1 00:00:35,200 --> 00:00:36,870 ESTE DRAMA ES FICCIÓN, 2 00:00:36,870 --> 00:00:39,610 LOS NOMBRES Y EL CONTENIDO NO ESTÁN RELACIONADOS CON LA REALIDAD. 3 00:01:38,690 --> 00:01:41,970 GYEONGHOERU 4 00:01:41,970 --> 00:01:44,590 Su Majestad, ¿se encuentra bien? 5 00:01:45,700 --> 00:01:46,700 Bueno... 6 00:01:47,940 --> 00:01:50,780 hay moscas. 7 00:01:51,080 --> 00:01:53,170 Moscas. 8 00:01:58,250 --> 00:02:00,310 Se está haciendo tarde. 9 00:02:01,310 --> 00:02:02,390 Deberían irse. 10 00:02:05,130 --> 00:02:06,130 Sí. 11 00:03:10,190 --> 00:03:11,690 Cielos, de verdad. 12 00:03:13,220 --> 00:03:14,630 Debo estar loco. 13 00:03:17,850 --> 00:03:19,900 EPISODIO 2 14 00:03:21,470 --> 00:03:23,470 ¡Viejo! ¡Hae Young! 15 00:03:25,000 --> 00:03:26,030 ¡So Rang! 16 00:03:26,840 --> 00:03:28,710 Caray. 17 00:03:29,600 --> 00:03:32,680 So Rang, me alegro de que hayas regresado sana y salva. 18 00:03:33,070 --> 00:03:35,280 ¡Me preocupaba que pudieras haber sido acusada de fraude 19 00:03:35,280 --> 00:03:37,340 y que te castigaran con flagelaciones, torturas 20 00:03:37,340 --> 00:03:39,780 y marca en tu cara! 21 00:03:39,780 --> 00:03:43,090 ¿Prisión? ¡Viene del Palacio! 22 00:03:43,190 --> 00:03:44,190 ¿Qué? 23 00:03:44,660 --> 00:03:48,630 ¡Viejo, deberías habérmelo dicho si podías preverlo! 24 00:03:48,630 --> 00:03:50,960 ¡Te dije que no engañaras a la gente en la ciudad capital! 25 00:03:50,960 --> 00:03:53,430 ¡Eso no fue suficiente para que yo lo entendiera! 26 00:03:53,530 --> 00:03:56,160 El fraude ahora me llevó a... 27 00:03:57,130 --> 00:03:58,410 Cielos... 28 00:03:58,410 --> 00:04:01,880 Vas a trabajar en el Palacio a partir de ahora. 29 00:04:02,600 --> 00:04:05,910 ¿Qué? ¿Por qué debería? 30 00:04:05,910 --> 00:04:07,570 Antes dijiste que 31 00:04:07,680 --> 00:04:11,150 si Su Majestad tiene algo que decirle a la Princesa Heredera, se lo dirás. 32 00:04:11,510 --> 00:04:13,910 Tengo que trabajar como dama de la corte ahora. 33 00:04:13,910 --> 00:04:16,280 ¿Por qué? ¿Mentiste que eres una dama de la corte? 34 00:04:16,910 --> 00:04:17,960 ¿Con esa mirada tuya? 35 00:04:20,190 --> 00:04:22,960 ¿Viste a Su Majestad en el Palacio? 36 00:04:23,190 --> 00:04:24,900 ¿Cómo luce? ¿Es guapo? 37 00:04:24,900 --> 00:04:25,930 Hae Young. 38 00:04:26,590 --> 00:04:27,720 El Rey es... 39 00:04:29,190 --> 00:04:31,910 Está loco. Es un psicópata total. 40 00:04:32,160 --> 00:04:34,940 ¿Qué? Los reyes en los libros... 41 00:04:35,410 --> 00:04:37,100 eran todos guapos, como dicen. 42 00:04:38,250 --> 00:04:40,570 Me dijo que recibiera el espíritu de la Princesa Heredera 43 00:04:40,570 --> 00:04:42,250 quien falleció hace siete años. 44 00:04:42,250 --> 00:04:45,910 ¡El problema es que tengo que actuar como la Princesa Heredera una y otra vez! 45 00:04:45,910 --> 00:04:48,010 Tengo que entrar en el palacio como dama de la corte. 46 00:04:48,010 --> 00:04:50,490 ¿Qué tengo que hacer? ¡Si no puedo hacerlo bien, me matarán! 47 00:04:50,490 --> 00:04:53,250 ¿Cómo conozco a alguien que murió hace siete años? 48 00:04:53,750 --> 00:04:55,560 Me duele la cabeza. 49 00:04:57,500 --> 00:04:59,100 Él no sería así si no fuera tan malo. 50 00:04:59,100 --> 00:05:02,240 Debe estar muy solo para extrañar a una persona muerta. 51 00:05:02,560 --> 00:05:05,240 ¿Entonces, qué debería hacer? ¿Debo seguir actuando como una persona muerta? 52 00:05:05,240 --> 00:05:07,500 Tienes que hacer que la olvide, incluso si debes engañarlo. 53 00:05:07,500 --> 00:05:08,610 ¿Crees que es posible? 54 00:05:08,610 --> 00:05:10,570 ¡Está totalmente enterrada en lo más profundo de su corazón! 55 00:05:10,570 --> 00:05:11,900 ¡Bien, bien profundo! 56 00:05:11,900 --> 00:05:13,640 ¡Deberías sacarla de su corazón y enterrarla como es debido! 57 00:05:13,640 --> 00:05:15,180 -¿Yo puedo hacerlo? -¿En serio? 58 00:05:15,510 --> 00:05:17,620 ¿Hay alguien que mienta mejor que tú en Joseon? 59 00:05:17,620 --> 00:05:18,990 ¡Eres la mejor mentirosa de todo Joseon! 60 00:05:38,670 --> 00:05:42,980 Se ve muy guapo. 61 00:05:45,200 --> 00:05:46,570 ¿Qué lo trajo aquí? 62 00:05:46,680 --> 00:05:47,850 Nada. 63 00:05:48,750 --> 00:05:50,270 Soy Gwaeng Yi, un lector 64 00:05:50,270 --> 00:05:53,790 de compatibilidad marital que trabaja con So Rang en Aedaldang. 65 00:05:53,990 --> 00:05:56,920 Yo también soy bastante poderoso espiritualmente. 66 00:05:58,250 --> 00:05:59,730 Si alguien... 67 00:06:00,520 --> 00:06:04,230 parece tener un secreto, por favor, permanezca en silencio. 68 00:06:05,300 --> 00:06:06,870 -¿Qué? -Si no lo hace, 69 00:06:07,000 --> 00:06:10,130 por miedo a que se descubra el secreto, 70 00:06:10,130 --> 00:06:14,670 revolotearán como una mariposa. 71 00:06:17,940 --> 00:06:19,750 Deje de mirarme. Está haciendo latir mi corazón. 72 00:06:21,270 --> 00:06:23,250 Venga a Aedaldang a menudo. 73 00:06:23,250 --> 00:06:25,010 Déjeme deleitar mis ojos. Tome. 74 00:06:27,790 --> 00:06:30,690 Una taza de té de sauce, es un regalo. 75 00:06:48,480 --> 00:06:51,070 -Suéltenme. -¡No! 76 00:06:51,500 --> 00:06:52,700 No te preocupes. 77 00:06:52,700 --> 00:06:54,980 No, por favor, no. 78 00:06:54,980 --> 00:06:56,050 -Vaya. -¡Mi querido! 79 00:06:57,710 --> 00:06:59,690 No tengo miedo de que me envíen a la cárcel. 80 00:07:00,080 --> 00:07:01,790 Pero vivir lejos de mi marido 81 00:07:01,790 --> 00:07:03,920 es más terrible que cualquier otra cosa. 82 00:07:03,920 --> 00:07:06,560 Por favor, envíenos al mismo lugar. 83 00:07:06,560 --> 00:07:07,930 ¿Quién diablos es tu marido? 84 00:07:08,130 --> 00:07:10,250 ¿No conoces la Prohibición del Matrimonio? 85 00:07:10,560 --> 00:07:12,730 Nada de compromiso secreto. Arrástrenlos. 86 00:07:12,730 --> 00:07:14,430 No, no puede hacer esto. 87 00:07:14,430 --> 00:07:16,060 ¡Mi querido! Suéltenme. 88 00:07:16,060 --> 00:07:17,130 Cariño. 89 00:07:17,870 --> 00:07:18,960 Cariño. 90 00:07:19,700 --> 00:07:21,110 Haz un buen trabajo, ¿sí? 91 00:07:21,110 --> 00:07:23,700 ¿Buen trabajo de qué? ¿Engañando al Rey? 92 00:07:23,700 --> 00:07:25,570 Solo entonces terminará la Prohibición del Matrimonio. 93 00:07:26,250 --> 00:07:29,680 Así que la Prohibición del Matrimonio depende de mi mentira. 94 00:07:32,990 --> 00:07:35,290 Debe haber hecho lo mismo, ¿verdad? 95 00:07:39,430 --> 00:07:40,430 Déjanos ver. 96 00:07:40,430 --> 00:07:41,730 ¿Qué pasa con el de abajo? 97 00:07:41,730 --> 00:07:43,750 -El precio ha sido rebajado. -Cielos. 98 00:07:44,250 --> 00:07:45,800 Pregúntame si necesitas ayuda. 99 00:07:45,800 --> 00:07:48,130 -Vaya, ¿estabas aquí? -Hola. 100 00:08:36,710 --> 00:08:37,750 Deténgase. 101 00:08:41,620 --> 00:08:44,790 Bueno. Tenemos sandías y peras. 102 00:08:50,130 --> 00:08:51,730 No sé qué has hecho 103 00:08:51,730 --> 00:08:53,600 para evitar a tanta gente, pero... 104 00:08:56,460 --> 00:08:58,370 No soy alguien que pueda evitar a los demás. 105 00:08:59,400 --> 00:09:00,440 Por favor. 106 00:09:05,250 --> 00:09:07,800 Aunque ahora mismo soy tu guardaespaldas, 107 00:09:07,800 --> 00:09:09,380 soy el Cuarto Investigador del Departamento de Justicia. 108 00:09:09,620 --> 00:09:11,220 Si me cuentas toda la historia... 109 00:09:11,220 --> 00:09:12,280 Caray. 110 00:09:48,680 --> 00:09:49,880 De prisa. 111 00:09:52,630 --> 00:09:54,230 ¿Qué demonios estamos haciendo? 112 00:09:54,230 --> 00:09:55,390 Cierre la boca y corra. 113 00:09:55,390 --> 00:09:56,630 O lo dejaré atrás. 114 00:09:57,730 --> 00:09:58,760 -Aquí. -No. 115 00:10:00,020 --> 00:10:01,020 Vámonos. 116 00:10:09,210 --> 00:10:10,430 No puede ser. Es imposible. 117 00:10:15,270 --> 00:10:18,350 ¿Se promulgará una Prohibición de Matrimonio en este país? 118 00:10:18,750 --> 00:10:20,120 Si eso es cierto, 119 00:10:21,620 --> 00:10:24,010 Hyun Hee pasará su edad para casarse. 120 00:10:24,180 --> 00:10:25,860 Y eso es absurdo. 121 00:10:25,860 --> 00:10:27,020 De acuerdo con la lectora de compatibilidad marital 122 00:10:27,020 --> 00:10:28,020 del mercado, 123 00:10:28,020 --> 00:10:29,730 tendrá una duración de siete años. 124 00:10:29,960 --> 00:10:31,550 Si fuéramos a vivir solas por tanto tiempo, 125 00:10:31,550 --> 00:10:34,660 deberíamos desenterrar a nuestro esposo muerto de la tumba. 126 00:10:35,600 --> 00:10:37,870 ¿No rogaremos que los muertos vuelvan a la vida? 127 00:10:38,710 --> 00:10:40,900 Empujar a alguien hasta la muerte es fácil. 128 00:10:41,340 --> 00:10:43,170 ¿Vas a darle de comer papilla envenenada? 129 00:10:43,610 --> 00:10:45,580 ¿Como hiciste con la madre de Hyun Sun? 130 00:10:45,580 --> 00:10:48,750 No. Eso lleva demasiado tiempo. 131 00:10:51,770 --> 00:10:53,990 Si algo está causando daño, 132 00:10:55,140 --> 00:10:56,620 hay que cortarlo... 133 00:10:57,680 --> 00:11:00,150 para que florezcan las flores. ¿No tengo razón? 134 00:11:04,360 --> 00:11:06,830 No dejes ningún rastro. 135 00:11:07,020 --> 00:11:09,130 Le diré a su padre que se enamoró de un sirviente 136 00:11:09,130 --> 00:11:10,600 y se escapó con él. 137 00:11:15,210 --> 00:11:16,610 Considera esto como regalar 138 00:11:16,610 --> 00:11:19,140 tu pareja matrimonial a tu hermana menor. 139 00:11:19,500 --> 00:11:22,750 ¿Cómo no pudiste encontrar su cuerpo? Es problemático. 140 00:11:22,980 --> 00:11:24,120 Ella debe haber muerto. 141 00:11:26,820 --> 00:11:29,490 Nadie puede sobrevivir al caer de ese acantilado. 142 00:11:32,380 --> 00:11:33,420 Vamos. 143 00:11:51,610 --> 00:11:54,540 Parece que mudarse al palacio podría ser mejor. 144 00:12:04,650 --> 00:12:08,550 No puedo exigirle que se case todo el tiempo. 145 00:12:10,460 --> 00:12:14,100 Pero no puedo quedarme quieta y solo mirarlo. 146 00:12:16,700 --> 00:12:20,340 Está atormentando este viejo corazón mío. 147 00:12:21,260 --> 00:12:24,340 Me tiene a mí, ¿no? No hay nada de qué preocuparse. 148 00:12:32,250 --> 00:12:33,410 Como usted ha solicitado, 149 00:12:35,090 --> 00:12:38,320 es una lista de doncellas dignas del Palacio de la Reina. 150 00:12:38,860 --> 00:12:41,630 Me encuentro seguido con doncellas que podrían ser adecuadas 151 00:12:41,630 --> 00:12:44,520 para la recámara de la reina y podría agregarlas a la lista. 152 00:12:45,250 --> 00:12:46,290 ¿En serio? 153 00:12:46,970 --> 00:12:48,070 NOMBRE: HWANG SEO BIN 154 00:12:48,070 --> 00:12:49,430 NOMBRE: CHO YOON HYUN 155 00:12:52,400 --> 00:12:55,670 Entonces vamos a nombrar entre estas doncellas. 156 00:12:56,610 --> 00:13:00,040 Preocuparse tanto solo aumentará sus arrugas. 157 00:13:00,580 --> 00:13:03,270 Para que ninguna de ellas fracase cuando una se convierta 158 00:13:03,270 --> 00:13:05,320 en la nueva dueña de la recámara de la reina, 159 00:13:05,990 --> 00:13:08,090 las manejaré bien. 160 00:13:19,700 --> 00:13:20,830 Caray. 161 00:13:21,390 --> 00:13:23,070 Esto es realmente... 162 00:13:23,500 --> 00:13:27,210 Cielos. Te vas a tropezar si te comportas tan descuidadamente. 163 00:13:28,260 --> 00:13:29,770 La violencia es mala. 164 00:13:29,770 --> 00:13:30,980 Entonces, ¿te tuerzo las piernas? 165 00:13:31,430 --> 00:13:33,300 Si tu existencia sale a la luz en el palacio, 166 00:13:33,300 --> 00:13:35,910 nos castigarán desgarrándonos todas nuestras extremidades. 167 00:13:36,770 --> 00:13:39,120 Sígueme en silencio como los muertos. 168 00:13:41,540 --> 00:13:44,010 Todo el mundo aquí habla de la muerte todo el tiempo. 169 00:13:53,420 --> 00:13:56,000 Señora. ¿Qué están haciendo? 170 00:14:02,770 --> 00:14:05,270 Eso es un montón de costumbres. 171 00:14:05,980 --> 00:14:07,950 ¿Cómo te atreves a suspirar delante de mí? 172 00:14:07,950 --> 00:14:10,640 No debes hacer el menor ruido frente a Su Majestad. 173 00:14:10,640 --> 00:14:12,850 Entonces, ¿no debería respirar como los muertos? 174 00:14:12,850 --> 00:14:14,410 Si no puedo hacer esto y aquello, 175 00:14:14,410 --> 00:14:15,680 ¿qué diablos puedo hacer? 176 00:14:15,680 --> 00:14:16,780 Deja de contestar primero. 177 00:14:16,780 --> 00:14:20,460 Caray. No es como si quisiera convertirme en una dama de la corte. 178 00:14:23,550 --> 00:14:25,760 Una vez soñé con convertirme en una. 179 00:14:27,200 --> 00:14:29,870 A partir de este momento, tu nombre es Sun Hwa. 180 00:14:29,870 --> 00:14:31,430 Dónde estabas y qué estabas haciendo. 181 00:14:31,430 --> 00:14:33,160 Asegúrate de no cometer ningún error. 182 00:14:33,160 --> 00:14:34,610 -Escucha con atención. -Sí. 183 00:14:34,610 --> 00:14:35,610 Primero. 184 00:14:35,610 --> 00:14:39,080 Cuando Su Majestad camine, no pises sus sombras. 185 00:14:39,080 --> 00:14:40,580 Todos los libros de aquí 186 00:14:40,580 --> 00:14:42,580 son los que debes leer. 187 00:14:42,580 --> 00:14:46,910 Te ayudará a cultivar tu cuerpo y mente. Memoriza cada palabra. ¿Comprendido? 188 00:14:46,910 --> 00:14:48,590 A continuación, ponte de pie. 189 00:14:48,590 --> 00:14:49,750 Tu cuello y espalda. 190 00:14:49,750 --> 00:14:52,180 Inclínate suavemente, luego camina hacia atrás. 191 00:14:52,180 --> 00:14:53,330 No tropieces. 192 00:14:53,330 --> 00:14:56,250 -¿Golpearte te despertará? -No, no. 193 00:14:56,250 --> 00:14:58,250 -Ven aquí. -Por favor, basta. 194 00:14:58,250 --> 00:14:59,520 ¿Estás de rodillas? 195 00:14:59,520 --> 00:15:01,230 -¿Qué te pasa? -Realmente no puedo. 196 00:15:01,230 --> 00:15:03,070 -No es imposible. -Duele. 197 00:15:03,070 --> 00:15:04,530 No levantes las nalgas. 198 00:15:04,530 --> 00:15:08,740 Esas eran las 101 costumbres que debes mantener en todo momento. 199 00:15:08,740 --> 00:15:11,210 ¿Comprendido? Respóndeme. 200 00:15:11,670 --> 00:15:13,480 ¿Qué? Sí. 201 00:15:17,770 --> 00:15:18,820 ¿Sangre? 202 00:15:19,510 --> 00:15:20,850 Estoy sangrando. 203 00:15:23,250 --> 00:15:26,750 Ahora bien, es hora de la cena de Su Majestad. 204 00:15:27,180 --> 00:15:31,150 ¿Serás capaz de pararte junto a él como una sombra? 205 00:15:32,420 --> 00:15:35,230 ¿Nos reuniremos con Su Majestad ahora mismo? 206 00:16:02,920 --> 00:16:06,330 Parece que no lo está disfrutando en absoluto. ¿Es una cabra o algo así? 207 00:16:25,350 --> 00:16:26,990 Todas ustedes, salgan. 208 00:16:27,620 --> 00:16:28,640 Sí, su Majestad. 209 00:16:37,050 --> 00:16:38,130 Tú. 210 00:16:40,290 --> 00:16:41,500 Excepto tú. 211 00:16:47,610 --> 00:16:50,840 ¿De quién era el estómago que gruñía? 212 00:16:51,800 --> 00:16:55,080 Bueno, eso no es algo que pueda controlar. 213 00:16:55,500 --> 00:16:56,950 ¡Santo cielo! 214 00:16:57,350 --> 00:16:58,640 ¿Cómo te atreves a responderme? 215 00:16:59,880 --> 00:17:01,180 ¿Aún no has aprendido nada? 216 00:17:01,180 --> 00:17:04,650 Su Majestad, he venido aquí para librarlo del fantasma. 217 00:17:04,650 --> 00:17:06,050 Sin embargo, si usted no come bien, 218 00:17:06,050 --> 00:17:07,460 se debilitará física y mentalmente. 219 00:17:07,460 --> 00:17:10,130 Le resultará más difícil deshacerse del fantasma. 220 00:17:10,290 --> 00:17:12,150 Escucho eso todos los días. 221 00:17:12,150 --> 00:17:13,330 Eso es lo que... 222 00:17:14,420 --> 00:17:17,130 la Princesa Heredera está diciendo. 223 00:17:17,840 --> 00:17:19,130 Vaya, mi maldita boca. 224 00:17:20,870 --> 00:17:21,900 ¿La Princesa dijo eso? 225 00:17:22,840 --> 00:17:24,500 ¿Estás poseída otra vez? 226 00:17:24,740 --> 00:17:25,850 Bueno... 227 00:17:27,480 --> 00:17:30,980 No, no lo estoy, pero escucho voces de vez en cuando. 228 00:17:33,180 --> 00:17:34,680 ¿Qué más me dice? 229 00:17:34,750 --> 00:17:35,910 Bueno... 230 00:17:36,090 --> 00:17:38,360 Ella dice que debería disfrutar más su comida. 231 00:17:38,360 --> 00:17:39,980 Le está haciendo perder el apetito verlo comer. 232 00:17:40,830 --> 00:17:41,860 Eso es... 233 00:17:42,650 --> 00:17:44,630 lo que creo escuchar. 234 00:17:45,060 --> 00:17:46,070 No estoy segura... 235 00:17:46,460 --> 00:17:48,530 Puede irse ahora, Su Alteza. 236 00:17:48,530 --> 00:17:51,340 ¿Cómo te atreves a decirle a la Princesa que se vaya? 237 00:17:51,340 --> 00:17:53,460 Silencio. ¿Qué dice? 238 00:17:53,700 --> 00:17:55,230 -¿Por qué? -Ya veo. 239 00:17:56,130 --> 00:17:57,900 ¿Yo debería comer también? 240 00:17:57,900 --> 00:18:01,080 No podría. 241 00:18:01,740 --> 00:18:03,670 ¿Por qué? ¿Tiene hambre? 242 00:18:04,470 --> 00:18:06,180 ¿La Princesa tiene hambre? 243 00:18:07,640 --> 00:18:09,710 ¿Cómo podría tener hambre un muerto? 244 00:18:09,710 --> 00:18:11,090 Solo los vivos sienten hambre. 245 00:18:11,090 --> 00:18:14,530 Dice que debería comer con usted, pero nunca podría unirme a su mesa. 246 00:18:14,530 --> 00:18:15,990 Solo llámeme cuando haya terminado. 247 00:18:16,260 --> 00:18:17,630 Vamos, Su Alteza. 248 00:18:17,860 --> 00:18:18,860 ¡Espera! 249 00:18:25,300 --> 00:18:27,230 -Comamos juntos. -¿Qué? 250 00:18:27,900 --> 00:18:29,170 Comamos juntos. 251 00:18:31,230 --> 00:18:32,280 Déjeme comer un poco de arroz. 252 00:18:35,610 --> 00:18:36,670 Ahí. 253 00:18:47,420 --> 00:18:48,450 ¿No va a comer? 254 00:18:48,790 --> 00:18:50,890 Sí, lo haré. 255 00:18:53,490 --> 00:18:54,570 Vaya, ¿eso es cerdo? 256 00:19:24,360 --> 00:19:25,420 Está delicioso, ¿no? 257 00:19:25,450 --> 00:19:26,870 Sí, es verdad. 258 00:19:37,310 --> 00:19:39,780 Gracias por la comida, Su Alteza. 259 00:19:40,240 --> 00:19:41,940 Ahora, por favor, vaya a descansar un poco. 260 00:19:51,520 --> 00:19:53,560 Vaya. Realmente siento... 261 00:19:54,530 --> 00:19:57,130 como si de verdad hubiera comido con la Princesa. 262 00:19:58,920 --> 00:20:01,030 Estoy muy lleno. 263 00:20:01,130 --> 00:20:04,370 Claro. Uno debe comer bien. 264 00:20:05,540 --> 00:20:07,930 Si hago que coma bien y duerma bien, la gente dirá 265 00:20:08,110 --> 00:20:10,040 que me deshice del fantasma con éxito. 266 00:20:16,470 --> 00:20:19,410 ¿Su Majestad terminó toda su comida? 267 00:20:24,820 --> 00:20:27,650 Como hoy es tu primer día, puedes irte a dormir. 268 00:20:27,860 --> 00:20:28,880 ¿En serio? 269 00:20:31,690 --> 00:20:32,870 Vámonos ahora. 270 00:21:04,830 --> 00:21:06,830 ¿Cómo el investigador del Departamento de Justicia 271 00:21:07,220 --> 00:21:09,300 se quedó atrapado con una farsante como yo? 272 00:21:12,930 --> 00:21:16,010 ¿Me arrestará de inmediato si descubre que es un fraude? 273 00:21:16,400 --> 00:21:17,430 Caray... 274 00:21:21,010 --> 00:21:23,170 Debería ganármelo primero. 275 00:21:34,830 --> 00:21:38,260 Señor, el aire de la tarde se siente tan agradable. 276 00:21:38,330 --> 00:21:39,920 ¿Le gustaría tomar una copa conmigo? 277 00:21:40,720 --> 00:21:42,460 ¿De dónde sacaste eso? 278 00:21:42,960 --> 00:21:46,110 Las cocinas del palacio iban a tirar todo el makgeolli y el cheongju. 279 00:21:46,110 --> 00:21:47,810 Así que corrí y busqué algunos. 280 00:21:48,340 --> 00:21:50,730 Se ve bien por al menos otros siete días. 281 00:21:52,010 --> 00:21:53,240 ¿Cuándo tuviste tiempo para hacer eso? 282 00:21:55,440 --> 00:21:57,880 Puede que no lo parezca, pero estoy trabajando ahora mismo. 283 00:21:58,970 --> 00:22:00,020 Espere. 284 00:22:00,790 --> 00:22:02,980 Está trabajando mientras esté conmigo, ¿verdad? 285 00:22:05,790 --> 00:22:07,060 Sostenga esto un minuto. 286 00:22:07,090 --> 00:22:08,450 Espera, pero... 287 00:22:12,720 --> 00:22:14,720 Aquí. ¡Tarán! 288 00:22:38,910 --> 00:22:40,420 Así. Es un huevo. 289 00:22:46,920 --> 00:22:48,420 Se llama bebida de lealtad. 290 00:22:48,720 --> 00:22:51,540 Está llena de lealtad a Su Majestad. 291 00:22:56,900 --> 00:22:59,640 -Beba una. -Dije que no beberé. 292 00:23:02,780 --> 00:23:04,820 Está bien. Esta vez, 293 00:23:05,350 --> 00:23:06,940 verteremos alcohol en esta copa. 294 00:23:06,940 --> 00:23:10,290 Quien lo hunda en el cuenco debe beberlo entero. 295 00:23:10,450 --> 00:23:12,020 ¿Esto es lo que hacías para divertirte fuera del palacio? 296 00:23:12,020 --> 00:23:13,950 Vivía como una vendedora ambulante. 297 00:23:13,950 --> 00:23:15,950 ¿Qué más tendría para hacer sino era beber? 298 00:23:17,300 --> 00:23:18,330 Tome. 299 00:23:41,240 --> 00:23:42,240 ¡Gané! 300 00:23:45,260 --> 00:23:47,530 Si me concede un deseo, 301 00:23:47,530 --> 00:23:50,220 beberé la mitad de lo que hay en este cuenco. 302 00:23:50,450 --> 00:23:53,300 En mi círculo, lo llamamos una Rosa Negra. 303 00:23:53,630 --> 00:23:56,600 Olvídalo. ¿Cómo podría beber tanto una mujer? 304 00:24:00,460 --> 00:24:01,460 Pero... 305 00:24:08,940 --> 00:24:10,050 Vaya. 306 00:24:11,210 --> 00:24:12,710 Mi deseo es... 307 00:24:13,850 --> 00:24:16,050 que si bebe todo eso, 308 00:24:16,950 --> 00:24:18,260 nos haremos amigos. 309 00:24:19,320 --> 00:24:22,560 Bueno, solo quiero decir que deberíamos hablar casualmente entre nosotros. 310 00:24:22,830 --> 00:24:24,390 Sé que los hombres y las mujeres no son iguales, 311 00:24:24,390 --> 00:24:27,160 y también tenemos una diferencia de clase social y edad. 312 00:24:27,660 --> 00:24:30,490 Pero me preguntaba cuándo nos acercaríamos si seguimos hablando formalmente. 313 00:24:39,880 --> 00:24:42,910 Vaya, es bastante impresionante. 314 00:24:43,280 --> 00:24:44,850 Pensé que era un hombre de mente pequeña. 315 00:24:46,210 --> 00:24:48,880 Pero sólo cuando se trata de nosotros dos. 316 00:24:49,760 --> 00:24:51,590 Pero incluso si hablamos casualmente, 317 00:24:52,320 --> 00:24:55,590 ¿no deberías dirigirte a mí como tu mayor? ¿No? 318 00:24:55,590 --> 00:24:58,360 Vamos. Sería tonto hacer eso. 319 00:24:59,330 --> 00:25:01,270 Entonces, ¿me llamarás por mi nombre? 320 00:25:01,270 --> 00:25:02,720 Claro, si me da la gana. 321 00:25:03,990 --> 00:25:05,040 Sabes, 322 00:25:06,310 --> 00:25:08,400 incluso si eres un inspector del Departamento de Justicia, 323 00:25:08,840 --> 00:25:10,880 no arrestas a tus amigos, ¿verdad? 324 00:25:12,470 --> 00:25:13,740 ¿Has hecho algo malo? 325 00:25:13,740 --> 00:25:15,240 Incluso si he hecho algo malo, 326 00:25:15,240 --> 00:25:17,620 un amigo leal me cubriría. 327 00:25:19,120 --> 00:25:20,740 ¿Es por eso que querías que fuéramos amigos? 328 00:25:20,740 --> 00:25:22,860 ¿No te gusta? Entonces, ¿deberíamos seguir siendo extraños? 329 00:25:24,410 --> 00:25:25,450 No. 330 00:25:26,290 --> 00:25:28,380 Entonces tengo una pregunta para ti, ahora que somos amigos. 331 00:25:28,860 --> 00:25:31,060 -Adelante.. -¿Casi te casas en el pasado? 332 00:25:35,270 --> 00:25:38,770 Quiero decir, ¿alguna vez tuviste un hombre así en tu vida? 333 00:25:38,770 --> 00:25:40,730 Dijiste que deambulaste por mucho tiempo. 334 00:25:40,730 --> 00:25:43,630 Entonces eso es lo que quisiste decir. 335 00:25:44,510 --> 00:25:45,580 Sí. 336 00:25:45,780 --> 00:25:48,610 Los hombres hacían fila delante de mí. 337 00:25:49,440 --> 00:25:52,280 Pero si me hubiera casado, nos habrías arrestado. 338 00:25:52,280 --> 00:25:55,290 ¿Qué estabas haciendo antes de la Prohibición del Matrimonio? 339 00:25:55,590 --> 00:25:56,620 ¿Qué? 340 00:25:58,260 --> 00:26:00,290 -Era una mendiga. -¿Qué? 341 00:26:00,290 --> 00:26:02,990 La verdad no sé de dónde soy 342 00:26:02,990 --> 00:26:04,190 o mi clase. 343 00:26:04,650 --> 00:26:06,720 Mi familia me desechó. 344 00:26:06,720 --> 00:26:08,770 Luego conocí al anciano Gwaeng Yi en las calles 345 00:26:08,770 --> 00:26:10,270 y aprendí a leer la compatibilidad matrimonial. 346 00:26:11,840 --> 00:26:12,900 Ya veo. 347 00:26:13,810 --> 00:26:16,340 Con razón a menudo te saltas las comidas. 348 00:26:17,010 --> 00:26:18,230 Este pequeño... 349 00:26:19,610 --> 00:26:21,880 De todos modos, es un pasado oscuro para mí. 350 00:26:21,880 --> 00:26:23,120 Así que no preguntes más. 351 00:26:23,440 --> 00:26:26,520 Y mantén en secreto el hecho de que yo era una mendiga. 352 00:26:28,090 --> 00:26:30,860 Espera. Que crea todo lo que dije es irritante también. 353 00:26:31,560 --> 00:26:33,980 Por cierto, ¿por qué preguntaste? 354 00:26:33,980 --> 00:26:35,130 Sobre mi matrimonio. 355 00:26:37,030 --> 00:26:38,800 Para ser honesto, casi me caso... 356 00:26:39,570 --> 00:26:42,370 con la primera hija del Ministro de Administración Gubernamental Ye Hyun Ho. 357 00:26:48,700 --> 00:26:49,700 Ve a verla. 358 00:26:50,880 --> 00:26:52,040 No vayas a verla. 359 00:26:52,970 --> 00:26:54,080 Ve a verla. 360 00:26:55,310 --> 00:26:57,210 -No vayas a verla. -Empacaste todo, ¿verdad? 361 00:26:57,210 --> 00:26:58,410 -Sí. -Sí. 362 00:26:59,240 --> 00:27:02,240 Joven maestro. Volveremos. 363 00:27:03,450 --> 00:27:04,520 Vamos. 364 00:27:05,210 --> 00:27:06,260 Esperen. 365 00:27:09,220 --> 00:27:10,220 Esperen un minuto. 366 00:27:17,840 --> 00:27:18,890 Buenas noches. 367 00:27:20,700 --> 00:27:22,270 Sí. Vamos adentro. 368 00:27:46,890 --> 00:27:48,220 ¿Cómo? 369 00:27:48,890 --> 00:27:52,160 Vamos. Solo tráemelo. 370 00:27:52,160 --> 00:27:53,700 Solo lo miraré. 371 00:27:53,810 --> 00:27:55,040 -¿Es ella? -Pequeña señorita, 372 00:27:55,040 --> 00:27:57,580 ese par de zapatos es para la boda de Gran Señorita. 373 00:27:57,730 --> 00:27:59,540 No deberías mirarlos tampoco. 374 00:27:59,540 --> 00:28:00,900 -¿No es una niña? -¿"Mirarlos"? 375 00:28:01,310 --> 00:28:03,080 ¿Quién? ¿Yo? 376 00:28:03,380 --> 00:28:06,410 Vaya. No los voy a robar ni a tirar. 377 00:28:06,410 --> 00:28:09,820 Cielos. Solo los miraré, ¿de acuerdo? 378 00:28:09,820 --> 00:28:12,380 Qué molesta. Ve y tómalo rápido. 379 00:28:12,820 --> 00:28:16,060 Cielos. Mira esa personalidad de maltratar a sus sirvientes. 380 00:28:29,040 --> 00:28:30,510 ¿Por qué de repente huelo flores de durazno? 381 00:28:39,470 --> 00:28:40,710 ¿Es esa señorita? 382 00:29:15,240 --> 00:29:16,290 Querida luna. 383 00:29:17,760 --> 00:29:19,860 ¿Realmente me voy a casar? 384 00:29:20,130 --> 00:29:21,760 CARTA DE MATRIMONIO 385 00:29:29,220 --> 00:29:31,930 "El hijo mayor de la familia que vive en la casa del sauce, 386 00:29:32,540 --> 00:29:34,070 Lee Shin Won". 387 00:29:34,810 --> 00:29:37,780 ¿De verdad vas a convertirte en mi novio? 388 00:29:41,810 --> 00:29:43,580 Cielos. ¿Qué debo hacer? 389 00:29:44,240 --> 00:29:47,640 Una vez que me case, tendré que vivir separada de mi padre. 390 00:29:47,850 --> 00:29:51,260 En lugar de tu padre, tendrás un marido. 391 00:29:51,760 --> 00:29:53,980 ¿Seré capaz de llevar una buena vida de casada... 392 00:29:54,560 --> 00:29:56,690 como la nuera de otra familia? 393 00:29:59,450 --> 00:30:01,070 Yo te protegeré para que... 394 00:30:02,100 --> 00:30:03,300 nada te haga pasar un mal rato. 395 00:30:03,300 --> 00:30:04,300 Espera un momento. 396 00:30:05,370 --> 00:30:08,770 ¿Será el día de nuestra boda nuestra primera noche juntos? 397 00:30:11,630 --> 00:30:13,810 Yo me encargaré... 398 00:30:15,580 --> 00:30:17,820 Escuché que mi novio era muy guapo. 399 00:30:19,380 --> 00:30:22,480 Caray. Las palabras viajan rápido, ¿no? 400 00:30:23,380 --> 00:30:27,150 Espero que mi querido esposo sea alguien 401 00:30:27,150 --> 00:30:30,390 que pueda respetar y amar por la eternidad. 402 00:30:30,390 --> 00:30:33,800 Seguramente me convertiré en un esposo así. 403 00:30:35,300 --> 00:30:36,330 ¿Sí, Soo Hyang? 404 00:30:39,430 --> 00:30:43,430 La señorita Hyun Hee quiere ver los zapatos que compró antes. 405 00:30:46,310 --> 00:30:50,120 ¿Los recuperaré una vez que se lo entregue a Hyun Hee? 406 00:30:50,280 --> 00:30:53,410 Me meteré en problemas si me voy con las manos vacías. 407 00:30:54,520 --> 00:30:55,550 Espera un momento. 408 00:31:01,830 --> 00:31:02,830 Toma. 409 00:31:03,650 --> 00:31:06,690 Estos son mucho más bonitos. Muéstrales estos a Hyun Hee. 410 00:31:06,960 --> 00:31:09,770 No. Solo dile que se los quede. 411 00:31:10,460 --> 00:31:11,730 Gran Señorita. 412 00:31:12,430 --> 00:31:14,040 No comiste nada, ¿verdad? 413 00:31:14,370 --> 00:31:15,430 Ven aquí. 414 00:31:16,610 --> 00:31:17,630 Come algo de esto. 415 00:31:20,170 --> 00:31:22,470 Cielos. Estoy preocupada por ti. 416 00:31:27,350 --> 00:31:28,380 Maldita sea. 417 00:32:05,150 --> 00:32:06,210 ¿Qué fue eso? 418 00:32:51,630 --> 00:32:54,930 ¿Habías visto el rostro de la mujer que iba a ser tu novia? 419 00:32:55,540 --> 00:32:57,780 Pero esa ceremonia de boda... 420 00:32:58,130 --> 00:33:00,880 -Vaya, qué hombre tan guapo. -Caray. 421 00:33:00,880 --> 00:33:01,970 Qué varonil. 422 00:33:02,170 --> 00:33:04,940 La primera hija de Ye Hyun Ho, 423 00:33:04,940 --> 00:33:08,940 Ministro de Administración Gubernamental, 424 00:33:08,940 --> 00:33:11,260 Ye Hyun Sun. 425 00:33:13,830 --> 00:33:19,450 El primer hijo del Consejero de Estado en Jefe, Lee Jung Hak, 426 00:33:19,450 --> 00:33:21,660 Lee Shin Won. 427 00:33:22,800 --> 00:33:26,100 La novia debe inclinarse dos veces. 428 00:33:39,120 --> 00:33:41,350 Solo los miraré, ¿de acuerdo? 429 00:33:45,120 --> 00:33:47,060 ¿Qué? ¿Han cambiado mi novia? 430 00:33:47,560 --> 00:33:48,650 -Ella es bonita. -Sí. 431 00:33:48,650 --> 00:33:50,650 -Qué mujer más guapa. -Cielos. 432 00:33:50,800 --> 00:33:52,720 Es un hombre afortunado. 433 00:33:52,720 --> 00:33:54,070 Tienes razón. 434 00:33:59,100 --> 00:34:01,930 ¿De verdad eres mi novia? 435 00:34:06,740 --> 00:34:09,380 -¿Qué? -¿Qué quiere decir? 436 00:34:09,380 --> 00:34:11,170 ¿A dónde fue mi novia real? 437 00:34:12,280 --> 00:34:13,380 ¿Qué está diciendo? 438 00:34:13,710 --> 00:34:14,850 Bueno... 439 00:34:14,850 --> 00:34:16,590 Dime dónde está mi novia real. 440 00:34:20,220 --> 00:34:21,450 Detengan todo ya. 441 00:34:23,330 --> 00:34:25,420 -Santo cielo. -¿Por qué están ellos aquí? 442 00:34:27,390 --> 00:34:29,630 -¿Qué los trae aquí? -Caray. 443 00:34:32,390 --> 00:34:35,040 A partir de hoy se legisla la Prohibición del Matrimonio. 444 00:34:35,610 --> 00:34:37,130 ¿Qué diablos significa eso? 445 00:34:37,380 --> 00:34:40,740 A las jóvenes entre 13 y 18 años 446 00:34:40,880 --> 00:34:42,140 no se les permite casarse. 447 00:34:43,240 --> 00:34:44,950 ¿Tu matrimonio fue cancelado? 448 00:34:46,010 --> 00:34:48,110 Mi novia real desapareció de la boda. 449 00:34:48,110 --> 00:34:49,390 En su lugar estaba su hermana menor. 450 00:34:50,610 --> 00:34:52,090 No te puedes imaginar 451 00:34:52,090 --> 00:34:54,160 en cuántos lugares he buscado a mi novia desde entonces. 452 00:34:56,220 --> 00:34:58,050 Le dije a mi familia que estaba entrenando en artes marciales. 453 00:34:58,490 --> 00:34:59,720 No fue una mentira del todo. 454 00:35:00,130 --> 00:35:02,160 Empuñaba mi espada cada vez que tenía pensamientos mundanos. 455 00:35:04,470 --> 00:35:05,930 Quería ser investigador. 456 00:35:06,470 --> 00:35:08,360 Pensé que me ayudaría a encontrar a mi novia. 457 00:35:09,610 --> 00:35:12,700 ¿Recuerdas la cara de esa mujer? 458 00:35:14,140 --> 00:35:15,200 No estoy seguro. 459 00:35:16,570 --> 00:35:17,640 No la recuerdas, ¿verdad? 460 00:35:20,410 --> 00:35:23,550 No puedo recordar su cara, pero todavía puedo recordar su olor. 461 00:35:24,320 --> 00:35:26,360 El aroma de las flores de durazno de color rosa claro. 462 00:35:29,660 --> 00:35:33,130 Vamos. Ese es un olor muy común. 463 00:35:33,200 --> 00:35:35,890 Casi todas las mujeres llevan un adorno perfumado así. 464 00:35:36,470 --> 00:35:37,930 No puedes encontrarla con eso. 465 00:35:40,240 --> 00:35:42,640 Sí. No tengo el olfato de un perro, después de todo. 466 00:35:42,760 --> 00:35:45,470 Sí. Eres demasiado inteligente 467 00:35:45,700 --> 00:35:47,800 cómo para confiar en un método tan tonto. 468 00:35:48,410 --> 00:35:49,740 Eres un investigador, ¿no es así? 469 00:35:50,550 --> 00:35:54,140 En cualquier caso, sugiero que la olvides y sigas adelante tan pronto como puedas. 470 00:35:54,450 --> 00:35:56,890 Mira al Rey. Está atascado a una mujer hace siete años. 471 00:35:57,090 --> 00:36:00,430 Todos en el país hablan mal de él. Tú lo sabes. 472 00:36:00,430 --> 00:36:01,820 Si logro borrarla de mi mente, 473 00:36:04,430 --> 00:36:05,950 ¿seré capaz de conocer a alguien nuevo? 474 00:36:13,640 --> 00:36:16,760 Pero entonces, tendrías que arrestarte a ti mismo. 475 00:36:24,280 --> 00:36:26,570 Vaya mío, se está poniendo frío. Vamos adentro. 476 00:36:30,050 --> 00:36:31,050 Ye Hyun Sun. 477 00:36:40,660 --> 00:36:43,740 Ye Hyun Sun era su nombre. Mi novia que desapareció. 478 00:36:48,070 --> 00:36:50,680 ¿Has oído hablar de su nombre? 479 00:36:57,510 --> 00:36:58,550 No, nunca. 480 00:37:00,110 --> 00:37:03,490 Si crees que alguien tiene un secreto, 481 00:37:03,490 --> 00:37:04,890 no digas nada al respecto. 482 00:37:04,990 --> 00:37:08,780 O bien, el temor de que su secreto pueda ser revelado 483 00:37:08,780 --> 00:37:13,300 los haría volar como una mariposa. 484 00:37:18,240 --> 00:37:21,260 Puedo sentir el alcohol ahora. Debería irme a la cama. 485 00:38:00,700 --> 00:38:02,550 Hace diez días, alguien apareció 486 00:38:02,550 --> 00:38:06,280 en una taberna en Yanghwajin y dijo que mató a la difunta Princesa Heredera. 487 00:38:06,570 --> 00:38:09,010 Por lo tanto, estamos tratando de rastrearlo en este momento. 488 00:38:09,010 --> 00:38:10,390 ¿Una taberna? 489 00:38:10,390 --> 00:38:11,610 Creamos un boceto facial 490 00:38:11,610 --> 00:38:14,260 con la declaración del dueño de la taberna y lo enviamos al Departamento de Justicia. 491 00:38:14,950 --> 00:38:17,590 Estamos inspeccionando cada taberna en Hanyang sin previo aviso una por una. 492 00:38:17,930 --> 00:38:20,570 Estamos revisando sus listas de clientes y las comparamos con el boceto a diario. 493 00:38:21,090 --> 00:38:24,430 Entonces, ¿crees que podemos atraparlo? 494 00:38:36,570 --> 00:38:38,510 Si te atreves a lastimar a la Princesa Heredera, 495 00:38:38,510 --> 00:38:40,450 no serás redimido de tu pecado ni siquiera en el más allá. 496 00:38:42,820 --> 00:38:44,860 No temo lo que me sucedería en el más allá. 497 00:38:45,010 --> 00:38:46,950 Lo que temo es el futuro precario de este reino, 498 00:38:46,950 --> 00:38:49,160 tambaleándose en manos de una simple mujer. 499 00:38:50,030 --> 00:38:53,930 ¿Llamas a esto un acto de lealtad? 500 00:39:08,780 --> 00:39:10,450 Deberíamos hacer lo que sea necesario para probar 501 00:39:10,450 --> 00:39:12,380 que fue asesinada y que no se quitó la vida. 502 00:39:12,380 --> 00:39:13,720 Y debemos encontrar y atrapar... 503 00:39:15,090 --> 00:39:16,680 a la persona detrás de esto, sin importar qué. 504 00:39:35,970 --> 00:39:37,640 ¿Hay alguien afuera? 505 00:39:37,800 --> 00:39:39,530 -Caray. -Cielos. 506 00:39:39,530 --> 00:39:42,070 -Se despertó de nuevo. -Ven. 507 00:39:43,450 --> 00:39:44,910 Yo voy a entrar. 508 00:39:49,680 --> 00:39:51,410 ¿Qué puedo hacer para que se duerma esta vez? 509 00:39:59,160 --> 00:40:00,470 Vaya. 510 00:40:01,490 --> 00:40:03,760 ¿Aún no puede conciliar el sueño? 511 00:40:03,760 --> 00:40:05,140 No, no puedo. 512 00:40:06,260 --> 00:40:08,070 ¿Está mi Princesa Heredera aquí ahora mismo? 513 00:40:10,510 --> 00:40:11,530 No. 514 00:40:14,700 --> 00:40:16,840 Vaya, ¿qué es ese sonido? 515 00:40:19,340 --> 00:40:21,280 ¿Puedes escuchar ese sonido? 516 00:40:29,430 --> 00:40:30,950 ¡Viejo! ¿Me llamaste? 517 00:40:32,700 --> 00:40:33,860 ¿Puedes escuchar este sonido? 518 00:40:34,990 --> 00:40:36,700 Podía oírlo incluso desde allí. 519 00:40:36,700 --> 00:40:38,640 Solo los brutos pueden escuchar este sonido. 520 00:40:39,160 --> 00:40:40,340 ¿Eres una bruta? 521 00:40:40,660 --> 00:40:41,910 Caray. ¿Entonces no me llamaste? 522 00:40:43,030 --> 00:40:44,110 De acuerdo. 523 00:40:45,880 --> 00:40:48,970 ¿Es un sonido que hacen los fantasmas? 524 00:40:55,780 --> 00:40:58,780 Hay un espíritu humilde deambulando por algún lugar del palacio. 525 00:40:59,610 --> 00:41:02,160 Salgamos y descubramos 526 00:41:02,160 --> 00:41:03,680 de dónde viene este sonido. 527 00:41:08,070 --> 00:41:11,860 Sí, el ejercicio es el mejor remedio para el insomnio. 528 00:41:14,640 --> 00:41:16,300 Tú guiarás la caminata. 529 00:41:17,780 --> 00:41:20,410 Su Majestad, eso sería un acto de insolencia. 530 00:41:21,200 --> 00:41:23,180 Verá, he aprendido algunas cosas... 531 00:41:23,700 --> 00:41:24,970 Entonces párate a mi lado. 532 00:41:25,240 --> 00:41:26,740 Eso también sería un acto de insolencia. 533 00:41:37,950 --> 00:41:38,990 ¿Tiene miedo? 534 00:41:40,570 --> 00:41:41,660 No, en absoluto. 535 00:41:43,490 --> 00:41:44,530 "Croac". 536 00:41:45,760 --> 00:41:48,340 Allá... Sí, eso fue todo. 537 00:41:48,930 --> 00:41:50,410 ¿Le tiene miedo a las ranas, Su Majestad? 538 00:41:51,640 --> 00:41:52,740 ¿Preguntó por mí? 539 00:41:52,910 --> 00:41:55,610 Su Majestad ordenó a los guardias que no lo siguieran 540 00:41:55,610 --> 00:41:57,910 cuando está con So Rang, ya que el espíritu puede poseerla de nuevo. 541 00:42:01,510 --> 00:42:03,860 -Vamos. -Camina a mi lado. 542 00:42:04,160 --> 00:42:06,550 -¿Segura de que tú no hiciste el sonido? -No, no lo hice. 543 00:42:14,220 --> 00:42:17,260 ¿Quién hace este sonido para asustar a Su Majestad, el Rey? 544 00:42:23,300 --> 00:42:24,680 So Rang, ¿estás ahí? 545 00:42:26,380 --> 00:42:27,410 Sí, su Majestad. 546 00:42:33,570 --> 00:42:34,780 ¿Es la Princesa Heredera? 547 00:42:35,780 --> 00:42:36,780 No. 548 00:42:37,990 --> 00:42:39,280 Es solo un fantasma de agua. 549 00:42:39,510 --> 00:42:43,260 Supongo que algún tipo de animal de montaña se ahogó aquí. 550 00:42:44,930 --> 00:42:46,820 Entonces, ¿podrías ayudar al espíritu a ascender? 551 00:42:46,820 --> 00:42:50,490 Por favor. Es solo un espíritu humilde. 552 00:42:50,740 --> 00:42:53,160 Cada espíritu tiene una historia que contar. 553 00:42:53,430 --> 00:42:56,110 Como te dejo quedarte en el palacio como exorcista, 554 00:42:56,110 --> 00:42:58,110 te pido que ayudes a ese fantasma del agua a ascender a un buen lugar. 555 00:42:58,110 --> 00:43:01,240 Maldita sea. ¿Así que tengo que deshacerme de este sonido también? 556 00:43:01,510 --> 00:43:02,950 ¿Puedes hacerlo? 557 00:43:02,950 --> 00:43:04,050 Sí, su Majestad. 558 00:43:07,590 --> 00:43:10,490 Caramba, esto no es suficiente ejercicio. 559 00:43:11,180 --> 00:43:12,990 No se dormirá después de esto. 560 00:43:22,300 --> 00:43:25,860 Su Majestad, el hecho de que esté escuchando tal ruido significa 561 00:43:25,860 --> 00:43:28,360 que está muy débil en este momento, tanto mental como físicamente. 562 00:43:28,360 --> 00:43:31,110 El problema es que todo el mundo puede verlo. 563 00:43:34,700 --> 00:43:36,070 Apuesto a que no hace ejercicio. 564 00:43:37,140 --> 00:43:38,820 Un verdadero hombre debe ser fuerte... 565 00:43:40,740 --> 00:43:41,780 físicamente. 566 00:43:52,300 --> 00:43:55,070 Puede parecer fuerte, pero sus músculos son pura apariencia. 567 00:43:55,070 --> 00:43:56,820 Un verdadero hombre necesita verdadera fuerza, que viene de adentro. 568 00:43:58,240 --> 00:43:59,860 -¿Puedes vencerlo si ustedes dos pelean? -¿Crees que voy a perder? 569 00:43:59,860 --> 00:44:03,010 Vamos. El investigador Lee es un oficial militar. 570 00:44:03,700 --> 00:44:05,140 Debe ser un luchador extremadamente hábil. 571 00:44:06,180 --> 00:44:08,700 Solía ganar todas las peleas, 572 00:44:08,800 --> 00:44:10,570 en el pasado. 573 00:44:10,740 --> 00:44:13,140 Estoy segura de que lo dejan ganar. Por lealtad. 574 00:44:13,140 --> 00:44:14,240 ¿Por lealtad? 575 00:44:19,090 --> 00:44:20,180 Shin Won. 576 00:44:26,550 --> 00:44:28,720 ¿Qué tal un poco de ejercicio? Ha pasado demasiado tiempo. 577 00:44:33,030 --> 00:44:35,200 Es muy tarde. ¿Por qué Su Majestad de repente quiere hacer esto? 578 00:44:36,760 --> 00:44:40,280 ¿Alguna vez me dejaste ganar cuando tuvimos un duelo en el pasado? 579 00:44:40,380 --> 00:44:42,880 No. Nunca, Su Majestad. 580 00:44:43,140 --> 00:44:44,220 Así que lo hiciste. 581 00:44:44,470 --> 00:44:46,050 No recuerdo porque ha pasado demasiado tiempo. 582 00:44:46,050 --> 00:44:48,820 ¿En serio? 583 00:44:52,220 --> 00:44:54,530 Su Majestad. Levante más la mano. 584 00:44:57,450 --> 00:44:58,490 ¿Por qué? ¿Me dejarás ganar otra vez? 585 00:45:01,030 --> 00:45:02,530 Entonces, ¿debería golpearlo? 586 00:45:13,300 --> 00:45:15,470 -Caray. -Cielos. 587 00:45:17,820 --> 00:45:19,410 Oye. Tú. 588 00:45:20,780 --> 00:45:21,780 ¿No harás esto correctamente? 589 00:45:22,220 --> 00:45:23,410 Eso duele, Su Majestad. 590 00:45:23,410 --> 00:45:25,510 ¿Me consideraste tu amigo hasta ahora, 591 00:45:25,510 --> 00:45:27,010 o el Rey al que debes servir? 592 00:45:27,160 --> 00:45:29,550 -Creí que estaba siendo educado. -¿Qué? 593 00:45:29,660 --> 00:45:31,530 Al hacer la vista gorda a sus habilidades oxidadas. 594 00:45:32,630 --> 00:45:33,700 ¿Oxidadas? 595 00:45:53,720 --> 00:45:57,340 Por cierto. Ver una pelea es lo más entretenido del mundo. 596 00:46:01,430 --> 00:46:04,430 -Caray... -Oye, Shin Won... 597 00:46:17,160 --> 00:46:19,640 Vaya, es muy divertido. ¿Hay makgeolli por aquí? 598 00:46:19,640 --> 00:46:22,950 Esto sería perfecto con una taza de makgeolli... 599 00:46:24,280 --> 00:46:25,320 Lo siento. 600 00:46:25,550 --> 00:46:27,910 ¿Por qué se divierte tanto después de hacernos pelear? 601 00:46:32,010 --> 00:46:33,010 ¿Hay algo para comer? 602 00:46:43,220 --> 00:46:44,800 -Su Majestad... -¡Su Majestad! 603 00:46:44,800 --> 00:46:46,090 -Su Majestad. -Su Majestad... 604 00:46:47,360 --> 00:46:48,700 ¿Está bien, Su Majestad? 605 00:46:55,340 --> 00:46:56,340 ¿Qué? 606 00:47:01,010 --> 00:47:02,010 Por supuesto. 607 00:47:02,950 --> 00:47:05,450 Bien, entonces. Haz lo mismo la próxima vez también. 608 00:47:06,680 --> 00:47:07,720 ¿Qué? 609 00:47:07,720 --> 00:47:10,630 ¿Me considerarás tu amigo o tu Rey? 610 00:47:15,320 --> 00:47:16,860 No pierdas conmigo. 611 00:47:17,260 --> 00:47:18,840 Tampoco perderé la próxima vez. 612 00:47:20,470 --> 00:47:23,010 ¿Hay un espectáculo en marcha? Vamos. 613 00:47:23,430 --> 00:47:24,430 Sí, su Majestad. 614 00:47:46,890 --> 00:47:47,970 Lo admito. 615 00:47:48,300 --> 00:47:50,930 Estoy muy ligeramente oxidado. 616 00:47:50,930 --> 00:47:53,240 Puedo ponerme al día si practico un poco. Yo ganaré. 617 00:47:53,240 --> 00:47:56,200 A este ritmo, realmente podría terminar abatido. 618 00:47:56,800 --> 00:47:58,300 ¿Abatido? 619 00:47:58,510 --> 00:47:59,780 Tu elección de palabras es un poco... 620 00:47:59,780 --> 00:48:02,240 Pero me di cuenta de que el investigador Lee estaba... 621 00:48:03,140 --> 00:48:04,180 en un nivel diferente. 622 00:48:04,340 --> 00:48:06,110 La forma en que se veía mientras sostenía la espada de madera 623 00:48:06,110 --> 00:48:08,180 se veía tan seductor. Caray. 624 00:48:09,110 --> 00:48:11,660 Estaba balanceando la espada así, 625 00:48:11,660 --> 00:48:14,430 y era simplemente hermoso. 626 00:48:14,680 --> 00:48:17,590 ¿Quién? ¿Él? ¿Shin Won? 627 00:48:18,800 --> 00:48:21,930 No debes saber el verdadero significado de la palabra "seductor". 628 00:48:21,930 --> 00:48:23,220 Pareces tener... 629 00:48:24,890 --> 00:48:25,970 un gusto bastante pobre. 630 00:48:25,970 --> 00:48:29,140 Si entrena duro, también será como él. 631 00:49:02,700 --> 00:49:03,740 ¿Qué? 632 00:49:05,380 --> 00:49:07,680 ¿Finalmente entiendes el significado... 633 00:49:10,070 --> 00:49:11,220 de la palabra "seductor"? 634 00:49:23,050 --> 00:49:24,130 ¿Te reíste? 635 00:49:26,050 --> 00:49:28,090 ¿Te atreves a reír cuando habla tu Rey? 636 00:49:29,890 --> 00:49:33,470 Entonces debo cumplir con mi deber como dama de la corte. 637 00:49:36,340 --> 00:49:37,700 Venga aquí, Su Majestad. 638 00:49:37,930 --> 00:49:40,570 No, sería mi deber que yo vaya hacia usted. 639 00:49:42,450 --> 00:49:44,680 ¿Ir a dónde? ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 640 00:49:44,680 --> 00:49:46,340 ¿Qué? ¿Por qué? Aléjate. ¿Qué es esto? 641 00:49:46,340 --> 00:49:47,570 ¿Me vas a quitar los pantalones? 642 00:49:47,570 --> 00:49:49,180 ¿No es ese el deber de una dama de la corte? 643 00:49:49,180 --> 00:49:50,950 ¿No dijo que me cortaría la cabeza si rompía las reglas? 644 00:49:50,950 --> 00:49:52,550 Mi cabeza es muy preciosa. 645 00:50:05,160 --> 00:50:06,360 ¿Seguirá sin dormir? 646 00:50:33,220 --> 00:50:34,800 Durante los últimos siete años, 647 00:50:35,090 --> 00:50:38,260 ¿deambulaste por las ocho provincias de Joseon? 648 00:50:39,430 --> 00:50:42,030 Mi destino me obliga a deambular. 649 00:50:43,860 --> 00:50:45,640 ¿Entonces qué hiciste? 650 00:50:46,280 --> 00:50:48,070 Bueno, conocí gente 651 00:50:48,070 --> 00:50:50,300 de todas las formas y tamaños, de todo tipo de vida. 652 00:50:52,220 --> 00:50:54,990 Hay muchas personas fascinantes en este mundo. 653 00:50:55,510 --> 00:50:56,550 ¿En serio? 654 00:50:57,610 --> 00:50:59,720 Entonces cuéntame una historia entretenida. 655 00:50:59,910 --> 00:51:01,780 Si no es entretenida, te tuerzo las piernas. 656 00:51:04,950 --> 00:51:06,030 Está bien. 657 00:51:07,030 --> 00:51:09,430 ¿Le cuento algunas historias jugosas? 658 00:51:10,990 --> 00:51:13,360 Hace mucho tiempo, hubo un hombre que fue castigado por una deidad 659 00:51:13,360 --> 00:51:15,860 y tuvo que vivir con una espada en su corazón. 660 00:51:17,910 --> 00:51:19,640 ¿Cómo podría una persona vivir con una espada en su corazón? 661 00:51:19,640 --> 00:51:22,050 ¡No! Él no era una persona. 662 00:51:22,510 --> 00:51:23,680 ¡Era un duende! 663 00:51:32,890 --> 00:51:37,760 Solo la novia del duende podía sacar esa espada. 664 00:51:40,130 --> 00:51:42,360 ¿Pero cuál era el problema? 665 00:51:42,470 --> 00:51:44,800 Había una Prohibición del Matrimonio en toda la nación. 666 00:51:44,800 --> 00:51:46,470 Los dos tenían que casarse 667 00:51:46,470 --> 00:51:48,240 para que ella pudiera sacar la espada. 668 00:51:48,240 --> 00:51:51,240 En esta nación, incluso los duendes son vírgenes. 669 00:51:51,410 --> 00:51:52,430 Vaya. 670 00:51:53,640 --> 00:51:55,140 ¿Tienes una historia diferente? 671 00:51:55,240 --> 00:51:56,780 ¿Por qué? ¿No le gusta? 672 00:51:57,300 --> 00:51:58,340 ¿Debería contarle otra? 673 00:51:59,720 --> 00:52:00,720 Hace mucho tiempo, 674 00:52:01,390 --> 00:52:05,160 había una posada donde solo los fantasmas podían hospedarse. 675 00:52:07,010 --> 00:52:10,450 La dueña era una mujer terrible. 676 00:52:10,450 --> 00:52:12,990 Había vivido mucho tiempo, pero era joven. 677 00:52:13,220 --> 00:52:15,470 Le encantaba gastar dinero. 678 00:52:15,470 --> 00:52:17,590 La dueña estaba ocupada gastando dinero 679 00:52:17,590 --> 00:52:19,740 y sus empleados estaban ocupados deteniéndola. 680 00:52:22,340 --> 00:52:23,530 Déjalo aquí. 681 00:52:23,610 --> 00:52:25,570 ¿Cómo tenía tanto dinero? 682 00:52:25,570 --> 00:52:26,780 ¿Por qué más? 683 00:52:26,780 --> 00:52:28,570 Con la Prohibición del Matrimonio, había fantasmas tantos 684 00:52:28,570 --> 00:52:32,640 que habían muerto vírgenes y se sentían terriblemente agraviados. 685 00:52:32,640 --> 00:52:35,410 Vaya, ¿por qué todas las historias terminan de la misma manera? 686 00:52:35,410 --> 00:52:38,160 Si Su Majestad levantara la Prohibición del Matrimonio 687 00:52:38,160 --> 00:52:39,990 y los fantasmas vírgenes finalmente se sintieran apaciguados, 688 00:52:39,990 --> 00:52:43,320 entonces incluso los fantasmas de esta nación serían felices. 689 00:52:44,390 --> 00:52:46,220 Conozco muchas historias, pero 690 00:52:46,320 --> 00:52:47,760 todas tienden a ser muy dramáticas. 691 00:52:48,130 --> 00:52:50,720 ¿Qué piensa? ¿Es entretenido? ¿Sigo? 692 00:52:51,240 --> 00:52:52,240 Sí. 693 00:52:54,740 --> 00:52:57,660 Muy bien. Si sigo un poco más, estoy segura de que se dormirá. 694 00:52:58,180 --> 00:52:59,840 Bueno. Bien. 695 00:53:01,510 --> 00:53:02,510 Hace mucho tiempo, 696 00:53:02,880 --> 00:53:07,050 había un pueblo donde las madres eran demasiado celosas con sus hijos. 697 00:53:07,610 --> 00:53:09,950 En ese pueblo, todos estaban obsesionados 698 00:53:09,950 --> 00:53:12,610 con hacer que sus hijos ocupen el primer lugar en los exámenes estatales. 699 00:53:12,610 --> 00:53:16,430 Desde que sus hijos eran pequeños, tuvieron que tomar todo tipo de lecciones. 700 00:53:37,780 --> 00:53:39,340 ¿Qué es esto? 701 00:53:40,220 --> 00:53:41,390 ¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí? 702 00:53:42,280 --> 00:53:45,360 Me preguntaba si estaba durmiendo bien. 703 00:53:45,610 --> 00:53:48,130 Pero, ¿qué te pasa? 704 00:53:48,720 --> 00:53:49,720 ¿Qué? 705 00:53:55,030 --> 00:53:57,130 ¿Luchaste contra un espíritu maligno anoche? 706 00:53:59,700 --> 00:54:02,360 No soy buena para quedarme despierta toda la noche. 707 00:54:04,260 --> 00:54:05,340 Sí. 708 00:54:06,380 --> 00:54:09,510 De todos modos, me siento mucho más ligero. 709 00:54:09,640 --> 00:54:11,820 Sin embargo, tuve un sueño extraño. 710 00:54:12,050 --> 00:54:13,140 Pero dormí bien. 711 00:54:15,910 --> 00:54:19,410 Me alegro de que haya dormido cómodamente. 712 00:54:19,510 --> 00:54:21,360 Si estás cansada, ve y descansa un poco. 713 00:54:22,130 --> 00:54:24,490 ¿Qué? ¿Puedo hacer eso? 714 00:54:24,950 --> 00:54:26,800 Sí, lo haré. 715 00:54:30,930 --> 00:54:32,390 Vaya. Estoy bien. 716 00:54:34,930 --> 00:54:37,200 Vaya, ¿estás...? 717 00:54:37,800 --> 00:54:39,340 ¿Te ha poseído otro espíritu? 718 00:54:39,340 --> 00:54:43,180 Todavía hay muchos fantasmas en el palacio. 719 00:54:48,990 --> 00:54:50,640 Realmente es una chica extraña. 720 00:54:54,410 --> 00:54:57,820 Bueno, parece que tuvo una buena noche de sueño. 721 00:54:58,820 --> 00:54:59,890 Me alegro. 722 00:55:04,490 --> 00:55:05,570 ¿Qué está pasando? 723 00:55:06,740 --> 00:55:09,360 Veo que hay una muchacha loca en el palacio. 724 00:55:11,700 --> 00:55:12,930 Esa pequeña muchacha... 725 00:55:27,450 --> 00:55:30,820 ¿Tenemos una nueva dama de la corte? 726 00:55:31,030 --> 00:55:32,930 No, no es así. 727 00:55:33,130 --> 00:55:35,590 Entonces, ¿quién es ella? La vi salir de la recámara de Su Majestad. 728 00:55:35,760 --> 00:55:37,890 Su nombre es Sun Hwa. 729 00:55:37,890 --> 00:55:39,840 Ha estado trabajando como dama de la corte durante muchos años. 730 00:55:39,840 --> 00:55:42,030 ¿Teníamos una dama de la corte como ella? 731 00:55:44,510 --> 00:55:47,570 Tienen un horario de tres turnos. En cada turno, es alguien diferente. 732 00:55:47,570 --> 00:55:50,470 Así que es imposible que conozca a todas. 733 00:55:51,720 --> 00:55:54,740 ¿Está segura de que Su Majestad no aceptó a una chica nueva? 734 00:55:55,010 --> 00:55:56,510 Por supuesto que no. 735 00:55:56,720 --> 00:55:58,660 Ya sabe cómo es Su Majestad. 736 00:56:01,010 --> 00:56:03,130 De acuerdo. Puede seguir su camino. 737 00:56:19,070 --> 00:56:20,110 Ay. 738 00:56:21,280 --> 00:56:23,450 Escuché que hizo el trabajo antes de lo esperado. 739 00:56:23,550 --> 00:56:24,780 ¿Por qué caminabas así? 740 00:56:24,780 --> 00:56:26,840 ¡Te dije que desobedecer las reglas podría costarte la vida! 741 00:56:26,840 --> 00:56:29,220 Estuve sentada de rodillas toda la noche. 742 00:56:29,410 --> 00:56:31,490 No puedo mover las piernas como quiero. 743 00:56:31,610 --> 00:56:34,050 -Caray. -Esto es... ¡Ay! 744 00:56:34,410 --> 00:56:35,890 Deberíamos dejarla dormir un poco primero. 745 00:56:37,820 --> 00:56:38,890 Súbete a mi espalda. 746 00:57:19,200 --> 00:57:21,070 Levántate. Despierta. 747 00:57:21,430 --> 00:57:23,510 Despierta. ¡Levántate ya! 748 00:57:26,680 --> 00:57:29,380 Dicen que ni siquiera se debe despertar a un perro dormido. 749 00:57:29,610 --> 00:57:32,880 ¡Te dije que siempre vigilaras tu conducta! 750 00:57:32,880 --> 00:57:34,680 Debes haberte comportado de manera inapropiada 751 00:57:34,680 --> 00:57:36,450 para que él cuestionara quién eras. 752 00:57:37,820 --> 00:57:39,680 ¿Entonces, qué hago? Me quedé despierta toda la noche. 753 00:57:39,680 --> 00:57:43,050 No estoy hecha para vivir en el palacio. Deseo huir. 754 00:57:43,050 --> 00:57:46,490 Muchacha descarada. ¡Te mereces una paliza! 755 00:57:46,720 --> 00:57:49,090 -Pequeña... -Dama de la corte Won. 756 00:57:51,590 --> 00:57:52,800 Verá... 757 00:57:56,910 --> 00:57:58,780 Su personalidad debe haber cambiado mucho desde que llegó aquí. 758 00:57:58,880 --> 00:58:00,530 Sigo teniendo esa impresión. 759 00:58:00,530 --> 00:58:03,240 Quiero decir, ahora es muy estricta y da miedo. Como un tigre enojado. 760 00:58:03,240 --> 00:58:06,510 Pero no creo que siempre haya sido así. 761 00:58:07,950 --> 00:58:10,950 Es decir, puedo notarlo. 762 00:58:10,950 --> 00:58:12,990 Cuando usted era más joven, 763 00:58:12,990 --> 00:58:16,320 apuesto a que tenía muchos hombres absolutamente obsesionados. 764 00:58:16,760 --> 00:58:19,260 Estoy segura de que era muy hermosa. 765 00:58:20,760 --> 00:58:21,860 Tú tienes... 766 00:58:23,090 --> 00:58:24,860 un buen ojo. 767 00:58:26,640 --> 00:58:30,640 Era absolutamente hermosa cuando era joven. 768 00:58:33,640 --> 00:58:38,680 Cuando el amor llega a ti, realmente se siente como el destino. 769 00:58:41,840 --> 00:58:43,180 Por favor, ten a mi hijo. 770 00:58:45,050 --> 00:58:48,180 Siempre habla de las reglas y costumbres, 771 00:58:48,180 --> 00:58:51,160 pero no le importaban cuando estaba enamorada. 772 00:58:52,590 --> 00:58:54,320 ¿Debo ir al palacio? 773 00:58:54,320 --> 00:58:58,130 Necesitan urgente una dama de la corte para trabajar de nodriza. 774 00:58:58,130 --> 00:58:59,860 Necesitan a la mejor nodriza de todo Joseon. 775 00:59:00,490 --> 00:59:01,930 Bien por ti. 776 00:59:01,930 --> 00:59:05,470 Pero una vez que entras en el palacio, nunca puedes salir. 777 00:59:09,470 --> 00:59:11,380 Mi querido esposo... 778 00:59:12,070 --> 00:59:13,820 Mi bebé... 779 00:59:18,180 --> 00:59:20,320 ¿Sabes cuánto los extraño? 780 00:59:20,660 --> 00:59:23,660 Mi hijo debe ser un hombre adulto ahora. 781 00:59:23,780 --> 00:59:25,760 Así que en resumen, 782 00:59:26,530 --> 00:59:28,490 a diferencia de las otras damas de la corte que nunca se han casado, 783 00:59:28,490 --> 00:59:30,930 usted sabe cuánto se pueden divertir un hombre y una mujer 784 00:59:30,930 --> 00:59:34,200 cuando se balancean juntos. 785 00:59:34,200 --> 00:59:35,930 ¿Cierto? 786 00:59:36,360 --> 00:59:38,110 ¿"Balancean juntos"? ¿Qué significa eso? 787 00:59:39,070 --> 00:59:40,110 ¿Quieres decir...? 788 00:59:40,780 --> 00:59:43,700 Vaya. ¿Cómo te atreves a hacer un comentario tan blasfemo? 789 00:59:46,450 --> 00:59:48,240 Realmente podríamos usar 790 00:59:48,320 --> 00:59:51,240 su conocimiento y experiencia en este momento. 791 00:59:51,340 --> 00:59:53,680 Las otras no tienen experiencia con hombres. ¿Cómo van 792 00:59:53,680 --> 00:59:55,430 a seducir al rey y dar a luz a su heredero? 793 00:59:55,430 --> 00:59:57,760 De ahora en adelante, las mujeres en el palacio 794 00:59:57,760 --> 00:59:59,720 deben dar el primer paso y ser proactivas en... 795 01:00:01,490 --> 01:00:02,570 ¿Quién es? 796 01:00:06,430 --> 01:00:07,800 Vaya, me asustó. 797 01:00:08,800 --> 01:00:11,780 Supongo que era una conversación divertida. ¿De qué se trataba? 798 01:00:13,280 --> 01:00:16,910 Estábamos hablando del pequeño juego 799 01:00:16,910 --> 01:00:19,820 que los hombres y mujeres juegan en secreto por la noche. 800 01:00:19,820 --> 01:00:22,180 ¿Qué? ¿El pequeño juego que los hombres y las mujeres juegan por la noche? 801 01:00:22,680 --> 01:00:25,180 ¿Te refieres al juego donde el ritmo es importante? 802 01:00:26,220 --> 01:00:29,220 Cuida lo que dices. Solo mantén la boca cerrada. 803 01:00:29,630 --> 01:00:32,820 De todos modos, ¿qué lo trae por aquí? 804 01:00:32,820 --> 01:00:36,490 Dijo que So Rang necesitaba colgar sus pertenencias. 805 01:00:36,490 --> 01:00:39,240 Soy muy bueno empujándolo contra la pared. 806 01:00:39,760 --> 01:00:40,840 ¿Empujar qué? 807 01:00:42,140 --> 01:00:43,140 Un clavo. 808 01:00:45,610 --> 01:00:47,610 Por allí... 809 01:01:08,890 --> 01:01:09,890 Vaya. 810 01:01:44,660 --> 01:01:47,090 Soy más fuerte de lo que parezco. 811 01:01:48,610 --> 01:01:50,010 ¿Por qué siento tanto calor de repente? 812 01:01:53,680 --> 01:01:55,280 Me iré, entonces. 813 01:01:55,570 --> 01:01:57,380 ¿Ya has terminado? 814 01:02:04,840 --> 01:02:07,180 ¿Por qué está cubierta de sudor? 815 01:02:08,110 --> 01:02:09,780 ¿Es usted la que martilló el clavo? 816 01:02:10,160 --> 01:02:13,490 ¿Qué? No. No me hagas caso. 817 01:02:13,490 --> 01:02:16,590 Puede que no me creas, pero yo era la número uno en el país. 818 01:02:16,590 --> 01:02:18,890 Soy un experta en emparejamiento. 819 01:02:19,970 --> 01:02:21,740 Si tan solo tuviera... 820 01:02:22,200 --> 01:02:23,240 ¿Qué? 821 01:02:24,860 --> 01:02:25,930 ¿Qué no tiene? 822 01:02:26,240 --> 01:02:28,700 ¿Qué fue? 823 01:02:51,930 --> 01:02:54,240 El sol se está poniendo otra vez mientras otro día está termina. 824 01:02:55,970 --> 01:02:57,030 Mi Princesa Heredera. 825 01:02:58,910 --> 01:03:00,070 Ja Yeon. 826 01:03:05,840 --> 01:03:08,010 Gritaré tu nombre incluso mientras me estoy muriendo. 827 01:03:10,510 --> 01:03:13,260 Vaya, ¿por qué sigue preguntando por mí? 828 01:03:13,510 --> 01:03:16,490 ¿Le divierte verme sufrir? 829 01:03:16,490 --> 01:03:17,930 Caray. 830 01:03:51,130 --> 01:03:53,930 ¿El rey es un eunuco? 831 01:03:53,930 --> 01:03:57,090 ¿Por qué nací en un país donde el rey es eunuco? 832 01:03:57,090 --> 01:03:59,840 ¡Gracias a él, debo quedarme soltero toda mi vida! 833 01:03:59,840 --> 01:04:01,430 ¡Maldita sea! 834 01:04:03,970 --> 01:04:06,840 Está molesto por estos rumores maliciosos. 835 01:04:07,410 --> 01:04:09,300 Si no puede soportar tales rumores falsos, 836 01:04:09,780 --> 01:04:11,300 debería darse prisa y tener un hijo. 837 01:04:11,610 --> 01:04:14,280 ¿Por qué permanecer célibe? 838 01:04:14,880 --> 01:04:16,890 Hay tantas bellas damas de la corte en el palacio. 839 01:04:20,760 --> 01:04:21,860 Y si... 840 01:04:23,180 --> 01:04:25,050 ¿su cosa realmente es inútil? 841 01:04:26,430 --> 01:04:27,590 So Rang. 842 01:04:33,490 --> 01:04:37,200 ¿Qué pasa con esa mirada lamentable? 843 01:04:37,660 --> 01:04:40,070 -¿Sí, su Majestad? -Verás, tu cuerpo... 844 01:04:41,110 --> 01:04:42,840 ¿puedes hacerlo ahora? 845 01:04:45,550 --> 01:04:48,140 ¿Qué... mi cuerpo? 846 01:04:48,410 --> 01:04:50,050 ¿Para probar que no es un eunuco, después de todo? 847 01:04:50,110 --> 01:04:51,680 ¿Será porque soy dama de la corte, aunque temporalmente? 848 01:04:51,950 --> 01:04:54,410 ¿Entonces me buscó a toda prisa porque... 849 01:04:55,550 --> 01:04:56,590 me deseaba? 850 01:04:56,760 --> 01:04:58,360 Quiero decir, ¿puedes llamar su espíritu a tu cuerpo? 851 01:05:01,220 --> 01:05:02,300 ¿Qué? 852 01:05:08,530 --> 01:05:11,700 Pero no puedo hacer eso cuando quiera. 853 01:05:13,240 --> 01:05:15,340 Si llama a su espíritu con tanta frecuencia, 854 01:05:15,340 --> 01:05:18,280 la Princesa Heredera no puede descansar su alma. 855 01:05:22,050 --> 01:05:24,140 ¿La extraña mucho? 856 01:05:24,740 --> 01:05:27,090 Creo que podría derramar lágrimas si sigo así. 857 01:05:27,590 --> 01:05:29,220 No debería llorar. 858 01:05:31,890 --> 01:05:33,030 ¿Qué debo hacer? 859 01:05:33,430 --> 01:05:35,430 No puedo seguir engañándolo. 860 01:05:43,860 --> 01:05:47,430 A partir de ahora, no debería llamar a su espíritu con demasiada frecuencia. 861 01:05:55,220 --> 01:05:56,220 Su Majestad. 862 01:05:57,390 --> 01:05:58,860 ¿Cómo ha estado? 863 01:06:18,110 --> 01:06:19,910 ¿Eres realmente tú, Princesa? 864 01:06:21,430 --> 01:06:23,240 ¿Por qué me llamó? 865 01:06:25,070 --> 01:06:26,070 Bueno... 866 01:06:27,680 --> 01:06:28,680 Yo solo... 867 01:06:30,640 --> 01:06:34,090 quiero verte en mi sueño esta noche. 868 01:06:35,280 --> 01:06:38,530 Decidió alejar mi espíritu. 869 01:06:38,530 --> 01:06:40,090 ¿Recuerda? 870 01:06:43,820 --> 01:06:45,200 Sé que tengo que despedirme de ti, 871 01:06:48,570 --> 01:06:50,700 pero no creo que pueda hacer eso. 872 01:06:52,070 --> 01:06:53,110 Usted debería ser... 873 01:06:54,380 --> 01:06:56,140 mucho más fuerte, Su Majestad. 874 01:06:56,610 --> 01:06:58,340 Debe practicar artes marciales diligentemente, 875 01:06:59,110 --> 01:07:00,840 y comer bien. 876 01:07:01,220 --> 01:07:02,220 Entonces, 877 01:07:03,140 --> 01:07:05,910 podré dejarlo sin preocupaciones. 878 01:07:06,090 --> 01:07:07,390 No pienso... 879 01:07:09,320 --> 01:07:12,260 que pueda tener a alguien que no seas tú a mi lado. 880 01:07:20,200 --> 01:07:21,240 Ya tiene... 881 01:07:22,740 --> 01:07:25,140 a esta dama de la corte a su lado. 882 01:07:30,180 --> 01:07:32,110 Tengo tu sombra a mi lado. 883 01:07:40,910 --> 01:07:41,950 Entonces, 884 01:07:43,950 --> 01:07:47,050 algún día, debería alejar... 885 01:07:47,930 --> 01:07:49,700 a mi sombra también. 886 01:07:50,860 --> 01:07:52,430 ¿Puede prometerme... 887 01:07:53,760 --> 01:07:57,430 que me olvidará? 888 01:08:01,840 --> 01:08:02,910 No, no quiero. 889 01:08:03,840 --> 01:08:04,950 Por favor, olvídeme. 890 01:08:06,410 --> 01:08:07,720 No deje... 891 01:08:10,010 --> 01:08:11,110 un solo recuerdo de mí. 892 01:08:16,490 --> 01:08:17,950 Espera un minuto. 893 01:08:18,720 --> 01:08:20,160 Quédate un poco más, por favor. 894 01:08:21,430 --> 01:08:23,800 Por favor... 895 01:08:39,740 --> 01:08:41,050 Fue demasiado corto. 896 01:09:08,730 --> 01:09:12,310 ¿Tengo que quedarme aquí así de ahora en adelante? 897 01:09:13,610 --> 01:09:15,850 ¿Tengo que quedarme como la sombra de una mujer... 898 01:09:16,910 --> 01:09:18,050 que no puede olvidar? 899 01:09:31,970 --> 01:09:35,270 ¿Así, para siempre? 900 01:09:45,740 --> 01:09:47,240 Tus manos se parecen a las de ella. 901 01:10:41,100 --> 01:10:44,010 THE FORBIDDEN MARRIAGE 902 01:10:44,160 --> 01:10:45,200 Baje, señorita. 903 01:10:45,510 --> 01:10:48,570 ¿Sabe que soy Ye Hyun Sun o no? 904 01:10:49,010 --> 01:10:51,770 ¡Descubrí quién está haciendo ese sonido! 905 01:10:51,770 --> 01:10:54,020 ¡Lo hice! 906 01:10:54,050 --> 01:10:55,890 ¿Qué tal ir de caza? 907 01:10:55,890 --> 01:10:56,910 Han pasado siete años... 908 01:10:56,910 --> 01:10:58,280 -¡Dispara! -¡Me sorprendiste! 909 01:10:58,520 --> 01:11:01,520 ¿La vistió como un hombre para traerla aquí? 910 01:11:01,890 --> 01:11:04,480 Averigua quién es esa dama de la corte. 911 01:11:04,480 --> 01:11:07,350 ¿Hay un jabalí de verdad aquí? 912 01:11:07,850 --> 01:11:08,930 No se preocupe. 913 01:11:09,520 --> 01:11:11,970 Lo protegeré, Su Majestad. 914 01:11:15,810 --> 01:11:17,810 SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA