1
00:00:26,000 --> 00:00:27,541
Muchas gracias.
2
00:00:28,041 --> 00:00:30,958
Gracias. No. Sí, lo haré.
3
00:00:31,958 --> 00:00:33,750
Uf, qué pintaza.
4
00:00:36,291 --> 00:00:39,041
- ¡Dee! Hola.
- Hola.
5
00:00:40,875 --> 00:00:44,041
- Siéntate.
- Gracias.
6
00:00:44,125 --> 00:00:45,958
- Vale.
- Estás preciosa, por cierto.
7
00:00:46,041 --> 00:00:47,166
Gracias.
8
00:00:48,333 --> 00:00:49,541
Hola.
9
00:00:50,500 --> 00:00:53,875
¿Quieres pedir algo para comer?
10
00:00:53,958 --> 00:00:55,625
- No, gracias.
- ¿Seguro?
11
00:00:56,750 --> 00:01:00,333
Porque será raro verte
viéndome comer viendo…
12
00:01:00,416 --> 00:01:01,875
- ¿No? ¿Seguro?
- Es verdad.
13
00:01:01,958 --> 00:01:03,083
Vale.
14
00:01:08,541 --> 00:01:09,375
Está increíble.
15
00:01:13,333 --> 00:01:14,541
Otis.
16
00:01:16,208 --> 00:01:17,041
¿Qué somos?
17
00:01:18,666 --> 00:01:21,791
¿Hay algo entre nosotros
o solo soy un pasatiempo?
18
00:01:24,833 --> 00:01:25,833
Perdone, señora.
19
00:01:26,750 --> 00:01:27,958
- La carta.
- Gracias.
20
00:01:30,875 --> 00:01:33,958
Dee, pensaba
que esto era un rollo informal.
21
00:01:35,041 --> 00:01:38,750
Tú me ayudas a mí, yo te ayudo a ti.
Nos ayudamos.
22
00:01:40,666 --> 00:01:41,916
¿Has cambiado de opinión?
23
00:01:42,000 --> 00:01:44,583
Necesito algo más
que lo físico, ya me entiendes.
24
00:01:44,666 --> 00:01:47,250
Para el carro, ¿vale?
25
00:01:51,166 --> 00:01:53,458
Creo que,
26
00:01:53,541 --> 00:01:57,333
- quizás…
- Vale, vale. Dee. Eh… A ver…
27
00:02:01,000 --> 00:02:03,625
Tú y yo no somos nada.
28
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
¿Vale?
29
00:02:08,125 --> 00:02:10,458
Y si pensabas que cambiaría con el tiempo,
30
00:02:10,541 --> 00:02:12,416
en fin, te equivocabas.
31
00:02:13,583 --> 00:02:14,666
No va a pasar.
32
00:02:17,375 --> 00:02:19,291
Yo no soy de tener relaciones.
33
00:02:20,291 --> 00:02:21,458
¿Vale?
34
00:02:22,083 --> 00:02:25,708
Venga, mira a tu alrededor. Mira.
35
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
Vale.
36
00:02:49,791 --> 00:02:51,416
Dee. Dee. Siéntate.
37
00:02:53,833 --> 00:02:55,833
- Tengo una habitación.
- Que te jodan.
38
00:02:56,333 --> 00:02:58,583
Dee. Dee.
39
00:03:17,041 --> 00:03:19,416
Hola, Patricia.
40
00:03:20,125 --> 00:03:23,458
No, estoy comiendo pastel. Yo solo.
41
00:03:24,500 --> 00:03:25,458
Sí.
42
00:03:26,958 --> 00:03:30,166
No, estoy en, eh, Urban Eateries. Sí.
43
00:03:30,250 --> 00:03:34,166
Vente un rato. Pásate. Pásate.
44
00:03:48,875 --> 00:03:51,708
CHICOS, ¿QUÉ HACEMOS PARA EL CUMPLE DE TK?
45
00:03:55,000 --> 00:03:57,291
ESTE AÑO QUIERO HACER ALGO DIFERENTE…
46
00:03:57,375 --> 00:04:00,041
ALGO TRANQUILO…
BEBER VINO EN CASA… ¿Y LLORAR?
47
00:04:00,125 --> 00:04:02,791
PODEMOS HACER UNA CENA.
OS INVITO A CASA DE MI PADRE.
48
00:04:02,875 --> 00:04:04,541
¡BUENA IDEA!
49
00:04:04,625 --> 00:04:06,333
NO PUEDO. ¡COSAS DE MADRE!
TK, ¡TE LLAMARÉ!
50
00:04:06,416 --> 00:04:08,083
¡QUÉ ABURRIDO!
51
00:04:10,250 --> 00:04:11,416
¡Dele!
52
00:04:11,916 --> 00:04:14,875
Vale. Hablemos de qué cosas te preocupan.
53
00:04:15,958 --> 00:04:20,416
Lo que te puedo decir es que no es
un buen momento para hablar, Otis.
54
00:04:20,500 --> 00:04:21,833
No, Dele, escucha.
55
00:04:24,500 --> 00:04:28,500
Sé que solo ha pasado un año
desde la muerte de tu madre,
56
00:04:29,125 --> 00:04:32,708
pero si nuestras madres siguieran vivas,
57
00:04:32,791 --> 00:04:36,125
estarían muy contentas
de vernos hacer negocios juntos.
58
00:04:36,208 --> 00:04:38,916
Con todo el respeto,
voy a tener que rechazar la oferta.
59
00:04:39,000 --> 00:04:42,916
Dele, por favor, dime qué tengo que hacer
para que me firmes una inversión.
60
00:04:43,000 --> 00:04:44,708
¡Tú hazlo!
61
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
Un segundo, Otis. No cuelgues.
62
00:04:46,833 --> 00:04:47,666
Cariño, ¿qué pasa?
63
00:04:47,750 --> 00:04:50,666
Estoy agotada, cariño. Estresada. Cansada.
64
00:04:50,750 --> 00:04:53,041
- No sé…
- ¿Qué puedo hacer para ayudar?
65
00:04:54,333 --> 00:04:55,416
Dele.
66
00:04:55,500 --> 00:04:58,291
No lo sé, cariño. Necesito un mes
para arreglar todo esto.
67
00:04:58,375 --> 00:04:59,458
Bobadas.
68
00:04:59,541 --> 00:05:01,291
Es el caso más importante de tu carrera.
69
00:05:01,375 --> 00:05:02,416
¿Y qué hago?
70
00:05:02,500 --> 00:05:03,333
Habla con él.
71
00:05:03,416 --> 00:05:05,500
Ya te lo he dicho, cariño. No me escuchas.
72
00:05:05,583 --> 00:05:07,958
Ya te lo he dicho,
no me fio de este organizador.
73
00:05:08,041 --> 00:05:11,375
Yo quería a otro,
pero estará ocupado todo el año.
74
00:05:12,541 --> 00:05:15,666
Tú no te preocupes por nada.
75
00:05:15,750 --> 00:05:17,125
- ¿Vale?
- ¿Que no me preocupe?
76
00:05:17,208 --> 00:05:19,041
Cariño, nuestra boda es muy importante.
77
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
¿Y dices que no me preocupe?
78
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
Vale, eh, ¡Rita!
79
00:05:24,041 --> 00:05:25,250
¿Qué te parecería
80
00:05:25,833 --> 00:05:30,375
tener una boda
de destino tradicional en Mombasa?
81
00:05:30,458 --> 00:05:32,916
¿Otis? ¿Ha estado escuchándolo todo?
82
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Eh, sí, yo…
83
00:05:34,916 --> 00:05:38,875
Sería… es una idea fabulosa.
84
00:05:40,708 --> 00:05:42,125
Hola, Otis.
85
00:05:44,458 --> 00:05:47,875
¿Una boda de destino tradicional?
86
00:05:47,958 --> 00:05:49,375
Sí, yo me encargaré.
87
00:05:50,750 --> 00:05:54,541
Eh, Otis, ¿acaso tienes experiencia?
¿Qué sabes de organizar bodas?
88
00:05:56,333 --> 00:06:00,416
Tengo una carrera y un máster
en organización de bodas. No te preocupes.
89
00:06:00,500 --> 00:06:03,750
Eh, vale, Otis.
Digamos que te dejamos organizarla, ¿vale?
90
00:06:03,833 --> 00:06:05,291
¿No es tarde para encontrar
91
00:06:05,375 --> 00:06:07,333
- algo bonito?
- Rita, no digas bobadas.
92
00:06:07,416 --> 00:06:08,583
¡Cariño!
93
00:06:11,333 --> 00:06:12,541
¿Dónde la organizaríamos?
94
00:06:12,625 --> 00:06:14,416
Pues…
95
00:06:15,250 --> 00:06:17,541
Tengo una amiga, ¿vale?
96
00:06:17,625 --> 00:06:21,000
Es de Tanzania.
Se llama Nandi. Una mujer fantástica,
97
00:06:21,083 --> 00:06:22,875
y es propietaria de un complejo.
98
00:06:22,958 --> 00:06:24,875
¿La llamo mañana a primera hora?
99
00:06:28,250 --> 00:06:30,375
Tiene que ser una boda yoruba.
100
00:06:30,458 --> 00:06:33,875
Claro que sí. Sí.
101
00:06:34,458 --> 00:06:36,250
Tío, estará aquí en un minuto.
102
00:06:37,083 --> 00:06:39,000
Dele, gracias, ¿vale?
103
00:06:39,625 --> 00:06:40,958
Te quiero, hermano.
104
00:06:44,916 --> 00:06:46,833
¡Ah, tío!
105
00:06:46,916 --> 00:06:49,375
Era Dele. Se apunta.
106
00:06:50,375 --> 00:06:53,666
Solo tenemos que hacerle un favorcillo.
107
00:06:56,458 --> 00:06:59,458
Me encanta verte cerrando tratos.
Josh estaría orgulloso.
108
00:06:59,541 --> 00:07:00,916
Venga ya, hombre.
109
00:07:01,000 --> 00:07:04,750
Han pasado tres años
desde que Josh nos dejó colgados
110
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
para irse a Ámsterdam con Belinda.
Mi madre…
111
00:07:08,958 --> 00:07:12,833
Mi madre nos dejó la empresa a nosotros.
Tenemos esa suerte.
112
00:07:12,916 --> 00:07:14,333
Nick, en finanzas.
113
00:07:15,250 --> 00:07:17,333
Déjalo correr, ¿vale?
114
00:07:17,416 --> 00:07:18,625
Vamos a divertirnos.
115
00:07:21,791 --> 00:07:23,125
¡Fiesta!
116
00:07:38,375 --> 00:07:39,500
Hola.
117
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
DESCONEXIÓN EL ORGANIZADOR DE BODAS
118
00:07:44,125 --> 00:07:45,458
¿Hay alguien en casa?
119
00:07:48,000 --> 00:07:49,291
¿Judy?
120
00:07:54,291 --> 00:07:55,375
¿Chicas?
121
00:07:57,291 --> 00:08:01,333
Oh, TK.
122
00:08:01,416 --> 00:08:03,750
No hay nadie como tú.
123
00:08:03,833 --> 00:08:06,166
Oh, TK.
124
00:08:07,458 --> 00:08:09,958
- ¿Pero qué co…?
- No hay nadie como tú.
125
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Como tú.
126
00:08:14,666 --> 00:08:18,083
Oh, TK.
127
00:08:19,375 --> 00:08:22,875
No hay nadie como tú.
128
00:08:23,375 --> 00:08:25,958
¡Feliz cumpleaños!
129
00:09:30,250 --> 00:09:32,000
¡Feliz cumpleaños!
130
00:09:32,583 --> 00:09:35,166
¿Habéis hecho esto por mí? Gracias.
131
00:09:35,958 --> 00:09:37,625
Ha sido cosa suya.
132
00:09:37,708 --> 00:09:39,208
- ¿De quién?
- Lo ha montado él.
133
00:09:39,291 --> 00:09:41,291
¿Este zoquete? Ni hablar.
134
00:09:41,375 --> 00:09:42,500
¿Zoquete?
135
00:09:42,583 --> 00:09:43,875
De nada, TK.
136
00:09:43,958 --> 00:09:46,125
No podrás decir
que nunca hago nada por ti.
137
00:09:46,208 --> 00:09:47,416
¿Qué has hecho?
138
00:09:48,416 --> 00:09:50,625
Tú también
has tenido algo que ver, Celine.
139
00:09:51,083 --> 00:09:53,125
Le has ayudado a planearlo todo.
140
00:10:00,583 --> 00:10:02,375
TRANSFERENCIA DELE OLURANTI:
KES 3.500.000.
141
00:10:02,458 --> 00:10:05,583
¡Sí! Dele, te quiero.
142
00:10:05,666 --> 00:10:06,791
- Hola.
- Hola.
143
00:10:08,625 --> 00:10:09,791
¿Va todo bien?
144
00:10:11,041 --> 00:10:12,666
¿Tienes un segundo?
145
00:10:12,750 --> 00:10:13,708
Claro.
146
00:10:15,416 --> 00:10:16,333
¿Qué pasa?
147
00:10:16,833 --> 00:10:18,375
Quería invitarte a unas copas.
148
00:10:18,458 --> 00:10:21,958
Esta fiesta… significa mucho para mí.
149
00:10:24,250 --> 00:10:27,083
Eh, sí. ¿Qué día estabas pensando?
150
00:10:27,166 --> 00:10:29,208
La semana que viene. ¿El viernes?
151
00:10:29,291 --> 00:10:32,083
La semana que viene. ¿El viernes?
152
00:10:33,208 --> 00:10:37,083
Deja que mire mi agenda, por si acaso…
153
00:10:38,791 --> 00:10:42,791
A ver qué tengo el viernes. ¡Anda!
154
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
- Es San Valentín.
- ¿Ah, sí?
155
00:10:45,208 --> 00:10:46,916
Sí.
156
00:10:47,000 --> 00:10:47,916
Quieres ir conmigo…
157
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Ah. Hola, Otis.
158
00:10:50,083 --> 00:10:51,125
Lynette.
159
00:10:52,666 --> 00:10:53,541
Belinda.
160
00:10:55,583 --> 00:10:56,416
Hola.
161
00:10:56,500 --> 00:10:58,041
Valerie.
162
00:11:00,833 --> 00:11:02,375
Grace.
163
00:11:04,791 --> 00:11:05,958
Voy a…
164
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
No.
165
00:11:09,291 --> 00:11:11,500
Eh, T… TK…
166
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
Tres millones.
167
00:11:40,541 --> 00:11:41,958
Es mi última oferta.
168
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
¿Qué te parece esto?
169
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
Vendemos por 3,5 millones,
170
00:11:50,291 --> 00:11:51,708
tú pagas dos millones ahora,
171
00:11:51,791 --> 00:11:55,125
y eso cubre la mitad
de mi honorario y el de los proveedores.
172
00:11:55,208 --> 00:11:57,208
Si todo va bien,
173
00:11:57,291 --> 00:12:00,875
pagas el millón y medio restante
para cubrir el resto de mis honorarios,
174
00:12:01,583 --> 00:12:04,000
el vídeo profesional
y el álbum de la boda.
175
00:12:04,083 --> 00:12:05,166
¿Qué te parece?
176
00:12:08,916 --> 00:12:09,916
Suena bien.
177
00:12:11,416 --> 00:12:14,958
Ten listo el contrato mañana
y te envío el pago inicial.
178
00:12:16,000 --> 00:12:17,208
Me parece bien.
179
00:12:21,875 --> 00:12:25,750
Podríamos hablar de los detalles
de la boda mientras comemos.
180
00:12:38,583 --> 00:12:42,500
Normalmente, los contratiempos
en los proyectos son inevitables.
181
00:12:42,583 --> 00:12:45,625
Por suerte, en Pinnacle Development,
lo tenemos todo previsto.
182
00:12:46,291 --> 00:12:48,458
Y gracias a esto, les puedo asegurar
183
00:12:48,958 --> 00:12:51,750
que la fecha de finalización
del Capilano Plaza,
184
00:12:51,833 --> 00:12:54,500
será mayo de 2025. Gracias.
185
00:12:55,625 --> 00:12:58,000
Vale. Señoras y señores, ¿alguna pregunta?
186
00:12:58,750 --> 00:12:59,708
Señorita Maina,
187
00:13:00,250 --> 00:13:03,333
en una cultura
donde solo empezar la obra ya lleva meses,
188
00:13:03,416 --> 00:13:06,041
¿qué hace a Pinnacle Management diferente?
189
00:13:06,125 --> 00:13:08,541
En los últimos 10 años,
de 40 proyectos en Kenia
190
00:13:08,625 --> 00:13:10,041
15 se completaron a tiempo.
191
00:13:10,541 --> 00:13:12,791
La tercera parte
de esos 15 fueron Pinnacle.
192
00:13:12,875 --> 00:13:14,541
Y por eso están aquí, ¿no?
193
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
Sí, vale.
194
00:13:16,291 --> 00:13:19,750
Pero ¿qué les digo
a mis socios de Fairmont Capital,
195
00:13:19,833 --> 00:13:22,666
cuando sepan que es una mujer
quien lleva el proyecto?
196
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
Esa pregunta es muy osada.
197
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
Desde que empecé a trabajar para Pinnacle,
198
00:13:28,833 --> 00:13:31,833
nuestros costes de excedencia
pasaron de 8,5 a 3,95.
199
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Eso es la mitad
de la media en la industria.
200
00:13:34,458 --> 00:13:37,833
Necesito algo más convincente
que sus credenciales.
201
00:13:37,916 --> 00:13:39,291
¿Qué hay del toque personal?
202
00:13:39,791 --> 00:13:41,541
¿Y la comunicación efectiva?
203
00:13:41,625 --> 00:13:45,083
Un equipo adecuado, una gestión
excepcional. ¿Qué le hace gracia?
204
00:13:45,875 --> 00:13:47,208
TK, eh…
205
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
ya cerramos con Fairmont la semana pasada.
206
00:13:50,125 --> 00:13:51,958
Les encastaste.
207
00:13:52,041 --> 00:13:53,875
Todos lo sabemos
208
00:13:55,208 --> 00:13:56,166
excepto tú.
209
00:13:56,875 --> 00:13:58,416
¿Soy la última en enterarme?
210
00:14:00,625 --> 00:14:01,541
¿Y no es machista?
211
00:14:03,916 --> 00:14:04,791
Tiene garra.
212
00:14:06,583 --> 00:14:09,208
No sé si querrás darle la otra noticia.
213
00:14:10,041 --> 00:14:11,208
¿Qué noticia?
214
00:14:21,958 --> 00:14:23,333
A ver, Selena,
215
00:14:23,416 --> 00:14:26,541
cuéntame,
¿cómo van las cosas entre Richie y tú?
216
00:14:28,458 --> 00:14:31,666
Se llama Celine. Y yo me llamo Richard.
217
00:14:31,750 --> 00:14:33,208
- Richard. Celine.
- Ah,
218
00:14:33,291 --> 00:14:35,375
Lo siento. Se me atascan los nombres.
219
00:14:36,041 --> 00:14:37,125
No pasa nada.
220
00:14:37,208 --> 00:14:39,000
Continúa, Selena.
221
00:14:41,583 --> 00:14:42,916
Celine.
222
00:14:43,708 --> 00:14:45,375
Deja de corregirle, Richard.
223
00:14:45,458 --> 00:14:47,041
Debería aprenderse los nombres.
224
00:14:47,125 --> 00:14:49,666
Acaba de decir
que se le atascan los nombres.
225
00:14:49,750 --> 00:14:51,958
Es lo mínimo después de lo que le pagamos.
226
00:14:53,750 --> 00:14:54,833
¿Lo ve?
227
00:14:54,916 --> 00:14:57,416
Siempre tengo que lidiar
con su estrechez de miras.
228
00:14:57,500 --> 00:15:00,750
Y ahora ha llegado el punto
en el que ni siquiera respeta
229
00:15:00,833 --> 00:15:04,208
mi tiempo privado ni mi espacio
y algo tiene que cambiar, si…
230
00:15:06,208 --> 00:15:09,041
Uy, lo siento, me he olvidado
de ponerlo en silencio.
231
00:15:11,083 --> 00:15:12,333
Lo tengo que coger.
232
00:15:13,041 --> 00:15:13,875
Jeremy.
233
00:15:15,166 --> 00:15:16,291
¿Qué pasa?
234
00:15:16,375 --> 00:15:17,875
Sí, he bloqueado la tarjeta.
235
00:15:17,958 --> 00:15:20,375
¿No crees que deberías
retirar lo que has dicho?
236
00:15:20,458 --> 00:15:24,041
Vale, hazlo antes
de que considere convertirme en viuda.
237
00:15:25,250 --> 00:15:27,166
¡Esposos!
238
00:15:27,250 --> 00:15:29,583
Por favor, sigue, Selena.
239
00:15:32,500 --> 00:15:36,708
¡Celine! Celine.
240
00:15:36,791 --> 00:15:37,833
Ah, lo siento.
241
00:15:42,000 --> 00:15:43,333
Ahora ves cómo me siento.
242
00:15:43,916 --> 00:15:44,958
No, no lo veo.
243
00:15:48,458 --> 00:15:50,166
Mira, Richard.
244
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Te quiero.
245
00:15:52,208 --> 00:15:56,666
Sé que lo haces con buena intención
y yo quiero que esto funcione.
246
00:15:57,250 --> 00:15:59,458
Pero a veces me siento…
247
00:16:00,125 --> 00:16:02,750
asfixiada cuando estoy contigo.
248
00:16:02,833 --> 00:16:03,791
Cariño,
249
00:16:04,583 --> 00:16:07,500
hace un año, dijiste
que me esforzara más en la relación
250
00:16:07,583 --> 00:16:10,625
y di lo mejor de mí. En realidad…
251
00:16:14,208 --> 00:16:15,333
Jeremy.
252
00:16:16,791 --> 00:16:19,958
Estoy trabajando
intentando traer dinero a casa
253
00:16:20,041 --> 00:16:23,000
y así poder pagar
todas estas malditas deudas…
254
00:16:23,083 --> 00:16:25,000
Sí, las que debemos por tu culpa.
255
00:16:25,791 --> 00:16:27,500
No vuelvas a llamar.
256
00:16:27,583 --> 00:16:30,916
Si me vuelves a llamar
te hago una segunda fimosis.
257
00:16:33,583 --> 00:16:37,458
En fin, tengo una tarea
que asignaros a los dos.
258
00:16:37,541 --> 00:16:41,500
Y va a ser de lo más útil,
especialmente para ti, Richie.
259
00:16:52,250 --> 00:16:54,916
Papá, me debes 80.000 chelines.
260
00:16:55,708 --> 00:16:57,583
¿Ochenta mil? ¿Por qué?
261
00:16:58,625 --> 00:17:00,333
Bueno, vale, cuarenta mil.
262
00:17:00,916 --> 00:17:02,916
Ahora menos, ¿en qué te basas?
263
00:17:03,000 --> 00:17:05,916
En que tus calcetines
no pegan con tus pantalones.
264
00:17:08,708 --> 00:17:10,250
Mis calcetines no pegan con…
265
00:17:10,750 --> 00:17:12,708
Tú ni siquiera llevas calcetines.
266
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
Vale.
267
00:17:19,291 --> 00:17:21,750
Diez minutos de tele y luego a la cama.
268
00:17:22,750 --> 00:17:24,583
- ¿Me lo prometes?
- Te lo prometo.
269
00:17:24,666 --> 00:17:26,333
- ¿Diez?
- Minutos.
270
00:17:26,416 --> 00:17:27,458
Chócala.
271
00:17:28,708 --> 00:17:29,625
Te quiero.
272
00:17:50,166 --> 00:17:53,166
El negocio va bien.
273
00:17:53,833 --> 00:17:55,416
Tenemos un nuevo inversor.
274
00:17:56,375 --> 00:17:57,416
Y…
275
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Me alegro.
276
00:18:00,166 --> 00:18:01,333
Estoy orgullosa de ti.
277
00:18:04,000 --> 00:18:05,375
¿Cómo te va con tu padre?
278
00:18:06,208 --> 00:18:07,541
¿Tú qué crees?
279
00:18:10,416 --> 00:18:11,708
- Priti…
- Para.
280
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Estoy bien.
281
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
Tú… tú eres tú.
282
00:18:18,791 --> 00:18:20,500
Y estamos aquí.
283
00:18:22,666 --> 00:18:25,500
Lo abandoné todo
por un amor que no existía.
284
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
Centrémonos en criarla.
285
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
¿Vale?
286
00:18:39,041 --> 00:18:40,083
¿Qué estás viendo?
287
00:18:40,750 --> 00:18:43,083
¿Podemos verlo juntas?
288
00:19:01,625 --> 00:19:04,750
¡Increíble! Me queda como un guante.
289
00:19:04,833 --> 00:19:07,583
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
290
00:19:08,166 --> 00:19:11,000
SEMANA DE LA BODA. LUNES.
291
00:19:11,083 --> 00:19:13,416
Nandi, ¿cómo estás?
292
00:19:14,250 --> 00:19:15,458
Hola, tío.
293
00:19:15,958 --> 00:19:18,541
Llevo dos semanas
intentando hablar contigo,
294
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
pero no hay manera.
295
00:19:19,708 --> 00:19:20,958
¿Qué está pasando?
296
00:19:21,041 --> 00:19:23,041
Y la tal Liz, amiga tuya,
297
00:19:23,125 --> 00:19:25,791
aún no se ha puesto en contacto conmigo.
298
00:19:25,875 --> 00:19:27,541
¿Me puedes decir qué está pasando?
299
00:19:27,625 --> 00:19:30,875
¿Va a haber boda o no?
300
00:19:30,958 --> 00:19:32,125
Dime algo.
301
00:19:33,000 --> 00:19:34,708
Deja que la llame.
302
00:19:40,458 --> 00:19:44,666
El número marcado
está apagado o fuera de cobertura.
303
00:19:46,625 --> 00:19:47,916
Un momento.
304
00:19:54,333 --> 00:19:55,875
Cógelo.
305
00:19:55,958 --> 00:19:57,833
El número marcado no está disponible.
306
00:19:58,541 --> 00:19:59,833
Volveré más tarde.
307
00:20:03,291 --> 00:20:05,083
Esta segunda reunión ha ido bien,
308
00:20:05,708 --> 00:20:08,375
pero ojalá estuviera Erastus.
309
00:20:08,458 --> 00:20:11,458
Tiene un proyecto urgente que acabar,
310
00:20:11,541 --> 00:20:13,291
pero le manda disculpas.
311
00:20:14,208 --> 00:20:17,291
Es importante tener
una sesión con los dos.
312
00:20:17,833 --> 00:20:22,000
Por supuesto. Es que ha estado ocupadísimo
trabajando en la empresa de mi padre.
313
00:20:22,500 --> 00:20:24,166
Intentando demostrar su valía.
314
00:20:24,250 --> 00:20:27,166
Pero no es con tu padre
con quien se va a casar.
315
00:20:27,666 --> 00:20:29,500
Ni con su negocio.
316
00:20:30,291 --> 00:20:32,875
Pasará el resto de su vida contigo.
317
00:20:33,375 --> 00:20:34,708
Pensad en ello.
318
00:20:35,583 --> 00:20:37,375
Da saludos a todos de mi parte.
319
00:20:37,875 --> 00:20:39,708
Por supuesto, padre Eric.
320
00:20:39,791 --> 00:20:41,333
- Cuídese, ¿eh?
- Tú también.
321
00:20:43,750 --> 00:20:45,125
CUIDADO, PUERTA DE CRISTAL
322
00:21:18,708 --> 00:21:20,333
¡Joder!
323
00:22:06,916 --> 00:22:08,666
CARIÑO, ¿DÓNDE ESTÁS?
324
00:22:08,750 --> 00:22:11,333
EN LA OFICINA. AHORA NO PUEDO HABLAR.
325
00:22:24,791 --> 00:22:28,125
Ah, ¡alcohol!
326
00:22:44,000 --> 00:22:47,166
Me haces feliz, señorita.
327
00:22:47,958 --> 00:22:52,666
Cuando te veo, te siento intensamente.
328
00:22:53,375 --> 00:22:56,583
Normalmente,
me emborracho innecesariamente.
329
00:22:57,875 --> 00:23:01,208
Me emborracho innecesariamente.
330
00:23:02,958 --> 00:23:05,458
Deja que te lleve
331
00:23:05,541 --> 00:23:07,333
a casa, y te la enseño.
332
00:23:07,416 --> 00:23:10,166
Mi casa, es mi casa.
333
00:23:12,916 --> 00:23:17,416
Nos podemos amar intensamente.
334
00:23:22,291 --> 00:23:25,791
Khalid.
335
00:23:29,416 --> 00:23:30,333
Tío,
336
00:23:30,833 --> 00:23:32,000
¿qué coño es esto?
337
00:23:32,625 --> 00:23:35,875
Khalid, te cojo en buen momento, tío.
338
00:23:35,958 --> 00:23:39,291
Vas como un pincel.
339
00:23:39,375 --> 00:23:42,041
Este traje te queda de lujo.
340
00:23:43,583 --> 00:23:45,166
Ojalá pudiera decir lo mismo.
341
00:23:53,125 --> 00:23:54,833
Mamá.
342
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
Khalid.
343
00:23:59,625 --> 00:24:03,166
He tenido que hacer
la presentación en Dar es-Salam,
344
00:24:03,250 --> 00:24:04,875
yo solo, por segunda vez.
345
00:24:07,333 --> 00:24:08,791
Te va a tocar volar algún día.
346
00:24:08,875 --> 00:24:12,666
Ni de coña. En fin,
347
00:24:12,750 --> 00:24:17,500
Tengo que contarte algo interesante.
348
00:24:17,583 --> 00:24:19,875
¿Te copas a una apunta?
349
00:24:22,416 --> 00:24:24,583
¿Te apuntas a una copa?
350
00:24:45,000 --> 00:24:47,125
Khalid.
351
00:24:47,750 --> 00:24:49,708
La he jodido.
352
00:24:51,541 --> 00:24:53,958
La he jodido bien.
353
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
¿Qué has jodido?
354
00:24:59,625 --> 00:25:03,958
A quién, dirás. Quién, no qué. Quién.
355
00:25:14,708 --> 00:25:16,625
¿Qué celebramos?
356
00:25:24,208 --> 00:25:27,375
Vaya, ¿qué pasa aquí?
357
00:25:28,375 --> 00:25:30,333
¿Has conocido a alguien?
358
00:25:35,666 --> 00:25:38,833
Estás delante de la nueva
vicepresidenta de proyectos
359
00:25:38,916 --> 00:25:42,041
del departamento de gestión de Pinnacle.
360
00:25:42,125 --> 00:25:43,541
Tía, soy jefa.
361
00:25:43,625 --> 00:25:45,250
- ¿Te han ascendido?
- ¡Sí!
362
00:25:45,333 --> 00:25:47,625
- ¡Ostras! ¡Felicidades!
- Sí.
363
00:25:47,708 --> 00:25:48,791
Gracias.
364
00:25:48,875 --> 00:25:51,250
Y has preparado galletas. ¿Quién eres?
365
00:25:54,625 --> 00:25:55,791
TK.
366
00:25:58,416 --> 00:25:59,500
TK.
367
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
Espero que no hayas comido muchas.
368
00:26:12,375 --> 00:26:16,041
Tía, soy jefa. ¡Joder!
369
00:26:31,791 --> 00:26:33,416
¡Judy!
370
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
¡Judy!
371
00:26:35,125 --> 00:26:36,041
Mierda.
372
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
- ¡Judy!
- ¡Judy!
373
00:26:38,958 --> 00:26:41,500
- ¡Judy!
- ¡Judy!
374
00:26:42,041 --> 00:26:45,166
Oye, no se… ¡eh!
375
00:26:45,250 --> 00:26:46,875
- Judy, por Dios.
- Judy.
376
00:27:20,041 --> 00:27:21,583
Pensaba que cuando me fuera bien
377
00:27:21,666 --> 00:27:23,583
en el curro, por fin sería feliz.
378
00:27:24,833 --> 00:27:26,416
Viviendo la vida a tope…
379
00:27:27,875 --> 00:27:30,250
Mi vida amorosa es un desastre.
380
00:27:31,291 --> 00:27:33,208
Al menos tienes alguna esperanza.
381
00:27:34,208 --> 00:27:37,791
Yo intento meterle en la cabeza
a Richard que necesito tiempo para mí.
382
00:27:38,291 --> 00:27:40,375
Y cada vez que necesito tiempo,
383
00:27:40,458 --> 00:27:43,708
encuentra la manera de penetrar en él.
384
00:27:44,208 --> 00:27:46,708
Si hubiera sabido
que mudarme a su zona sería así
385
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
me hubiera quedado donde estaba.
386
00:27:48,708 --> 00:27:50,791
Porque, a este punto
387
00:27:50,875 --> 00:27:53,708
tengo miedo de que si me mudo con él,
388
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
acabaré por matarlo mientras duerme.
389
00:27:56,875 --> 00:27:59,625
Solo he oído la palabra penetrar.
390
00:28:01,375 --> 00:28:04,333
Mira quién se ha despertado.
Bienvenida de vuelta.
391
00:28:06,916 --> 00:28:09,541
¿Qué piensas de la monogamia inmoral?
392
00:28:10,041 --> 00:28:11,458
¿El poliamor?
393
00:28:11,541 --> 00:28:14,833
No es lo mismo.
En uno, eres abierto sobre ello,
394
00:28:14,916 --> 00:28:16,625
y conoces quiénes son los demás.
395
00:28:17,750 --> 00:28:19,833
El poliamor es…
396
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Es fornicar.
397
00:28:24,041 --> 00:28:26,375
Pero creo que nos atan tantas expectativas
398
00:28:26,458 --> 00:28:28,750
porque, la verdad, ¿puede una sola persona
399
00:28:28,833 --> 00:28:31,333
proporcionarte
todo lo que quieres y necesitas?
400
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Si me lo pones así…
401
00:28:36,625 --> 00:28:38,833
Creo que hay que aceptar
la nueva filosofía.
402
00:28:39,333 --> 00:28:41,625
Y, quién sabe,
podría ser el fin de los cuernos…
403
00:28:44,833 --> 00:28:48,000
- ¿No…?
- Se folla a la secretaria de mi padre.
404
00:28:49,041 --> 00:28:50,875
Me caía bien.
405
00:28:52,375 --> 00:28:54,000
Zorra.
406
00:29:00,250 --> 00:29:01,416
Mierda.
407
00:29:03,375 --> 00:29:04,500
¿Te puedo ayudar?
408
00:29:07,958 --> 00:29:09,166
Hermana…
409
00:29:25,666 --> 00:29:28,458
Otieno, son las seis. ¿Qué coño pasa?
410
00:29:28,541 --> 00:29:30,208
Dele llega en menos de una semana
411
00:29:30,291 --> 00:29:34,833
y espera una gran boda
en la costa, como le prometí.
412
00:29:36,125 --> 00:29:38,500
No estoy en pánico.
¿Lo parece? No lo estoy.
413
00:29:38,583 --> 00:29:39,791
¿Qué? Ayudadme.
414
00:29:39,875 --> 00:29:42,041
Chicos, lo siento.
Sé que no viene a cuento,
415
00:29:42,125 --> 00:29:44,416
pero ¿por qué tenéis todos tan mala pinta?
416
00:29:44,500 --> 00:29:47,791
Bueno, tú no, Richie. Hola, Richie.
417
00:29:47,875 --> 00:29:49,166
Hola, eh…
418
00:29:49,875 --> 00:29:53,125
Es Richard, pero veo
que te sienta bien lo de ser madre.
419
00:29:53,208 --> 00:29:55,750
Ah, gracias, Richard. Me encanta.
420
00:29:55,833 --> 00:29:57,291
Vale, chicos,
421
00:29:57,375 --> 00:29:59,625
¿podemos volver
a lo de que mi vida se derrumba?
422
00:30:00,208 --> 00:30:01,625
Cálmate, Otis, joder.
423
00:30:01,708 --> 00:30:03,375
Mamá, has dicho una palabrota.
424
00:30:03,458 --> 00:30:05,125
No, no he dicho…
425
00:30:05,208 --> 00:30:07,875
He dicho jolín. Cálmate, jolín.
426
00:30:07,958 --> 00:30:10,333
¡Santo cielo, chicos!
427
00:30:10,416 --> 00:30:14,250
Dele y Rita cogerán
el vuelo este viernes, ¿entendéis?
428
00:30:14,333 --> 00:30:17,000
Por eso acudo a vosotros
para que, por favor,
429
00:30:17,083 --> 00:30:20,458
me ayudéis. Lo sé, sé que la he cagado.
430
00:30:20,541 --> 00:30:22,458
Pero, al menos, he reservado el hotel.
431
00:30:22,541 --> 00:30:24,125
Mi amiga Nandi me ayuda.
432
00:30:24,208 --> 00:30:26,250
Ah, una de tus putitas.
433
00:30:26,333 --> 00:30:28,291
No, TK. No es una puta.
434
00:30:28,375 --> 00:30:29,791
Yo no me acuesto con putas.
435
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
Judy, ¿por qué llevas las gafas puestas?
436
00:30:35,083 --> 00:30:37,125
Ah, por eso estaba tan oscuro todo.
437
00:30:37,625 --> 00:30:39,958
Chicos, por favor, ¡os necesito!
438
00:30:40,041 --> 00:30:43,666
Por favor, os lo ruego, ¡ayudadme!
439
00:30:43,750 --> 00:30:45,375
¿Vale? Es la costa.
440
00:30:45,458 --> 00:30:47,291
Es muy tentador, la verdad,
441
00:30:47,375 --> 00:30:48,708
pero creo que paso.
442
00:30:49,291 --> 00:30:50,958
Robin, sé que no me soportas.
443
00:30:51,041 --> 00:30:53,083
No, no es por eso. Es que,
444
00:30:53,666 --> 00:30:55,000
tengo a los niños.
445
00:30:55,083 --> 00:30:57,416
Sí, hacer de madre. Ya sabes cómo es…
446
00:30:57,500 --> 00:30:58,916
¡Eh, Cyril!
447
00:30:59,416 --> 00:31:01,791
Para, deja eso. Suéltalo.
448
00:31:01,875 --> 00:31:04,958
Vale, gente, tengo que irme.
¡Buena suerte! Adiós.
449
00:31:05,041 --> 00:31:05,875
Cyril.
450
00:31:06,500 --> 00:31:07,458
Yo paso.
451
00:31:07,541 --> 00:31:08,583
Es tu cagada, Otis
452
00:31:08,666 --> 00:31:10,625
Fue una mala idea desde el principio.
453
00:31:10,708 --> 00:31:11,791
Khalid,
454
00:31:12,458 --> 00:31:14,958
a ti te afecta tanto como a mí.
455
00:31:15,041 --> 00:31:18,333
Si no nos ocupamos de eso,
no pasaremos del cuarto trimestre.
456
00:31:18,416 --> 00:31:21,291
Eres patético. Me compraré un billete.
457
00:31:21,375 --> 00:31:22,416
Estoy de vacaciones.
458
00:31:22,500 --> 00:31:26,791
No quiero desperdiciarlo
haciendo control de daños, ¿vale?
459
00:31:26,875 --> 00:31:28,166
Buena suerte, Otis.
460
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
TK.
461
00:31:29,791 --> 00:31:32,000
No, gracias. Y, además, ya tienes a Nandi.
462
00:31:32,500 --> 00:31:33,791
¿Qué clase de nombre es ese?
463
00:31:33,875 --> 00:31:36,041
Es tanzana.
464
00:31:36,125 --> 00:31:37,625
¿Y yo qué culpa tengo?
465
00:31:38,125 --> 00:31:41,208
Por cierto, me da miedo volar.
¿Me prestas tu coche?
466
00:31:56,166 --> 00:31:59,708
Así que así son
las relaciones de cuatro años.
467
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
Aburridas y autocomplacientes.
468
00:32:05,291 --> 00:32:07,958
¿Por eso tú vas saltando de cama en cama?
469
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Tío, ¿a ti qué te pasa?
470
00:32:10,583 --> 00:32:13,041
Solo preguntaba, hombre.
471
00:32:13,916 --> 00:32:15,375
¿Podemos hablar de otra cosa?
472
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Sí, como…
473
00:32:18,583 --> 00:32:19,875
¿Como qué? Como…
474
00:32:20,375 --> 00:32:21,916
¿como esa vez que te timaron?
475
00:32:39,958 --> 00:32:41,000
Richard,
476
00:32:41,083 --> 00:32:44,291
mientras dormía, ¿por qué no has dicho
a Otis que pare en Man Eaters?
477
00:32:46,625 --> 00:32:49,416
Pensaba que nos estábamos dando espacio.
478
00:32:49,500 --> 00:32:51,083
En este caso, verbal, Celine.
479
00:32:51,166 --> 00:32:54,375
Bueno, hubiera estado bien verlo,
puesto que es histórico.
480
00:32:54,458 --> 00:32:55,291
No lo sabía.
481
00:32:55,875 --> 00:32:57,750
Te solté una indirecta ayer.
482
00:32:57,833 --> 00:33:00,291
Celine, ¿tengo pinta
de saber leer la mente?
483
00:33:02,625 --> 00:33:03,875
Está claro que no.
484
00:33:19,416 --> 00:33:21,916
¡Mierda!
485
00:33:25,500 --> 00:33:27,125
Le das mucho al acelerador.
486
00:33:41,333 --> 00:33:42,416
¿A dónde van?
487
00:33:43,083 --> 00:33:44,541
Hacia esa dirección…
488
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
¿Por qué corrían?
489
00:33:50,000 --> 00:33:53,666
Jefe, no corríamos. El límite de velocidad
en autopista es de 110 km/h.
490
00:33:54,333 --> 00:33:55,666
Aquí es de 80 km/h.
491
00:33:56,916 --> 00:33:57,916
Salga del vehículo.
492
00:34:14,833 --> 00:34:18,250
Parece una persona razonable.
493
00:34:18,333 --> 00:34:22,125
¿Por qué corría? Ya sabe
que las multas suelen ser muy caras.
494
00:34:23,666 --> 00:34:25,750
Muéstrenos lo que indica el radar.
495
00:34:25,833 --> 00:34:29,458
Si sobrepasaba el límite,
pagaré la multa e iré a juicio.
496
00:34:30,916 --> 00:34:33,458
Si me hace ir a buscar el radar
497
00:34:33,958 --> 00:34:35,708
es mucho más… es un proceso largo.
498
00:34:35,791 --> 00:34:38,208
Tendré que ir a comisaría.
Es mucho trabajo,
499
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
mucho papeleo.
500
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
No pasa nada agente,
tenemos tiempo de sobras.
501
00:34:42,791 --> 00:34:45,541
No me venga con esas, ¿eh?
¿Qué tiene en la cartera?
502
00:34:47,375 --> 00:34:51,125
No es gran cosa, pero,
503
00:34:51,833 --> 00:34:53,041
tenga.
504
00:34:54,041 --> 00:34:55,916
¿Por qué me da un condón?
505
00:34:56,708 --> 00:34:58,791
Para tomar precauciones
al aceptar sobornos.
506
00:35:05,208 --> 00:35:06,916
¡Largo de aquí, capullo!
507
00:35:07,708 --> 00:35:09,250
- ¡Idiota!
- ¡Agente!
508
00:35:09,333 --> 00:35:11,041
- Hasta luego.
- ¡Largo!
509
00:35:11,125 --> 00:35:14,375
Menudo capullo.
510
00:35:38,083 --> 00:35:39,958
…una presentación.
511
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
De nada.
512
00:35:42,750 --> 00:35:45,208
- Hola.
- ¡Nandi!
513
00:35:47,041 --> 00:35:48,708
Nandi, Nandi.
514
00:35:48,791 --> 00:35:51,375
- Me tienes contenta, Otis.
- ¿Qué?
515
00:35:51,458 --> 00:35:54,625
Te llamo sin parar
y tú no me coges el teléfono.
516
00:35:57,708 --> 00:35:59,833
Va, dame un abrazo.
517
00:36:02,375 --> 00:36:04,541
- ¿Cómo estás?
- Muy bien. Te veo bien.
518
00:36:04,625 --> 00:36:05,625
Gracias.
519
00:36:06,250 --> 00:36:11,166
Tengo habitaciones reservadas
para ti y los invitados de la boda.
520
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
Lo demás está todo reservado.
521
00:36:13,083 --> 00:36:15,833
A no ser
que queráis reservar habitaciones VIP.
522
00:36:17,416 --> 00:36:20,541
Vale. Eh, chicos. Esta es Nandi.
523
00:36:21,166 --> 00:36:22,250
Nandi, los chicos.
524
00:36:22,333 --> 00:36:23,916
Hola.
525
00:36:24,416 --> 00:36:27,000
Vamos a tener que compartir habitación.
526
00:36:27,083 --> 00:36:30,250
En ese caso, mi novia
y yo queremos una suite.
527
00:36:30,333 --> 00:36:32,375
Creo que he oído algo de habitaciones VIP.
528
00:36:32,458 --> 00:36:34,541
No. No, cariño.
529
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
Venga, ¿por qué no?
530
00:36:35,958 --> 00:36:37,416
No tenemos presupuesto.
531
00:36:37,500 --> 00:36:39,375
Os haré un descuento.
532
00:36:39,458 --> 00:36:40,708
- ¿Sí?
- Sí.
533
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
Hacéis muy buena pareja, vosotros dos.
534
00:36:45,333 --> 00:36:46,416
Gracias.
535
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
Yo también cogeré una.
536
00:36:49,458 --> 00:36:51,375
Tú tendrás que pagar el precio completo.
537
00:36:56,833 --> 00:36:57,750
¿Qué?
538
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
Cogemos la suite VIP, ¿no?
539
00:37:04,333 --> 00:37:07,583
Oh, acabo de cagar.
540
00:37:08,083 --> 00:37:11,000
Y me ha sentado genial.
541
00:37:11,500 --> 00:37:17,208
Acabo de cagar y me ha sentado genial.
542
00:37:18,583 --> 00:37:21,666
Acabo de cagar.
543
00:37:22,208 --> 00:37:25,291
Y me siento genial.
544
00:37:25,791 --> 00:37:30,500
Oh, acabo de cagar y me siento…
545
00:37:31,000 --> 00:37:34,375
He hecho como uh, y luego como uh.
546
00:37:34,458 --> 00:37:37,875
Luego otra vez uh y otra vez uh.
547
00:37:38,666 --> 00:37:42,958
Ha salido todo.
548
00:37:43,041 --> 00:37:46,708
He cagado lo de una semana.
549
00:37:54,458 --> 00:37:55,500
Buenas noches.
550
00:38:24,041 --> 00:38:25,833
LLAMADA ENTRANTE: ERASTUS
551
00:38:29,291 --> 00:38:35,791
LLAMADA PERDIDA: ERASTUS
552
00:39:03,708 --> 00:39:06,666
Gente, id a la página dos del plan.
553
00:39:08,208 --> 00:39:11,833
Son las tareas que tenéis asignadas
en función de vuestras habilidades.
554
00:39:11,916 --> 00:39:14,541
¿Tenemos proveedores
locales a los que podamos llamar?
555
00:39:14,625 --> 00:39:17,791
Claro. Tenemos
hasta organizadores de bodas, aquí.
556
00:39:19,583 --> 00:39:22,500
Desgraciadamente,
el organizador que íbamos a contratar
557
00:39:22,583 --> 00:39:23,416
no está disponible
558
00:39:23,500 --> 00:39:26,541
porque tiene otra boda.
559
00:39:27,208 --> 00:39:28,958
Vale. Eh, Rita ha dicho:
560
00:39:30,541 --> 00:39:33,500
"Otis, tenemos que poner
música yoruba buena."
561
00:39:33,583 --> 00:39:35,125
Así que traerán a su propio DJ.
562
00:39:35,208 --> 00:39:36,791
Ah, perfecto.
563
00:39:37,708 --> 00:39:39,625
Perfecto. ¡Sí!
564
00:39:40,291 --> 00:39:43,333
¡Vale! Ah, sí, una cosa más.
565
00:39:44,166 --> 00:39:45,625
Llegan el viernes.
566
00:39:45,708 --> 00:39:46,583
¿Que?
567
00:39:46,666 --> 00:39:48,250
¿Que?
568
00:39:48,333 --> 00:39:49,291
¿Qué coño? ¡Otis!
569
00:40:02,333 --> 00:40:04,416
Vale. ¿Qué me cuentas?
570
00:40:04,500 --> 00:40:07,083
Enséñame el grande
y blanco otra vez, papá.
571
00:40:07,166 --> 00:40:08,166
Grande y blanco…
572
00:40:08,666 --> 00:40:10,208
Priya, lo has visto cinco veces.
573
00:40:10,291 --> 00:40:11,958
Ayúdame a escoger. ¿Cuál cojo?
574
00:40:12,041 --> 00:40:15,583
Todos parecen muy ricos,
pero deberías coger ese.
575
00:40:16,208 --> 00:40:17,333
¿Este?
576
00:40:18,083 --> 00:40:19,166
¿Estás segura?
577
00:40:19,250 --> 00:40:21,291
Yo no escogería una pastel fondant.
578
00:40:23,125 --> 00:40:24,541
¿Fondue? ¿Qué pastel es ese?
579
00:40:24,625 --> 00:40:26,750
Nada de fondue. Fondant.
580
00:40:26,833 --> 00:40:28,041
Fondant.
581
00:40:28,125 --> 00:40:30,375
Te sugiero uno de crema de mantequilla.
582
00:40:30,458 --> 00:40:32,916
Yo digo pastel fondant. ¿Está TK ahí?
583
00:40:33,000 --> 00:40:34,958
Ella siempre sabe qué hacer.
584
00:40:35,041 --> 00:40:37,208
Jovencita, ¿desde cuándo eres tan lista?
585
00:40:37,291 --> 00:40:39,666
Te quiero. Papá te quiere.
586
00:40:41,458 --> 00:40:44,125
Entonces, ¿decías? ¿Pastel fondue?
587
00:40:44,208 --> 00:40:45,208
Fondant.
588
00:40:45,291 --> 00:40:46,250
- Fondant.
- Sí.
589
00:40:46,875 --> 00:40:49,666
Señores. Tengo tres reglas.
590
00:40:50,166 --> 00:40:53,458
Regla número uno: esta es mi cocina.
591
00:40:54,125 --> 00:40:56,833
Regla número dos: esta es mi cocina.
592
00:40:56,916 --> 00:41:01,375
Cuando hayáis guardado
esas reglas en vuestro disco duro,
593
00:41:01,458 --> 00:41:04,125
entonces grabáis la regla número tres.
594
00:41:04,208 --> 00:41:05,708
Haced lo que yo diga.
595
00:41:06,208 --> 00:41:07,375
¿Está claro?
596
00:41:08,083 --> 00:41:09,250
¡Silencio!
597
00:41:10,708 --> 00:41:11,583
Va en serio.
598
00:41:12,166 --> 00:41:13,208
Ponte serio.
599
00:41:14,291 --> 00:41:15,333
Qué…
600
00:41:17,916 --> 00:41:19,208
¡A trabajar!
601
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
- Hola, chicas.
- Hola.
602
00:41:22,791 --> 00:41:25,500
Solo venía a ver si iba todo bien.
603
00:41:25,583 --> 00:41:27,208
Estamos bien, gracias.
604
00:41:28,541 --> 00:41:31,125
Te queda muy bien ese top.
605
00:41:31,208 --> 00:41:32,333
¿De dónde es?
606
00:41:32,958 --> 00:41:34,416
Fue un regalo de Richard.
607
00:41:34,500 --> 00:41:37,125
Ay, qué mono.
608
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
¿Cómo es él?
609
00:41:42,000 --> 00:41:45,875
Es genial. Es divertido y perspicaz.
610
00:41:47,125 --> 00:41:48,625
Es decente.
611
00:41:48,708 --> 00:41:50,208
Lo parece.
612
00:41:50,291 --> 00:41:53,208
O sea, no es el tipo de tío
que acostumbro a conocer.
613
00:41:53,291 --> 00:41:56,791
Tiene cierta atracción, ¿me entendéis?
614
00:41:58,166 --> 00:42:00,833
Igual deberíamos seguir con esto.
615
00:42:01,500 --> 00:42:04,416
Vale, eh, si necesitáis algo, decídmelo.
616
00:42:04,500 --> 00:42:05,541
Vale.
617
00:42:09,833 --> 00:42:11,041
Sabes, Khalid,
618
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
mi padre solía decirme:
619
00:42:14,250 --> 00:42:15,333
"Richard,
620
00:42:16,291 --> 00:42:19,416
como hombre, tienes que entender,
621
00:42:19,916 --> 00:42:22,125
que no podrás entender a las mujeres.
622
00:42:22,875 --> 00:42:25,000
Solo hay tres cosas que puedes decirles:
623
00:42:25,625 --> 00:42:26,708
"tienes razón",
624
00:42:27,208 --> 00:42:28,125
"te quiero",
625
00:42:28,625 --> 00:42:31,166
y "lo siento, cariño".
626
00:42:31,666 --> 00:42:33,166
Menuda gilipollez.
627
00:42:33,250 --> 00:42:34,875
Estaba muy equivocado.
628
00:42:35,375 --> 00:42:38,833
Calma, tío. Parece que estés buscando
una respuesta a tus preguntas.
629
00:42:39,750 --> 00:42:42,125
Es lo que está haciendo. Verás,
630
00:42:42,208 --> 00:42:43,958
entender a una mujer es fácil,
631
00:42:44,041 --> 00:42:47,125
cuando aceptas el hecho
de que es un ser humano.
632
00:42:47,208 --> 00:42:50,083
Y tiene derecho
a cometer errores, a cambiar,
633
00:42:50,875 --> 00:42:52,916
y a tomar sus propias decisiones.
634
00:42:53,000 --> 00:42:53,958
¿Y qué?
635
00:42:54,458 --> 00:42:58,500
Que en vez de intentar comprenderla
para arreglarla,
636
00:42:59,416 --> 00:43:03,083
deberías hacer
que se sienta aceptada y apoyarla.
637
00:43:03,666 --> 00:43:06,166
Cuando les mostramos
esa clase de apoyo y amor,
638
00:43:06,250 --> 00:43:09,041
las empoderamos y permitimos
que sean ellas mismas.
639
00:43:10,250 --> 00:43:11,541
Y, a su vez, dar amor.
640
00:43:12,500 --> 00:43:14,375
Vaya, qué palabras más sabias,
641
00:43:14,458 --> 00:43:17,583
lástima que vengan de un tipo
con una personalidad tan vulgar.
642
00:43:17,666 --> 00:43:19,041
Al apuntarme con ese dedo,
643
00:43:19,125 --> 00:43:21,291
todos los demás dedos te apuntan a ti.
644
00:43:40,625 --> 00:43:41,541
Cariño.
645
00:43:42,375 --> 00:43:45,416
Creo que acabo de abrir los ojos.
646
00:43:46,583 --> 00:43:48,708
- ¡Dios mío!
- Cariño…
647
00:43:48,791 --> 00:43:50,708
Puede que lo estuviera viendo todo
648
00:43:50,791 --> 00:43:53,250
desde un ángulo equivocado,
lo cual me agobia.
649
00:43:53,333 --> 00:43:55,041
Me agobia, la verdad.
650
00:43:55,125 --> 00:43:56,833
¿Puedes esperar un momento?
651
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
Y odio cómo siempre,
652
00:43:58,625 --> 00:44:01,250
cómo quiero tener la puta razón en todo,
653
00:44:01,333 --> 00:44:04,083
cuando lo que me debería importar
es la verdad.
654
00:44:04,166 --> 00:44:05,750
Cariño, dame tres minutos de…
655
00:44:05,833 --> 00:44:07,166
Y, cariño,
656
00:44:07,250 --> 00:44:09,791
Soy muy parcial en un montón de temas
657
00:44:09,875 --> 00:44:11,041
y creo que es hora…
658
00:44:11,125 --> 00:44:12,375
¡Richard!
659
00:44:13,250 --> 00:44:15,958
¿Te tengo que gritar para que me escuches?
660
00:44:16,041 --> 00:44:17,875
Dios, es muy molesto.
661
00:44:17,958 --> 00:44:21,125
Ahora tengo que volver a empezar
porque ya no estoy relajada.
662
00:44:22,666 --> 00:44:25,416
O te callas la boca o te largas.
663
00:44:58,000 --> 00:44:59,583
No te hacía muy de bares.
664
00:44:59,666 --> 00:45:02,500
Dios, qué susto me has dado.
665
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Uy, lo siento.
666
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
¿Tan feo soy?
667
00:45:08,375 --> 00:45:09,833
Un gin-tonic, por favor.
668
00:45:10,750 --> 00:45:11,833
¿Qué estás bebiendo?
669
00:45:13,041 --> 00:45:16,666
Un refresco. No me va el alcohol.
670
00:45:19,458 --> 00:45:21,750
Espera, creo que voy a tomar un moscato.
671
00:45:21,833 --> 00:45:23,333
¿Un moscato?
672
00:45:24,000 --> 00:45:25,083
¿Zumo de mosquito?
673
00:45:26,000 --> 00:45:27,833
No, un moscato.
674
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
Es un vino espumoso dulce,
675
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
normalmente rosado o blanco.
676
00:45:35,416 --> 00:45:38,625
Celine cree que es una bebida aburrida.
677
00:45:40,625 --> 00:45:42,291
Te ofrecería un trago,
678
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
pero respeto tu decisión.
679
00:45:48,125 --> 00:45:51,083
Anda, pensaba
que habías dicho que no te iba.
680
00:45:53,750 --> 00:45:55,583
Esto no es una bebida aburrida.
681
00:45:55,666 --> 00:45:56,541
¿No?
682
00:46:02,375 --> 00:46:03,375
Vale.
683
00:46:06,416 --> 00:46:09,500
Creo que estoy pasando
por una fase o algo.
684
00:46:15,625 --> 00:46:16,541
Vale.
685
00:46:22,541 --> 00:46:25,291
¿Vas a tomarte la cuarta?
686
00:46:29,291 --> 00:46:30,666
Tus ojos…
687
00:46:31,708 --> 00:46:33,166
son muy intensos.
688
00:46:38,208 --> 00:46:39,666
Voy a la orilla a dar un paseo.
689
00:46:40,625 --> 00:46:41,583
¿Te vienes?
690
00:46:44,958 --> 00:46:47,708
Qué atardecer más bonito.
Me encanta pasear por la orilla.
691
00:46:48,541 --> 00:46:50,291
Más aún en buena compañía.
692
00:46:52,750 --> 00:46:56,583
Yo me pensaba
que tenía una buena compañía.
693
00:46:58,166 --> 00:46:59,500
Me reemplazó.
694
00:47:00,166 --> 00:47:01,833
Lo encontré en los brazos de otra.
695
00:47:03,250 --> 00:47:04,541
No te lo merecías.
696
00:47:05,541 --> 00:47:08,375
No, en serio, tú no merecías eso, Judy.
697
00:47:11,125 --> 00:47:13,375
Este mundo puede ser un lugar muy cruel,
698
00:47:13,458 --> 00:47:15,500
pero, lo que nos hacen demás
699
00:47:16,166 --> 00:47:18,000
no refleja quiénes somos nosotros.
700
00:47:19,208 --> 00:47:20,666
Tienes que recordarlo.
701
00:47:21,625 --> 00:47:22,833
Eh.
702
00:48:31,708 --> 00:48:34,000
- Hola.
- Hola. ¿Está Otis y su equipo?
703
00:48:34,583 --> 00:48:36,041
Sí.
704
00:48:36,125 --> 00:48:37,583
- Bienvenida. Ven.
- Gracias.
705
00:48:38,458 --> 00:48:40,000
Perdona.
706
00:48:40,083 --> 00:48:41,625
- Disculpa.
- ¿El restaurante?
707
00:48:41,708 --> 00:48:42,583
¿El restaurante?
708
00:48:42,666 --> 00:48:45,916
Vaya recto y luego gire a la izquierda.
709
00:48:46,000 --> 00:48:49,083
Luego cruce la piscina a su derecha.
710
00:48:49,166 --> 00:48:51,250
Desde ahí lo verá fácilmente.
711
00:48:51,333 --> 00:48:54,625
Siga las señales.
712
00:48:54,708 --> 00:48:55,625
Gracias, adiós.
713
00:48:55,708 --> 00:48:57,625
Está usted espléndida.
714
00:48:58,875 --> 00:49:01,458
Venga, vamos.
715
00:49:02,000 --> 00:49:03,708
No está lejos.
716
00:49:06,833 --> 00:49:09,166
Ya lo he pedido…
717
00:49:11,583 --> 00:49:13,916
SALIDA DE EMERGENCIA
718
00:49:21,000 --> 00:49:22,208
¡TK!
719
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
Hola.
720
00:49:24,625 --> 00:49:26,333
Hola, bienvenida.
721
00:49:27,458 --> 00:49:28,583
¿Qué te pasa?
722
00:49:30,250 --> 00:49:32,875
Estáis locos.
723
00:49:36,625 --> 00:49:37,916
TK, ¿qué pasa?
724
00:49:40,416 --> 00:49:41,833
¿Qué pasa?
725
00:51:31,416 --> 00:51:34,875
¡Ah, TK! ¡Aquí estás!
726
00:51:34,958 --> 00:51:37,791
- ¿Te alegras de verme?
- ¡Claro que sí!
727
00:51:38,458 --> 00:51:40,166
¿Qué me quieres pedir esta vez?
728
00:51:40,250 --> 00:51:42,500
Ah, venga ya. ¿Qué quieres decir con eso?
729
00:51:42,583 --> 00:51:44,000
Otis, ¿has pedido el pastel?
730
00:51:44,583 --> 00:51:46,250
Pues sí. Fondue.
731
00:51:46,333 --> 00:51:48,458
- ¿Me la metes hasta el "fondue"?
- Ah, sí.
732
00:51:48,541 --> 00:51:50,083
¿Un pastel fondant?
733
00:51:50,166 --> 00:51:52,208
¿Qué coño? ¿Por qué no de mantequilla?
734
00:51:52,291 --> 00:51:53,916
El fondant es como comer plástico.
735
00:51:54,000 --> 00:51:55,333
Prefiero lo otro.
736
00:51:56,791 --> 00:51:58,708
Tenemos que darle un toque elegante.
737
00:51:58,791 --> 00:52:00,625
Los nigerianos creen que somos paletos.
738
00:52:00,708 --> 00:52:02,583
- Con el rollo de la frente.
- ¡Sí!
739
00:52:02,666 --> 00:52:03,875
África oriental, frentes.
740
00:52:03,958 --> 00:52:05,333
- ¡Sí!
- Queremos clase.
741
00:52:05,416 --> 00:52:06,333
- ¡Clase!
- ¿Vale?
742
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
Bueno, tú tienes "culaso", es parecido.
743
00:52:08,500 --> 00:52:09,583
Vale, vale.
744
00:52:19,708 --> 00:52:22,333
Bienvenidos a la cueva.
745
00:52:24,250 --> 00:52:25,791
Un brindis por todos vosotros,
746
00:52:25,875 --> 00:52:27,583
por hacer todo esto posible.
747
00:52:28,666 --> 00:52:29,875
No estaría…
748
00:52:30,708 --> 00:52:33,250
No estaría aquí
si no fuera por vosotros. Gracias.
749
00:52:33,333 --> 00:52:36,916
Muchas gracias por venir.
A TK, por salvarme en el último momento,
750
00:52:37,000 --> 00:52:38,333
muchas gracias.
751
00:52:38,833 --> 00:52:40,083
Hermano,
752
00:52:41,208 --> 00:52:42,375
por tu liderazgo.
753
00:52:43,833 --> 00:52:44,875
Salud.
754
00:52:45,375 --> 00:52:48,250
Por el trabajo en equipo,
755
00:52:48,333 --> 00:52:50,291
las buenas amistades
756
00:52:50,833 --> 00:52:52,458
y la lealtad…
757
00:52:52,541 --> 00:52:53,791
Lealtad.
758
00:52:55,750 --> 00:52:57,833
Cariño, no pasa nada.
759
00:52:58,500 --> 00:53:00,750
Tú hoy relájate. Ya está hecho.
760
00:53:06,583 --> 00:53:07,666
Salud.
761
00:53:22,125 --> 00:53:24,333
Vale. A comer.
762
00:53:29,166 --> 00:53:32,916
Judy tiene que cortar
con Erastus porque, para empezar,
763
00:53:33,000 --> 00:53:35,083
¿qué clase de nombre es Erastus?
764
00:53:35,583 --> 00:53:37,500
Siempre la defrauda.
765
00:53:38,625 --> 00:53:41,708
Lo único que sí tiene es osadía.
766
00:53:46,041 --> 00:53:47,125
¿Cariño?
767
00:53:57,500 --> 00:53:58,791
Richard, mira,
768
00:54:00,208 --> 00:54:03,958
sé que no hemos pasado el mejor momento.
769
00:54:05,708 --> 00:54:07,875
Por eso he estado dándole vueltas.
770
00:54:10,375 --> 00:54:15,166
Y siento
que no haya sido fácil lidiar conmigo.
771
00:54:18,041 --> 00:54:20,416
Cariño, quiero que sepas que te quiero.
772
00:54:23,166 --> 00:54:25,375
Y que sé que podemos hacer
que esto funcione.
773
00:54:28,958 --> 00:54:30,458
- ¿Sí?
- Sí.
774
00:54:31,041 --> 00:54:32,250
Sí.
775
00:54:51,166 --> 00:54:54,541
VIERNES
776
00:54:58,291 --> 00:54:59,208
- Abeo.
- ¿Eh?
777
00:55:00,416 --> 00:55:01,916
Por favor…
778
00:55:02,000 --> 00:55:06,166
¿No tenemos complejos de estos en Lagos?
779
00:55:06,666 --> 00:55:08,500
¿Por qué hemos venido hasta aquí?
780
00:55:08,583 --> 00:55:11,416
¿No quieres ver
a las mujeres legendarias de Kenia?
781
00:55:12,208 --> 00:55:14,583
Me han dicho
que te curan el cáncer de próstata.
782
00:55:15,250 --> 00:55:17,291
¿Quién te ha dicho eso?
783
00:55:17,375 --> 00:55:19,458
- ¡Yo!
- ¿Quién te lo ha dicho?
784
00:55:19,541 --> 00:55:20,958
¿Quién te lo ha dicho?
785
00:55:22,666 --> 00:55:24,958
¿De qué estáis hablando, vosotros?
786
00:55:25,041 --> 00:55:28,333
Se os secaron los huevos hace tiempo.
787
00:55:28,416 --> 00:55:29,708
¡Ya vale!
788
00:55:29,791 --> 00:55:31,625
¡Eso es un tema privado!
789
00:55:37,541 --> 00:55:39,000
Dele.
790
00:55:39,083 --> 00:55:40,875
Hermano.
791
00:55:40,958 --> 00:55:42,791
¿Qué tal el vuelo?
792
00:55:42,875 --> 00:55:44,708
Ha sido largo, pero cómodo.
793
00:55:44,791 --> 00:55:46,583
El vuelo a tu boda debe ser cómodo.
794
00:55:46,666 --> 00:55:48,000
- Rita.
- Hola.
795
00:55:48,083 --> 00:55:50,041
Muchas gracias por confiarme tu boda.
796
00:55:50,125 --> 00:55:52,791
De nada. Tengo muchas ganas
de ver las decoraciones.
797
00:55:52,875 --> 00:55:54,708
Ah, te encantarán.
798
00:55:54,791 --> 00:55:56,833
- Ella es TK.
- Hola, TK.
799
00:55:56,916 --> 00:55:58,750
Quiero ver lo que habéis hecho. Ahora.
800
00:55:58,833 --> 00:56:01,083
Claro que sí. Bienvenidos, seguidme.
801
00:56:01,166 --> 00:56:02,125
Bienvenidos.
802
00:56:12,250 --> 00:56:13,458
Y, aquí,
803
00:56:13,541 --> 00:56:17,541
señoras y señores, es donde la creatividad
se une a la elegancia.
804
00:56:17,625 --> 00:56:21,500
Una experiencia al aire libre
es lo que necesita este banquete.
805
00:56:22,208 --> 00:56:23,375
¿Qué pasa?
806
00:56:24,791 --> 00:56:27,541
Otis, cuando te pregunté
si podías hacer una boda yoruba,
807
00:56:27,625 --> 00:56:29,291
- ¿qué me dijiste?
- Que sí.
808
00:56:30,375 --> 00:56:32,333
¿A ti te parece esto una boda yoruba?
809
00:56:32,916 --> 00:56:35,375
¿Nos tomas por paletos?
810
00:56:36,125 --> 00:56:39,500
¡Cariño! ¿Qué pasó
con el mensaje que te envié?
811
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
¿Qué mensaje?
812
00:56:41,625 --> 00:56:46,000
Te envié instrucciones detalladas
por correo hace más de un mes.
813
00:56:46,083 --> 00:56:48,625
Otis, no te he pagado,
814
00:56:48,708 --> 00:56:50,916
para que me montes una boda de blancos.
815
00:56:51,000 --> 00:56:52,291
¿Qué es esto?
816
00:56:52,375 --> 00:56:54,708
En serio, dime, ¿qué es esto?
817
00:56:54,791 --> 00:56:55,666
¡Dele!
818
00:56:55,750 --> 00:56:57,791
Otis…
819
00:56:57,875 --> 00:56:59,541
¡Dímelo! Otis,
820
00:57:00,541 --> 00:57:02,916
Si mi boda acaba en fiasco,
821
00:57:03,000 --> 00:57:05,541
no invertiré ni un céntimo en tu empresa.
822
00:57:06,291 --> 00:57:09,708
El temperamento de tu hijo es preocupante.
823
00:57:09,791 --> 00:57:13,166
Muy preocupante.
Temo por la seguridad de Rita.
824
00:57:13,250 --> 00:57:15,833
¿Qué puedo hacer para arreglarlo? Rita.
825
00:57:15,916 --> 00:57:18,750
- Rita, ¿qué hago?
- ¡Muchas cosas! ¡Muchas!
826
00:57:18,833 --> 00:57:19,708
Todo.
827
00:57:19,791 --> 00:57:21,875
¿No han sido tu mujer e hija quienes…
828
00:57:22,416 --> 00:57:24,625
…casi dan una patada al del aeropuerto?
829
00:57:25,708 --> 00:57:28,083
Debería preocuparme
por la seguridad de tu hijo.
830
00:57:29,208 --> 00:57:30,375
Saludos a todos.
831
00:58:31,041 --> 00:58:32,416
¡Perdona!
832
00:58:34,250 --> 00:58:35,291
¡Hola!
833
00:58:35,833 --> 00:58:37,000
No contesta.
834
00:58:37,666 --> 00:58:38,958
¡Perdona!
835
00:58:40,750 --> 00:58:41,708
¿Hola?
836
00:58:42,250 --> 00:58:44,541
- ¿Yo?
- Sí, tú. ¿Quién si no?
837
00:58:46,000 --> 00:58:47,833
Tú eres la organizadora de antes, ¿no?
838
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
¿La responsable de este desastre?
839
00:58:49,583 --> 00:58:50,958
¿Por qué no lo arreglas?
840
00:58:51,041 --> 00:58:53,041
¿Qué coño os pasa a todos?
841
00:58:53,125 --> 00:58:54,625
¿Por qué vais tan despacio?
842
00:58:57,875 --> 00:59:00,250
Una vez me dijo un sabio
843
00:59:00,333 --> 00:59:02,875
que uno es el reflejo
de los insultos que profesa.
844
00:59:03,875 --> 00:59:05,708
Escucha, jovencita…
845
00:59:05,791 --> 00:59:07,708
Me he leído la palma hoy.
846
00:59:08,250 --> 00:59:12,541
Me he leído la palma y dice
que hoy voy a abofetear a alguien.
847
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
- Vas a ser tú.
- ¿Cómo dice?
848
00:59:14,375 --> 00:59:16,875
- Vas a ser tú.
- ¿Cómo dice?
849
00:59:16,958 --> 00:59:18,958
- Verás, te daré una buena.
- ¿Está loca?
850
00:59:19,041 --> 00:59:19,916
Está…
851
00:59:20,000 --> 00:59:21,791
¿Qué es esto? ¿Cine nigeriano?
852
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
¿Está loca?
853
00:59:22,958 --> 00:59:25,750
Vuelva, vuelva, Patience Ozokwor. ¡Vuelva!
854
00:59:48,958 --> 00:59:50,166
TK…
855
00:59:51,291 --> 00:59:52,458
¿Cómo me has llamado?
856
00:59:53,625 --> 00:59:54,875
¿Kate?
857
01:00:02,125 --> 01:00:04,916
Ah, TK.
858
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
Sal de aquí.
859
01:00:32,833 --> 01:00:34,083
Perdona.
860
01:00:34,166 --> 01:00:35,791
¡Joder!
861
01:00:36,583 --> 01:00:38,250
¿Qué? ¿Qué es esto?
862
01:00:38,333 --> 01:00:40,333
- Un destino.
- ¿Cómo?
863
01:00:40,416 --> 01:00:41,791
Mirad, el lugar es un destino.
864
01:00:41,875 --> 01:00:43,791
Una boda destino,
865
01:00:43,875 --> 01:00:44,708
- ¡Mirad!
- Otis.
866
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
Destino. Boda.
867
01:00:46,708 --> 01:00:48,375
¿Qué coño es una boda yoruba?
868
01:00:48,458 --> 01:00:51,083
TK, ¿qué coño
es una boda yoruba? Explícamelo.
869
01:00:51,166 --> 01:00:53,291
Te lo juro, ¡Rita me está volviendo loco!
870
01:00:53,375 --> 01:00:55,958
- Otis…
- No, escucha, me da igual.
871
01:00:56,041 --> 01:00:58,708
Me da igual. ¿Qué coño es una boda yoruba?
Ahora mismo,
872
01:00:58,791 --> 01:01:00,750
quiero que Rita se vaya a la m…
873
01:01:07,083 --> 01:01:08,208
¿Qué ibas a decir?
874
01:01:08,291 --> 01:01:09,958
- ¿Eh?
- ¿Eh?
875
01:01:10,625 --> 01:01:12,375
¿Qué me querías decir?
876
01:01:16,750 --> 01:01:19,166
- ¿Qué me querías decir?
- Rita…
877
01:01:19,750 --> 01:01:21,500
- Ahora mismo,
- ¿Eh?
878
01:01:21,583 --> 01:01:23,333
quiero que mires al futuro
879
01:01:23,416 --> 01:01:25,708
- ¿Al futuro?
- y olvides el pasado.
880
01:01:25,791 --> 01:01:28,375
Y que te concentras
en la ceremonia con Dele.
881
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Eso es todo.
882
01:01:31,041 --> 01:01:32,166
¿Qué quieres que haga?
883
01:01:32,250 --> 01:01:33,458
A la cocina con los hombres.
884
01:01:35,041 --> 01:01:36,083
¿Con los hombres, por?
885
01:01:38,750 --> 01:01:40,041
- ¿Por qué?
- ¡Otis!
886
01:01:45,541 --> 01:01:46,750
¡Mierda!
887
01:01:47,625 --> 01:01:49,125
¡Cocinero bobo!
888
01:01:49,208 --> 01:01:51,291
Tienes que cocinar la comida como yo diga.
889
01:01:51,375 --> 01:01:53,208
Será mejor que me escuches.
890
01:01:53,291 --> 01:01:54,500
¿No he dicho…?
891
01:01:54,583 --> 01:01:55,875
Te voy a dar una paliza.
892
01:01:55,958 --> 01:01:57,875
- ¡Verás tú!
- ¡Fuera de mi cocina!
893
01:01:57,958 --> 01:01:59,416
¿No entiendes lo que te digo?
894
01:01:59,500 --> 01:02:01,750
¡No te pongas cabezón conmigo que te doy!
895
01:02:01,833 --> 01:02:03,500
- Te voy a encerrar.
- ¿Te quemo?
896
01:02:03,583 --> 01:02:04,791
¡Mírame bien, salvaje!
897
01:02:04,875 --> 01:02:06,041
¡Mírame!
898
01:02:06,125 --> 01:02:07,041
¿Estáis viendo esto?
899
01:02:07,125 --> 01:02:09,125
¡Te vas a enterar! ¡Te vas a enterar!
900
01:02:09,208 --> 01:02:10,833
¡Que lo cocines! No te enteras…
901
01:02:10,916 --> 01:02:13,458
¿Por qué coges los cuchillos?
902
01:02:14,083 --> 01:02:15,125
Hace años,
903
01:02:16,208 --> 01:02:20,541
mi madre se quejó
de cómo Ini estaba criando a los niños.
904
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
Cuando mi mujer se cansó,
905
01:02:23,208 --> 01:02:26,125
empezó a perseguirla
por la casa, cuchillo en mano.
906
01:02:26,208 --> 01:02:27,458
¡No!
907
01:02:28,416 --> 01:02:29,916
¿Tan peligrosa es?
908
01:02:30,000 --> 01:02:32,333
¿Por qué sigues casado con ella?
909
01:02:32,916 --> 01:02:34,208
¡Abeo!
910
01:02:34,291 --> 01:02:36,083
Las calles de Lagos son peligrosas.
911
01:02:39,750 --> 01:02:40,583
Vete.
912
01:02:40,666 --> 01:02:41,958
- Vale, vale.
- ¿Entiendes?
913
01:02:42,041 --> 01:02:44,625
- Te vas a enterar.
- Somos amigos.
914
01:02:44,708 --> 01:02:47,166
Venga, chef. Habrá que cambiar el menú.
915
01:02:47,250 --> 01:02:48,708
Nos han informado tarde.
916
01:02:49,291 --> 01:02:51,166
Hermano, por eso no hay problema.
917
01:02:51,916 --> 01:02:53,583
Pero no me gusta
918
01:02:54,250 --> 01:02:57,000
que me hablen así,
y menos aún en mi cocina.
919
01:03:00,375 --> 01:03:03,541
Le necesitamos
si queremos que esto funcione.
920
01:03:08,583 --> 01:03:10,875
Y, ahora, señores,
921
01:03:11,625 --> 01:03:15,375
el primer artículo de mi menú.
922
01:03:20,916 --> 01:03:22,333
Alá, protégeme de esto.
923
01:03:22,416 --> 01:03:23,375
¿Qué hay dentro?
924
01:03:33,708 --> 01:03:36,416
¿Qué pasa, peñita? ¿Cómo os va?
925
01:03:38,333 --> 01:03:39,208
¿Qué?
926
01:03:41,041 --> 01:03:41,958
¿Qué?
927
01:03:46,708 --> 01:03:47,833
¿Qué?
928
01:03:51,208 --> 01:03:54,333
¡Oh, no!
929
01:03:55,875 --> 01:03:57,708
Tío, para.
930
01:03:58,666 --> 01:03:59,708
¡Sal de aquí!
931
01:04:09,000 --> 01:04:09,875
No.
932
01:04:53,500 --> 01:04:56,291
No hay tiempo, hay que transformar
esto en una boda yoruba.
933
01:04:56,375 --> 01:04:59,000
He encontrado fotos. Judy, Celine,
934
01:04:59,083 --> 01:05:01,833
preparad esta zona para el banquete.
935
01:05:02,375 --> 01:05:03,416
Así podréis hablar.
936
01:05:04,000 --> 01:05:07,000
Tú vendrás conmigo
a la floristería y la tienda de telas.
937
01:05:07,083 --> 01:05:08,375
Y el… mierda.
938
01:05:08,458 --> 01:05:12,541
TK, tenemos que hablar
del pastel de mantequilla.
939
01:05:13,416 --> 01:05:14,916
Prefiero un pastel fondant.
940
01:05:15,500 --> 01:05:17,458
¿Por qué fondant? ¿Qué le pasa al otro?
941
01:05:17,541 --> 01:05:19,125
No es lo bastante elegante.
942
01:05:19,208 --> 01:05:20,458
Menuda idiota.
943
01:05:21,416 --> 01:05:23,625
Escucha, quiero un pastel fondant
944
01:05:23,708 --> 01:05:25,125
y no se hable más.
945
01:05:25,208 --> 01:05:27,500
Rita confía en mí,
el que tenemos es mejor.
946
01:05:27,583 --> 01:05:29,000
TK, vas a ir a la tienda
947
01:05:29,083 --> 01:05:31,833
y vas a pedir un pastel fondant.
948
01:05:31,916 --> 01:05:33,166
Y punto final.
949
01:05:33,250 --> 01:05:35,166
Mira, te invito a que vayas tú misma.
950
01:05:35,250 --> 01:05:36,916
He venido por hacer un favor a Otis.
951
01:05:37,791 --> 01:05:39,625
Podría estar relajándome en la playa,
952
01:05:39,708 --> 01:05:41,458
pero estoy aquí echando una mano.
953
01:05:41,541 --> 01:05:45,208
Ah, y que lo sepas, un pastel fondant
tarda tres días en hacerse.
954
01:05:45,291 --> 01:05:46,708
Buena suerte con eso.
955
01:05:46,791 --> 01:05:47,833
¡Déjame!
956
01:05:50,666 --> 01:05:51,625
Vale.
957
01:05:52,416 --> 01:05:54,333
- Haremos lo que dices.
- Sí.
958
01:05:54,916 --> 01:05:57,083
Fondue, fondue, fondue. Me voy a derretir.
959
01:05:57,166 --> 01:05:59,958
¿Te crees que no tengo
nada mejor que hacer?
960
01:06:00,541 --> 01:06:01,708
¡No me molestes!
961
01:06:02,916 --> 01:06:06,583
Vete a comer fufu o algo. ¡Tú calla!
962
01:06:06,666 --> 01:06:09,833
Estoy harta de estos nigerianos.
Ya basta, solo quiero…
963
01:06:10,666 --> 01:06:13,041
Hablando de los reyes de Roma, ahí vienen.
964
01:06:14,833 --> 01:06:16,875
- ¿Dónde está Otis?
- Aquí.
965
01:06:18,416 --> 01:06:21,875
¿No os envió correos
o mensajes sobre los cambios?
966
01:06:24,541 --> 01:06:27,375
- ¿Qué cambios?
- Tenía que ser una boda yoruba.
967
01:06:28,125 --> 01:06:29,708
No me creo que el idiota se olvidara.
968
01:06:29,791 --> 01:06:31,833
¿A quién llamas idiota?
969
01:06:35,833 --> 01:06:39,125
¿Esta es la gente
a quien confiaste tu boda?
970
01:06:39,208 --> 01:06:41,291
Aguanta. Esta mujer ya me tiene frita.
971
01:06:41,375 --> 01:06:43,666
Al final te voy a dar una
972
01:06:43,750 --> 01:06:46,333
que no sabrás si pariste
a esta mujer o si la cagaste.
973
01:06:46,416 --> 01:06:48,916
Nuestra gente es experta en ser amable,
974
01:06:49,000 --> 01:06:51,166
agradable y respetuosa con los demás.
975
01:06:52,291 --> 01:06:55,666
Me pregunto entonces
en qué no somos expertos.
976
01:06:55,750 --> 01:06:58,750
Pues en ser amables,
agradables y respetuosos
977
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
con los demás.
978
01:07:01,375 --> 01:07:02,416
Abeo.
979
01:07:02,500 --> 01:07:03,833
¿Y ese quién es?
980
01:07:03,916 --> 01:07:05,541
- ¡Otro inepto!
- ¡Campesina!
981
01:07:05,625 --> 01:07:06,750
- ¡Inepto!
- ¡Campesina!
982
01:07:06,833 --> 01:07:07,750
- ¡Inepto!
- ¡Campesina!
983
01:07:07,833 --> 01:07:09,291
- ¡Otro inepto!
- ¡Campesina!
984
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Campesinos ineptos,
emocionalmente ineptos.
985
01:07:11,583 --> 01:07:13,541
Coged una canoa y celebradlo en Enugu.
986
01:07:13,625 --> 01:07:14,458
¡Bobos!
987
01:07:15,208 --> 01:07:16,458
¡Que se vayan por ahí!
988
01:07:23,000 --> 01:07:24,458
¿Cuántas pones en una docena?
989
01:07:24,541 --> 01:07:25,500
Unas seis.
990
01:07:25,583 --> 01:07:29,125
¿Seis? Ah, vale.
Y luego quizás un ramo como este.
991
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Y luego añade esto también.
992
01:07:36,041 --> 01:07:36,875
¡Kagwe!
993
01:08:14,583 --> 01:08:15,875
Vale.
994
01:08:15,958 --> 01:08:17,458
¡Sí!
995
01:08:22,875 --> 01:08:24,416
Cómo te lo montas.
996
01:08:24,500 --> 01:08:26,666
Tú tampoco lo haces nada mal.
Tienes ritmo.
997
01:08:26,750 --> 01:08:28,500
Un poco antiguo, pero con buen ritmo.
998
01:08:28,583 --> 01:08:31,708
Una reseña positiva
para la señorita de aquí en frente.
999
01:08:31,791 --> 01:08:34,916
Tú, querida, eres una bailarina.
1000
01:08:35,000 --> 01:08:38,416
- Para ya.
- No voy a parar. Oblígame.
1001
01:08:38,916 --> 01:08:40,750
Oblígame y luego hazme…
1002
01:08:44,666 --> 01:08:46,916
Tenemos… tenemos que irnos.
1003
01:09:37,041 --> 01:09:38,458
¿Va todo bien?
1004
01:09:41,333 --> 01:09:43,208
Ah, mierda.
1005
01:09:43,291 --> 01:09:44,791
Pinta mal, eso.
1006
01:09:44,875 --> 01:09:45,791
No me digas.
1007
01:09:46,541 --> 01:09:47,791
¿Necesitas ayuda?
1008
01:09:49,000 --> 01:09:50,166
Me las puedo apañar solo.
1009
01:09:50,250 --> 01:09:53,083
Tío, tengo dos manos. Cuantas más mejor.
1010
01:09:54,666 --> 01:09:55,875
Vale.
1011
01:09:57,500 --> 01:10:00,000
Vamos a ver a qué nos enfrentamos.
1012
01:10:05,000 --> 01:10:06,833
Está más apretada de lo que parece.
1013
01:10:10,333 --> 01:10:12,750
Vamos a soltarla un poco. Sí.
1014
01:10:16,250 --> 01:10:18,000
A veces me gusta cómo piensas.
1015
01:10:18,083 --> 01:10:19,166
Lubrícala como gustes.
1016
01:10:19,250 --> 01:10:20,875
- Sí.
- Sí.
1017
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
- Sí.
- Sí.
1018
01:10:23,250 --> 01:10:26,625
- ¿Sí?
- Sí.
1019
01:10:27,125 --> 01:10:29,541
- Ya sube. ¡Sí!
- ¡Sí!
1020
01:10:29,625 --> 01:10:30,666
¡Sí!
1021
01:10:34,541 --> 01:10:35,791
Ah, sí.
1022
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
Ah, no os preocupéis por mí.
1023
01:10:40,083 --> 01:10:42,333
Apoyo la igualdad de derechos de todos.
1024
01:10:43,625 --> 01:10:45,583
No, era…
1025
01:10:51,833 --> 01:10:52,916
Bien hecho, Dele.
1026
01:10:57,500 --> 01:10:58,375
- Pregunta.
- ¿Sí?
1027
01:10:58,458 --> 01:11:00,375
- ¿Juegas al golf?
- Claro.
1028
01:11:01,416 --> 01:11:02,708
Hay un campo de golf cerca.
1029
01:11:02,791 --> 01:11:05,041
¿Te apuntas a meterla en el hoyo?
1030
01:11:08,708 --> 01:11:10,041
Tengo que ayudar en cocina.
1031
01:11:10,625 --> 01:11:12,833
No te preocupes, se las arreglarán sin ti.
1032
01:11:14,166 --> 01:11:15,416
Venga, vamos.
1033
01:11:29,541 --> 01:11:30,541
Celine…
1034
01:11:33,500 --> 01:11:35,500
Celine, tengo algo que confesar.
1035
01:11:38,791 --> 01:11:40,041
Judy y yo…
1036
01:11:41,750 --> 01:11:43,000
Joder.
1037
01:11:45,958 --> 01:11:47,041
Celine…
1038
01:11:47,541 --> 01:11:49,000
tenemos que hablar…
1039
01:11:49,083 --> 01:11:51,958
¡Joder! ¿Quién coño dice
"tenemos que hablar"?
1040
01:11:54,125 --> 01:11:55,375
Celine.
1041
01:11:56,875 --> 01:12:00,208
Acabo de darme cuenta de que nunca
hemos estado juntos en la playa.
1042
01:12:00,291 --> 01:12:01,958
¿Quieres que demos un paseo?
1043
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
Escucha, Celine.
1044
01:12:05,458 --> 01:12:07,708
Hay algo que tienes que saber.
1045
01:12:08,625 --> 01:12:11,000
Y me va a consumir si no te lo digo.
1046
01:12:11,083 --> 01:12:12,333
Vale.
1047
01:12:12,416 --> 01:12:14,708
Estos últimos días,
me he dado cuenta de que
1048
01:12:15,583 --> 01:12:17,666
no he sido quien necesitas que sea.
1049
01:12:17,750 --> 01:12:20,541
Quizás ninguno de los dos
hemos estado en el buen…
1050
01:12:20,625 --> 01:12:22,125
No, escucha.
1051
01:12:22,208 --> 01:12:25,666
Si queremos evolucionar
juntos en esta relación
1052
01:12:27,041 --> 01:12:28,458
hay algo que debes saber.
1053
01:12:29,125 --> 01:12:30,250
¿Qué?
1054
01:12:30,958 --> 01:12:31,958
Cariño…
1055
01:12:32,458 --> 01:12:33,333
Yo…
1056
01:12:33,958 --> 01:12:35,708
Quiero que adoptes mi apellido.
1057
01:12:36,625 --> 01:12:39,791
¿Me estás pidiendo
lo que creo que me estás pidiendo?
1058
01:12:42,083 --> 01:12:45,041
- Celine Kariuki…
- ¿Sí?
1059
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
¿Nos casamos?
1060
01:12:46,666 --> 01:12:48,625
¡Sí!
1061
01:13:22,666 --> 01:13:27,625
CAMPO DE GOLF RECREATIVO, DIANI
1062
01:13:33,250 --> 01:13:34,458
Escucha, Khalid.
1063
01:13:35,166 --> 01:13:37,750
Puede parecer
que siempre me ando con rodeos,
1064
01:13:37,833 --> 01:13:40,833
pero es para protegerme
de los que solo quieren mi dinero.
1065
01:13:44,791 --> 01:13:46,500
Es una razón convincente.
1066
01:13:48,375 --> 01:13:51,625
¿Hago bien de invertir en Otis?
1067
01:13:51,708 --> 01:13:54,833
Si fuera tú, no invertiría ni un céntimo.
1068
01:13:56,333 --> 01:13:57,833
Hace dos años, quizás.
1069
01:13:58,791 --> 01:14:00,750
Ahora mismo, la economía es una mierda
1070
01:14:00,833 --> 01:14:03,125
y aunque Janta Linux conecte
1071
01:14:03,208 --> 01:14:05,125
a los parados con empresas,
1072
01:14:05,208 --> 01:14:06,791
no tendrás RSI.
1073
01:14:08,458 --> 01:14:12,375
Nuestros clientes, las empresas,
pagan muy poco o nada.
1074
01:14:19,375 --> 01:14:20,583
¿Por qué me cuentas esto?
1075
01:14:22,166 --> 01:14:24,375
Porque no me gusta andar con rodeos.
1076
01:14:25,500 --> 01:14:27,166
Tengo una propuesta para ti.
1077
01:14:31,500 --> 01:14:35,000
Llevo un año guardando
datos en la nube para pequeñas empresas.
1078
01:14:35,083 --> 01:14:38,708
Uno de mis clientes
tiene amigos en el gobierno
1079
01:14:38,791 --> 01:14:42,208
y necesito capital
para contratar ingenieros y expandirme.
1080
01:14:42,708 --> 01:14:43,583
¿Sabes?
1081
01:14:53,500 --> 01:14:54,583
Hola.
1082
01:14:57,541 --> 01:14:59,583
He dicho hola.
1083
01:15:01,291 --> 01:15:03,625
TK, tenemos que hablar sobre lo de ayer.
1084
01:15:06,750 --> 01:15:09,791
Después de lo que pasó
tenemos que hablarlo.
1085
01:15:09,875 --> 01:15:11,916
¡DJ idiota! Nos tendría que haber dicho
1086
01:15:12,000 --> 01:15:14,291
que estaba
teniendo problemas con el visado.
1087
01:15:14,958 --> 01:15:16,166
- ¡Otis!
- Hola.
1088
01:15:16,250 --> 01:15:17,458
¡Kate!
1089
01:15:18,541 --> 01:15:20,041
Otis.
1090
01:15:20,625 --> 01:15:23,000
Me sorprende que recuerdes mi nombre.
1091
01:15:23,083 --> 01:15:23,916
¿Cómo va la resaca?
1092
01:15:24,541 --> 01:15:28,250
Bien, he sobrevivido.
¿De qué os conocéis vosotras dos?
1093
01:15:28,333 --> 01:15:30,125
Es mi dama de honor.
1094
01:15:30,208 --> 01:15:34,375
Escucha Otis, mi DJ no puede venir.
Tengo que encontrar un sustituto.
1095
01:15:34,458 --> 01:15:36,125
No pasa nada, yo puedo hacer de DJ.
1096
01:15:36,750 --> 01:15:37,791
¿En serio?
1097
01:15:38,291 --> 01:15:40,208
Muchas gracias. Eso será perfecto.
1098
01:15:40,291 --> 01:15:42,916
Me llegará el equipo en unos diez minutos.
1099
01:15:43,500 --> 01:15:46,333
- Y así podrás…
- Tú, ¿DJ? ¿Cómo?
1100
01:15:49,166 --> 01:15:50,083
¿Cómo puedo ayudar?
1101
01:15:50,958 --> 01:15:53,083
Gracias, eres genial. A ver, vamos a…
1102
01:15:53,166 --> 01:15:55,833
Ni siquiera tienes
controladores de DJ. No tienes nada.
1103
01:15:55,916 --> 01:15:58,000
Puedo usar
una aplicación del móvil, ¿vale?
1104
01:15:58,083 --> 01:15:59,208
Tú tienes el equipo.
1105
01:15:59,291 --> 01:16:01,000
- Sí, gracias. Eres genial.
- Vale.
1106
01:16:01,083 --> 01:16:04,291
envíame listas de reproducción
y canciones y yo…
1107
01:16:04,375 --> 01:16:05,625
veré qué puedo hacer.
1108
01:16:14,500 --> 01:16:16,541
SÁBADO: LA BODA
1109
01:16:16,625 --> 01:16:18,458
- Hola.
- Hola.
1110
01:16:18,541 --> 01:16:22,000
Felicidades, tío. Por fin os casáis.
1111
01:16:22,708 --> 01:16:25,000
Eh… Sí.
1112
01:16:26,000 --> 01:16:29,416
Sí, gracias. Por fin me he decidido.
1113
01:16:29,500 --> 01:16:31,041
Cuatro años parecían demasiado.
1114
01:16:32,458 --> 01:16:34,000
Respeto tu valentía.
1115
01:16:36,125 --> 01:16:37,583
Espera, ¿qué?
1116
01:16:38,833 --> 01:16:39,833
¿Por qué?
1117
01:16:43,416 --> 01:16:45,916
Tío, pasó hace mucho tiempo.
1118
01:16:46,000 --> 01:16:47,708
Probablemente, ya da igual, ¿vale?
1119
01:16:47,791 --> 01:16:50,791
- Te vas a casar. Felicidades.
- Otis.
1120
01:16:51,750 --> 01:16:53,708
Mierda, mierda.
1121
01:16:57,208 --> 01:16:58,333
Suéltalo.
1122
01:17:04,666 --> 01:17:05,750
Venga, dilo ya.
1123
01:17:08,125 --> 01:17:11,208
Rita, qué original eres,
1124
01:17:11,291 --> 01:17:13,083
celebrando tu boda tradicional
1125
01:17:13,166 --> 01:17:15,375
en un destino como este.
1126
01:17:15,458 --> 01:17:18,750
Consígueme a un keniata,
que quiero hacer lo mismo.
1127
01:17:18,833 --> 01:17:20,375
Buena suerte con eso.
1128
01:17:20,458 --> 01:17:21,583
¿Por qué lo dices?
1129
01:17:21,666 --> 01:17:23,708
Encontrar a un buen keniata es…
1130
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
imposible.
1131
01:17:25,250 --> 01:17:26,916
- No…
- En especial tú, Otis.
1132
01:17:27,625 --> 01:17:29,958
Tuvisteis la oportunidad.
1133
01:17:30,041 --> 01:17:32,458
Hasta las keniatas
se interesan por los nigerianos.
1134
01:17:32,541 --> 01:17:34,458
Un nigeriano te va a invitar a una cita,
1135
01:17:34,541 --> 01:17:37,708
y a consentírtelo todo
aunque no tenga ni un duro.
1136
01:17:38,750 --> 01:17:40,750
Y, en la cama…
1137
01:17:40,833 --> 01:17:44,833
Te va a satisfacer
a ti antes que a él mismo.
1138
01:17:44,916 --> 01:17:46,416
Sí, pero te lo decimos ahora.
1139
01:17:46,500 --> 01:17:48,166
¿Y os consideráis mis amigos?
1140
01:17:48,250 --> 01:17:49,333
Venga ya.
1141
01:17:49,416 --> 01:17:51,625
- Fue hace mucho.
- Eso no tiene que ver.
1142
01:17:51,708 --> 01:17:53,916
Fue hace mucho tiempo.
1143
01:17:54,541 --> 01:17:56,333
- ¿Y los keniatas?
- Inútiles.
1144
01:17:57,333 --> 01:17:59,458
Celine. ¡Celine!
1145
01:18:01,833 --> 01:18:04,833
¿Cuándo ibas a contarme
que te acostaste con Josh?
1146
01:18:07,666 --> 01:18:09,000
¿Cuándo me lo ibas a decir?
1147
01:18:11,666 --> 01:18:13,333
Carió, fue hace mucho tiempo.
1148
01:18:13,416 --> 01:18:14,708
No me vengas con esas.
1149
01:18:14,791 --> 01:18:18,500
Estábamos juntos, me lo tendrías
que haber dicho. Tuviste la oportunidad.
1150
01:18:19,083 --> 01:18:21,583
Fue… Un momento diferente de mi vida.
1151
01:18:21,666 --> 01:18:24,208
No estaba segura
de que sintiese nada por Josh.
1152
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
¿Y decidiste irte
con él a la cama para averiguarlo?
1153
01:18:27,083 --> 01:18:28,083
¡Richard!
1154
01:18:29,291 --> 01:18:31,083
Josh y yo estábamos unidos de pequeños.
1155
01:18:31,166 --> 01:18:33,666
Sé que todo el mundo
sabe lo tuyo con Josh.
1156
01:18:33,750 --> 01:18:36,166
Estoy harto de oír cosas sobre Josh.
1157
01:18:36,958 --> 01:18:39,458
¿Por qué soy el último
en enterarse de esto?
1158
01:18:43,500 --> 01:18:47,166
Ahora me doy cuenta de que esa fue
la razón de que me invitaras a la cena.
1159
01:18:47,250 --> 01:18:48,916
Para ponerle celoso.
1160
01:18:50,041 --> 01:18:51,000
¿Verdad?
1161
01:18:52,666 --> 01:18:55,041
Yo no te gusté nunca.
1162
01:18:58,541 --> 01:19:00,708
Pero al final te escogí a ti, ¿no?
1163
01:19:06,291 --> 01:19:10,208
Es por eso
que no puedes ser feliz, Celine.
1164
01:19:15,000 --> 01:19:17,750
Todo el tiempo perdido
con la puta terapia, cuando sabías
1165
01:19:17,833 --> 01:19:19,416
que me comparabas con Josh.
1166
01:19:19,500 --> 01:19:22,666
Pero nunca seré él.
A que no, ¿señorita espontánea?
1167
01:19:28,000 --> 01:19:29,958
Más bien señorita indecisa.
1168
01:19:30,916 --> 01:19:32,583
Espera un momento, Jesús.
1169
01:19:33,750 --> 01:19:34,666
Mira quién habla.
1170
01:19:34,750 --> 01:19:35,708
¿Qué?
1171
01:19:36,291 --> 01:19:38,833
No seas hipócrita. ¡Díselo!
1172
01:19:40,291 --> 01:19:42,041
Tú también deberías decir algo, Judy.
1173
01:19:42,708 --> 01:19:43,958
¡Decídselo!
1174
01:19:44,041 --> 01:19:46,208
Wesley Pipes, ¿no puedes hablar?
1175
01:19:46,291 --> 01:19:48,333
Jada Fire, ¿tienes algo que decir?
1176
01:19:48,958 --> 01:19:51,083
Retozando por los balcones suajilis,
1177
01:19:52,125 --> 01:19:54,416
metiéndoos la lengua hasta la garganta.
1178
01:19:56,500 --> 01:19:57,791
Abeo.
1179
01:19:57,875 --> 01:20:00,791
Estos, eh, culebrones de Twitter,
1180
01:20:00,875 --> 01:20:03,333
son mucho más interesantes
que las parejas esas
1181
01:20:03,416 --> 01:20:06,333
que van a pelearse al programa de Oprah.
1182
01:20:07,291 --> 01:20:08,208
No.
1183
01:20:09,583 --> 01:20:12,333
¿Qué estáis haciendo, cotillas?
1184
01:20:14,000 --> 01:20:17,291
Ya no cierran las ventanas
como antes, por aquí.
1185
01:20:18,666 --> 01:20:21,583
Eddie Quansah, la, la, la.
1186
01:20:29,375 --> 01:20:30,916
Celine.
1187
01:20:33,375 --> 01:20:34,708
No eres quién para sermonear.
1188
01:21:26,791 --> 01:21:28,583
Ah, lo siento. Lo siento, chicos.
1189
01:21:28,666 --> 01:21:30,458
Es mi hija. Hola.
1190
01:21:30,541 --> 01:21:33,041
Hola, Priya, Ahora te llamo.
Vale. Sí, sí. Te quiero.
1191
01:21:33,125 --> 01:21:34,208
Te quiero.
1192
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
Quiero ligarme a un nigeriano.
1193
01:22:31,583 --> 01:22:33,500
¡Mierda!
1194
01:22:34,250 --> 01:22:35,541
¡Oye!
1195
01:22:36,291 --> 01:22:38,375
Más te vale. Te lo recordaré.
1196
01:22:39,041 --> 01:22:40,416
Porque, ¡joder!
1197
01:22:43,083 --> 01:22:45,875
No veas. Esta gente
no se está con tonterías.
1198
01:22:45,958 --> 01:22:47,708
Celine, ¿puedo hablar contigo?
1199
01:22:51,125 --> 01:22:52,500
Celine, por favor.
1200
01:22:53,666 --> 01:22:55,791
Ya has dicho lo bastante
quedándote callada.
1201
01:22:57,708 --> 01:23:00,166
Quizás hubiera sido diferente
si le hubiéramos dicho…
1202
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Judy, si tú y Richard
hubierais sido sinceros.
1203
01:23:05,208 --> 01:23:08,416
Quizás hubiera sido diferente
si la hubiéramos convencido
1204
01:23:08,500 --> 01:23:11,250
para contarle a Richard
lo de Josh hace cuatro años.
1205
01:23:35,166 --> 01:23:37,125
¿En serio? Guau.
1206
01:23:39,208 --> 01:23:40,375
¿Por qué lloras?
1207
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
¿Qué coño?
1208
01:23:43,833 --> 01:23:45,833
Bebe, como haces con los chicos.
1209
01:23:50,958 --> 01:23:52,000
Eh, jefe.
1210
01:24:07,583 --> 01:24:08,708
¿Por qué eres tú el DJ?
1211
01:24:09,458 --> 01:24:11,833
Reemplazo al DJ de Rita.
1212
01:24:15,500 --> 01:24:16,666
Eh, Khalid.
1213
01:24:17,333 --> 01:24:20,208
Veo que tú y Dele
1214
01:24:20,791 --> 01:24:22,375
os estáis haciendo muy amigos.
1215
01:24:22,458 --> 01:24:23,708
¿Estás celoso?
1216
01:24:24,291 --> 01:24:26,166
No.
1217
01:24:26,666 --> 01:24:29,250
Solo digo que si necesitas ayuda
para cerrar el trato,
1218
01:24:29,333 --> 01:24:30,750
aquí estoy.
1219
01:24:30,833 --> 01:24:33,958
Si saca el tema,
serás el primero en saberlo.
1220
01:24:52,750 --> 01:24:54,166
¿Por qué no bailas?
1221
01:24:57,250 --> 01:24:59,916
No estoy de humor esta noche.
1222
01:25:00,000 --> 01:25:02,416
¿Qué mejor motivo que ese para bailar?
1223
01:25:03,625 --> 01:25:04,708
Te animará.
1224
01:25:05,250 --> 01:25:07,500
Y yo me lo pasaré bien mirándote.
1225
01:25:14,583 --> 01:25:15,875
Gracias, pero…
1226
01:25:16,541 --> 01:25:17,541
No me apetece.
1227
01:25:26,750 --> 01:25:29,125
Si fuera una invitada de la boda,
1228
01:25:29,875 --> 01:25:32,125
Ya te habría cogido de la mano
1229
01:25:32,625 --> 01:25:34,708
y te habría sacado a bailar, y quizás
1230
01:25:35,916 --> 01:25:37,875
te habría llevado a mi habitación.
1231
01:25:37,958 --> 01:25:39,791
Yo solo lo digo.
1232
01:25:46,041 --> 01:25:47,750
Escucha, Nandi…
1233
01:25:49,916 --> 01:25:50,750
Estoy halagado.
1234
01:25:51,833 --> 01:25:53,125
De verdad, pero…
1235
01:25:54,541 --> 01:25:57,416
sabes que he venido aquí
con alguien a quien amo.
1236
01:26:02,541 --> 01:26:03,916
Ella es importante para mí.
1237
01:26:05,291 --> 01:26:07,500
Y me gustaría hacer lo correcto por ella…
1238
01:26:08,875 --> 01:26:10,291
Dejémoslo así.
1239
01:26:12,958 --> 01:26:16,500
Además, hay un montón de tíos ahí
1240
01:26:16,583 --> 01:26:19,333
que estarían encantados
de liarse contigo esta noche.
1241
01:26:31,000 --> 01:26:34,000
En fin, disculpadme, chicos.
1242
01:27:31,083 --> 01:27:32,500
¡Eh, Dele!
1243
01:27:32,583 --> 01:27:34,166
Eh, ¿qué pasa, tío?
1244
01:27:34,250 --> 01:27:36,875
¿Cuándo crees
que podrás enviarme el resto de…
1245
01:27:39,625 --> 01:27:42,083
Otis, hoy es el día de mi boda.
1246
01:27:43,958 --> 01:27:45,125
¿Sabes qué?
1247
01:27:45,208 --> 01:27:47,083
Iba a decírtelo más tarde, pero
1248
01:27:47,166 --> 01:27:48,875
es mejor hacerlo ahora.
1249
01:27:50,833 --> 01:27:52,625
No voy a invertir en tu empresa.
1250
01:27:52,708 --> 01:27:54,583
Espera, ¿qué?
1251
01:27:55,666 --> 01:27:56,625
¿Por qué?
1252
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
He decidido tomar otro rumbo.
1253
01:27:59,500 --> 01:28:02,166
Venga, tío, sé sincero conmigo.
¿Qué ha pasado?
1254
01:28:02,250 --> 01:28:04,583
He visto las finanzas de tu empresa
1255
01:28:04,666 --> 01:28:05,791
y no son prometedoras.
1256
01:28:05,875 --> 01:28:08,416
Es un negocio familiar.
Por eso te necesitamos.
1257
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
Con tu ayuda, podríamos con todo.
1258
01:28:10,041 --> 01:28:12,791
¿Te referías a eso
con lo de que mi cartera era mejorable?
1259
01:28:12,875 --> 01:28:13,875
Venga, hombre,
1260
01:28:13,958 --> 01:28:16,333
- ¡He mantenido mi parte del trato!
- ¡Cierto!
1261
01:28:16,875 --> 01:28:19,375
- Pero ha sido un caos.
- Pues cumple tu parte.
1262
01:28:22,000 --> 01:28:24,333
Lo bueno de esto
es que no tengo la obligación.
1263
01:28:24,916 --> 01:28:26,208
Se acabó.
1264
01:28:26,291 --> 01:28:28,000
- No.
- Que tengas suerte.
1265
01:28:28,083 --> 01:28:30,750
No, no. No hagas estupideces.
¡Que te jodan!
1266
01:28:35,208 --> 01:28:37,208
Me apuesto 10 000 chelines a que
1267
01:28:37,291 --> 01:28:40,916
tu hijo se va de luna de miel
en ambulancia.
1268
01:28:41,541 --> 01:28:43,125
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!
1269
01:28:43,208 --> 01:28:44,625
¡Que te jodan!
1270
01:28:44,708 --> 01:28:45,541
¡Eh, eh!
1271
01:28:45,625 --> 01:28:47,041
- ¡Que te jodan!
- ¡Eh!
1272
01:28:47,125 --> 01:28:48,250
¡Eh, Otis!
1273
01:28:48,333 --> 01:28:49,750
Déjale, Otis.
1274
01:28:49,833 --> 01:28:51,375
Déjale que venga.
1275
01:28:51,458 --> 01:28:53,125
Ah, no. ¡Ven!
1276
01:28:53,208 --> 01:28:54,833
¡Dejadle ir!
1277
01:28:54,916 --> 01:28:55,916
¡Richard!
1278
01:28:58,791 --> 01:29:00,208
¿Qué haces, Otis?
1279
01:29:03,291 --> 01:29:05,166
Doblo la apuesta.
1280
01:29:05,250 --> 01:29:06,875
Dele le echará al mar.
1281
01:29:06,958 --> 01:29:08,166
Poco usual.
1282
01:29:08,250 --> 01:29:10,125
¿Has visto el derechazo del keniata?
1283
01:29:11,666 --> 01:29:14,666
La triplico. A ver, que vea el dinero.
1284
01:29:14,750 --> 01:29:15,666
No, ese.
1285
01:29:15,750 --> 01:29:16,666
¿Ese? Ese es fuerte.
1286
01:29:16,750 --> 01:29:18,666
Esto es "Pelea en Mombasa",
no "Pelea en la selva".
1287
01:29:28,875 --> 01:29:31,000
Siempre he sufrido de ansiedad.
1288
01:29:38,416 --> 01:29:40,666
Hoy en día le ponen un nombre elegante,
1289
01:29:41,291 --> 01:29:43,708
TDAH.
1290
01:29:45,250 --> 01:29:46,916
TK, siento que lo jodido todo.
1291
01:29:52,541 --> 01:29:55,875
No has perdido nada. Solo ves el mundo
con la perspectiva equivocada.
1292
01:29:57,166 --> 01:29:58,375
Sigues con tu empresa.
1293
01:29:59,208 --> 01:30:01,375
Khalid ha demostrado
que sabe liderar. Déjale.
1294
01:30:01,958 --> 01:30:03,875
Y tienes amigos que te quieren mucho.
1295
01:30:04,458 --> 01:30:07,416
Tanto, que han cruzado el país
para ayudarte con la boda.
1296
01:30:07,916 --> 01:30:09,541
Aunque los odiamos a todos.
1297
01:30:10,916 --> 01:30:14,208
Además, tienes un harén de mujeres
que puedes usar cuando quieras.
1298
01:30:14,291 --> 01:30:18,541
¡Usar! Otra vez esa palabra. ¡Dios!
1299
01:30:20,416 --> 01:30:21,708
¿Me pregunto por qué?
1300
01:30:22,208 --> 01:30:24,250
Otra vez haciendo leña del árbol caído.
1301
01:30:24,333 --> 01:30:25,250
¿Sabes qué, Otis?
1302
01:30:26,083 --> 01:30:28,916
¿Quieres seguir aquí apiadándote
de ti mismo? Allá tú.
1303
01:30:29,000 --> 01:30:32,666
Estaba bien aquí solo.
1304
01:30:32,750 --> 01:30:35,125
¿Vale? No necesito tus lecciones.
1305
01:30:35,208 --> 01:30:37,833
Siempre vienes a mí
para que arregle tus líos. Siempre.
1306
01:30:38,333 --> 01:30:40,750
Y tú nunca me lo agradeces, Otis. ¡Nunca!
1307
01:30:43,250 --> 01:30:46,208
Y cuando te muestro vulnerabilidad, tú…
1308
01:30:49,291 --> 01:30:50,291
¿Yo qué?
1309
01:30:55,958 --> 01:30:57,125
Déjalo.
1310
01:30:58,041 --> 01:30:59,625
¿Qué haces aquí, TK?
1311
01:31:02,458 --> 01:31:05,250
¿Por qué me ayudas?
¿Para que me aproveche de ti?
1312
01:31:06,333 --> 01:31:08,083
Porque eso es lo que hacemos.
1313
01:31:08,708 --> 01:31:11,625
Tú pides ayuda y yo vengo a socorrerte.
1314
01:31:11,708 --> 01:31:13,833
- ¿Para qué, Otis?
- Dilo, ¿para qué?
1315
01:31:13,916 --> 01:31:16,708
- No me des órdenes, Otis.
- ¡Pues dime qué quieres!
1316
01:31:16,791 --> 01:31:17,625
¡A ti!
1317
01:31:18,125 --> 01:31:20,083
¡Joder! ¿Qué mierda es esto?
1318
01:31:21,625 --> 01:31:25,666
¿Y por qué soy la única
que muestra mis sentimientos para nada?
1319
01:31:29,791 --> 01:31:31,125
¿De qué sirve eso?
1320
01:31:35,125 --> 01:31:37,750
Te enamoras, me enamoro…
1321
01:31:40,291 --> 01:31:42,541
Empezamos a hablar del futuro…
1322
01:31:43,708 --> 01:31:47,750
Empezamos a ponernos tiernos,
mariposas en el estómago, y luego…
1323
01:31:47,833 --> 01:31:50,125
¿Y luego qué? ¿Qué?
1324
01:31:52,375 --> 01:31:53,875
Nos aburrimos.
1325
01:31:54,458 --> 01:31:56,791
Empezamos a sentir mariposas con otros.
1326
01:31:57,541 --> 01:31:58,916
¿Y sabes qué pasa?
1327
01:32:02,458 --> 01:32:04,083
Otro corazón roto.
1328
01:32:05,958 --> 01:32:08,541
Hacemos ver que no duele
porque somos hombres
1329
01:32:08,625 --> 01:32:09,916
y no sentimos dolor.
1330
01:32:10,000 --> 01:32:12,625
Vosotras os acurrucáis juntas
y bebéis vino
1331
01:32:12,708 --> 01:32:14,583
lo sacáis todo. Pero ¿yo qué hago?
1332
01:32:14,666 --> 01:32:16,333
¿Ir a beber güisqui con amigos?
1333
01:32:16,416 --> 01:32:18,541
No, y una mierda.
1334
01:32:21,041 --> 01:32:23,708
Entonces estamos en diferentes puntos
de nuestras vidas.
1335
01:32:25,083 --> 01:32:28,625
TK, no me culpes
por no ser quien quieres que sea.
1336
01:32:29,750 --> 01:32:31,833
¿Por qué te cuesta tanto intentarlo?
1337
01:32:32,333 --> 01:32:35,166
De saber que tendrías miedo
Otis, no me habría molestado.
1338
01:32:35,250 --> 01:32:36,500
¿Qué quieres decir con eso?
1339
01:32:36,583 --> 01:32:37,916
¡No lo sé!
1340
01:32:38,875 --> 01:32:40,166
No lo sé.
1341
01:32:42,041 --> 01:32:43,666
Pero lo que sé…
1342
01:32:44,708 --> 01:32:47,291
El miedo que hay en tus ojos
ahora mismo, Otis…
1343
01:32:47,833 --> 01:32:50,833
es el mismo miedo que tuve yo
el otro día cuando me la jugué
1344
01:32:51,500 --> 01:32:52,750
y te di un beso.
1345
01:32:56,083 --> 01:32:58,541
Hagamos ver que no ha pasado nada, nunca.
1346
01:33:44,041 --> 01:33:46,625
Te enviaré las finanzas y…
1347
01:33:46,708 --> 01:33:48,500
Por favor, no hay prisa.
1348
01:33:49,125 --> 01:33:50,166
Claro.
1349
01:33:50,250 --> 01:33:52,416
Cuando vuelvas a Lagos,
nos echamos un golf.
1350
01:33:52,500 --> 01:33:54,041
Por supuesto.
1351
01:33:54,125 --> 01:33:55,791
Muchas gracias, chicos. Adiós.
1352
01:33:55,875 --> 01:33:57,375
Adiós.
1353
01:33:59,916 --> 01:34:01,041
Mira.
1354
01:34:01,583 --> 01:34:03,666
Sé que no es asunto mío,
1355
01:34:03,750 --> 01:34:07,208
pero me parece que tú y Otis
haríais muy buena pareja.
1356
01:34:08,125 --> 01:34:11,250
Hace un tiempo me lo habría creído,
pero no hay nada ahí.
1357
01:34:11,333 --> 01:34:15,250
Déjame que te cuente. Tuvimos un percance.
1358
01:34:15,333 --> 01:34:16,625
No pasó nada,
1359
01:34:17,125 --> 01:34:20,083
porque se pasó el rato gritando tu nombre.
1360
01:34:20,750 --> 01:34:22,958
Está claro que hay sentimientos, ahí.
1361
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
PUERTA DE SALIDA 6
1362
01:34:32,791 --> 01:34:34,541
- Hola.
- Hola.
1363
01:34:35,916 --> 01:34:36,833
¿Qué tal?
1364
01:34:38,416 --> 01:34:40,333
Judy, creo que no puedo hacerlo.
1365
01:34:41,333 --> 01:34:42,166
Odio volar.
1366
01:34:43,583 --> 01:34:47,000
Es curioso cómo todos tenemos
que enfrentarnos a miedos diferentes.
1367
01:34:49,875 --> 01:34:51,958
¿Celine y Richard han vuelto en coche?
1368
01:34:52,458 --> 01:34:55,500
Vale, primero que todo,
no es miedo, ¿vale?
1369
01:34:56,166 --> 01:34:57,916
Y sí, eso mismo.
1370
01:34:58,500 --> 01:34:59,666
¡Menudo caos!
1371
01:35:00,583 --> 01:35:03,708
Deberíamos haber reservado
un vuelo chárter.
1372
01:35:07,166 --> 01:35:10,708
Señoras y señores, les ruego su atención.
1373
01:35:10,791 --> 01:35:13,416
- Anunciamos la llegada del vuelo…
- Es el nuestro.
1374
01:35:13,500 --> 01:35:16,083
- Sí.
- Nueve, cero, J, uno, ocho, seis, cero…
1375
01:35:16,166 --> 01:35:18,416
…el embarque de los pasajeros…
1376
01:35:18,500 --> 01:35:21,416
Oye, mira.
Ya sé que no es asunto mío, pero
1377
01:35:21,500 --> 01:35:24,791
tú y TK apenas os dirigisteis la palabra
después del segundo día.
1378
01:35:24,875 --> 01:35:26,791
¿Qué pasó?
1379
01:35:26,875 --> 01:35:29,833
Siente algo, y yo no sé lo que siento.
1380
01:35:32,833 --> 01:35:35,416
Espera, espera, espera.
1381
01:35:36,875 --> 01:35:38,541
¿Tú eres de quien estaba pillada?
1382
01:35:39,125 --> 01:35:40,791
Ah, vale, ahora todo…
1383
01:35:40,875 --> 01:35:41,833
Todo tiene sentido.
1384
01:35:41,916 --> 01:35:43,125
¿Qué quieres decir?
1385
01:35:43,625 --> 01:35:44,708
El día antes del vuelo,
1386
01:35:47,458 --> 01:35:51,500
en la noche de chicas, nos colocamos
1387
01:35:52,125 --> 01:35:55,583
y TK dijo que había alguien especial.
1388
01:35:56,375 --> 01:35:57,875
Tía, ¿te colocaste? Guau.
1389
01:35:59,666 --> 01:36:01,208
No es que lo planeara.
1390
01:36:01,291 --> 01:36:04,000
Yo tampoco planeé enamorarme.
1391
01:36:08,291 --> 01:36:10,166
Vale. ¿Y si lo intento
1392
01:36:10,666 --> 01:36:11,916
y sale mal?
1393
01:36:12,000 --> 01:36:14,791
TK no querrá saber nada más de mí.
No puedo permitirlo.
1394
01:36:16,833 --> 01:36:18,375
Tienes que intentarlo.
1395
01:36:18,458 --> 01:36:19,958
¿Y si la cago?
1396
01:36:21,791 --> 01:36:23,625
Habrá valido la pena.
1397
01:36:24,583 --> 01:36:27,625
Y si no, por lo menos te la habrás tirado.
1398
01:36:27,708 --> 01:36:29,666
¡Madre mía! ¡Judy!
1399
01:36:31,125 --> 01:36:32,625
¡Alcohol!
1400
01:37:08,833 --> 01:37:11,291
Fiona, me puedes traer el…
1401
01:37:16,458 --> 01:37:17,333
Pasa.
1402
01:37:27,500 --> 01:37:29,208
He venido a…
1403
01:37:30,291 --> 01:37:31,750
He venido a decir que
1404
01:37:33,958 --> 01:37:35,000
tenías razón.
1405
01:37:37,333 --> 01:37:38,458
Desde el principio.
1406
01:37:39,833 --> 01:37:42,250
La empresa de mi madre estaba muriendo y,
1407
01:37:43,541 --> 01:37:45,208
tenía miedo.
1408
01:37:46,458 --> 01:37:49,291
Y, en vez de cortar el grifo,
1409
01:37:50,125 --> 01:37:51,500
te utilicé,
1410
01:37:52,708 --> 01:37:54,375
tu sudor y tu sangre,
1411
01:37:55,375 --> 01:37:57,500
y te arrastré a lo innecesario.
1412
01:37:58,666 --> 01:37:59,791
Te defraudé.
1413
01:38:02,291 --> 01:38:03,250
Gracias.
1414
01:38:05,375 --> 01:38:06,458
Gracias, eso…
1415
01:38:07,375 --> 01:38:08,208
significa mucho.
1416
01:38:08,291 --> 01:38:09,291
Vale.
1417
01:38:09,875 --> 01:38:12,625
¿Tienes que ir algún sitio?
1418
01:38:13,625 --> 01:38:16,958
Sí, eh, desgraciadamente…
1419
01:38:17,750 --> 01:38:19,541
tengo que coger un vuelo.
1420
01:38:21,125 --> 01:38:23,916
Tengo una entrevista
con nuestro querido Kimotho.
1421
01:38:28,000 --> 01:38:29,458
Podrías servirme…
1422
01:38:31,458 --> 01:38:33,541
Podrías servirme como negociador.
1423
01:38:38,958 --> 01:38:40,208
No soy barato.
1424
01:38:42,791 --> 01:38:44,250
Sé que la cagaste, pero,
1425
01:38:45,583 --> 01:38:46,958
nadie merece a Kimotho.
1426
01:39:02,541 --> 01:39:03,875
¿Necesitas ayuda?
1427
01:39:03,958 --> 01:39:05,166
¿Qué haces aquí?
1428
01:39:07,083 --> 01:39:08,833
He venido…
1429
01:39:10,750 --> 01:39:13,083
a decir que tenías razón
con lo del pastel.
1430
01:39:14,333 --> 01:39:15,375
¿Eso es todo?
1431
01:39:16,208 --> 01:39:18,250
También he venido a pedirte disculpas.
1432
01:39:18,958 --> 01:39:21,041
Siento haber sido un capullo.
1433
01:39:22,625 --> 01:39:23,708
¿Qué más?
1434
01:39:28,750 --> 01:39:30,458
Y te tengo que dar las gracias.
1435
01:39:33,208 --> 01:39:35,291
Por todo lo que has hecho por mí, K.
1436
01:39:36,375 --> 01:39:37,708
¿Qué más, Otis?
1437
01:39:37,791 --> 01:39:39,666
Venga ya, TK. Lo estoy intentando.
1438
01:39:40,166 --> 01:39:43,041
Vale, vale. Ya paro.
1439
01:39:45,916 --> 01:39:47,666
Para ti todo son jueguecitos.
1440
01:39:48,291 --> 01:39:52,208
Estaba bien y ahora te presentas aquí
para arrastrarme de vuelta a tu fango.
1441
01:39:54,791 --> 01:39:57,250
Esperaba poder convertirlo
en nuestro fango.
1442
01:39:57,958 --> 01:40:00,166
Ni siquiera suena
a lo que quieres que suene.
1443
01:40:02,291 --> 01:40:03,666
Si hay alguien
1444
01:40:03,750 --> 01:40:07,583
que merezca una relación
de amor de verdad, eres tú.
1445
01:40:09,666 --> 01:40:12,833
Si hay alguien
con quien voy a ser vulnerable,
1446
01:40:13,958 --> 01:40:15,416
eres tú.
1447
01:40:18,166 --> 01:40:19,750
Lo digo como amigo.
1448
01:40:23,166 --> 01:40:24,416
Tengo una pregunta.
1449
01:40:24,916 --> 01:40:26,333
Y un comentario.
1450
01:40:29,000 --> 01:40:31,208
¿Y si te dijera
que ya no quiero ser tu amiga?
1451
01:40:31,291 --> 01:40:32,750
¿Qué harías?
1452
01:40:35,500 --> 01:40:37,208
Respetaría tu decisión.
1453
01:40:40,791 --> 01:40:42,291
Tenías razón.
1454
01:40:44,333 --> 01:40:45,708
Tenía miedo.
1455
01:40:52,333 --> 01:40:53,625
¿Cuál era el comentario?
1456
01:40:56,500 --> 01:40:58,083
Veo que…
1457
01:40:59,375 --> 01:41:01,833
veo que ya no hay miedo en tus ojos.
1458
01:41:21,166 --> 01:41:24,541
El bebé está bien.
Darás a luz en unas 11 semanas.
1459
01:41:27,750 --> 01:41:31,083
Te veo otra vez en dos semanas
para ver cómo te va.
1460
01:41:32,166 --> 01:41:33,250
Gracias, doctor.
1461
01:41:33,333 --> 01:41:34,916
Pues, hasta dentro de dos semanas.
1462
01:41:47,416 --> 01:41:48,250
¿Khalid?
1463
01:41:58,583 --> 01:41:59,541
Hola.
1464
01:42:00,125 --> 01:42:00,958
Hola.
1465
01:46:31,583 --> 01:46:36,416
ESTE MATERIAL ESTÁ PROTEGIDO POR
LAS LEYES DE DERECHOS DE AUTOR DE KENIA
1466
01:46:36,500 --> 01:46:41,000
LA HISTORIA, NOMBRES, PERSONAJES
E INCIDENTES REPRESENTADOS AQUÍ
1467
01:46:41,083 --> 01:46:45,041
SON FICTICIOS. NO SE PRETENDEN RELACIONAR
CON PERSONAS O LUGARES REALES.
1468
01:46:45,125 --> 01:46:47,875
Traducción de subtítulos:
Eduard Tudela Pons