1
00:02:13,484 --> 00:02:15,631
¿Podrías poner las
bolsas aquí, por favor?

2
00:02:19,779 --> 00:02:22,946
Échame una mano
con esto, ¿quieres?

3
00:02:24,813 --> 00:02:26,748
¿Habrá algo más?

4
00:02:26,813 --> 00:02:28,247
No, gracias, Guillermo.

5
00:02:28,314 --> 00:02:30,748
Estás en lo correcto.  Y bienvenida
de nuevo, señorita Kalman.

6
00:02:30,813 --> 00:02:33,248
Gracias.
Me alegro de estar de vuelta.

7
00:02:33,315 --> 00:02:34,749
¿Estarás bien?

8
00:02:34,814 --> 00:02:36,749
Sabes que es el día
libre de Doris y Carl.

9
00:02:36,814 --> 00:02:38,781
Sí, ciertamente.  estaré bien

10
00:02:38,848 --> 00:02:40,515
Muy bien, señorita.

11
00:03:51,625 --> 00:03:53,825
Hola, Doris.  Hola,
Carlos.  Bonita entrada.

12
00:03:53,892 --> 00:03:55,992
Pensé que era tu día libre.

13
00:03:56,059 --> 00:03:57,859
Pensamos que eras un ladrón.

14
00:03:57,925 --> 00:03:59,192
Por suerte para
ti que no lo soy.

15
00:03:59,259 --> 00:04:00,359
Escuchamos un ruido.

16
00:04:00,426 --> 00:04:01,926
No recibimos un cable
de que ibas a regresar hoy.

17
00:04:01,993 --> 00:04:03,127
Por eso no te conocimos.

18
00:04:03,193 --> 00:04:06,361
No decidí venir
hasta esta mañana.

19
00:04:06,428 --> 00:04:07,361
¿Pasa algo?

20
00:04:07,428 --> 00:04:08,361
No.

21
00:04:08,428 --> 00:04:09,794
¿Buen viaje?

22
00:04:09,861 --> 00:04:12,595
Mm-Hmm.  Está bien.

23
00:04:12,662 --> 00:04:14,094
Oh, eso no es comida para ti.

24
00:04:14,161 --> 00:04:15,094
Te traeré algo caliente.

25
00:04:15,161 --> 00:04:16,763
No, eso es todo lo que quiero.

26
00:04:16,828 --> 00:04:18,162
Continúe con su negocio.

27
00:04:18,229 --> 00:04:19,629
No tenemos ningún negocio.

28
00:04:19,696 --> 00:04:20,863
solo íbamos a tomar el té

29
00:04:20,929 --> 00:04:22,664
Y luego ir al cine.

30
00:04:22,730 --> 00:04:23,963
Bueno, entonces vete.

31
00:04:24,030 --> 00:04:26,463
Tengo unas buenas
chuletas de cordero.

32
00:04:26,530 --> 00:04:27,964
Y unos guisantes franceses.

33
00:04:28,031 --> 00:04:30,464
Ir al cine.
No, no, Doris, mañana.

34
00:04:30,531 --> 00:04:33,964
¿Qué te parecería que
te diera un buen masaje?

35
00:04:34,031 --> 00:04:34,964
Mañana.

36
00:04:35,031 --> 00:04:36,964
Te traeré un poco
de leche caliente.

37
00:04:37,031 --> 00:04:38,464
No no no.

38
00:04:38,531 --> 00:04:39,966
No no.  Vaya, vaya.

39
00:04:40,033 --> 00:04:41,466
Me quedo aquí.

40
00:04:41,533 --> 00:04:43,932
Llama si quieres algo.

41
00:04:48,266 --> 00:04:51,233
¡Oh!  No esperaba ver a nadie.

42
00:04:51,300 --> 00:04:53,234
No he vuelto de la tumba, ¿sabes?

43
00:04:53,301 --> 00:04:55,067
Buenas noches, Sra. Munson.

44
00:04:55,134 --> 00:04:57,567
¿Qué estás haciendo aquí?
Buenas noches, Doris.

45
00:04:57,634 --> 00:04:59,067
¿Por qué no estás en Mallorca?

46
00:04:59,135 --> 00:05:00,568
porque estoy aquí
¿Cómo está Alfredo?

47
00:05:00,635 --> 00:05:03,069
Alfredo está bien.
Puedo ver que estás aquí,

48
00:05:03,136 --> 00:05:05,069
Pero deberías estar en Mallorca.

49
00:05:05,136 --> 00:05:07,569
El Sr. Munson y yo nos
estamos cambiando aquí.

50
00:05:07,636 --> 00:05:10,002
Saca nuestra ropa de
noche, ¿quieres, Doris?

51
00:05:10,069 --> 00:05:11,002
Si señora.

52
00:05:11,069 --> 00:05:12,136
Y luego vete.

53
00:05:12,202 --> 00:05:14,269
Muy bien.

54
00:05:17,637 --> 00:05:19,571
¿No se llevan bien Doris y tú?

55
00:05:19,638 --> 00:05:21,071
Nos llevamos bien.

56
00:05:21,138 --> 00:05:22,138
Ahora, ¿qué te pasa?

57
00:05:22,204 --> 00:05:24,672
Planeaste estar
fuera todo el invierno,

58
00:05:24,738 --> 00:05:26,673
Y aquí estás, de vuelta
después de 10 días.

59
00:05:26,739 --> 00:05:28,172
no me pareció interesante

60
00:05:28,239 --> 00:05:30,673
¿Es posible que el
problema no esté en Mallorca?

61
00:05:30,739 --> 00:05:31,673
Posible.

62
00:05:31,739 --> 00:05:33,172
que paso con el coronel

63
00:05:33,239 --> 00:05:34,673
¿Sobre eso me
escribiste en tu carta?

64
00:05:34,739 --> 00:05:37,172
El que parecía
una estatua griega.

65
00:05:37,239 --> 00:05:38,675
Hablaba como una estatua griega.

66
00:05:38,741 --> 00:05:41,675
No creo que supiera más
de una docena de palabras.

67
00:05:41,741 --> 00:05:44,174
Scotch and soda y uno o dos más.

68
00:05:44,241 --> 00:05:46,675
Quedaste impresionado con él
cuando lo conociste por primera vez.

69
00:05:46,741 --> 00:05:48,675
No había oído la
docena de palabras.

70
00:05:48,741 --> 00:05:51,175
No sé qué esperas de un hombre.

71
00:05:51,242 --> 00:05:53,676
Sabes que hay un límite en lo
entretenidos que pueden ser.

72
00:05:53,742 --> 00:05:56,175
Bueno, deberían poder hablar
un poco, oraciones simples.

73
00:05:56,242 --> 00:05:58,209
Me dijiste que era guapo

74
00:05:58,276 --> 00:05:59,710
Y que bailaba hermoso.

75
00:05:59,777 --> 00:06:01,711
Eso es todo a lo que
una mujer tiene derecho.

76
00:06:01,778 --> 00:06:04,144
Siempre se puede
leer un buen libro.

77
00:06:04,210 --> 00:06:05,644
Querida hermanita,

78
00:06:05,711 --> 00:06:07,644
Ve a lavarte la mente con jabón.

79
00:06:07,711 --> 00:06:10,077
No soy tu hermana
pequeña.  yo soy el mayor

80
00:06:10,144 --> 00:06:13,077
Este es un lado tuyo que
nunca había visto antes.

81
00:06:13,145 --> 00:06:14,578
Una especie de traficante
de blancas maternal.

82
00:06:14,645 --> 00:06:16,078
no soy solidario

83
00:06:16,145 --> 00:06:17,579
Tienes un montón de bellezas.

84
00:06:17,646 --> 00:06:20,079
Eres hermosa,
talentosa y famosa.

85
00:06:20,146 --> 00:06:21,579
eres una actriz

86
00:06:21,646 --> 00:06:24,812
Quien es la envidia de
todos los que te conocen.

87
00:06:25,681 --> 00:06:28,314
Pero entonces no me conocen.

88
00:06:28,380 --> 00:06:31,280
¿Qué hay de David Wilson?

89
00:06:31,347 --> 00:06:33,280
¿Por qué no te casas con él?

90
00:06:33,347 --> 00:06:34,781
Yo no lo amo.

91
00:06:34,846 --> 00:06:35,781
¿Por qué no?

92
00:06:35,846 --> 00:06:37,783
No sé por qué no.

93
00:06:37,848 --> 00:06:40,783
Traté de amarlo.  simplemente no

94
00:06:40,848 --> 00:06:43,182
Alguien aparecerá.

95
00:06:43,249 --> 00:06:44,182
¿Cuando?

96
00:06:44,249 --> 00:06:45,683
Haz una obra de teatro.

97
00:06:45,749 --> 00:06:48,182
Sabes que eres mucho más
feliz cuando estás trabajando.

98
00:06:48,250 --> 00:06:49,684
No me siento asi.

99
00:06:49,750 --> 00:06:51,183
Ven con nosotros.

100
00:06:51,250 --> 00:06:53,684
Vamos.  Te sentirás
mucho mejor en faja.

101
00:06:53,750 --> 00:06:55,183
¿Adónde vas?

102
00:06:55,250 --> 00:06:56,184
A un banquete.

103
00:06:56,251 --> 00:06:57,217
Oh.

104
00:06:57,284 --> 00:06:59,217
A veces el orador
es muy interesante.

105
00:06:59,284 --> 00:07:00,719
Recuerdo el último.

106
00:07:00,786 --> 00:07:03,719
El embajador holandés habló
durante una hora y 15 minutos...

107
00:07:03,786 --> 00:07:04,719
en holandés.

108
00:07:04,786 --> 00:07:06,652
Bueno, iremos a
algún lado después.

109
00:07:06,719 --> 00:07:08,385
¿Por qué, señor?

110
00:07:09,786 --> 00:07:11,018
¡Ana!

111
00:07:11,085 --> 00:07:12,520
Bueno, qué sorpresa.

112
00:07:12,586 --> 00:07:14,086
Hola, Alfredo.

113
00:07:14,153 --> 00:07:16,587
Mmm.  Deliciosa crema
fría.  Obtienes esa marca.

114
00:07:16,654 --> 00:07:18,087
Te ves floreciente.

115
00:07:18,154 --> 00:07:20,587
Tú también.  ¿Cómo es
la oficina de extranjería?

116
00:07:20,654 --> 00:07:21,587
Saliendo del paso.

117
00:07:21,654 --> 00:07:23,588
Bueno, querida, ¿cómo está todo en casa?

118
00:07:23,655 --> 00:07:24,622
Bien.

119
00:07:24,689 --> 00:07:26,121
Venir también.  Te ayudaré a vestirte.

120
00:07:26,188 --> 00:07:27,555
Estás sintiendo
pena por ti mismo.

121
00:07:27,622 --> 00:07:29,121
No soy.  Lo siento por usted.

122
00:07:29,188 --> 00:07:30,121
Ella viene con nosotros.

123
00:07:30,188 --> 00:07:31,121
Oh, ella no lo es.

124
00:07:31,188 --> 00:07:32,622
Bueno, eres más que bienvenido.

125
00:07:32,689 --> 00:07:34,622
El embajador holandés,
pienso en él a menudo.

126
00:07:34,689 --> 00:07:37,123
Te lo dije, él no va a
estar allí esta vez.  ¿Es él?

127
00:07:37,190 --> 00:07:39,257
Oh no no.  Esa fue una
cena oficial de estado.

128
00:07:39,324 --> 00:07:40,524
Este va a ser
bastante interesante.

129
00:07:40,590 --> 00:07:41,624
ah  ¿Verás?

130
00:07:41,691 --> 00:07:42,657
¿Para quién?

131
00:07:42,724 --> 00:07:44,257
Bueno, es para los
países de divisas fuertes.

132
00:07:44,324 --> 00:07:47,258
Habrá una serie de
oradores que, eh...

133
00:07:47,325 --> 00:07:49,191
Bueno, habla.

134
00:07:49,258 --> 00:07:50,692
¿En moneda fuerte?

135
00:07:50,758 --> 00:07:51,692
Sí.

136
00:07:51,758 --> 00:07:53,692
El embajador holandés
está creciendo en mí.

137
00:07:53,758 --> 00:07:55,192
No es tan malo como suena.

138
00:07:55,259 --> 00:07:58,025
No voy a ningún lugar
donde no hablen holandés.

139
00:07:58,092 --> 00:08:00,527
Alfred, sería mejor si
me quedara con Anna.

140
00:08:00,593 --> 00:08:03,026
Está actuando tan alegre
que sé que está deprimida.

141
00:08:03,093 --> 00:08:05,493
Ella no es.

142
00:08:11,461 --> 00:08:13,194
La puerta estaba abierta.

143
00:08:14,128 --> 00:08:15,228
Hola Felipe.

144
00:08:15,295 --> 00:08:17,928
Cariño, quiero que
conozcas al Sr. Philip Adams.

145
00:08:17,995 --> 00:08:19,429
Esta es mi esposa.

146
00:08:19,495 --> 00:08:22,862
¿Cómo estás?

147
00:08:22,929 --> 00:08:25,496
Y mi cuñada, la
señorita Anna Kalman.

148
00:08:25,563 --> 00:08:28,862
¿Cómo estás?

149
00:08:30,896 --> 00:08:33,330
La señorita Kalman
no me es ajena.

150
00:08:33,396 --> 00:08:35,831
Te he visto a menudo
en el escenario.

151
00:08:35,898 --> 00:08:37,332
Soy un ferviente admirador.

152
00:08:37,398 --> 00:08:39,898
Bueno, gracias, amable señor.

153
00:08:39,964 --> 00:08:42,898
Una vez me quedé un día más en

154
00:08:42,964 --> 00:08:45,566
Liverpool porque te
cobraron por aparecer,

155
00:08:45,633 --> 00:08:46,865
y luego la actuación
fue cancelada.

156
00:08:46,932 --> 00:08:48,366
Lo siento.

157
00:08:48,433 --> 00:08:51,199
Resultó ser un retraso afortunado.
Hice algo de dinero con eso.

158
00:08:51,266 --> 00:08:52,966
Me alegro.

159
00:08:53,033 --> 00:08:56,667
Con mucho gusto habría
cambiado el dinero por la actuación.

160
00:08:56,734 --> 00:08:59,168
¿Te importaría ver
la actuación ahora?

161
00:08:59,234 --> 00:09:01,101
Interpretaré todas las partes.

162
00:09:01,168 --> 00:09:03,335
¿Cuánto dinero era?

163
00:09:05,001 --> 00:09:07,934
Le pedí a Philip que viniera
aquí y se cambiara de ropa.

164
00:09:08,001 --> 00:09:10,369
Viene de París...
sólo para la cena.

165
00:09:10,436 --> 00:09:12,369
No tenía idea de que volverías.

166
00:09:12,437 --> 00:09:13,836
Oh, eso está perfectamente bien.

167
00:09:13,903 --> 00:09:15,836
Podría ir a un hotel.

168
00:09:15,903 --> 00:09:17,337
Oh.  Eres más que bienvenido.

169
00:09:17,403 --> 00:09:18,869
Bueno, es más
bien una imposición.

170
00:09:18,936 --> 00:09:21,738
Bueno, te debo
algo por el Liverpool.

171
00:09:23,638 --> 00:09:27,371
¿Y dónde se va a
vestir la Sra. Adams?

172
00:09:27,438 --> 00:09:30,304
No existe la Sra. Adams.

173
00:09:30,371 --> 00:09:31,504
Oh.  Bien...

174
00:09:31,571 --> 00:09:35,006
Ahora, ¿tenemos que ir
a esta vieja y tonta cena?

175
00:09:35,073 --> 00:09:38,006
El orador nos aburrirá,
y no nos extrañarán.

176
00:09:38,073 --> 00:09:40,006
Lo extrañarían.
Él es el orador.

177
00:09:40,073 --> 00:09:42,506
Esto me pasa todo el tiempo.

178
00:09:42,573 --> 00:09:45,140
Una vez le pregunté a un
mayordomo en la embajada francesa

179
00:09:45,207 --> 00:09:47,140
Si le importaba bailar el vals.

180
00:09:47,207 --> 00:09:48,641
Bailó divinamente.

181
00:09:48,708 --> 00:09:51,542
Tienes razón en que el discurso
es aburrido.  lo he escuchado

182
00:09:51,608 --> 00:09:54,041
Bueno, podemos ir
a otro lugar después.

183
00:09:54,108 --> 00:09:56,543
Es la única esperanza
para la noche.

184
00:09:56,609 --> 00:09:58,042
¿Qué dices, Ana?

185
00:09:58,109 --> 00:09:59,543
Ah, no pude ir.

186
00:09:59,609 --> 00:10:00,543
¿Por qué no?

187
00:10:00,609 --> 00:10:02,042
Bueno, por un lado,
no estoy vestido.

188
00:10:02,109 --> 00:10:03,543
Bueno, ellos tampoco.  Los competiremos.

189
00:10:03,609 --> 00:10:05,042
No podría llegar a tiempo.

190
00:10:05,109 --> 00:10:07,043
No importa si llegamos tarde.

191
00:10:07,110 --> 00:10:09,544
Tenemos al hombre
con el discurso.

192
00:10:09,610 --> 00:10:11,044
No pueden empezar sin él.

193
00:10:11,111 --> 00:10:13,378
Oh, ella necesita persuasión.
La engatusas.

194
00:10:13,445 --> 00:10:17,445
Soy un hombre extra.  Harías
que la cena saliera pareja.

195
00:10:17,511 --> 00:10:19,779
¿Cuántas personas
van a estar allí?

196
00:10:19,845 --> 00:10:22,045
600.

197
00:10:22,112 --> 00:10:23,045
Sí.

198
00:10:23,112 --> 00:10:26,546
599 personas en una
habitación se ven desordenadas.

199
00:10:26,612 --> 00:10:29,546
¿Verás?  Eso es todo lo que
quería - Una razón inteligente.

200
00:10:29,612 --> 00:10:31,047
Te cambias ahí.

201
00:10:31,114 --> 00:10:33,281
El último vestido es el último.

202
00:10:36,314 --> 00:10:37,815
¿Puedo ayudarle?

203
00:10:37,880 --> 00:10:40,047
White hall 0-0-1-1.

204
00:10:42,515 --> 00:10:44,881
¿Quién en el nombre
del cielo es ese?

205
00:10:44,948 --> 00:10:46,382
Deja de respirar tan fuerte.

206
00:10:46,449 --> 00:10:48,881
Oh, no sabía que se mostraba.

207
00:10:48,948 --> 00:10:51,383
¿Quién es él?  ¿Que es el?  Y habla despacio.

208
00:10:51,450 --> 00:10:53,383
es un caballero muy brillante

209
00:10:53,450 --> 00:10:55,883
Esperamos que acepte un trabajo en la OTAN,

210
00:10:55,950 --> 00:10:58,417
Y no estamos
teniendo mucha suerte.

211
00:10:58,484 --> 00:11:00,417
¿Hola, Harris?
Este es el Sr. Munson.

212
00:11:00,484 --> 00:11:02,417
Uno más para nuestra mesa.

213
00:11:02,484 --> 00:11:05,418
Sí, una tarjeta de identificación
para la Srta. Anna Kalman.

214
00:11:05,485 --> 00:11:07,918
Uh, al lado del
Sr. Philip Adams.

215
00:11:07,984 --> 00:11:08,918
Bien.

216
00:11:08,984 --> 00:11:11,353
Bueno, ¿qué pasa
con este Sr. Adams?

217
00:11:11,419 --> 00:11:13,353
¿Que quieres saber?

218
00:11:13,419 --> 00:11:14,852
Todo.  Y me refiero a todo.

219
00:11:14,919 --> 00:11:17,853
Bueno, no creo que
tenga un apego romántico,

220
00:11:17,920 --> 00:11:19,354
Que es lo que estas insinuando.

221
00:11:19,420 --> 00:11:20,853
No estoy insinuando,
estoy preguntando.

222
00:11:20,920 --> 00:11:23,354
¿Cómo sabes que no está apegado?

223
00:11:23,420 --> 00:11:25,853
Bueno, hemos cenado
juntos.  Ha estado solo.

224
00:11:25,920 --> 00:11:28,354
Tú también.  Presumiblemente.
Eso no prueba nada.

225
00:11:28,420 --> 00:11:29,589
Eso es correcto.

226
00:11:29,656 --> 00:11:33,122
Bueno, no sé qué hace
después de que me deja.

227
00:11:33,189 --> 00:11:34,622
Lo seguiré la próxima vez.

228
00:11:34,689 --> 00:11:36,622
Por supuesto que
no tiene dinero.

229
00:11:36,689 --> 00:11:39,122
Notarás que estamos
dando esta cena sobre dinero.

230
00:11:39,189 --> 00:11:42,123
Él es el orador.  Debe tener
alguna conexión con eso.

231
00:11:42,190 --> 00:11:44,623
Debe haber algo
mal con su salud.

232
00:11:44,690 --> 00:11:47,623
Difícilmente.  Venció al campeón de
squash en mi club el fin de semana pasado.

233
00:11:47,690 --> 00:11:50,124
Tienes que estar muy
saludable para hacer eso.

234
00:11:50,191 --> 00:11:52,625
Debe haber una trampa en alguna parte.

235
00:11:52,692 --> 00:11:54,625
No pudo haber
escapado tanto tiempo.

236
00:11:54,692 --> 00:11:57,125
Bueno, estamos ansiosos
por meterlo en la OTAN.

237
00:11:57,192 --> 00:12:00,625
No hay muchos como él
disponibles como servidores públicos.

238
00:12:00,692 --> 00:12:03,125
No me interesa el público.

239
00:12:03,192 --> 00:12:05,493
Así que ya ves...
nos encontramos,

240
00:12:05,560 --> 00:12:07,493
Creo que se me permite decir,

241
00:12:07,560 --> 00:12:08,993
En un pequeño dilema.

242
00:12:09,060 --> 00:12:11,427
Tenemos una inflación
en espiral por un lado

243
00:12:11,494 --> 00:12:13,427
Y contratando
crédito por el otro.

244
00:12:13,494 --> 00:12:15,928
Pero incluso eso no es
motivo real de alarma.

245
00:12:15,994 --> 00:12:18,428
Dado que en realidad
somos el agente de compras

246
00:12:18,495 --> 00:12:20,428
Y consumidor al mismo tiempo.

247
00:12:20,495 --> 00:12:21,928
por lo tanto sugiero

248
00:12:21,994 --> 00:12:24,428
Que dejemos la proporción
de moneda de bloque

249
00:12:24,495 --> 00:12:26,028
Igualar los compromisos
a largo plazo

250
00:12:26,095 --> 00:12:28,163
De los países
participantes de la OTAN.

251
00:12:28,230 --> 00:12:31,163
Es tan malo como el embajador holandés.

252
00:12:31,230 --> 00:12:33,163
No puedo entender una palabra.

253
00:12:33,230 --> 00:12:36,163
Las consideraciones tarifarias
ya no se verían afectadas

254
00:12:36,230 --> 00:12:37,664
Por evaluaciones internas nor-

255
00:12:37,731 --> 00:12:40,498
Y no puedo enfatizar
esto demasiado fuerte-

256
00:12:40,565 --> 00:12:41,997
Cualquier moneda única

257
00:12:42,064 --> 00:12:44,498
Estar obligado a mirar a otro.

258
00:12:44,565 --> 00:12:46,498
Por su salud y estabilidad.

259
00:12:46,565 --> 00:12:49,332
Sugiero que esto es justo.

260
00:13:10,635 --> 00:13:13,102
Buenas noches, señorita
Kalman.  Me alegro de volver a ver.

261
00:13:13,168 --> 00:13:15,603
Buenas noches, Óscar.
Es bueno estar de vuelta.

262
00:13:15,670 --> 00:13:17,103
Vaya, es más tarde
de lo que pensaba.

263
00:13:17,169 --> 00:13:19,603
Pero tienes tiempo
para una copa.

264
00:13:19,670 --> 00:13:21,837
Ciertamente tenemos.
Es temprano.

265
00:13:29,171 --> 00:13:31,605
Me temo que no tenemos
tiempo para esa bebida.

266
00:13:31,672 --> 00:13:33,605
Tengo una cita temprano mañana,

267
00:13:33,672 --> 00:13:36,105
Y Philip aquí se está reuniendo
con la mitad del gabinete francés.

268
00:13:36,171 --> 00:13:37,606
A las 10:00 de la mañana.

269
00:13:37,673 --> 00:13:40,239
Está durmiendo en el tren bala.

270
00:13:43,639 --> 00:13:46,107
Gracias.  Te dejaré en la estación.

271
00:13:46,173 --> 00:13:48,607
Debe estar fuera de tu camino.

272
00:13:48,674 --> 00:13:50,108
Puedo tomar un taxi.

273
00:13:50,174 --> 00:13:53,842
Son solo unos minutos.
No hay ningun problema.

274
00:14:02,843 --> 00:14:05,276
Cogeremos nuestras
maletas y saldremos corriendo.

275
00:14:05,343 --> 00:14:07,276
¿Quieres cambiar aquí?

276
00:14:07,343 --> 00:14:10,943
No no.  Puedo cambiar
en el tren.  Gracias.

277
00:14:11,810 --> 00:14:14,344
Oh, no es eso horrible.

278
00:14:14,411 --> 00:14:15,344
¿Qué es horrible?

279
00:14:15,411 --> 00:14:16,845
Deja de jugar.

280
00:14:16,910 --> 00:14:19,378
No me digas que
no te gusta este.

281
00:14:19,444 --> 00:14:21,378
Por qué, él habla y todo.

282
00:14:21,444 --> 00:14:22,378
Mm-Hmm.

283
00:14:22,444 --> 00:14:24,380
Él está bien.
Él es interesante.

284
00:14:24,446 --> 00:14:25,380
¿Interesante?

285
00:14:25,446 --> 00:14:27,879
Todos estos años
casados ​​y nunca una vez,

286
00:14:27,946 --> 00:14:30,380
Y ahora tengo una
confesión que hacer.

287
00:14:30,446 --> 00:14:31,580
En la cena,

288
00:14:31,646 --> 00:14:34,079
Pensé que estaba presionando
su rodilla contra la mía.

289
00:14:34,146 --> 00:14:37,581
Resultó ser una pata de
mesa.  Estaba decepcionado.

290
00:14:37,647 --> 00:14:39,214
Eres un gran hablador.

291
00:14:39,280 --> 00:14:41,514
Anna, nos vamos.

292
00:14:41,581 --> 00:14:43,013
Buenas noches, Sr. Adams.

293
00:14:43,080 --> 00:14:44,515
Tuve una buena noche.

294
00:14:44,582 --> 00:14:47,014
Yo también. Nunca lo he pasado mejor.

295
00:14:47,081 --> 00:14:48,516
Y disfruté mucho tu discurso.

296
00:14:48,583 --> 00:14:50,015
Estoy loco por la moneda fuerte.

297
00:14:50,082 --> 00:14:51,015
me temo que vas a

298
00:14:51,082 --> 00:14:52,549
Hay que esperar una hora en la estación.

299
00:14:52,616 --> 00:14:53,783
Casi.

300
00:14:53,850 --> 00:14:57,082
¿Qué es eso?  No te vas
a sentar en la estación.

301
00:14:57,149 --> 00:14:58,583
Durante una hora entera.

302
00:14:58,649 --> 00:15:01,150
No me importa.  Tengo algunos
papeles que puedo revisar.

303
00:15:01,217 --> 00:15:02,650
Oh, eso es ridículo.

304
00:15:02,717 --> 00:15:04,651
Bueno, ¿no estaría bien?

305
00:15:04,718 --> 00:15:06,651
¿Si dejaste la puerta abierta?

306
00:15:06,718 --> 00:15:08,151
Sí, podríamos hacer eso,

307
00:15:08,218 --> 00:15:10,585
Y puedes revisar tus
papeles aquí mismo.

308
00:15:10,651 --> 00:15:12,586
Yo te mantendría despierto.

309
00:15:12,652 --> 00:15:14,219
No tengo un poco de sueño.

310
00:15:14,285 --> 00:15:15,619
Alfredo, se está haciendo tarde.

311
00:15:15,686 --> 00:15:18,052
Sí, bueno, no voy
a presionarte más.

312
00:15:18,119 --> 00:15:20,619
Sabes lo mucho que
queremos que tomes el puesto.

313
00:15:20,686 --> 00:15:23,121
Decidas lo que decidas, la
secretaria quiere que te lo agradezca

314
00:15:23,187 --> 00:15:24,621
Por el trabajo que ya has hecho.

315
00:15:24,688 --> 00:15:27,254
Oh, por favor no lo hagas.  Estoy halagado.
Me siento honrado de que me pregunten.

316
00:15:27,321 --> 00:15:29,521
Buenas noches, Sr.
Adams.  Ana, cariño.

317
00:15:29,588 --> 00:15:31,020
Buenas noches, Sra. Munson.

318
00:15:31,087 --> 00:15:32,020
Buenas noches.

319
00:15:32,087 --> 00:15:33,254
Alfredo.

320
00:15:34,287 --> 00:15:35,955
Buenas noches, Ana.

321
00:15:44,523 --> 00:15:46,957
Parecen haberlo olvidado.

322
00:15:47,023 --> 00:15:49,957
¿Te gustaría quitarte el abrigo?

323
00:15:50,023 --> 00:15:51,457
¿Como una bebida?

324
00:15:51,524 --> 00:15:53,457
Uh, sí, uno corto.

325
00:15:53,524 --> 00:15:55,457
Rara vez bebo
después de la cena.

326
00:15:55,524 --> 00:15:57,057
¿Qué?

327
00:15:57,124 --> 00:15:58,091
Oh...

328
00:15:58,158 --> 00:15:59,825
whisky con soda, por favor.

329
00:16:00,991 --> 00:16:02,925
¿Vas a tener uno?

330
00:16:02,992 --> 00:16:05,426
No, no lo creo, pero tienes uno.

331
00:16:05,493 --> 00:16:08,426
Me gusta un hombre con un vaso en la mano.

332
00:16:08,493 --> 00:16:09,394
se está convirtiendo

333
00:16:09,460 --> 00:16:11,360
Oh, en ese caso, con
mucho gusto lo sostendré.

334
00:16:11,427 --> 00:16:13,026
También hay que
sorberlo de vez en cuando.

335
00:16:13,093 --> 00:16:14,560
Eso es parte de la imagen.

336
00:16:14,627 --> 00:16:16,560
Estoy bastante impresionado por la actitud
del secretario de Asuntos Exteriores

337
00:16:16,627 --> 00:16:19,060
Te pidió que aceptaras un puesto que no quieres.

338
00:16:19,127 --> 00:16:21,562
¿Es algo de lo
que puedas hablar?

339
00:16:21,629 --> 00:16:23,062
Oh, no es tan
importante, de verdad.

340
00:16:23,129 --> 00:16:25,562
Acabo de terminar un trabajo de 30 días con la OTAN,

341
00:16:25,629 --> 00:16:28,062
Y me han pedido que me quede.

342
00:16:28,129 --> 00:16:30,062
Sé que es un servicio público,

343
00:16:30,129 --> 00:16:32,095
Y mi conciencia
me molesta un poco,

344
00:16:32,162 --> 00:16:34,597
Pero hay un nuevo proyecto
emocionante en México que me atrae.

345
00:16:34,663 --> 00:16:37,096
Francamente, prefiero
eso a estar atado

346
00:16:37,163 --> 00:16:39,096
A un trabajo de oficina
en París ahora mismo.

347
00:16:39,163 --> 00:16:41,131
¿Alguna vez has
estado en México?

348
00:16:41,197 --> 00:16:42,631
No, no lo he hecho.

349
00:16:42,698 --> 00:16:45,465
No es tan malo una vez
que te acostumbras al agua.

350
00:16:45,532 --> 00:16:46,965
Así que escucho.

351
00:16:47,031 --> 00:16:48,965
¿No podrías intentar
el trabajo de la OTAN...

352
00:16:49,031 --> 00:16:50,632
solo por un rato
para ver si te gusta?

353
00:16:50,699 --> 00:16:52,632
Una vez que lo tomara,
estaría obligado a quedarme.

354
00:16:52,699 --> 00:16:54,465
Esa es la política.
Puedes entender eso.

355
00:16:54,532 --> 00:16:55,699
Veo.

356
00:16:58,999 --> 00:17:00,100
¿Algún consejo?

357
00:17:00,167 --> 00:17:03,100
Bueno, si vas a México,
bebe agua embotellada.

358
00:17:03,167 --> 00:17:04,601
Lo haré.

359
00:17:04,667 --> 00:17:06,634
Entiendo donde la
gente se equivoca

360
00:17:06,701 --> 00:17:08,135
Está en cepillarse los dientes.

361
00:17:08,201 --> 00:17:09,568
Agua embotellada allí, también.

362
00:17:09,635 --> 00:17:10,568
¿En realidad?

363
00:17:10,635 --> 00:17:13,068
Eso parece un
montón de problemas.

364
00:17:13,135 --> 00:17:14,568
Sí, lo hace.

365
00:17:14,635 --> 00:17:16,068
Toma el trabajo con la OTAN.

366
00:17:16,135 --> 00:17:17,568
Cepíllate los dientes
con cualquier cosa.

367
00:17:17,635 --> 00:17:19,068
Eso podría decidirme.

368
00:17:19,135 --> 00:17:20,570
¿Alguna vez has vivido en París?

369
00:17:20,637 --> 00:17:22,070
¿Por cualquier
período de tiempo?

370
00:17:22,137 --> 00:17:23,570
No, no lo he hecho.

371
00:17:23,637 --> 00:17:25,070
Hay una vida social interesante.

372
00:17:25,137 --> 00:17:27,070
Una vez que te ajustas a él.

373
00:17:27,137 --> 00:17:29,570
Tú, siendo soltero,
estarías en gran demanda.

374
00:17:29,637 --> 00:17:31,070
Hay bastante escasez.

375
00:17:31,137 --> 00:17:33,405
Entonces, por supuesto, podrías
pasar tus fines de semana en Londres.

376
00:17:33,471 --> 00:17:35,904
Nunca me he divertido
mucho en Londres.

377
00:17:35,971 --> 00:17:37,405
¿Cómo se atreve, señor?

378
00:17:37,471 --> 00:17:38,937
Londres es mi hogar adoptivo.

379
00:17:39,005 --> 00:17:40,938
No quise ser irrespetuoso.

380
00:17:41,005 --> 00:17:42,939
Estoy seguro de
que todo es mi culpa.

381
00:17:43,006 --> 00:17:45,440
¿Puedo preguntar de dónde eres?

382
00:17:45,507 --> 00:17:46,640
San Francisco.

383
00:17:46,707 --> 00:17:48,939
Es una delicia, pero
está tan lejos de todo.

384
00:17:49,006 --> 00:17:50,939
Eso depende de qué es todo.

385
00:17:51,006 --> 00:17:52,939
Bueno, quiero
decir, nuestro teatro,

386
00:17:53,006 --> 00:17:53,939
nuestra ópera,

387
00:17:54,006 --> 00:17:54,940
Nuestros museos.

388
00:17:55,007 --> 00:17:57,940
¿Cuándo estuvo en un
museo por última vez?

389
00:17:58,007 --> 00:17:59,941
Voy todos los días.

390
00:18:00,008 --> 00:18:02,175
Oh, bueno, en ese caso.

391
00:18:04,175 --> 00:18:07,109
No estamos tan aislados
en San Francisco como crees.

392
00:18:07,176 --> 00:18:09,543
La diligencia lo hace con
bastante regularidad ahora.

393
00:18:09,610 --> 00:18:11,543
Recibimos los
espectáculos de Nueva York.

394
00:18:11,610 --> 00:18:13,576
No el mismo año,
pero eventualmente.

395
00:18:13,643 --> 00:18:15,076
Tenemos ópera.

396
00:18:15,143 --> 00:18:16,576
No mucho, pero suficiente.

397
00:18:16,643 --> 00:18:18,078
Supongo que no eres un amante de la ópera.

398
00:18:18,145 --> 00:18:19,578
No no no.  De
verdad, se me escapa.

399
00:18:19,645 --> 00:18:22,578
Por otro lado, tenemos
toda una temporada de ballet.

400
00:18:22,645 --> 00:18:24,578
Eso no se me escapa.

401
00:18:24,645 --> 00:18:26,078
¿Te gusta el ballet?

402
00:18:26,145 --> 00:18:28,078
Oh, lo hago, de hecho.  Mucho.

403
00:18:28,145 --> 00:18:31,780
¿Te gustaría ir el
sábado por la noche?

404
00:18:31,846 --> 00:18:33,513
Tengo asientos regulares.

405
00:18:36,846 --> 00:18:39,514
Soy un hombre
casado, señorita Kalman.

406
00:18:48,047 --> 00:18:49,481
Lo siento.  Lo siento mucho.

407
00:18:49,548 --> 00:18:50,981
Oh, está perfectamente bien.

408
00:18:51,047 --> 00:18:53,482
Verás, cuando llegué por
primera vez esta noche,

409
00:18:53,549 --> 00:18:55,982
Dije que no estaba
la Sra. Adams.

410
00:18:56,048 --> 00:18:57,817
Quise decir que no estaba la Sra.
Adams conmigo en Europa.

411
00:18:57,884 --> 00:18:59,583
No hay vendaje de la Sra. Adams.

412
00:18:59,650 --> 00:19:01,083
Ha estado en mi conciencia toda la noche.

413
00:19:01,150 --> 00:19:02,583
Sí, debo decir,

414
00:19:02,650 --> 00:19:05,584
Te has estado engañando a ti
mismo como un hombre soltero.

415
00:19:05,651 --> 00:19:07,084
Debo haber sonado
bastante idiota.

416
00:19:07,151 --> 00:19:08,584
Borrándolo así.

417
00:19:08,651 --> 00:19:10,017
Oh, no, en absoluto.

418
00:19:10,084 --> 00:19:12,217
Fue muy correcto y pertinente.

419
00:19:12,284 --> 00:19:13,718
Más bien vanidoso, también.

420
00:19:13,785 --> 00:19:14,718
¿Vano?

421
00:19:14,785 --> 00:19:15,718
¿Por qué?

422
00:19:15,785 --> 00:19:17,219
Bueno, la implicación era

423
00:19:17,286 --> 00:19:20,753
Que no serías capaz de
quitarme las manos de encima.

424
00:19:20,820 --> 00:19:22,253
Eso también suena
bastante tonto.

425
00:19:22,319 --> 00:19:24,253
Bueno, nunca lo sabrás ahora.

426
00:19:24,319 --> 00:19:25,486
Eso es correcto.

427
00:19:26,319 --> 00:19:27,753
Bueno, si sentiste eso,

428
00:19:27,820 --> 00:19:30,254
¿Por qué tuviste que advertirme?

429
00:19:30,320 --> 00:19:31,754
porque esas son las reglas

430
00:19:31,821 --> 00:19:33,754
Entre hombres y mujeres adultos,

431
00:19:33,821 --> 00:19:35,254
O debería ser.

432
00:19:35,320 --> 00:19:38,755
El problema es que el juego
es tan unilateral para un hombre.

433
00:19:38,822 --> 00:19:39,755
Sí...

434
00:19:39,823 --> 00:19:41,756
Creo que es demasiado.

435
00:19:41,823 --> 00:19:43,456
Bueno, eres una rareza.

436
00:19:43,523 --> 00:19:45,456
No creo que lo sea.

437
00:19:45,523 --> 00:19:46,955
Eres.  Oh eres.

438
00:19:47,022 --> 00:19:48,955
Hablo desde una
vasta experiencia.

439
00:19:49,022 --> 00:19:51,456
Los hombres generalmente no
mencionan en absoluto que están casados.

440
00:19:51,524 --> 00:19:53,490
O si es algo que sabes,

441
00:19:53,557 --> 00:19:55,991
Luego te dicen que
son incomprendidos

442
00:19:56,057 --> 00:19:56,991
o separados

443
00:19:57,057 --> 00:19:58,991
Y posiblemente no
pueda divorciarse.

444
00:19:59,057 --> 00:20:00,991
El último es el más
popular este año.

445
00:20:01,057 --> 00:20:02,291
¿En realidad?

446
00:20:02,358 --> 00:20:04,793
Bueno, me temo que esto
cambia mi estatus aquí moralmente.

447
00:20:04,859 --> 00:20:06,292
Bueno, no me estás
comprometiendo,

448
00:20:06,359 --> 00:20:07,793
Si eso es lo que te molesta.

449
00:20:07,859 --> 00:20:09,793
Tendrías que pasar la noche.

450
00:20:09,859 --> 00:20:12,292
La ley es bastante clara en eso.

451
00:20:12,359 --> 00:20:14,793
Ipso facto si pasas la noche.

452
00:20:14,859 --> 00:20:18,294
Una vez estuve en una
obra de teatro que tenía eso.

453
00:20:18,361 --> 00:20:20,795
No parece justo para la mujer.

454
00:20:20,861 --> 00:20:22,795
Espero que haya lagunas.

455
00:20:22,861 --> 00:20:25,327
Tienes un sentido de la
caballería bien desarrollado.

456
00:20:25,394 --> 00:20:27,328
Lo digo como un cumplido.

457
00:20:27,395 --> 00:20:29,328
Lo tomaré como un cumplido.

458
00:20:33,095 --> 00:20:34,530
he tenido un...

459
00:20:34,596 --> 00:20:36,696
tiempo muy agradable.

460
00:20:36,763 --> 00:20:38,431
Yo también.

461
00:20:42,264 --> 00:20:45,197
Sabes, debo decirte esto.

462
00:20:45,264 --> 00:20:48,030
He estado muy tentado
a romper las reglas,

463
00:20:48,097 --> 00:20:50,698
Y lo he estado
debatiendo toda la noche.

464
00:20:51,964 --> 00:20:55,299
Evidentemente tu honor
es más fuerte que mi belleza.

465
00:20:55,366 --> 00:20:57,299
Verás, estoy
separado de mi esposa,

466
00:20:57,366 --> 00:20:59,833
Y no puedo divorciarme.

467
00:20:59,900 --> 00:21:03,333
Esa es la misma línea que todos
los demás están siguiendo este año.

468
00:21:03,400 --> 00:21:05,834
Bueno, ¿cómo diablos podría decirlo?

469
00:21:05,901 --> 00:21:07,367
¿Sin decirlo?

470
00:21:12,901 --> 00:21:15,836
Sabes, no puedo evitar el hecho
de que todos lo están usando tanto.

471
00:21:15,903 --> 00:21:17,569
No hay derechos de autor en él.

472
00:21:17,636 --> 00:21:19,569
Bueno, yo sé.

473
00:21:21,269 --> 00:21:22,935
Así que buenas noches.

474
00:21:29,270 --> 00:21:31,170
Y gracias de nuevo.

475
00:22:00,608 --> 00:22:02,275
El escritorio, por favor.

476
00:22:03,809 --> 00:22:05,775
Hola Oscar.
Esta es la señorita Kalman.

477
00:22:05,842 --> 00:22:08,275
Tiene el señor que
salió de mi apartamento

478
00:22:08,341 --> 00:22:10,241
¿Ya saliste del ascensor?

479
00:22:10,308 --> 00:22:11,241
No, señora.

480
00:22:11,308 --> 00:22:13,577
El ascensor está bajando.

481
00:22:13,644 --> 00:22:15,110
Déjame hablar con él, por favor.

482
00:22:18,577 --> 00:22:20,010
Disculpe, señor.

483
00:22:20,076 --> 00:22:23,243
La señorita Kalman quiere hablar con usted.

484
00:22:24,144 --> 00:22:25,311
Gracias.

485
00:22:27,211 --> 00:22:28,378
¿Hola?

486
00:22:29,445 --> 00:22:32,879
Buenos asientos para el
ballet son difíciles de conseguir.

487
00:22:32,945 --> 00:22:34,612
¿Vendrás?

488
00:22:37,680 --> 00:22:40,680
No me gustaría nada mejor.

489
00:22:42,079 --> 00:22:43,480
6:00 entonces.

490
00:22:43,547 --> 00:22:44,780
Buenas noches.

491
00:22:44,847 --> 00:22:47,080
Tomaré el avión de la tarde.

492
00:22:47,147 --> 00:22:48,314
Buenas noches.

493
00:23:47,389 --> 00:23:48,823
Oh, son las 6:00.

494
00:23:48,889 --> 00:23:50,824
Querida, ya has
tomado suficiente café.

495
00:23:50,890 --> 00:23:51,824
Vamos.

496
00:23:51,890 --> 00:23:52,824
Conduce con cuidado.

497
00:23:52,890 --> 00:23:53,824
Sí.

498
00:23:53,890 --> 00:23:55,824
Limpia tus lentes y date prisa.

499
00:23:55,890 --> 00:23:57,057
Sí.

500
00:24:06,825 --> 00:24:08,927
Buenas noches.

501
00:24:23,794 --> 00:24:25,727
Hola.

502
00:24:25,794 --> 00:24:27,227
Eres muy puntual.

503
00:24:27,294 --> 00:24:28,728
Oh, ¿lo soy?

504
00:24:28,795 --> 00:24:30,228
Sí es usted.

505
00:24:30,295 --> 00:24:32,729
Solía ​​trabajar en un banco.

506
00:24:32,796 --> 00:24:34,229
Algo de eso se quedó.

507
00:24:34,296 --> 00:24:35,729
Oh, gracias por
las hermosas rosas,

508
00:24:35,796 --> 00:24:37,229
Pero enviaste demasiados.

509
00:24:37,296 --> 00:24:39,229
Uh, me gustan las rosas amarillas.

510
00:24:39,296 --> 00:24:40,729
De nada.

511
00:24:40,796 --> 00:24:42,962
Uh, bueno, ¿nos vamos?

512
00:24:46,697 --> 00:24:47,865
Oh...

513
00:24:51,798 --> 00:24:54,765
Hacía bastante
bochornoso en París hoy.

514
00:24:54,832 --> 00:24:56,265
Aquí también estaba bochornoso.

515
00:24:56,332 --> 00:24:57,265
¿En realidad?

516
00:24:57,332 --> 00:24:58,499
Sí.

517
00:24:59,332 --> 00:25:00,766
hice reservas para la cena

518
00:25:00,833 --> 00:25:03,265
Tanto en el Mirabelle
como en la torre blanca.

519
00:25:03,332 --> 00:25:04,766
Tienes tu elección.

520
00:25:04,833 --> 00:25:05,766
Oh...

521
00:25:05,833 --> 00:25:07,267
no te convienen?

522
00:25:07,334 --> 00:25:08,768
Ellos si.

523
00:25:08,835 --> 00:25:10,701
Ooh, son muy
buenos restaurantes.

524
00:25:10,768 --> 00:25:12,201
nunca se me ocurrió

525
00:25:12,267 --> 00:25:14,701
Que harías reservas desde París.

526
00:25:14,768 --> 00:25:16,201
Arreglé algo.

527
00:25:16,267 --> 00:25:17,201
¿Lo hiciste?  Pues bien.

528
00:25:17,267 --> 00:25:18,701
Espero que lo apruebe.

529
00:25:18,768 --> 00:25:20,202
Estoy seguro de que lo haré.

530
00:25:20,268 --> 00:25:22,702
Un amigo nos lleva
al club de jugadores.

531
00:25:22,769 --> 00:25:24,202
Ah, claro.

532
00:25:24,268 --> 00:25:25,702
Es todo un placer.

533
00:25:25,769 --> 00:25:27,603
Pensé que era
algo inusual para ti.

534
00:25:27,670 --> 00:25:28,770
Y como no soy miembro,

535
00:25:28,837 --> 00:25:31,737
Le pedí a un amigo
que nos invitara.

536
00:25:31,804 --> 00:25:32,737
Gracias.

537
00:25:32,804 --> 00:25:34,871
Eso es muy
considerado de tu parte.

538
00:25:42,472 --> 00:25:44,905
Es inusual que el clima
sea tan bochornoso

539
00:25:44,971 --> 00:25:46,406
Esta época del año.

540
00:25:46,473 --> 00:25:47,406
Sí, eh...

541
00:25:47,473 --> 00:25:49,906
Leí un artículo el otro día.

542
00:25:49,972 --> 00:25:52,406
Eso afirmaba que el clima
del mundo estaba cambiando.

543
00:25:52,473 --> 00:25:53,406
¿Ah, de verdad?

544
00:25:53,473 --> 00:25:54,407
Eso es interesante.

545
00:25:54,474 --> 00:25:57,106
Sí, ¿no es así?

546
00:26:05,609 --> 00:26:07,042
Buenas noches, señorita Kalman.

547
00:26:07,108 --> 00:26:08,275
Buenas noches.

548
00:26:15,142 --> 00:26:16,576
¡Aquí viene ella!

549
00:26:16,642 --> 00:26:18,076
Señorita Kalman, por favor.

550
00:26:18,143 --> 00:26:21,276
¿Me das tu autógrafo?

551
00:26:21,343 --> 00:26:23,510
Un momento, señorita Kalman.

552
00:26:35,479 --> 00:26:36,912
Oh, señorita Kalman.

553
00:26:36,978 --> 00:26:38,679
Señorita Kalman, por favor.

554
00:26:38,745 --> 00:26:39,679
Señorita Kalman.

555
00:26:39,745 --> 00:26:40,680
Disculpe.

556
00:26:40,746 --> 00:26:42,179
Oh, señorita Kalman,

557
00:26:42,246 --> 00:26:43,680
Por favor, para mi hija.

558
00:26:43,746 --> 00:26:45,180
Ella vive en Australia.

559
00:26:45,247 --> 00:26:46,681
¿Escribirías,

560
00:26:46,747 --> 00:26:48,447
¿"Para Kitty Kins"?

561
00:26:48,514 --> 00:26:49,948
Ese es su nombre.

562
00:26:50,013 --> 00:26:51,948
Bueno, es su apodo, de verdad.

563
00:26:52,013 --> 00:26:53,448
Su nombre es Catalina,

564
00:26:53,515 --> 00:26:55,949
Pero todos la
llamamos Kitty Kins.

565
00:26:56,014 --> 00:26:57,949
Ella estará encantada
de conseguirlo.

566
00:26:58,014 --> 00:26:59,448
Lo siento mucho.

567
00:26:59,515 --> 00:27:01,949
La pluma gotea.  es de mi esposo

568
00:27:02,014 --> 00:27:03,682
Oh, lo siento.

569
00:27:11,217 --> 00:27:12,650
Buenas noches, señorita Kalman.

570
00:27:12,717 --> 00:27:14,150
Buenas noches, Alberto.

571
00:27:14,217 --> 00:27:16,151
Tengo un mensaje para usted.

572
00:27:16,218 --> 00:27:18,651
El Sr. Whitehead llamó por
teléfono y pidió que lo excusaran.

573
00:27:18,718 --> 00:27:21,151
Su tía está enferma.  ¿Cenarías
sin él y por favor lo perdonarías?

574
00:27:21,218 --> 00:27:22,151
Por supuesto.  Hombre pobre.

575
00:27:22,218 --> 00:27:23,886
Por aqui por favor.

576
00:27:33,487 --> 00:27:34,986
Gracias.

577
00:27:35,053 --> 00:27:36,986
¿Tomamos algo de beber?

578
00:27:37,053 --> 00:27:39,019
Sí, por favor.
Un whisky con soda.

579
00:27:39,086 --> 00:27:40,020
Lo mismo.

580
00:27:40,087 --> 00:27:42,020
Oh, Albert, el
ballet de esta noche.

581
00:27:42,087 --> 00:27:44,021
Por favor, sácanos a tiempo.

582
00:27:44,088 --> 00:27:46,021
Será nuestra responsabilidad.

583
00:27:46,088 --> 00:27:49,021
Espero que la tía del
Sr. Whitehead esté bien.

584
00:27:49,088 --> 00:27:50,522
No tiene tía.

585
00:27:50,589 --> 00:27:53,022
Oh, una invención para
sortear el comité de la casa.

586
00:27:53,089 --> 00:27:55,523
¿Crees que le estás
echando la culpa a Albert?

587
00:27:55,590 --> 00:27:58,022
Nadie le echa la culpa a Albert.

588
00:27:58,089 --> 00:27:59,523
No lo creo.

589
00:27:59,590 --> 00:28:02,022
Bueno, a los Alberts de este mundo

590
00:28:02,089 --> 00:28:03,525
Quienes han mostrado tolerancia.

591
00:28:03,592 --> 00:28:04,525
Bendicelos.

592
00:28:04,592 --> 00:28:05,758
Amén.

593
00:28:17,226 --> 00:28:18,159
Son las 7:25.

594
00:28:18,226 --> 00:28:20,359
¿Por qué no ha sacado
a la señorita Kalman?

595
00:28:20,426 --> 00:28:21,659
Ella llega tarde.

596
00:28:21,726 --> 00:28:23,160
Intenté atraer su atención
media docena de veces.

597
00:28:23,227 --> 00:28:24,627
Me hicieron señas para que me alejara.

598
00:28:24,694 --> 00:28:26,127
yo tenia 12 años

599
00:28:26,194 --> 00:28:28,561
Y mi padre me llevó a ver

600
00:28:28,628 --> 00:28:30,127
Una actuación de Camille.

601
00:28:30,194 --> 00:28:32,628
Bueno, esa fue la
experiencia de mi vida.

602
00:28:32,695 --> 00:28:34,127
Esa pobre mujer frágil,

603
00:28:34,194 --> 00:28:35,628
Morir de tuberculosis,

604
00:28:35,695 --> 00:28:37,127
Tosiendo en su pañuelo,

605
00:28:37,194 --> 00:28:38,629
Enviar a su amante lejos.

606
00:28:38,696 --> 00:28:40,062
Oh, lloré tan fuerte,

607
00:28:40,128 --> 00:28:42,497
Apenas se podía
oír a los actores.

608
00:28:42,563 --> 00:28:43,996
Bueno, al día siguiente,

609
00:28:44,063 --> 00:28:45,530
convencí a los estudiantes

610
00:28:45,597 --> 00:28:48,029
Que deberíamos dar a Camille
como nuestra obra de teatro escolar

611
00:28:48,096 --> 00:28:50,531
Conmigo interpretando a Camille, por supuesto.

612
00:28:50,598 --> 00:28:52,030
Bueno, una Camille de 12 años,

613
00:28:52,097 --> 00:28:53,097
Y más bien...

614
00:28:53,164 --> 00:28:55,531
mi madre creía en las
cuatro comidas grandes al día

615
00:28:55,598 --> 00:28:57,030
Para niños en crecimiento.

616
00:28:57,097 --> 00:29:00,898
No era exactamente lo que Dumas
tenía en mente cuando escribió la obra.

617
00:29:00,967 --> 00:29:02,766
Francamente, Enrique VIII
me habría sentado mejor.

618
00:29:02,833 --> 00:29:03,766
Nada más, Alberto.  Gracias.

619
00:29:03,833 --> 00:29:05,266
Disculpe, pero el ballet.

620
00:29:05,333 --> 00:29:06,766
Ya son las 7:30.

621
00:29:06,833 --> 00:29:07,766
7:30 ahora?

622
00:29:07,833 --> 00:29:10,199
Oh, Albert, deberías habernos dicho.

623
00:29:10,266 --> 00:29:12,199
Ahora vamos a llegar tarde.

624
00:29:12,266 --> 00:29:13,200
Buenas noches.

625
00:29:13,267 --> 00:29:14,701
Está bien.

626
00:29:14,767 --> 00:29:16,200
Está en el Sr. Whitehead.

627
00:29:16,267 --> 00:29:18,434
Buenas noches.

628
00:29:29,236 --> 00:29:30,402
Gracias.

629
00:29:34,669 --> 00:29:36,604
No puede haber nadie sentado

630
00:29:36,670 --> 00:29:39,103
Hasta el final de
la primera escena.

631
00:29:39,170 --> 00:29:40,104
Oh.

632
00:29:40,171 --> 00:29:42,605
¿No es maravillosa?
Ella se ve hermosa

633
00:29:42,671 --> 00:29:44,104
Ella es una actriz maravillosa.

634
00:29:44,171 --> 00:29:46,605
Disculpe.  ¿Queda
espacio para estar de pie?

635
00:29:46,671 --> 00:29:47,605
Todo se ha ido.  Lo siento.

636
00:29:47,671 --> 00:29:48,606
¿Por qué no pruebas la galería?

637
00:29:48,672 --> 00:29:49,606
Lo hicimos.

638
00:29:49,672 --> 00:29:51,038
Sólo dos, tal vez.

639
00:29:51,105 --> 00:29:53,772
Todo el espacio para estar de pie lo permite
el departamento de bomberos.  Lo siento.

640
00:29:53,839 --> 00:29:55,339
Oh.

641
00:29:55,405 --> 00:29:58,539
Sé cómo sale Romeo y Julieta.

642
00:29:58,606 --> 00:29:59,774
Es triste.

643
00:30:13,275 --> 00:30:15,709
¿Crees que el Sr.
Whitehead puede pagar

644
00:30:15,775 --> 00:30:17,208
¿Esta segunda taza de café?

645
00:30:17,275 --> 00:30:18,709
Gracias, Alberto.

646
00:30:18,775 --> 00:30:20,710
¿Siempre estuvo interesado en las finanzas?

647
00:30:20,776 --> 00:30:21,710
No no.

648
00:30:21,776 --> 00:30:23,711
Ya ves, como un hombre joven,

649
00:30:23,777 --> 00:30:26,244
No mostré ninguna
tendencia bancaria en absoluto.

650
00:30:26,310 --> 00:30:29,244
De hecho, mi asignación
siempre estaba sobregirada,

651
00:30:29,310 --> 00:30:31,744
Lo cual es una muy mala señal para un banquero.

652
00:30:31,811 --> 00:30:33,244
Lo creas o no, mi primer
amor fue la música.

653
00:30:33,310 --> 00:30:35,478
Siempre quise ser violinista.

654
00:30:35,545 --> 00:30:36,979
¿De verdad?

655
00:30:37,044 --> 00:30:39,713
Oh sí.  Y trabajé en ello.

656
00:30:39,779 --> 00:30:41,713
Y cuando tenía 13 años,

657
00:30:41,779 --> 00:30:44,713
Mi profesor pensó que estaba
listo para dar un concierto.

658
00:30:44,779 --> 00:30:46,213
En nuestra academia de música.

659
00:30:46,280 --> 00:30:48,213
Bueno, todos mis
familiares vinieron a animar...

660
00:30:48,280 --> 00:30:51,213
y todos los familiares de los
otros estudiantes para no animar,

661
00:30:51,280 --> 00:30:53,213
Y me anunciaron
desde el escenario.

662
00:30:53,280 --> 00:30:54,714
Aplausos salvajes
de mis parientes.

663
00:30:54,780 --> 00:30:57,213
Caminé con mi nuevo traje azul,

664
00:30:57,280 --> 00:30:59,249
Pon el violín en mi barbilla,

665
00:30:59,315 --> 00:31:00,749
Y el público empezó a reír.

666
00:31:00,816 --> 00:31:02,816
Oh, pequeñas risitas
al principio, pero creció.

667
00:31:02,883 --> 00:31:04,816
¿Pero se rieron
antes de que jugaras?

668
00:31:04,883 --> 00:31:05,816
Antes.

669
00:31:05,883 --> 00:31:06,816
¿Pero por qué?

670
00:31:06,883 --> 00:31:08,315
Bueno, soy zurdo.

671
00:31:08,382 --> 00:31:11,450
Parece que los violinistas
zurdos hacen reír a la gente.

672
00:32:36,629 --> 00:32:38,061
Señorita Kalman, la hemos estado siguiendo.

673
00:32:38,128 --> 00:32:40,095
No estábamos seguros
de que fueras tú.

674
00:32:40,195 --> 00:32:42,829
¿Podemos tener su autógrafo, por favor?

675
00:32:49,997 --> 00:32:53,930
¿Alguna vez trataste de tocar
el violín con la mano derecha?

676
00:32:53,997 --> 00:32:55,431
Sí, sí, lo intenté,

677
00:32:55,498 --> 00:32:57,932
Pero me encontré
moviendo el violín

678
00:32:57,999 --> 00:32:59,665
En lugar del arco.

679
00:33:50,371 --> 00:33:53,306
¿Te acompaño a tu ascensor?

680
00:33:53,373 --> 00:33:54,540
Sí.

681
00:35:13,449 --> 00:35:15,584
Buenas noches.

682
00:35:15,651 --> 00:35:18,584
¿Te gustaría entrar a tomar una copa?

683
00:35:18,651 --> 00:35:20,317
Sí, lo haría.

684
00:35:45,320 --> 00:35:47,120
¿Hola?

685
00:35:47,186 --> 00:35:50,656
Regente 8-9-4-7, por favor.

686
00:35:57,289 --> 00:35:59,222
¿Hola?

687
00:36:01,756 --> 00:36:02,924
Buen día.

688
00:36:06,156 --> 00:36:07,256
Buen día.

689
00:36:07,323 --> 00:36:09,189
¿Cómo has dormido?

690
00:36:09,256 --> 00:36:11,558
Bien.

691
00:36:11,624 --> 00:36:12,991
¿Y tú?

692
00:36:13,057 --> 00:36:14,225
Bien.

693
00:36:16,058 --> 00:36:18,392
¿Qué estás haciendo?

694
00:36:18,458 --> 00:36:19,892
Estoy pensando en levantarme.

695
00:36:19,959 --> 00:36:22,892
voy a ducharme y afeitarme

696
00:36:22,959 --> 00:36:25,960
Y llevarte a un almuerzo lujoso.

697
00:36:26,027 --> 00:36:28,960
¿Por qué no vienes
aquí en su lugar?

698
00:36:29,027 --> 00:36:30,527
Mi talento es la cocina.

699
00:36:30,594 --> 00:36:32,761
Lo haré.

700
00:36:50,063 --> 00:36:51,330
Adelante.

701
00:36:51,397 --> 00:36:53,063
La puerta está abierta.

702
00:37:00,130 --> 00:37:02,197
Estoy en la cocina.

703
00:37:02,264 --> 00:37:03,898
Día libre de los sirvientes.

704
00:37:16,233 --> 00:37:17,166
Estar atento.

705
00:37:17,233 --> 00:37:19,400
El chef es muy temperamental.

706
00:37:20,233 --> 00:37:21,166
Siéntate.

707
00:37:21,233 --> 00:37:22,900
Bebe tu jugo.

708
00:37:37,736 --> 00:37:39,403
Comer mientras está caliente.

709
00:37:40,603 --> 00:37:42,037
Voy a esperar.

710
00:37:42,102 --> 00:37:43,037
Comenzar.

711
00:37:43,102 --> 00:37:45,269
Los buenos modales echan
a perder la buena comida.

712
00:38:25,642 --> 00:38:29,510
He decidido tomar el
trabajo de la OTAN en París.

713
00:38:34,511 --> 00:38:35,678
Me alegro.

714
00:39:02,447 --> 00:39:03,614
Oh...

715
00:39:44,021 --> 00:39:44,955
¿Hola?

716
00:39:47,421 --> 00:39:48,354
Hola.

717
00:39:48,421 --> 00:39:49,854
10 segundos de retraso.

718
00:39:49,921 --> 00:39:51,854
Anoche eran las siete,

719
00:39:51,921 --> 00:39:53,387
La noche anterior, cinco.

720
00:39:53,454 --> 00:39:55,889
Puedo ver la escritura en la pared.

721
00:39:55,956 --> 00:39:56,889
Estás refrescando.

722
00:39:56,956 --> 00:39:57,889
Difícilmente.

723
00:39:57,956 --> 00:39:59,388
¿Cómo estuvo su día?

724
00:39:59,455 --> 00:40:00,388
Bien.

725
00:40:00,455 --> 00:40:01,889
¿Como estuvo el tuyo?

726
00:40:01,956 --> 00:40:03,221
Bien.

727
00:40:03,288 --> 00:40:04,222
¿Algo nuevo?

728
00:40:04,289 --> 00:40:06,222
No no.  Nada especial.

729
00:40:06,289 --> 00:40:07,222
Oh sí.

730
00:40:07,289 --> 00:40:08,223
¿Eh?

731
00:40:08,290 --> 00:40:10,223
Había algo pequeño.

732
00:40:10,290 --> 00:40:11,724
¿Sí?  ¿Qué era?

733
00:40:11,791 --> 00:40:13,223
¿Estás listo para
ser impresionado?

734
00:40:13,290 --> 00:40:14,724
Ooh, dispara lejos.

735
00:40:14,791 --> 00:40:16,223
Bueno, acabo de cenar.

736
00:40:16,290 --> 00:40:18,223
Con el presidente de Francia.

737
00:40:18,290 --> 00:40:19,224
No.

738
00:40:19,291 --> 00:40:20,224
Sí.

739
00:40:20,291 --> 00:40:24,225
¿Que tuviste que comer?

740
00:40:24,292 --> 00:40:25,225
Chuletas de cordero.

741
00:40:25,292 --> 00:40:26,225
Oh, no.

742
00:40:26,292 --> 00:40:27,759
¿Por qué?  ¿Que esperabas?

743
00:40:27,826 --> 00:40:29,259
Algo más pretencioso,

744
00:40:29,326 --> 00:40:30,760
A la altura de la ocasión.

745
00:40:30,827 --> 00:40:32,760
No era una ocasión para él.

746
00:40:32,827 --> 00:40:33,760
Él come todas las noches.

747
00:40:33,827 --> 00:40:36,260
Bueno, ¿cómo
llegaste a ser invitado?

748
00:40:36,327 --> 00:40:37,760
El embajador me llevó.

749
00:40:37,827 --> 00:40:40,260
Es costumbre para
un hombre nuevo.

750
00:40:40,327 --> 00:40:42,762
Ahora cuéntame todo lo que pasó.

751
00:40:42,829 --> 00:40:45,262
Pequeña charla, de verdad.

752
00:40:45,329 --> 00:40:47,262
Bueno, debe
haber discutido algo.

753
00:40:47,329 --> 00:40:48,762
Bueno, déjame pensar.

754
00:40:48,829 --> 00:40:49,929
Oh sí.

755
00:40:49,996 --> 00:40:52,429
¿Vale la pena poner
sacarina al café?

756
00:40:52,495 --> 00:40:53,929
en lugar de azúcar?

757
00:40:53,996 --> 00:40:56,430
Eso ocupó la mayor
parte de la noche.

758
00:40:56,496 --> 00:40:57,930
El presidente dijo que no.

759
00:40:57,997 --> 00:40:59,430
Bueno, está equivocado.

760
00:40:59,496 --> 00:41:01,463
El ministro de Hacienda dijo
que él también estaba equivocado.

761
00:41:01,530 --> 00:41:03,965
Por supuesto que no
fue una pelea descarada,

762
00:41:04,031 --> 00:41:05,966
Pero fue una fuerte
diferencia de opinión.

763
00:41:06,032 --> 00:41:07,098
Eso es extraoficial.

764
00:41:07,165 --> 00:41:08,465
¿Fuera del registro?

765
00:41:08,532 --> 00:41:09,465
Eso es correcto.

766
00:41:09,532 --> 00:41:11,398
Oh, encajas bien
en la diplomacia.

767
00:41:11,465 --> 00:41:14,465
¿Yo no?

768
00:41:14,532 --> 00:41:15,966
¿Ocurrió algo más?

769
00:41:16,032 --> 00:41:17,465
No, nada q-

770
00:41:17,533 --> 00:41:19,466
Oh sí.  Ahora, espera un minuto.

771
00:41:19,533 --> 00:41:20,967
Ahora que lo pienso,

772
00:41:21,033 --> 00:41:22,467
Alguien mencionó tu nombre.

773
00:41:22,534 --> 00:41:23,968
¿Ah, de verdad?  ¿Quién lo hizo?

774
00:41:24,034 --> 00:41:25,467
¿Quien era ese?

775
00:41:25,534 --> 00:41:27,467
Oh sí.  Era el presidente.

776
00:41:27,534 --> 00:41:29,969
Parece que se te ve a
menudo en el escenario,

777
00:41:30,035 --> 00:41:30,969
Y, eh...

778
00:41:31,035 --> 00:41:32,468
él piensa que eres encantador.

779
00:41:32,535 --> 00:41:34,501
Esa fue su palabra exacta.

780
00:41:34,568 --> 00:41:36,501
Encantador no es
una palabra muy fuerte.

781
00:41:36,568 --> 00:41:38,002
No en el teatro.

782
00:41:38,069 --> 00:41:40,501
Bueno, el presidente
no está en el teatro.

783
00:41:40,568 --> 00:41:42,004
Oh, eso es correcto.

784
00:41:42,071 --> 00:41:43,503
Ahora, por otro lado,

785
00:41:43,570 --> 00:41:46,004
El embajador pensó que eras
extremadamente talentoso.

786
00:41:46,071 --> 00:41:47,004
Y emocionante.

787
00:41:47,071 --> 00:41:48,503
Bueno, eso es mucho mejor.

788
00:41:48,570 --> 00:41:51,004
Y estuve de acuerdo con los dos.

789
00:41:51,071 --> 00:41:53,504
¿Ves lo diplomático que soy?

790
00:41:53,571 --> 00:41:54,504
Mm-Hmm.

791
00:41:54,571 --> 00:41:55,738
I...

792
00:41:56,571 --> 00:41:59,738
eh, encontré una
obra que me gusta.

793
00:42:00,672 --> 00:42:03,339
He decidido hacerlo.

794
00:42:05,974 --> 00:42:07,840
Me alegro.

795
00:42:07,907 --> 00:42:10,873
Somos el uno para el otro.

796
00:42:10,940 --> 00:42:13,873
Somos buenos el uno para el otro, querida.

797
00:42:13,940 --> 00:42:16,741
Nosotros estamos nosotros estamos.

798
00:42:16,808 --> 00:42:18,874
Duerme bien mi amor.

799
00:42:22,475 --> 00:42:24,141
Buenas noches.

800
00:42:24,208 --> 00:42:25,875
Buenas noches, querida.

801
00:42:30,977 --> 00:42:32,910
Ahora ven.  Colgar.

802
00:42:32,977 --> 00:42:33,910
Colgar.

803
00:42:33,977 --> 00:42:34,910
Oh...

804
00:42:34,977 --> 00:42:36,142
bien.

805
00:42:37,810 --> 00:42:38,743
Buenas noches.

806
00:42:38,810 --> 00:42:40,445
Buenas noches, querida.

807
00:42:51,046 --> 00:42:53,479
¿Para qué estás en la ciudad?

808
00:42:53,546 --> 00:42:54,980
Solo algunos mandados.

809
00:42:55,046 --> 00:42:56,980
¿Qué estás haciendo
contigo mismo?

810
00:42:57,046 --> 00:42:57,980
ensayando

811
00:42:58,046 --> 00:42:59,480
¿Eso es todo?

812
00:42:59,547 --> 00:43:00,981
¿Qué más esperarías?

813
00:43:01,047 --> 00:43:03,481
solo tengo curiosidad por saber que hiciste

814
00:43:03,548 --> 00:43:05,481
Con su día aparte de ensayar.

815
00:43:05,548 --> 00:43:06,982
Bueno, si estás interesado,

816
00:43:07,048 --> 00:43:10,414
Me levanto por la mañana
y me lavo los dientes,

817
00:43:10,481 --> 00:43:12,915
Y luego desayuno y leo
el periódico de la mañana.

818
00:43:12,982 --> 00:43:15,182
¿Qué hay del Sr. Philip Adams?

819
00:43:16,115 --> 00:43:17,782
¿Qué hay de él?

820
00:43:21,249 --> 00:43:23,183
El Sr. Adams estuvo aquí
el fin de semana pasado,

821
00:43:23,249 --> 00:43:27,018
Y lo llevan a una suite
permanente un piso debajo de usted.

822
00:43:27,085 --> 00:43:28,517
¿Cómo lo sabes?

823
00:43:28,584 --> 00:43:29,651
Alfredo.

824
00:43:29,718 --> 00:43:32,651
¿Quieres decir que Philip le
dijo a Alfred que estaba aquí?

825
00:43:32,718 --> 00:43:33,651
No Felipe.

826
00:43:33,718 --> 00:43:34,651
Scotland Yard.

827
00:43:34,718 --> 00:43:36,018
¿Scotland Yard?

828
00:43:36,085 --> 00:43:39,020
Scotland Yard no permite
nuevos miembros de la OTAN

829
00:43:39,087 --> 00:43:41,519
Deambular sin saber a dónde van.

830
00:43:41,586 --> 00:43:43,020
Oh, por el amor de Dios.

831
00:43:44,586 --> 00:43:46,886
¿Algo más que sepan?

832
00:43:46,953 --> 00:43:48,419
Todo lo demás lo saben.

833
00:43:48,486 --> 00:43:51,420
Puedes creer en mi palabra.

834
00:43:51,487 --> 00:43:54,420
Bueno, el país ha
llegado a un buen estado-

835
00:43:54,487 --> 00:43:55,420
mirones,

836
00:43:55,487 --> 00:43:56,887
Espionaje.

837
00:43:56,954 --> 00:44:00,388
No vine aquí para mostrarte
que había estado husmeando.

838
00:44:00,455 --> 00:44:03,090
Tengo algo
desagradable que decirte,

839
00:44:03,155 --> 00:44:04,589
Y lo estoy temiendo.

840
00:44:04,656 --> 00:44:06,090
¿Qué es?

841
00:44:06,155 --> 00:44:08,389
El Sr. Philip Adams
es un hombre casado.

842
00:44:08,456 --> 00:44:10,322
Lo sé.

843
00:44:10,389 --> 00:44:11,889
¿Cómo lo sabes?

844
00:44:11,956 --> 00:44:13,390
Me dijo.

845
00:44:13,457 --> 00:44:15,290
¿Él te dijo?

846
00:44:15,357 --> 00:44:17,291
¿Se está divorciando?

847
00:44:17,358 --> 00:44:19,025
Él nunca puede.

848
00:44:19,092 --> 00:44:20,391
Bien...

849
00:44:21,925 --> 00:44:24,358
¿estás haciendo lo correcto?

850
00:44:24,424 --> 00:44:25,859
No lo sé.

851
00:44:25,926 --> 00:44:27,359
No tengo otra opción.

852
00:44:27,425 --> 00:44:29,859
Lo tenía al principio,
pero ahora no.

853
00:44:29,926 --> 00:44:31,359
¿Tu lo amas?

854
00:44:31,425 --> 00:44:32,359
Terriblemente.

855
00:44:32,425 --> 00:44:34,359
¿No esperas casarte con él?

856
00:44:34,425 --> 00:44:35,359
Sí.

857
00:44:35,425 --> 00:44:38,095
Nunca está fuera de mi mente.

858
00:44:44,861 --> 00:44:47,794
¿Puedo preguntar el propósito de su visita?

859
00:44:47,861 --> 00:44:49,295
¿Negocios o placer?

860
00:44:49,362 --> 00:44:50,295
Placer.

861
00:44:50,362 --> 00:44:51,295
¿Día festivo?

862
00:44:51,362 --> 00:44:52,528
Eso es.

863
00:44:53,462 --> 00:44:55,328
Cariño, te extrañaré
terriblemente.

864
00:44:55,395 --> 00:44:58,129
Entraré en una
habitación llena de gente,

865
00:44:58,196 --> 00:45:00,631
Y alguien estará parado como tú.

866
00:45:00,697 --> 00:45:04,197
Sostendrá su cabeza de la forma
en que tú sostienes tu cabeza,

867
00:45:04,263 --> 00:45:06,697
La forma en que sostienes
el cuchillo y el tenedor.

868
00:45:06,764 --> 00:45:09,631
No sostengo mi cuchillo y tenedor
de ninguna manera especial.

869
00:45:09,697 --> 00:45:11,130
Si tu puedes.

870
00:45:11,197 --> 00:45:14,131
Sostienes el tenedor hacia arriba
como lo hace un niño pequeño.

871
00:45:14,198 --> 00:45:15,866
Tú sí, Arturo.

872
00:45:26,967 --> 00:45:28,200
Oh, hola, Sr. Adams.

873
00:45:28,266 --> 00:45:29,433
¿Cómo estás esta semana?

874
00:45:29,500 --> 00:45:31,166
Bien, gracias.  ¿Cómo estás?

875
00:45:48,670 --> 00:45:49,837
Oh.

876
00:46:17,907 --> 00:46:18,841
En ningún lugar,

877
00:46:18,907 --> 00:46:20,074
Aquí.

878
00:46:25,842 --> 00:46:27,274
Ah-Choo!

879
00:46:27,341 --> 00:46:28,842
Salud.

880
00:46:28,908 --> 00:46:30,341
Oh, esto es terrible.

881
00:46:30,408 --> 00:46:32,075
Oh Dios mío.

882
00:46:33,977 --> 00:46:35,176
Está bien.

883
00:46:38,510 --> 00:46:40,443
¿Cuál es el
propósito de su visita?

884
00:46:40,510 --> 00:46:41,443
negocio o-

885
00:46:41,510 --> 00:46:43,443
Hola, Sr. Adams.  ¿Cómo estás?

886
00:46:43,510 --> 00:46:44,945
Hola de nuevo.  ¿Como esta todo?

887
00:46:45,012 --> 00:46:46,678
Bien, gracias.

888
00:46:47,511 --> 00:46:48,945
Ahora te quedas aquí abajo,

889
00:46:49,012 --> 00:46:50,945
Y subiré y seré encantador.

890
00:46:51,012 --> 00:46:52,444
Y mantén los dedos cruzados.

891
00:46:52,511 --> 00:46:53,946
¿Por qué no puedo ir contigo?

892
00:46:54,013 --> 00:46:55,445
Bueno, este es un asunto
muy delicado y diplomático.

893
00:46:55,512 --> 00:46:57,947
No quiero que pongas tu pie en eso.

894
00:46:58,014 --> 00:47:00,446
Me ocupo de asuntos
diplomáticos todos los días sin pies.

895
00:47:00,513 --> 00:47:02,446
¿Prometes no decir nada?

896
00:47:02,513 --> 00:47:04,680
No diré una palabra.

897
00:47:08,714 --> 00:47:10,280
Ahora, espera un momento.

898
00:47:10,347 --> 00:47:12,415
¿Tiene que ser la bruja del mar?

899
00:47:12,482 --> 00:47:13,915
¿Por qué ese yate en particular?

900
00:47:13,982 --> 00:47:15,348
Por favor, por
favor, tiene que ser.

901
00:47:15,415 --> 00:47:16,715
Una vez fui un invitado en él.

902
00:47:16,782 --> 00:47:18,715
Debe ser la bruja del mar.

903
00:47:18,782 --> 00:47:19,916
Y no digas una palabra.

904
00:47:19,983 --> 00:47:21,449
No lo haré.  no lo haré

905
00:47:21,516 --> 00:47:22,850
¿Cómo estás?

906
00:47:22,916 --> 00:47:26,282
Buenos días, señorita Kalman.
El Sr. Finley te está esperando.

907
00:47:29,316 --> 00:47:31,282
Señorita Kalman, señor.

908
00:47:31,349 --> 00:47:32,418
Hola, Sr. Finley.

909
00:47:32,485 --> 00:47:34,518
Qué bueno que me dejes venir
con tan poco tiempo de antelación.

910
00:47:34,585 --> 00:47:36,585
Todo un placer, te lo aseguro.

911
00:47:36,652 --> 00:47:38,085
Este es el Sr. Philip Adams,

912
00:47:38,151 --> 00:47:39,585
Un amigo mío americano.

913
00:47:39,652 --> 00:47:41,119
El Sr. Adams está con la OTAN.

914
00:47:41,184 --> 00:47:42,618
¿En realidad?
Una organización admirable.

915
00:47:42,685 --> 00:47:44,386
como esta señor?

916
00:47:44,452 --> 00:47:45,686
¿Cómo estás?

917
00:47:45,753 --> 00:47:46,953
Bueno, el Sr. Finley me habló.

918
00:47:47,020 --> 00:47:48,120
Tenía que decir algo.

919
00:47:48,185 --> 00:47:49,819
Ahora, estás justo a tiempo.
Te gustaría algo de té?

920
00:47:49,886 --> 00:47:51,320
Oh, no, gracias.

921
00:47:51,387 --> 00:47:52,620
¿Lo haría, señor?

922
00:47:52,687 --> 00:47:53,620
Sí, por favor.

923
00:47:53,687 --> 00:47:55,122
¿Ver?  Lo hizo de nuevo.

924
00:47:55,187 --> 00:47:56,821
Tuve que hacerlo de nuevo.

925
00:47:56,888 --> 00:47:59,621
La vi en su obra
actual, señorita Kalman,

926
00:47:59,688 --> 00:48:01,688
Y me gustaría
aprovechar la oportunidad

927
00:48:01,755 --> 00:48:03,621
Para decirte lo mucho
que disfruté tu actuación.

928
00:48:03,688 --> 00:48:04,621
Gracias.

929
00:48:04,688 --> 00:48:07,622
De hecho, lo vi dos veces.

930
00:48:07,689 --> 00:48:09,555
Hace varios meses y
solo la semana pasada

931
00:48:09,622 --> 00:48:12,057
Cuando el duque dio
una fiesta de teatro.

932
00:48:12,124 --> 00:48:13,356
A él también le gustas.

933
00:48:13,423 --> 00:48:16,890
Me gusta la parte en la
que te paras en la puerta.

934
00:48:16,957 --> 00:48:18,391
"Vete, joven tonto,

935
00:48:18,457 --> 00:48:20,391
Y cierra la puerta
detrás de ti.  "

936
00:48:20,457 --> 00:48:21,891
En el segundo acto.

937
00:48:21,958 --> 00:48:24,591
Vaya, Sr. Finley, se perdió
su verdadera vocación.

938
00:48:24,658 --> 00:48:27,391
Deberías estar en el escenario.

939
00:48:27,457 --> 00:48:29,591
Bien ahora...

940
00:48:29,658 --> 00:48:32,093
¿Qué puedo hacer por ti?

941
00:48:32,159 --> 00:48:35,426
Bueno, escuché un rumor
de que es posible, solo posible.

942
00:48:35,493 --> 00:48:37,192
Para alquilar la bruja del mar.

943
00:48:37,259 --> 00:48:39,626
Así que me encargué
de hablar con el capitán,

944
00:48:39,693 --> 00:48:41,226
Y dijo que podría ser posible,

945
00:48:41,292 --> 00:48:43,094
Pero solo para
el mes de octubre.

946
00:48:43,160 --> 00:48:46,594
Pero mis vacaciones son las
dos primeras semanas de julio.

947
00:48:46,661 --> 00:48:49,293
¿Hay... Por favor,
querido Sr. Finley,

948
00:48:49,360 --> 00:48:50,762
¿Hay alguna posibilidad?

949
00:48:50,828 --> 00:48:52,828
¿Que el duque me dejaría alquilarlo
durante dos semanas en julio?

950
00:48:52,895 --> 00:48:55,629
Siento mucho que
no me hayas dicho

951
00:48:55,696 --> 00:48:58,195
Su negocio en el teléfono.
Podría haberte ahorrado el viaje.

952
00:48:58,262 --> 00:48:59,729
El duque ya no es el dueño.

953
00:48:59,796 --> 00:49:01,796
Vendió a la bruja del mar.

954
00:49:01,863 --> 00:49:03,596
Oh, no.

955
00:49:03,663 --> 00:49:05,096
Lo siento.

956
00:49:05,163 --> 00:49:06,897
No podría estar
más decepcionado.

957
00:49:06,964 --> 00:49:08,397
Oh bien.  No importa.

958
00:49:08,463 --> 00:49:10,765
Animar.  No se puede
evitar.  Venir también.

959
00:49:10,831 --> 00:49:13,264
Aquí está la escritura
aún no presentada.

960
00:49:13,331 --> 00:49:14,698
Yo no manejé la transacción.

961
00:49:14,765 --> 00:49:18,365
El nuevo dueño
es un Philip Adams.

962
00:49:18,432 --> 00:49:21,399
Bueno, al menos lo tienes asegurado
durante las dos primeras semanas de julio.

963
00:49:21,465 --> 00:49:22,699
¿Lo compraste?

964
00:49:22,766 --> 00:49:24,198
Fue una ganga.

965
00:49:24,265 --> 00:49:26,198
Bueno, ¿alguna vez lo viste?

966
00:49:26,265 --> 00:49:28,198
No, pero vi la fotografía.

967
00:49:28,265 --> 00:49:31,234
por que lo compraste ¿  ¿Solo
lo queríamos por dos semanas?

968
00:49:31,300 --> 00:49:32,734
Porque vino con un muelle.

969
00:49:32,801 --> 00:49:34,734
Eso es bienes raíces.
es muy valioso

970
00:49:34,801 --> 00:49:36,234
No tuve ninguno en Inglaterra.

971
00:49:36,300 --> 00:49:37,734
¿Qué tiene que ver eso?

972
00:49:37,801 --> 00:49:39,234
Tampoco eres dueño de
nada en Honolulu, Hawái.

973
00:49:39,300 --> 00:49:42,235
Sí.  Otro tipo y yo somos dueños
de una fábrica de conservas allí.

974
00:49:42,301 --> 00:49:44,235
No entiendes estas cosas.
Se llama dispersión de su riesgo.

975
00:49:44,301 --> 00:49:46,869
Inviertes en diferentes lugares.

976
00:49:47,835 --> 00:49:50,870
Gracias por el té, Sr. Finley.

977
00:49:54,637 --> 00:49:56,771
¿Pero no es usted el Sr. Adams?

978
00:49:56,837 --> 00:49:59,270
Dale mis saludos al duque.

979
00:49:59,337 --> 00:50:01,004
Adiós, Sr. Finley.

980
00:50:04,072 --> 00:50:07,271
Sé por qué gastas
tanto dinero en mí.

981
00:50:07,338 --> 00:50:08,272
¿Por qué?

982
00:50:08,339 --> 00:50:09,272
tu conciencia

983
00:50:09,339 --> 00:50:12,472
Sientes que tienes
que compensarme.

984
00:50:12,539 --> 00:50:13,973
Ah, eso no es cierto.

985
00:50:14,040 --> 00:50:18,206
Te compro regalos porque
me gusta complacerte.

986
00:50:23,473 --> 00:50:26,640
Ojalá no tuvieras dinero.

987
00:50:27,609 --> 00:50:29,542
Me pregunto si hubiera dicho eso

988
00:50:29,609 --> 00:50:31,542
Si no hubieras comprado un yate.

989
00:50:31,609 --> 00:50:33,275
Bueno, creamos que lo harías.

990
00:50:37,208 --> 00:50:39,309
Bueno, ¿qué hay de este?

991
00:50:39,376 --> 00:50:41,777
No lo sé.  me gusta el amarillo,

992
00:50:41,843 --> 00:50:44,510
Pero existe el riesgo de que la
señora Williams tenga uno igual.

993
00:50:44,576 --> 00:50:47,011
Lo único, no sé si ella lo
está usando esta noche.

994
00:50:47,078 --> 00:50:48,310
Por qué, pronto lo descubrirás.

995
00:50:48,377 --> 00:50:49,811
¿Cómo?  No puedes preguntarle.

996
00:50:49,878 --> 00:50:51,311
Yo no le daría la satisfacción.

997
00:50:51,378 --> 00:50:53,311
Simplemente me dejo caer para
ver a la doncella de la Sra. Williams,

998
00:50:53,378 --> 00:50:56,311
Charla con ella mientras
arregla las cosas de la señora,

999
00:50:56,378 --> 00:50:57,612
Y ahí estamos.

1000
00:50:57,679 --> 00:50:58,912
Eres un genio, Doris.

1001
00:50:58,979 --> 00:51:01,679
Pregúntales qué color
de vestido llevan puesto...

1002
00:51:03,513 --> 00:51:04,946
ella es tan feliz, Carl.

1003
00:51:05,013 --> 00:51:06,447
Ella es feliz ahora...

1004
00:51:06,514 --> 00:51:07,847
¿pero por cuánto tiempo?

1005
00:51:07,914 --> 00:51:09,514
¿Qué es lo que te pasa?

1006
00:51:09,580 --> 00:51:11,781
Bueno, ¿qué va a salir de eso?

1007
00:51:11,847 --> 00:51:13,782
¿Qué tiene que salir de eso?

1008
00:51:13,848 --> 00:51:15,782
No puede seguir así.

1009
00:51:15,848 --> 00:51:16,782
¿Por qué no?

1010
00:51:16,848 --> 00:51:19,782
Un hombre, una
esposa, otra mujer.

1011
00:51:19,848 --> 00:51:21,281
Pienso en eso.

1012
00:51:45,952 --> 00:51:47,886
¡Oh, qué feliz sorpresa!

1013
00:51:47,952 --> 00:51:49,453
¡Llegas dos horas antes!

1014
00:51:49,520 --> 00:51:50,553
Tomé un avión anterior.

1015
00:51:50,620 --> 00:51:52,586
¿No fue inteligente de mi parte?

1016
00:51:52,653 --> 00:51:54,586
Que agradable.

1017
00:51:54,653 --> 00:51:57,087
¿Bueno, como estas?
¿Cómo te sientes?

1018
00:51:57,154 --> 00:51:58,586
No podría ser mejor.
Todo es maravilloso.

1019
00:51:58,653 --> 00:52:00,020
La obra va maravillosamente.

1020
00:52:00,087 --> 00:52:01,088
Bien.

1021
00:52:01,155 --> 00:52:04,088
Oh, cuando el amor
está bien, todo está bien.

1022
00:52:04,155 --> 00:52:05,388
Ay, qué cierto.

1023
00:52:05,455 --> 00:52:07,588
¿Qué puedo hacer por ti?
Ven a tomar un té.

1024
00:52:07,655 --> 00:52:09,089
No gracias.
Yo tenía algunos en el avión.

1025
00:52:09,156 --> 00:52:10,588
Toma algunos de los míos.

1026
00:52:10,655 --> 00:52:12,322
Bueno, si debo hacerlo.

1027
00:52:14,322 --> 00:52:15,589
¿Bien?

1028
00:52:15,656 --> 00:52:17,090
fuera con eso

1029
00:52:17,157 --> 00:52:18,589
¿Qué quieres decir con eso?

1030
00:52:18,656 --> 00:52:20,090
La razón por la
que llegas temprano.

1031
00:52:20,157 --> 00:52:21,623
¡Jajaja!

1032
00:52:21,690 --> 00:52:24,625
Eres el hombre más
transparente que he visto.

1033
00:52:24,692 --> 00:52:27,358
Espero que la OTAN no
te confíe ningún secreto.

1034
00:52:27,425 --> 00:52:28,625
Oh, te sorprenderías.

1035
00:52:28,692 --> 00:52:30,092
Escuchemos uno.

1036
00:52:30,159 --> 00:52:32,558
Oh, te sorprenderías, Mata Hari.

1037
00:52:32,625 --> 00:52:35,025
Sólo dime si es
desagradable o no.

1038
00:52:35,092 --> 00:52:36,526
Siempre miro al final del libro.

1039
00:52:36,592 --> 00:52:38,026
Nunca puedo esperar.

1040
00:52:38,093 --> 00:52:40,759
Lo sé.  No tienes restricciones.

1041
00:52:44,860 --> 00:52:47,294
Está bien.  Comenzar.

1042
00:52:47,361 --> 00:52:50,795
Bueno... bueno, la secretaria
me llamó a su oficina,

1043
00:52:50,861 --> 00:52:52,561
Me sentó y me dio un cigarro.

1044
00:52:52,628 --> 00:52:54,062
Un buen cigarro.

1045
00:52:54,128 --> 00:52:56,594
Oh, eso es bueno.  ¿Y luego?

1046
00:52:56,661 --> 00:53:00,096
Quería saber si aceptaría
un cambio de asignación.

1047
00:53:00,163 --> 00:53:01,395
Nueva York.

1048
00:53:02,696 --> 00:53:03,630
¿Nueva York?

1049
00:53:03,697 --> 00:53:06,630
Sí.  Eso es lo que
dije: Nueva York.

1050
00:53:06,697 --> 00:53:08,563
Devuélvele su cigarro.

1051
00:53:08,630 --> 00:53:10,998
Le dije que teníamos un
acuerdo sobre mis deberes.

1052
00:53:11,065 --> 00:53:12,165
estaría lejos,

1053
00:53:12,230 --> 00:53:15,330
Y sería un inconveniente
para mí cambiar.

1054
00:53:15,397 --> 00:53:17,564
muy inconveniente

1055
00:53:19,597 --> 00:53:21,531
Bueno... no te pueden obligar.

1056
00:53:21,597 --> 00:53:24,100
No es como el ejército.

1057
00:53:24,167 --> 00:53:26,566
No, no pueden obligarme a ir.

1058
00:53:26,633 --> 00:53:28,566
Bueno, entonces todo está bien.

1059
00:53:28,633 --> 00:53:32,299
No te atrevas a
asustarme así otra vez.

1060
00:53:33,633 --> 00:53:37,068
Estabas seguro de negarte, ¿no?

1061
00:53:37,134 --> 00:53:39,267
No, cariño, lo dejé abierto.

1062
00:53:39,333 --> 00:53:40,867
¿Pero por qué?

1063
00:53:40,934 --> 00:53:43,135
Quería tu consejo.

1064
00:53:43,201 --> 00:53:44,835
Bueno, lo tienes.

1065
00:53:44,902 --> 00:53:48,402
Sí, verá, omití una luz lateral.

1066
00:53:48,469 --> 00:53:52,103
Quiere escuchar el caso
de ambos lados, ¿no es así?

1067
00:53:52,170 --> 00:53:53,103
Bueno, no particularmente.

1068
00:53:53,170 --> 00:53:54,569
El hombre al que
reemplazaría es el autor.

1069
00:53:54,636 --> 00:53:56,569
De un pacto monetario
muy complicado.

1070
00:53:56,636 --> 00:53:58,104
Lleva años trabajando en ello,

1071
00:53:58,171 --> 00:54:00,071
Y ahora está casi
listo para ser cerrado.

1072
00:54:00,137 --> 00:54:01,071
Que lo cierre.

1073
00:54:01,137 --> 00:54:02,504
Bueno, se necesita
mucha negociación.

1074
00:54:02,571 --> 00:54:03,638
Bueno, déjalo.

1075
00:54:03,705 --> 00:54:05,571
Bueno, tenía la intención de hacerlo.
Iba a Nueva York,

1076
00:54:05,638 --> 00:54:07,571
Pero... se está muriendo.

1077
00:54:07,638 --> 00:54:09,073
Se acaba de enterar.

1078
00:54:09,139 --> 00:54:11,073
Y ahora lo sabemos, y
no podemos dejarlo ir.

1079
00:54:11,139 --> 00:54:12,073
Oh.

1080
00:54:12,139 --> 00:54:14,806
Ahora, ¿qué debo
decirle a la secretaria?

1081
00:54:14,872 --> 00:54:16,272
¿Enviar a alguien más?

1082
00:54:16,338 --> 00:54:19,106
Soy el único hombre
capaz de manejar el trabajo.

1083
00:54:19,173 --> 00:54:22,374
Puede confiar en
mi modesta palabra.

1084
00:54:24,240 --> 00:54:26,041
¿Cuánto tiempo sería?

1085
00:54:26,108 --> 00:54:28,841
Tres meses.
Tal vez cuatro o cinco.

1086
00:54:28,908 --> 00:54:31,774
¿Cinco meses?

1087
00:54:31,841 --> 00:54:34,975
Y ya dijiste que irías.

1088
00:54:38,542 --> 00:54:41,077
Pasará más rápido
de lo que piensas.

1089
00:54:41,143 --> 00:54:42,376
Ah, eso no es cierto.

1090
00:54:42,443 --> 00:54:44,377
¿Por qué la gente
siempre dice eso?

1091
00:54:44,444 --> 00:54:46,377
Será más largo de lo que pienso.

1092
00:54:46,444 --> 00:54:48,144
Mucho mas largo.

1093
00:54:48,210 --> 00:54:51,243
Me siento tan mal
como tú, cariño.

1094
00:54:51,310 --> 00:54:52,977
¿Quiero apostar?

1095
00:54:55,477 --> 00:54:56,878
¿Cuando te vas?

1096
00:54:56,945 --> 00:54:58,311
Hay toda una comisión en marcha.

1097
00:54:58,378 --> 00:55:00,279
Navegaremos
mañana en el Elizabeth.

1098
00:55:00,345 --> 00:55:03,579
¿Mañana?  Es tan
malo como el ejército.

1099
00:55:04,546 --> 00:55:06,546
Lo sé.

1100
00:55:06,612 --> 00:55:09,014
Y no estaré contigo para tu
cumpleaños mañana por la noche.

1101
00:55:09,081 --> 00:55:11,081
Y tampoco para la bruja del mar.

1102
00:55:11,147 --> 00:55:12,081
Ve tú, querida.

1103
00:55:12,147 --> 00:55:15,380
No, no sin ti.

1104
00:55:15,447 --> 00:55:17,747
Oh, te extrañaré mucho.

1105
00:55:19,014 --> 00:55:23,515
Oh, todo es imposible para
nosotros de esta manera.

1106
00:55:23,582 --> 00:55:24,816
Felipe...

1107
00:55:28,016 --> 00:55:31,683
¿Podrías divorciarte
y casarte conmigo?

1108
00:55:35,750 --> 00:55:39,151
Oh, no sé por
qué dije... dije eso.

1109
00:55:39,217 --> 00:55:41,151
Oh, por favor, por
favor, perdóname.

1110
00:55:41,217 --> 00:55:43,685
Yo... no sé qué me pasó.

1111
00:55:43,752 --> 00:55:44,685
Anna, por favor-

1112
00:55:44,752 --> 00:55:46,186
Lo siento mucho.

1113
00:55:46,251 --> 00:55:48,652
No tenía ningún
derecho, y lo sé.

1114
00:55:48,719 --> 00:55:50,919
Ahora siempre
recordarás que te lo pedí.

1115
00:55:50,985 --> 00:55:52,086
No, no, está bien-

1116
00:55:52,152 --> 00:55:54,052
Prométeme que te lo
quitarás de la cabeza.

1117
00:55:54,119 --> 00:55:56,053
Olvidarás que
alguna vez sucedió.

1118
00:55:56,120 --> 00:55:57,053
Prométeme que nunca sucedió.

1119
00:55:57,120 --> 00:55:58,053
Nunca sucedió.

1120
00:55:58,120 --> 00:55:59,054
nunca lo dije

1121
00:55:59,121 --> 00:56:00,253
Nunca lo dijiste.

1122
00:56:00,320 --> 00:56:01,587
Y nunca nos referiremos
a él mientras vivamos.

1123
00:56:01,654 --> 00:56:02,587
Está bien, cariño.

1124
00:56:02,654 --> 00:56:05,088
Oh, lo había hecho de nuevo.

1125
00:56:05,154 --> 00:56:08,655
Mientras vivamos-
Eso es lo mismo.

1126
00:56:08,722 --> 00:56:10,155
Oh, Philip, eres libre.

1127
00:56:10,221 --> 00:56:12,155
Puedes irte cuando quieras.

1128
00:56:12,221 --> 00:56:14,888
No tengo ataduras contigo.

1129
00:56:15,922 --> 00:56:17,690
Te amo, Ana.

1130
00:56:17,757 --> 00:56:19,191
no veo como

1131
00:56:19,256 --> 00:56:21,590
¿Por qué no te
levantas y te vas?

1132
00:56:21,657 --> 00:56:23,323
No te culparía.

1133
00:56:25,024 --> 00:56:26,157
Vamos.

1134
00:56:28,423 --> 00:56:30,925
Eres muy hermosa cuando lloras.

1135
00:56:30,991 --> 00:56:33,391
Estoy seguro.

1136
00:56:33,458 --> 00:56:36,791
Ojos rosados... los ojos
rosados ​​son muy favorecedores.

1137
00:56:39,959 --> 00:56:41,393
Escúchame.

1138
00:56:41,460 --> 00:56:42,893
Mañana por la noche a la medianoche,

1139
00:56:42,960 --> 00:56:45,194
Hagamos un brindis
por tu cumpleaños.

1140
00:56:45,259 --> 00:56:47,259
¿Recordarás?

1141
00:56:47,326 --> 00:56:49,827
Beberé, está bien.

1142
00:56:49,893 --> 00:56:52,761
A la primera campanada
del Big Ben, levanta tu copa.

1143
00:56:52,828 --> 00:56:56,028
¿Dónde estarás?
Me gustaría retratarte.

1144
00:56:56,095 --> 00:56:59,196
La chimenea.  Eso es habitual.

1145
00:56:59,261 --> 00:57:01,962
Una vez lo hice en
una obra de teatro.

1146
00:57:02,029 --> 00:57:03,562
Estuve maravilloso en eso.

1147
00:57:05,996 --> 00:57:08,563
Bueno, deben ser
Margaret y Alfred.

1148
00:57:08,629 --> 00:57:09,963
Ellos saben, por supuesto.

1149
00:57:10,030 --> 00:57:12,463
Sí.  Alfred se siente
muy mal por eso.

1150
00:57:12,529 --> 00:57:13,529
Él debería.

1151
00:57:13,596 --> 00:57:16,565
Él fue quien te engañó para
que entraras en la OTAN.

1152
00:57:19,465 --> 00:57:20,398
Hola, cariño.

1153
00:57:20,465 --> 00:57:21,732
Hola, Margarita.

1154
00:57:21,798 --> 00:57:23,132
Hola Anna.

1155
00:57:23,199 --> 00:57:24,132
Hola, Judas.

1156
00:57:24,199 --> 00:57:26,065
No había otra opción.

1157
00:57:26,132 --> 00:57:29,066
Podría haberte dado
una lista de nombres...

1158
00:57:29,133 --> 00:57:30,599
Tuyo en la parte superior.

1159
00:57:30,666 --> 00:57:33,666
Tan pronto como me dijo, Anna,
le dije: "¿Por qué no puedes ir?".

1160
00:57:33,733 --> 00:57:36,967
Sus palabras exactas fueron,
"¿por qué diablos no puedes ir?"

1161
00:57:37,034 --> 00:57:39,467
Me dijo que no era lo
suficientemente brillante.

1162
00:57:39,534 --> 00:57:42,267
Se supone que Philip
es muy listo con el dinero.

1163
00:57:42,334 --> 00:57:44,568
No he visto ninguna
evidencia de ello.

1164
00:57:44,634 --> 00:57:47,367
Creo que va a llevar a Inglaterra
y Estados Unidos a la bancarrota.

1165
00:57:47,434 --> 00:57:49,868
No importa.  Lo pasaremos
genial esta noche.

1166
00:57:49,935 --> 00:57:52,669
No queremos que
ustedes dos estén solos.

1167
00:57:52,736 --> 00:57:54,736
¿Por qué no, puedo preguntar?

1168
00:57:54,802 --> 00:57:56,703
Estás tomando la
actitud equivocada.

1169
00:57:56,770 --> 00:57:59,703
El tiempo pasará mucho
más rápido de lo que piensas.

1170
00:57:59,770 --> 00:58:02,870
Te dije.
Todo el mundo dice eso.

1171
00:58:02,938 --> 00:58:05,370
voy a vestirme

1172
00:58:05,437 --> 00:58:07,404
Ah, mujeres.

1173
00:58:07,471 --> 00:58:09,404
Me gustaría ir contigo.

1174
00:58:09,471 --> 00:58:11,404
Vamos al club.

1175
00:58:11,471 --> 00:58:13,404
No. Creo que debería
quedarme aquí.

1176
00:58:13,471 --> 00:58:15,107
No saldrán de esa
habitación por un par de horas.

1177
00:58:15,173 --> 00:58:17,107
Te daré una partida de billar.

1178
00:58:17,173 --> 00:58:18,107
¿Un juego de qué?

1179
00:58:18,173 --> 00:58:19,107
Snooker.  ¿Qué es eso?

1180
00:58:19,173 --> 00:58:21,339
Vamos.  Yo te mostraré.

1181
00:58:25,539 --> 00:58:27,907
El, eh, el grupo
que zarpa mañana

1182
00:58:27,974 --> 00:58:31,407
Está utilizando los cuatro días
en el barco para la discusión.

1183
00:58:31,474 --> 00:58:33,407
No estoy en eso.

1184
00:58:33,474 --> 00:58:35,408
¿Alguien se opondría si vuelo?

1185
00:58:35,475 --> 00:58:36,908
No, ciertamente no.

1186
00:58:36,975 --> 00:58:38,110
Oh querido.

1187
00:58:38,176 --> 00:58:41,509
Porque me gustaría
pasar esos días extra aquí.

1188
00:58:41,576 --> 00:58:42,509
Por supuesto.

1189
00:58:42,576 --> 00:58:43,976
Verás, mañana a la medianoche,

1190
00:58:44,043 --> 00:58:46,542
Anna y yo habíamos planeado
hacer un brindis el uno por el otro.

1191
00:58:46,609 --> 00:58:48,576
Ella cree que
estaré en alta mar.

1192
00:58:48,642 --> 00:58:50,077
¿Y entrarás por la puerta?

1193
00:58:50,144 --> 00:58:52,577
Sí, esa es la idea.
Eso debería sorprenderla.

1194
00:58:52,643 --> 00:58:54,011
Sí.  debería hacer

1195
00:58:54,078 --> 00:58:55,511
Bueno, eso es muy romántico.

1196
00:58:55,578 --> 00:58:57,511
No quise decir eso
despectivamente.

1197
00:58:57,578 --> 00:58:59,511
Te envidio tu tacto.

1198
00:58:59,578 --> 00:59:02,512
Pero creo que el
éxito con las mujeres

1199
00:59:02,579 --> 00:59:05,012
Es algo con lo que se nace.

1200
00:59:05,079 --> 00:59:08,312
Usted no tiene derecho
a nada del crédito.

1201
00:59:08,378 --> 00:59:10,312
Espero no estar avergonzándote.

1202
00:59:10,378 --> 00:59:11,612
De nada.

1203
00:59:11,679 --> 00:59:12,912
Un tema interesante.

1204
00:59:12,979 --> 00:59:14,414
Sí, y bastante popular.

1205
00:59:14,481 --> 00:59:16,714
Hay una cosa que
tengo mucha curiosidad a.

1206
00:59:16,781 --> 00:59:19,215
Dudo en mencionarlo...

1207
00:59:19,280 --> 00:59:20,714
por temor a que te ofendas.

1208
00:59:20,781 --> 00:59:22,048
Entonces quizás no deberías.

1209
00:59:22,115 --> 00:59:24,048
Tendré que arriesgarme.

1210
00:59:24,115 --> 00:59:25,982
Está bien, si es necesario.

1211
00:59:26,049 --> 00:59:27,482
Ah... ah... gracias.

1212
00:59:27,548 --> 00:59:30,248
Como dije, solo
tengo curiosidad...

1213
00:59:31,648 --> 00:59:35,983
¿Por qué finges ser un hombre
casado cuando no lo eres?

1214
00:59:43,484 --> 00:59:44,984
¿Como supiste?

1215
00:59:45,051 --> 00:59:47,784
Bueno, hicieron un
buen control de seguridad.

1216
00:59:47,851 --> 00:59:49,785
¿Tienes la intención
de decirle a Anna?

1217
00:59:49,852 --> 00:59:51,551
Por supuesto que no.
¿Por qué me tomas?

1218
00:59:51,618 --> 00:59:53,053
Su cuñado, por un lado.

1219
00:59:53,120 --> 00:59:54,586
Pero yo no soy su guardián.

1220
00:59:54,652 --> 00:59:58,019
Debes admitir que
no suena honorable.

1221
00:59:58,086 --> 01:00:00,987
Entonces déjame
aclararte mi posición.

1222
01:00:01,054 --> 01:00:02,987
En realidad, es...
es bastante claro.

1223
01:00:03,054 --> 01:00:05,487
No no no.  Obviamente no lo es.

1224
01:00:05,553 --> 01:00:07,487
Ahora, ven ahora.

1225
01:00:07,553 --> 01:00:09,487
Ahora intenta seguir esto.

1226
01:00:09,553 --> 01:00:12,522
Tomemos un...
bueno, un caso habitual.

1227
01:00:12,589 --> 01:00:15,722
Un hombre conoce a una mujer.
Él se siente atraído por ella.

1228
01:00:15,789 --> 01:00:17,223
Él la corteja.

1229
01:00:17,288 --> 01:00:21,022
Son lo suficientemente
mayores, y ella, eh, lo favorece.

1230
01:00:21,089 --> 01:00:23,523
Eventualmente le
gustaría casarse.

1231
01:00:23,590 --> 01:00:26,857
Luego dice que no
soy de los que se casan.

1232
01:00:26,923 --> 01:00:28,890
¿Admiras a un hombre así?

1233
01:00:28,957 --> 01:00:30,556
No, no lo sé, pero sigue.

1234
01:00:30,623 --> 01:00:32,058
Bueno, a mí tampoco
me interesa estar casado.

1235
01:00:32,125 --> 01:00:35,059
Por otro lado, no me importa
renunciar a las mujeres.

1236
01:00:35,126 --> 01:00:37,192
Entiendo que.

1237
01:00:37,258 --> 01:00:40,092
Ahora, como no tengo
intención de casarme,

1238
01:00:40,159 --> 01:00:43,492
Me siento obligado por el
honor a declararme al principio.

1239
01:00:43,558 --> 01:00:45,258
Pero antes de los favores?

1240
01:00:45,325 --> 01:00:46,559
Ciertamente antes de los favores.

1241
01:00:46,626 --> 01:00:48,559
Ahí es donde entra el honor.

1242
01:00:48,626 --> 01:00:50,560
Ahora bien, ¿cómo me declaro?

1243
01:00:50,627 --> 01:00:52,761
¿Diciendo que nunca me casaré?

1244
01:00:52,827 --> 01:00:54,460
¿Qué mujer realmente cree eso?

1245
01:00:54,527 --> 01:00:57,228
En todo caso, es
un desafío para ellos.

1246
01:00:57,293 --> 01:00:58,728
¿A qué te dedicas?

1247
01:00:58,795 --> 01:01:00,728
Bueno, digo que estoy casado.

1248
01:01:00,795 --> 01:01:03,561
Estoy casado y no
puedo divorciarme.

1249
01:01:03,628 --> 01:01:05,561
Ahora nuestra posición es clara.

1250
01:01:05,628 --> 01:01:07,695
No puede haber ningún
malentendido después.

1251
01:01:07,762 --> 01:01:09,195
Suena razonable.

1252
01:01:09,261 --> 01:01:10,764
Bueno, es razonable.

1253
01:01:10,830 --> 01:01:13,263
Creo que la OTAN te ha
puesto en el trabajo equivocado.

1254
01:01:13,330 --> 01:01:15,263
Sé que hay un gran
agujero en tu argumento.

1255
01:01:15,330 --> 01:01:16,864
Todavía no he llegado a
eso, pero debe haberlo.

1256
01:01:16,930 --> 01:01:18,231
¿Por qué debe haber?

1257
01:01:18,296 --> 01:01:19,764
Lo has entendido todo mal.

1258
01:01:19,830 --> 01:01:21,263
Tu eres la excepción.

1259
01:01:21,330 --> 01:01:23,232
La mayoría de la gente se casa.

1260
01:01:23,297 --> 01:01:24,531
No me molesta eso.

1261
01:01:24,598 --> 01:01:26,031
Eso es muy
tolerante de tu parte.

1262
01:01:26,098 --> 01:01:28,498
Simplemente les pido que
respeten mi indiferencia.

1263
01:01:28,564 --> 01:01:30,999
Estás en contra del
matrimonio por ti mismo.

1264
01:01:31,066 --> 01:01:33,933
Oh, de hecho lo soy.

1265
01:01:34,000 --> 01:01:37,466
Y lo creas o no, amo a Anna.

1266
01:01:37,533 --> 01:01:39,767
Amo a Anna como nunca
la había amado antes.

1267
01:01:39,833 --> 01:01:41,767
Pero no me casaría
con ninguna mujer.

1268
01:01:41,833 --> 01:01:44,399
Si me apuntaras con
un arma a la cabeza.

1269
01:01:44,466 --> 01:01:45,901
No tengo ningún arma.

1270
01:01:45,968 --> 01:01:49,136
De todos modos, no creo
que sea el lugar de un cuñado.

1271
01:01:49,202 --> 01:01:51,136
Tiene que ser un
pariente de sangre.

1272
01:01:51,202 --> 01:01:53,368
Vamos.  Vamos a casa.

1273
01:02:01,336 --> 01:02:02,636
Hola.

1274
01:02:02,703 --> 01:02:04,003
Regresé.

1275
01:02:04,070 --> 01:02:05,203
¿Dónde está Felipe?

1276
01:02:05,269 --> 01:02:07,770
Está abajo en su
apartamento vistiéndose.

1277
01:02:07,836 --> 01:02:09,772
Cuando Philip se
baja del Elizabeth,

1278
01:02:09,838 --> 01:02:12,271
Me reuniré con él en el muelle.

1279
01:02:12,338 --> 01:02:13,772
Yo volaré mientras él navega.

1280
01:02:13,838 --> 01:02:14,772
¿Qué es eso?

1281
01:02:14,838 --> 01:02:15,772
Me escuchas.

1282
01:02:15,838 --> 01:02:16,772
La escuchaste.

1283
01:02:16,838 --> 01:02:18,271
Esperaba no haberlo hecho.

1284
01:02:18,338 --> 01:02:19,772
Bueno, estabas equivocado.

1285
01:02:19,838 --> 01:02:21,140
¿Qué hay de tu juego?

1286
01:02:21,206 --> 01:02:22,639
Es un gran éxito ahora.

1287
01:02:22,706 --> 01:02:24,639
Pueden conseguir a
alguien más menos costoso.

1288
01:02:24,706 --> 01:02:25,873
No les importará.
Estarán encantados.

1289
01:02:25,939 --> 01:02:27,206
Ana, sé práctica.

1290
01:02:27,272 --> 01:02:28,373
soy practico

1291
01:02:28,440 --> 01:02:31,207
No me separaré de él
durante cinco meses.

1292
01:02:31,273 --> 01:02:32,708
Estás hablando
como una colegiala.

1293
01:02:32,775 --> 01:02:35,208
Una colegiala puede
permitirse esperar cinco meses.

1294
01:02:35,274 --> 01:02:37,075
¿Ves esa expresión en su rostro?

1295
01:02:37,142 --> 01:02:40,075
La primera vez que la
vimos, ella tenía 4 años.

1296
01:02:40,142 --> 01:02:41,608
Entonces no pudimos moverla.

1297
01:02:41,674 --> 01:02:44,109
¿Philip te pidió que
vinieras a Nueva York?

1298
01:02:44,176 --> 01:02:46,243
Felipe?  Oh, no, nunca lo haría.

1299
01:02:46,308 --> 01:02:48,743
Estaría demasiado
preocupado por mi reputación.

1300
01:02:48,810 --> 01:02:51,244
Es el hombre más considerado,
desinteresado y honorable.

1301
01:02:51,309 --> 01:02:52,543
Que alguna vez vivió.

1302
01:02:52,610 --> 01:02:55,644
Estoy quemando velas para él.

1303
01:02:55,711 --> 01:02:57,145
Dijiste algo.

1304
01:02:57,211 --> 01:02:59,811
Eres un diplomático.
Háblala de eso.

1305
01:02:59,878 --> 01:03:01,310
¿Qué recomiendas?

1306
01:03:01,377 --> 01:03:04,211
Sé brillante.
Solo hazme empezar.

1307
01:03:04,277 --> 01:03:06,078
Por favor, no
digas nada, Alfred.

1308
01:03:06,145 --> 01:03:07,080
Por favor.

1309
01:03:07,147 --> 01:03:10,346
Bueno... Tendré
que decir esto mucho.

1310
01:03:10,412 --> 01:03:12,446
No sirve de nada que
vueles a Nueva York

1311
01:03:12,513 --> 01:03:15,080
Para conocer a la Reina
Isabel cuando atraca

1312
01:03:15,147 --> 01:03:17,513
Porque él no estará sobre ella.

1313
01:03:17,579 --> 01:03:18,513
¿No lo hará?

1314
01:03:18,580 --> 01:03:20,280
Tiene su propia sorpresa.

1315
01:03:20,347 --> 01:03:23,280
Mientras ustedes dos
brindan el uno por el otro

1316
01:03:23,347 --> 01:03:24,781
A la medianoche de mañana,

1317
01:03:24,847 --> 01:03:26,882
Está entrando por esa puerta.

1318
01:03:27,715 --> 01:03:28,681
¡Ay, ay!

1319
01:03:28,748 --> 01:03:31,216
Así tendréis otros
tres días juntos.

1320
01:03:31,282 --> 01:03:32,916
Ahí, ¿ves?

1321
01:03:32,983 --> 01:03:35,916
Tres días enteros.
Eso es suficiente, ¿no?

1322
01:03:35,983 --> 01:03:37,415
¡No, eso no es suficiente!

1323
01:03:37,482 --> 01:03:39,582
Él es tan maravilloso.  Él es...

1324
01:03:39,649 --> 01:03:40,582
Ay, Margarita.

1325
01:03:40,649 --> 01:03:42,350
Oh, Ana.

1326
01:03:44,017 --> 01:03:46,484
Quisiera no haberte dicho esto,

1327
01:03:46,551 --> 01:03:49,618
Y de alguna manera tendré
la culpa por ello, estoy seguro.

1328
01:03:49,684 --> 01:03:51,618
Pero no sirve de
nada que vueles por allí

1329
01:03:51,684 --> 01:03:53,018
Para reunirse con él en el muelle

1330
01:03:53,085 --> 01:03:55,519
Si él no va a estar en
el barco en primer lugar.

1331
01:03:55,585 --> 01:03:58,019
Esa va a ser mi
historia de todos modos.

1332
01:03:58,086 --> 01:04:00,019
Anna, cariño, cálmate.

1333
01:04:00,086 --> 01:04:02,519
No me gusta que
me cuenten secretos.

1334
01:04:02,585 --> 01:04:04,019
Siempre que alguien me dice,

1335
01:04:04,086 --> 01:04:06,821
"¿Le gustaría escuchar
algo confidencial?"

1336
01:04:06,888 --> 01:04:08,121
Siempre digo que no.

1337
01:04:08,188 --> 01:04:09,621
Y nunca me arrepentí.

1338
01:04:09,687 --> 01:04:10,621
Ah, Margarita.

1339
01:04:10,687 --> 01:04:11,921
Oh, Ana.

1340
01:04:11,988 --> 01:04:14,521
Este va a ser un buen día.

1341
01:04:14,587 --> 01:04:16,021
Oh, él es tan maravilloso.

1342
01:04:16,088 --> 01:04:18,089
No, no es.

1343
01:04:18,156 --> 01:04:20,288
Él no es bueno.

1344
01:04:22,089 --> 01:04:24,256
Te ha estado engañando.

1345
01:04:24,321 --> 01:04:25,489
Ana...

1346
01:04:25,556 --> 01:04:27,223
el no esta casado

1347
01:04:28,824 --> 01:04:30,423
¿Qué dijiste?

1348
01:04:30,490 --> 01:04:32,057
El es soltero.

1349
01:04:32,124 --> 01:04:35,191
Es soltero... soltero.

1350
01:04:36,191 --> 01:04:39,158
Sí, este va a ser un gran día.

1351
01:04:39,224 --> 01:04:40,625
¿Cómo te atreves?

1352
01:04:40,691 --> 01:04:41,992
¡Pero es verdad!

1353
01:04:42,058 --> 01:04:43,491
Sé que es verdad.

1354
01:04:43,558 --> 01:04:44,793
¿Cómo lo sabes?

1355
01:04:44,859 --> 01:04:48,126
Lo vi en un informe de Scotland
Yard en el escritorio de Alfred.

1356
01:04:48,193 --> 01:04:51,526
¿A qué diablos te refieres
con leer cosas en mi escritorio?

1357
01:04:51,592 --> 01:04:53,560
No tienes derecho a aprovecharte

1358
01:04:53,627 --> 01:04:55,094
De tu posición como mi esposa

1359
01:04:55,161 --> 01:04:56,627
Poner en peligro la
seguridad de nuestro gobierno.

1360
01:04:56,693 --> 01:04:58,627
Te prohíbo que
entres en mi oficina.

1361
01:04:58,693 --> 01:05:00,927
A menos que te
anuncien y yo esté allí.

1362
01:05:00,994 --> 01:05:03,360
Callate.

1363
01:05:06,196 --> 01:05:09,595
Yo estaba de rodillas
pidiendo su perdón

1364
01:05:09,662 --> 01:05:12,096
Porque le pedí que
se casara conmigo.

1365
01:05:12,163 --> 01:05:14,129
¡En mis rodillas!

1366
01:05:14,196 --> 01:05:19,097
¡Cómo se atreve a hacerme el
amor y no ser un hombre casado!

1367
01:05:19,164 --> 01:05:20,797
¡Maldición!

1368
01:05:25,397 --> 01:05:26,697
Asombroso.

1369
01:05:30,698 --> 01:05:32,331
¿Qué fue eso?

1370
01:05:32,398 --> 01:05:34,598
Frasco de perfume
a través del espejo.

1371
01:05:34,665 --> 01:05:37,598
Ya sabes, cuando te
pones a pensar en ello,

1372
01:05:37,665 --> 01:05:39,599
Es todo muy extraño.

1373
01:05:39,666 --> 01:05:43,067
Estaba perfectamente
bien cuando estaba casado,

1374
01:05:43,134 --> 01:05:45,567
Cuando pensabas
que no sería así,

1375
01:05:45,634 --> 01:05:47,600
Y ahora que sabemos
que está soltero,

1376
01:05:47,667 --> 01:05:50,101
Cuando debería estar bien,
si sabes a lo que me refiero,

1377
01:05:50,168 --> 01:05:52,334
Bueno, no lo es.

1378
01:05:52,401 --> 01:05:54,102
¿Me sigues?

1379
01:05:54,169 --> 01:05:56,102
No, no te sigo.

1380
01:05:56,169 --> 01:05:59,102
Bueno, supongo que será
mejor que cancelemos la fiesta.

1381
01:05:59,169 --> 01:06:01,269
Pondré nuestras excusas.  Diré-

1382
01:06:01,368 --> 01:06:02,703
No.

1383
01:06:05,537 --> 01:06:07,470
No cancelaremos la fiesta,

1384
01:06:07,537 --> 01:06:09,970
Y no le vas a decir nada.

1385
01:06:10,037 --> 01:06:11,970
Pasaremos la noche tal
como lo habíamos planeado...

1386
01:06:12,037 --> 01:06:14,238
como si nada hubiera pasado.

1387
01:06:14,304 --> 01:06:16,671
Anna, querida, ¿no crees
que sería mucho mejor-

1388
01:06:16,738 --> 01:06:18,671
Como si nada hubiera pasado.

1389
01:06:18,738 --> 01:06:21,404
Eso es lo que vamos a hacer.

1390
01:06:33,439 --> 01:06:35,406
Oh, delicioso bistec.
Nunca supo mejor.

1391
01:06:35,473 --> 01:06:36,406
¿Cómo esta el tuyo?

1392
01:06:36,473 --> 01:06:37,908
Mmm.  Es muy bueno.

1393
01:06:37,974 --> 01:06:38,908
Bien.

1394
01:06:38,974 --> 01:06:41,141
Margaret, no estás comiendo.

1395
01:06:41,209 --> 01:06:42,542
no puedo tragar

1396
01:06:42,608 --> 01:06:44,142
¿Por qué no?

1397
01:06:44,209 --> 01:06:45,742
Simplemente no tengo hambre.

1398
01:06:45,809 --> 01:06:47,742
Oh, eso es una lástima.

1399
01:06:47,809 --> 01:06:50,143
Qué bueno estar en
este lugar otra vez, ¿no?

1400
01:06:50,210 --> 01:06:52,476
Aquí es donde pasamos
nuestra primera noche juntos.

1401
01:06:52,543 --> 01:06:53,476
Sí, querida.

1402
01:06:53,543 --> 01:06:56,743
Esperemos que no sea el último.

1403
01:07:00,309 --> 01:07:02,745
Damas y caballeros,
tomen sus lugares

1404
01:07:02,812 --> 01:07:04,311
Para un carrete de ocho.

1405
01:07:04,378 --> 01:07:05,645
Oh, deberíamos aprender eso.

1406
01:07:05,711 --> 01:07:07,145
Vamos, cariño,
vamos a aprenderlo.

1407
01:07:07,212 --> 01:07:09,411
es una fiesta  Celebremos.

1408
01:07:27,081 --> 01:07:28,614
¡Vaya!

1409
01:07:41,783 --> 01:07:43,017
ah  Oh.

1410
01:08:01,319 --> 01:08:02,753
Maravilloso.

1411
01:08:22,589 --> 01:08:25,656
Me gusta eso.

1412
01:08:25,722 --> 01:08:26,989
Eso es bueno.

1413
01:08:27,056 --> 01:08:28,422
¡Je!

1414
01:08:37,990 --> 01:08:39,158
Oh.

1415
01:08:43,391 --> 01:08:44,724
¿Qué hay de eso?

1416
01:08:44,791 --> 01:08:46,458
Bastante bien, ¿eh?

1417
01:08:48,392 --> 01:08:50,592
¡Hoo!  Uh-Oh, cuidado.

1418
01:09:00,327 --> 01:09:01,828
¡Guau!  Oh.

1419
01:09:01,894 --> 01:09:03,994
Oh.  Resbaladizo.

1420
01:09:08,928 --> 01:09:10,461
Oh, lo siento.

1421
01:09:10,528 --> 01:09:12,196
Resbaladizo.

1422
01:09:12,262 --> 01:09:13,762
Colúmpialo.

1423
01:09:13,829 --> 01:09:15,995
Eso es.

1424
01:09:20,030 --> 01:09:21,298
Estar atento.

1425
01:09:40,465 --> 01:09:42,099
Terminar y cambiar.

1426
01:09:43,033 --> 01:09:45,134
Hola.  Oye, ¿adónde vas?

1427
01:09:45,201 --> 01:09:47,366
Oigan, esperen un
minuto, compañeros.

1428
01:09:49,400 --> 01:09:50,333
Hola, compañeros,

1429
01:09:50,400 --> 01:09:51,967
Hola, compañeros, hola.

1430
01:09:52,034 --> 01:09:53,301
Oh bien.

1431
01:10:10,304 --> 01:10:11,469
¿Como eso?

1432
01:10:24,638 --> 01:10:26,105
¡Qué actuación!

1433
01:10:26,172 --> 01:10:28,471
Lástima que los
críticos no puedan verlo.

1434
01:10:28,538 --> 01:10:31,973
Sabes, soy demasiado mayor
para este tipo de veladas.

1435
01:10:32,040 --> 01:10:33,706
siempre lo fui

1436
01:10:35,974 --> 01:10:38,607
Margaret, ¿qué tal el
próximo baile conmigo?

1437
01:10:38,674 --> 01:10:39,974
¿Te sientes mejor, Alfredo?

1438
01:10:40,041 --> 01:10:40,974
Si, está bien.

1439
01:10:41,041 --> 01:10:42,274
Bien.

1440
01:10:49,275 --> 01:10:50,975
¿Tu estómago está mejor?

1441
01:10:51,042 --> 01:10:52,209
No.

1442
01:10:53,374 --> 01:10:55,844
Esta bebida la inventé
yo-Borbón y Bicetol-

1443
01:10:55,910 --> 01:10:57,610
Nunca se pondrá de moda.

1444
01:10:57,677 --> 01:10:59,610
Lo que me impresionó
fue la manera

1445
01:10:59,677 --> 01:11:02,543
Que podías tragar
cualquier cosa en la cena.

1446
01:11:02,610 --> 01:11:04,044
Eso fue actuar.

1447
01:11:04,110 --> 01:11:05,577
No pude comer nada.

1448
01:11:05,643 --> 01:11:07,578
Ahora, él comió para todos.

1449
01:11:07,644 --> 01:11:08,878
Míralo.

1450
01:11:08,945 --> 01:11:10,678
Seguro que está de buen humor,

1451
01:11:10,744 --> 01:11:13,145
Bailando cada baile, cantando.

1452
01:11:13,212 --> 01:11:15,779
Uno pensaría que
fue su noche de bodas.

1453
01:11:15,846 --> 01:11:17,847
Oh Discúlpeme.

1454
01:11:17,913 --> 01:11:20,346
Anna, me gustaría
decir cuánto admiro

1455
01:11:20,413 --> 01:11:23,180
La forma en que te
llevas todo el asunto.

1456
01:11:23,247 --> 01:11:26,013
Eres dulce,
encantadora, sonriente...

1457
01:11:26,080 --> 01:11:28,047
solo bien.

1458
01:11:28,113 --> 01:11:29,547
Cuando está en América,

1459
01:11:29,614 --> 01:11:32,048
Le escribirás una notita

1460
01:11:32,114 --> 01:11:34,515
Explicando que no
puedes dejar tu juego,

1461
01:11:34,582 --> 01:11:37,049
Y toda la relación se
acabará naturalmente.

1462
01:11:37,115 --> 01:11:38,548
Sin escena, sin alboroto.

1463
01:11:38,615 --> 01:11:42,050
Un caballero me pidió que
pusiera esto sobre su mesa.

1464
01:11:42,116 --> 01:11:43,549
Gracias.

1465
01:11:43,616 --> 01:11:46,050
Una rosa roja- ¿Quién la envió?

1466
01:11:46,116 --> 01:11:47,950
David lo envió.  Él está aquí.

1467
01:11:48,016 --> 01:11:50,050
¿David?  tu david?

1468
01:11:50,116 --> 01:11:51,349
¿Tu viejo David?

1469
01:11:51,416 --> 01:11:52,649
Mi viejo David.

1470
01:11:52,716 --> 01:11:55,319
¿Dónde está?  no lo vi

1471
01:11:55,384 --> 01:11:57,319
Estaba en la pista de baile.

1472
01:11:57,384 --> 01:11:58,618
Dime, me gustaba David.

1473
01:11:58,685 --> 01:12:01,618
Incluso lo imaginé por
un momento como cuñado.

1474
01:12:01,685 --> 01:12:06,019
Siempre quise
preguntarte qué le pasó.

1475
01:12:06,086 --> 01:12:08,819
¿Cuál es el problema?

1476
01:12:08,886 --> 01:12:11,220
Ana, ¿qué es?

1477
01:12:16,988 --> 01:12:19,421
Lamento que haya sido
un torbellino tan corto.

1478
01:12:19,487 --> 01:12:20,721
Me debes otro.

1479
01:12:20,788 --> 01:12:23,188
¿Cómo está todo en esta
mesa, puedo preguntar?

1480
01:12:23,255 --> 01:12:24,754
Todo esta bien.

1481
01:12:24,821 --> 01:12:26,554
muy bien

1482
01:12:26,621 --> 01:12:31,256
Uh, vámonos todos a casa ahora, ¿de acuerdo?

1483
01:12:32,590 --> 01:12:35,423
Bueno, si debemos hacerlo.
No hay diferencia para mí.

1484
01:12:35,489 --> 01:12:37,224
Sí.  Se está haciendo tarde.

1485
01:12:47,357 --> 01:12:49,524
Llámame a casa más tarde.

1486
01:13:01,693 --> 01:13:03,627
Bien...

1487
01:13:03,694 --> 01:13:06,627
Ahora tomaré el
primer aliento claro

1488
01:13:06,694 --> 01:13:09,127
Que he dibujado toda la tarde.

1489
01:13:09,194 --> 01:13:12,628
¿Viste toda esa
señalización en el ascensor?

1490
01:13:12,695 --> 01:13:14,128
ondeando sobre nuestras cabezas,

1491
01:13:14,195 --> 01:13:16,662
Pidiendo venir aquí después
de que nos hayamos ido.

1492
01:13:16,729 --> 01:13:17,662
Bueno, pasaremos la noche aquí.

1493
01:13:17,729 --> 01:13:18,796
Eso es todo lo
que hay que hacer.

1494
01:13:18,863 --> 01:13:20,662
Bueno, supongo que eso es lo mejor.
Eso lo hará por él.

1495
01:13:20,729 --> 01:13:22,163
Anna, llama abajo,

1496
01:13:22,230 --> 01:13:24,662
Digamos que estamos en
la habitación de invitados,

1497
01:13:24,729 --> 01:13:26,697
Y no pudiste
deshacerte de nosotros.

1498
01:13:26,763 --> 01:13:28,697
Decir buenas noches
en el ascensor, sonriendo.

1499
01:13:28,763 --> 01:13:31,098
Realmente, no es muy sutil.

1500
01:13:31,165 --> 01:13:32,598
Se las arregla para
engañar a la gente,

1501
01:13:32,664 --> 01:13:34,165
Personas que se
creen bastante brillantes.

1502
01:13:34,232 --> 01:13:36,298
No tienes nada de qué culparte.

1503
01:13:36,364 --> 01:13:38,799
Eres una mujer y
fuiste engañada.

1504
01:13:38,866 --> 01:13:40,132
Sucede todos los
días, más a menudo.

1505
01:13:40,199 --> 01:13:41,966
No para mí.

1506
01:13:42,032 --> 01:13:43,966
Incluso nuestra
estancia aquí esta noche

1507
01:13:44,032 --> 01:13:45,799
No resuelve todo el problema.

1508
01:13:45,866 --> 01:13:47,799
Quiere sorprenderte a la
medianoche de mañana.

1509
01:13:47,866 --> 01:13:49,732
Mientras supuestamente
beben brindis el uno por el otro

1510
01:13:49,799 --> 01:13:51,235
En honor a tu cumpleaños.

1511
01:13:51,301 --> 01:13:53,335
Lo había olvidado.  Él va
a estar aquí por tres días.

1512
01:13:53,400 --> 01:13:55,335
No puedo quedarme por tres días.

1513
01:13:55,400 --> 01:13:57,968
Puedo.  Haré que
envíen algunas cosas.

1514
01:13:58,034 --> 01:14:00,235
Haremos una visita,
pásalo muy bien.

1515
01:14:00,301 --> 01:14:02,435
No recuerdo haberte invitado.

1516
01:14:02,501 --> 01:14:03,869
¿Qué estás diciendo?

1517
01:14:03,935 --> 01:14:06,368
Por favor, vete y ahora.

1518
01:14:06,435 --> 01:14:07,368
¿Dejar?  ¿Dejar?

1519
01:14:07,435 --> 01:14:08,368
Dejar.

1520
01:14:08,435 --> 01:14:10,237
¿Piensas dejarlo subir aquí?

1521
01:14:10,303 --> 01:14:11,237
Tengo la intención
de dejarlo venir aquí.

1522
01:14:11,303 --> 01:14:13,370
¿Pero por qué?

1523
01:14:13,437 --> 01:14:14,871
Bueno, quiero decir, ¿para qué?

1524
01:14:14,937 --> 01:14:16,370
Quiero decir, ¿cómo pudiste?

1525
01:14:16,437 --> 01:14:18,871
Ahora, ¿qué tienes en mente?

1526
01:14:18,937 --> 01:14:19,871
No es asunto tuyo.

1527
01:14:19,937 --> 01:14:21,737
Ana, quiero hablar contigo.

1528
01:14:21,804 --> 01:14:23,271
Te conozco desde que naciste,

1529
01:14:23,338 --> 01:14:25,705
Y hay una cosa de tu
carácter que no admiro:

1530
01:14:25,771 --> 01:14:27,205
Te vas a los extremos.

1531
01:14:27,272 --> 01:14:28,806
¿Qué quieres hacer?

1532
01:14:28,873 --> 01:14:30,706
Mira, eres una
persona prominente.

1533
01:14:30,772 --> 01:14:33,206
Hay que pensar en el escándalo.

1534
01:14:33,273 --> 01:14:35,340
Oh, no tienes un arma, ¿verdad?

1535
01:14:35,405 --> 01:14:37,840
Disparar es demasiado
bueno para él.

1536
01:14:37,907 --> 01:14:40,341
Así es como me
gusta oírte hablar-

1537
01:14:40,406 --> 01:14:41,341
Sin violencia.

1538
01:14:41,406 --> 01:14:43,341
¿Que estas intentando hacer?

1539
01:14:43,406 --> 01:14:45,840
Solo danos una idea.
Somos familia.

1540
01:14:45,907 --> 01:14:47,341
¿Qué es?

1541
01:14:47,406 --> 01:14:48,343
¿Una rosa?

1542
01:14:48,408 --> 01:14:50,343
Sí, una rosa, una rosa roja.

1543
01:14:50,408 --> 01:14:52,842
David lo envió a nuestra mesa.

1544
01:14:52,909 --> 01:14:54,343
no lo vi

1545
01:14:54,408 --> 01:14:56,375
¿Por qué no me dijiste?

1546
01:14:57,442 --> 01:14:59,876
Felipe.  Quiere
saber si estamos fuera

1547
01:14:59,942 --> 01:15:01,877
Y si la costa está despejada.

1548
01:15:01,943 --> 01:15:03,810
Bueno, no lo somos,
y no lo es, y no lo será.

1549
01:15:03,877 --> 01:15:05,310
No es Felipe.

1550
01:15:05,376 --> 01:15:08,311
es david  Le pedí que llamara.

1551
01:15:08,377 --> 01:15:09,311
¿Hola?

1552
01:15:09,377 --> 01:15:10,878
Hola David.

1553
01:15:10,944 --> 01:15:13,279
Ciertamente estoy solo.

1554
01:15:13,346 --> 01:15:17,179
No hay más sinceridad que
una mujer que dice una mentira.

1555
01:15:17,246 --> 01:15:20,745
Fue agradable verte de nuevo.

1556
01:15:20,812 --> 01:15:22,745
Mañana por la
noche estaría bien.

1557
01:15:22,812 --> 01:15:24,746
Donde tu digas.

1558
01:15:24,813 --> 01:15:27,680
De hecho, no tengo
muchas ganas de salir.

1559
01:15:27,747 --> 01:15:29,181
Esta fue una gran noche,
y cuando estoy trabajando,

1560
01:15:29,248 --> 01:15:31,413
No me siento como dos seguidos.

1561
01:15:31,480 --> 01:15:34,580
¿Por qué no vienes conmigo a
cenar aquí después de la obra?

1562
01:15:34,647 --> 01:15:36,414
Por el amor de Dios.

1563
01:15:36,481 --> 01:15:38,414
Bueno, hagamos
que sean las 11:30.

1564
01:15:38,481 --> 01:15:39,915
Bueno, eso es a las 11:30.

1565
01:15:39,982 --> 01:15:41,414
¿Tienes eso ahora mismo?

1566
01:15:41,481 --> 01:15:43,414
11:30 aquí.

1567
01:15:43,481 --> 01:15:47,416
Muy bien, David.

1568
01:15:47,483 --> 01:15:48,783
Adiós.

1569
01:15:49,950 --> 01:15:52,251
¿No estará un poco lleno?

1570
01:15:52,317 --> 01:15:54,817
¿No has olvidado que viene
otro pretendiente a las 12:00?

1571
01:15:54,884 --> 01:15:55,984
no he olvidado

1572
01:15:56,050 --> 01:15:57,984
Eso es todo en lo que
he estado pensando,

1573
01:15:58,050 --> 01:15:59,484
Su caminar a través de
esa puerta a la medianoche

1574
01:15:59,551 --> 01:16:01,718
¡Y sorprendiéndome
con otro hombre!

1575
01:16:01,784 --> 01:16:03,751
Así pude seguir sonriéndole,

1576
01:16:03,818 --> 01:16:05,751
Para evitar aplastarlo en
la cabeza con una lámpara.

1577
01:16:05,818 --> 01:16:08,019
Anna, ¿qué te pasa?

1578
01:16:08,086 --> 01:16:11,254
Mañana por la noche, puedo
ver la expresión en su rostro-

1579
01:16:11,320 --> 01:16:12,753
El susto...

1580
01:16:12,820 --> 01:16:14,187
la incredulidad...

1581
01:16:14,254 --> 01:16:15,187
el horror.

1582
01:16:15,254 --> 01:16:17,686
Me pilla con otro hombre.

1583
01:16:17,753 --> 01:16:20,519
Él-Tan encantador, tan guapo,

1584
01:16:20,586 --> 01:16:22,021
tan generoso,

1585
01:16:22,088 --> 01:16:24,021
Y aún así ella tomó otro.

1586
01:16:24,088 --> 01:16:25,454
¿Cómo podría ella?

1587
01:16:25,520 --> 01:16:26,955
será una pesadilla

1588
01:16:27,022 --> 01:16:29,455
Que recordará el
resto de su vida.

1589
01:16:29,521 --> 01:16:32,955
Lo repasará y lo
repasará mil veces,

1590
01:16:33,022 --> 01:16:34,956
Y cada vez, arderá
más y más profundo

1591
01:16:35,023 --> 01:16:36,723
Hasta que no tenga que
recordarlo en absoluto.

1592
01:16:36,789 --> 01:16:39,223
Simplemente estará allí.

1593
01:16:39,290 --> 01:16:42,223
¿Cómo voy a existir hasta
mañana por la noche?

1594
01:16:42,290 --> 01:16:44,223
Y pensar en lo
cuidadosamente que te criaron.

1595
01:16:44,290 --> 01:16:45,225
Bueno, estoy en contra.

1596
01:16:45,292 --> 01:16:46,725
Es mi opinión meditada, Anna,

1597
01:16:46,791 --> 01:16:47,725
Que estás jugando con fuego.

1598
01:16:47,791 --> 01:16:49,491
Alfredo tiene razón.
Estás exagerando.

1599
01:16:49,558 --> 01:16:51,992
Mantengamos todos la calma.
Vamos a dormir en eso.

1600
01:16:52,058 --> 01:16:53,491
Mañana, cuando
estemos más frescos,

1601
01:16:53,558 --> 01:16:54,992
Lo discutiremos racionalmente.

1602
01:16:55,058 --> 01:16:56,491
Después de todo, somos hombres y mujeres adultos.

1603
01:16:56,558 --> 01:16:58,492
Muy bien dicho, querida.
Todos estamos sobreexcitados ahora.

1604
01:16:58,559 --> 01:16:59,726
No estamos
pensando con claridad.

1605
01:16:59,792 --> 01:17:00,726
Bueno, estoy
pensando con claridad.

1606
01:17:00,792 --> 01:17:01,859
No, no lo eres.

1607
01:17:01,926 --> 01:17:03,492
Tienes la sensación de que
eres una mujer agraviada.

1608
01:17:03,559 --> 01:17:04,727
¡Soy una mujer agraviada!

1609
01:17:04,793 --> 01:17:05,727
Usted sabe lo que quiero decir.

1610
01:17:05,793 --> 01:17:06,727
Usted sabe lo que quiero decir.

1611
01:17:06,793 --> 01:17:08,227
Soy la mujer más agraviada
que jamás hayas visto,

1612
01:17:08,294 --> 01:17:10,262
Y se lo voy a
devolver con intereses,

1613
01:17:10,328 --> 01:17:11,527
2 o 3.000 % de interés.

1614
01:17:12,594 --> 01:17:15,527
Bueno, ahí está ahora,
antes de lo habitual.

1615
01:17:15,594 --> 01:17:18,527
Tan impaciente, tan halagador.

1616
01:17:18,594 --> 01:17:20,829
Anna, nos quedamos a dormir.

1617
01:17:22,096 --> 01:17:23,528
¿Hola?

1618
01:17:23,595 --> 01:17:25,529
Sí, querida, se han ido.

1619
01:17:25,596 --> 01:17:28,463
Qué amable de tu parte
llamar y decir buenas noches.

1620
01:17:28,529 --> 01:17:29,963
Oh por cierto,

1621
01:17:30,030 --> 01:17:32,464
¿Por qué no subes
a tomar una copa?

1622
01:17:32,530 --> 01:17:34,464
¿Solo esta vez?

1623
01:17:34,530 --> 01:17:35,964
¿No?  Está bien.

1624
01:17:36,031 --> 01:17:38,098
Buenas noches.

1625
01:17:38,164 --> 01:17:39,098
Oh Dios.

1626
01:17:39,164 --> 01:17:40,597
Está bien.

1627
01:17:40,664 --> 01:17:42,664
Él no está subiendo.

1628
01:17:42,731 --> 01:17:43,733
Por supuesto que viene.

1629
01:17:43,799 --> 01:17:46,233
Dice eso para que el
operador no lo sepa.

1630
01:17:46,300 --> 01:17:48,833
Tan considerado
con mi reputación.

1631
01:17:48,900 --> 01:17:50,733
Bueno, ponte en marcha.
Estará aquí en cualquier momento.

1632
01:17:50,799 --> 01:17:52,733
No voy a ir, y no
puedes obligarme.

1633
01:17:52,799 --> 01:17:53,733
Buenas noches, querida hermana.

1634
01:17:53,799 --> 01:17:55,734
Anna, solo estás
siendo impulsiva.

1635
01:17:55,800 --> 01:17:57,234
Solo tengo tus
intereses en el corazón.

1636
01:17:57,301 --> 01:17:58,234
Buenas noches.

1637
01:17:58,301 --> 01:17:59,234
Te diré una cosa.

1638
01:17:59,301 --> 01:18:01,734
Te llamaré cada 15 minutos,

1639
01:18:01,800 --> 01:18:03,235
Si alguien no
contesta el teléfono,

1640
01:18:03,302 --> 01:18:04,235
Volveré enseguida.

1641
01:18:04,302 --> 01:18:05,335
Buenas noches, Ana.

1642
01:18:05,401 --> 01:18:07,136
Enviaré por nuestra
ropa por la mañana.

1643
01:18:07,203 --> 01:18:08,636
Recuerde, nada en la ira.

1644
01:18:08,702 --> 01:18:11,136
Date prisa, querida.  Si nos
pilla, nos avergonzaremos.

1645
01:18:11,203 --> 01:18:12,669
¿Por qué deberíamos
avergonzarnos?

1646
01:18:12,736 --> 01:18:14,236
Él es el que está
escabulléndose aquí.

1647
01:18:14,303 --> 01:18:15,469
¡Vamos!

1648
01:18:16,736 --> 01:18:18,535
¡Recuerda mamá!

1649
01:19:05,610 --> 01:19:06,543
¿Hola?

1650
01:19:06,610 --> 01:19:07,877
Buenas tarde querida.

1651
01:19:07,944 --> 01:19:10,211
No es el comienzo de la noche.

1652
01:19:10,278 --> 01:19:11,944
Es para mi.

1653
01:19:13,278 --> 01:19:16,044
Champán para la ocasión.

1654
01:19:18,778 --> 01:19:20,711
Algunos para ti.

1655
01:19:20,778 --> 01:19:23,479
algunos para mi

1656
01:19:24,812 --> 01:19:27,179
Lo agitaré con la nariz.

1657
01:19:32,247 --> 01:19:33,214
¿Puedo?

1658
01:19:33,281 --> 01:19:34,546
Por supuesto.

1659
01:19:35,747 --> 01:19:36,680
Oh.

1660
01:19:36,747 --> 01:19:38,180
¿Te vestiste para la cama?

1661
01:19:38,247 --> 01:19:39,413
Mm-Hmm.

1662
01:19:41,249 --> 01:19:42,682
Huelo perfume.

1663
01:19:42,749 --> 01:19:43,682
Oh.

1664
01:19:43,749 --> 01:19:45,682
Bueno, ¿qué pasó con eso?

1665
01:19:45,749 --> 01:19:47,182
Oh, sólo un pequeño accidente.

1666
01:19:47,249 --> 01:19:49,682
fue muy considerado de tu parte

1667
01:19:49,749 --> 01:19:52,683
No dejar que la telefonista
supiera que venías.

1668
01:19:52,750 --> 01:19:55,183
Eso era lo menos
que podía hacer.

1669
01:19:55,250 --> 01:19:56,549
Es típico de ti,

1670
01:19:56,616 --> 01:19:57,883
Consideración en
las cosas pequeñas.

1671
01:19:57,950 --> 01:19:59,750
¿No crees que estamos
engañando a nadie?

1672
01:19:59,816 --> 01:20:00,751
De hecho, lo hago.

1673
01:20:00,817 --> 01:20:02,751
Oh, todo el edificio lo sabrá.

1674
01:20:02,817 --> 01:20:04,752
Ahora, ¿cómo podría ser eso cierto?
¿Cómo podrían saberlo?

1675
01:20:04,818 --> 01:20:06,252
El ascensorista.

1676
01:20:06,319 --> 01:20:08,386
Usé las escaleras.

1677
01:20:08,451 --> 01:20:09,718
Oh, ¿lo hiciste, en serio?

1678
01:20:09,785 --> 01:20:11,718
No empieces a
admirarme de nuevo.

1679
01:20:11,785 --> 01:20:13,718
Es solo un vuelo.

1680
01:20:13,785 --> 01:20:15,152
Mmm.

1681
01:20:15,219 --> 01:20:16,220
Oh.

1682
01:20:16,287 --> 01:20:20,221
Tengo aquí una muestra
de mi estima y consideración.

1683
01:20:20,288 --> 01:20:22,720
Ya me has dado
bastantes regalos.

1684
01:20:22,787 --> 01:20:24,754
Sí, pero este es tu
regalo de cumpleaños.

1685
01:20:24,820 --> 01:20:27,688
Esto no debe abrirse antes de la
medianoche de mañana por la noche.

1686
01:20:27,755 --> 01:20:28,688
Me gustaría preguntarte algo.

1687
01:20:28,755 --> 01:20:30,222
¿Qué?

1688
01:20:30,289 --> 01:20:32,721
¿Le diste a tu
esposa tantos regalos

1689
01:20:32,788 --> 01:20:35,188
¿Antes de que se separaran?

1690
01:20:35,255 --> 01:20:38,188
Bueno, ese no es un gran tema.

1691
01:20:38,255 --> 01:20:40,257
Soy muy curioso.  Dime.

1692
01:20:40,324 --> 01:20:41,790
Bueno, sí, supongo que sí.

1693
01:20:41,857 --> 01:20:43,124
¿Por qué lo preguntas?

1694
01:20:43,190 --> 01:20:45,723
Estoy tratando de averiguar
si eres realmente generoso.

1695
01:20:45,790 --> 01:20:47,157
O si es tu conciencia.

1696
01:20:47,224 --> 01:20:48,324
Muchas personas obtienen crédito

1697
01:20:48,391 --> 01:20:50,291
Por hacer cosas admirables
que rara vez hacen

1698
01:20:50,357 --> 01:20:52,724
Porque se sentirían
incómodos si no lo hicieran.

1699
01:20:52,791 --> 01:20:54,724
Espero que sea de una
obra de teatro en la que estés.

1700
01:20:54,791 --> 01:20:55,724
Porque es bastante tonto.

1701
01:20:55,791 --> 01:20:57,724
Es de la obra en
la que estoy ahora.

1702
01:20:57,791 --> 01:20:59,725
No recuerdo eso.

1703
01:20:59,792 --> 01:21:01,725
Oh.  Ahora, sobre este presente.

1704
01:21:01,792 --> 01:21:04,260
Parece muy caro.  es tan pequeño

1705
01:21:04,327 --> 01:21:05,760
Bueno, es caro.

1706
01:21:05,826 --> 01:21:08,760
Lo tomaré.  Me lo merezco.

1707
01:21:08,826 --> 01:21:10,760
Ana, ¿qué te pasa?

1708
01:21:10,826 --> 01:21:13,760
Te has llevado los
mejores años de mi vida.

1709
01:21:13,826 --> 01:21:15,761
¿Por qué te comportas
de manera tan extraña?

1710
01:21:15,827 --> 01:21:17,261
Has estado en una docena
de estados de ánimo diferentes,

1711
01:21:17,328 --> 01:21:18,762
La mayoría de los cuales
nunca había visto antes.

1712
01:21:18,828 --> 01:21:21,262
Misterio, esa es mi
acción en el comercio.

1713
01:21:21,329 --> 01:21:23,262
Soy una mujer, ya sabes.

1714
01:21:23,329 --> 01:21:25,262
Lo sé.  Daré testimonio de eso.

1715
01:21:25,329 --> 01:21:26,496
I...

1716
01:21:28,729 --> 01:21:31,196
¿Vas a ponerte de otro humor?

1717
01:21:31,263 --> 01:21:34,729
Algo menos, eh,
impertinente, por favor.

1718
01:21:34,796 --> 01:21:35,729
Voy a esperar.

1719
01:21:35,796 --> 01:21:38,765
¿Qué tipo de estado
de ánimo te gustaría?

1720
01:21:38,831 --> 01:21:41,431
Nada hace que un hombre
se sienta más ridículo

1721
01:21:41,498 --> 01:21:43,932
Que ser sentimental
cuando una mujer no lo es.

1722
01:21:43,998 --> 01:21:46,932
Oh, quieres sentimiento, ¿eh?

1723
01:21:48,232 --> 01:21:49,666
¿Seguro que es caro?

1724
01:21:49,732 --> 01:21:52,300
Bueno, entonces,
puedo hacer eso.

1725
01:21:52,366 --> 01:21:54,300
Soy una actriz.

1726
01:21:54,366 --> 01:21:56,499
No podrías engañarme.

1727
01:21:56,565 --> 01:21:59,167
Mmm.  Te sorprenderias.

1728
01:22:00,067 --> 01:22:02,001
Oh cariño.

1729
01:22:02,068 --> 01:22:04,001
Oh, te extrañaré terriblemente.

1730
01:22:04,068 --> 01:22:06,001
Entraré en una
habitación llena de gente.

1731
01:22:06,068 --> 01:22:08,501
Alguien estará parado como tú.

1732
01:22:08,567 --> 01:22:11,035
Sostendrá su cabeza de la forma
en que tú sostienes tu cabeza,

1733
01:22:11,101 --> 01:22:13,835
La forma en que sostienes
el cuchillo y el tenedor.

1734
01:22:13,902 --> 01:22:16,836
No sostengo mi cuchillo y tenedor
de ninguna manera especial.

1735
01:22:16,903 --> 01:22:18,870
Si tu puedes.  Sostienes
el tenedor hacia arriba,

1736
01:22:18,937 --> 01:22:20,803
Como hace un niño pequeño.

1737
01:22:20,870 --> 01:22:22,870
Ahora, eso está en tu juego.

1738
01:22:22,937 --> 01:22:25,405
¿Verás?

1739
01:22:25,470 --> 01:22:27,504
Bueno, estás de
un humor extraño.

1740
01:22:27,570 --> 01:22:28,504
Ah.

1741
01:22:28,570 --> 01:22:31,004
¿Qué personaje estás
interpretando ahora?

1742
01:22:31,071 --> 01:22:32,004
Dalila.

1743
01:22:32,071 --> 01:22:33,504
Dalila-¿De la biblia?

1744
01:22:33,570 --> 01:22:35,004
No veo el paralelo.

1745
01:22:35,071 --> 01:22:36,340
Es mi propia interpretación.

1746
01:22:36,407 --> 01:22:38,472
Si voy a ser destruido
de todos modos-

1747
01:22:39,572 --> 01:22:42,839
¿Va a ser ese tipo de noche?

1748
01:22:42,906 --> 01:22:43,839
Solo es Margarita.

1749
01:22:43,906 --> 01:22:45,839
Margarita.  La mujer
ama el teléfono.

1750
01:22:45,906 --> 01:22:47,340
¿Qué hubiera hecho
ella hace 100 años?

1751
01:22:47,407 --> 01:22:49,840
Probablemente haya enviado
palomas mensajeras.  ¿Hola?

1752
01:22:49,907 --> 01:22:52,540
Los cielos habrían
sido negros con ellos.

1753
01:22:52,607 --> 01:22:53,540
Hola David.

1754
01:22:53,607 --> 01:22:56,042
Oh, esto es toda una sorpresa.

1755
01:22:56,108 --> 01:22:58,042
Uh, crees que debería...

1756
01:22:58,108 --> 01:22:59,208
no te atrevas a irte.

1757
01:22:59,275 --> 01:23:01,709
Es posible que desee
hablar en privado.

1758
01:23:01,776 --> 01:23:03,542
¿Por qué, Felipe,
no estás celoso?

1759
01:23:03,609 --> 01:23:04,876
Eso no es celos.

1760
01:23:04,943 --> 01:23:06,209
Eso es solo cortesía común.

1761
01:23:06,276 --> 01:23:07,542
Estás empezando a sonrojarte.

1762
01:23:07,609 --> 01:23:09,542
¿Eh?  No no.  No estoy solo.

1763
01:23:09,609 --> 01:23:11,543
Doris está aquí.

1764
01:23:11,610 --> 01:23:13,044
Doris se va.

1765
01:23:13,110 --> 01:23:14,978
Ella se está yendo.

1766
01:23:20,045 --> 01:23:23,146
No estoy interesado
en el consejo de Alfred.

1767
01:23:23,212 --> 01:23:24,645
Ah, Margarita.

1768
01:23:24,712 --> 01:23:27,578
Entonces deja que Alfred
tome una pastilla para dormir.

1769
01:23:27,645 --> 01:23:29,046
Buenas noches.

1770
01:23:32,645 --> 01:23:36,181
¡Ya puedes volver, Doris!

1771
01:23:45,881 --> 01:23:48,082
Sabes, creo que
debería señalarte

1772
01:23:48,149 --> 01:23:49,615
Que no soy celoso.

1773
01:23:49,682 --> 01:23:50,782
Oh, me alegro.

1774
01:23:50,848 --> 01:23:53,349
Tenía tanto miedo cuando saliste
de la habitación hace un momento.

1775
01:23:53,416 --> 01:23:55,449
Que estabas disgustado.

1776
01:23:55,516 --> 01:23:57,616
No-Bueno, sí, de
hecho, estaba disgustado,

1777
01:23:57,683 --> 01:23:59,351
Pero eso no es lo
mismo que los celos.

1778
01:23:59,418 --> 01:24:00,850
Verás, soy un
hombre muy honesto,

1779
01:24:00,917 --> 01:24:03,351
Y admito que me
disgustó que te llamara.

1780
01:24:03,418 --> 01:24:05,351
Sí, eres honesto,

1781
01:24:05,418 --> 01:24:07,784
Y voy a igualar tu honestidad.

1782
01:24:07,850 --> 01:24:09,117
¿Qué quieres decir?

1783
01:24:09,184 --> 01:24:11,618
Te he estado escondiendo esto.

1784
01:24:11,685 --> 01:24:13,118
¿Bien, qué es esto?

1785
01:24:13,185 --> 01:24:14,619
una rosa roja

1786
01:24:14,686 --> 01:24:16,619
Ahora, ¿dónde lo conseguiste?

1787
01:24:16,686 --> 01:24:18,619
¿De dónde vino?

1788
01:24:18,686 --> 01:24:19,619
¿David?

1789
01:24:19,686 --> 01:24:21,853
No iba a dejarte
saber sobre eso.

1790
01:24:21,920 --> 01:24:23,354
Yo no tenía confianza en ti.

1791
01:24:23,421 --> 01:24:24,887
Estoy avergonzado de mí mismo.

1792
01:24:24,954 --> 01:24:27,321
¿Te lo dio esta noche?  ¿Dónde?

1793
01:24:27,387 --> 01:24:29,321
¿Estaba en el baile?

1794
01:24:29,387 --> 01:24:30,820
¿Había una nota con él?

1795
01:24:30,887 --> 01:24:32,321
¿Se lo trajo él mismo?

1796
01:24:32,387 --> 01:24:33,323
Un camarero lo trajo.

1797
01:24:33,389 --> 01:24:34,755
Oh, entonces no te habló.

1798
01:24:34,822 --> 01:24:35,822
Él hizo.

1799
01:24:35,889 --> 01:24:37,323
¿Cuando?  ¿Cómo?
Bailé contigo toda la noche.

1800
01:24:37,389 --> 01:24:38,522
Estuve contigo cada minuto.

1801
01:24:38,588 --> 01:24:41,588
Cuando fui al
tocador, me siguió.

1802
01:24:41,655 --> 01:24:43,822
Te siguió hasta el p-

1803
01:24:43,889 --> 01:24:46,324
¡Bien!  no me rebajare

1804
01:24:46,390 --> 01:24:47,823
Para discutir tal
comportamiento.

1805
01:24:47,890 --> 01:24:49,589
Simplemente diré
que no te halaga.

1806
01:24:49,656 --> 01:24:51,589
Me imaginé más
como un - un caballero.

1807
01:24:51,656 --> 01:24:54,524
David es un caballero.
Tome mi palabra para ello.

1808
01:24:54,590 --> 01:24:55,857
¡Ay, ven ahora!

1809
01:24:55,924 --> 01:24:57,392
Te gustaría él.

1810
01:24:57,458 --> 01:24:58,525
Sí, lo harías.

1811
01:24:58,591 --> 01:25:00,525
Se llevarían muy bien juntos.

1812
01:25:00,591 --> 01:25:02,758
Difícilmente.  Sabes,
no me considero un snob,

1813
01:25:02,825 --> 01:25:05,758
Pero estoy seguro de que no
hay nadie entre mis conocidos.

1814
01:25:05,825 --> 01:25:07,758
Que siguen a las
mujeres a los tocadores.

1815
01:25:07,825 --> 01:25:09,260
Tal vez yo estoy equivocado.
Tal vez no me siguió.

1816
01:25:09,327 --> 01:25:11,260
Tal vez fue solo
una coincidencia.

1817
01:25:11,327 --> 01:25:12,860
No. Te estaba siguiendo.

1818
01:25:12,927 --> 01:25:15,860
En cualquier caso,
¿hice bien en decírtelo?

1819
01:25:15,927 --> 01:25:16,860
Ciertamente, lo hiciste.

1820
01:25:16,927 --> 01:25:17,860
¿Y no estás molesto?

1821
01:25:17,927 --> 01:25:19,194
Ni lo más mínimo.  Encantada.

1822
01:25:19,261 --> 01:25:20,528
¿Complacido?

1823
01:25:20,594 --> 01:25:24,128
Francamente, tenía curiosidad
por saber qué clase de hombre es.

1824
01:25:24,195 --> 01:25:25,429
ya no lo soy

1825
01:25:25,494 --> 01:25:28,195
Me alegro.  Esa
es la forma de verlo.

1826
01:25:28,262 --> 01:25:30,828
¿Qué te dijo por teléfono?

1827
01:25:30,895 --> 01:25:31,830
¿En el teléfono?

1828
01:25:31,897 --> 01:25:32,830
Lo siento.
no estaba preguntando,

1829
01:25:32,897 --> 01:25:34,730
Pero estabas
explicando sobre él,

1830
01:25:34,797 --> 01:25:36,331
Y pensé que tenías la
intención de decírmelo.

1831
01:25:36,397 --> 01:25:38,331
Solo estaba tratando de
ayudar en la conversación.

1832
01:25:38,397 --> 01:25:39,830
No me importa decírtelo.

1833
01:25:39,897 --> 01:25:41,331
Preferiría no escucharlo.

1834
01:25:41,397 --> 01:25:42,830
Me gustaría decirte.

1835
01:25:42,897 --> 01:25:44,432
No me interesa nada.

1836
01:25:44,497 --> 01:25:46,365
Me pidió que saliera con él.

1837
01:25:46,432 --> 01:25:48,265
¿Y que dijiste tu?

1838
01:25:48,332 --> 01:25:50,597
¿Aquí o en el baile?

1839
01:25:50,664 --> 01:25:52,999
¿Te preguntó en ambos lugares?

1840
01:25:53,066 --> 01:25:56,499
Pues ahí me preguntó,
y le dije que no,

1841
01:25:56,566 --> 01:25:58,599
Y ahora me volvió a preguntar.

1842
01:25:58,666 --> 01:26:00,533
¿Y que dijiste tu?

1843
01:26:00,599 --> 01:26:02,666
¿Qué crees que dije?

1844
01:26:02,733 --> 01:26:04,766
Absolutamente no.

1845
01:26:06,401 --> 01:26:07,667
Oh.  Oh bien.

1846
01:26:07,734 --> 01:26:09,335
Si te apetece,

1847
01:26:09,401 --> 01:26:11,369
¿Por qué no sales con él?

1848
01:26:11,436 --> 01:26:12,868
Ustedes son tan viejos amigos.

1849
01:26:12,935 --> 01:26:15,369
Me gustas más
cuando estás celoso.

1850
01:26:15,436 --> 01:26:16,868
No, lo digo en serio.  Te sentirás
solo mientras yo esté fuera.

1851
01:26:16,935 --> 01:26:17,868
No me va a importar.

1852
01:26:17,935 --> 01:26:19,337
Ay, no pude.  no pude

1853
01:26:19,403 --> 01:26:22,536
Lo que me gusta de ti
es que eres tan justo.

1854
01:26:22,602 --> 01:26:25,769
Sí, creo que lo soy.
Intento ser objetivo.

1855
01:26:25,836 --> 01:26:27,769
Enviando una rosa a la mesa,

1856
01:26:27,836 --> 01:26:29,270
Eso es realmente
adolescente, ¿no?

1857
01:26:29,337 --> 01:26:30,272
Bien.

1858
01:26:30,339 --> 01:26:31,604
No es muy considerado,

1859
01:26:31,671 --> 01:26:33,305
Llamándote a esta
hora de la noche.

1860
01:26:33,372 --> 01:26:36,372
Sabe que no me
acuesto hasta más tarde.

1861
01:26:38,705 --> 01:26:39,871
Oh, lo siento.

1862
01:26:39,938 --> 01:26:42,872
Esa fue la cosa
incorrecta que decir, ¿no?

1863
01:26:42,939 --> 01:26:44,373
Intenta olvidarlo.

1864
01:26:44,440 --> 01:26:46,572
Sácalo de tu mente.

1865
01:26:46,639 --> 01:26:48,340
Para una velada que empezó bien,

1866
01:26:48,406 --> 01:26:49,873
Esto se ha convertido en una
de las veladas más exasperantes

1867
01:26:49,940 --> 01:26:51,573
De toda mi vida.

1868
01:26:51,640 --> 01:26:54,507
Tu vida aún no ha terminado.

1869
01:26:54,574 --> 01:26:56,375
Creo que un ex-Pretendiente
que no se da cuenta

1870
01:26:56,442 --> 01:26:58,874
Es un ex-Pretendiente
y no se queda ex'd

1871
01:26:58,941 --> 01:27:00,874
Es el tipo de ser humano
más despreciable...

1872
01:27:00,941 --> 01:27:03,375
Se lo diría en su cara.

1873
01:27:03,442 --> 01:27:04,875
Él es más alto que tú.

1874
01:27:04,942 --> 01:27:06,376
Es suficiente.  Me voy.

1875
01:27:06,443 --> 01:27:08,343
Buenas noches querido.

1876
01:27:22,477 --> 01:27:24,345
Lo siento mucho, cariño.

1877
01:27:24,411 --> 01:27:25,844
Oh, eso está bien.

1878
01:27:25,911 --> 01:27:27,577
Perdóname por favor.

1879
01:27:29,413 --> 01:27:30,347
¡Mmm!  Mmm.

1880
01:27:30,413 --> 01:27:31,846
¿Qué es?

1881
01:27:31,913 --> 01:27:34,347
Oh, tengo un dolor
de cabeza terrible.

1882
01:27:34,413 --> 01:27:36,347
Oh, no te irrites ahora.

1883
01:27:36,413 --> 01:27:37,846
Es solo tu vanidad.

1884
01:27:37,913 --> 01:27:39,013
No estoy irritado.

1885
01:27:39,080 --> 01:27:40,181
Sí es usted.  Ay, no seas.

1886
01:27:40,247 --> 01:27:42,314
Te vas a ir tan
temprano en la mañana,

1887
01:27:42,381 --> 01:27:43,847
Y no te veré más.

1888
01:27:43,914 --> 01:27:44,847
Ojalá me hubiera ido ayer.

1889
01:27:44,914 --> 01:27:46,348
Bueno, no puedo
evitar el dolor de cabeza.

1890
01:27:46,414 --> 01:27:48,349
Es por eso que he estado
actuando de manera tan extraña.

1891
01:27:48,415 --> 01:27:49,848
He estado tratando de ocultarlo.

1892
01:27:49,915 --> 01:27:52,350
Lo siento mucho, querida.  Y no
me he estado portando muy bien.

1893
01:27:52,416 --> 01:27:55,383
Sí, lo has hecho, teniendo en
cuenta que estás preocupado.

1894
01:27:55,450 --> 01:27:57,383
Si tengo un dolor
de cabeza terrible

1895
01:27:57,450 --> 01:27:59,383
Sólo después de la
llamada telefónica,

1896
01:27:59,450 --> 01:28:01,615
¿no es así?

1897
01:28:02,949 --> 01:28:04,317
No más.

1898
01:28:05,451 --> 01:28:06,384
Oh cariño.

1899
01:28:06,451 --> 01:28:09,118
Oh, buenas noches, querida.
Buenas noches.

1900
01:28:10,452 --> 01:28:12,352
Buenas noches.

1901
01:28:13,951 --> 01:28:14,884
Cuidarse.

1902
01:28:14,952 --> 01:28:15,885
Lo haré.

1903
01:28:15,952 --> 01:28:17,419
Y escribe.

1904
01:28:17,485 --> 01:28:18,419
telefonearé

1905
01:28:18,485 --> 01:28:19,919
Oh, aquí está tu regalo, cariño.

1906
01:28:19,986 --> 01:28:22,919
No lo olvide.  A la primera
campanada de medianoche-

1907
01:28:22,986 --> 01:28:25,419
Levantaré mi copa.

1908
01:28:25,485 --> 01:28:26,854
Sí, querida.

1909
01:28:26,921 --> 01:28:28,887
Adiós.

1910
01:28:35,421 --> 01:28:38,356
He visto obras de teatro con
maravillosas líneas de despedida en ellas.

1911
01:28:38,422 --> 01:28:39,888
Estoy tratando de recordar uno.

1912
01:28:39,955 --> 01:28:41,822
Los he escuchado todos.

1913
01:28:41,888 --> 01:28:43,356
Sí, supongo que tienes.

1914
01:28:43,422 --> 01:28:45,955
Bueno, adiós, querida.

1915
01:28:46,022 --> 01:28:48,622
Muy inteligente y al grano.

1916
01:28:49,723 --> 01:28:52,257
Eh, no lo olvides.
Mañana a la medianoche.

1917
01:28:56,257 --> 01:28:59,257
Estoy pensando
en ello ahora mismo.

1918
01:29:08,592 --> 01:29:10,525
¿Crees que nos hemos
pasado con las flores?

1919
01:29:10,592 --> 01:29:13,026
Nunca hemos tenido tantos antes.

1920
01:29:13,093 --> 01:29:14,361
¿Cuántos hay?

1921
01:29:14,427 --> 01:29:15,860
Me dijiste que
consiguiera cinco docenas,

1922
01:29:15,927 --> 01:29:16,860
Y el Sr. Wilson envió dos.

1923
01:29:16,927 --> 01:29:18,361
Son siete docenas en total.

1924
01:29:18,427 --> 01:29:21,361
Es un poco espeso
y huele a floristería.

1925
01:29:21,427 --> 01:29:22,693
¿Quito algunos de ellos?

1926
01:29:22,760 --> 01:29:24,394
No. Quiero que se noten.

1927
01:29:24,461 --> 01:29:25,396
Tienen que sobresalir.

1928
01:29:25,463 --> 01:29:28,329
Quiero que se
vean a primera vista.

1929
01:29:28,396 --> 01:29:29,329
Sí, señora.

1930
01:29:29,396 --> 01:29:30,329
Langosta a la parrilla,

1931
01:29:30,396 --> 01:29:31,795
Y había tomado el champán

1932
01:29:31,862 --> 01:29:34,129
Fuera de la nevera
para que esté frío.

1933
01:29:34,196 --> 01:29:35,363
Muy bien, Doris.

1934
01:29:35,429 --> 01:29:38,496
No puedo entender por qué el
Sr. Wilson no ha venido todavía.

1935
01:29:38,563 --> 01:29:39,830
¿Qué hora es?

1936
01:29:39,896 --> 01:29:41,163
20 minutos a las 12:00.

1937
01:29:41,230 --> 01:29:42,397
Oh.

1938
01:29:45,064 --> 01:29:47,198
Mayfair 5-1-0-1.

1939
01:29:50,065 --> 01:29:53,099
Sr. Wilson, por favor.
David Wilson.

1940
01:29:54,565 --> 01:29:58,531
Oh, uh, ¿podrías decirme
hace cuánto tiempo se fue?

1941
01:29:58,598 --> 01:30:00,532
¿Dejó algún mensaje?

1942
01:30:00,599 --> 01:30:02,033
no lo hizo

1943
01:30:02,100 --> 01:30:04,033
Bueno, gracias.

1944
01:30:04,101 --> 01:30:06,533
No sé qué ha pasado.

1945
01:30:07,600 --> 01:30:08,533
¿Hola?

1946
01:30:08,600 --> 01:30:10,533
Sí.

1947
01:30:10,600 --> 01:30:12,534
¿OMS?

1948
01:30:12,601 --> 01:30:14,601
Oh, no.

1949
01:30:16,268 --> 01:30:17,435
Oh.

1950
01:30:19,102 --> 01:30:21,035
Sí.  Gracias doctor.

1951
01:30:21,102 --> 01:30:22,534
Recuerdale acerca de mí.

1952
01:30:22,601 --> 01:30:25,471
Dile que tiene mi simpatía.

1953
01:30:25,536 --> 01:30:26,703
Gracias.

1954
01:30:28,770 --> 01:30:30,137
¿Es algo el asunto?

1955
01:30:30,204 --> 01:30:32,837
Sacaron al Sr. Wilson de
la cancha de tenis esta tarde

1956
01:30:32,903 --> 01:30:33,837
Con apendicitis aguda.

1957
01:30:33,903 --> 01:30:34,903
¡Oh mi!

1958
01:30:34,970 --> 01:30:36,838
Estuvo en la mesa de
operaciones 45 minutos.

1959
01:30:36,904 --> 01:30:38,138
La operación fue muy exitosa.

1960
01:30:38,205 --> 01:30:39,504
Oh, me alegro.

1961
01:30:39,571 --> 01:30:41,472
Lo primero que dijo
cuando salió del éter fue:

1962
01:30:41,537 --> 01:30:42,838
"Llama a la señorita
Kalman y discúlpate por mí".

1963
01:30:42,904 --> 01:30:44,339
¿No fue eso considerado?

1964
01:30:44,406 --> 01:30:45,373
¿Considerado?

1965
01:30:45,439 --> 01:30:48,340
¿Qué diablos estaba
haciendo jugando al tenis?

1966
01:30:48,407 --> 01:30:49,840
¿Quieres un poco de langosta?

1967
01:30:49,906 --> 01:30:50,840
No.

1968
01:30:50,906 --> 01:30:52,340
Te hará sentir mejor.

1969
01:30:52,407 --> 01:30:53,340
No, no lo hará.

1970
01:30:53,407 --> 01:30:54,840
no has comido nada

1971
01:30:54,906 --> 01:30:55,840
Desde antes del espectáculo.

1972
01:30:55,906 --> 01:30:56,840
Te daré un poco.

1973
01:30:56,906 --> 01:30:58,841
No quiero una langosta.
¡Quiero un hombre!

1974
01:30:58,907 --> 01:31:01,341
Necesito un hombre esta
noche- Aquí, ahora mismo.

1975
01:31:01,408 --> 01:31:03,342
¿Un hombre?
¿Quieres levantar algo?

1976
01:31:03,409 --> 01:31:04,875
Carl está afuera.

1977
01:31:04,942 --> 01:31:07,875
Carl no es muy grande,
pero es muy fuerte.

1978
01:31:07,942 --> 01:31:08,875
Te sorprenderias.

1979
01:31:08,942 --> 01:31:09,875
Carl?

1980
01:31:09,942 --> 01:31:11,876
¿Le pido que entre?

1981
01:31:11,943 --> 01:31:14,043
Sí.  Lo audicionaremos.

1982
01:31:14,110 --> 01:31:15,542
Carl?

1983
01:31:15,609 --> 01:31:17,043
Carlos, ven aquí.

1984
01:31:17,110 --> 01:31:18,542
¿Me quieres?

1985
01:31:18,609 --> 01:31:20,542
Ven aquí.  Quédate ahí.

1986
01:31:20,609 --> 01:31:22,711
¿Para qué lo quieres?

1987
01:31:22,778 --> 01:31:24,711
Por supuesto que
te conoce.  Aún...

1988
01:31:24,778 --> 01:31:26,711
apagar las luces.

1989
01:31:26,778 --> 01:31:29,711
Solo será por unos segundos.

1990
01:31:29,778 --> 01:31:31,112
Camina, Carl.

1991
01:31:31,945 --> 01:31:32,878
Caminar.

1992
01:31:32,945 --> 01:31:33,879
¿Dónde?

1993
01:31:33,946 --> 01:31:34,879
Allí.

1994
01:31:34,946 --> 01:31:36,912
Arriba y abajo.
¿No puedes simplemente caminar?

1995
01:31:36,979 --> 01:31:39,413
¿Carl tiene una bonita
bata o bata o algo así?

1996
01:31:39,480 --> 01:31:41,413
Si tiene.  El que le
diste la Navidad pasada.

1997
01:31:41,481 --> 01:31:43,147
Oh sí.  Trae eso.

1998
01:31:44,314 --> 01:31:46,748
Ya puedes dejar
de caminar, Carl.

1999
01:31:46,814 --> 01:31:48,547
Quítate las gafas.

2000
01:31:50,315 --> 01:31:51,981
Bájalos.

2001
01:31:54,814 --> 01:31:58,149
¿No ves bien sin tus gafas?

2002
01:31:59,316 --> 01:32:01,250
No cosas pequeñas,
señorita Kalman.

2003
01:32:01,317 --> 01:32:02,950
Oh.

2004
01:32:03,017 --> 01:32:04,649
Dáselo a él.

2005
01:32:05,649 --> 01:32:07,250
Camina un poco más.

2006
01:32:07,317 --> 01:32:09,917
Estoy pensando en gastarle
una broma pesada a un amigo mío,

2007
01:32:09,984 --> 01:32:11,284
Y me pregunto si
te importaría ayudar.

2008
01:32:11,351 --> 01:32:12,784
Ciertamente, lo hará.

2009
01:32:12,851 --> 01:32:13,951
¿Chiste práctico?

2010
01:32:14,018 --> 01:32:14,951
Sí.

2011
01:32:15,018 --> 01:32:16,284
¿Alguien saldrá lastimado?

2012
01:32:16,351 --> 01:32:17,284
No físicamente.

2013
01:32:17,351 --> 01:32:18,784
No es de tu incumbencia.

2014
01:32:18,851 --> 01:32:20,351
Solo pregunté
porque soy yo quien...

2015
01:32:20,418 --> 01:32:21,552
Que quieres que el haga?

2016
01:32:21,619 --> 01:32:23,453
Exactamente a la medianoche,
quiero que abra esa puerta.

2017
01:32:23,519 --> 01:32:25,786
Y deja que el Sr. Adams
te vea solo por un segundo,

2018
01:32:25,853 --> 01:32:28,719
Luego regresa a la habitación
y cierra la puerta detrás de ti.

2019
01:32:28,786 --> 01:32:29,853
¿Señor Adams?

2020
01:32:29,919 --> 01:32:32,221
A eso es a lo que le
estamos jugando la broma.

2021
01:32:32,287 --> 01:32:34,221
No quisiera estropearlo para ti.

2022
01:32:34,287 --> 01:32:36,720
No creo que pueda hacerlo bien.

2023
01:32:36,787 --> 01:32:37,887
Pero no hay peligro, si
eso es lo que te preocupa.

2024
01:32:37,954 --> 01:32:39,388
He visto muchas obras
de teatro en mi tiempo,

2025
01:32:39,454 --> 01:32:42,888
Y los amantes celosos siempre
tienen un cuchillo o una pistola

2026
01:32:42,955 --> 01:32:44,922
O el atizador de la chimenea.

2027
01:32:44,989 --> 01:32:47,756
De todos modos, siempre
hay alguien tirado en el suelo.

2028
01:32:47,822 --> 01:32:49,056
Carl, eres un cobarde.

2029
01:32:49,123 --> 01:32:51,722
Eso es verdad.  Toda mi
vida, he sido un cobarde.

2030
01:32:51,789 --> 01:32:52,922
Deberías estar
avergonzado de ti mismo.

2031
01:32:52,989 --> 01:32:53,922
Me avergüenzo.

2032
01:32:53,989 --> 01:32:54,922
El Sr. Adams no le hará daño.

2033
01:32:54,989 --> 01:32:56,424
Puedes cerrar la puerta detrás de ti.

2034
01:32:56,491 --> 01:32:58,890
Y esconderse debajo de la cama.

2035
01:32:58,957 --> 01:33:00,891
¿Por qué estoy perdiendo
el tiempo de todos?

2036
01:33:00,958 --> 01:33:02,392
Oh, gracias Carl.

2037
01:33:02,458 --> 01:33:05,392
Pero voy a cerrar la puerta.

2038
01:33:05,458 --> 01:33:06,891
¿Qué querías que hiciera?

2039
01:33:06,958 --> 01:33:08,393
Todo lo que tienes que hacer
es escuchar las campanadas

2040
01:33:08,459 --> 01:33:10,393
Y sal en el timbre 12.

2041
01:33:10,459 --> 01:33:11,725
Solo sal.  Un paso.  Es suficiente.

2042
01:33:11,792 --> 01:33:13,426
Da un paso atrás
y cierra la puerta.

2043
01:33:13,493 --> 01:33:14,525
Y bloquéalo.

2044
01:33:14,592 --> 01:33:16,426
Lo importante es
contar las campanadas

2045
01:33:16,493 --> 01:33:18,961
Y sal en el último.

2046
01:33:19,028 --> 01:33:21,594
Tal vez deberíamos
tener un ensayo.

2047
01:33:21,660 --> 01:33:23,261
¿Qué es lo que te pasa?
¿No puedes contar hasta 12?

2048
01:33:23,328 --> 01:33:24,761
Puedo contar bien,

2049
01:33:24,827 --> 01:33:27,361
Pero esto de salir y retroceder,
tiene que ser correcto.

2050
01:33:27,428 --> 01:33:28,694
Sí, necesitamos un ensayo.
¿Qué hora es?

2051
01:33:28,761 --> 01:33:30,028
18 minutos a las 12:00.

2052
01:33:30,094 --> 01:33:31,396
Entras allí y escuchas
las campanadas.

2053
01:33:31,462 --> 01:33:32,396
Doris será las campanadas

2054
01:33:32,462 --> 01:33:33,895
Y sale el día 12.

2055
01:33:33,962 --> 01:33:37,362
Bien.  El 12.
Esa será mi señal.

2056
01:33:38,929 --> 01:33:40,696
Mi héroe.

2057
01:33:40,763 --> 01:33:42,563
Está bien.  ¿Lista, Doris?

2058
01:33:43,964 --> 01:33:45,398
Comenzar.

2059
01:33:45,464 --> 01:33:46,897
Bong.

2060
01:33:46,964 --> 01:33:49,398
Felipe, ¿qué haces aquí?

2061
01:33:49,464 --> 01:33:50,764
Se quedará allí desilusionado.

2062
01:33:50,830 --> 01:33:52,264
Se tomará un momento.

2063
01:33:52,331 --> 01:33:54,432
Comprender.  Lo que ve-

2064
01:33:54,499 --> 01:33:56,432
Cena para dos, las rosas rojas.

2065
01:33:56,499 --> 01:33:58,932
Entonces él volverá a mirarme.

2066
01:33:58,999 --> 01:34:00,632
Miraré hacia la
puerta, asustado.

2067
01:34:00,699 --> 01:34:03,133
Correré a la puerta.

2068
01:34:03,199 --> 01:34:05,933
Me pararé frente
a él, sin palabras,

2069
01:34:06,000 --> 01:34:07,434
Mano a mi boca.

2070
01:34:07,501 --> 01:34:08,900
¡Oh!  Bong.

2071
01:34:11,000 --> 01:34:12,933
¿Qué puedo decir?

2072
01:34:13,000 --> 01:34:16,434
Entonces diré que lamento
que haya tenido que enterarse.

2073
01:34:16,501 --> 01:34:18,935
Lamento que tuviera que
terminar de esta manera.

2074
01:34:19,002 --> 01:34:20,436
Entonces voy a abrir el paquete,

2075
01:34:20,503 --> 01:34:21,935
Y diré...

2076
01:34:22,002 --> 01:34:23,969
esta es una hermosa pulsera.

2077
01:34:24,036 --> 01:34:25,902
Espero que puedas devolverlo.

2078
01:34:25,969 --> 01:34:27,902
Es una hermosa pulsera.

2079
01:34:27,969 --> 01:34:29,404
Lo es.

2080
01:34:29,470 --> 01:34:31,404
Lo único que no puedes
llamarlo es barato,

2081
01:34:31,470 --> 01:34:33,404
Pero puedes llamarlo
todo lo demás.

2082
01:34:33,470 --> 01:34:35,370
Tal vez él no lo recuperará.

2083
01:34:35,437 --> 01:34:36,871
¿Cómo estaba?

2084
01:34:36,937 --> 01:34:38,238
Estuviste bien, Carl.

2085
01:34:38,304 --> 01:34:39,904
Robarás todos los avisos.

2086
01:34:39,971 --> 01:34:41,905
¿Qué hora es?  Pon
la comida en los platos.

2087
01:34:41,972 --> 01:34:44,905
Vuelve a la habitación y
hazlo tal como lo hiciste.

2088
01:34:44,972 --> 01:34:45,938
Estoy un poco nervioso.

2089
01:34:46,005 --> 01:34:48,439
Oh, detente, Carl.  Seguir.

2090
01:34:48,506 --> 01:34:50,172
Está bien, Doris.

2091
01:34:51,472 --> 01:34:53,140
estaré escuchando

2092
01:35:00,007 --> 01:35:02,441
Felipe, ¿qué haces aquí?

2093
01:35:02,508 --> 01:35:03,940
¿Qué puedo decir?

2094
01:35:04,007 --> 01:35:05,541
Lo siento.

2095
01:35:10,042 --> 01:35:10,975
Felipe.

2096
01:35:11,042 --> 01:35:12,475
Feliz cumpleaños cariño.

2097
01:35:12,541 --> 01:35:14,375
¿Qué estás haciendo aquí?

2098
01:35:14,442 --> 01:35:16,444
¿Por qué no estás
en la chimenea?

2099
01:35:16,511 --> 01:35:17,444
¿Qué puedo decir?

2100
01:35:17,511 --> 01:35:18,943
No digas nada.  Solo escuchame.

2101
01:35:19,010 --> 01:35:20,444
Tengo las noticias
más asombrosas.

2102
01:35:20,511 --> 01:35:22,444
¡Cariño, podemos casarnos!

2103
01:35:22,511 --> 01:35:24,444
Acabo de recibir
noticias de mi esposa.

2104
01:35:24,511 --> 01:35:25,943
Ella está dispuesta
a darme el divorcio.

2105
01:35:26,010 --> 01:35:28,611
Está enamorada de un
instructor de esquí en Sun Valley.

2106
01:35:28,677 --> 01:35:30,311
Cariño, ¿quieres
casarte conmigo?

2107
01:35:31,412 --> 01:35:32,478
Oh.

2108
01:35:32,544 --> 01:35:33,844
¿Qué es, cariño?

2109
01:35:33,911 --> 01:35:34,844
Oh.

2110
01:35:34,911 --> 01:35:36,079
Oh...

2111
01:35:40,080 --> 01:35:41,514
qué...

2112
01:35:41,579 --> 01:35:43,013
¿Quién es ese?

2113
01:35:43,080 --> 01:35:45,514
No no no.  Espera un minuto.

2114
01:35:45,579 --> 01:35:46,514
Cálmate.

2115
01:35:46,579 --> 01:35:48,514
Ahora, ¿quién es ese?

2116
01:35:48,579 --> 01:35:49,613
Ah, Felipe.

2117
01:35:49,679 --> 01:35:52,914
Bueno, sabía que
ibas a decir eso.

2118
01:35:52,981 --> 01:35:53,914
¿Quién es ese?

2119
01:35:53,981 --> 01:35:55,915
No tiene importancia ahora.

2120
01:35:55,982 --> 01:35:57,915
Es importante para mí.
Ahora, ¿quién es?

2121
01:35:57,982 --> 01:35:58,915
Ese es Carl, querido.

2122
01:35:58,982 --> 01:36:02,349
Carl?  ¿En bata de
baño en tu dormitorio?

2123
01:36:02,416 --> 01:36:03,350
Ese es David.

2124
01:36:03,417 --> 01:36:04,949
¿Qué voy a decir?

2125
01:36:05,016 --> 01:36:06,183
No lo sé.
me gustaria escucharlo

2126
01:36:06,250 --> 01:36:07,183
Qué vas a decir?

2127
01:36:07,250 --> 01:36:08,450
Bueno, sé lo que iba a decir.

2128
01:36:08,517 --> 01:36:09,949
Iba a tomar este
brazalete y decir,

2129
01:36:10,016 --> 01:36:11,949
"Este es un hermoso brazalete.
Espero que puedas devolverlo".

2130
01:36:12,016 --> 01:36:14,083
¿No lo entiendes?

2131
01:36:14,150 --> 01:36:15,584
No no entiendo.

2132
01:36:15,651 --> 01:36:18,584
Y pensar que en realidad
le propuse matrimonio.

2133
01:36:18,651 --> 01:36:19,584
Casamiento.

2134
01:36:19,651 --> 01:36:20,584
Pero Felipe...

2135
01:36:20,651 --> 01:36:22,584
pero no entiendes nada.

2136
01:36:25,851 --> 01:36:28,119
Oh, señorita Kalman, no
salió muy bien, ¿verdad?

2137
01:36:28,186 --> 01:36:30,119
No había nada que
pudiera hacer.  Nada.

2138
01:36:30,186 --> 01:36:32,119
No había nada que
nadie pudiera hacer.

2139
01:36:32,186 --> 01:36:33,619
¿Cómo estaba?

2140
01:36:33,685 --> 01:36:34,620
Oh, cállate, Carl.

2141
01:36:34,686 --> 01:36:36,620
¿Cómo estaba?
Que alguien me diga.

2142
01:36:36,686 --> 01:36:37,754
Por favor Carl.

2143
01:36:37,821 --> 01:36:39,654
Señorita Kalman, tal
vez si le dijera la verdad...

2144
01:36:39,721 --> 01:36:42,422
Le dije la verdad y no me creyó.

2145
01:36:42,488 --> 01:36:43,921
Oh, todo ha terminado.

2146
01:36:43,988 --> 01:36:45,422
¿Estropeé algo?

2147
01:36:45,488 --> 01:36:46,921
No, no tú, Carl.  Hice...

2148
01:36:46,988 --> 01:36:48,422
con mi hacha pequeña.

2149
01:36:48,488 --> 01:36:50,655
Puedo ir a él y
explicárselo todo.

2150
01:36:50,722 --> 01:36:52,156
Tal vez me crea.

2151
01:36:52,222 --> 01:36:53,656
¿Algo salió mal?

2152
01:36:53,723 --> 01:36:55,157
Poco.  Una pequeña cosa-

2153
01:36:55,223 --> 01:36:56,656
Mi vida, eso es todo.

2154
01:37:06,624 --> 01:37:08,058
No quiero esta pulsera.

2155
01:37:08,124 --> 01:37:09,058
Es tuyo.

2156
01:37:09,124 --> 01:37:10,590
Esto no fue un regalo.

2157
01:37:10,657 --> 01:37:12,091
Considéralo como pago.

2158
01:37:12,158 --> 01:37:13,592
Y mientras estás allí,

2159
01:37:13,659 --> 01:37:15,592
Por favor, dale un
mensaje a mi rival.

2160
01:37:15,659 --> 01:37:16,959
Dile que estoy en deuda con él.

2161
01:37:17,026 --> 01:37:19,460
No puedo pensar en ningún
hombre con quien esté más en deuda.

2162
01:37:19,527 --> 01:37:21,460
Espera un minuto.
Puedes decírselo tú mismo.

2163
01:37:21,527 --> 01:37:23,592
Salga.  Está bien.

2164
01:37:26,760 --> 01:37:28,428
Bueno, es Carl.

2165
01:37:29,261 --> 01:37:30,693
no hice nada

2166
01:37:30,760 --> 01:37:32,928
Ellos me hicieron hacerlo.

2167
01:37:36,396 --> 01:37:39,329
Bueno, eso fue algo
barato y de mala calidad.

2168
01:37:39,396 --> 01:37:41,829
No empecé siendo
barato y de mala calidad.

2169
01:37:41,896 --> 01:37:44,363
No te quedó bien.  No se
convirtió en nuestra relación.

2170
01:37:44,430 --> 01:37:45,862
¿Cómo era nuestra relación, puedo preguntar?

2171
01:37:45,929 --> 01:37:47,363
Algo fino y espiritual.

2172
01:37:47,430 --> 01:37:48,863
¿De parte de quién?
¡De mi parte!

2173
01:37:48,930 --> 01:37:51,364
Yo contribuí a lo fino y espiritual.

2174
01:37:51,431 --> 01:37:52,864
Mentiste y engañaste.

2175
01:37:52,931 --> 01:37:54,365
No estás casado.
Eres deshonesto.

2176
01:37:54,432 --> 01:37:56,432
Yo era honorable.
Me apegué a las reglas.

2177
01:37:56,498 --> 01:37:58,931
No vas a volver a
mencionar las reglas.

2178
01:37:58,998 --> 01:38:00,932
¿Por qué puede pasar el
hombre sino por reglas?

2179
01:38:00,999 --> 01:38:02,433
Cuando descubriste
que no estaba casado,

2180
01:38:02,499 --> 01:38:03,433
No deberías haber
hecho nada al respecto.

2181
01:38:03,499 --> 01:38:04,932
Eso es lo que habría
hecho una mujer inteligente.

2182
01:38:04,999 --> 01:38:06,332
Había llegado a casarme contigo.

2183
01:38:06,399 --> 01:38:07,533
Te diste cuenta que lo hice.

2184
01:38:07,598 --> 01:38:09,433
No lo habrías hecho si no
te hubiera puesto celoso,

2185
01:38:09,499 --> 01:38:10,932
Ni en mil años.

2186
01:38:10,999 --> 01:38:12,934
Podría haberle propuesto matrimonio
un poco más tarde, pero era inevitable.

2187
01:38:13,001 --> 01:38:14,435
No, no es cierto.

2188
01:38:14,501 --> 01:38:18,401
Lo que es inevitable es que estamos
destinados a no estar casados.

2189
01:38:18,468 --> 01:38:20,901
Tuvimos la oportunidad por
un momento, y la perdimos.

2190
01:38:20,967 --> 01:38:23,402
Es una lástima, también,
porque te quiero mucho,

2191
01:38:23,469 --> 01:38:24,902
Y podríamos haber
sido muy felices.

2192
01:38:24,968 --> 01:38:26,768
Todavía podemos ser felices.

2193
01:38:26,835 --> 01:38:27,902
Me pregunto.

2194
01:38:27,968 --> 01:38:29,902
Bueno, supongo
que cualquier felicidad

2195
01:38:29,968 --> 01:38:32,136
Es bastante
difícil de encontrar.

2196
01:38:33,303 --> 01:38:35,737
No es demasiado apropiado
para una mujer, pero...

2197
01:38:35,804 --> 01:38:37,237
apenas somos extraños,

2198
01:38:37,304 --> 01:38:39,237
Y conociendo tu
pasión por las reglas,

2199
01:38:39,304 --> 01:38:40,737
Haré la propuesta.

2200
01:38:40,804 --> 01:38:42,637
Si estás dispuesto,
yo estoy dispuesto.

2201
01:38:42,703 --> 01:38:45,137
Los últimos dos días
nunca sucedieron.

2202
01:38:45,204 --> 01:38:46,505
¿Qué quieres decir?

2203
01:38:46,571 --> 01:38:49,505
Quiero decir que
seguiremos como antes.

2204
01:38:49,571 --> 01:38:50,972
¿Y no estar casado?

2205
01:38:51,039 --> 01:38:52,139
Eso es correcto.

2206
01:38:52,206 --> 01:38:55,039
Eso es lo más impropio
que he oído nunca.

2207
01:38:55,106 --> 01:38:56,039
¿Qué?

2208
01:38:56,106 --> 01:38:58,240
Apenas puedo creer lo que oigo.

2209
01:38:58,307 --> 01:39:00,240
¿De qué estás tan sorprendido?

2210
01:39:00,307 --> 01:39:01,973
No pensé que
fueras capaz de eso.

2211
01:39:02,040 --> 01:39:03,474
Bueno, ¿qué es diferente?

2212
01:39:03,541 --> 01:39:04,474
No estamos casados.

2213
01:39:04,541 --> 01:39:05,474
Antes no lo éramos.

2214
01:39:05,541 --> 01:39:07,474
Pero no sabías que
no estaba casado.

2215
01:39:07,541 --> 01:39:08,474
Supieras.

2216
01:39:08,541 --> 01:39:10,009
Sabía que no lo sabías.

2217
01:39:10,076 --> 01:39:11,509
¿Qué es lo que te pasa?

2218
01:39:11,575 --> 01:39:13,476
¿Cómo puedes pedirme
que haga tal cosa?

2219
01:39:13,543 --> 01:39:15,975
¿No has estado siguiendo
lo que he estado diciendo?

2220
01:39:16,042 --> 01:39:17,975
Oh, te digo, las mujeres
no son el sexo sensible.

2221
01:39:18,042 --> 01:39:19,975
Ese es uno de los grandes
delirios de la literatura.

2222
01:39:20,042 --> 01:39:21,477
Los hombres son los
verdaderos románticos.

2223
01:39:21,544 --> 01:39:22,843
Identificación-

2224
01:39:28,377 --> 01:39:30,311
¿Por qué estás llorando?

2225
01:39:30,378 --> 01:39:31,811
Oh, cállate, Felipe.

2226
01:39:31,877 --> 01:39:33,812
No llores, Ana.  Te amo.

2227
01:39:33,878 --> 01:39:35,312
Todo va a estar bien.

2228
01:39:35,379 --> 01:39:36,812
Te gustará estar casado.

2229
01:39:36,878 --> 01:39:38,778
Vas a.  Ya verás.

2230
01:39:38,845 --> 01:39:40,179
Sí.