1
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:35,744 --> 00:00:40,165
Dios, dame la fuerza
para atravesar este día.

3
00:00:41,291 --> 00:00:44,586
Por favor, quita mis fallas de carácter.

4
00:00:44,669 --> 00:00:46,546
Ayúdame a ser sincero...

5
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
- Hola.
- Hola.

6
00:01:09,360 --> 00:01:12,906
- ¿Empiezas temprano?
- Sí, debo ir a San Diego.

7
00:01:12,989 --> 00:01:13,948
Ah, qué mal.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,910
Quería invitarte a desayunar
para agradecerte.

9
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
- No pasó nada, ¿recuerdas?
- No...

10
00:01:19,037 --> 00:01:21,581
Sí, recuerdo, créeme. Yo...

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,959
Entiendo. La sobriedad primero.

12
00:01:25,043 --> 00:01:27,462
Si no fuera mi primer año...

13
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
Mira, llegaré tarde esta noche, así que...

14
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
toma.

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
- Por si necesitas un lugar.
- Guau.

16
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
Eso es muy...

17
00:01:41,476 --> 00:01:42,393
...gracias.

18
00:01:44,062 --> 00:01:46,147
Con suerte, ordenaré mi vida.

19
00:02:26,813 --> 00:02:28,898
{\an8}Sí, dame un segundo. Ya salgo.

20
00:02:28,982 --> 00:02:32,152
{\an8}- ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
<i>- Bien. Solo...</i>

21
00:02:32,235 --> 00:02:33,778
{\an8}siguiendo el programa.

22
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
{\an8}LECHE

23
00:02:35,280 --> 00:02:37,532
{\an8}<i>Bien, viejo, bien por ti. Escucha.</i>

24
00:02:37,615 --> 00:02:39,742
{\an8}<i>Pensé en pasos positivos para que des</i>

25
00:02:39,826 --> 00:02:42,453
en tu programa. ¿Puedes anotar?

26
00:02:43,746 --> 00:02:45,665
{\an8}Sí, dime.

27
00:02:45,748 --> 00:02:49,210
{\an8}Sí, Abbot Kinney 1632.
Te veo ahí en una hora.

28
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
<i>1632...</i>

29
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
- ¿Tomaremos una clase de baile?
- <i>No.</i>

30
00:02:52,839 --> 00:02:55,884
{\an8}No, es abajo.
Antes era la tienda de aguas vitaminadas.

31
00:02:57,093 --> 00:02:59,512
- ¿Qué haces ahí?
- Nos vemos ahí.

32
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
{\an8}Está bien.

33
00:03:04,809 --> 00:03:06,811
{\an8}- Estaciónate ahí.
- Harás esto.

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
{\an8}Sí.

35
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
Sí.

36
00:03:12,859 --> 00:03:14,986
- ¿Te ocuparás de eso?
- ¡Carajo!

37
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
¡Carajo!

38
00:03:20,992 --> 00:03:22,327
¡Mierda!

39
00:03:23,161 --> 00:03:24,245
- Dennis.
- ¡Cielos!

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
- Carajo, Oscar.
- Perdón.

41
00:03:25,872 --> 00:03:27,373
- No quise asustarte.
- No.

42
00:03:27,457 --> 00:03:30,543
- No lo hiciste.
- Hablé con mi cuñado.

43
00:03:32,045 --> 00:03:36,466
- Conoce al inspector que irá a verte.
- Sí, necesito irme.

44
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
Gracias igual.

45
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
- ¿Dijo adónde iba?
- No.

46
00:03:44,682 --> 00:03:47,310
Probablemente a metérsela
a su chica nueva.

47
00:03:47,393 --> 00:03:49,687
Desgraciado, es la hija de alguien.

48
00:03:49,771 --> 00:03:52,440
Bueno, no tienes que tomártelo a mal.

49
00:03:52,523 --> 00:03:55,526
- Tú empezaste con lo de meter...
- Mi hija.

50
00:03:59,030 --> 00:04:00,114
Entendido.

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
¿Qué...?

52
00:04:14,629 --> 00:04:16,631
<i>¡Guau, viejo!</i>

53
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
¡Buen lugar!

54
00:04:19,759 --> 00:04:22,262
¡Supercocina, viejo!

55
00:04:22,345 --> 00:04:25,598
Puertas que cierran suavemente.

56
00:04:26,266 --> 00:04:28,685
Alguien pagó mucho
por esta mierda de IKEA.

57
00:04:28,768 --> 00:04:30,311
- Sí, bueno...
- Cielos.

58
00:04:30,395 --> 00:04:35,024
Qué bueno que no te quedaste con mi casa.
Esperaste este lugar genial.

59
00:04:35,108 --> 00:04:39,612
Supongo que debes conservar
las costumbres de London.

60
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
Lo siento. Hablo como abogado.

61
00:04:42,907 --> 00:04:45,410
- No soy uno.
- Sí, mira...

62
00:04:45,493 --> 00:04:48,579
Cooler, no vivo aquí con London. Solo...

63
00:04:48,663 --> 00:04:51,374
Hermano. ¿Quién es la mujer sexi?

64
00:04:51,457 --> 00:04:54,836
Es Alex. Ella vive aquí. Es...

65
00:04:55,670 --> 00:04:58,715
Aprobada, viejo.

66
00:04:58,798 --> 00:05:00,842
Sí, ¿sabes qué? No estamos...

67
00:05:00,925 --> 00:05:04,178
No estamos juntos. Es solo...

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,764
- ¿Adónde vas?
- Chip, no...

69
00:05:06,848 --> 00:05:09,600
Me gusta esto de ti.

70
00:05:09,684 --> 00:05:14,856
Como que estás sentando cabeza,
y es importante a tu edad.

71
00:05:14,939 --> 00:05:16,733
Gracias. Cooler, vamos, viejo.

72
00:05:16,816 --> 00:05:19,694
De hecho, no debemos subir allí... aquí.

73
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
Guau, ¿tiene una hija también?

74
00:05:24,574 --> 00:05:26,743
Es el paquete completo.

75
00:05:28,911 --> 00:05:30,538
¿Tiene una hija?

76
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
Oye, ¿puedo usar el baño rápido?

77
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
Atasqué el de la casa rodante.

78
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
Te digo, tienes suerte.

79
00:05:38,212 --> 00:05:42,258
Es atractiva, tiene un buen lugar,
una hija, muchos champús.

80
00:05:42,341 --> 00:05:45,428
- Tiene la edad adecuada.
- Cooler, sigo con London.

81
00:05:45,511 --> 00:05:47,096
¿Alex sabe eso?

82
00:05:47,180 --> 00:05:51,476
¡Por última vez, nada pasa con Alex!

83
00:05:51,559 --> 00:05:56,355
Me quedo aquí temporalmente
hasta hallar un lugar para mí y London.

84
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
Espera, ¿te...? ¿Te estás duchando?

85
00:06:04,322 --> 00:06:07,909
¿Tiene una ducha tipo lluvia?

86
00:06:07,992 --> 00:06:11,287
Mira, ¿me dices que es soltera?

87
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
Alguien debe limpiarle las cañerías.

88
00:06:19,337 --> 00:06:20,588
Despierta.

89
00:06:25,927 --> 00:06:27,261
Despierta.

90
00:06:32,850 --> 00:06:34,060
Despierta.

91
00:06:49,617 --> 00:06:51,911
- Hola.
- Hola.

92
00:06:51,994 --> 00:06:54,455
No sabía que estabas.
Te hubiera traído café.

93
00:06:54,539 --> 00:06:57,291
- No, tuve que ir a una reunión.
- ¿De vinos?

94
00:06:58,251 --> 00:06:59,293
Sí.

95
00:07:01,420 --> 00:07:02,797
Podría decirse.

96
00:07:06,467 --> 00:07:08,010
Por aquí.

97
00:07:08,094 --> 00:07:10,930
Gracias por venirme a buscar.

98
00:07:11,013 --> 00:07:12,140
No hay problema.

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,975
Como que trabajo desde casa.

100
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
¿Dónde estacionaste?

101
00:07:24,485 --> 00:07:27,613
En lo de Spike. No podía perder el lugar.

102
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
Cuando dije que necesitaba
que me lleven...

103
00:07:31,242 --> 00:07:34,871
Pensé que querías ayuda con la doble.
Oí que andabas en ella.

104
00:07:38,291 --> 00:07:42,879
Si te quedas con el bombón y London no,

105
00:07:42,962 --> 00:07:46,007
no quiero ser pervertido,
¿pero siguen haciéndolo?

106
00:07:46,090 --> 00:07:48,217
Cooler, una relación es más que hacerlo.

107
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Claro, pero sabes lo que dicen

108
00:07:50,219 --> 00:07:52,930
"seis días sin hacerlo
es el fin del comienzo".

109
00:07:53,014 --> 00:07:55,266
- ¿Quién dice eso?
- Tú lo dices.

110
00:07:58,519 --> 00:08:00,188
¿Me prestas el teléfono?

111
00:08:00,271 --> 00:08:02,356
- Sí.
- ¿Sí?

112
00:08:02,440 --> 00:08:03,649
Toma.

113
00:08:05,776 --> 00:08:09,822
- ¿Cuál es tu contraseña?
- Ah, uno, 11, uno.

114
00:08:11,866 --> 00:08:13,910
Y otro... sí.

115
00:08:19,207 --> 00:08:20,249
Hola...

116
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
Perdón.

117
00:08:23,211 --> 00:08:24,337
¿Estás bien?

118
00:08:31,469 --> 00:08:32,428
Me siento atrapada.

119
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
Le digo a Wren que no puedo ayudarla
porque trabajo.

120
00:08:35,598 --> 00:08:41,521
Luego voy al trabajo y solo quiero irme.
Escapo. Siempre lo hice.

121
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
Lo hice en la universidad.

122
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
Hice un semestre de Biología Marina
y luego...

123
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
simplemente me fui.
Medio semestre, de hecho.

124
00:08:49,028 --> 00:08:52,740
Fui allí a hacer Mercadotecnia,
pero cambié.

125
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
Ajá.

126
00:08:57,245 --> 00:08:58,996
Me escapé de David también.

127
00:09:03,334 --> 00:09:05,169
- ¿Quién es David?
- Mi exprometido.

128
00:09:07,046 --> 00:09:11,759
Le dije que necesitaba tiempo
para superar la muerte de mi hermano.

129
00:09:12,843 --> 00:09:14,428
Él...

130
00:09:15,263 --> 00:09:19,058
...murió en un accidente de auto,
aquí en Venice.

131
00:09:21,769 --> 00:09:26,649
Supongo que era verdad,
no lo había aceptado en ese entonces.

132
00:09:28,568 --> 00:09:31,529
Pero también me sentía atrapada.

133
00:09:34,657 --> 00:09:36,075
Todavía me siento así.

134
00:09:37,159 --> 00:09:41,038
Este sentimiento solía ir y venir...

135
00:09:41,122 --> 00:09:44,375
- London...
- Pero ahora es permanente.

136
00:09:44,458 --> 00:09:45,626
London...

137
00:09:46,544 --> 00:09:50,172
Está bien. Viniste al lugar indicado.

138
00:09:52,550 --> 00:09:53,593
Podemos ayudarte.

139
00:09:54,510 --> 00:09:56,220
Wake puede ayudarte.

140
00:10:01,892 --> 00:10:03,394
VINOS DENNIS

141
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
¿Cómo?

142
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
Hola, chicos.

143
00:10:13,613 --> 00:10:14,655
Viejo.

144
00:10:17,283 --> 00:10:20,369
- ¿Esta es tu tienda?
- Gracias, sí.

145
00:10:20,453 --> 00:10:22,204
- Felicitaciones.
- Gracias.

146
00:10:22,288 --> 00:10:24,999
{\an8}Debo sacarte una foto
junto a ese cartel, vamos.

147
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
{\an8}Claro.

148
00:10:26,000 --> 00:10:27,293
{\an8}Guau.

149
00:10:27,793 --> 00:10:29,754
{\an8}- Chip, muévete.
- Ah, sí.

150
00:10:29,837 --> 00:10:31,130
{\an8}Qué coincidencia.

151
00:10:31,213 --> 00:10:36,052
El cartel dice "Vinos Dennis",
y tu nombre es literalmente Dennis.

152
00:10:36,135 --> 00:10:38,429
- Es mi tienda.
- Es su negocio, Cooler.

153
00:10:38,512 --> 00:10:40,640
- Es tu negocio, ¿cierto?
- Sí.

154
00:10:40,723 --> 00:10:44,018
- ¿Se murió Jackie o algo así?
- No.

155
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
- ¿Tienes inversores?
- Sí, algunos anónimos.

156
00:10:47,563 --> 00:10:49,106
Se resolvió rápido.

157
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
- Es una tienda temporal.
- Tiene sentido.

158
00:10:51,984 --> 00:10:54,111
Ya la tomé. No debes quedarte ahí.

159
00:10:54,195 --> 00:10:57,740
- Entren. Les mostraré el lugar.
- Sí.

160
00:11:04,997 --> 00:11:07,041
Sí, es genial. Muy genial. Gracias.

161
00:11:07,124 --> 00:11:09,043
¿Esto es una tienda de vinos?

162
00:11:09,126 --> 00:11:12,838
Sí. Bueno,
debemos renovar un poco, pero...

163
00:11:13,798 --> 00:11:16,384
Espera. ¿Quién es "nosotros"?

164
00:11:16,467 --> 00:11:17,843
"Nosotros" somos nosotros.

165
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
Como eres carpintero, podrías ayudar.

166
00:11:20,471 --> 00:11:22,848
¿Cuando dijiste "nosotros"
quisiste decir "yo"?

167
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
Te ayudo, como tu sponsor.

168
00:11:25,476 --> 00:11:27,186
Es una oportunidad para ayudar.

169
00:11:27,269 --> 00:11:30,523
- ¿Eres mi sponsor o empleador?
- Sponsor, definitivamente.

170
00:11:30,606 --> 00:11:31,690
No te pagaré.

171
00:11:33,401 --> 00:11:38,280
Es una oportunidad para que te presentes,
trabajes y repares el daño.

172
00:11:38,364 --> 00:11:42,535
Agradezco la oportunidad, pero dudo
que tus motivos sean los correctos.

173
00:11:43,285 --> 00:11:44,662
¿A qué te refieres?

174
00:11:46,038 --> 00:11:47,873
No sé.

175
00:11:47,957 --> 00:11:51,502
Es raro que me quieras trabajando decentemente

176
00:11:51,585 --> 00:11:54,213
justo cuando tú tienes
mucho trabajo que hacer.

177
00:11:54,296 --> 00:11:57,007
- Oye, soy tu sponsor.
- Lo sé y quiero ayudarte.

178
00:11:57,091 --> 00:12:01,679
No, yo te ayudo a ti.
Disciplina, contrición, humildad.

179
00:12:01,762 --> 00:12:05,224
Cosas que no tienes.
Salvo que estar sobrio no te interese.

180
00:12:05,307 --> 00:12:08,269
- Entonces...
- Me interesa. Es solo que...

181
00:12:08,352 --> 00:12:10,312
Es difícil pensar en trabajo

182
00:12:10,396 --> 00:12:14,066
cuando intento ver cómo pagar
por un lugar donde vivir.

183
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
Entiendo. ¡Ahora entiendo!

184
00:12:16,902 --> 00:12:19,155
Vinos Dennis.

185
00:12:20,281 --> 00:12:22,741
Porque te vienes seguido.

186
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
- Cooler...
- Cooler.

187
00:12:26,787 --> 00:12:28,664
Escucha...

188
00:12:28,747 --> 00:12:31,917
Haz el trabajo y hablaremos
de la casa de huéspedes.

189
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
- Hecho.
- Hecho.

190
00:12:37,631 --> 00:12:42,011
Estamos de nuevo los tres
en una tienda vacía.

191
00:12:42,094 --> 00:12:46,015
Sin clientes que nos molesten.
Como en los viejos tiempos.

192
00:12:46,098 --> 00:12:47,558
Solo falta George.

193
00:12:47,641 --> 00:12:49,143
Allí está. Carajo.

194
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
Le preguntaré sobre Spike y los artefactos
eléctricos en la casa rodante.

195
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
Lo sabe. Lo sabía.

196
00:12:54,940 --> 00:12:56,984
- ¿Qué haré?
- ¿Esconderte?

197
00:12:57,067 --> 00:12:59,987
No puedo esconderme el resto de mi vida.

198
00:13:00,070 --> 00:13:02,781
Técnicamente, es por el resto de su vida.

199
00:13:02,865 --> 00:13:04,617
- ¿Me cubrirás?
- Claro.

200
00:13:04,700 --> 00:13:05,951
Está bien.

201
00:13:06,035 --> 00:13:09,330
- Un día de trabajo decente, ¿no?
- Carajo. Mierda.

202
00:13:12,041 --> 00:13:13,501
¿Qué mierda haces aquí?

203
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
Reparo el daño.

204
00:13:21,592 --> 00:13:23,886
Y ya que estamos...

205
00:13:25,596 --> 00:13:26,639
Lo siento.

206
00:13:26,722 --> 00:13:30,017
Te mentí, me sobrepasé.

207
00:13:30,100 --> 00:13:32,311
Estaba descontrolado.

208
00:13:33,938 --> 00:13:39,151
Sé que fue doloroso lo que dije
y lo siento.

209
00:13:43,489 --> 00:13:45,574
¿Estuviste yendo a las reuniones?

210
00:13:46,700 --> 00:13:48,118
Sí, estuve yendo.

211
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
¿Buscas un sponsor?

212
00:13:51,872 --> 00:13:54,542
De hecho, no. Tengo uno.

213
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
Dennis.

214
00:13:55,751 --> 00:13:57,211
¿Dennis?

215
00:13:58,462 --> 00:14:00,422
Te hubiera pedido a ti, pero...

216
00:14:00,506 --> 00:14:02,591
No puedes manipularme como a Dennis.

217
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
Es demasiado débil para enfrentarte.

218
00:14:05,719 --> 00:14:07,263
Eso no es justo, George.

219
00:14:07,346 --> 00:14:09,348
Está haciendo un muy buen trabajo.

220
00:14:09,431 --> 00:14:12,393
Es listo, confiable y disciplinado.

221
00:14:12,476 --> 00:14:13,519
Por favor, Chip.

222
00:14:13,602 --> 00:14:15,563
No está aquí. No puede oírte.

223
00:14:15,646 --> 00:14:17,314
¿Desde cuándo cuidas a Dennis?

224
00:14:17,398 --> 00:14:21,026
No cuido a Dennis. Busco a Dennis.

225
00:14:22,194 --> 00:14:25,030
- ¿Sabe de qué se trata?
- Mejor que no.

226
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Aguarda, George.

227
00:14:28,325 --> 00:14:31,871
Sé de qué se trata.
Rosa y Dennis están saliendo y...

228
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
...sé que no te gusta
que Dennis te mienta...

229
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Nunca te mentí, Geo...

230
00:14:42,631 --> 00:14:43,674
Madura.

231
00:14:43,757 --> 00:14:46,218
Vamos, es un juego.

232
00:14:46,302 --> 00:14:48,721
No viniste a jugar, sino a trabajar.

233
00:15:08,657 --> 00:15:10,451
No sé qué harás esta noche,

234
00:15:10,534 --> 00:15:13,829
pero hablé con Dennis
y podemos usar la casa de huéspedes.

235
00:15:13,913 --> 00:15:16,707
Sé que no es ideal, pero no es permanente.

236
00:15:16,790 --> 00:15:18,834
No puedo esta noche.

237
00:15:18,918 --> 00:15:22,087
- ¿Por qué no?
- Trabajo.

238
00:15:22,171 --> 00:15:25,633
- ¿No puedes cambiar el turno?
- No, no en el restaurante.

239
00:15:25,716 --> 00:15:26,550
Aquí.

240
00:15:26,634 --> 00:15:28,218
Tú...

241
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
- ¿Trabajas aquí ahora?
- No por dinero.

242
00:15:30,387 --> 00:15:32,389
Es para un curso que hago.

243
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
¿Qué tipo de curso?

244
00:15:33,849 --> 00:15:35,726
Me ayuda reorganizar mi cabeza.

245
00:15:35,809 --> 00:15:38,646
¿Viste que me estuve sintiendo
un poco inquieta?

246
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
Sí, porque no tenemos un lugar propio.

247
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Yo... vamos...

248
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
No nos vemos hace rato.

249
00:15:46,862 --> 00:15:49,531
- No fue hace tanto.
- Seis días.

250
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
Quiero verte, en serio.

251
00:15:50,908 --> 00:15:53,619
Pero no puedo dejar el trabajo
antes de empezar.

252
00:15:53,702 --> 00:15:56,121
- Yo lo hice.
- ¿En qué trabajas?

253
00:15:56,205 --> 00:15:58,791
Ayudo a Dennis con su tienda.

254
00:15:58,874 --> 00:16:01,585
- ¿Desde cuándo Dennis tiene una?
- Es algo temporal.

255
00:16:01,669 --> 00:16:03,504
Sí, tiene sentido.

256
00:16:03,587 --> 00:16:04,797
- Lo lamento.
- No...

257
00:16:04,880 --> 00:16:08,300
- Me alegro por Dennis y...
- No, lamento lo de esta noche.

258
00:16:08,384 --> 00:16:10,719
Claro. No, está bien, es...

259
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
Estaremos juntos pronto, lo prometo.

260
00:16:13,305 --> 00:16:15,015
Claro.

261
00:16:23,482 --> 00:16:25,192
- Vamos.
- Ah, oye, viejo.

262
00:16:25,275 --> 00:16:28,195
Sí, ¿puedes llevarte la tándem solo? Yo...

263
00:16:28,278 --> 00:16:30,531
Creo que me quedaré un rato aquí.

264
00:16:30,614 --> 00:16:32,825
- ¿Sí?
- Sí.

265
00:16:32,908 --> 00:16:36,453
Quiero hablar con... Karel.

266
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
¿Sobre qué?

267
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
Sobre Alex. Alex, viejo.

268
00:16:39,707 --> 00:16:42,418
Todo lo de ella
despertó un montón de emociones

269
00:16:42,501 --> 00:16:43,711
y quiero su opinión.

270
00:16:43,794 --> 00:16:45,838
- Ni siquiera la conoces.
- Lo sé.

271
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
Sobre eso quiero su opinión también.

272
00:16:47,965 --> 00:16:49,425
Escucha esto.

273
00:16:49,508 --> 00:16:53,429
Si London y tú quieren un lugar romántico,
pueden usar la casa rodante.

274
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Hasta dos aparatos eléctricos
al mismo tiempo.

275
00:16:55,723 --> 00:16:59,601
Si no, todo el desecho del baño químico
sube hasta la ventilación.

276
00:16:59,685 --> 00:17:02,062
- ¿La mierda llega al ventilador?
- Así es.

277
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
No, gracias. ¿Sabes qué?

278
00:17:03,814 --> 00:17:04,982
- Paso.
- Está bien.

279
00:17:06,817 --> 00:17:08,986
Hola. Tengo una camisa.

280
00:17:09,611 --> 00:17:10,946
- Bienvenido, hermano.
- Sí.

281
00:17:17,995 --> 00:17:19,204
Entremos aquí.

282
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
¿Para qué?

283
00:17:21,373 --> 00:17:22,875
Dennis, esto es muy dulce,

284
00:17:22,958 --> 00:17:26,962
¿pero no crees es demasiado pronto
para un anillo?

285
00:17:27,046 --> 00:17:28,338
Sí, es posible.

286
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
Acabo de recordar.

287
00:17:29,757 --> 00:17:33,135
Debo regresar a la tienda.
Te compraré un anillo luego.

288
00:17:33,218 --> 00:17:34,428
- ¡Oye!
- ¡Lo siento!

289
00:17:34,511 --> 00:17:35,721
¡Disculpa!

290
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
¡Quieto!

291
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
Mierda.

292
00:18:02,748 --> 00:18:05,584
- ¡Mantenlas arriba!
- Perdón.

293
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
<i>¿Disculpe?</i>

294
00:18:22,184 --> 00:18:23,018
Hola.

295
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
<i>Bonjour.</i>

296
00:18:31,485 --> 00:18:32,528
¿Estás perdida?

297
00:18:49,419 --> 00:18:51,421
...salón de uñas.

298
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
Estarás allí. Es justo allí.

299
00:18:53,132 --> 00:18:54,299
- Ah, bueno.
- Bueno.

300
00:18:54,383 --> 00:18:57,177
- <i>Merci beaucoup.</i>
- Ah, bien.

301
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
Claro...

302
00:19:05,352 --> 00:19:06,478
Hola, Chip.

303
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
- Hola.
- Hola.

304
00:19:25,455 --> 00:19:27,374
¿Cómo va?

305
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Hola. ¿Cómo estás, Chip?

306
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
- ¡Hola!
- Qué bueno verte, hermano.

307
00:19:38,802 --> 00:19:39,887
¿Es tuyo?

308
00:19:39,970 --> 00:19:43,724
No, todo de Dennis. Solo vine a ayudar.

309
00:19:43,807 --> 00:19:46,351
- Para reparar el daño.
- Me alegro por ti.

310
00:19:47,603 --> 00:19:53,567
No sé si hay mucho que hacer aquí
para compensar lo que hice.

311
00:19:53,650 --> 00:19:57,821
Es un paso en la dirección correcta.

312
00:19:58,572 --> 00:19:59,615
Bueno...

313
00:20:04,161 --> 00:20:05,662
¡Ay! Espera.

314
00:20:05,746 --> 00:20:07,247
Gracias.

315
00:20:07,331 --> 00:20:11,001
- Esperen, no se vayan. No me dejen.
- Solo corres si eres culpable.

316
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
- ¡Gracias, chicos!
- De nada.

317
00:20:12,544 --> 00:20:16,882
George, perdón. No sabía que era tu hija,
y juro que no se la metí.

318
00:20:16,965 --> 00:20:18,008
¿Quieres callarte?

319
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
- No vine a herirte.
- Perdón.

320
00:20:19,843 --> 00:20:21,637
Aunque me lo dificultas mucho.

321
00:20:21,720 --> 00:20:23,222
Lo siento.

322
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
Mira, esto es bueno. Esto es...

323
00:20:25,599 --> 00:20:28,894
- Es un progreso.
- No entiendo.

324
00:20:28,977 --> 00:20:30,020
Rosa.

325
00:20:30,103 --> 00:20:34,233
Siempre ha odiado a los alcohólicos.

326
00:20:34,316 --> 00:20:35,817
Porque me odia a mí.

327
00:20:35,901 --> 00:20:39,821
Pero ahora, por la razón que sea,
le agradas.

328
00:20:39,905 --> 00:20:42,616
Eso me dice que quizá
esté suavizando su opinión.

329
00:20:42,699 --> 00:20:45,244
Entonces tengo una oportunidad
de reparar las cosas.

330
00:20:45,327 --> 00:20:48,163
- Sí. Tiene sentido.
- Sí.

331
00:20:49,122 --> 00:20:52,084
Especialmente ahora
que tengo un hombre adentro.

332
00:20:52,167 --> 00:20:53,627
Por así decirlo.

333
00:20:53,710 --> 00:20:55,212
- No te extralimites.
- Perdón.

334
00:20:55,295 --> 00:21:00,634
Háblale bien de mí y estaremos bien, ¿sí?

335
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
Está bien.

336
00:21:07,349 --> 00:21:10,227
Veo mucho éxito aquí hoy.

337
00:21:11,436 --> 00:21:14,564
Pero aquí están en Wake.

338
00:21:16,733 --> 00:21:18,735
¿Qué decimos en Wake?

339
00:21:18,819 --> 00:21:21,029
"La estela no mueve el bote".

340
00:21:21,113 --> 00:21:22,447
Así es.

341
00:21:22,531 --> 00:21:25,617
Ese éxito,
las casas hermosas en las que viven,

342
00:21:25,701 --> 00:21:28,453
los muebles de diseñador en ellas,

343
00:21:28,537 --> 00:21:31,290
los trabajos que sus padres
tienen para pagar todo,

344
00:21:31,373 --> 00:21:37,296
esas son decisiones del pasado
que dictan lo que hacen en el ahora.

345
00:21:38,880 --> 00:21:43,010
Pero la estela no mueve el bote.

346
00:21:44,052 --> 00:21:46,346
La estela no mueve el bote, gente.

347
00:21:48,056 --> 00:21:50,851
Por eso John es un espíritu modelo.

348
00:21:54,730 --> 00:21:57,482
¿El espíritu modelo puede sentarse?

349
00:21:58,317 --> 00:21:59,484
Claro.

350
00:22:06,867 --> 00:22:08,535
John no tiene una casa.

351
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
No tiene un trabajo.

352
00:22:12,164 --> 00:22:16,376
Hace poco vendió todas sus posesiones
en una venta de garaje.

353
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
No pierde el sueño
porque quiere una cocina nueva.

354
00:22:23,675 --> 00:22:28,138
Sin seguro de vida,
sin plan de retiro,

355
00:22:28,221 --> 00:22:30,891
vive liviano en el presente.

356
00:22:30,974 --> 00:22:35,353
Vive una vida rica,
no una que llevará a riquezas.

357
00:22:36,146 --> 00:22:37,647
Mierda, viejo. Debo irme.

358
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
Debo salir de aquí. Lo siento, viejo.

359
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
Es un hombre que deberíamos imitar.

360
00:22:47,240 --> 00:22:49,785
No... no literalmente.

361
00:22:51,536 --> 00:22:53,163
Hola, Cooler. ¿Todo bien?

362
00:22:53,246 --> 00:22:56,291
No. No tengo nada.

363
00:22:56,374 --> 00:22:59,878
No tengo casa.
No tengo un plan de retiro.

364
00:22:59,961 --> 00:23:02,339
Ni siquiera tengo un bote.

365
00:23:02,422 --> 00:23:05,008
Es solo que... debo organizar mi vida.

366
00:23:05,092 --> 00:23:08,428
Alex jamás me tomará en serio así.

367
00:23:09,262 --> 00:23:12,307
¡Dios! Cielos...

368
00:23:20,440 --> 00:23:23,401
Supongo que te sientes confiado.

369
00:23:23,485 --> 00:23:25,904
Diez años es mucho tiempo.

370
00:23:25,987 --> 00:23:27,072
Piensas...

371
00:23:28,156 --> 00:23:30,617
..."Si puedo no beber en una década, entonces...

372
00:23:32,035 --> 00:23:34,538
...sí, puedo tomar una copa de vino".

373
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
"Yo lo controlo". Salvo que no es así.

374
00:23:40,794 --> 00:23:42,462
Hola, ¿qué está pasando?

375
00:23:43,463 --> 00:23:45,132
- Hola.
- Hola.

376
00:23:46,174 --> 00:23:48,343
- ¿Qué es esto, una maldita reunión?
- No.

377
00:23:48,426 --> 00:23:51,805
- Solo ebrios hablando.
- Entonces pueden hablar en otro lado.

378
00:23:51,888 --> 00:23:56,893
No pueden estar aquí. Abro el lunes.
Seguiremos con esto en otro momento.

379
00:23:56,977 --> 00:23:59,855
Qué bueno que Chip haya podido regresar.

380
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
Necesitas toda la ayuda posible.

381
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
Gracias, Oscar.
Pero Chip no me está ayudando.

382
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
Yo ayudo a Chip.

383
00:24:11,825 --> 00:24:14,452
- ¿Estás bien? Pareces...
- ¿Qué rayos haces?

384
00:24:15,328 --> 00:24:16,371
Nada.

385
00:24:17,247 --> 00:24:19,833
Lo admite. No has hecho un carajo.

386
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Bueno... me distraje. Entró gente...

387
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
No es tu tienda de taburetes.

388
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
Es un negocio legítimo.
Hay que hacer cosas.

389
00:24:26,423 --> 00:24:28,758
Te necesitaba hoy y no me ayudaste.

390
00:24:29,342 --> 00:24:32,429
Perdón. Pensé que se trataba de mí,
de trabajar honestamente.

391
00:24:34,055 --> 00:24:36,016
Mira, me reconecté.

392
00:24:36,099 --> 00:24:38,101
- Funcionó.
- Pero tú no.

393
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Estás despedido.

394
00:24:43,773 --> 00:24:46,443
Creí que eras mi sponsor,
no mi empleador.

395
00:24:46,526 --> 00:24:48,111
Bien, entonces renuncio.

396
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
- Oye...
- No te atrevas a preguntarme

397
00:25:02,834 --> 00:25:05,212
si puedes usar la casa de huéspedes.

398
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
Iba a decir...

399
00:25:11,551 --> 00:25:13,720
lo siento.

400
00:25:22,187 --> 00:25:24,606
- Hola. ¿Qué haces aquí?
- Hola.

401
00:25:24,689 --> 00:25:27,484
- Me escapé.
- Sí, yo también.

402
00:25:27,567 --> 00:25:31,279
- Salgamos de aquí.
- ¿Quieres ir a la casa de huéspedes?

403
00:25:31,363 --> 00:25:34,741
De hecho, no.
Dennis olvidó que la estaba alquilando.

404
00:25:34,824 --> 00:25:36,576
- Uy, no.
- Sí.

405
00:25:36,660 --> 00:25:39,079
Pero Cooler
dijo que podíamos usar su vehículo.

406
00:25:40,538 --> 00:25:43,750
No... hablas en serio, ¿cierto?

407
00:25:43,833 --> 00:25:46,419
No. Claro que no.

408
00:25:47,170 --> 00:25:49,047
¿Entonces...?

409
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
¿Quién vive aquí?

410
00:26:13,530 --> 00:26:16,574
Alex, alguien de las reuniones.

411
00:26:16,658 --> 00:26:17,701
¿Dónde está él?

412
00:26:18,952 --> 00:26:21,162
- ¿Quién?
- Alex.

413
00:26:22,831 --> 00:26:24,499
San Diego.

414
00:26:30,463 --> 00:26:33,174
¿Sabes qué? Quizá... quizá no aquí.

415
00:26:37,178 --> 00:26:38,638
Vamos.

416
00:26:46,938 --> 00:26:49,065
- ¡Es la policía!
- ¡Ay! ¡Cielos, carajo!

417
00:26:49,149 --> 00:26:51,818
Lo siento. No quise asustarte.

418
00:26:51,901 --> 00:26:53,945
- Lo siento.
- No. Está bien.

419
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
- ¿Por qué estás tan sobresaltado?
- Nada.

420
00:26:56,197 --> 00:26:58,325
- Es que entraste como una policía.
- Sí.

421
00:26:58,408 --> 00:27:01,870
- Supongo que lo llevas en la sangre.
- ¿Qué?

422
00:27:02,662 --> 00:27:05,040
Dijiste que tu padre era policía.

423
00:27:05,123 --> 00:27:07,667
Sí, pero no significa que nos parezcamos.

424
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
- No digo que te parezcas.
- Para nada.

425
00:27:18,053 --> 00:27:23,016
Apuesto a que siguen unidos,
a pesar de todo.

426
00:27:23,099 --> 00:27:25,602
No sé, te imagino llevando novios a casa

427
00:27:25,685 --> 00:27:28,980
para que lo conozcan a tu padre,
el policía grandote y rudo.

428
00:27:29,064 --> 00:27:31,900
No sé si es grandote, solo lo supongo...

429
00:27:32,901 --> 00:27:35,028
Los policías suelen ser corpulentos,
creo yo.

430
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
- ¿Por qué te interesa tanto?
- No me interesa.

431
00:27:39,240 --> 00:27:41,201
Quizá porque nunca conocí al mío.

432
00:27:42,494 --> 00:27:45,288
Supongo que me cuesta entender
que teniendo al tuyo

433
00:27:45,372 --> 00:27:46,998
no quieras relacionarte con él.

434
00:27:47,082 --> 00:27:50,502
- No conoces a mi padre.
- Definitivamente no.

435
00:27:57,133 --> 00:27:58,468
Estás aquí.

436
00:27:59,344 --> 00:28:00,929
Traje comida, si no comiste.

437
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
- Alex, pensé...
- ¿Hola...?

438
00:28:05,892 --> 00:28:09,437
- London, ella es Alex.
- ¿Es en serio?

439
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
- Alex, te lo explico.
- ¿Ustedes dos...?

440
00:28:12,357 --> 00:28:14,359
- No.
- Fuera de mi casa.

441
00:28:23,410 --> 00:28:25,745
Mira, Alex,
sé que traicioné nuestra confianza.

442
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
¿Es tu primer año?

443
00:28:29,249 --> 00:28:32,210
- Lo siento.
- No, London, yo...

444
00:28:35,422 --> 00:28:36,256
Lo siento.

445
00:28:36,339 --> 00:28:37,966
¿Qué clase de persona eres?

446
00:28:41,886 --> 00:28:43,012
London.

447
00:28:44,013 --> 00:28:45,056
London.

448
00:28:45,140 --> 00:28:46,975
¿"Alguien de las reuniones"?

449
00:28:47,058 --> 00:28:49,018
- Es cierto.
- Mentiste.

450
00:28:49,102 --> 00:28:51,354
Querías que pensara que era un hombre.

451
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
No, yo...

452
00:28:52,605 --> 00:28:54,733
No quería que supieras que era mujer.

453
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
- Mentiste.
- Mentí.

454
00:28:56,443 --> 00:28:59,779
¿Por qué preguntó si era tu primer año?

455
00:29:01,197 --> 00:29:03,908
Me quedé aquí anoche y...

456
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
- ...ella quería...
- Cogerte.

457
00:29:08,496 --> 00:29:11,833
Obviamente no quería
y le dije que era mi primer año.

458
00:29:11,916 --> 00:29:12,959
Mentiste.

459
00:29:13,793 --> 00:29:17,130
- No quería herir sus sentimientos.
- ¿Cómo crees que se siente ahora?

460
00:29:18,173 --> 00:29:20,675
Ahora que puedo verlo objetivamente...

461
00:29:20,759 --> 00:29:23,887
¿Cuál era el plan?
¿Ibas a descartarme luego de acostarnos?

462
00:29:24,763 --> 00:29:27,182
Sinceramente, no había pensado tanto.

463
00:29:28,433 --> 00:29:30,560
Solo sabía que era importante
estar juntos.

464
00:29:30,643 --> 00:29:33,104
Aunque tuvieras que mentir tanto.

465
00:29:34,481 --> 00:29:35,815
Sabía que lo entenderías.

466
00:29:41,988 --> 00:29:44,073
London, lo siento. Yo...

467
00:30:03,134 --> 00:30:04,803
LO VES, LO ERES

468
00:32:57,100 --> 00:33:00,019
Subtítulos: YaninaGan