1
00:00:07,830 --> 00:00:10,130
Si vamos a sacar a Matilda de aquí,

2
00:00:09,330 --> 00:00:13,580
Plantilla elegida, 7 horas antes de llevar a cabo su plan

3
00:00:10,130 --> 00:00:11,710
este puerto es la única manera de hacerlo.

4
00:00:11,710 --> 00:00:14,250
Sí, esa es una buena decisión.

5
00:00:14,750 --> 00:00:17,380
Hay un carguero que sale a las 11 de la noche.

6
00:00:17,380 --> 00:00:19,210
y la vamos a colar entre su cargamento.

7
00:00:19,630 --> 00:00:23,580
A la misma hora ~ Llegan Klaus y Lily

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,000
Crearemos una distracción para distraer a los soldados.

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,830
y hacer evacuar a los trabajadores portuarios.

10
00:00:27,710 --> 00:00:29,750
¿Cómo está Annette?
¿Logrará llegar a tiempo?

11
00:00:29,750 --> 00:00:31,670
Creo que ella estará bien.

12
00:00:31,670 --> 00:00:34,000
El hotel del escuadrón elegido

13
00:00:31,960 --> 00:00:36,330
Esta tarde tendrá todas las herramientas que necesitamos construidas.

14
00:00:37,250 --> 00:00:38,460
Bien...

15
00:00:44,710 --> 00:00:50,460
MISIÓN: Olvidador IV

16
00:00:52,630 --> 00:00:54,380
¿Qué diablos sigues haciendo aquí?

17
00:00:54,380 --> 00:00:56,290
Aquí apesta a sangre.

18
00:00:56,670 --> 00:01:01,670
Welter, asumo el hecho de que estás aquí en persona.
¿Significa que esto es obra de un espía?

19
00:01:09,960 --> 00:01:11,670
El arma utilizada fue la cuerda de un piano.

20
00:01:12,210 --> 00:01:14,670
Fue instalado en una trampa explosiva terriblemente bien diseñada.

21
00:01:15,540 --> 00:01:16,920
Según las autoridades locales,

22
00:01:16,920 --> 00:01:20,500
Los cadáveres estaban tan destrozados que no podían
decir qué piezas iban con qué cuerpos.

23
00:01:20,630 --> 00:01:24,750
Es exactamente el mismo modus operandi usado por el
Espías imperiales que estamos cazando.

24
00:01:25,290 --> 00:01:26,790
Eso es extraño...

25
00:01:26,790 --> 00:01:29,040
Hay un persistente olor a gas lacrimógeno en el aire.

26
00:01:29,580 --> 00:01:31,960
Esta habitación ha sido atacada dos veces.

27
00:01:31,960 --> 00:01:35,040
Alguien lo llenó con gas lacrimógeno hace tres días.

28
00:01:35,040 --> 00:01:39,080
y hace dos días, el espía enemigo llevó a cabo
su masacre con cuerdas de piano.

29
00:01:39,500 --> 00:01:40,710
¿Quiénes fueron las víctimas?

30
00:01:41,790 --> 00:01:44,830
Me dijeron que eran un grupo de delincuentes.
que se dirigieron principalmente a turistas.

31
00:01:45,540 --> 00:01:49,710
Los punks robaron pasaportes y equipaje.
para atrapar a sus víctimas.

32
00:01:50,380 --> 00:01:51,710
Ah, eso tiene sentido.

33
00:01:52,630 --> 00:01:53,920
¡Espera, Hoguera!

34
00:01:54,210 --> 00:01:55,920
¿Qué descubriste?

35
00:01:55,920 --> 00:01:57,460
Nada en concreto.

36
00:01:57,460 --> 00:01:59,710
Sólo que este caso es demasiado
complicado para mí de manejar.

37
00:01:59,710 --> 00:02:01,040
¡No me mientas!

38
00:02:01,580 --> 00:02:05,580
Ustedes, bastardos de la Oficina de Inteligencia Exterior, no son los
Los únicos que luchan por mantener segura la República, ¿sabes?

39
00:02:06,710 --> 00:02:09,540
Algo sospechoso está pasando en Modello.

40
00:02:09,540 --> 00:02:12,290
Puedo sentir un gran mal aquí,
del tipo que me provoca escalofríos.

41
00:02:12,290 --> 00:02:13,500
¿Un gran mal?

42
00:02:13,750 --> 00:02:19,210
Sí, alguien que lleva una sonrisa justa y
manipula a los ignorantes para que sirvan a sus propios fines.

43
00:02:19,210 --> 00:02:21,500
Hay alguien así aquí en la ciudad.

44
00:02:21,500 --> 00:02:24,580
alguien tan fundamentalmente malvado que
su misma existencia es una abominación.

45
00:02:24,790 --> 00:02:26,710
Como militares, nuestro trabajo es derrotar a esa gente.

46
00:02:26,710 --> 00:02:28,630
Ahora cuéntame todo lo que sabes.

47
00:02:29,040 --> 00:02:31,170
Admiro tu sentido del deber.

48
00:02:31,710 --> 00:02:33,710
Sin embargo, tengo mi propia posición que considerar.

49
00:02:33,710 --> 00:02:35,130
Fuera de mi camino.

50
00:02:36,080 --> 00:02:37,540
Tu hijo de...

51
00:02:41,080 --> 00:02:43,210
Aquí tienes una advertencia.

52
00:02:43,210 --> 00:02:45,500
No persigas al espía hasta el mar.

53
00:02:45,500 --> 00:02:46,960
Te darán el resbalón.

54
00:02:55,830 --> 00:02:58,250
Estamos poniendo la búsqueda de los demás.
en espera por el momento.

55
00:02:58,250 --> 00:02:59,380
¿Que qué?

56
00:02:59,380 --> 00:03:03,210
Es probable que los cuatro estén intentando
ayudar al relativo escape de Annette.

57
00:03:03,210 --> 00:03:06,330
Independientemente de si son o no
tomando la decisión correcta,

58
00:03:06,330 --> 00:03:08,250
De lo que debemos preocuparnos es del aliado de ese espía.

59
00:03:08,250 --> 00:03:11,460
Espera, Teach, ¿ya descubriste lo que está pasando?

60
00:03:11,460 --> 00:03:13,630
De una forma u otra, sí.

61
00:03:13,960 --> 00:03:18,670
Welter y sus muchachos del ejército piensan que
Los espías imperiales son un equipo,

62
00:03:18,670 --> 00:03:19,960
pero están equivocados.

63
00:03:19,960 --> 00:03:22,630
Según mis cálculos, sólo hay uno de ellos.

64
00:03:23,000 --> 00:03:27,130
Pero mientras el espía solitario tiene actualmente
Thea y los demás los ayudan a escapar.

65
00:03:27,130 --> 00:03:29,420
sin duda han pedido ayuda
también de su patria.

66
00:03:30,000 --> 00:03:34,540
Las chicas probablemente no se han dado cuenta.

67
00:03:34,540 --> 00:03:37,380
pero el Imperio Galgad habrá enviado un gran bateador.

68
00:03:38,960 --> 00:03:40,670
¡Parece un hongo!

69
00:03:51,000 --> 00:03:52,210
¿Un champiñon?

70
00:03:52,210 --> 00:03:55,750
Esa es una manera increíble de
saludar a alguien por primera vez.

71
00:03:55,750 --> 00:03:57,500
¿Eres mi respaldo?

72
00:03:57,500 --> 00:03:58,920
Gracias a dios...

73
00:03:59,500 --> 00:04:02,540
¡Entonces el Imperio no me abandonó después de todo!

74
00:04:02,540 --> 00:04:03,750
¿No es así?

75
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
Podría estar aquí sólo para atar un cabo suelto.

76
00:04:07,250 --> 00:04:08,670
Eres un viaje secundario para mí.

77
00:04:08,670 --> 00:04:10,880
La única razón por la que estoy aquí
en el país es porque

78
00:04:10,880 --> 00:04:13,670
es donde un hombre con el nombre en clave
Deepwater desapareció.

79
00:04:14,250 --> 00:04:18,130
Tengo total discreción para matarte.
o dejarte ir como mejor me parezca.

80
00:04:18,960 --> 00:04:20,420
Hueles a sangre.

81
00:04:20,420 --> 00:04:22,170
Mataste a alguien recientemente, ¿no?

82
00:04:22,170 --> 00:04:24,580
Esas no son exactamente las mejores prácticas.
cuando estás en una operación encubierta.

83
00:04:36,000 --> 00:04:38,380
Es cierto que estaba en un gran problema.

84
00:04:38,380 --> 00:04:40,750
Esas mierdas del ejército me tenían rodeado,

85
00:04:40,750 --> 00:04:45,500
Me habían robado las herramientas y estaba al límite de mi ingenio.

86
00:04:45,500 --> 00:04:47,880
¡Pero entonces ocurrió un milagro!

87
00:04:47,880 --> 00:04:49,540
He aquí,

88
00:04:49,540 --> 00:04:54,210
Me encontré con mi hija perdida hace mucho tiempo,
¡Quién se había convertido en espía de la República!

89
00:04:55,830 --> 00:04:57,920
Entonces, ¿tuviste una reunión conmovedora?

90
00:04:57,920 --> 00:04:59,130
Bien por usted.

91
00:04:59,130 --> 00:05:00,830
Lo usé para golpearla.

92
00:05:01,880 --> 00:05:05,830
La golpeé y la golpeé y vencí a todos.
los recuerdos fuera de ella,

93
00:05:05,830 --> 00:05:09,130
y la dejó allí negra y azul.

94
00:05:09,130 --> 00:05:12,290
Y ahora, ella y sus amigos me están ayudando a escapar.

95
00:05:12,580 --> 00:05:15,960
¡Deberías oír con qué cariño me llama "mamá"!

96
00:05:16,960 --> 00:05:19,500
¡Ella no tiene idea de que sólo me estoy aprovechando de ella!

97
00:05:20,000 --> 00:05:26,880
¡Qué niña tan estúpida y tonta es!

98
00:05:28,170 --> 00:05:30,880
Sabía que eras un enfermo
pero al menos deshazte de ese hedor a muerte.

99
00:05:31,210 --> 00:05:33,540
Hueles tan mal

100
00:05:33,540 --> 00:05:36,290
cualquiera que sepa lo que está haciendo
podría detectarte en un instante.

101
00:05:38,670 --> 00:05:40,080
Ah, perdóname.

102
00:05:40,080 --> 00:05:41,790
Los maté por venganza,

103
00:05:41,790 --> 00:05:44,130
o más bien, simplemente tenía muchas ganas de hacerlo.

104
00:05:45,380 --> 00:05:46,920
Bueno, haz lo que quieras.

105
00:05:47,580 --> 00:05:50,250
Voy a hacer lo mío
Luego regresa al Imperio.

106
00:05:50,250 --> 00:05:51,460
Dime...

107
00:05:52,080 --> 00:05:54,540
¿Sientes algún amor maternal por ella?

108
00:05:55,920 --> 00:05:57,580
Ni siquiera una pizca.

109
00:05:57,580 --> 00:06:01,040
Quiero decir, el chico es un asqueroso.

110
00:06:06,630 --> 00:06:08,420
¿Esto realmente va a funcionar?

111
00:06:08,420 --> 00:06:10,830
No sé sobre todo esto
escondido en el negocio de la carga...

112
00:06:13,920 --> 00:06:15,790
Hasta hace poco, no lo habría hecho.

113
00:06:15,790 --> 00:06:17,630
No con cajones y barriles de madera.

114
00:06:17,630 --> 00:06:20,960
Son demasiado pequeños para que una persona quepa cómodamente en su interior.

115
00:06:20,960 --> 00:06:25,250
pero el envío de contenedores ha comenzado
para ponerse de moda en Din últimamente,

116
00:06:25,250 --> 00:06:27,330
y la gente puede deslizarse dentro de ellos como si nada.

117
00:06:27,540 --> 00:06:29,250
Ha abierto nuevas opciones para los espías.

118
00:06:29,250 --> 00:06:31,380
El barco en el que te pondremos
no va al Imperio,

119
00:06:31,380 --> 00:06:33,790
se dirige al Reino Lylat.

120
00:06:34,880 --> 00:06:37,880
Estarán vigilando más de cerca
Los barcos se dirigieron a Galgad.

121
00:06:38,210 --> 00:06:40,460
Te ayudaremos a salir del país.

122
00:06:40,460 --> 00:06:44,210
pero tendrás que descubrir cómo llegar
de Lylat al Imperio por tu cuenta.

123
00:06:44,710 --> 00:06:45,920
Yo puedo hacer eso.

124
00:06:46,960 --> 00:06:48,750
Annette hizo esto para ti.

125
00:06:48,750 --> 00:06:51,670
Puedes usarlo para quemar el
Cerradura del contenedor de envío desde el interior.

126
00:06:52,540 --> 00:06:54,750
¡No te defraudará, tío!

127
00:06:56,750 --> 00:06:57,960
Gracias.

128
00:06:59,710 --> 00:07:01,460
¿Cómo van las cosas por ahí, Monika?

129
00:07:06,710 --> 00:07:07,710
¿Mónica?

130
00:07:07,710 --> 00:07:08,920
Correcto.

131
00:07:08,920 --> 00:07:11,920
La carga acaba de llegar
y pude obtener una imagen de nuestro contenedor.

132
00:07:11,920 --> 00:07:14,830
Es un contenedor de envío azul con el número 3-896.

133
00:07:14,830 --> 00:07:16,040
Ana...

134
00:07:16,040 --> 00:07:18,040
¡En eso!
¡Bombas lejos, yo!

135
00:07:20,380 --> 00:07:21,420
¡¿Qué es eso?!

136
00:07:21,420 --> 00:07:24,080
¿Eso es un incendio?
¡Lleva a los trabajadores portuarios a un lugar seguro!

137
00:07:24,080 --> 00:07:25,210
¡Vamos, vamos!

138
00:07:25,210 --> 00:07:26,790
Ese es el paso uno terminado.

139
00:07:27,290 --> 00:07:31,630
Lo siguiente que debemos hacer es alejar a los soldados.
pero eso será complicado.

140
00:07:31,920 --> 00:07:34,380
Creo que es el Capitán Welter Barth.

141
00:07:35,080 --> 00:07:36,670
¿Supongo que es un buen partido?

142
00:07:36,670 --> 00:07:39,290
Mantenlo en tus pantalones.

143
00:07:39,290 --> 00:07:42,000
Se rumorea que es uno de los del ejército.
mejor y más brillante.

144
00:07:42,000 --> 00:07:44,880
Y con lo bien que está mandando a sus hombres,
Yo lo creo.

145
00:07:45,210 --> 00:07:47,500
Aún así, no podemos darnos el lujo de dar marcha atrás ahora.

146
00:07:49,750 --> 00:07:50,960
¡Esperar!

147
00:07:53,540 --> 00:07:55,040
¿Nos están atacando?

148
00:07:55,040 --> 00:07:56,250
¡¿Por quién?!

149
00:07:56,750 --> 00:07:58,130
¿Y de dónde?

150
00:07:58,710 --> 00:08:01,460
No creo que debamos salir ahora.

151
00:08:01,460 --> 00:08:04,250
Tengo un presentimiento realmente desagradable acerca de esto.

152
00:08:06,080 --> 00:08:07,460
¿Ella lo esquivó?

153
00:08:07,460 --> 00:08:08,670
¿Cómo?

154
00:08:09,000 --> 00:08:11,710
Hija... espía republicana...

155
00:08:12,170 --> 00:08:14,210
Un grupo de chicas adolescentes...

156
00:08:14,960 --> 00:08:16,170
No puede ser.

157
00:08:19,540 --> 00:08:21,460
¿Son los mismos?

158
00:08:21,710 --> 00:08:24,290
Bueno, puedo matar a uno de ellos.
y ver cómo se desarrollan las cosas.

159
00:08:32,380 --> 00:08:33,630
Me notaste.

160
00:08:34,670 --> 00:08:37,830
Parece que obtuve una captura mayor de lo esperado.

161
00:08:39,630 --> 00:08:43,210
Las únicas personas que reaccionarían así.
para ver mi cara son espías imperiales.

162
00:08:43,630 --> 00:08:48,380
Entre eso y lo sobrehumano
Habilidades de francotirador que acabas de mostrar...

163
00:08:52,250 --> 00:08:54,540
¿Estás con Serpiente?

164
00:08:59,250 --> 00:09:01,210
He sellado las escaleras.

165
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
¿Esa espuma es venenosa?

166
00:09:08,750 --> 00:09:09,960
Enseñar...

167
00:09:10,250 --> 00:09:12,040
¡FUUUUUUCK!

168
00:09:12,380 --> 00:09:15,000
¿Por qué debería tener que luchar...?

169
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
¡¿Este monstruo absoluto?!

170
00:09:19,580 --> 00:09:21,130
¿Todo lo que estás haciendo es huir?

171
00:09:21,130 --> 00:09:23,210
Con habilidades como las tuyas, seguramente podrías hacer más.

172
00:09:23,210 --> 00:09:24,920
¡Di lo que quieras, amigo!

173
00:09:24,920 --> 00:09:26,670
¡Estoy haciendo las cosas a mi manera!

174
00:09:29,080 --> 00:09:31,210
¿El peligro desapareció?

175
00:09:31,210 --> 00:09:32,500
Bueno, eso es conveniente.

176
00:09:32,500 --> 00:09:33,710
Apurémonos.

177
00:09:44,580 --> 00:09:49,750
Yo wo aketa kikkake wa

178
00:09:45,460 --> 00:09:47,790
No hay manera de que podamos romper su línea de frente.

179
00:09:48,750 --> 00:09:50,830
Toma, llevaré tus cosas.

180
00:09:49,750 --> 00:09:54,710
Kokoro saku joukei

181
00:09:50,830 --> 00:09:52,040
Oh gracias.

182
00:09:52,040 --> 00:09:54,500
No me di cuenta de que iba a ser tan bueno.

183
00:09:54,500 --> 00:09:56,080
Déjame esto a mí.

184
00:09:55,130 --> 00:09:57,710
Hirari hirari yubi no sukima kara

185
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
anette,

186
00:09:57,710 --> 00:10:00,330
Mietekuru shinjitsu wo nirame

187
00:09:58,080 --> 00:10:00,330
Dame todas las bombas y cortinas de humo que tengas.

188
00:10:00,330 --> 00:10:05,330
Kizukareta no wa, rakuen?

189
00:10:04,750 --> 00:10:06,210
¡¿Qué está sucediendo?!

190
00:10:05,330 --> 00:10:09,130
Ochita Massakasama

191
00:10:09,130 --> 00:10:13,000
Demostración de Aa tatoe kouya

192
00:10:10,710 --> 00:10:13,080
¡Fuego! ¡No dejes que el espía se escape!

193
00:10:13,000 --> 00:10:20,290
Hitori de ikiru a oritachimashou

194
00:10:16,040 --> 00:10:17,830
Cuando peleaban,

195
00:10:17,830 --> 00:10:20,460
Klaus detuvo la bala de Corpse con su cuchillo.

196
00:10:20,460 --> 00:10:21,460
Ikanakucha

197
00:10:20,920 --> 00:10:22,790
¿Me pregunto si podría hacer eso?

198
00:10:21,460 --> 00:10:25,080
Koko ni aru hana wa ima eien nare to

199
00:10:24,500 --> 00:10:27,830
Ángulo... Distancia... Velocidad... Sincronización...

200
00:10:25,080 --> 00:10:31,500
Gokujou no chihedo wo haite watashi ga ueta mono

201
00:10:27,830 --> 00:10:30,250
Me alegraría que no haya que preocuparse por los rebotes.

202
00:10:31,500 --> 00:10:36,960
Kono koe de ashi de te de watashi no mama mogaku hodo ni

203
00:10:36,960 --> 00:10:43,040
Doushiyou mo nai sekai ga itoshii

204
00:10:41,380 --> 00:10:43,670
Oh, eso fue fácil.

205
00:10:43,420 --> 00:10:50,130
Tadoritsuku wa kanarazu

206
00:10:46,250 --> 00:10:48,130
¡No te pongas nervioso! ¡Rodéalos!

207
00:10:48,130 --> 00:10:49,330
¡Estoy por aquí, amigos!

208
00:10:49,330 --> 00:10:50,540
no te voy a matar,

209
00:10:50,130 --> 00:10:56,130
Musekaeru hodo no yume

210
00:10:50,540 --> 00:10:52,080
pero eso no significa que no pueda divertirme un poco.

211
00:10:56,830 --> 00:11:00,920
Monika, todo parece mucho más fácil.
¡ahora que estás de nuevo a mi lado!

212
00:11:03,830 --> 00:11:05,960
Separémonos y busquemos ese contenedor de envío.

213
00:11:06,420 --> 00:11:09,330
Si encuentra el 3-896, infórmenos por radio.

214
00:11:11,460 --> 00:11:12,670
¡Detrás de ti!

215
00:11:14,920 --> 00:11:17,130
No te preocupes.
Él está conmigo.

216
00:11:18,130 --> 00:11:21,460
No es de extrañar que no olí ninguna desgracia.

217
00:11:21,960 --> 00:11:24,040
Te daré una gran recompensa más tarde.

218
00:11:24,040 --> 00:11:26,710
Entonces, ¿podrías decirme tu actual?
formación de despliegue?

219
00:11:26,710 --> 00:11:28,460
¡Por supuesto!

220
00:11:34,830 --> 00:11:36,750
Voy a ir a mirar por aquí.

221
00:11:36,750 --> 00:11:38,630
Voy a mirar por allí.

222
00:11:39,040 --> 00:11:40,460
En ese caso, será mejor que yo también vaya.

223
00:11:41,290 --> 00:11:42,500
Esperar.

224
00:11:43,000 --> 00:11:45,380
Lo siento si solo soy yo imaginando cosas...

225
00:11:46,130 --> 00:11:47,330
¿Qué es?

226
00:11:48,540 --> 00:11:50,170
Matilda, ¿estabas...?

227
00:11:52,170 --> 00:11:54,630
¿Estabas a punto de matar a ese soldado?

228
00:11:55,670 --> 00:11:57,540
Podía sentir tu sed de sangre.

229
00:11:57,540 --> 00:11:58,750
¿Qué está sucediendo?

230
00:11:58,750 --> 00:12:02,040
Si eres sólo un contrabandista,
Entonces, ¿por qué se te ocurrió eso tan fácilmente?

231
00:12:06,880 --> 00:12:08,540
Llegas muy tarde.

232
00:12:08,540 --> 00:12:11,710
Es demasiado tarde en el juego para
empieza a hacer preguntas como esa.

233
00:12:11,710 --> 00:12:14,040
Es increíble lo lento que eres en la asimilación.

234
00:12:14,040 --> 00:12:15,250
¡Mentiroso!

235
00:12:15,750 --> 00:12:17,710
Thea, cariño, no eres nadie.

236
00:12:17,710 --> 00:12:21,420
Eres suave y eso hizo que te manipularan.
tan increíblemente fácil.

237
00:12:21,420 --> 00:12:27,080
En toda mi vida, nunca he conocido a nadie cuya buena voluntad
Fue tan fácil de aprovechar como el tuyo.

238
00:12:28,540 --> 00:12:29,960
¡Estoy bromeando!

239
00:12:30,170 --> 00:12:35,170
Realmente te estoy agradecido,
y realmente amo a mi hija.

240
00:12:35,460 --> 00:12:38,710
Eso no fue sed de sangre, sólo estaba un poco sorprendido.

241
00:12:38,960 --> 00:12:41,630
Lo siento, pero como alguien que ha estado haciendo esto
espiar por un poco más de tiempo que tú,

242
00:12:41,630 --> 00:12:43,580
Quería burlarme un poco de ti.

243
00:12:45,790 --> 00:12:49,670
No me dispararías
Por una pequeña broma, ¿quieres?

244
00:12:49,670 --> 00:12:54,130
No cuando tu compañero de equipo me llama "mamá" con tanto cariño.

245
00:12:55,670 --> 00:12:57,790
Encontré el contenedor de envío, amigo.

246
00:12:57,790 --> 00:12:59,040
¿Me has leído?

247
00:12:59,040 --> 00:13:00,420
Encima.

248
00:13:01,960 --> 00:13:04,040
¿Nos vamos, Thea?

249
00:13:19,880 --> 00:13:21,250
¡Quédate atrás, monstruo!

250
00:13:24,080 --> 00:13:28,250
Si das un paso más cerca,
¡Usaré esto para destruir a un civil!

251
00:13:28,710 --> 00:13:30,460
Eso difícilmente puede calificarse como una amenaza seria.

252
00:13:30,460 --> 00:13:33,210
No le vas a dar a nadie disparando así a ciegas.

253
00:13:34,250 --> 00:13:36,830
Quiero decir, en realidad nunca lo he probado.

254
00:13:36,830 --> 00:13:38,580
Pero estoy bastante seguro de que acertaría.

255
00:13:40,040 --> 00:13:44,250
Además, puse una bomba en ese hotel de allí.

256
00:13:44,250 --> 00:13:46,500
En cinco minutos explotará.

257
00:13:46,880 --> 00:13:48,210
Estás mintiendo.

258
00:13:48,210 --> 00:13:50,830
Estoy bastante seguro de que puedes decir que no.

259
00:13:51,080 --> 00:13:55,750
Y no estás dispuesto a sacrificar ni uno solo de los
Ciudadanos del Infierno amados y protegidos, ¿verdad?

260
00:13:55,750 --> 00:13:58,040
Esa es tu debilidad.

261
00:13:58,040 --> 00:14:01,460
Lo siento, pero conozco toda la información.
hay que saber de ti.

262
00:14:01,460 --> 00:14:04,630
Ese mentor tuyo soltó la sopa.
cuando se volvió traidor.

263
00:14:05,000 --> 00:14:06,420
Respóndeme.

264
00:14:06,420 --> 00:14:08,580
¿Por qué traicionó a su patria?

265
00:14:08,580 --> 00:14:09,790
¿Quién sabe?

266
00:14:09,790 --> 00:14:12,710
Ahora será mejor que te des prisa y te pongas en marcha.

267
00:14:12,710 --> 00:14:14,960
De lo contrario, es posible que no llegues a tiempo, Bonfire.

268
00:14:14,960 --> 00:14:20,420
Aguas profundas, es decir, Roland,
Probablemente peleé contigo y perdí,

269
00:14:20,880 --> 00:14:24,920
pero no peleo con la gente cara a cara,
y por eso no pierdo.

270
00:14:25,330 --> 00:14:27,750
Es la mejor opción que tengo disponible para mí.

271
00:14:28,210 --> 00:14:30,000
He memorizado tu cara.

272
00:14:30,580 --> 00:14:33,790
Acabaré contigo la próxima vez que nos encontremos, Hombre Champiñón.

273
00:14:33,790 --> 00:14:35,960
Por favor no me llames así.

274
00:14:35,960 --> 00:14:38,130
Preferiría que usaras White Spider.

275
00:14:45,250 --> 00:14:47,000
Aquí es donde nos separamos.

276
00:14:47,000 --> 00:14:48,790
Muchas gracias a todos.

277
00:14:48,790 --> 00:14:51,130
Annette, te daré 30 segundos.

278
00:14:51,130 --> 00:14:52,670
¿Para qué?

279
00:14:53,290 --> 00:14:55,080
Para despedirte.

280
00:14:55,080 --> 00:14:57,540
Continúe y hágalos lo más sinceros que pueda.

281
00:15:08,000 --> 00:15:10,290
¡Bien! ¡Me olvidé!

282
00:15:10,670 --> 00:15:12,420
Aquí tienes tu caja de herramientas.

283
00:15:13,630 --> 00:15:15,460
¿Quieres venir? ¿Conmigo?

284
00:15:15,460 --> 00:15:16,630
Me niego, jejeje.

285
00:15:16,630 --> 00:15:19,130
Me gusta estar con estos chicos.

286
00:15:19,380 --> 00:15:20,380
Bueno.

287
00:15:20,380 --> 00:15:23,460
Entonces no tienes que devolver mi caja de herramientas.
Puedes tenerlo.

288
00:15:23,460 --> 00:15:24,670
¿En realidad?

289
00:15:25,420 --> 00:15:28,290
¡En ese caso te daré el mío como regalo!

290
00:15:28,880 --> 00:15:30,080
¡Ahí, intercambios!

291
00:15:32,580 --> 00:15:33,920
Son exactamente iguales.

292
00:15:34,170 --> 00:15:36,830
Ah, entonces construiste este.

293
00:15:36,830 --> 00:15:39,580
¡Sí! Es un juego que hace juego con el tuyo, mamá.

294
00:15:44,540 --> 00:15:45,540
Adiós.

295
00:15:45,540 --> 00:15:46,880
Adiós, tío.

296
00:15:50,170 --> 00:15:51,380
¡Hermana!

297
00:15:51,880 --> 00:15:55,380
¡Gracias por ayudarme a hacer realidad mi deseo!

298
00:15:56,080 --> 00:15:59,040
Bueno, no sirve de nada insistir en ello.

299
00:15:59,040 --> 00:16:02,420
Todo el tiempo, mi objetivo principal
Era proteger esa sonrisa.

300
00:16:02,920 --> 00:16:05,540
Vaya, realmente puso una bomba.

301
00:16:05,540 --> 00:16:10,330
En caso de que alguien como yo viniera tras él, sí.

302
00:16:11,290 --> 00:16:14,420
No puedo creer a alguien en realidad
logró escapar de Teach.

303
00:16:15,710 --> 00:16:17,250
Este debería ser el lugar.

304
00:16:18,290 --> 00:16:22,080
Le advertí a Welter que no persiguiera al espía al mar.

305
00:16:22,080 --> 00:16:25,080
con la esperanza de que su orgullo
obligarlo a hacer exactamente eso.

306
00:16:25,080 --> 00:16:26,290
Y si lo hiciera...

307
00:16:30,460 --> 00:16:32,500
Hola, Klaus.
Hace tiempo que no te veo.

308
00:16:32,500 --> 00:16:34,580
¡¿Monika?!
Qué vas a-

309
00:16:34,580 --> 00:16:35,790
¡Apestas!

310
00:16:36,750 --> 00:16:37,960
Magnífico.

311
00:16:40,630 --> 00:16:43,920
MISIÓN: Olvidador IV

312
00:16:46,130 --> 00:16:47,500
¡Vamosnnnn!

313
00:16:47,500 --> 00:16:49,920
¡No puedes hacer cosas como esta, Erna!

314
00:16:49,920 --> 00:16:51,500
¡¿Desapareciste y ni siquiera llamaste?!

315
00:16:51,500 --> 00:16:53,290
¡Estaba muy preocupada!

316
00:16:57,630 --> 00:16:59,880
Eso fue muy grosero de tu parte, Klaus.

317
00:16:59,880 --> 00:17:02,420
Podrías haberme dicho que teníamos
Alguien como ella en nuestro equipo.

318
00:17:02,420 --> 00:17:04,750
Estaba todo preocupado por nada.

319
00:17:05,170 --> 00:17:08,790
Me dejaste andar haciendo el ridículo
diciendo que al equipo le faltaba crueldad.

320
00:17:19,290 --> 00:17:21,420
He llegado lo suficientemente lejos como para que probablemente esté a salvo.

321
00:17:21,420 --> 00:17:23,830
Me pregunto si la vieja bruja abusiva salió bien.

322
00:17:24,040 --> 00:17:28,630
Además, ella ni siquiera es mi verdadera hija.

323
00:17:28,630 --> 00:17:31,880
Ella es solo una bebé que encontré abandonada
en la basura de una estación de tren.

324
00:17:31,880 --> 00:17:34,880
Sólo la acogí porque pensé
Ella sería útil para mi trabajo de espía.

325
00:17:34,880 --> 00:17:36,830
me sentí un poco mal

326
00:17:36,830 --> 00:17:41,330
cuando le aplastaron el ojo durante la cirugía plástica
para que pareciera que estábamos relacionados.

327
00:17:41,670 --> 00:17:45,960
Pero la misma existencia de esa chica es una abominación.

328
00:17:46,250 --> 00:17:50,130
A medida que crecía, empezó a convertirse en
algo demasiado aterrador para comprender.

329
00:17:50,380 --> 00:17:52,670
Me asustó tanto que la golpeé una y otra vez.

330
00:17:52,670 --> 00:17:55,880
y afortunadamente, eliminó sus recuerdos.
para poder abandonarla.

331
00:17:56,880 --> 00:17:58,920
Pero pensando en retrospectiva ahora,

332
00:17:58,920 --> 00:18:02,000
Me doy cuenta de que cuando tienes un modelo defectuoso,
debes asegurarte de desecharlo correctamente.

333
00:18:02,000 --> 00:18:04,880
Le daré esto para que recuerde a su madre.

334
00:18:05,250 --> 00:18:08,080
Preparé el interior con una bomba.

335
00:18:08,080 --> 00:18:14,500
Seré la madre cariñosa hasta el final.
Luego volaré a mi hija en pedazos.

336
00:18:17,170 --> 00:18:18,580
¡Klaus! ¡Hermano!

337
00:18:18,580 --> 00:18:20,210
¡Será mejor que huya!

338
00:18:20,750 --> 00:18:22,040
Te atrapé.

339
00:18:22,040 --> 00:18:23,670
Este pequeño juego de pillada se acabó.

340
00:18:24,290 --> 00:18:26,710
¡Finalmente me atraparon, tío!

341
00:18:28,040 --> 00:18:29,380
¿Cómo fue?

342
00:18:29,380 --> 00:18:31,790
¿Disfrutaste tus vacaciones?

343
00:18:32,210 --> 00:18:34,330
¡Fue súper gratificante!

344
00:18:34,330 --> 00:18:36,380
Aprendí muchísimo.

345
00:18:36,710 --> 00:18:42,130
No entendí por qué los demás estaban haciendo
Al principio les daba tanta importancia a las mamás.

346
00:18:42,130 --> 00:18:45,040
¡Pero ahora me he vuelto un poco más inteligente!

347
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
Elabora.

348
00:18:46,290 --> 00:18:49,960
A veces se enoja conmigo.
ella a veces me elogia,

349
00:18:49,960 --> 00:18:53,330
y ella me apoya en lo que quiero hacer.

350
00:18:53,710 --> 00:18:55,210
¡Eso es lo que es una mamá!

351
00:18:55,670 --> 00:19:00,250
Entonces, cuando mamá se pone triste, yo me enojo.

352
00:19:00,540 --> 00:19:01,880
¡Eso es lo que ella significa para mí!

353
00:19:01,880 --> 00:19:05,670
Y esta mamá tuya, ¿es Matilda?
¿La mujer con la que te reuniste?

354
00:19:05,670 --> 00:19:08,460
¡No! ¡Es Thea!

355
00:19:09,380 --> 00:19:11,580
Esa mujer no es apta para ser mi mamá.

356
00:19:12,420 --> 00:19:18,080
El día después de que descubrimos que era una espía,
Descubrí qué clase de persona era ella realmente.

357
00:19:18,420 --> 00:19:21,460
Cuando nos encontramos en la playa,
olía a sangre.

358
00:19:21,460 --> 00:19:22,960
¡Estaba furioso, jejeje!

359
00:19:22,960 --> 00:19:24,420
Ella interviene de la nada.

360
00:19:24,420 --> 00:19:26,750
y cuando saquemos su caja de herramientas de nuevo
la bondad de nuestros corazones,

361
00:19:26,750 --> 00:19:28,380
¡ella va y lo usa para matar gente!

362
00:19:28,380 --> 00:19:30,630
Era como si estuviera tirando
¡La buena voluntad de Thea vuelve a estar en su cara!

363
00:19:30,630 --> 00:19:31,880
¡¿Quién hace eso?!

364
00:19:32,250 --> 00:19:35,790
Pero no elegiste entregarla al ejército.

365
00:19:37,380 --> 00:19:42,540
Un espía imperial utilizó las herramientas que recuperamos.
para que ella asesinara a ciudadanos republicanos.

366
00:19:42,920 --> 00:19:47,790
Si esos idiotas del ejército se enteraran,
Sería un gran escándalo para Lamplight.

367
00:19:48,330 --> 00:19:51,330
En otras palabras, generó una situación complicada.

368
00:19:52,080 --> 00:19:55,630
Si Matilda fue atrapada por el ejército,
Nos conseguirían material de chantaje.

369
00:19:55,920 --> 00:19:57,830
Estabas corriendo contra tu límite de tiempo.

370
00:19:57,830 --> 00:20:01,080
Y lo más importante: tu sangre estaba hirviendo.

371
00:20:01,290 --> 00:20:03,330
Por eso decidiste asesinarla.

372
00:20:03,750 --> 00:20:05,540
Pretendiendo ayudarla a escapar,

373
00:20:05,540 --> 00:20:07,460
pudiste sellarla
dentro de un contenedor de envío.

374
00:20:07,460 --> 00:20:10,540
¡Bingo! ¡Bien hecho, hermano!

375
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
Cambiaste el número, ¿no?

376
00:20:12,960 --> 00:20:14,710
Probablemente con una pintura soluble en agua.

377
00:20:15,080 --> 00:20:19,580
De esa manera pudiste meterla en el contenedor.
sin que Thea y los demás se dieran cuenta.

378
00:20:19,580 --> 00:20:21,750
Más tarde, la pintura se lavó bajo la lluvia.
y reveló los verdaderos dígitos.

379
00:20:21,750 --> 00:20:23,630
¡Guau, bingos consecutivos!

380
00:20:24,040 --> 00:20:27,170
Ese contenedor está siendo cargado en un barco.
rumbo a otro continente.

381
00:20:27,170 --> 00:20:28,580
¿Hay alguna posibilidad de que escape?

382
00:20:28,580 --> 00:20:32,540
Preparé el quemador que le di
descomponerse casi de inmediato.

383
00:20:32,540 --> 00:20:33,920
¡Está condenada!

384
00:20:34,290 --> 00:20:37,040
Entonces Matilda pasará sus diez días,
viaje transcontinental

385
00:20:37,040 --> 00:20:39,710
confinada a su contenedor y muriendo de hambre.

386
00:20:39,710 --> 00:20:41,880
¡Eso es lo que le pasa por hacerme enojar!

387
00:20:42,250 --> 00:20:43,710
¿Estás seguro de que fuiste lo suficientemente lejos?

388
00:20:44,460 --> 00:20:47,830
Matilda podría pedir ayuda
cuando se da cuenta de lo que pasó,

389
00:20:47,830 --> 00:20:50,540
y hay una posibilidad distinta de cero de que
alguien fuera del contenedor la escucha.

390
00:20:50,540 --> 00:20:52,670
Ese fue mi pequeño y amable acto de misericordia.

391
00:20:52,670 --> 00:20:56,080
¡La dejé con un uno por ciento de probabilidad de sobrevivir!

392
00:20:57,500 --> 00:21:01,330
¡Y ahora ese uno por ciento también ha desaparecido!

393
00:21:01,880 --> 00:21:04,750
Ella misma hizo la bomba.

394
00:21:05,080 --> 00:21:07,710
Ella es quien lo plantó,
y ella es quien lo desencadenó.

395
00:21:07,710 --> 00:21:10,750
¿Lo cambiaste por uno idéntico?

396
00:21:10,750 --> 00:21:11,790
¡Sí!

397
00:21:11,790 --> 00:21:14,210
Que mujer tan patética
siendo izada en su propio petardo.

398
00:21:14,210 --> 00:21:16,790
Si ella no hubiera intentado hacerme estallar,

399
00:21:15,670 --> 00:21:20,250
Aa, kataashi de tatte tsurai okimochi

400
00:21:16,790 --> 00:21:18,790
¡podría haber vivido!

401
00:21:21,080 --> 00:21:26,040
¿Mou kyouyuu mierda chanto yottemasuka?

402
00:21:21,790 --> 00:21:26,290
¿Me vas a llamar abominación, hermano?

403
00:21:26,500 --> 00:21:31,880
Ai o motte chigau nanika abiserare

404
00:21:26,880 --> 00:21:28,330
¿Qué quieres decir?

405
00:21:28,330 --> 00:21:30,250
¿Alguien te llamó así?

406
00:21:30,250 --> 00:21:31,460
Ellos...

407
00:21:32,040 --> 00:21:37,420
Yakkaisou de jama na watashi, espera, espera.

408
00:21:32,290 --> 00:21:33,880
¿Eh?

409
00:21:35,540 --> 00:21:37,460
Alguien tan fundamentalmente malvado

410
00:21:37,460 --> 00:21:39,170
su misma existencia es una abominación.

411
00:21:37,830 --> 00:21:40,460
Honto daijoubu?

412
00:21:39,170 --> 00:21:40,580
Eso no es todo.

413
00:21:40,460 --> 00:21:43,080
Dolor de kiite dou suru, ¿no?

414
00:21:40,580 --> 00:21:43,080
Por implacables que fueran, las decisiones de Annette

415
00:21:43,080 --> 00:21:46,380
llevó a la República al mejor resultado posible.

416
00:21:43,250 --> 00:21:48,500
Tada homeru dake de ii

417
00:21:47,080 --> 00:21:48,500
¿Klaus? ¿Hermano?

418
00:21:49,630 --> 00:21:52,250
Iienai ienai kagami no sei

419
00:21:50,080 --> 00:21:52,670
¿Sabes lo que significa "olvidador", Annette?

420
00:21:52,250 --> 00:21:55,670
Mirenai kienai yogoreta sei

421
00:21:53,960 --> 00:21:55,380
Por favor dígame.

422
00:21:55,380 --> 00:21:57,630
Cuando alguien se olvida de sí mismo, se refiere a un estado.

423
00:21:55,830 --> 00:22:00,330
Assari kamikitte Sameta me de uso o minuku

424
00:21:57,630 --> 00:22:00,540
donde nada más entra en su campo de visión.

425
00:22:00,540 --> 00:22:03,210
Katenai kaenai na muku na hin

426
00:22:01,210 --> 00:22:02,830
Se olvidan de todo menos de ellos mismos,

427
00:22:02,830 --> 00:22:04,710
y una vez que han dedicado todo lo que tienen

428
00:22:03,210 --> 00:22:06,500
Suteru mono nai mukurodashi

429
00:22:04,710 --> 00:22:06,500
para satisfacer los impulsos que brotan en ellos,

430
00:22:06,710 --> 00:22:12,000
Kakugo wa kakusazu hada de te ni motte aragau

431
00:22:06,880 --> 00:22:09,380
todo lo que queda es puro ego.

432
00:22:09,380 --> 00:22:12,540
Es el acto supremo de puro egoísmo.

433
00:22:12,130 --> 00:22:14,380
(ooh, ooh, ooh)

434
00:22:14,380 --> 00:22:17,380
Rakugaki darake no aimai na unmei

435
00:22:14,420 --> 00:22:17,380
Annette, esa crueldad que tienes es un arma.

436
00:22:17,380 --> 00:22:19,880
que tú y sólo tú posees en el equipo.

437
00:22:17,580 --> 00:22:19,880
(ooh, ooh, ooh)

438
00:22:19,880 --> 00:22:23,500
Kami de sae keisotsu ni damashiteku

439
00:22:19,880 --> 00:22:22,000
No tiene nada de abominable.

440
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
Es magnífico.

441
00:22:23,630 --> 00:22:25,830
Estoy muy orgulloso de ti.

442
00:22:28,250 --> 00:22:30,420
¡Por eso te amo, hermano!

443
00:22:30,630 --> 00:22:34,290
A cambio, te contaré un secreto especial.

444
00:22:34,290 --> 00:22:38,000
¡Hay otra razón por la que maté a Matilda!

445
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
¿Qué es eso?

446
00:22:39,330 --> 00:22:41,290
"Ella no ha cambiado en lo más mínimo".

447
00:22:41,290 --> 00:22:45,330
No nos habíamos visto en cuatro años.
¡Y esa cosa horrible es lo que ella me dijo!

448
00:22:45,330 --> 00:22:47,710
¡Incluso matarla no fue suficiente para calmar mi ira!

449
00:22:48,420 --> 00:22:51,790
Sé que no estoy creciendo y apesta.

450
00:23:05,630 --> 00:23:08,750
Si tus acciones fueran el resultado de ti
manteniéndote fiel a tus creencias,

451
00:23:08,750 --> 00:23:10,130
entonces deberías estar orgulloso de ellos.

452
00:23:11,920 --> 00:23:13,210
Dímelo, profesor.

453
00:23:13,500 --> 00:23:17,670
¿Qué puedo hacer para que esta frustración desaparezca?

454
00:23:18,330 --> 00:23:19,710
Para eso,

455
00:23:20,130 --> 00:23:24,000
tal vez sería mejor si te diera la
La respuesta del jefe en lugar de la mía.

456
00:23:24,580 --> 00:23:25,790
¿De la Sra. Hearth?

457
00:23:26,330 --> 00:23:29,210
Así es.
Probablemente ese te quede mejor.

458
00:23:29,790 --> 00:23:32,710
"Asegúrate de tomar la próxima misión
y absolutamente lograrlo."

459
00:23:33,040 --> 00:23:34,250
Eso es todo al respecto.

460
00:23:36,170 --> 00:23:37,540
Clásico Sra. Hearth...

461
00:23:38,290 --> 00:23:39,830
Qué maravillosa respuesta.

462
00:23:42,000 --> 01:23:42,000
Subtítulos de Kingcastillo, gracias por verlos