Ayuda, no están comiendo vivos! 594 01:24:44,747 --> 01:24:46,373 ¡Son millones, 595 01:24:46,749 --> 01:24:48,584 necesitamos hacer algo! 596 01:24:49,335 --> 01:24:50,404 Bajaremos, 597 01:24:50,669 --> 01:24:51,879 quiero ver yo mismo que pasa. 598 01:24:51,879 --> 01:24:53,881 Ustedes quédense aquí. Por favor. 599 01:24:54,799 --> 01:24:55,925 ¿Viene? 600 01:24:56,842 --> 01:24:58,719 ¡Me pagan por escribir acerca de héroes! 601 01:24:58,886 --> 01:25:00,346 ¡No tengo que ser uno! 602 01:25:01,097 --> 01:25:02,807 ¡Vaya a que lo curen! 603 01:25:31,043 --> 01:25:33,963 ¡Vamos muchachos bajen esa manguera! 604 01:25:34,296 --> 01:25:36,048 Hay que bajarla. 605 01:25:36,340 --> 01:25:37,925 ¡De prisa! Por esa calle. 606 01:25:38,175 --> 01:25:40,469 De prisa. ¡Vamos muévanse! 607 01:25:52,815 --> 01:25:54,233 ¡Están pasando las líneas! 608 01:25:55,943 --> 01:25:57,778 ¡Ustedes, chicos vengan! ¡Vamos! 609 01:25:57,945 --> 01:25:59,613 No dejen que pasen. 610 01:25:59,947 --> 01:26:02,783 ¡Vamos muévanse! ¡Joe trae el radio! 611 01:26:06,745 --> 01:26:08,873 ¡Muevan esos lanzallamas! 612 01:26:09,039 --> 01:26:11,333 En zig-zag para hacer que regresen. 613 01:26:21,010 --> 01:26:23,971 ¿Qué les pasó? 614 01:26:26,849 --> 01:26:28,684 ¿Están bien, están heridos? 615 01:26:28,851 --> 01:26:31,228 - ¡Estamos bien, mama. - ¡Llamaré al Dr. Marcus! 616 01:26:31,604 --> 01:26:32,938 ¡No necesitamos un doctor! 617 01:26:33,480 --> 01:26:35,566 ¡Está bien madre, él me salvó! 618 01:26:35,733 --> 01:26:38,194 ¡No hablen más, vamos a la casa! 619 01:26:43,866 --> 01:26:45,009 Unidad cinco.. 620 01:26:45,075 --> 01:26:46,982 - ¿Quién está de ese lado,? - La unidad seis. 621 01:26:47,161 --> 01:26:50,904 ¡Unidad seis, adelante unidad seis! ¡Unidad seis, maldición conteste! 622 01:26:56,086 --> 01:26:57,588 ¡Unidad tres, adelante unidad tres! 623 01:26:57,796 --> 01:27:00,090 ¡Unidad tres vamos avancen! 624 01:27:03,802 --> 01:27:05,262 ¡Unidad cuatro, avancen! 625 01:27:20,986 --> 01:27:22,196 Vamos, ayúdenme, 626 01:27:22,363 --> 01:27:25,366 ¡Cuidado, vienen detrás de nosotros! 627 01:27:25,532 --> 01:27:26,992 ¡Cuidado, cuidado! 628 01:27:29,411 --> 01:27:30,913 ¡Unidad tres, adelante unidad tres! 629 01:27:31,080 --> 01:27:32,623 Unidad tres cambio. 630 01:27:32,957 --> 01:27:35,125 ¡Avancen hacia el tanque de distribución! 631 01:27:35,584 --> 01:27:36,585 ¡Sí, ahora! 632 01:27:39,338 --> 01:27:42,091 - ¡Unidad cuatro adelante! -Roger. 633 01:27:42,258 --> 01:27:44,468 ¡Avancen hacia el tanque de distribución! 634 01:28:20,838 --> 01:28:24,008 ¡Lanzallamas arrincónenlas, acaben con ellas! 635 01:28:37,313 --> 01:28:41,200 ¡Llévenlas hacia el tanque de distribución! 636 01:30:03,107 --> 01:30:06,408 ¡Dios no ayude si vamos a la guerra contra alguien con esas agallas! 637 01:30:07,736 --> 01:30:08,946 ¡Y con esas habilidades! 638 01:30:11,698 --> 01:30:14,034 ¡Si fueran más grandes seguro perdíamos! 639 01:30:16,328 --> 01:30:19,706 El imperativo territorial… "El Hábitat" 640 01:30:22,709 --> 01:30:24,962 Un lugar donde vivir, es todo lo que quieren. 641 01:30:26,004 --> 01:30:27,756 Todos queremos uno. 642 01:31:05,711 --> 01:31:08,338 ¡Es verdad, te pareces a Mark Twain! 643 01:31:36,992 --> 01:31:42,915 Ben, no necesitamos buscar más... 644 01:31:44,416 --> 01:31:50,339 Encontramos lo que estábamos buscando... 645 01:31:51,548 --> 01:31:56,136 Un amigo con quien contar, 646 01:31:56,637 --> 01:32:00,015 Nunca solo voy a estar... 647 01:32:00,265 --> 01:32:03,602 Y tú mi amigo, verás, 648 01:32:03,936 --> 01:32:07,356 que tienes un amigo en mí. 649 01:32:09,900 --> 01:32:11,026 Ben. 650 01:32:13,529 --> 01:32:18,448 Ben, siempre andas corriendo de aquí para allá te andas moviendo. 651 01:32:21,002 --> 01:32:26,208 sientes que no te quieren porque travieso vas a ser. 652 01:32:28,043 --> 01:32:32,381 Si alguna vez miras hacia atrás... 653 01:32:32,839 --> 01:32:33,757 ¡Ben! 654 01:32:33,924 --> 01:32:36,426 ..y no te gusta lo que encontrarás. 655 01:32:36,593 --> 01:32:39,596 Hay algo que deberías saber... 656 01:32:40,180 --> 01:32:44,142 ...tienes un lugar para ir, 657 01:32:46,103 --> 01:32:48,855 ¡Te pondrás bien, Ben! ¡Y yo también! 658 01:32:49,398 --> 01:32:52,025 Solía decir... 659 01:32:53,527 --> 01:32:55,737 yo solo estoy, 660 01:32:55,946 --> 01:32:56,989 ¡Nos pondremos bien, Ben! 661 01:32:57,155 --> 01:33:00,325 ahora somos dos, 662 01:33:00,867 --> 01:33:02,786 ahora somos nosotros, 663 01:33:02,953 --> 01:33:04,913 No lastimarán a mis amigos. 664 01:33:05,497 --> 01:33:09,084 No señor. Estarás bien. 665 01:33:19,636 --> 01:33:21,430 Eres el único amigo que tengo. 666 01:33:24,016 --> 01:33:25,225 Te quiero Ben. 667 01:33:26,977 --> 01:33:30,207 --Subs by napster-- 668 01:33:30,731 --> 01:33:37,569 Ben la mayoría de la gente huye de ti... 669 01:33:38,113 --> 01:33:43,076 Yo no escucho nada de lo que dicen… 670 01:33:45,329 --> 01:33:49,791 Ellos no te ven como lo hago yo… 671 01:33:50,417 --> 01:33:53,712 Me gustaría que lo intentaran… 672 01:33:54,004 --> 01:33:57,215 Seguro que lo pensarían de nuevo… 673 01:33:57,382 --> 01:34:02,429 Si tuvieran un amigo como Ben… 674 01:34:04,014 --> 01:34:06,099 Un amigo. 675 01:34:07,476 --> 01:34:10,604 Como Ben. 676 01:34:11,355 --> 01:34:13,565 Como Ben. 677 01:34:15,108 --> 01:34:19,655 Como Ben.