1
00:01:44,160 --> 00:01:46,060
"Pero no te rindas, no pares,
corre, súbete a un árbol..."

2
00:01:46,160 --> 00:01:48,560
Vamos a destruir a Akif juntas.

3
00:01:50,440 --> 00:01:53,560
Quédate con tus tarjetas,
tu dinero y tu coche.

4
00:01:53,600 --> 00:01:54,640
¡Todo es tuyo!

5
00:01:54,680 --> 00:01:57,280
No te acerques a mí,
déjame tranquilo.

6
00:02:04,400 --> 00:02:07,120
Espera, espera. Por favor, para.

7
00:02:10,680 --> 00:02:13,480
Si te digo que lo echo abajo,
lo echo abajo.

8
00:02:13,520 --> 00:02:15,840
- ¿Me has entendido, señor Doruk?
- Vale.

9
00:02:15,880 --> 00:02:18,280
Muy bien, papá. Por favor, para ya.

10
00:02:24,320 --> 00:02:26,240
Vas entrar en razón.

11
00:02:48,480 --> 00:02:50,760
Os pido disculpas
por lo que ha pasado.

12
00:02:53,240 --> 00:02:55,760
Debe de ser una prueba
que me pone la vida,

13
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
tener un padre como este.

14
00:02:58,040 --> 00:03:00,520
-Madre mía, las cosas que dices.

15
00:03:00,560 --> 00:03:03,080
Vayas a donde vayas,
te voy a encontrar, Doruk.

16
00:03:03,120 --> 00:03:04,800
Y también lo echaré abajo.

17
00:03:07,440 --> 00:03:10,640
Pero ¿qué clase de personas
sois vosotros?

18
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
Lloráis diciendo
que no tenéis dinero

19
00:03:12,920 --> 00:03:16,320
y el dinero brota del suelo.
Es increíble.

20
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
Y no lo habías escogido.

21
00:03:26,040 --> 00:03:29,120
Tú no sabías nada,
¿verdad que no? ¿Eh?

22
00:03:30,560 --> 00:03:32,960
No te vas a llevar nada.
¡Aparta, quita!

23
00:03:33,000 --> 00:03:35,920
Sengül, Ömer. ¿Qué pasa?

24
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
¿De dónde ha salido ese dinero?

25
00:03:38,920 --> 00:03:42,400
Del sorteo, tío.
Emel lo ganó en el sorteo.

26
00:03:43,440 --> 00:03:44,880
¿Qué dices?

27
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
¿Cogiste a hurtadillas un dinero
que le tocó a la niña

28
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
y lo enterraste ahí?

29
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
No lo ha cogido,
la tía lo ha robado.

30
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
Pero ¿cómo puedes ser así?

31
00:03:55,000 --> 00:03:57,360
¿Es que no tienes conciencia?
No lo he robado.

32
00:03:57,400 --> 00:03:59,720
¿Qué iba a hacer,
dároslo para que lo quemarais,

33
00:03:59,760 --> 00:04:02,720
para que lo malgastarais
o para que os lo robe cualquiera?

34
00:04:02,760 --> 00:04:05,680
He escondido el dinero
por vuestro propio bien.

35
00:04:05,720 --> 00:04:07,560
¿Eso es lo que entiendes tú
por bien?

36
00:04:07,600 --> 00:04:09,360
¿Robarle el dinero a una niña?

37
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
Que no lo he robado.
¿Te lo repito? Que no lo he robado.

38
00:04:13,040 --> 00:04:16,000
Con ese dinero
he liquidado la deuda de las sillas

39
00:04:16,040 --> 00:04:19,040
que teníamos con el señor Ahmet.

40
00:04:19,080 --> 00:04:21,280
¿Por qué haces esas cosas, tía?

41
00:04:21,320 --> 00:04:23,680
¿Por qué decides hacer algo
sin preguntarnos?

42
00:04:23,720 --> 00:04:26,120
¿Es que no lo entiendes?
Sí, lo entiendo.

43
00:04:26,160 --> 00:04:27,560
¿No decías que el señor Ahmet

44
00:04:27,600 --> 00:04:29,360
no dejaba de llamarte una
y otra vez?

45
00:04:29,400 --> 00:04:33,160
Por eso fui a verlo
y le pagué lo que le debíamos.

46
00:04:33,200 --> 00:04:36,520
-Me rindo,
ya no puedo más. Me rindo.

47
00:04:36,560 --> 00:04:39,280
No tengo nada más que hablar
contigo, Sengül.

48
00:04:39,320 --> 00:04:41,720
De verdad
que no tengo nada más que hablar.

49
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Ni una palabra.
-Si yo no les hubiera dicho

50
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
que participaron,
¿habrían ganado ese dinero?

51
00:04:46,160 --> 00:04:48,320
¿Tú crees que habrían ganado
ese dinero?

52
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
Este dinero es mío.

53
00:04:52,440 --> 00:04:54,280
Tú lo has querido, tía.

54
00:04:54,320 --> 00:04:56,600
Esta vez
no te vas a salir con la tuya.

55
00:04:59,360 --> 00:05:02,280
¿Adónde vas?
No puedo quedarme con este cabreo.

56
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
Oye, dime adónde vas, por favor.

57
00:05:06,400 --> 00:05:07,640
Pero ¿qué es esto?

58
00:05:07,680 --> 00:05:10,120
Es que no comprendo
por qué ha hecho esto la tía.

59
00:05:10,160 --> 00:05:12,600
Porque no hay quien la entienda.

60
00:05:12,640 --> 00:05:16,320
Esta es la última de una raza
en peligro de extinción.

61
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
-¿Qué hago con ella?

62
00:05:18,080 --> 00:05:20,240
De verdad que no sé qué hacer
con esta mujer.

63
00:05:20,280 --> 00:05:22,080
Es un ángel
que se transforma en diablo

64
00:05:22,120 --> 00:05:24,200
cuando se trata de dinero.
Se ha vuelto loca.

65
00:05:24,240 --> 00:05:25,560
¿Lo habéis visto?

66
00:05:25,600 --> 00:05:28,600
-Son increíbles las cosas que pasan
en esta familia.

67
00:05:28,640 --> 00:05:33,200
Una excavadora no destroza el jardín
y mira lo que nos encontramos.

68
00:05:36,120 --> 00:05:39,560
-Disculpen que entre así,
pero me la tengo que llevar.

69
00:05:39,600 --> 00:05:40,760
-Por supuesto.

70
00:05:40,800 --> 00:05:44,080
Sí, venga, llévesela. Llévesela.

71
00:06:00,080 --> 00:06:02,160
¿De qué estás hablando, Nebahat?

72
00:06:02,200 --> 00:06:04,280
Has conseguido
que me echen del trabajo,

73
00:06:04,320 --> 00:06:08,240
intentas hundirme. Y ahora me dices
que acabemos con Akif juntas.

74
00:06:09,280 --> 00:06:12,440
-¿Por qué trabajas en esa tienda
por un salario indecente?

75
00:06:13,240 --> 00:06:16,440
¿Quién ha hecho que tengas que vivir
en un barrio pobre?

76
00:06:16,480 --> 00:06:18,320
Akif es el responsable, no yo.

77
00:06:22,000 --> 00:06:24,240
Yo soy a la que engañó.

78
00:06:24,280 --> 00:06:27,920
Soy la que más ha sufrido,
la que ha tenido que pagar el pato.

79
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
-Mira, no vamos a discutir
sobre quién ha sufrido más.

80
00:06:32,680 --> 00:06:35,680
-No hace falta discutir,
las dos estamos hundidas.

81
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
Mira, Akif es el culpable
de que las dos seamos desgraciadas.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,320
Tenemos que castigarlo juntas.

83
00:06:45,560 --> 00:06:49,640
Hola. Se me había olvidado el libro.
-Vale.

84
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
-¿Quién es ese?

85
00:06:53,720 --> 00:06:57,480
-El nieto de una profesora de Akif,
Kaan. Está viviendo con nosotros.

86
00:07:03,840 --> 00:07:05,600
Vale, muy bien.

87
00:07:11,520 --> 00:07:14,800
Dime una cosa,
¿cómo piensas hacerlo?

88
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
-Le tenderemos una trampa.

89
00:07:19,000 --> 00:07:20,160
Le sacaremos dinero.

90
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
Pero hablo de mucho dinero.

91
00:07:24,120 --> 00:07:27,200
Después tú y yo seremos libres.

92
00:07:27,240 --> 00:07:31,320
Seremos felices, solteras
y, sobre todo, seremos muy ricas.

93
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
Suena muy bien, ¿verdad?

94
00:07:37,480 --> 00:07:39,840
-Nebahat,
¿cómo pretendes que confíe en ti

95
00:07:39,880 --> 00:07:42,320
después de todo lo que ha pasado?

96
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
-Estoy en la misma situación que tú.

97
00:07:46,600 --> 00:07:49,120
Pero tenemos que confiar
la una en la otra.

98
00:07:52,560 --> 00:07:55,320
¿No éramos amigas
antes de que todo esto pasara?

99
00:07:57,360 --> 00:08:01,320
Aunque eras muy fría
y bastante esnob.

100
00:08:01,360 --> 00:08:04,120
Y me menospreciadas.

101
00:08:04,160 --> 00:08:05,760
O al menos lo pretendías.

102
00:08:08,760 --> 00:08:11,800
Pero, aun así,
eras mi mejor amiga, ¿sabes?

103
00:08:13,920 --> 00:08:18,440
Mira, ya no aguanto más
con mi marido.

104
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Quería divorciarme,
pero me amenaza con no darme nada.

105
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
No he podido dejarlo.

106
00:08:23,920 --> 00:08:27,080
No te digo que volvamos a ser amigas
como antes.

107
00:08:27,120 --> 00:08:29,680
No tenemos por qué volver
a ser amigas.

108
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
Pero vamos a deshacernos de él.

109
00:08:33,440 --> 00:08:35,920
Es imposible deshacerse de Akif.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,440
Siempre juega a dos bandas
al mismo tiempo.

111
00:08:38,480 --> 00:08:42,360
Akif está el demonio, pero tú y yo
somos mujeres inteligentes.

112
00:08:46,160 --> 00:08:50,120
Vale, a veces consigue engañarme
con sus mentiras,

113
00:08:50,160 --> 00:08:51,520
soy ingenua, pero...

114
00:08:53,120 --> 00:08:54,280
¿Solo a veces?

115
00:08:56,880 --> 00:08:58,760
Vale, sí, tienes razón.

116
00:09:00,880 --> 00:09:04,960
Pero se me da muy bien urdir planes.
Ya lo sabes.

117
00:09:05,000 --> 00:09:08,320
Lo sé muy bien.
Por eso tengo muchas dudas.

118
00:09:19,120 --> 00:09:20,520
Mira quién me llama.

119
00:09:24,120 --> 00:09:27,520
Hablando del rey de Roma.
¿No es así?

120
00:09:28,960 --> 00:09:31,920
-Sí.
Aunque no sea un rey precisamente.

121
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Anda, contesta.

122
00:09:35,680 --> 00:09:38,880
Dime, Akif.
-¿Estás en casa?

123
00:09:38,920 --> 00:09:41,520
-Sí, ¿qué pasa?
-Vale, voy enseguida.

124
00:09:41,560 --> 00:09:44,320
Ahora te cuento las nuevas aventuras
del idiota de tu hijo

125
00:09:44,360 --> 00:09:47,440
a ver qué te parecen.
-Vale, bien.

126
00:09:48,240 --> 00:09:50,920
Viene de camino,
vete antes de que él llegue

127
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
y luego te llamo.

128
00:09:53,080 --> 00:09:54,160
¿De acuerdo?

129
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
-Está bien.

130
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
Sengül, ¿no te lo he dicho ya
muchas veces?

131
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
Te he dicho millones de veces
que no toques el dinero

132
00:10:18,840 --> 00:10:21,240
de mis sobrinos.
¿Por qué te conviertes en el diablo

133
00:10:21,280 --> 00:10:23,480
cuando se trata de dinero?
-Cállate de una vez.

134
00:10:23,520 --> 00:10:25,400
¿Por qué piensas
que ese dinero es suyo?

135
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
-No hubieran ganado ese sorteo

136
00:10:26,960 --> 00:10:28,760
si yo no les hubiera
hecho participar.

137
00:10:28,800 --> 00:10:31,600
¿Por qué ese dinero es suyo?
¿Tienes una buena explicación?

138
00:10:31,640 --> 00:10:35,000
-Se ha defendido bastante bien.
-Acepta la culpa por una vez.

139
00:10:35,040 --> 00:10:37,560
Acéptala solo una vez,
por el amor de Dios.

140
00:10:37,600 --> 00:10:41,320
Di: "He sido un idiota, lo siento".
-No he sido ninguna idiota.

141
00:10:41,360 --> 00:10:44,800
No me ofendas. Con ese dinero
He pagado la deuda al señor Ahmet

142
00:10:44,840 --> 00:10:47,240
y estaba en mi derecho
de hacer lo demás.

143
00:10:47,280 --> 00:10:50,480
Dios, dame paciencia.
Dame paciencia, Señor.

144
00:10:51,120 --> 00:10:52,280
La pierna, papá.

145
00:10:52,320 --> 00:10:54,240
¿Qué pierna? ¿Qué pierna?

146
00:10:54,280 --> 00:10:56,800
Lo que tengo que cuidarme
es la cabeza con esta mujer.

147
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
- ¡La cabeza! Quita.
- Vale.

148
00:11:05,600 --> 00:11:08,120
Al menos uno de vosotros dos
podría decir:

149
00:11:08,160 --> 00:11:09,440
"Lo has hecho bien, mamá.

150
00:11:09,480 --> 00:11:11,520
Tienes razón
en hacer lo que has hecho".

151
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
Yo me voy a estudiar.

152
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Yo también.

153
00:11:24,520 --> 00:11:26,400
Como su padre, desagradecidos.

154
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
¿Qué pasa, papá, estás bien?

155
00:11:38,520 --> 00:11:41,760
-Muy bien, hija, muy bien.
Como un toro.

156
00:11:41,800 --> 00:11:44,960
Pero como un toro que va al matadero
por culpa de tu hermano.

157
00:11:45,000 --> 00:11:48,800
-¿Qué pasa, Akif?
¿Qué es lo que ha pasado con Doruk?

158
00:11:48,840 --> 00:11:51,720
-¿Sabías que tu hijo está viviendo
en casa de Sengül?

159
00:11:52,800 --> 00:11:54,520
-Pues sí.

160
00:11:54,560 --> 00:11:57,160
Pero ella me prometió
que lo iba a echar de aquí.

161
00:11:58,360 --> 00:12:00,400
¿Es que no lo ha echado?
-No del todo.

162
00:12:00,440 --> 00:12:02,200
No lo ha echado del todo.

163
00:12:02,960 --> 00:12:05,440
-¿Cómo dices?
-Tu queridísimo hijo

164
00:12:05,480 --> 00:12:07,960
ha montado una tienda
y está acampando

165
00:12:08,000 --> 00:12:11,920
como si fuera un indio
en el jardín de los Eren.

166
00:12:11,960 --> 00:12:15,800
¿Qué? ¿Acampando? ¿Es una broma?

167
00:12:15,840 --> 00:12:20,240
Cariño,
una broma sería graciosa. Probemos.

168
00:12:20,280 --> 00:12:24,360
Doruk Atakul vive en una tienda
en el jardín de la familia Eren

169
00:12:24,400 --> 00:12:27,240
como un pordiosero. ¿Es gracioso?

170
00:12:27,280 --> 00:12:32,000
¿Nos hemos reído? No es gracioso,
así que no es una broma.

171
00:12:32,040 --> 00:12:33,280
Le llamo ahora mismo.

172
00:12:35,160 --> 00:12:39,320
Ha intentado enfrentarse conmigo,
pero no le ha salido bien.

173
00:12:39,360 --> 00:12:41,760
Le he destrozado la tienda.

174
00:12:41,800 --> 00:12:43,560
¿Qué? ¿Que has hecho qué?

175
00:12:43,600 --> 00:12:47,040
Verás,
es que tengo muchísima suerte.

176
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
He visto que había una excavadora,

177
00:12:48,760 --> 00:12:53,040
la he cogido y he entrado
arrasando en el jardín.

178
00:12:53,080 --> 00:12:56,680
Le he destrozado la tienda.
Ha sido genial.

179
00:12:58,520 --> 00:13:00,680
-Pero ¿has hecho eso de verdad?

180
00:13:00,720 --> 00:13:03,600
-Tú no sabes cómo se las gasta este
que tienes aquí.

181
00:13:03,640 --> 00:13:07,440
Se llama Akif Atakul,
ya lo conocerás.

182
00:13:07,480 --> 00:13:08,760
Claro que lo he hecho.

183
00:13:10,320 --> 00:13:12,800
-Papá, lo que has hecho
no es como para presumir.

184
00:13:12,840 --> 00:13:16,920
-Sí, Akif. Literalmente has acosado
a nuestro hijo.

185
00:13:16,960 --> 00:13:19,720
Qué vergüenza.
-Venga ya.

186
00:13:21,160 --> 00:13:22,720
He hecho muy bien.

187
00:13:26,880 --> 00:13:31,360
¿Dónde estás, hijo?
-Mamá, por favor, no te preocupes.

188
00:13:31,400 --> 00:13:34,120
Déjame que viva mi vida.
Puedo hacerlo, tranquila.

189
00:13:34,160 --> 00:13:36,000
Me quedaré en casa de algún amigo.

190
00:13:36,040 --> 00:13:38,600
¿Te acuerdas de la edad que tengo?
-Hijo,

191
00:13:38,640 --> 00:13:40,800
a mí me da igual la edad que tengas.

192
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
Me preocupa qué vas a comer,
dónde vas a dormir.

193
00:13:43,240 --> 00:13:46,520
Me preocupa que te pase algo.
-No te preocupes, mamá.

194
00:13:46,560 --> 00:13:49,120
No te preocupes, ¿vale? Estoy bien.

195
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
Puedo cuidar de mí mismo.

196
00:13:51,120 --> 00:13:52,440
-Vale, hijo, vale.

197
00:13:52,480 --> 00:13:54,920
Pero, por favor,
llámame a menudo, ¿me oyes?

198
00:13:54,960 --> 00:13:58,400
Quiero saber dónde estás,
qué haces y si te encuentras bien.

199
00:13:58,440 --> 00:14:00,480
-Vale, yo te llamo.

200
00:14:00,520 --> 00:14:03,560
-Muchos besos. Hijo, cuídate.

201
00:14:04,160 --> 00:14:05,680
-Vale, mamá. Hasta luego.

202
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
¿Dónde está lo que has comprado?

203
00:14:36,720 --> 00:14:40,640
-¿Qué dices?
-Akif te llevo de compras.

204
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
¿Dónde has escondido las cosas?

205
00:14:47,120 --> 00:14:50,080
Nebahat me ha contado
lo que has hecho.

206
00:14:50,120 --> 00:14:51,400
¿Dónde están las cosas?

207
00:15:06,560 --> 00:15:09,240
Es verdad, pero se lo merecía.

208
00:15:10,400 --> 00:15:12,840
Él nos quitó todo lo que teníamos.

209
00:15:12,880 --> 00:15:15,480
Solo le obligué a comprarme
un par de cosas.

210
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Por favor, no tires la ropa.

211
00:15:27,880 --> 00:15:32,200
Vale, vale.
No la voy a tirar. Quédatela.

212
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
-¿Cómo?

213
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
¿No te enfadas?

214
00:15:41,720 --> 00:15:45,560
¿No vas a decirme
que sea buena persona y honesta?

215
00:15:46,200 --> 00:15:51,160
-Bueno, hija, hemos sido honestas
hasta el día de hoy

216
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
y todo nos va mal.

217
00:15:53,880 --> 00:15:56,160
-Al final
has acabado pensando como yo.

218
00:15:58,400 --> 00:15:59,720
-Claro, claro.

219
00:16:01,480 --> 00:16:02,600
-Estás muy contenta.

220
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
¿Te han subido el sueldo?

221
00:16:06,440 --> 00:16:10,000
-No, no, al revés,
me han despedido.

222
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
-¿Qué?

223
00:16:20,040 --> 00:16:22,240
¿Te han despedido y sonríes así?

224
00:16:22,280 --> 00:16:25,000
¿Es que no te importa?

225
00:16:25,040 --> 00:16:28,440
¿Qué vamos a hacer?
-Tranquila, lo solucionaré.

226
00:16:29,640 --> 00:16:33,320
-Lo solucionarás, ¿verdad? Seguro.

227
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
No pienso volver a dormir
en la calle.

228
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
No quiero volver a ser
peor que pobre.

229
00:16:39,360 --> 00:16:41,840
No quiero volver a hacerlo.

230
00:16:41,880 --> 00:16:44,360
-No va a pasar nada de eso.

231
00:16:44,400 --> 00:16:46,160
Confía en mí, ¿vale?

232
00:16:46,200 --> 00:16:49,000
Todo va a ser mucho mejor que antes.

233
00:16:53,280 --> 00:16:56,720
Venga, anda,
guárdate la ropa en el armario.

234
00:16:56,760 --> 00:16:58,520
Vamos, que se te va a arrugar.

235
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Venga.

236
00:17:23,840 --> 00:17:26,240
Últimamente
hay un silencio sepulcral.

237
00:17:26,280 --> 00:17:28,200
Mi padre
no le mira la cara a mi madre.

238
00:17:28,240 --> 00:17:31,360
De verdad que no sé qué decir,
Aybike. No te ofendas,

239
00:17:31,400 --> 00:17:33,360
pero lo que ha hecho tu madre
es increíble.

240
00:17:33,400 --> 00:17:35,720
Ya lo sé. Y no puedo defenderla.

241
00:17:35,760 --> 00:17:39,720
Está en su ADN.
Ella es así, ha sido así siempre.

242
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Es verdad.

243
00:17:44,280 --> 00:17:45,840
¿Doruk dónde estará?

244
00:17:46,960 --> 00:17:51,240
Ya no sois parejita, pero parece
que te preocupas por él.

245
00:17:51,280 --> 00:17:55,560
No tiene que ver nada con eso,
Aybike. Es que me da pena, ¿sabes?

246
00:17:55,600 --> 00:17:57,240
¿Qué es lo que habrá hecho
su padre?

247
00:17:57,280 --> 00:18:00,240
Es verdad. Han pasado
tantas cosas increíbles juntas

248
00:18:00,280 --> 00:18:01,760
que ya no me acordaba de él.

249
00:18:01,800 --> 00:18:04,480
La verdad es que no pensé
que se enfrentaría así a su padre,

250
00:18:04,520 --> 00:18:07,200
Me ha sorprendido.
No te voy a mentir,

251
00:18:07,240 --> 00:18:10,200
pensaba que era el típico niño pijo
montando un numerito

252
00:18:10,240 --> 00:18:14,320
para llamar tu atención, ¿sabes?
Pero parece que va en serio.

253
00:18:15,560 --> 00:18:17,960
¿Por qué no lo llamas
si estás preocupada?

254
00:18:19,560 --> 00:18:22,320
A lo mejor piensa
que lo he perdonado si lo llamo.

255
00:18:22,360 --> 00:18:24,440
Como si tú no quisieras perdonarlo.

256
00:18:28,560 --> 00:18:30,440
Voy a mandarle un mensaje.

257
00:18:54,080 --> 00:18:56,600
"¿Dónde estás? ¿Adónde has ido?"

258
00:18:57,720 --> 00:19:00,600
Está preocupada.
Se interesa por mí.

259
00:19:02,040 --> 00:19:04,280
Sí que te quieres, tío.

260
00:19:04,320 --> 00:19:05,840
Quiere saber dónde estás.

261
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
A ninguna parte.

262
00:19:12,960 --> 00:19:15,800
Estoy en el parque,
cerca de tu casa.

263
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
¡Oh!

264
00:19:23,640 --> 00:19:26,320
Tenía que haberle dicho
que tengo frío.

265
00:19:26,360 --> 00:19:28,880
Me traería una manta y la vería.

266
00:19:28,920 --> 00:19:31,160
Se me ha olvidado.

267
00:19:31,200 --> 00:19:34,120
Joder, qué tonto.

268
00:19:36,200 --> 00:19:37,480
"Espérame allí, que voy."

269
00:19:39,560 --> 00:19:41,240
Muy bien.

270
00:19:41,280 --> 00:19:43,720
Tiene un gran corazón,
no se puede enfadar.

271
00:19:49,960 --> 00:19:53,000
Eres bueno, Doruk Atakul. Muy bueno.

272
00:19:59,760 --> 00:20:02,680
Hola.
Mazlum, quería preguntarte una cosa.

273
00:20:02,720 --> 00:20:03,720
¿Puedes hablar?

274
00:20:18,360 --> 00:20:19,360
Ya viene.

275
00:20:25,480 --> 00:20:27,320
Asiye.
Doruk.

276
00:20:29,160 --> 00:20:32,560
No tienes que preocuparte por mí,
estoy bien.

277
00:20:32,600 --> 00:20:36,640
No es porque me preocupe por ti,
pero hace mucho frío.

278
00:20:36,680 --> 00:20:40,120
Si te quedas a dormir en el parque,
acabarás en el hospital.

279
00:20:40,160 --> 00:20:42,200
Por eso he venido a verte.

280
00:20:42,240 --> 00:20:44,400
Pues eso,
que estás preocupada por mí.

281
00:20:45,800 --> 00:20:48,240
Pero tranquila,
no me va a pasar nada.

282
00:20:49,560 --> 00:20:52,640
Soy fuerte, soy un tío muy duro.

283
00:20:52,680 --> 00:20:54,720
Eso no te va a proteger del frío.

284
00:20:57,600 --> 00:20:59,760
Sé muy bien

285
00:20:59,800 --> 00:21:02,120
qué es lo que podría protegerme
del frío.

286
00:21:02,160 --> 00:21:04,760
Pero si te lo digo,
te vas a enfadar.

287
00:21:09,120 --> 00:21:11,920
Kadir. ¿Qué haces, hijo?

288
00:21:11,960 --> 00:21:15,200
¿Aún no ha vuelto Ömer?
No, aún no.

289
00:21:15,240 --> 00:21:18,800
Es que estaba muy enfadado.
Y tiene razones.

290
00:21:20,520 --> 00:21:23,200
Ahora estaba siendo buena.
No entiendo por qué esta mujer

291
00:21:23,240 --> 00:21:25,160
ha vuelto a la configuración
de fábrica.

292
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
El dinero, hijo.
Tu madre se vuelve loca.

293
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
En cuanto ve dinero, se transforma.

294
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
¿Qué habrá pasado?
Espero que no sea nada, por Dios.

295
00:21:43,560 --> 00:21:44,800
-¿Qué hacen aquí?

296
00:21:48,720 --> 00:21:50,800
-Buenas tardes.
-Buenas tardes, agentes.

297
00:21:50,840 --> 00:21:52,800
-Buscamos a Sengül Eren.

298
00:21:52,840 --> 00:21:54,240
-Sí. ¿Qué ha pasado?

299
00:21:54,280 --> 00:21:55,360
-Una denuncia.

300
00:21:55,400 --> 00:21:57,880
Tiene que venir a comisaría
para declarar.

301
00:21:58,920 --> 00:22:01,720
-Señor agente,
debe de haber un malentendido.

302
00:22:01,760 --> 00:22:03,640
Yo soy una mujer sencilla.

303
00:22:03,680 --> 00:22:06,240
¿Por qué iba a denunciarme
nadie a mí?

304
00:22:06,280 --> 00:22:07,880
-Nosotros no sabemos nada.

305
00:22:07,920 --> 00:22:10,760
Solo estamos cumpliendo órdenes.

306
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
-Vale, vale. Está bien.

307
00:22:12,480 --> 00:22:14,760
Ogulcan, tráele el bolso a tu madre.

308
00:22:14,800 --> 00:22:16,480
-Hijo, espera.

309
00:22:16,520 --> 00:22:19,080
¿Seguro que no se han equivocado?

310
00:22:19,120 --> 00:22:21,280
-Venga, Sengül,
tranquila, no te preocupes.

311
00:22:21,320 --> 00:22:24,400
Solo vamos a ver qué pasa.
Ogulcan, venga, hijo.

312
00:22:26,080 --> 00:22:27,960
-Orhan, Tú te vienes conmigo,
¿verdad?

313
00:22:28,000 --> 00:22:29,520
Voy contigo, voy contigo.

314
00:22:29,560 --> 00:22:31,520
- Kadir, ¿tú vienes también?
- Claro, tía.

315
00:22:31,560 --> 00:22:33,760
No te vamos a dejar sola. Tranquila.

316
00:22:33,800 --> 00:22:36,360
Me van a meter en ese coche,
¿verdad?

317
00:22:38,040 --> 00:22:39,560
Vamos, hijo. Coge el bolso.

318
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
Mamá, papá, ¿voy con vosotros?

319
00:22:41,560 --> 00:22:43,920
¿Qué dices, hijo?
¿Es que no ves que no hay sitio?

320
00:22:43,960 --> 00:22:45,880
¡Ay, Dios! Venga, vamos.

321
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Cuidaos, hijos míos.

322
00:22:53,360 --> 00:22:54,640
Kadir, ven aquí.

323
00:22:58,480 --> 00:23:02,560
Oh, no quiero entrar en el coche.
Tía, tranquila, no pasa nada.

324
00:23:02,600 --> 00:23:04,840
- No quiero, no quiero.
- Vamos. Vamos, entra.

325
00:23:04,880 --> 00:23:06,760
- No.
- Tía.

326
00:23:08,080 --> 00:23:10,560
Dime,
¿qué es lo que piensas hacer ahora?

327
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Te has marchado de casa,
pero ¿de qué vas a vivir?

328
00:23:13,640 --> 00:23:15,480
¿Dónde vas a dormir?

329
00:23:15,520 --> 00:23:17,000
No sé.

330
00:23:17,040 --> 00:23:19,560
Podría trabajar y estudiar
a la vez, como haces tú,

331
00:23:19,600 --> 00:23:22,520
y seguir con mi vida.
Doruk, nunca has trabajado.

332
00:23:23,080 --> 00:23:26,040
Supongo que se te ha olvidado
que trabajé en la hamburguesería.

333
00:23:26,080 --> 00:23:28,560
Pero allí trabajabas
solamente para estar conmigo.

334
00:23:28,600 --> 00:23:30,400
Y entonces no necesitabas dinero.

335
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
Pero ahora lo necesitarás.

336
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Vas a tener que esforzarte
muchísimo más.

337
00:23:35,680 --> 00:23:38,840
No se gana dinero
solo sonriéndoles a las clientas.

338
00:23:40,240 --> 00:23:42,640
¡Vaya, qué celosa!

339
00:23:42,680 --> 00:23:44,920
Te lo tenías guardado.

340
00:23:44,960 --> 00:23:47,600
Conque le sonreía a las clientas,
¿eh?

341
00:23:47,640 --> 00:23:48,920
No, no estoy celosa.

342
00:23:48,960 --> 00:23:50,800
Qué va.

343
00:23:50,840 --> 00:23:53,400
Te estoy hablando en serio
y tú te estás riendo de mí.

344
00:23:54,760 --> 00:23:58,160
De verdad que me estás subestimando.
¿Lo sabías?

345
00:23:58,200 --> 00:23:59,360
De acuerdo.

346
00:23:59,400 --> 00:24:02,280
He vivido como un verdadero príncipe
hasta ahora,

347
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
pero también sé que hay caminos
llenos de espinas,

348
00:24:06,920 --> 00:24:10,760
así que puedo quitarme la capa
y la corona y empezar a dejar

349
00:24:10,800 --> 00:24:13,360
que las espinas
se claven en mi piel.

350
00:24:14,120 --> 00:24:17,560
A mí me parece que tendrás frío
y que te pondrás muy enfermo

351
00:24:17,600 --> 00:24:21,920
y que te desangrarás de clavarte
tantas espinas si te quitas la capa.

352
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Sí, puede ser.

353
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
Pero merece la pena intentarlo.

354
00:24:28,160 --> 00:24:32,960
Si aprendo a valerme por mí mismo
y encuentro mi propio camino,

355
00:24:34,160 --> 00:24:36,600
estoy dispuesto a dejar
mi corona y mi capa.

356
00:24:37,840 --> 00:24:43,000
Y puede... que tú acabes
cambiando de opinión y que decidas

357
00:24:43,040 --> 00:24:46,360
ser la novia del chico trabajador.
¿Qué te parece?

358
00:24:46,400 --> 00:24:49,640
Doruk, te has ido por las ramas,
lo sabes, ¿no?

359
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
¿Y no te gusta?

360
00:24:52,520 --> 00:24:55,840
Pues no, he venido en realidad
a decirte que nos vamos.

361
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
Vámonos.
¿A dónde?

362
00:24:58,400 --> 00:25:02,440
He hablado con Mazlum
para preguntarle si tiene un hueco.

363
00:25:02,480 --> 00:25:03,880
Te está esperando.

364
00:25:03,920 --> 00:25:06,280
Su familia vino del pueblo
a visitarle unos días,

365
00:25:06,320 --> 00:25:07,440
pero se fueron ayer.

366
00:25:07,480 --> 00:25:10,120
Le he contado lo tuyo
y me ha dicho que vale.

367
00:25:10,160 --> 00:25:12,520
¿Ves como sí te preocupas por mí?

368
00:25:12,560 --> 00:25:14,280
Te preocupas mucho por mí.

369
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
Venga, Doruk, vámonos, anda.

370
00:25:19,600 --> 00:25:21,080
Ya te lo he dicho antes.

371
00:25:21,120 --> 00:25:23,120
No me va a pasar nada. Tranquila.

372
00:25:23,160 --> 00:25:26,160
Estoy bien.
No tienes que preocuparte por mí.

373
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
¿Quién me ha denunciado?

374
00:25:30,840 --> 00:25:34,160
-Enseguida le tomarán declaración
y ya le informarán.

375
00:25:35,040 --> 00:25:37,000
¿Es que van a detenerme?

376
00:25:38,920 --> 00:25:40,760
¿Voy a ir a la cárcel, Orhan?

377
00:25:41,600 --> 00:25:43,880
Espera un momento.
Por Dios, cálmate.

378
00:25:43,920 --> 00:25:46,000
Vamos a enterarnos de todo primero.

379
00:25:56,600 --> 00:25:59,400
Ömer. ¿Qué haces aquí, hermano?

380
00:26:01,200 --> 00:26:04,280
Tenemos que tomarle declaración
por la denuncia del caballero.

381
00:26:04,320 --> 00:26:05,920
Él es el denunciante.

382
00:26:07,840 --> 00:26:10,240
-¿Qué?
-Hijo, ¿has denunciado a la tía?

383
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
Ya os lo dije.

384
00:26:13,240 --> 00:26:15,320
Os dije que pagaría
las consecuencias.

385
00:26:15,360 --> 00:26:16,640
Y así es.

386
00:26:17,640 --> 00:26:19,120
¿Qué estás diciendo?

387
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
¡Eres una víbora, Ömer!

388
00:26:21,400 --> 00:26:23,880
¿Víbora yo? ¡Tú sí que lo eres!

389
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
¡Eres una víbora!
-Señora, tranquila.

390
00:26:25,840 --> 00:26:27,320
¿He dado de comer a una víbora?

391
00:26:27,360 --> 00:26:29,920
¡Ojalá que todo
se vuelva en tu contra!

392
00:26:29,960 --> 00:26:32,120
-¡Sengül, para!
-¡Eres una víbora!

393
00:26:32,160 --> 00:26:35,080
¡No he hecho nada malo!
Ahora sufrirás las consecuencias.

394
00:26:35,120 --> 00:26:38,480
No vas a disfrutar de mi dinero.
¡He dado de comer a una víbora!

395
00:26:38,520 --> 00:26:41,240
¡Una víbora!
¡Basta, tía! ¡Ve a declarar!

396
00:26:41,280 --> 00:26:44,040
¡Te he querido
como si fueras mi hijo!

397
00:26:44,080 --> 00:26:45,800
¡Tía!
¡Eres un traidor!

398
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
¡Quítate de ahí!
¡Desagradecido!

399
00:26:47,600 --> 00:26:49,240
¡Como si fueras mi hijo!

400
00:26:49,280 --> 00:26:50,960
¡Te he dado de comer!

401
00:26:51,000 --> 00:26:52,680
¡He hecho de todo por ti!

402
00:26:52,720 --> 00:26:54,720
¿A dónde me llevan, por Dios?

403
00:26:56,360 --> 00:26:57,720
¡Enhorabuena!

404
00:27:01,400 --> 00:27:03,200
No os enfadéis.

405
00:27:03,240 --> 00:27:04,920
No os enfadéis conmigo.

406
00:27:04,960 --> 00:27:07,280
La he denunciado
porque ya está bien.

407
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
Ya está bien.

408
00:27:26,720 --> 00:27:30,720
Ya me imagino que mi humilde casa
no estará a tu altura,

409
00:27:30,760 --> 00:27:32,720
pero es cómoda y acogedora.

410
00:27:32,760 --> 00:27:34,720
Está bastante bien, ¿verdad?

411
00:27:36,600 --> 00:27:38,360
Sí, sí, está muy bien.

412
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
Espero tener una casa así algún día.

413
00:27:47,320 --> 00:27:49,800
Anda, no te pases.

414
00:27:49,840 --> 00:27:53,120
Ya sabemos que esta casa solo podría
ser de uno de tus criados.

415
00:27:53,160 --> 00:27:55,320
Las cosas son como son,
pero no pasa nada.

416
00:27:55,360 --> 00:27:57,240
De verdad, no me importa.

417
00:27:57,280 --> 00:27:58,640
-Eso era antes.

418
00:27:59,760 --> 00:28:01,640
Ahora, tengo sueños más humildes.

419
00:28:02,760 --> 00:28:04,840
Una casa pequeña para vivir en paz

420
00:28:07,960 --> 00:28:10,720
y tener cerca a mi amor.

421
00:28:15,080 --> 00:28:17,360
-Vale,
pues espero que se haga realidad.

422
00:28:18,400 --> 00:28:19,840
Has tenido mucha suerte.

423
00:28:19,880 --> 00:28:22,800
Normalmente, la casa de Mazlum
está hasta los topes.

424
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
Ya te digo, tío.

425
00:28:24,040 --> 00:28:27,360
Mira, cuando vienen mis padres
y mi hermana a pasar unos días,

426
00:28:27,400 --> 00:28:30,000
hay niños merodeando siempre
por todas partes.

427
00:28:30,040 --> 00:28:32,640
Y me tienen harto, Doruk, de verdad.

428
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
-¿En serio?
-Sí.

429
00:28:34,560 --> 00:28:38,160
-Entonces, he hecho bien en venir.
-Has hecho muy bien.

430
00:28:38,200 --> 00:28:40,920
¿Qué hacemos aquí sentados?
¿Por qué no prepara...?

431
00:28:40,960 --> 00:28:43,000
Oye, escúchame.

432
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
A mí no me preguntes si tengo
un latte, mate o como se diga.

433
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Si te gusta, tengo té.

434
00:28:48,600 --> 00:28:50,880
-Me gusta. Me gusta.
-Pues voy a por él.

435
00:28:50,920 --> 00:28:52,040
-Gracias.

436
00:28:55,760 --> 00:28:59,160
Una chica preciosa
hizo que me encantara el té.

437
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
Desde entonces, me vuelve loco.

438
00:29:12,200 --> 00:29:16,680
Orhan, ¿tendré que ir al juzgado
si Ömer no retira la denuncia

439
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
- que me ha puesto?
- Sí, Sengül, sí. Eso es.

440
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
¿Y qué voy a hacer
si acabo en la cárcel?

441
00:29:22,640 --> 00:29:25,360
¿Cómo voy a vivir
entre estas cuatro paredes sin ti?

442
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
Ömer no ha pensado en eso.

443
00:29:27,440 --> 00:29:31,000
Pues no haberlo cobrado o habérnoslo
dado después de cobrarlo.

444
00:29:31,040 --> 00:29:32,560
¿No pensaste en ello?

445
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Ömer, déjalo ya.
Haberlo pensado.

446
00:29:35,040 --> 00:29:37,640
¡Y sigue sin decir
que va a retirar la denuncia!

447
00:29:37,680 --> 00:29:40,640
Estoy harto.
Un día de estos, me va a dar algo.

448
00:29:42,920 --> 00:29:44,240
"Se vende."

449
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

450
00:29:58,680 --> 00:30:01,280
- ¿Quién la ha denunciado?
- La víbora.

451
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
No entiendo.

452
00:30:03,080 --> 00:30:06,120
La víbora a la que di de comer
en mi casa me ha denunciado.

453
00:30:06,160 --> 00:30:08,760
La he denunciado yo, ¿vale?

454
00:30:08,800 --> 00:30:11,120
- ¿Cómo?
- Tranquila, hija.

455
00:30:11,160 --> 00:30:12,440
No va a pasar nada.

456
00:30:12,480 --> 00:30:15,160
Van a estudiar el caso.
No exageréis las cosas.

457
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
Qué fácil es hablar,

458
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
como no eres tú
el que se va a pudrir en la cárcel.

459
00:30:18,600 --> 00:30:20,480
Sí, muy fácil. ¿Y sabes por qué?

460
00:30:20,520 --> 00:30:22,920
Porque yo no quiero quitarle
el dinero a nadie.

461
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
No me hagas hablar mal.

462
00:30:25,120 --> 00:30:27,720
Pues me parece excesivo
e innecesario.

463
00:30:27,760 --> 00:30:29,880
Te has pasado un poco, Ömer.

464
00:30:29,920 --> 00:30:32,400
Pues no denuncies
cuando te roben tu dinero, Aybike.

465
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
No denuncies.

466
00:30:34,560 --> 00:30:36,840
Vale. ¿Podemos dejar el tema?

467
00:30:36,880 --> 00:30:38,680
Sí. Vamos a dejarlo,

468
00:30:38,720 --> 00:30:40,880
que ya bastante
me ha subido la tensión.

469
00:30:42,080 --> 00:30:43,520
-Gracias, Kadir.

470
00:30:47,760 --> 00:30:50,320
Ayúdame a preparar la maleta
para la cárcel.

471
00:30:51,560 --> 00:30:54,000
A saber qué más puede hacer
este ingrato.

472
00:30:54,040 --> 00:30:56,840
Seguro que encuentra
otra cosa de la que culparme.

473
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
¿Cómo puede decir que la he culpado?

474
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
Sigue sin aceptarlo.
Sigue sin aceptarlo.

475
00:31:02,560 --> 00:31:04,760
Ya vale.
¿Es que no conoces a la tía?

476
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
¿Quieres dejar de farfullar?

477
00:31:06,400 --> 00:31:08,720
La conozco, Kadir, por desgracia.

478
00:31:08,760 --> 00:31:10,040
Vale, muy bien.

479
00:31:10,080 --> 00:31:12,120
Pues si la conoces,
no hagas estas cosas.

480
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
Sí, tienes razón, Ömer.
¿Pero de verdad era para tanto?

481
00:31:15,120 --> 00:31:17,240
¿No crees que ahora
han empeorado las cosas?

482
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
Lo he hecho para que se asustara.

483
00:31:19,320 --> 00:31:22,520
Para que no vuelva a intentar
robarnos nuestro dinero.

484
00:31:32,280 --> 00:31:34,840
Tío.
Dime.

485
00:31:34,880 --> 00:31:37,480
Si te he hecho daño,
lo siento mucho.

486
00:31:37,520 --> 00:31:40,040
No me pidas disculpas.
Tienes razón.

487
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
¿Qué quieres que te diga?

488
00:31:43,960 --> 00:31:45,720
Hoy ha sido un día de mierda.

489
00:31:46,920 --> 00:31:50,280
Vamos a dormir y olvidarnos
de todo lo que ha pasado.

490
00:31:50,320 --> 00:31:52,960
Buenas noches.
Buenas noches.

491
00:31:56,280 --> 00:32:01,240
Tío, siento que se haya complicado
tanto el asunto.

492
00:32:01,280 --> 00:32:04,560
Mañana le pediré a Ömer
que retire la denuncia, ¿vale?

493
00:32:04,600 --> 00:32:06,240
Vale, vale.

494
00:32:06,280 --> 00:32:08,760
¿Te acompaño?
No, entra en casa.

495
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Mañana será otro día.

496
00:32:10,760 --> 00:32:13,000
Buenas noches, tío.
Buenas noches.

497
00:32:38,280 --> 00:32:40,280
Ojalá que todo
se vuelva en su contra.

498
00:32:40,320 --> 00:32:42,680
¡Hay que ver lo que me ha hecho!

499
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
¡Ay, Sengül, ay!

500
00:32:45,440 --> 00:32:47,680
¡Lo has malcriado
porque es tu sobrino!

501
00:32:47,720 --> 00:32:50,440
¡Pues ahora ya puedes reírte
de que voy a ir a la cárcel,

502
00:32:50,480 --> 00:32:52,320
- Orhan, querido!
- Por el amor de Dios,

503
00:32:52,360 --> 00:32:55,080
estoy muy harto.
¡Señor, dame paciencia!

504
00:32:55,120 --> 00:32:57,680
¡Estoy harto de ti, harta de todos!

505
00:32:58,480 --> 00:33:00,240
¡No podemos ni hablar!

506
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
¡Coges la almohada,
te largas y ya está!

507
00:33:02,760 --> 00:33:05,240
¡Así es como tú solucionas
las cosas!

508
00:33:09,560 --> 00:33:12,960
Tengo que librarme de la etiqueta
de ladrona cuanto antes.

509
00:33:18,160 --> 00:33:19,640
"Se vende."

510
00:33:27,480 --> 00:33:30,520
¡Qué idea tan buena has tenido,
Sengül!

511
00:33:30,560 --> 00:33:32,080
¡Eso es!

512
00:33:43,360 --> 00:33:48,280
Me río porque me imagino
a Doruk y a Mazlum viviendo juntos.

513
00:33:48,320 --> 00:33:50,080
Sí, es gracioso.

514
00:33:50,120 --> 00:33:53,400
Lo más gracioso
es que hayamos visto al señor Akif

515
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
montado en la excavadora.

516
00:33:56,000 --> 00:33:57,680
Parecía un dibujo animado.

517
00:33:58,760 --> 00:34:01,160
No habría querido perdérmelo
por nada del mundo.

518
00:34:01,200 --> 00:34:03,480
Es algo que solo se ve
una vez en la vida.

519
00:34:03,520 --> 00:34:04,840
Exacto.

520
00:34:04,880 --> 00:34:08,640
Y después, cuando empezaron
a caer billetes, fue lo mejor.

521
00:34:14,880 --> 00:34:17,760
Emel. Cariño, ¿qué te pasa?

522
00:34:17,800 --> 00:34:21,080
La tía me ha robado el boleto
y ya no la quiero.

523
00:34:23,600 --> 00:34:25,120
No es así, cielo.

524
00:34:27,000 --> 00:34:28,640
¿Y cómo es?

525
00:34:28,680 --> 00:34:32,600
Pues ella no nos ha robado
el boleto, ¿sabes?

526
00:34:32,640 --> 00:34:33,760
Lo ha cogido.

527
00:34:39,720 --> 00:34:41,400
Sí, eso es lo que ha pasado.

528
00:34:42,480 --> 00:34:44,120
Nos lo devolverá.

529
00:34:44,160 --> 00:34:47,520
Pero vosotros habéis dicho
que Ömer ha ido a denunciarla.

530
00:34:50,240 --> 00:34:52,120
Eh...

531
00:34:52,160 --> 00:34:53,720
Sí, es verdad.

532
00:34:55,160 --> 00:34:57,720
Es que Ömer no sabía
lo que había pasado.

533
00:34:57,760 --> 00:35:00,880
Pero irá a retirar la denuncia
lo antes posible.

534
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
Exacto.

535
00:35:04,920 --> 00:35:07,400
Primos, venid a ver.

536
00:35:07,440 --> 00:35:08,760
¿Qué pasa?

537
00:35:08,800 --> 00:35:10,360
¡Sorpresa!

538
00:35:15,800 --> 00:35:18,120
Oye, ve a retirarla.
En esta casa,

539
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
tenemos que estar unidos todos.

540
00:35:31,320 --> 00:35:33,040
¡Tatatachán!

541
00:35:33,080 --> 00:35:34,600
¡Vuestro coche!

542
00:35:42,280 --> 00:35:44,240
¿Y esto?

543
00:35:44,280 --> 00:35:47,520
La tía os ha comprado un coche
con el dinero que cobró.

544
00:35:50,480 --> 00:35:53,360
¿A qué viene este coche, tío?
No entiendo nada.

545
00:35:53,400 --> 00:35:55,480
¿De verdad lo ha comprado la tía?

546
00:35:56,520 --> 00:35:58,720
¡Bien, gracias!

547
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
En cuanto arreglemos
los papeles,

548
00:36:00,800 --> 00:36:04,120
nos iremos a dar una vuelta, cariño.
Vale.

549
00:36:04,160 --> 00:36:07,000
Va a estar a nombre de Ogulcan
y de Ömer.

550
00:36:07,040 --> 00:36:09,040
Lo he comprado
con el dinero de todos.

551
00:36:09,080 --> 00:36:11,760
Es lo que me ha parecido mejor.
Como diría Ogulcan:

552
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
"Es el coche de la familia Eren".

553
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Faltaba algo.

554
00:36:16,560 --> 00:36:18,440
Todo iba bien, pero faltaba algo.

555
00:36:18,480 --> 00:36:20,240
Y era el coche, ¿sabes?

556
00:36:20,280 --> 00:36:22,680
Se te ha ocurrido una buena idea.
Eres muy astuta.

557
00:36:22,720 --> 00:36:25,640
Lo que necesitábamos era el coche.
Pues sí.

558
00:36:25,680 --> 00:36:28,440
-El tío podrá ir al trabajo
más fácilmente.

559
00:36:28,480 --> 00:36:31,840
Y a vosotros también os vendrá bien
para que no paséis frío esperando

560
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
el autobús en invierno.

561
00:36:33,680 --> 00:36:35,960
Sí, sí, tía. Es buena idea.

562
00:36:36,000 --> 00:36:37,760
De verdad que lo es, tía.

563
00:36:37,800 --> 00:36:40,200
Seguro que el coche
le vendrá muy bien al tío.

564
00:36:40,240 --> 00:36:42,480
Ya lo ha comprado, hijo.
No podemos hacer nada.

565
00:36:42,520 --> 00:36:45,280
Ya está hecho.
Exacto.

566
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Ömer, ya te lo he dicho.
Te lo pido por favor.

567
00:36:48,560 --> 00:36:51,240
Ve a retirar la denuncia.
Vale.

568
00:36:51,280 --> 00:36:53,440
Ya te he oído, Kadir.

569
00:36:53,480 --> 00:36:54,720
Ya lo haré.

570
00:36:54,760 --> 00:36:57,560
¡Primo,
tienes que ver el lado positivo!

571
00:36:57,600 --> 00:37:02,000
¡Tenemos un montón de problemas,
pero también tenemos un supercoche!

572
00:37:02,040 --> 00:37:04,160
-¡Ogulcan, baja de ahí!
¡No lo arañes!

573
00:37:18,320 --> 00:37:21,680
¿Dónde está el autobús?
Estoy harta de esperar.

574
00:37:21,720 --> 00:37:23,240
-Me lo vas a decir a mí,

575
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
que 45 minutos antes
ya estaba en la parada.

576
00:37:26,200 --> 00:37:27,960
-¿Por qué?
-La casa de Mazlum

577
00:37:28,000 --> 00:37:29,200
parece un cuartel.

578
00:37:29,240 --> 00:37:31,680
Se despierta incluso antes
de que cante el gallo.

579
00:37:32,400 --> 00:37:34,760
Hacer ejercicio,
preparar el desayuno,

580
00:37:34,800 --> 00:37:37,440
limpiar la casa
y no sé cuántas cosas más.

581
00:37:38,320 --> 00:37:40,720
Hemos hecho muchísimas cosas
esta mañana.

582
00:37:40,760 --> 00:37:43,560
¿Estabas mejor
en la tienda de campaña?

583
00:37:43,600 --> 00:37:45,080
Claro.

584
00:37:46,000 --> 00:37:48,640
-Pues, amigo, que tu padre
la destruyera ha tenido

585
00:37:48,680 --> 00:37:50,120
que ser muy duro.

586
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
-Sí. Por cierto, tengo que trabajar.

587
00:37:53,680 --> 00:37:55,320
Bueno, después de clase.

588
00:37:55,360 --> 00:37:57,680
¿Que vas a trabajar? ¿En qué?

589
00:37:59,480 --> 00:38:02,840
No sé ni qué decir.
No digas nada.

590
00:38:02,880 --> 00:38:06,800
A partir de ahora,
soy un hombre trabajador.

591
00:38:06,840 --> 00:38:09,520
Trabajaré
y me ganaré la vida honestamente.

592
00:38:13,240 --> 00:38:14,760
Pues buena suerte.

593
00:38:17,120 --> 00:38:19,120
¿Crees que podría trabajar
con vosotros?

594
00:38:19,160 --> 00:38:22,080
-Si quieres, necesitan a alguien
que lave platos.

595
00:38:22,120 --> 00:38:23,440
-Sí, claro. Sí que quiero.

596
00:38:23,480 --> 00:38:25,760
Doruk,
¿cuántas veces has lavado platos?

597
00:38:25,800 --> 00:38:27,840
Solo son platos.
¿Por quién me tomas?

598
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
No soy tonto, por favor.

599
00:38:29,560 --> 00:38:32,480
No te rías. Ha dicho
que es un hombre trabajador.

600
00:38:32,520 --> 00:38:35,440
Nos encargamos nosotros.
Gracias.

601
00:38:44,240 --> 00:38:45,560
¿Qué haces?

602
00:38:45,600 --> 00:38:47,560
¡No cabes aquí, levanta!

603
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
Ubo, dos, tres, cuatro...

604
00:39:01,840 --> 00:39:05,600
Doruk es un chico tranquilo
y calmado. Nos irá bien.

605
00:39:05,640 --> 00:39:08,720
Pues me alegro, porque para ti
también es un cambio.

606
00:39:09,920 --> 00:39:11,560
Sí, eso es verdad.

607
00:39:12,520 --> 00:39:14,560
Pero no pasa nada. Está bien.

608
00:39:17,240 --> 00:39:19,160
-Hola.

609
00:39:19,200 --> 00:39:20,960
¿Me preparas un café, Mazlum?

610
00:39:21,000 --> 00:39:22,560
-Sí, mujer. Claro.

611
00:39:24,160 --> 00:39:25,560
-Me voy a sentar allí.

612
00:39:25,600 --> 00:39:27,720
Me lo llevas, si no te importa.

613
00:39:27,760 --> 00:39:29,200
-Claro. Te lo llevo.

614
00:39:42,920 --> 00:39:44,680
Voy con ella.

615
00:39:51,880 --> 00:39:53,760
Esto... ¿Puedo hablar contigo?

616
00:39:59,040 --> 00:40:03,480
No sé.
Si quieres decirme algo, dímelo.

617
00:40:10,480 --> 00:40:14,400
Es posible que el otro día
exagerase un poco.

618
00:40:15,760 --> 00:40:18,880
Últimamente, estoy muy cansado.
Por eso...

619
00:40:18,920 --> 00:40:21,080
Por eso reacciono así de mal.

620
00:40:23,040 --> 00:40:27,520
Mira, a veces,
suceden cosas de repente, ¿sabes?

621
00:40:27,560 --> 00:40:29,800
Y me cuesta aceptarlas.

622
00:40:29,840 --> 00:40:31,840
Y tú, por supuesto, con razón,

623
00:40:31,880 --> 00:40:35,720
piensas que me alejo de ti
porque no sabes lo que pasa.

624
00:40:35,760 --> 00:40:37,080
Pero no es eso.

625
00:40:41,840 --> 00:40:43,880
No creo que sea tan sencillo, Kadir.

626
00:40:45,240 --> 00:40:47,640
Dices que no sé lo que pasa.

627
00:40:47,680 --> 00:40:49,920
¿Y por qué crees
que no sé lo que pasa?

628
00:40:51,480 --> 00:40:52,960
¿No te lo imaginas?

629
00:40:56,320 --> 00:40:58,640
¿Tal vez
porque no lo compartes conmigo?

630
00:41:00,760 --> 00:41:02,160
Yo creo que sí.

631
00:41:03,720 --> 00:41:05,600
¿Pero te has parado a pensar

632
00:41:05,640 --> 00:41:07,520
por qué no me cuentas tus cosas?

633
00:41:08,640 --> 00:41:12,080
Puede que el motivo sea
que yo no te importo lo suficiente.

634
00:41:13,920 --> 00:41:15,120
No, de verdad.

635
00:41:16,120 --> 00:41:17,280
No es eso.

636
00:41:18,200 --> 00:41:19,920
Yo creo que sí,

637
00:41:19,960 --> 00:41:21,160
por desgracia.

638
00:41:22,120 --> 00:41:23,360
En fin...

639
00:41:24,640 --> 00:41:27,240
Piénsalo y ya hablaremos.

640
00:41:27,280 --> 00:41:28,840
Buen día.

641
00:41:56,840 --> 00:42:00,240
Un macchiato.
Doble expreso sin lactosa.

642
00:42:02,080 --> 00:42:03,280
-Muchas gracias.

643
00:42:04,760 --> 00:42:06,400
-Es que fuimos amigas.

644
00:42:06,440 --> 00:42:10,560
Al fin y al cabo, esas cosas
no se olvidan fácilmente.

645
00:42:14,640 --> 00:42:16,480
En fin...

646
00:42:16,520 --> 00:42:19,440
Mira, lo he estado pensando todo.

647
00:42:19,480 --> 00:42:24,120
Tenemos que empezar con nuestro plan
inmediatamente, sin perder tiempo.

648
00:42:24,160 --> 00:42:27,320
Cita a Akif
en la habitación de un hotel.

649
00:42:27,360 --> 00:42:29,920
-¿Un hotel? ¿En qué hotel?

650
00:42:29,960 --> 00:42:31,760
¿A qué viene esto, Nebahat?

651
00:42:31,800 --> 00:42:35,760
-Mira, ayer estuve hablando
un rato con mi abogado.

652
00:42:35,800 --> 00:42:38,480
Si puedo demostrar
que me ha engañado,

653
00:42:38,520 --> 00:42:42,200
si tengo pruebas fehacientes,
podré sacarle una buena cantidad

654
00:42:42,240 --> 00:42:45,560
tanto de indemnización
como de pensión.

655
00:42:45,600 --> 00:42:50,040
Evidentemente, la compartiremos.
Por lo que él me ha dicho,

656
00:42:50,080 --> 00:42:53,120
podría tratarse
de una suma importante.

657
00:42:53,160 --> 00:42:56,520
-¿Tú te das cuenta de lo indecente
que es lo que me estás proponiendo?

658
00:42:56,560 --> 00:42:58,360
Mira, en primer lugar,

659
00:42:58,400 --> 00:43:01,880
¿me puedes decir qué quieres
que haga con Akif en la habitación?

660
00:43:01,920 --> 00:43:05,360
-¡Oh! ¿Perdona?

661
00:43:05,400 --> 00:43:09,360
Obviamente no vas a hacer nada,
no vas a hacer nada.

662
00:43:09,400 --> 00:43:12,120
Akif aún sigue siendo mi marido,

663
00:43:12,160 --> 00:43:14,280
pero te malinterpretará

664
00:43:14,320 --> 00:43:17,040
y conseguiremos
que caiga en la trampa.

665
00:43:18,280 --> 00:43:21,480
-¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes
que Akif querrá quedar conmigo

666
00:43:21,520 --> 00:43:23,120
en un hotel?

667
00:43:27,160 --> 00:43:31,240
o creo que se niegue
si quien lo invita eres tú.

668
00:43:32,920 --> 00:43:35,160
Lo digo pensando en vuestro pasado.

669
00:43:36,720 --> 00:43:41,280
- ¿Eso ha sido una pullita?
- No, claro que no.

670
00:43:41,320 --> 00:43:45,960
No me estás entendiendo bien.
Mira, las dos lo hemos pasado mal.

671
00:43:46,000 --> 00:43:48,880
Para las dos
es difícil ignorarlo y olvidarlo,

672
00:43:48,920 --> 00:43:53,360
pero deberíamos dejar eso a un lado
para darle un escarmiento.

673
00:43:57,560 --> 00:44:01,120
Si tú no me vendes ni me traicionas
después del plan que hemos montado,

674
00:44:01,160 --> 00:44:02,520
todo saldrá bien.

675
00:44:05,240 --> 00:44:08,840
Nebahat, yo no soy como las demás,

676
00:44:08,880 --> 00:44:14,000
yo no te venderé nunca
si tú no me vendes, no tengas dudas.

677
00:44:16,320 --> 00:44:19,320
Vale. Genial.

678
00:44:29,960 --> 00:44:32,240
Hola. Dime, tío.

679
00:44:32,880 --> 00:44:36,760
¿En serio? ¿Pagan bien?
Vaya, no está nada mal.

680
00:44:36,800 --> 00:44:40,440
Pues esta tarde te digo algo.
Bien. Vale.

681
00:44:42,200 --> 00:44:46,160
Hay curro en una mudanza esta noche,
pagan 400 liras por tres horas.

682
00:44:46,200 --> 00:44:49,960
-¿400 liras? Está muy bien.
-Claro que está bien.

683
00:44:50,000 --> 00:44:53,200
Si no tuviera una hernia,
iría sin pensármelo.

684
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
Kadir, ¿te interesa?
Yo sí que voy.

685
00:44:55,440 --> 00:44:58,240
No vas a ir a ninguna parte.
¿Y eso por qué?

686
00:44:58,280 --> 00:45:00,840
Porque el médico dijo
que descansaras.

687
00:45:00,880 --> 00:45:02,720
Voy yo, Mazlum. ¿Cuándo es?

688
00:45:02,760 --> 00:45:06,200
Pues yo creo
que será cuando cierren las tiendas,

689
00:45:06,240 --> 00:45:08,440
alrededor de las 21:00.
A las 21:00.

690
00:45:08,480 --> 00:45:11,240
Iré desde el restaurante.
Oye, yo podría ir con él.

691
00:45:11,280 --> 00:45:14,040
¿Puedo ir con él?
¿Pueden ir dos personas?

692
00:45:14,800 --> 00:45:17,000
Ogulcan,
si no puedes con el restaurante,

693
00:45:17,040 --> 00:45:18,840
¿cómo vas a ir a una mudanza?

694
00:45:18,880 --> 00:45:21,000
¿Pero tú no has oído
la pasta que pagan?

695
00:45:21,040 --> 00:45:24,840
Tres veces más de lo normal.
Tío, pregúntale si puedo ir, ¿vale?

696
00:45:24,880 --> 00:45:28,800
Anda, por favor, pregúntaselo.
-Vale. No seas pesado.

697
00:45:28,840 --> 00:45:32,680
Vale ya, suelta. Se lo pregunto.
Se lo pregunto y os digo algo.

698
00:45:47,880 --> 00:45:51,680
-Vámonos, Süsen.
-No. ¿Por qué vamos a irnos?

699
00:45:51,720 --> 00:45:54,280
Si él te retira la mirada,
hazlo tú también,

700
00:45:54,320 --> 00:45:55,680
es así de sencillo.

701
00:45:55,720 --> 00:45:58,480
Oye, estoy segurísima
de que eso funcionará.

702
00:45:59,720 --> 00:46:03,760
-No, no quiero hacer eso.
No puedo, lo siento.

703
00:46:10,920 --> 00:46:13,040
Sí, está muy bien pagado, sí.

704
00:46:13,080 --> 00:46:16,520
He hablado con unos amigos
y querían saberlo.

705
00:46:16,560 --> 00:46:19,760
Bien. Muy bien, tío.
¿No has visto que está llorando?

706
00:46:19,800 --> 00:46:22,360
¿Qué?
Ve a hacer las paces ahora mismo,

707
00:46:22,400 --> 00:46:25,560
está llorando.
Por Dios, ¿es que no me conoces?

708
00:46:25,600 --> 00:46:27,200
Soy terco como una mula.

709
00:46:28,200 --> 00:46:31,840
Vale, pues dime algo.
Bien, bien. Adiós.

710
00:46:31,880 --> 00:46:34,680
Bueno, pues ya os diré más tarde.

711
00:46:37,680 --> 00:46:39,320
Muy bien.
¡Ay, Dios!

712
00:46:39,360 --> 00:46:41,800
Muy bien.
Mira quién está hablando.

713
00:46:41,840 --> 00:46:43,320
Ya le vale.

714
00:46:48,320 --> 00:46:52,760
Nunca me va a perdonar,
nunca volveremos a estar como antes.

715
00:46:52,800 --> 00:46:56,000
-Si es que es un cabezota, Talya.

716
00:46:56,040 --> 00:46:58,840
La verdad es
que no sé cómo ayudarte.

717
00:47:01,760 --> 00:47:07,080
-¿Sabes? Todos los días vengo
pensando que Mazlum me perdonará

718
00:47:07,120 --> 00:47:09,480
y me volverá a mirar como antes,

719
00:47:10,600 --> 00:47:14,600
pero no me deja hablar,
no me deja explicarme. No puedo más.

720
00:47:16,480 --> 00:47:19,280
-Ya está, cariño. Venga, ya está.

721
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Lávate la cara y te sentirás mejor.

722
00:47:28,040 --> 00:47:29,040
¿Estás mejor?

723
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
Talya.

724
00:47:43,360 --> 00:47:44,880
Venga, vamos.

725
00:47:54,640 --> 00:47:55,800
-Tienes razón.

726
00:47:55,840 --> 00:47:58,040
-Es una de las cosas
que más me gustan.

727
00:47:58,080 --> 00:47:59,600
-Como a mí.

728
00:48:00,800 --> 00:48:03,560
-Por lo que parece,
también te gusta mucho leer.

729
00:48:03,600 --> 00:48:06,720
"Melisa no tiene por qué enterarse
de quién eres,

730
00:48:06,760 --> 00:48:08,400
no quiero que se disguste.

731
00:48:09,440 --> 00:48:11,040
-Quizá no se disguste tanto.

732
00:48:11,080 --> 00:48:14,640
Puede que ella me acepte
sin ningún problema,

733
00:48:15,600 --> 00:48:19,120
¿no crees?
Sabes que existe esa posibilidad.

734
00:48:24,320 --> 00:48:25,760
-Doruk.

735
00:48:30,440 --> 00:48:31,600
Hola.

736
00:48:31,640 --> 00:48:34,720
No te he llamado porque mamá
ya te había estado interrogando.

737
00:48:34,760 --> 00:48:38,480
¿Estás bien?
-Estoy bien, cariño, tranquila.

738
00:48:38,520 --> 00:48:41,440
-¿Dónde estás viviendo?
-En casa de Mazlum.

739
00:48:41,480 --> 00:48:43,600
-Ah, genial.

740
00:48:43,640 --> 00:48:46,520
Mazlum es buen chico,
con él te irá bien seguro.

741
00:48:46,560 --> 00:48:50,800
-Mírala, parece que quieres
que viva siempre con él.

742
00:48:51,600 --> 00:48:53,400
-Doruk, no digas eso.

743
00:48:54,160 --> 00:48:56,680
Echo mucho de menos
ver series contigo.

744
00:48:56,720 --> 00:48:59,400
Echo de menos que me consueles
cuando estoy triste,

745
00:48:59,440 --> 00:49:02,320
nuestras peleas.
Te echo mucho de menos.

746
00:49:02,360 --> 00:49:05,280
-Yo me paso el día
intentando compensar tu ausencia,

747
00:49:05,320 --> 00:49:07,800
pero creo
que no soy tan bueno como tú.

748
00:49:07,840 --> 00:49:10,640
No, A ver, tú no estás mal.

749
00:49:11,680 --> 00:49:13,720
Nos lo pasamos bien en compañía.

750
00:49:13,760 --> 00:49:17,920
Kaan es un chico bastante callado,
pero luego es muy gracioso,

751
00:49:17,960 --> 00:49:22,520
- me hace reír mucho.
- ¿De verdad te hace reír?

752
00:49:22,560 --> 00:49:24,000
Qué guay.

753
00:49:25,320 --> 00:49:29,920
Aprovecháis que no estoy
para divertiros juntos, ¿no?

754
00:49:29,960 --> 00:49:33,480
Sí. Nos está costando
decidir qué serie ver.

755
00:49:33,520 --> 00:49:36,840
Y me ganó el otro día
en una carrera de coches,

756
00:49:36,880 --> 00:49:40,440
- juega bastante bien.
- ¿Solo en el juego de coches?

757
00:49:40,480 --> 00:49:44,840
- ¿Por qué no le hablas del fútbol?
- También me ha ganado.

758
00:49:50,480 --> 00:49:53,000
Viene la profesora,
vámonos a clase.

759
00:49:55,320 --> 00:49:59,240
Mírame a la cara.
Tío, ¿intentas ocupar mi lugar?

760
00:49:59,280 --> 00:50:03,000
¿Qué haces?
¿Te lo pasas bien con mi hermana

761
00:50:03,040 --> 00:50:06,360
- cuando yo no estoy?
- ¿Eso qué quiere decir?

762
00:50:06,400 --> 00:50:11,320
-Que Melisa es mi hermana
y me quiere mucho además.

763
00:50:11,360 --> 00:50:15,240
- ¿Lo has entendido ahora?
- Lo he entendido.

764
00:50:16,520 --> 00:50:20,520
Pero se te olvida una cosa,
Melisa también es mi hermana.

765
00:50:20,560 --> 00:50:23,080
-Pero sobre todo mi hermana.

766
00:50:24,440 --> 00:50:26,720
Es decir, que lo es desde siempre.

767
00:50:27,840 --> 00:50:31,400
Ni sabíamos que existías,
para ella eres un desconocido.

768
00:50:32,520 --> 00:50:34,080
-No, no lo soy.

769
00:50:35,120 --> 00:50:38,920
Quiero mucho a Melisa
y ella también me quiere a mí.

770
00:50:40,520 --> 00:50:43,200
Me gusta
tener una hermana tan dulce.

771
00:50:43,240 --> 00:50:44,880
Es muy dulce.

772
00:50:44,920 --> 00:50:47,520
-Pasa tiempo contigo
porque yo no estoy;

773
00:50:47,560 --> 00:50:50,200
si estuviera,
ni te miraría a la cara.

774
00:50:50,240 --> 00:50:54,120
-Ya veremos,
en algún momento volverás a casa.

775
00:50:55,760 --> 00:50:57,680
¿Sabes qué deberías hacer?

776
00:50:57,720 --> 00:51:01,200
Acostumbrarte
en lugar de ponerte celoso,

777
00:51:01,240 --> 00:51:06,600
porque todos acabarán queriéndome
tarde o temprano, hermano.

778
00:51:07,920 --> 00:51:13,760
Nuestro padre, nuestra hermana,
incluso tú si quieres.

779
00:51:21,960 --> 00:51:24,720
-¿Vais a dar la clase aquí
vosotros solos?

780
00:51:24,760 --> 00:51:27,560
-¿Cómo dice?
-Vamos a empezar,

781
00:51:27,600 --> 00:51:29,240
¿qué hacéis en el pasillo?

782
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Podéis sentaros, chicos.

783
00:51:47,920 --> 00:51:49,200
Vamos a poner a la venta

784
00:51:49,240 --> 00:51:52,120
las entradas
del tradicional baile de disfraces.

785
00:51:52,160 --> 00:51:55,080
Mandad un correo
indicando las entradas que queréis

786
00:51:55,120 --> 00:51:57,600
para que las reserve
antes de que se acaben.

787
00:51:58,720 --> 00:52:02,640
-¿Baile de disfraces?
-Yo el año pasado fui de Quasimodo.

788
00:52:02,680 --> 00:52:05,680
Este año
voy a disfrazarme de vampiro.

789
00:52:05,720 --> 00:52:09,800
-Y yo de Blancanieves.
Estuvo muy bien.

790
00:52:09,840 --> 00:52:14,280
-Ay... Oye, este año
puedes ir de bruja malvada,

791
00:52:14,320 --> 00:52:15,920
te pega más.

792
00:52:19,320 --> 00:52:22,400
-¿Se supone que es gracioso?
-Sí.

793
00:52:25,480 --> 00:52:29,000
-Doruk, ¿tú de qué fuiste, colega?
Espero que no me digas

794
00:52:29,040 --> 00:52:32,600
que de príncipe encantador.
Sorpréndenos, venga.

795
00:52:34,200 --> 00:52:36,000
-De príncipe encantador.

796
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
-Ya veremos de qué voy este año,
a ver quién ríe el último.

797
00:52:53,480 --> 00:52:57,160
-¿De qué me disfrazo yo?
-Lo tienes fácil,

798
00:52:57,200 --> 00:53:02,640
no hace falta que te disfraces,
tú al natural ya vas de payaso.

799
00:53:02,680 --> 00:53:04,320
-¿Te ha costado mucho pensarlo?

800
00:53:04,360 --> 00:53:06,600
A ti sí que no te va a costar,

801
00:53:06,640 --> 00:53:08,960
te pones la camisa al revés
y ya lo tienes.

802
00:53:09,000 --> 00:53:11,280
Eres un demente
escapado de un psiquiátrico.

803
00:53:11,320 --> 00:53:14,480
¿Sabes por qué?
Porque se te ve en la cara.

804
00:53:14,520 --> 00:53:17,800
Muchas gracias por estos halagos,
Ömer, gracias.

805
00:53:17,840 --> 00:53:20,400
De nada. Para eso estamos.
Ya vale.

806
00:53:20,440 --> 00:53:22,080
Vamos a empezar con la clase.

807
00:53:22,120 --> 00:53:25,760
Los que quieran entradas
que manden un correo, ya está.

808
00:53:25,800 --> 00:53:29,560
¿Cuánto cuesta la entrada?
200 liras, Asiye.

809
00:53:32,360 --> 00:53:34,120
Vale. Gracias.

810
00:53:38,640 --> 00:53:40,080
200 liras.

811
00:53:52,200 --> 00:53:53,840
Buenos días, Kadir.

812
00:53:55,360 --> 00:53:58,880
Hola. ¿Qué tal?
¿Estás bien o muy cansada?

813
00:53:58,920 --> 00:54:02,120
No, estoy bien.
¿Me puedes dar un vaso de agua?

814
00:54:02,160 --> 00:54:03,720
Claro.

815
00:54:14,160 --> 00:54:15,720
Aquí tienes.

816
00:54:22,360 --> 00:54:24,800
Acabo de ver a la novia de Mazlum
en el baño,

817
00:54:24,840 --> 00:54:26,640
estaba llorando muchísimo.

818
00:54:28,920 --> 00:54:30,240
Por Dios...

819
00:54:30,280 --> 00:54:32,960
Decía que Mazlum
no deja que se le acerque,

820
00:54:33,000 --> 00:54:35,800
que no puede hablar con él
ni explicarse.

821
00:54:35,840 --> 00:54:37,360
Me ha dado mucha pena.

822
00:54:38,840 --> 00:54:41,360
¿Sabes una cosa?
A mí también me da pena

823
00:54:41,400 --> 00:54:43,960
cada vez que veo a Mazlum
últimamente.

824
00:54:44,000 --> 00:54:46,720
Vale, tienes razón,
es una cuestión de orgullo,

825
00:54:46,760 --> 00:54:49,760
pero se está pasando, creo yo.
Le digo que hable con ella,

826
00:54:49,800 --> 00:54:53,760
que a lo mejor se ablanda
cuando sepa qué le pasa, pero...

827
00:54:55,800 --> 00:55:00,040
estoy completamente seguro
de que sigue queriéndola muchísimo.

828
00:55:00,080 --> 00:55:01,360
Sí.

829
00:55:02,480 --> 00:55:06,040
¿Y no podríamos hacer algo
para que por lo menos hablen?

830
00:55:08,280 --> 00:55:09,760
¿Qué podemos hacer?

831
00:55:22,760 --> 00:55:26,400
Pues se me está ocurriendo una cosa.

832
00:55:34,880 --> 00:55:39,280
Le he traído su café preferido
a mi amorcito, un café americano;

833
00:55:39,320 --> 00:55:41,480
dulce como ella,
pero también amargo.

834
00:55:51,640 --> 00:55:54,600
Papá.
-¿Qué tal, hija?

835
00:55:54,640 --> 00:55:56,600
-Bien.

836
00:55:56,640 --> 00:56:00,520
-Vaya, qué guay, tío,
me voy a echar a llorar.

837
00:56:00,560 --> 00:56:03,480
¿Ese café es para mí?
-Lo es.

838
00:56:11,720 --> 00:56:15,040
¿Te lo habías creído?
Puede que la próxima vez.

839
00:56:15,080 --> 00:56:16,840
-¿Estás loco, tío?

840
00:56:17,840 --> 00:56:20,840
Se le ha ido la pinza.
-¿Se ha ido?

841
00:56:24,360 --> 00:56:27,080
-Se ha ido. ¿Qué vamos a hacer?

842
00:56:31,280 --> 00:56:33,920
-No, no,
ha venido el padre de Aybike.

843
00:56:33,960 --> 00:56:38,200
Le ha dado miedo, ha hecho
como si el café fuera para ti.

844
00:56:39,000 --> 00:56:41,800
-Entiendo.
¿Es que están saliendo?

845
00:56:41,840 --> 00:56:47,120
¿Y por qué se lo ocultan?
-Pues Berk les hizo cosas horribles,

846
00:56:47,160 --> 00:56:50,320
aunque no tan horribles
como las tuyas.

847
00:56:50,360 --> 00:56:51,880
Él no puede ni verlo.

848
00:56:54,800 --> 00:56:56,320
-Está bien saberlo.

849
00:56:57,760 --> 00:56:59,480
Y luego el malo soy yo.

850
00:56:59,520 --> 00:57:02,320
Creo que todos tenemos dentro
algo de maldad,

851
00:57:02,360 --> 00:57:03,920
aunque muchos no lo sepan.

852
00:57:04,800 --> 00:57:08,000
Así que se lo ocultan al padre.
-Sí.

853
00:57:09,040 --> 00:57:12,480
Eso creo.
-Eso es genial.

854
00:57:12,520 --> 00:57:15,560
Me gusta que sea un amor prohibido.

855
00:57:22,080 --> 00:57:23,920
Que sí, que están en la esquina.

856
00:57:23,960 --> 00:57:26,960
Debe haber 50 vasos de cartón
con el logotipo del colegio.

857
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
¡Ay, Dios mío!

858
00:57:28,200 --> 00:57:31,680
¿Y por qué no los encuentro?
Que no están aquí, no.

859
00:57:31,720 --> 00:57:34,800
¿Por qué iba a engañarte?
¿Por qué me gritas?

860
00:57:34,840 --> 00:57:37,880
¡Por Dios! Ven tú a buscarlos
si quieres, yo me vuelvo a la barra.

861
00:57:37,920 --> 00:57:40,480
Me estás volviendo loco,
yo no encuentro nada aquí.

862
00:57:40,520 --> 00:57:42,440
-No entiendo para qué me necesitas.

863
00:57:42,480 --> 00:57:45,240
-Tengo que coger una cosa
del almacén y necesito ayuda.

864
00:57:45,280 --> 00:57:47,400
-Vale, pero ¿cómo voy a ayudarte?

865
00:57:54,840 --> 00:57:56,360
Mazlum.

866
00:57:59,880 --> 00:58:01,280
-Venga, venga.

867
00:58:07,160 --> 00:58:09,200
Lo sentimos.
Ya estamos muy hartos

868
00:58:09,240 --> 00:58:11,640
de que estéis enfadados
entre vosotros.

869
00:58:11,680 --> 00:58:14,280
Eso es.
Vais a resolver vuestro problema,

870
00:58:14,320 --> 00:58:17,520
no os iréis sin resolverlo.
Nos vemos. Hasta luego.

871
00:58:24,560 --> 00:58:27,440
Genial, hemos caído en una trampa.

872
00:58:33,240 --> 00:58:36,360
-Muy bien, en serio.
¿Este es tu nuevo plan?

873
00:58:36,400 --> 00:58:40,800
-No, yo no sabía nada, de verdad.
-No sabías nada, claro.

874
00:58:40,840 --> 00:58:43,680
-Te juro que no lo sabía.

875
00:58:43,720 --> 00:58:47,000
Vale, ya sé que no crees
nada de lo que digo,

876
00:58:47,040 --> 00:58:49,520
pero esa es la verdad.

877
00:58:50,480 --> 00:58:56,000
Además, me he dado cuenta
de que ya no me quieres,

878
00:58:57,880 --> 00:59:00,240
por eso no te voy a obligar.

879
00:59:04,360 --> 00:59:07,760
-No entiendo nada.
¿No me vas a obligar?

880
00:59:08,480 --> 00:59:09,960
-Pues no.

881
00:59:11,720 --> 00:59:16,360
He aceptado que no me quieres.
-Vale. No llores,

882
00:59:16,400 --> 00:59:21,560
que me pongo malo si te veo llorar.
-No, no lloro. Estoy bien.

883
00:59:26,760 --> 00:59:29,280
-Está bien, sécate las lágrimas.

884
00:59:31,960 --> 00:59:33,240
¡Madre mía!

885
00:59:33,280 --> 00:59:38,440
Cuando miro tu cara más de diez
segundos, me pasa algo por dentro,

886
00:59:38,480 --> 00:59:41,040
pero soy un barriobajero.
¿Qué le vamos a hacer?

887
00:59:41,080 --> 00:59:43,880
No podemos hacer nada.
-No, yo no pienso eso,

888
00:59:43,920 --> 00:59:49,800
de verdad que no.
Mira, dije todo eso hace mucho,

889
00:59:49,840 --> 00:59:53,040
pero he cambiado de opinión,
te lo prometo.

890
00:59:53,080 --> 00:59:58,760
Mira, de verdad, nunca pensé eso
cuando estábamos los dos juntos.

891
00:59:58,800 --> 01:00:03,280
¿Por qué iba a llevarte
a ver a mi tío si pensaba eso?

892
01:00:06,520 --> 01:00:09,920
-No lo habrías hecho.
-No, no lo habría hecho.

893
01:00:11,880 --> 01:00:14,200
-¿Por qué no me habías dicho
lo de tu tío antes?

894
01:00:14,240 --> 01:00:18,160
¡Ay, Dios! Habérmelo recordado.
-Es que no me dejabas explicarme.

895
01:00:18,200 --> 01:00:20,760
-Bueno, ese es otro tema, mi vida.

896
01:00:20,800 --> 01:00:25,080
Oh, madre mía,
ojalá me lo hubieras dicho antes.

897
01:00:27,200 --> 01:00:29,960
-¿Vuelvo a ser tu cariño?
-¿Estás de broma?

898
01:00:30,880 --> 01:00:34,440
Claro que sí.
Vamos a llamar a Kadir.

899
01:00:39,480 --> 01:00:43,560
Hola. Gracias, amigo,
gracias por tu ayuda.

900
01:00:43,600 --> 01:00:46,680
Ya hemos hecho las paces.
En serio, muchas gracias.

901
01:00:46,720 --> 01:00:50,640
Venga, por favor, ábrenos la puerta.
Vale, ya os abro.

902
01:00:50,680 --> 01:00:52,200
Nos alegramos mucho.

903
01:00:58,520 --> 01:01:03,040
Por fin.
No os habéis movido de aquí, ¿eh?

904
01:01:03,920 --> 01:01:07,520
Han tardado menos de cinco minutos,
he ganado la apuesta.

905
01:01:07,560 --> 01:01:10,320
Sí, pero es tu amigo,
es normal que ganes.

906
01:01:10,360 --> 01:01:12,680
-Pero qué malas personas.
¿Habéis apostado?

907
01:01:12,720 --> 01:01:15,680
Nunca había visto nada tan rastrero.
Lo que tú quieras,

908
01:01:15,720 --> 01:01:19,200
pero os habéis reconciliado.
Sí, nos hemos reconciliado.

909
01:01:19,240 --> 01:01:22,160
-Gracias a los dos, chicos,
lo digo de verdad.

910
01:01:22,200 --> 01:01:25,880
-Después de verte llorar así
en el baño tenía que hacer algo.

911
01:01:27,080 --> 01:01:29,840
-Kadir, por favor,
encárgate de la barra,

912
01:01:29,880 --> 01:01:33,280
voy a dar una vuelta con mi novia.
Vale más, Mazlum, como quieras.

913
01:01:33,320 --> 01:01:37,040
Encárgate, ¿vale?
No quiero tener que preocuparme.

914
01:01:40,280 --> 01:01:42,160
Te lo he dicho, te lo he dicho.

915
01:01:42,200 --> 01:01:45,400
Mi función en este mundo es
resolver los problemas de los demás.

916
01:01:45,440 --> 01:01:47,360
Desde luego.
Y hemos triunfado.

917
01:01:47,400 --> 01:01:48,840
Sí.

918
01:01:54,400 --> 01:01:57,560
Harika.
-Dime.

919
01:01:57,600 --> 01:01:59,720
-Lo del baile de disfraces,

920
01:01:59,760 --> 01:02:03,680
¿hacemos algo
con una temática conjunta?

921
01:02:05,960 --> 01:02:10,160
-¿Algo como qué?
-Como príncipe y princesa,

922
01:02:10,200 --> 01:02:14,160
pitufo y pitufina,
en plan equipo,

923
01:02:15,400 --> 01:02:20,040
en plan pareja.
-Es muy buena idea, principito,

924
01:02:21,040 --> 01:02:23,920
pero, por desgracia,
no voy a ir al baile.

925
01:02:23,960 --> 01:02:27,600
Búscate otro equipo. Lo siento.
-¿Por qué no vas a ir?

926
01:02:27,640 --> 01:02:32,240
Un baile es una fiesta
y tú también eres una fiesta.

927
01:02:32,280 --> 01:02:33,800
¿Por qué no vas a ir?

928
01:02:33,840 --> 01:02:37,680
-Pero no me he mudado
a ese barrio asqueroso

929
01:02:37,720 --> 01:02:40,880
para vivir una experiencia, ¿sabes?

930
01:02:40,920 --> 01:02:44,080
Vivo ahí
porque no me puedo gastar 200 liras.

931
01:02:44,120 --> 01:02:47,920
-Si el problema es el precio,
podemos solucionarlo.

932
01:02:47,960 --> 01:02:52,800
-Vale, pues soluciónalo.
¿A qué esperas? "Bye".

933
01:02:57,560 --> 01:02:59,480
¿Te ha soltado otra bordería?

934
01:03:01,560 --> 01:03:02,960
No, no es eso.

935
01:03:06,320 --> 01:03:08,640
Ömer, ¿vamos a ir al baile?

936
01:03:10,600 --> 01:03:13,800
-No sé, solo si a alguno de nosotros
nos toca la lotería.

937
01:03:13,840 --> 01:03:16,840
Seguro que Berk te invita,
no va a querer ir sin ti.

938
01:03:16,880 --> 01:03:19,360
No podría aceptarlo, qué vergüenza.

939
01:03:30,640 --> 01:03:35,720
200 liras.
Nosotros somos 4 y Wonderful, 5.

940
01:03:36,800 --> 01:03:39,200
1.000 liras.
Ömer, vamos a la mudanza, ¿no?

941
01:03:39,240 --> 01:03:40,960
Mazlum lo ha confirmado.

942
01:03:41,000 --> 01:03:44,200
Sí, sí. Vamos a las nueve
desde el restaurante.

943
01:03:44,240 --> 01:03:46,320
Vale, pues tranquilos.
Os invito al baile.

944
01:03:46,760 --> 01:03:49,400
¿Vas a trabajar
para que podamos ir al baile?

945
01:03:49,440 --> 01:03:52,760
Iba a trabajar de todas formas.
Ya lo tenía previsto.

946
01:03:52,800 --> 01:03:53,800
A ver...

947
01:03:55,160 --> 01:03:56,920
Si pudiera hacer dos mudanzas,

948
01:03:56,960 --> 01:03:59,400
conseguiría
que el sueño de cinco personas

949
01:03:59,440 --> 01:04:00,560
se cumpliera.

950
01:04:00,600 --> 01:04:01,600
¿Cinco?

951
01:04:05,280 --> 01:04:06,720
¿Quién es la quinta?

952
01:04:06,760 --> 01:04:10,880
Oh, no... No quiero ni decirlo,
pero me lo imagino.

953
01:04:10,920 --> 01:04:12,680
Wonderful.

954
01:04:14,480 --> 01:04:15,840
Sí.

955
01:04:15,880 --> 01:04:17,680
No me miréis así.

956
01:04:17,720 --> 01:04:22,000
Vale, sí, es que nuestra relación
tiene sus altibajos.

957
01:04:22,040 --> 01:04:23,360
Todos lo sabéis.

958
01:04:23,400 --> 01:04:25,840
Por eso tenemos que ir al baile.

959
01:04:25,880 --> 01:04:27,280
Para que mejore.

960
01:04:27,320 --> 01:04:29,040
No vas a despertar nunca.

961
01:04:29,080 --> 01:04:30,400
No puede ser.

962
01:04:30,440 --> 01:04:31,680
¿Por qué dices eso?

963
01:04:31,720 --> 01:04:33,840
Puede que un día sea tu cuñado.

964
01:04:35,480 --> 01:04:38,640
No, ¿tu cuñado? ¿Qué es cuñado?

965
01:04:39,440 --> 01:04:42,080
¿Qué seríamos
si me caso con tu hermana?

966
01:04:44,240 --> 01:04:45,600
Pero dímelo, hombre.

967
01:04:45,640 --> 01:04:47,240
Madre mía...

968
01:04:47,280 --> 01:04:48,760
Un enfermo mental.

969
01:04:48,800 --> 01:04:50,800
Un enfermo mental, Olgulcan.

970
01:04:50,840 --> 01:04:53,360
Si te casas con ella,
un enfermo mental.

971
01:04:53,400 --> 01:04:54,680
-Ya me estáis cansando.

972
01:04:54,720 --> 01:04:56,160
Vamos a esperar a Doruk fuera.

973
01:05:03,280 --> 01:05:06,080
Hemos quedado esta tarde
para jugar al fútbol. ¿Te vienes?

974
01:05:06,120 --> 01:05:07,120
-No sé si podré.

975
01:05:12,960 --> 01:05:14,240
¿Dónde está Doruk?

976
01:05:14,280 --> 01:05:16,920
-Estaba hablando con Melissa.
-Ya viene.

977
01:05:19,440 --> 01:05:21,200
-Ya estoy aquí.

978
01:05:21,240 --> 01:05:22,960
Voy con vosotros al restaurante.

979
01:05:23,000 --> 01:05:25,520
Así hablamos del trabajo
de lavaplatos con el jefe.

980
01:05:25,560 --> 01:05:27,040
-¿Vas en serio, tío?

981
01:05:27,080 --> 01:05:30,400
¿Vas a lavar los platos
con esos dedos tan bonitos?

982
01:05:30,440 --> 01:05:32,560
-Sí, claro. ¿Por qué no?

983
01:05:32,600 --> 01:05:34,000
Oye, no te burles de él.

984
01:05:35,040 --> 01:05:37,920
Vamos al restaurante
y hablamos con el jefe.

985
01:05:38,640 --> 01:05:40,280
Seguro que te va a aceptar.

986
01:05:40,320 --> 01:05:42,400
Eres el mejor, tío. El mejor.

987
01:05:47,240 --> 01:05:49,960
Doruk sale de clase,
ahora mismo está fuera

988
01:05:50,000 --> 01:05:52,280
y acaba de marcharse con sus amigos.

989
01:05:52,320 --> 01:05:56,840
Como me pediste, estoy vigilándole
y sé muy bien lo que hace.

990
01:05:59,200 --> 01:06:01,560
Qué bien me ha salido el mensaje.

991
01:06:01,600 --> 01:06:03,280
Ay, Zeynal, lo has bordado.

992
01:06:08,720 --> 01:06:11,640
Zeynal, oye, quiero saber
todo lo que hace Doruk.

993
01:06:11,680 --> 01:06:12,800
¿De acuerdo?

994
01:06:12,840 --> 01:06:15,520
Sea algo importante o no lo sea.

995
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Cuéntame todo lo que haga.
¿Entendido?

996
01:06:21,800 --> 01:06:22,800
-Claro, tío.

997
01:06:24,520 --> 01:06:26,800
-Y sigue llamándome tío.

998
01:06:26,840 --> 01:06:29,960
Me voy a morir antes
de que aprenda a llamarme jefe.

999
01:06:30,000 --> 01:06:31,920
¿Qué le vamos a hacer?
No tiene remedio.

1000
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
Hola.

1001
01:06:44,280 --> 01:06:46,120
¿Qué haces aquí?

1002
01:06:46,160 --> 01:06:48,440
Habéis salido de clase
hace solo unos minutos.

1003
01:06:48,480 --> 01:06:50,760
¿Desde cuándo
sabes teletransportarte?

1004
01:06:51,320 --> 01:06:53,800
-Desde que tú sabes
todo lo que pasa en el colegio.

1005
01:06:53,840 --> 01:06:57,440
¿Es que tienes contactos o un espía?
-El colegio es mío.

1006
01:06:57,480 --> 01:06:59,560
Que lo conozca bien
y que tenga contactos,

1007
01:06:59,600 --> 01:07:02,320
¿a ti qué te importa?
Contesta mi pregunta,

1008
01:07:02,360 --> 01:07:04,040
¿es que has hecho novillos?

1009
01:07:04,080 --> 01:07:06,160
Te has saltado la clase, ¿verdad?

1010
01:07:07,240 --> 01:07:11,840
-La última era Educación Física
y el profe me ha dado permiso

1011
01:07:12,480 --> 01:07:14,600
para poder hablar con mi padre.

1012
01:07:14,640 --> 01:07:15,920
Ha sido buena idea.

1013
01:07:15,960 --> 01:07:17,240
-No lo ha sido.

1014
01:07:17,280 --> 01:07:19,120
Te he dicho que no digas
que soy tu padre.

1015
01:07:19,160 --> 01:07:21,480
¿Es que no puedes entenderlo?

1016
01:07:21,520 --> 01:07:24,560
-Además, tienes que disculparme,
señor Kaan.

1017
01:07:24,600 --> 01:07:28,360
He salido del trabajo antes
para poder descansar un poco,

1018
01:07:28,400 --> 01:07:31,520
no para tener que hablar contigo.
¿Qué quieres ahora?

1019
01:07:31,560 --> 01:07:33,880
De verdad que me da miedo
lo que vayas a decir.

1020
01:07:33,920 --> 01:07:36,560
No puede ser otro coche.
¿Quieres una casita de verano?

1021
01:07:36,600 --> 01:07:37,840
¿Qué quieres?

1022
01:07:37,880 --> 01:07:40,360
-Verás, desde que era muy pequeña
siempre he tenido

1023
01:07:40,400 --> 01:07:42,480
un sueño por cumplir.

1024
01:07:43,360 --> 01:07:45,920
Quiero hacerlo mañana por la mañana.

1025
01:07:45,960 --> 01:07:47,600
-¿El que?

1026
01:07:47,640 --> 01:07:48,960
-Ir a pescar contigo.

1027
01:07:50,280 --> 01:07:51,840
Tú, yo.

1028
01:07:53,000 --> 01:07:54,800
Y las cañas de pescar.

1029
01:07:54,840 --> 01:07:56,760
-Yo odio pescar.

1030
01:07:56,800 --> 01:08:00,400
-Qué tonterías dices,
tú, yo y las cañas de pescar.

1031
01:08:01,200 --> 01:08:03,120
Ir de pesca es un aburrimiento.

1032
01:08:03,160 --> 01:08:06,840
Quedarse esperando horas
en la orilla con un palo en la mano.

1033
01:08:06,880 --> 01:08:09,320
No tengo tiempo para eso.

1034
01:08:09,360 --> 01:08:12,160
Además, si quiero comer pescado,
salgo a la calle

1035
01:08:12,200 --> 01:08:14,680
y busco un restaurante
donde me lo sirvan.

1036
01:08:14,720 --> 01:08:18,880
Elijo el que más me guste,
me lo como, lo pago y ya está.

1037
01:08:20,760 --> 01:08:23,720
-Tienes una idea equivocada
sobre la pesca.

1038
01:08:23,760 --> 01:08:25,680
Te gustaría si probaras.

1039
01:08:26,600 --> 01:08:29,080
Yo voy mucho a pescar
y se me da muy bien.

1040
01:08:30,560 --> 01:08:34,720
Pero creo que sería muy distinto
ir a pescar contigo.

1041
01:08:39,120 --> 01:08:40,120
Eso es que sí.

1042
01:08:51,880 --> 01:08:55,720
Chicos, chicos. ¿Estoy bien así?
¿Os parece que voy bien?

1043
01:08:55,760 --> 01:08:57,760
¿Creéis que me contratará?

1044
01:08:57,800 --> 01:09:00,920
-Tío, yo no creo que el jefe
haya ido así vestido

1045
01:09:00,960 --> 01:09:02,280
ni a su propia boda.

1046
01:09:02,320 --> 01:09:06,120
Si no te contrata,
será porque vas demasiado bien.

1047
01:09:06,160 --> 01:09:08,080
Venga ya.

1048
01:09:08,120 --> 01:09:09,800
¿Y qué puedo hacer?

1049
01:09:09,840 --> 01:09:12,080
Esperad, voy a despeinarme un poco.

1050
01:09:14,040 --> 01:09:15,040
¿Qué tal ahora?

1051
01:09:16,160 --> 01:09:19,320
-Ahora estás hecho un desastre.
Seguro que te contrata.

1052
01:09:19,360 --> 01:09:20,360
-¿De verdad?

1053
01:09:21,520 --> 01:09:23,360
Estupendo. Vamos a entrar.

1054
01:09:23,400 --> 01:09:26,120
Si te pregunta
si tienes experiencia, di que sí.

1055
01:09:26,160 --> 01:09:29,120
No se te ocurra decirle
que solo has usado el lavavajillas.

1056
01:09:29,160 --> 01:09:30,600
¿Vale?
Ömer, por favor.

1057
01:09:30,640 --> 01:09:33,320
No soy tan tonto, hombre.
Puedo hacerlo.

1058
01:09:33,360 --> 01:09:35,680
Venga, ahora lo veremos.
Venga, vamos.

1059
01:09:45,080 --> 01:09:46,080
Ah...

1060
01:09:46,560 --> 01:09:48,720
¿Qué tal? Llegáis pronto, chicos.

1061
01:09:48,760 --> 01:09:51,440
Venimos directamente del colegio.

1062
01:09:51,480 --> 01:09:52,480
Jefe.

1063
01:09:54,960 --> 01:09:56,840
Queríamos preguntarle una cosa.

1064
01:09:57,680 --> 01:09:59,160
Vale, preguntad.

1065
01:09:59,200 --> 01:10:02,040
Sabemos que el lavaplatos
está enfermo.

1066
01:10:02,080 --> 01:10:03,960
¿Puede sustituirle nuestro amigo?

1067
01:10:15,280 --> 01:10:16,960
¿Tú quieres lavar los platos?

1068
01:10:18,080 --> 01:10:19,760
-Sí, claro.

1069
01:10:19,800 --> 01:10:22,840
Puedo empezar ahora mismo,
si quiere.

1070
01:10:22,880 --> 01:10:24,960
-¿Y tú has lavado platos antes?

1071
01:10:26,480 --> 01:10:30,000
-Claro. Sí, sí, lo he hecho antes.

1072
01:10:30,040 --> 01:10:31,600
Se me dan muy bien.

1073
01:10:31,640 --> 01:10:32,800
¿Sabe?

1074
01:10:32,840 --> 01:10:36,360
Lavo y seco bien.

1075
01:10:36,400 --> 01:10:37,560
Sin problema.

1076
01:10:38,880 --> 01:10:41,160
-¿Vosotros os fiais de él?
¿Puede hacerlo?

1077
01:10:41,200 --> 01:10:42,600
-Pues claro, jefe.

1078
01:10:42,640 --> 01:10:44,920
Lo llamamos Doruk, el lavavajillas.

1079
01:10:44,960 --> 01:10:46,040
¿Eh?

1080
01:10:46,080 --> 01:10:48,600
Le encanta limpiar
todo lo que esté manchado.

1081
01:10:48,640 --> 01:10:50,080
Siempre está limpiando,

1082
01:10:50,120 --> 01:10:52,360
lava y seca
en menos que canta un gallo.

1083
01:10:55,080 --> 01:10:56,360
Me parece bien.

1084
01:10:56,400 --> 01:11:00,000
Pero si veo que no sabes hacerlo
y me rompes algún plato,

1085
01:11:00,040 --> 01:11:02,280
te lo resto de tu sueldo.

1086
01:11:02,320 --> 01:11:03,560
Está bien.

1087
01:11:04,080 --> 01:11:05,320
No voy a romper nada.

1088
01:11:06,760 --> 01:11:08,920
Puedes empezar, a trabajar.

1089
01:11:08,960 --> 01:11:10,760
Vale, jefe. Gracias.

1090
01:11:43,840 --> 01:11:45,680
"Akif, hola.

1091
01:11:47,880 --> 01:11:51,920
Si mañana no estás muy liado...".

1092
01:11:52,520 --> 01:11:55,160
Ay, no, no me gusta nada.

1093
01:11:56,760 --> 01:11:58,040
"Akif,

1094
01:11:58,080 --> 01:12:01,440
tú y yo podríamos...".

1095
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
Ay, no...

1096
01:12:08,080 --> 01:12:10,440
Venga. Pues vámonos.

1097
01:12:11,760 --> 01:12:13,920
Sí, vamos. No quiero llegar tarde.

1098
01:12:15,640 --> 01:12:17,760
Cogemos el autobús, ¿vale?

1099
01:12:17,800 --> 01:12:18,800
Estoy cansada.

1100
01:12:21,560 --> 01:12:23,840
"¿Nos vemos mañana
si no estás liado?

1101
01:12:23,880 --> 01:12:26,200
Quiero hablar contigo
de algo importante".

1102
01:12:43,000 --> 01:12:44,960
"Puedo quedar por la tarde.

1103
01:12:45,000 --> 01:12:46,720
¿Dónde quieres que nos veamos?"

1104
01:12:58,040 --> 01:12:59,960
"Mejor que no sea en público.

1105
01:13:00,000 --> 01:13:01,600
Podemos vernos en un hotel".

1106
01:13:14,480 --> 01:13:15,600
"Vale.

1107
01:13:15,640 --> 01:13:18,480
Reservo una habitación
y te mando la ubicación.

1108
01:13:18,520 --> 01:13:19,600
Hasta luego".

1109
01:13:19,640 --> 01:13:23,200
Ay, ¿qué hace poniéndome caritas?
Desgraciado...

1110
01:13:52,480 --> 01:13:56,240
- Hola, ¿puedes hablar?
- Sí, sí. Cuenta.

1111
01:13:57,000 --> 01:13:59,360
Le he mandado un mensaje a Akif.

1112
01:13:59,400 --> 01:14:02,320
Vamos a encontrarnos
en la habitación de un hotel.

1113
01:14:02,360 --> 01:14:04,000
Hemos quedado mañana.

1114
01:14:04,040 --> 01:14:05,160
Lo sabía.

1115
01:14:05,200 --> 01:14:06,360
Claro, claro.

1116
01:14:06,400 --> 01:14:08,440
¿Cómo iba a negarse?

1117
01:14:08,480 --> 01:14:10,560
¿Se iba a perder esa oportunidad?

1118
01:14:12,080 --> 01:14:15,360
No te has ofendido, ¿no?

1119
01:14:15,400 --> 01:14:18,280
Escúchame.
No me iras a decepcionar, Nebahat.

1120
01:14:19,200 --> 01:14:21,880
No, no, no me he ofendido.

1121
01:14:22,440 --> 01:14:25,040
Pero, obviamente, me cabrea.

1122
01:14:25,080 --> 01:14:26,480
En fin.

1123
01:14:28,320 --> 01:14:29,880
No sospecha nada, ¿verdad?

1124
01:14:29,920 --> 01:14:32,880
Claro que no, mujer,
¿qué va a sospechar?

1125
01:14:32,920 --> 01:14:35,360
Debes de pensar
que no has podido resistirte

1126
01:14:35,400 --> 01:14:38,760
a sus encantos
y vas a volver a caer en sus brazos.

1127
01:14:38,800 --> 01:14:41,840
Tú tranquila.
Ah, oye, es muy importante

1128
01:14:41,880 --> 01:14:45,880
que te registres en la recepción
con todos tus datos.

1129
01:14:45,920 --> 01:14:49,400
Hay que demostrar que habéis estado
en la misma habitación.

1130
01:14:50,760 --> 01:14:54,480
En cuanto Akif haya entrado,
el resto será fácil.

1131
01:14:55,480 --> 01:14:58,960
Te inventas una excusa cualquiera
y sales de la habitación.

1132
01:15:01,080 --> 01:15:04,040
-Espero que todo salga bien.
-No te preocupes.

1133
01:15:04,080 --> 01:15:05,080
Tú tranquila.

1134
01:15:06,440 --> 01:15:09,600
Confía en la reina
de las conspiraciones.

1135
01:15:10,400 --> 01:15:12,760
Mañana seremos muy ricas,

1136
01:15:12,800 --> 01:15:15,640
libres y, sobre todo, felices.

1137
01:15:16,920 --> 01:15:19,200
Hasta luego, bye.

1138
01:15:47,000 --> 01:15:48,720
En el orfanato lo arreglaba todo.

1139
01:15:48,760 --> 01:15:50,720
Pero esto es complicado.

1140
01:15:51,320 --> 01:15:54,520
Estás hablando mientras lo desmontas
como una profesional.

1141
01:15:55,760 --> 01:15:59,080
Pero esto no puedo arreglarlo.
Me rindo.

1142
01:15:59,120 --> 01:16:01,120
Vale, vale. Vamos a recoger.

1143
01:16:04,560 --> 01:16:05,800
Ah.

1144
01:16:06,600 --> 01:16:08,440
Mazlum el enamorado.
Contesta.

1145
01:16:09,640 --> 01:16:11,160
Hola, tortolito.

1146
01:16:11,200 --> 01:16:14,600
Oye, Kadir,
mi amor y yo estamos en casa.

1147
01:16:15,080 --> 01:16:17,040
Vente con Cemile
y charlamos un rato.

1148
01:16:17,080 --> 01:16:19,240
Estamos juntos gracias a vosotros.

1149
01:16:19,280 --> 01:16:21,840
Es que ya es muy tarde, Mazlum.

1150
01:16:21,880 --> 01:16:23,080
¿Qué hora es?
¿Para qué?

1151
01:16:23,120 --> 01:16:25,040
-Pero ¿qué dices?
¿Qué más da la hora?

1152
01:16:25,080 --> 01:16:27,080
¿Cómo va a ser tarde?
Venga, que os espero.

1153
01:16:27,120 --> 01:16:29,520
Vale, vamos.
Pero se lo digo también Asiye.

1154
01:16:33,400 --> 01:16:37,920
Oye, Mazlum se ha reconciliado
con Talya y nos ha invitado.

1155
01:16:37,960 --> 01:16:40,680
Está feliz
y quiere que vayamos a verlo.

1156
01:16:40,720 --> 01:16:42,160
¿Te vienes?
Me gustaría ir,

1157
01:16:42,200 --> 01:16:45,320
pero no he terminado los deberes.
Además, Emel está durmiendo.

1158
01:16:45,360 --> 01:16:48,360
No podemos dejarla.
Ve tú con Cemile.

1159
01:16:49,960 --> 01:16:52,040
¿Quieres que vayamos?
Bueno.

1160
01:16:52,080 --> 01:16:54,800
Vamos a recoger esto primero.

1161
01:17:08,200 --> 01:17:11,040
Oh, qué a gusto estamos.

1162
01:17:11,080 --> 01:17:13,240
Me alegra que hayáis venido, Kadir.

1163
01:17:13,280 --> 01:17:15,880
Hacía ya mucho tiempo
que no venías a visitarme,

1164
01:17:15,920 --> 01:17:17,960
a charlar un rato y tomar un té.

1165
01:17:18,000 --> 01:17:20,560
-Yo os debo mucho
y no puedo pagároslo

1166
01:17:20,600 --> 01:17:23,640
solo invitándoos
a una tarta y unos pastelitos.

1167
01:17:23,680 --> 01:17:25,120
-No tiene importancia,

1168
01:17:25,160 --> 01:17:27,920
veros sonreír
es suficiente para nosotros.

1169
01:17:27,960 --> 01:17:31,760
Exacto. Además, para que lo sepas,
él también estaba hecho polvo

1170
01:17:31,800 --> 01:17:34,680
por no estar contigo. Me alegro.

1171
01:17:37,600 --> 01:17:39,200
¿Te apetece un té, Cemile?

1172
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
-Vale. Sí.

1173
01:17:41,640 --> 01:17:42,960
-Espera, mi reina.

1174
01:17:43,000 --> 01:17:44,560
No te levantes, por favor.

1175
01:17:44,600 --> 01:17:47,240
Tú espera. Mírame.

1176
01:17:47,280 --> 01:17:48,520
No dejes de sonreír.

1177
01:17:48,560 --> 01:17:50,200
Y no comas mucha tarta.

1178
01:17:51,040 --> 01:17:52,040
-Vale, cariño.

1179
01:17:55,040 --> 01:17:56,880
-Para Cemile primero.

1180
01:17:56,920 --> 01:18:00,680
Voy a servirte un té flojito.

1181
01:18:01,840 --> 01:18:03,120
Kadir.

1182
01:18:03,160 --> 01:18:04,400
¿Para ti fuerte?

1183
01:18:05,680 --> 01:18:07,120
Así.

1184
01:18:07,160 --> 01:18:08,280
Muy bien.

1185
01:18:08,320 --> 01:18:10,360
Le echo un poco de agua.

1186
01:18:10,400 --> 01:18:11,400
Gracias, cariño.

1187
01:18:12,600 --> 01:18:13,920
Ay, Dios...

1188
01:18:15,680 --> 01:18:17,000
-¿Nos hacemos un selfi?

1189
01:18:17,040 --> 01:18:19,360
Para tener una foto
de la reconciliación.

1190
01:18:21,040 --> 01:18:22,040
-Vale.

1191
01:18:40,840 --> 01:18:43,080
¿Qué tal, champion? ¿Va todo bien?

1192
01:18:43,120 --> 01:18:44,680
-Todo muy bien.

1193
01:18:44,720 --> 01:18:46,920
Estoy a punto de terminar.

1194
01:18:46,960 --> 01:18:48,400
¿Tú crees?

1195
01:18:48,440 --> 01:18:50,240
Me parece que te queda mucho.

1196
01:18:51,560 --> 01:18:53,160
Tío, qué va.

1197
01:18:53,200 --> 01:18:54,960
Dos o tres horas de trabajo.

1198
01:19:00,720 --> 01:19:03,400
Puede que sean cinco horas.

1199
01:19:05,760 --> 01:19:07,600
Vale. Nos vamos.

1200
01:19:07,640 --> 01:19:09,640
Sabes llegar a la casa de Mazlum,
¿verdad?

1201
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
No te preocupes.

1202
01:19:11,040 --> 01:19:13,120
- ¿Vais a lo de las mudanzas?
- Ajá.

1203
01:19:14,000 --> 01:19:16,400
- Que te sea leve.
- Gracias.

1204
01:19:25,400 --> 01:19:27,240
Ahí va...

1205
01:19:27,280 --> 01:19:28,760
Se ha dejado el teléfono.

1206
01:19:41,440 --> 01:19:42,440
Ogulcan.

1207
01:19:44,360 --> 01:19:46,240
Te dejas el teléfono, tío.

1208
01:19:46,280 --> 01:19:47,720
Oh, gracias.

1209
01:19:48,320 --> 01:19:51,440
Nada,
que se te dé bien la limpieza.

1210
01:19:51,480 --> 01:19:54,000
No rompas ningún plato. Ten cuidado.

1211
01:19:54,040 --> 01:19:56,160
No, tranquila.
Que vaya bien.

1212
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Gracias.

1213
01:20:15,800 --> 01:20:17,440
-Dime.
-Tío.

1214
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Siguiendo a Doruk por todas partes,

1215
01:20:20,280 --> 01:20:22,560
he averiguado
que ha empezado a trabajar

1216
01:20:22,600 --> 01:20:23,720
en un restaurante.

1217
01:20:25,440 --> 01:20:26,800
¿En qué restaurante?

1218
01:20:26,840 --> 01:20:28,440
Está en las afueras.

1219
01:20:28,480 --> 01:20:30,880
Es un restaurante de comida casera.

1220
01:20:30,920 --> 01:20:33,960
Ha venido directamente
con otros dos chicos

1221
01:20:34,000 --> 01:20:35,240
desde el colegio.

1222
01:20:35,280 --> 01:20:36,640
¿Y qué hace, es camarero?

1223
01:20:36,680 --> 01:20:38,680
No, lava platos.

1224
01:20:38,720 --> 01:20:40,720
¿Quieres saber cómo lo he deducido?

1225
01:20:40,760 --> 01:20:44,480
Porque llevaba un delantal
y tenía la ropa mojada.

1226
01:20:45,440 --> 01:20:48,880
Vale, vale.
Envíame la ubicación.

1227
01:20:48,920 --> 01:20:51,040
-Ahora mismo, tío. Ahora mismo.

1228
01:20:54,840 --> 01:20:57,560
Ah, mi querido hijo.
Mi ingenuo hijo.

1229
01:20:59,320 --> 01:21:01,960
El hijo de Akif Atakul

1230
01:21:02,440 --> 01:21:04,440
fregando platos en un restaurante.

1231
01:21:06,200 --> 01:21:07,200
Dios santo.

1232
01:21:22,360 --> 01:21:23,360
Esperad un momento.

1233
01:21:23,400 --> 01:21:25,480
Vamos a hacer una foto
de la primera partida.

1234
01:21:25,520 --> 01:21:26,600
Acercaos todos.

1235
01:21:27,440 --> 01:21:29,280
Allá va, sonreíd.

1236
01:21:29,320 --> 01:21:31,800
Vamos. ¡Patata!

1237
01:21:33,600 --> 01:21:34,600
¿Cómo...?

1238
01:21:36,320 --> 01:21:38,080
¿Cómo ha podido hacer algo así?

1239
01:21:43,440 --> 01:21:44,840
¿Has pedido un deseo?

1240
01:21:46,200 --> 01:21:47,200
-Por supuesto.

1241
01:21:52,320 --> 01:21:56,080
-La parte central está despejada
y hay una lona en tu casa.

1242
01:21:56,120 --> 01:21:59,360
-A ver. Sí, es verdad.

1243
01:22:05,480 --> 01:22:06,960
-Te llama Melisa.

1244
01:22:09,200 --> 01:22:12,120
-Oh, teníamos que haberla invitado.

1245
01:22:12,160 --> 01:22:14,160
Ha sido muy improvisado.

1246
01:22:14,200 --> 01:22:15,200
No hemos caído.

1247
01:22:21,040 --> 01:22:23,800
-Es bonito, ¿no?
-Mira, mira qué forma tiene aquí.

1248
01:22:23,840 --> 01:22:25,560
Dime, Melisa.

1249
01:22:25,600 --> 01:22:28,280
Te digo hoy
que creo que no te importo

1250
01:22:28,320 --> 01:22:30,760
y me dices que no es verdad.

1251
01:22:30,800 --> 01:22:32,400
Ahora estoy segura.

1252
01:22:32,440 --> 01:22:35,560
Estoy totalmente segura
de que te importo una mierda.

1253
01:22:36,760 --> 01:22:39,120
Melisa, tranquilízate, por favor.

1254
01:22:39,160 --> 01:22:40,880
No entiendo a qué viene esto.

1255
01:22:42,040 --> 01:22:43,160
Da igual.

1256
01:22:43,200 --> 01:22:44,400
En serio, da igual.

1257
01:22:44,440 --> 01:22:48,160
Sigue divirtiéndote
con Mazlum y con Cemile.

1258
01:22:48,200 --> 01:22:49,960
Pásatelo bomba.

1259
01:22:50,000 --> 01:22:51,640
No quiero interrumpir.

1260
01:22:51,680 --> 01:22:53,320
Solo hemos venido a tomar un té.

1261
01:22:53,360 --> 01:22:55,240
No tienes que darme explicaciones.

1262
01:22:55,280 --> 01:22:58,560
No tienes que explicarme
por qué a mí no me dedicas

1263
01:22:58,600 --> 01:23:01,920
más de cinco minutos
y solamente en la cafetería.

1264
01:23:04,120 --> 01:23:05,240
Escucha.

1265
01:23:05,280 --> 01:23:07,840
No quiero ni puedo seguir así.

1266
01:23:07,880 --> 01:23:10,160
No quiero seguir sufriendo.
Melisa, mira...

1267
01:23:11,840 --> 01:23:13,840
Te estás enfadando sin motivo.

1268
01:23:13,880 --> 01:23:16,600
Oye, no es que haya venido
a pasármelo bien.

1269
01:23:16,640 --> 01:23:17,640
No es así.

1270
01:23:20,840 --> 01:23:22,560
Quiero romper contigo, Kadir.

1271
01:23:30,560 --> 01:23:31,560
Eh.

1272
01:23:33,160 --> 01:23:34,640
Eso.

1273
01:23:34,680 --> 01:23:36,080
Que se acabó.

1274
01:23:36,120 --> 01:23:37,560
Ya no salimos.

1275
01:23:37,600 --> 01:23:39,080
Que te diviertas, Kadir.

1276
01:24:12,000 --> 01:24:13,800
¿Ha pasado algo, Kadir?

1277
01:24:15,240 --> 01:24:16,680
-¿Qué te ha dicho tu chica?

1278
01:24:20,040 --> 01:24:21,040
Me deja.

1279
01:24:23,120 --> 01:24:24,680
¿De verdad?

1280
01:24:24,720 --> 01:24:26,200
-Pero ¿cómo te va a dejar?

1281
01:24:26,240 --> 01:24:28,440
¿De qué estás hablando?

1282
01:24:28,480 --> 01:24:30,640
Me ha dicho
que quiere romper conmigo.

1283
01:24:30,680 --> 01:24:31,760
¿Qué dices?

1284
01:24:31,800 --> 01:24:34,360
¿Y cómo es que no le has dicho
que tú no quieres romper

1285
01:24:34,400 --> 01:24:35,400
con ella, hombre?

1286
01:24:36,480 --> 01:24:37,480
No he podido.

1287
01:24:40,080 --> 01:24:42,200
¿Qué error he cometido?

1288
01:24:42,240 --> 01:24:43,880
¿Qué he hecho mal?

1289
01:24:43,920 --> 01:24:45,520
Kadir,

1290
01:24:45,560 --> 01:24:47,760
los tíos somos unos capullos,
ya lo sabes.

1291
01:24:47,800 --> 01:24:50,080
Te lo he dicho un montón de veces.

1292
01:24:50,120 --> 01:24:53,360
Si ha tomado esa decisión,
debe de estar muy dolida.

1293
01:24:53,400 --> 01:24:56,360
Pero ya sabes que los asuntos
relacionados con el amor

1294
01:24:56,400 --> 01:24:58,160
no se terminan tan fácilmente.

1295
01:25:02,720 --> 01:25:04,840
-Quieres mucho a Melisa.
¿No es verdad?

1296
01:25:07,560 --> 01:25:08,560
Mucho.

1297
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
¿Y a qué estás esperando?

1298
01:25:12,840 --> 01:25:14,840
Ve a decirle que la quieres.

1299
01:25:14,880 --> 01:25:19,000
Mírala a los ojos y dile
que tú no quieres romper con ella.

1300
01:25:19,040 --> 01:25:20,400
¿Qué haces aquí aún?

1301
01:25:23,320 --> 01:25:25,520
-Cemile tiene toda la razón.

1302
01:25:25,560 --> 01:25:28,120
Venga, tío. El amor no espera.
-Venga.

1303
01:26:15,080 --> 01:26:17,800
Chicos, aquí os hemos dejado
unas bebidas.

1304
01:26:17,840 --> 01:26:19,080
Tomad lo que queráis.

1305
01:26:20,640 --> 01:26:21,760
Que se os dé bien.

1306
01:26:33,080 --> 01:26:34,680
Lo vas a romper.

1307
01:26:34,720 --> 01:26:36,640
Tranquilo.
Es que no cabe.

1308
01:26:36,680 --> 01:26:38,440
Calma, calma.

1309
01:26:47,080 --> 01:26:48,520
¿Puedes?
Ah.

1310
01:27:10,120 --> 01:27:12,840
¿Qué haces? ¿Por qué lo cambias?
Por nada.

1311
01:27:12,880 --> 01:27:13,880
Tú a lo tuyo.

1312
01:27:39,280 --> 01:27:41,320
Está muy rica. Tan helada.

1313
01:27:41,360 --> 01:27:43,240
Voy a beber un poco yo también.

1314
01:27:52,240 --> 01:27:54,200
Habéis despejado la oficina
en una hora.

1315
01:27:54,240 --> 01:27:55,240
Gracias.

1316
01:27:56,240 --> 01:27:59,800
Es nuestro primer día.
Los demás tendrán más experiencia.

1317
01:27:59,840 --> 01:28:01,640
¿Sois estudiantes?
Ajá.

1318
01:28:01,680 --> 01:28:04,000
¿Dónde estudiáis?
En el colegio Ataman.

1319
01:28:04,040 --> 01:28:05,280
¿El Ataman?

1320
01:28:05,320 --> 01:28:08,200
¿El Ataman de día
y mudanzas de noche?

1321
01:28:08,240 --> 01:28:11,440
Es que estudiamos allí con una beca.

1322
01:28:11,480 --> 01:28:14,320
Necesitamos dinero.
Pues enhorabuena.

1323
01:28:14,360 --> 01:28:16,840
Os felicito.
Gracias.

1324
01:28:21,120 --> 01:28:23,920
Vamos, chicos. Vamos, rápido.
Venga.

1325
01:29:06,280 --> 01:29:08,320
Me voy a tomar un poco el aire.

1326
01:29:08,360 --> 01:29:09,440
Estoy muy cansado.

1327
01:29:11,200 --> 01:29:12,760
-Haces muy bien. Sí.

1328
01:29:12,800 --> 01:29:16,320
El aire fresco es bueno,
te despeja la mente.

1329
01:29:30,840 --> 01:29:31,840
-Kadir.

1330
01:29:36,400 --> 01:29:38,520
Eres Kadir, ¿verdad?

1331
01:29:38,560 --> 01:29:41,040
No nos han presentado,
pero te conozco.

1332
01:29:41,080 --> 01:29:42,760
Eres el novio de Melisa.

1333
01:29:44,200 --> 01:29:49,600
Sí, aunque no sé si lo sigo siendo,
pero sí.

1334
01:29:51,920 --> 01:29:53,440
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?

1335
01:29:56,960 --> 01:29:59,440
Es que tengo que hablar
con Melisa, tío.

1336
01:30:01,000 --> 01:30:02,640
¿Me puedes ayudar, por favor?

1337
01:30:05,640 --> 01:30:07,120
Su padre está ahí dentro.

1338
01:30:08,640 --> 01:30:09,960
Pero puedo distraerlo.

1339
01:30:11,360 --> 01:30:13,040
Tranquilo.

1340
01:30:13,080 --> 01:30:15,880
¿Lo dices de verdad?
¿Lo harías por mí?

1341
01:30:15,920 --> 01:30:16,920
Claro.

1342
01:30:18,280 --> 01:30:20,720
Tú espera un momento aquí
si quieres.

1343
01:30:20,760 --> 01:30:23,520
Voy a decirle a Melisa que baje.

1344
01:30:23,560 --> 01:30:25,840
Pero puede salir Nebahat.
Ten cuidado.

1345
01:30:25,880 --> 01:30:27,680
Vale. Vale. Oye.

1346
01:30:27,720 --> 01:30:29,360
No me voy a olvidar de este favor.

1347
01:30:29,400 --> 01:30:30,560
Muchas gracias.

1348
01:30:30,600 --> 01:30:32,680
No es nada. Tranquilo.
Eres el mejor.

1349
01:30:48,360 --> 01:30:50,120
Este déjalo. Coge el otro.

1350
01:30:51,160 --> 01:30:53,880
¿Por qué?
Son nuestros objetos personales.

1351
01:30:53,920 --> 01:30:55,960
¿Objetos personales?

1352
01:30:57,160 --> 01:30:58,800
¿Estás seguro?

1353
01:30:58,840 --> 01:31:01,440
Oye, haces muchas preguntas, chaval.

1354
01:31:01,480 --> 01:31:04,400
¿Has venido a trabajar
o quieres hacer de policía?

1355
01:31:04,440 --> 01:31:07,000
- Coge ese.
- Lo que digas.

1356
01:31:40,400 --> 01:31:42,400
"Kadir te está esperando
en el jardín.

1357
01:31:42,440 --> 01:31:44,440
Tienes cinco minutos.
Baja rápido."

1358
01:31:57,440 --> 01:31:59,720
¿Echamos un vistazo a las cañas
de pescar?

1359
01:31:59,760 --> 01:32:01,440
Mañana no nos va a dar tiempo.

1360
01:32:01,480 --> 01:32:03,680
-¿Por qué no nos va a dar tiempo?

1361
01:32:03,720 --> 01:32:05,760
¿Los peces tienen horario laboral?

1362
01:32:05,800 --> 01:32:07,280
Si llegas tarde, ¿no te dejan?

1363
01:32:07,320 --> 01:32:09,360
-Ya las veremos mañana.
Por Dios.

1364
01:32:10,320 --> 01:32:12,680
-Mañana tendremos que hacer
lo de los gusanos.

1365
01:32:12,720 --> 01:32:15,680
Dame cinco minutos y te las enseño.

1366
01:32:15,720 --> 01:32:17,120
He traído buen material.

1367
01:32:17,160 --> 01:32:20,240
-Madre mía. ¡Madre mía!

1368
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
-Son buenísimas.

1369
01:32:26,480 --> 01:32:27,480
Están muy bien.

1370
01:32:29,480 --> 01:32:30,480
Te van a gustar.

1371
01:32:32,480 --> 01:32:34,440
Deja que te las enseñe.

1372
01:32:34,480 --> 01:32:38,280
-Mañana te tiro al agua
a ver si desapareces.

1373
01:32:39,640 --> 01:32:42,840
A ver si con un poco de suerte
los peces te llevan

1374
01:32:42,880 --> 01:32:44,440
y no vuelvo a verte más.

1375
01:32:44,480 --> 01:32:46,560
¿Es que no puedes dejar de insistir?

1376
01:32:50,520 --> 01:32:52,120
-Papá.

1377
01:32:52,160 --> 01:32:53,280
-¿Adónde vas?

1378
01:32:54,880 --> 01:32:56,640
¿Por qué tienes los ojos rojos?

1379
01:32:59,480 --> 01:33:02,200
-Es alergia al polvo, creo.

1380
01:33:02,720 --> 01:33:05,000
Voy a salir un momento a tomar
el aire.

1381
01:33:06,240 --> 01:33:08,160
-Vale, hija.

1382
01:33:08,200 --> 01:33:12,880
Todos pueden tomar el aire
en esta casa menos Akif Atakul.

1383
01:33:12,920 --> 01:33:14,560
Así es.

1384
01:33:14,600 --> 01:33:16,720
Venga, capitán Cousteau.

1385
01:33:19,200 --> 01:33:20,400
-Cinco.

1386
01:33:25,840 --> 01:33:26,920
Melisa.

1387
01:33:27,720 --> 01:33:28,840
Ven, ven.

1388
01:33:30,200 --> 01:33:31,200
Ven.

1389
01:33:37,040 --> 01:33:38,160
¿Qué pasa?

1390
01:33:38,200 --> 01:33:39,600
¿Qué estás haciendo aquí?

1391
01:33:43,240 --> 01:33:45,160
Vengo a decirte que te equivocas.

1392
01:33:46,760 --> 01:33:49,240
No es que no me importes
como tú piensas.

1393
01:33:49,280 --> 01:33:50,680
De verdad que no.

1394
01:33:54,640 --> 01:33:57,040
Tenemos que ser objetivos, Kadir.

1395
01:33:58,080 --> 01:33:59,160
Párate a pensarlo.

1396
01:34:00,880 --> 01:34:02,840
¿Qué has hecho por mí últimamente?

1397
01:34:04,080 --> 01:34:05,520
Vale, tienes razón.

1398
01:34:07,880 --> 01:34:10,520
Estoy demasiado centrado
en mí mismo.

1399
01:34:10,560 --> 01:34:13,840
Pero solo es por no molestarte
con mis problemas.

1400
01:34:13,880 --> 01:34:15,240
Por eso no te lo cuento.

1401
01:34:15,280 --> 01:34:16,400
Para no deprimirte.

1402
01:34:19,440 --> 01:34:22,880
Pero no puedes imaginarte lo triste

1403
01:34:22,920 --> 01:34:25,920
que me he puesto cuando he visto

1404
01:34:27,240 --> 01:34:30,400
esa foto estúpida que ha subido
Talya y yo pensando

1405
01:34:30,440 --> 01:34:31,960
que te preocupabas por mí.

1406
01:34:34,360 --> 01:34:35,800
Tú y Cemile

1407
01:34:38,600 --> 01:34:40,680
sonriendo como el primer día

1408
01:34:40,720 --> 01:34:43,840
que fuimos a casa de Mazlum
los dos juntos.

1409
01:34:46,000 --> 01:34:49,080
Me has roto el corazón.
¿Lo sabes?

1410
01:34:49,120 --> 01:34:50,960
Me he quedado sin aliento.

1411
01:34:53,080 --> 01:34:54,720
¿Eres consciente de todo eso?

1412
01:34:55,800 --> 01:34:58,360
Es lo mismo que he sentido yo
cuando has dicho

1413
01:34:58,400 --> 01:35:00,760
que querías romper.
Lo mismo.

1414
01:35:02,680 --> 01:35:04,920
Pero yo no quiero que esto acabe.

1415
01:35:04,960 --> 01:35:08,280
No me dejes, Melisa, por favor.

1416
01:35:09,720 --> 01:35:10,840
No rompas conmigo.

1417
01:35:17,640 --> 01:35:19,080
Vale, vale, vale.

1418
01:35:19,120 --> 01:35:21,040
Tienes razón.

1419
01:35:21,080 --> 01:35:22,760
Es verdad que me enfadé mucho.

1420
01:35:22,800 --> 01:35:26,040
Me enfadé mucho cuando me dijiste
que estabas celosa de Cemile.

1421
01:35:26,640 --> 01:35:29,200
Sí, y la he ayudado
porque está sola.

1422
01:35:29,240 --> 01:35:32,000
La veo como a una hermana,
como a alguien de mi familia.

1423
01:35:33,280 --> 01:35:34,520
Siento pena por ella.

1424
01:35:36,360 --> 01:35:38,400
Solo la veo como a una hermana más.

1425
01:35:41,400 --> 01:35:43,080
Intenté explicártelo.

1426
01:35:43,120 --> 01:35:44,200
Intenté contártelo,

1427
01:35:44,240 --> 01:35:46,160
pero no me creíste
y me enfadé aún más.

1428
01:35:48,960 --> 01:35:51,400
La he ayudado porque esa chica
me da pena

1429
01:35:51,440 --> 01:35:53,680
y no por lo que tú piensas.

1430
01:35:57,240 --> 01:35:58,960
He conocido a muchas mujeres.

1431
01:36:01,880 --> 01:36:03,120
Y ninguna es como tú.

1432
01:36:04,360 --> 01:36:05,360
Ya ves.

1433
01:36:08,360 --> 01:36:09,440
Nadie puede serlo.

1434
01:36:12,920 --> 01:36:14,880
Solo puedo estar enamorado de ti.

1435
01:36:16,880 --> 01:36:17,880
Solo de ti.

1436
01:36:22,680 --> 01:36:24,480
¿Estás seguro?

1437
01:36:24,520 --> 01:36:27,280
Te lo juro por lo que más quiero,
mis hermanos.

1438
01:36:28,320 --> 01:36:29,320
Solo de ti.

1439
01:36:46,520 --> 01:36:49,360
No vuelvas a hacerme daño.
Nunca.

1440
01:36:50,680 --> 01:36:53,160
No volveré a hacerte daño.

1441
01:36:53,200 --> 01:36:55,480
Pero no vuelvas a decirme
que me dejas.

1442
01:37:00,040 --> 01:37:01,680
Te querré hasta que me muera.

1443
01:37:20,160 --> 01:37:22,920
El camión ya está vacío,
así que voy a pagaros.

1444
01:37:24,120 --> 01:37:25,120
Tomad.

1445
01:37:26,560 --> 01:37:28,920
-Dios le bendiga, jefe.
Gracias.

1446
01:37:28,960 --> 01:37:31,120
-Si queréis,
esperad un par de minutos

1447
01:37:31,160 --> 01:37:33,400
y podemos dejaros en vuestro barrio.

1448
01:37:35,640 --> 01:37:36,640
Vale.

1449
01:37:43,000 --> 01:37:45,960
Si hacemos cuatro o cinco trabajos
así hasta el día del baile,

1450
01:37:46,000 --> 01:37:49,000
podríamos pagarles la entrada
a todos los alumnos

1451
01:37:49,040 --> 01:37:50,960
de nuestro colegio.

1452
01:37:51,000 --> 01:37:54,760
No tenemos ni para comer.
¿Cómo vamos a ir? No podemos.

1453
01:37:54,800 --> 01:37:57,040
Primo,
si ahora tenemos un coche propio,

1454
01:37:57,080 --> 01:37:58,840
seguro que podemos ir al baile.

1455
01:37:58,880 --> 01:38:00,800
Wonderful a mi lado
y vosotros atrás.

1456
01:38:00,840 --> 01:38:02,520
No voy a poder dormir de la emoción.

1457
01:38:02,560 --> 01:38:03,880
Nunca vas a cambiar.

1458
01:38:03,920 --> 01:38:05,640
Nunca, primo.

1459
01:38:05,680 --> 01:38:07,840
Por favor, Ömer,
no te pongas celoso.

1460
01:38:08,920 --> 01:38:11,080
Le he dado nuestros números al jefe.

1461
01:38:11,120 --> 01:38:13,880
Nos llamará si nos necesita
para otro curro, ¿vale?

1462
01:38:13,920 --> 01:38:16,600
Así no dependemos absolutamente
de nadie.

1463
01:38:16,640 --> 01:38:19,600
Oye. No deberíamos volver a trabajar
con ellos.

1464
01:38:19,640 --> 01:38:21,320
No me han dado buena espina.

1465
01:38:21,360 --> 01:38:23,360
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1466
01:38:23,400 --> 01:38:24,760
Ha pasado una cosa.

1467
01:38:24,800 --> 01:38:27,080
Luego te la cuento.
Cuenta.

1468
01:38:27,120 --> 01:38:28,880
Luego te la cuento, Ogulcan.

1469
01:38:29,840 --> 01:38:30,840
Vámonos ya.

1470
01:39:02,680 --> 01:39:06,040
No entiendo que viviendo
en Estambul nunca hayas pescado.

1471
01:39:07,040 --> 01:39:09,080
-Es que es ridículo.

1472
01:39:09,120 --> 01:39:11,200
¿En esto consiste lo de pescar?

1473
01:39:11,240 --> 01:39:14,720
Estar aquí plantados en la orilla
con un palo en la mano,

1474
01:39:14,760 --> 01:39:19,000
como dos pasmarotes, con este aire
a riesgo de coger un resfriado,

1475
01:39:19,040 --> 01:39:21,880
estar pasando frío para nada.
Esto es ridículo.

1476
01:39:21,920 --> 01:39:25,000
Pero no solo en Estambul,
en todas partes, hombre.

1477
01:39:25,040 --> 01:39:26,680
-Yo no lo veo así.

1478
01:39:28,040 --> 01:39:29,440
Piénsalo.

1479
01:39:29,480 --> 01:39:32,040
En el mar hay millones y millones
de peces.

1480
01:39:33,160 --> 01:39:34,840
Pero ese pez,

1481
01:39:34,880 --> 01:39:37,160
ese ha mordido tu anzuelo
precisamente.

1482
01:39:39,080 --> 01:39:40,960
Es muy poco probable, ¿verdad?

1483
01:39:42,920 --> 01:39:46,040
Pues yo creo que merece la pena
solo por ese momento.

1484
01:39:51,000 --> 01:39:53,440
¿Te he convencido?
-No.

1485
01:39:55,080 --> 01:39:58,920
Solo intento comprender
cuál es tu patología, chaval.

1486
01:39:58,960 --> 01:40:00,440
¿Qué forma de pensar es esa?

1487
01:40:00,480 --> 01:40:03,240
De verdad que no puedo entenderte.

1488
01:40:03,280 --> 01:40:05,480
-Mi madre era una persona normal.

1489
01:40:05,520 --> 01:40:08,040
Lo habré heredado de ti.
¿No te parece?

1490
01:40:08,080 --> 01:40:10,920
-No me sorprende que digas eso,
porque ya hace rato

1491
01:40:10,960 --> 01:40:12,640
que me estoy preguntando

1492
01:40:12,680 --> 01:40:15,480
cuándo ibas a sacar el tema
de las narices.

1493
01:40:15,520 --> 01:40:18,280
-Me gusta sacar temas para hablar.
-Ya veo que te gusta.

1494
01:40:18,320 --> 01:40:21,760
Sí. Ha picado algo.
Ha picado algo.

1495
01:40:21,800 --> 01:40:23,760
¡Madre mía!

1496
01:40:23,800 --> 01:40:25,760
-Espera, calma. Tira.
-¿Qué pasa?

1497
01:40:25,800 --> 01:40:27,920
-Lo tienes.
-Tengo un pez.

1498
01:40:27,960 --> 01:40:29,680
He pescado un pez.

1499
01:40:29,720 --> 01:40:31,120
Tengo un pez.

1500
01:40:32,960 --> 01:40:34,760
Cógelo, cógelo, cógelo.

1501
01:40:34,800 --> 01:40:37,480
Es muy grande.
He pescado un pez muy grande.

1502
01:40:37,520 --> 01:40:41,040
-No es tan grande. No te pases, oye.
-No seas envidioso.

1503
01:40:41,080 --> 01:40:43,520
¿Que no es un pez grande?
He pescado un tiburón.

1504
01:40:43,560 --> 01:40:44,960
Un tiburón he pescado.

1505
01:40:45,000 --> 01:40:47,520
Abre el cubo.
Es un cubo muy pequeño, hijo.

1506
01:40:47,560 --> 01:40:49,960
Muy pequeño.
Ya verás. Lo voy a llenar.

1507
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
No te preocupes.

1508
01:40:53,760 --> 01:40:56,080
- ¿Otra vez?
- Vamos.

1509
01:40:56,120 --> 01:40:57,720
Vamos.

1510
01:40:57,760 --> 01:40:59,120
Venga, lanza.

1511
01:41:01,280 --> 01:41:03,360
La pesca es lo mío.
La pesca es lo mío.

1512
01:41:03,400 --> 01:41:05,000
Te lo digo de verdad, hijo.

1513
01:41:10,080 --> 01:41:12,120
Si yo digo que voy a pescar, pesco.

1514
01:41:18,000 --> 01:41:19,680
Akif, el pescador.

1515
01:41:20,280 --> 01:41:21,280
Bien.

1516
01:41:39,360 --> 01:41:40,880
¿Qué te parece, hermano?

1517
01:41:40,920 --> 01:41:42,240
¿Crees que se le da bien?

1518
01:41:42,280 --> 01:41:45,080
El aspecto, el estilo
y la motivación perfectos.

1519
01:41:45,120 --> 01:41:48,160
Pero yo no entiendo de esto
como para saber

1520
01:41:48,200 --> 01:41:50,400
si tiene talento o no lo tiene.

1521
01:41:50,440 --> 01:41:52,680
Si no hubiera visto ningún talento
en él,

1522
01:41:52,720 --> 01:41:55,640
ese hombre no le hubiera regalado
las baquetas.

1523
01:41:55,680 --> 01:41:58,240
Supongo que algo habrá visto.

1524
01:41:58,280 --> 01:42:01,640
Mira, yo lo único que sé
es que Ömer tiene mucha pasión.

1525
01:42:01,680 --> 01:42:05,520
Si aún uno tiene talento,
lo tendrá si se lo propone.

1526
01:42:05,560 --> 01:42:08,320
La verdad es que está un poco
ridículo.

1527
01:42:08,360 --> 01:42:10,840
No te rías de él,
que lo vas a desmotivar.

1528
01:42:27,600 --> 01:42:30,200
Ah, parece
que ya está hecho el papeleo.

1529
01:42:30,240 --> 01:42:32,000
La tía. Mira qué contenta está.

1530
01:42:34,600 --> 01:42:36,000
Aquí está nuestro coche.

1531
01:42:39,160 --> 01:42:40,520
Ya tenemos los papeles.

1532
01:42:41,720 --> 01:42:43,280
Así que el coche ya es nuestro.

1533
01:42:43,320 --> 01:42:46,040
Bueno, ¿nuestro?
Es de Ogulcan y de Ömer.

1534
01:42:49,600 --> 01:42:53,000
Sí, sí, tú sigue así,
no te ablandes.

1535
01:42:53,040 --> 01:42:55,080
Sigue enfadado conmigo.

1536
01:42:55,120 --> 01:42:57,040
¿Y ahora que está haciendo?

1537
01:42:57,080 --> 01:43:00,200
El tonto está haciendo con las cosas
de la cocina.

1538
01:43:01,320 --> 01:43:03,200
Que Dios te dé una mente clara,
Ömer.

1539
01:43:03,240 --> 01:43:05,560
Que Dios te dé algo de lucidez.

1540
01:43:05,600 --> 01:43:07,400
Y encima me ridiculiza.

1541
01:43:07,440 --> 01:43:09,840
Todo iba bien en casa.
Solo nos faltaba el coche.

1542
01:43:09,880 --> 01:43:12,400
¿Y en el jardín qué?
Nos faltaba una batería.

1543
01:43:12,440 --> 01:43:14,840
Pero ¿ese no es mi cesto
de la ropa sucia?

1544
01:43:17,760 --> 01:43:20,960
En fin.
Kadir, tenemos dos llaves del coche.

1545
01:43:21,000 --> 01:43:22,400
Te doy una.

1546
01:43:22,440 --> 01:43:24,680
Guárdala bien y no la pierdas.

1547
01:43:24,720 --> 01:43:26,960
En nuestra casa no se pierde nada.

1548
01:43:27,000 --> 01:43:28,000
Nos lo roban.

1549
01:43:29,120 --> 01:43:30,480
¡Ay, por Dios!

1550
01:43:31,600 --> 01:43:33,840
Gracias, tía.

1551
01:43:33,880 --> 01:43:36,720
Ogulcan, toses mucho.
Voy a hacerte un té con limón.

1552
01:43:36,760 --> 01:43:37,880
Vale, madre.

1553
01:43:42,440 --> 01:43:44,840
Ömer, te lo digo muy en serio.

1554
01:43:44,880 --> 01:43:48,240
Ve a retirar la denuncia ya.
¿Me oyes?

1555
01:43:48,280 --> 01:43:49,960
Vale, Kadir, lo haré.

1556
01:43:50,000 --> 01:43:51,280
No te preocupes.

1557
01:43:51,320 --> 01:43:55,080
Vamos a ver el coche por dentro,
que el otro día no lo vimos.

1558
01:43:55,120 --> 01:43:56,120
Vamos.

1559
01:44:06,200 --> 01:44:09,280
Primo,
te cogí el carné para los papeles.

1560
01:44:09,320 --> 01:44:10,320
Gracias, primo.

1561
01:44:13,160 --> 01:44:15,720
- ¿Estás enfermo?
- No me preguntes.

1562
01:44:15,760 --> 01:44:17,840
Bebí agua helada
cuando estaba sudando.

1563
01:44:17,880 --> 01:44:19,000
Me encuentro mal

1564
01:44:19,040 --> 01:44:20,960
desde que me he levantado
de la cama.

1565
01:44:21,000 --> 01:44:22,320
Deberías descansar hoy.

1566
01:44:23,600 --> 01:44:25,000
Sí, supongo.

1567
01:44:25,040 --> 01:44:28,200
No vayas a trabajar.
Se lo digo al jefe.

1568
01:44:28,240 --> 01:44:31,480
No, no tengo más remedio
que aguantarme.

1569
01:44:31,520 --> 01:44:32,880
Si yo me quedo en casa,

1570
01:44:32,920 --> 01:44:35,520
no vamos a poder pagar
las entradas del baile.

1571
01:44:35,560 --> 01:44:38,920
Primo, tú descansa.
Lo demás da igual.

1572
01:44:38,960 --> 01:44:40,560
Quédate a descansar.

1573
01:44:40,600 --> 01:44:42,640
Sí, vale. Hasta luego.

1574
01:44:42,680 --> 01:44:45,560
Esta es para ti, florecilla.

1575
01:44:45,600 --> 01:44:47,000
Te escucho.

1576
01:45:01,720 --> 01:45:04,560
¿No recuerdas que te pegué
con la escoba el otro día?

1577
01:45:04,600 --> 01:45:05,640
¿Qué pasa?

1578
01:45:05,680 --> 01:45:08,000
¿Qué haces ahí plantado
delante de mí?

1579
01:45:08,040 --> 01:45:09,480
No pasa nada.

1580
01:45:09,520 --> 01:45:11,480
A mí que me pegues no me importa.

1581
01:45:12,920 --> 01:45:14,720
Quería hacerte una pregunta.

1582
01:45:14,760 --> 01:45:17,120
Limpias
antes de que vengamos nosotros

1583
01:45:17,160 --> 01:45:19,400
y después de que nos hayamos ido.

1584
01:45:19,440 --> 01:45:21,400
¿No te parece un poco absurdo?

1585
01:45:21,440 --> 01:45:24,600
Es lo que quiere el director.
Sus motivos tendrá.

1586
01:45:24,640 --> 01:45:26,160
No hay ningún motivo.

1587
01:45:26,960 --> 01:45:28,880
Yo creo que es solo para oprimirte.

1588
01:45:30,000 --> 01:45:32,760
¿Por qué?
¿Por qué iba a hacer una cosa así?

1589
01:45:34,000 --> 01:45:36,240
Porque el señor Akif
le oprime a él.

1590
01:45:36,280 --> 01:45:38,000
Ya sabes que es el dueño.

1591
01:45:38,040 --> 01:45:41,720
Y el director te oprime a ti,
la empleada.

1592
01:45:41,760 --> 01:45:43,120
Lo de ser rico

1593
01:45:43,160 --> 01:45:45,880
y tener un estatus superior

1594
01:45:45,920 --> 01:45:49,280
le otorga a las personas mucho ego.

1595
01:45:49,320 --> 01:45:53,320
Se creen con el derecho de ordenar
a las clases inferiores

1596
01:45:53,360 --> 01:45:55,880
hacer cosas sin ningún motivo.

1597
01:45:55,920 --> 01:45:57,320
Mandan por mandar.

1598
01:45:59,600 --> 01:46:02,000
-Me parece
que yo no quiero ser rica.

1599
01:46:02,040 --> 01:46:04,280
Y-o hace mucho que no quiero.

1600
01:46:04,320 --> 01:46:07,520
-Pareces un tío listo y normal
cuando hablas así, pero...

1601
01:46:07,560 --> 01:46:11,760
-Pero tú te has creído
todo lo que cuentan por ahí.

1602
01:46:11,800 --> 01:46:16,200
-Pues sí. Me lo ha contado Orhan,
claro que me lo creo.

1603
01:46:16,240 --> 01:46:17,760
-Sí, es verdad.

1604
01:46:17,800 --> 01:46:21,760
Pero no debería castigarse
eternamente a nadie

1605
01:46:21,800 --> 01:46:24,680
solo porque una vez metiera la pata.

1606
01:46:24,720 --> 01:46:26,040
¿No crees?

1607
01:46:26,080 --> 01:46:27,720
¿Tú nunca has metido la pata?

1608
01:46:28,920 --> 01:46:33,520
¿Nunca has hecho algo que haya
disgustado mucho a buenas personas?

1609
01:46:35,720 --> 01:46:37,080
-Sí.

1610
01:46:37,120 --> 01:46:39,760
-¿Y no querrías tener la ocasión
de defenderte?

1611
01:46:49,960 --> 01:46:51,440
-¿Qué está pasando?

1612
01:46:51,480 --> 01:46:53,160
¿Te está molestando?

1613
01:46:53,200 --> 01:46:56,000
-No, no, qué va, estamos hablando.

1614
01:46:56,040 --> 01:46:57,880
-Mira, Tolga,
no te acerques a mi amiga,

1615
01:46:57,920 --> 01:47:00,720
no la molestes con tus estupideces.

1616
01:47:00,760 --> 01:47:02,360
Aybike,

1617
01:47:02,400 --> 01:47:04,040
tranquila, no pasa nada.

1618
01:47:04,080 --> 01:47:06,200
¿Cómo voy a estar tranquila?
Déjala en paz.

1619
01:47:06,240 --> 01:47:08,200
¿No ves que está trabajando?

1620
01:47:08,240 --> 01:47:10,160
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

1621
01:47:11,960 --> 01:47:15,480
Bueno, esta es la capitana
del grupo que va a por mí.

1622
01:47:17,280 --> 01:47:19,840
Eres mala persona. Qué bicho.

1623
01:47:19,880 --> 01:47:21,240
Lo que digas.

1624
01:47:23,440 --> 01:47:25,320
Que te vaya bien, chica lista.

1625
01:47:26,400 --> 01:47:28,280
Tú no eres como ellos.

1626
01:47:28,320 --> 01:47:29,760
Lo veo.

1627
01:47:29,800 --> 01:47:30,800
Hasta luego.

1628
01:47:43,200 --> 01:47:46,040
Ömer, ¿tienes un momento?

1629
01:47:46,080 --> 01:47:47,280
Sí, director.

1630
01:47:48,720 --> 01:47:51,280
Ömer, este caballero
busca un estudiante becado

1631
01:47:51,320 --> 01:47:54,480
en este colegio que trabajó ayer
en una mudanza.

1632
01:47:54,520 --> 01:47:57,200
Y he pensado que podrías ser tú.
Sí, sí.

1633
01:47:57,240 --> 01:47:58,400
Conozco a este señor.

1634
01:47:58,440 --> 01:48:00,680
Es el dueño de la oficina
en la que trabajamos.

1635
01:48:00,720 --> 01:48:04,120
En la que robasteis,
no en la que trabajasteis.

1636
01:48:04,160 --> 01:48:05,480
¿Cómo dice?

1637
01:48:05,520 --> 01:48:07,920
Señor, cálmese, por favor.

1638
01:48:08,960 --> 01:48:11,400
No creo que Ömer
tenga nada que ver con un robo.

1639
01:48:11,440 --> 01:48:12,480
Les dejo un momento

1640
01:48:12,520 --> 01:48:15,120
para que puedan hablar
tranquilamente.

1641
01:48:15,160 --> 01:48:17,720
Pero ¿qué pasa?
Dígame qué ha pasado.

1642
01:48:17,760 --> 01:48:22,080
Han desaparecido varias tablets
y portátiles después de la mudanza.

1643
01:48:22,120 --> 01:48:24,960
Se han dado cuenta por la mañana,
pero no han podido contactar

1644
01:48:25,000 --> 01:48:26,480
con la empresa de mudanzas.

1645
01:48:26,520 --> 01:48:28,440
Han dado de baja el número.

1646
01:48:28,480 --> 01:48:31,200
Al señor Gem se le ha ocurrido
venir aquí a verte.

1647
01:48:33,720 --> 01:48:37,600
Señor Gem, era la primera vez
que trabajaba con ellos.

1648
01:48:37,640 --> 01:48:41,040
No les voy a mentir.
Me resultaron sospechosos.

1649
01:48:41,080 --> 01:48:42,680
¿Por qué?

1650
01:48:42,720 --> 01:48:46,560
El jefe guardaba las tablets
en un barril concreto.

1651
01:48:47,640 --> 01:48:50,040
Cuando fui a descargarlo,
me dijo que no lo tocara,

1652
01:48:50,080 --> 01:48:52,280
que eran sus objetos personales.

1653
01:48:52,320 --> 01:48:56,360
Entonces, sospeché,
pero no estaba seguro.

1654
01:48:57,400 --> 01:48:59,120
Por eso no dije nada.

1655
01:49:00,480 --> 01:49:03,160
Vaya. Menudos cabrones.

1656
01:49:04,280 --> 01:49:05,720
Lo tienen todo pensado.

1657
01:49:06,840 --> 01:49:10,040
Es difícil darse cuenta
de que roban con tanto lío

1658
01:49:10,080 --> 01:49:12,320
y han dado de baja los números.

1659
01:49:12,360 --> 01:49:14,920
Así es como pretenden librarse.

1660
01:49:14,960 --> 01:49:16,440
Tampoco tengo su número.

1661
01:49:16,480 --> 01:49:20,680
Un amigo mío me habló del trabajo,
pero solamente me dio la dirección.

1662
01:49:20,720 --> 01:49:23,800
Puedo preguntarle si quiere,
por si sabe algo.

1663
01:49:27,120 --> 01:49:28,800
Esta es mi tarjeta, joven.

1664
01:49:28,840 --> 01:49:30,600
Llámame si te enteras de algo.

1665
01:49:32,360 --> 01:49:33,880
Vale, yo le llamo.

1666
01:49:37,960 --> 01:49:41,000
Bueno,
por fin estamos juntos y solos.

1667
01:49:41,040 --> 01:49:42,040
-Pues sí.

1668
01:49:42,080 --> 01:49:45,160
No sé qué podríamos hacer
cuando mi padre esté en el colegio.

1669
01:49:45,200 --> 01:49:49,640
-Si me disculpo con él y le digo
que quiero mucho a su hija,

1670
01:49:49,680 --> 01:49:51,360
¿no me perdonará?

1671
01:49:51,400 --> 01:49:53,800
-No, no, ni hablar.

1672
01:49:53,840 --> 01:49:56,200
Al fin y al cabo,
soy su adorada hijita.

1673
01:49:56,240 --> 01:49:58,800
-Pero también eres mi adorada novia.

1674
01:49:58,840 --> 01:50:00,120
¿O no es así?

1675
01:50:08,120 --> 01:50:10,200
¿Luego iremos a tomarnos un café?

1676
01:50:11,040 --> 01:50:14,120
-De repente se han convertido
en dos tortolitos.

1677
01:50:14,160 --> 01:50:17,120
Corren a la biblioteca
en cuanto tienen un momento libre.

1678
01:50:17,160 --> 01:50:18,680
-Venga, no seas así.

1679
01:50:18,720 --> 01:50:23,080
-Aybike, que juzga a todo el mundo,
es más benévola si se trata

1680
01:50:23,120 --> 01:50:24,720
de ella misma, por lo que veo.

1681
01:50:24,760 --> 01:50:26,600
-Tú quieres volverme loco.

1682
01:50:26,640 --> 01:50:30,560
-Está con el tío que casi deja
inválido a su padre de una paliza.

1683
01:50:30,600 --> 01:50:33,560
Incoherente,
estúpida y barriobajera.

1684
01:50:47,080 --> 01:50:49,800
¿Qué pasa?
¿Te has aburrido de estudiar?

1685
01:50:50,880 --> 01:50:54,440
No,
me he aburrido de estar enfadada.

1686
01:50:55,560 --> 01:50:58,000
Quería hacerte el té yo esta vez.

1687
01:51:01,200 --> 01:51:03,320
Está muy bueno. ¿Qué le has puesto?

1688
01:51:04,960 --> 01:51:08,400
Amor, cariño, pasión.

1689
01:51:11,920 --> 01:51:14,160
Es una maravilla. Será por eso.

1690
01:51:16,480 --> 01:51:19,800
¿Y vas a volver hoy a mi jardín?

1691
01:51:19,840 --> 01:51:23,480
No, no pienso volver a ir por allí.

1692
01:51:23,520 --> 01:51:28,400
Pues, entonces, ¿mañana?
¿O pasado mañana?

1693
01:51:28,440 --> 01:51:31,480
Tú quieres
que tu padre me dé una paliza.

1694
01:51:31,520 --> 01:51:35,400
No, no, pero fue muy bonito.

1695
01:51:35,440 --> 01:51:37,720
Me pareció muy romántico.

1696
01:51:37,760 --> 01:51:39,840
Como en las películas.

1697
01:51:39,880 --> 01:51:41,840
Pero podría habernos visto.

1698
01:51:41,880 --> 01:51:43,280
Ya, sí.

1699
01:51:43,320 --> 01:51:47,480
Entonces, será mejor que dejemos
de vernos en el jardín de mi casa.

1700
01:51:47,520 --> 01:51:49,240
Estoy de acuerdo.

1701
01:51:50,400 --> 01:51:52,880
Vale, tío. Vale.
Avísame si te enteras de algo.

1702
01:51:52,920 --> 01:51:55,240
¿Me oyes? Hasta luego. Adiós.

1703
01:51:56,520 --> 01:51:58,840
Nada, Ömer. Nada.

1704
01:51:58,880 --> 01:52:00,960
Hakan conoció a ese hombre
en una cafetería

1705
01:52:01,000 --> 01:52:02,960
y él le propuso el trabajo.

1706
01:52:03,000 --> 01:52:06,560
Ha llamado varias veces
al número que le dio, pero nada.

1707
01:52:06,600 --> 01:52:08,800
El teléfono no da ningún tono.

1708
01:52:08,840 --> 01:52:10,720
Qué cabrones.

1709
01:52:10,760 --> 01:52:14,640
O sea, que esa es su táctica:
cambian de número y desaparecen.

1710
01:52:14,680 --> 01:52:16,720
Exacto, tío.

1711
01:52:16,760 --> 01:52:18,240
Son unos cabrones.

1712
01:52:20,360 --> 01:52:21,880
-Eso está buenísimo.

1713
01:52:23,040 --> 01:52:25,360
Ah, no se lo cuentes a mi hermano.

1714
01:52:25,400 --> 01:52:28,880
No quiero que se preocupe más.
Vale. No se lo cuento.

1715
01:52:28,920 --> 01:52:31,880
Hakan me avisará si se entera
de algo. Ya te diré.

1716
01:52:31,920 --> 01:52:34,160
Vale. Muchas gracias.
Venga, vete a clase.

1717
01:52:39,480 --> 01:52:40,840
Es que este problema...

1718
01:52:40,880 --> 01:52:43,120
-Este fin de semana
he estado muy liado.

1719
01:52:43,160 --> 01:52:44,840
-Debería darme otra oportunidad.

1720
01:52:44,880 --> 01:52:46,960
A mí se me dan bien
las matemáticas.

1721
01:52:47,000 --> 01:52:49,120
Es muy difícil.

1722
01:52:49,160 --> 01:52:51,160
La semana que viene
pondrá el examen.

1723
01:52:58,160 --> 01:52:59,600
Oye,

1724
01:52:59,640 --> 01:53:02,800
el señor Burak me ha dicho
que le diga a la administrativo

1725
01:53:02,840 --> 01:53:04,400
que vaya a la biblioteca.

1726
01:53:04,440 --> 01:53:06,880
Tengo un poco de prisa.
Díselo tú, anda.

1727
01:53:06,920 --> 01:53:08,680
¿El administrativo quién es?

1728
01:53:08,720 --> 01:53:10,720
Es ese, el que está ahí sentado.

1729
01:53:10,760 --> 01:53:13,280
Estaba hablando por teléfono
y no he podido entrar.

1730
01:53:13,320 --> 01:53:15,360
- Díselo tú.
- Vale, sí.

1731
01:53:15,400 --> 01:53:17,400
Gracias. Venga.

1732
01:53:18,880 --> 01:53:21,000
Venga, entra ya.

1733
01:53:21,040 --> 01:53:22,840
Ha dicho que era muy urgente.

1734
01:53:22,880 --> 01:53:26,040
Ya, pero esta nota
no me ha parecido justa.

1735
01:53:28,920 --> 01:53:31,040
Iremos al baile juntos, ¿verdad?

1736
01:53:31,080 --> 01:53:33,520
Pregúntame si puedo ir al baile.

1737
01:53:33,560 --> 01:53:34,920
¿Por qué?

1738
01:53:34,960 --> 01:53:36,640
¿Por qué no vas a poder ir?

1739
01:53:36,680 --> 01:53:39,720
- ¿También va a estar tu padre?
- No, no, no es eso.

1740
01:53:39,760 --> 01:53:42,280
Pero no sé si podré.
-¿Por qué?

1741
01:53:42,320 --> 01:53:43,920
¿Por qué no lo sabes?

1742
01:53:43,960 --> 01:53:46,560
-La entrada es muy cara
y el disfraz también.

1743
01:53:46,600 --> 01:53:48,320
-Pues entonces no te preocupes.

1744
01:53:48,360 --> 01:53:50,280
Yo me encargo de todas esas cosas.

1745
01:53:50,320 --> 01:53:53,320
-Ya sabes que eso no me gusta. No.

1746
01:53:53,360 --> 01:53:54,880
-¿Cómo que no?

1747
01:53:54,920 --> 01:53:58,480
No es posible que dejes solo
a un vampiro por la noche.

1748
01:53:58,520 --> 01:54:00,360
No voy sin ti.

1749
01:54:00,400 --> 01:54:02,760
Si tú no vas, yo tampoco voy.

1750
01:54:02,800 --> 01:54:05,800
-Bueno, oye, aún es muy pronto
para hablar del baile.

1751
01:54:05,840 --> 01:54:09,600
Además, Ogulcan está trabajando
mucho para que podamos ir todos.

1752
01:54:09,640 --> 01:54:10,800
Ya veremos qué pasa.

1753
01:54:11,840 --> 01:54:16,240
-Vamos a ir de pareja
y va a ser la primera vez.

1754
01:54:16,280 --> 01:54:17,520
¿No es emocionante?

1755
01:54:19,160 --> 01:54:20,600
¿Qué pasa?

1756
01:54:20,640 --> 01:54:21,920
¿He dicho algo malo?

1757
01:54:23,040 --> 01:54:24,800
-Qué va.

1758
01:54:24,840 --> 01:54:28,400
Lo que pasa es que has empezado
a decir cosas muy bonitas.

1759
01:54:28,440 --> 01:54:30,640
Deberías volver a ser tú.

1760
01:54:30,680 --> 01:54:32,360
-¿Bonitas?

1761
01:54:32,400 --> 01:54:34,440
Anda ya.
-¡Uy, que no!

1762
01:54:34,480 --> 01:54:36,680
Pero, escucha, si alguna vez
me compras flores

1763
01:54:36,720 --> 01:54:38,840
o me escribes un poema,
te dejo y punto, Berk.

1764
01:54:38,880 --> 01:54:40,280
Que lo sepas.

1765
01:54:40,320 --> 01:54:43,400
-Si me regalas un osito de peluche
o me compras una tarjeta

1766
01:54:43,440 --> 01:54:47,440
con forma de corazón,
yo también te dejo y punto.

1767
01:54:47,480 --> 01:54:49,360
-Así me gusta. Eso es.

1768
01:54:49,400 --> 01:54:51,400
No lo haremos.
-Nunca.

1769
01:54:52,360 --> 01:54:54,760
-Mi amorcito loco de remate.

1770
01:54:54,800 --> 01:54:57,160
-Mi amorcito, la salvaje.

1771
01:55:01,840 --> 01:55:03,720
-¡Mi padre, mi padre!

1772
01:55:07,720 --> 01:55:08,960
¡Papá!

1773
01:55:11,800 --> 01:55:13,320
-Hija.

1774
01:55:13,360 --> 01:55:14,920
¿Qué estás haciendo aquí?

1775
01:55:14,960 --> 01:55:16,840
-Nada. Estamos estudiando.

1776
01:55:16,880 --> 01:55:19,600
Venga, siéntate, ponte cómoda.

1777
01:55:19,640 --> 01:55:22,040
Bien. Hija,

1778
01:55:22,080 --> 01:55:24,520
¿sigues con las clases?

1779
01:55:24,560 --> 01:55:26,880
¿Qué?
Es una buena profesora, ¿verdad?

1780
01:55:26,920 --> 01:55:29,880
-Sí, yo soy buena profesora.
Ella lo entiende todo.

1781
01:55:29,920 --> 01:55:32,760
Es muy maja.
-Muy bien, preciosa. Muy bien.

1782
01:55:32,800 --> 01:55:34,800
¿Has visto al director?

1783
01:55:34,840 --> 01:55:37,960
-No, qué va.
-Ay, madre.

1784
01:55:38,000 --> 01:55:39,800
Me ha pedido
que viniera aquí a verle.

1785
01:55:39,840 --> 01:55:42,840
He venido, pero no está.
Se habrá confundido.

1786
01:55:43,720 --> 01:55:47,040
- En fin, seguid, seguid.
- Gracias, papi. Hasta luego. "Bye".

1787
01:55:47,080 --> 01:55:48,480
Hasta luego.

1788
01:55:50,640 --> 01:55:52,120
¡Oh!

1789
01:55:54,040 --> 01:55:57,640
Ay, oye, perdona
por haberte metido en este lío.

1790
01:55:57,680 --> 01:55:59,800
Lo siento. ¿Te ha molestado?

1791
01:55:59,840 --> 01:56:02,680
-No, pero no he entendido nada
de lo que ha pasado, Aybike.

1792
01:56:02,720 --> 01:56:04,880
Se ha ido, ¿verdad?

1793
01:56:05,720 --> 01:56:07,600
Gracias. Muchas gracias.

1794
01:56:07,640 --> 01:56:09,440
¿Qué es lo que pasa
en vuestra clase?

1795
01:56:09,480 --> 01:56:10,880
Sois todos muy raros.

1796
01:56:12,440 --> 01:56:14,080
¿Qué dice?

1797
01:56:14,120 --> 01:56:16,200
-Nos hemos librado por los pelos.

1798
01:56:19,880 --> 01:56:21,840
-Estás bien, ¿verdad?

1799
01:56:21,880 --> 01:56:23,440
-Bien, bien,

1800
01:56:23,480 --> 01:56:25,600
pero me he destrozado la espalda.

1801
01:56:31,360 --> 01:56:33,280
-Esta vez, no diré nada,

1802
01:56:33,320 --> 01:56:35,480
pero os delataré en algún momento.

1803
01:56:37,120 --> 01:56:38,640
Suerte, tortolitos.

1804
01:56:48,480 --> 01:56:49,760
Buenas tardes.

1805
01:56:50,800 --> 01:56:53,560
Buenas tardes.
Discúlpeme.

1806
01:56:53,600 --> 01:56:55,320
Tenemos un pequeño problema.

1807
01:56:57,760 --> 01:56:58,880
¿Qué pasa?

1808
01:56:58,920 --> 01:57:01,320
Mi primo está enfermo
y se ha quedado en casa.

1809
01:57:01,360 --> 01:57:03,680
Hoy solo somos dos.
Pero no importa.

1810
01:57:03,720 --> 01:57:06,200
Yo le ayudo a fregar
y él me ayuda con las mesas.

1811
01:57:06,240 --> 01:57:08,120
Sacaremos el trabajo adelante.

1812
01:57:08,160 --> 01:57:10,160
Sí, lo sacaremos. Sin problema.

1813
01:57:11,960 --> 01:57:13,320
Sí hay un problema.

1814
01:57:14,720 --> 01:57:15,960
¿Qué pasa?

1815
01:57:18,120 --> 01:57:20,080
Tu amigo ya no trabaja aquí.

1816
01:57:23,280 --> 01:57:24,600
¿Y eso?

1817
01:57:25,480 --> 01:57:27,520
¿Qué pasa?

1818
01:57:27,560 --> 01:57:29,240
No he roto ningún plato.

1819
01:57:30,360 --> 01:57:34,880
Pues digamos que lo hemos despedido
a cambio de una buena suma.

1820
01:57:36,760 --> 01:57:38,640
Y ya no puedo darle trabajo.

1821
01:57:47,880 --> 01:57:49,200
Jefe,

1822
01:57:50,240 --> 01:57:53,040
¿es que en este restaurante
no se sirven postres?

1823
01:57:56,280 --> 01:57:57,800
¡Ömer! Anda,

1824
01:57:57,840 --> 01:58:00,760
déjalos que hablen
entre padre e hijo.

1825
01:58:00,800 --> 01:58:02,880
¿Qué clase de persona eres?

1826
01:58:02,920 --> 01:58:05,680
¿Qué especie de monstruo enfermo?

1827
01:58:06,880 --> 01:58:10,200
Oh, hijo, cálmate.

1828
01:58:10,240 --> 01:58:12,600
¿Por qué me insultas
delante de todo el mundo?

1829
01:58:12,640 --> 01:58:14,040
Soy tu padre.

1830
01:58:17,640 --> 01:58:18,920
Verá,

1831
01:58:20,520 --> 01:58:22,520
discúlpelo, por favor.

1832
01:58:22,560 --> 01:58:24,920
No se ha tomado la medicación.

1833
01:58:29,480 --> 01:58:32,160
Por eso está
en este estado tan agresivo.

1834
01:58:32,200 --> 01:58:34,880
¿Qué le vamos a hacer? Ya lo ve.

1835
01:58:34,920 --> 01:58:38,000
Tiene sus cosas buenas,
pero también malas.

1836
01:58:38,040 --> 01:58:40,240
Es un chico guapo,
pero no está bien.

1837
01:58:40,280 --> 01:58:42,800
Y el pobre perdió a su madre.

1838
01:58:42,840 --> 01:58:44,160
Perdió a su madre.

1839
01:58:45,200 --> 01:58:49,120
Y, claro, después de aquello,
todo ha ido cuesta abajo.

1840
01:58:55,320 --> 01:58:57,200
El enfermo eres tú.

1841
01:58:59,080 --> 01:59:02,560
¡Eres el mayor psicópata
que he visto en mi vida!

1842
01:59:02,600 --> 01:59:05,200
¿Puedes dejarme en paz?
¡Déjame tranquilo!

1843
01:59:05,240 --> 01:59:07,400
¡Déjame en paz, por Dios!

1844
01:59:07,440 --> 01:59:09,760
Ya ves lo que pasa
si te dejo en paz.

1845
01:59:09,800 --> 01:59:12,840
Duermes en una tienda
o trabajas de lavaplatos.

1846
01:59:12,880 --> 01:59:15,520
Hijo, ¿es que estás en la pubertad
ahora o qué? Dímelo.

1847
01:59:15,560 --> 01:59:18,160
¿A qué viene querer vivir
tan miserablemente?

1848
01:59:18,200 --> 01:59:20,240
Porque así soy feliz.

1849
01:59:20,280 --> 01:59:22,720
Soy feliz porque estoy lejos
de tus mentiras

1850
01:59:22,760 --> 01:59:26,320
y de todos tus negocios sucios.
¡Déjame en paz!

1851
01:59:26,360 --> 01:59:29,280
No te voy a dejar en paz
hasta que no vuelvas

1852
01:59:29,320 --> 01:59:32,640
con el rabo entre las piernas,
Doruk Atakul.

1853
01:59:33,440 --> 01:59:35,360
Te encontraré donde vayas

1854
01:59:35,400 --> 01:59:39,640
y el lugar en el que te encuentre,
lo destrozaré.

1855
01:59:42,280 --> 01:59:43,840
Que pases un buen día.

1856
01:59:46,520 --> 01:59:47,920
Vale, tío. Para.

1857
01:59:47,960 --> 01:59:50,360
Para. Tranquilo. Tranquilo.

1858
02:00:08,680 --> 02:00:10,360
Hola.

1859
02:00:10,400 --> 02:00:12,480
Tío, ¿no deberías estar
en el restaurante?

1860
02:00:12,520 --> 02:00:14,360
¿Qué haces aquí a estas horas?

1861
02:00:14,400 --> 02:00:16,720
- Me han despedido.
- ¿Te han despedido?

1862
02:00:16,760 --> 02:00:19,080
Pero si esa era
la maldición de Ömer.

1863
02:00:19,120 --> 02:00:21,120
Por culpa de mi padre.

1864
02:00:21,160 --> 02:00:23,600
Se ha enterado de dónde trabajaba
y me han echado.

1865
02:00:23,640 --> 02:00:25,200
Ah, ¿por culpa de tu padre?

1866
02:00:25,240 --> 02:00:28,320
La verdad es que no me sorprende.
¿Qué se puede esperar de alguien

1867
02:00:28,360 --> 02:00:30,560
que entró en el jardín
con una excavadora?

1868
02:00:30,600 --> 02:00:33,120
Que estropee también
lo del restaurante, ¿verdad?

1869
02:00:33,160 --> 02:00:35,840
Y menos mal que se ha conformado
con que te despidan.

1870
02:00:35,880 --> 02:00:37,160
Sí, tienes razón.

1871
02:00:38,280 --> 02:00:39,560
Perdona.

1872
02:00:43,120 --> 02:00:44,920
¿Hola?

1873
02:00:44,960 --> 02:00:46,680
Sí, soy yo.

1874
02:00:46,720 --> 02:00:48,280
Ah, hola.

1875
02:00:49,680 --> 02:00:50,960
¿Para cuándo?

1876
02:00:53,080 --> 02:00:54,840
¿El mismo dinero?

1877
02:00:56,280 --> 02:00:59,400
Ah. Mi primo no puede contestar
porque está trabajando.

1878
02:00:59,440 --> 02:01:00,840
Yo se lo digo.

1879
02:01:00,880 --> 02:01:03,000
Mándame la dirección y vamos.

1880
02:01:03,040 --> 02:01:05,120
Sí, muy bien.

1881
02:01:05,160 --> 02:01:06,640
Son los de las mudanzas.

1882
02:01:07,560 --> 02:01:09,040
-¿Tú no estás enfermo?

1883
02:01:09,080 --> 02:01:11,600
-Para trabajar en el restaurante,
estoy enfermo.

1884
02:01:11,640 --> 02:01:13,840
Pero pagan 400 liras por tres horas.

1885
02:01:13,880 --> 02:01:15,640
Por ese dinero, me recupero.

1886
02:01:16,760 --> 02:01:19,440
A Ömer no le dieron buena espina.
No le gustaron mucho.

1887
02:01:19,480 --> 02:01:22,080
Me dijo que no quería volver
a trabajar con ellos.

1888
02:01:22,120 --> 02:01:24,880
Pero tenemos que ir al baile.
Es la oportunidad.

1889
02:01:26,360 --> 02:01:29,360
No entiendo. ¿Qué tiene que ver
el trabajo con el baile?

1890
02:01:29,400 --> 02:01:32,280
Pues es para conseguir dinero
para las entradas.

1891
02:01:32,320 --> 02:01:34,560
Para nosotros y para mi Wonderful.

1892
02:01:35,680 --> 02:01:37,560
¿Es que sigues enamorado de ella?

1893
02:01:38,600 --> 02:01:40,960
Lo nuestro
es una historia de amor, tío.

1894
02:01:41,960 --> 02:01:43,840
Ya veo.

1895
02:01:43,880 --> 02:01:45,560
Es complicado, ¿verdad?

1896
02:01:45,600 --> 02:01:46,880
Muchísimo.

1897
02:01:46,920 --> 02:01:48,920
Te lo cuento por el camino.

1898
02:01:48,960 --> 02:01:50,800
Sigo sin entenderla, ¿sabes?

1899
02:02:19,480 --> 02:02:21,000
"Este es el nuevo número.

1900
02:02:21,040 --> 02:02:23,160
Te envió la dirección
del curro de esta noche.

1901
02:02:23,200 --> 02:02:24,880
Estaremos allí a las nueve."

1902
02:02:39,120 --> 02:02:41,760
- ¿Sí?
- Hola, señor Gem. Soy Ömer.

1903
02:02:41,800 --> 02:02:44,640
Tengo información
sobre los de las mudanzas.

1904
02:02:44,680 --> 02:02:46,320
¿Tienes su número?

1905
02:02:46,360 --> 02:02:47,760
¿Te han llamado ellos?

1906
02:02:47,800 --> 02:02:51,480
Tengo la dirección de la mudanza
que van a hacer hoy a la misma hora.

1907
02:02:51,520 --> 02:02:53,400
Se la puedo enviar si quiere.

1908
02:02:53,440 --> 02:02:55,040
Puede servirle.

1909
02:02:55,080 --> 02:02:56,680
Gracias, Ömer.

1910
02:02:56,720 --> 02:02:58,400
No tiene por qué dármelas.

1911
02:02:59,640 --> 02:03:02,280
Ömer, ¿te he contratado
para que estés con el teléfono?

1912
02:03:02,320 --> 02:03:04,840
Tenemos mucho trabajo. ¿No lo ves?

1913
02:03:04,880 --> 02:03:06,560
Deja ya el móvil.

1914
02:03:06,600 --> 02:03:08,160
Ahora mismo, jefe.

1915
02:03:23,960 --> 02:03:26,360
¿Te ha mandado el número
de habitación?

1916
02:03:26,400 --> 02:03:29,880
-Sí. La habitación 1602.

1917
02:03:29,920 --> 02:03:32,800
-1602. Vale.

1918
02:03:35,800 --> 02:03:37,160
Oye,

1919
02:03:37,200 --> 02:03:39,760
sé que lo que vamos a hacer
no es agradable.

1920
02:03:41,360 --> 02:03:44,320
Aunque no tenemos
más remedio que hacerlo

1921
02:03:44,360 --> 02:03:47,440
para poder destruir a Akif.
Piénsalo así.

1922
02:03:47,480 --> 02:03:50,680
Vamos a recuperar
lo que nos ha robado.

1923
02:03:50,720 --> 02:03:51,920
¿De acuerdo?

1924
02:03:54,200 --> 02:03:55,760
-Vale.

1925
02:03:55,800 --> 02:03:58,840
-Ah, por cierto, no te vayas
de la habitación enseguida

1926
02:03:58,880 --> 02:04:00,600
para que tengamos pruebas.

1927
02:04:00,640 --> 02:04:03,800
Mirarán las grabaciones
de las cámaras, las inspeccionarán

1928
02:04:03,840 --> 02:04:07,280
para ver las horas de entrada
y de salida.

1929
02:04:07,320 --> 02:04:10,240
Por eso tienes que quedarte un rato.

1930
02:04:14,120 --> 02:04:17,480
-Ay, Nebahat,
me estoy poniendo muy nerviosa.

1931
02:04:17,520 --> 02:04:20,080
Espero no cometer ningún error.

1932
02:04:20,120 --> 02:04:23,080
-No, tranquila.
No vas a cometer ningún error.

1933
02:04:23,120 --> 02:04:25,320
Es fácil.
Entras en el hotel, te registras

1934
02:04:25,360 --> 02:04:28,720
en la habitación con tu nombre
completo para que quede constancia.

1935
02:04:28,760 --> 02:04:32,320
Luego, vas a la habitación,
charlas un rato con Akif

1936
02:04:32,360 --> 02:04:33,920
sobre cualquier cosa,

1937
02:04:33,960 --> 02:04:37,320
después, te vas y se acabó.
Seremos ricas.

1938
02:04:39,400 --> 02:04:42,040
-Espero que todo sea
tan fácil como lo pintas.

1939
02:04:43,720 --> 02:04:45,080
-Hay que ser positiva.

1940
02:04:49,360 --> 02:04:52,080
-Pues allá voy.
-Vale. Bien.

1941
02:05:18,920 --> 02:05:21,680
Bienvenida a nuestro hotel. Dígame.

1942
02:05:21,720 --> 02:05:24,760
-Voy a la habitación 1602.

1943
02:05:24,800 --> 02:05:26,080
-Veamos.

1944
02:05:27,360 --> 02:05:30,240
Sí, sabemos que faltaba un huésped.
Es correcto.

1945
02:05:30,280 --> 02:05:33,240
-Haga el registro.
Quisiera subir ya.

1946
02:05:33,280 --> 02:05:34,760
-Ahora mismo.

1947
02:05:42,960 --> 02:05:44,160
Aquí tiene su carné.

1948
02:05:46,280 --> 02:05:47,680
Puede subir cuando quiera.

1949
02:05:47,720 --> 02:05:49,240
Que tenga una buena estancia.

1950
02:05:49,280 --> 02:05:50,280
-Muchas gracias.

1951
02:06:59,280 --> 02:07:00,280
Ya voy.

1952
02:07:06,600 --> 02:07:07,600
Suzan.

1953
02:07:09,280 --> 02:07:10,280
Bienvenida.

1954
02:07:11,840 --> 02:07:13,320
Gracias, Akif.

1955
02:07:15,280 --> 02:07:16,280
Qué guapa estás.

1956
02:07:19,160 --> 02:07:24,320
Pero ¿qué estás haciendo aquí
en la puerta, Suzan? Venga, pasa.

1957
02:07:25,400 --> 02:07:29,560
Vamos a charlar
y apagar nuestro fuego.

1958
02:07:31,800 --> 02:07:32,800
Venga.

1959
02:08:12,360 --> 02:08:14,440
Pues, no te voy a mentir.

1960
02:08:14,480 --> 02:08:18,240
Después de ir a tu casa a cantarte
canciones y de comportarme

1961
02:08:18,280 --> 02:08:22,000
como me comporté, pensé
que ya no querrías volver a mirarme

1962
02:08:22,040 --> 02:08:25,680
a la cara.
Me ha sorprendido que me escribirás.

1963
02:08:28,360 --> 02:08:29,360
Ya.

1964
02:08:30,560 --> 02:08:33,800
Es que me siento muy culpable
por haberte tratado

1965
02:08:34,960 --> 02:08:36,240
tan mal aquella noche.

1966
02:08:38,240 --> 02:08:40,800
Y me gustaría hablar contigo
tranquilamente.

1967
02:08:42,240 --> 02:08:43,320
Eso está muy bien.

1968
02:08:44,920 --> 02:08:49,800
Es muy buena idea. Sí que deberíamos
hablar tranquilamente.

1969
02:08:49,840 --> 02:08:54,240
Pero no sé por qué me parece
que vas a salir corriendo.

1970
02:08:54,280 --> 02:08:58,440
¿No crees que deberías quitarte
el abrigo y relajarte, Suzan?

1971
02:08:59,360 --> 02:09:00,680
Ah, sí.

1972
02:09:02,120 --> 02:09:04,320
Supongo que deben de ser
los nervios.

1973
02:09:05,400 --> 02:09:07,800
Se me ha olvidado quitármelos.

1974
02:09:07,840 --> 02:09:11,400
-Vaya por Dios...
¿Por qué estás tan nerviosa?

1975
02:09:12,680 --> 02:09:15,680
Al fin y al cabo,
llevamos muchos años siendo amigos.

1976
02:09:15,720 --> 02:09:17,080
Nos conocemos muy bien.

1977
02:09:29,080 --> 02:09:30,080
Bueno.

1978
02:09:31,280 --> 02:09:33,080
Dime, Suzan.

1979
02:09:33,120 --> 02:09:36,120
¿Por qué querías
que nos encontrásemos

1980
02:09:36,160 --> 02:09:39,160
en una habitación de hotel?
¿De qué quieres que hablemos?

1981
02:09:54,040 --> 02:09:59,680
Bueno. ¿No te apetecería tomar algo
primero y luego hablamos?

1982
02:10:00,800 --> 02:10:01,800
Por supuesto.

1983
02:10:02,920 --> 02:10:04,040
Vamos a tomar algo.

1984
02:10:06,520 --> 02:10:07,520
¿Qué quieres?

1985
02:10:08,800 --> 02:10:11,600
¿Un poco de champán para celebrar
nuestro reencuentro?

1986
02:10:11,640 --> 02:10:15,040
-No, no, mejor un café.

1987
02:10:15,080 --> 02:10:16,480
¿Vale?

1988
02:10:20,400 --> 02:10:21,400
Bien.

1989
02:10:22,800 --> 02:10:23,920
Si quieres un café...

1990
02:10:25,880 --> 02:10:28,360
Seguro que por aquí tiene
que haber una cafetera.

1991
02:10:28,400 --> 02:10:29,400
Voy a prepararlo.

1992
02:10:31,240 --> 02:10:32,240
Ahora vengo.

1993
02:10:54,080 --> 02:10:55,080
Ahí está.

1994
02:10:56,360 --> 02:10:59,680
El jefe no me ha dejado salir antes.
Siento llegar tarde.

1995
02:11:00,440 --> 02:11:02,560
Tranquilo. No pasa nada.

1996
02:11:02,600 --> 02:11:05,600
Este es Alkan,
mi amigo y mi abogado.

1997
02:11:05,640 --> 02:11:07,240
-Hola. ¿Qué tal, Ömer?
Hola.

1998
02:11:08,840 --> 02:11:11,160
Según lo último que nos ha dicho
la Policía,

1999
02:11:11,200 --> 02:11:14,200
los pillaron infraganti
en la dirección que nos facilitaste.

2000
02:11:14,240 --> 02:11:17,320
Van a confiscar los artículos
robados que han encontrado

2001
02:11:17,360 --> 02:11:20,000
en el almacén que utilizaban
como escondrijo.

2002
02:11:20,040 --> 02:11:22,600
-Pero antes quieren
que los identifiquemos.

2003
02:11:22,640 --> 02:11:25,960
Puedes ayudarnos, ¿verdad?
Sí, claro, por supuesto.

2004
02:11:26,000 --> 02:11:28,480
Gracias.
-Pues, vamos entrando.

2005
02:11:42,240 --> 02:11:43,520
Bueno, Suzan...

2006
02:11:44,480 --> 02:11:47,800
Ahora que ya nos hemos tomado
el café, vamos a hablar.

2007
02:11:51,520 --> 02:11:53,640
¿Cuál era este asunto
tan importante?

2008
02:11:59,960 --> 02:12:02,320
Te lo pondré fácil.
Cuando fui a tu casa,

2009
02:12:03,960 --> 02:12:07,000
te diste cuenta de que me echas
de menos, ¿verdad?

2010
02:12:12,880 --> 02:12:15,240
Te resulté irresistiblemente
atractivo.

2011
02:12:16,400 --> 02:12:19,920
Estás impresionada
y no sabes cómo decírmelo.

2012
02:12:35,080 --> 02:12:36,080
No te preocupes.

2013
02:12:39,320 --> 02:12:42,680
Sé que no puedes soportar
estar lejos de mí.

2014
02:12:55,040 --> 02:12:56,280
¿Sabes qué no soporto?

2015
02:12:58,040 --> 02:12:59,760
No te soporto a ti.

2016
02:12:59,800 --> 02:13:01,560
Akif, no te aguanto.

2017
02:13:01,600 --> 02:13:03,520
No soporto lo que le haces
a la gente.

2018
02:13:03,560 --> 02:13:06,800
Cómo manejas a todos.
No soporto tus negocios sucios.

2019
02:13:08,120 --> 02:13:09,120
Pero, ¡se acabó!

2020
02:13:10,200 --> 02:13:13,400
Se acabó definitivamente.
Y lo pagarás.

2021
02:13:13,440 --> 02:13:14,960
Sufrirás las consecuencias.

2022
02:13:15,000 --> 02:13:17,520
No vas a poder ganar
y salirte con la tuya,

2023
02:13:17,560 --> 02:13:19,120
como siempre haces, Akif.

2024
02:13:20,680 --> 02:13:24,640
Ya no nos vas a hacer daño,
ni a Nebahat ni a mí.

2025
02:13:25,400 --> 02:13:28,560
Esta vez solo tú vas a perder.
¿Me has oído? ¡Tú!

2026
02:13:52,560 --> 02:13:53,560
¡Suzan!

2027
02:13:56,120 --> 02:13:58,880
Muchas gracias, Suzan.
Muchas gracias, de verdad.

2028
02:13:58,920 --> 02:14:01,400
-Se acabó, ¿no?
¿Lo hemos conseguido?

2029
02:14:01,440 --> 02:14:04,320
-Sí, se acabó.
Lo hemos conseguido.

2030
02:14:04,360 --> 02:14:07,400
Vamos a recepción a buscar
los registros. ¿Vale?

2031
02:14:07,440 --> 02:14:10,160
Y al fin seremos ricas Y felices.

2032
02:14:15,480 --> 02:14:16,480
Señoras...

2033
02:14:37,960 --> 02:14:40,520
Qué alegría tan grande encontraros
por aquí.

2034
02:14:59,760 --> 02:15:00,760
¿Akif?

2035
02:15:06,160 --> 02:15:08,040
¿Qué estás haciendo aquí?

2036
02:15:08,080 --> 02:15:10,640
-¿Yo? Nada. Suzan,

2037
02:15:10,680 --> 02:15:14,920
solo veo cómo dos mujeres intentan
unir fuerzas para acabar

2038
02:15:14,960 --> 02:15:16,920
con un hombre y me río.

2039
02:15:20,600 --> 02:15:22,640
Espera un momento.
No lo entiendo.

2040
02:15:22,680 --> 02:15:24,320
¿Qué está pasando?

2041
02:15:24,360 --> 02:15:27,920
-Verás, he tenido algo de suerte,
de inteligencia

2042
02:15:27,960 --> 02:15:29,000
y de talento también.

2043
02:15:30,160 --> 02:15:31,200
Dime, sinceramente.

2044
02:15:32,720 --> 02:15:34,320
¿Qué tal he hecho mi papel?

2045
02:15:34,360 --> 02:15:37,240
Yo creo que lo he interpretado
muy bien.

2046
02:15:37,280 --> 02:15:39,120
Me he metido en el personaje,
¿verdad?

2047
02:15:39,160 --> 02:15:40,280
Las cosas como son.

2048
02:15:45,640 --> 02:15:46,760
¿Cómo lo has sabido?

2049
02:15:48,760 --> 02:15:52,480
Haz el bien y obtendrás el bien,
Nebahat.

2050
02:15:52,520 --> 02:15:56,360
Me alegro mucho de haber acogido
a Kaan, el nieto de mi profesora.

2051
02:15:59,800 --> 02:16:01,280
Le tenderemos una trampa.

2052
02:16:02,320 --> 02:16:05,560
Le sacaremos dinero,
pero hablo de mucho dinero.

2053
02:16:14,600 --> 02:16:15,840
Maldito chaval...

2054
02:16:17,280 --> 02:16:19,080
Me dio pena que no tuviera familia.

2055
02:16:19,120 --> 02:16:21,680
Lo dejé vivir en mi casa
y encima me espía.

2056
02:16:21,720 --> 02:16:25,640
Qué bonito todo, ¿verdad?
-Oh, no, Nebahat.

2057
02:16:25,680 --> 02:16:27,040
No te ha espiado.

2058
02:16:27,080 --> 02:16:30,680
Oyó algo por pura casualidad
y pensó en contármelo.

2059
02:16:30,720 --> 02:16:32,840
Y me alegro mucho de que lo hiciera.

2060
02:16:35,680 --> 02:16:39,560
Eso es que sí.
-No, no, es que sí.

2061
02:16:42,080 --> 02:16:43,720
No quiero ir a pescar nunca.

2062
02:16:45,280 --> 02:16:46,280
Qué pena.

2063
02:16:47,840 --> 02:16:52,560
Pues entonces yo no pienso contarte
que sé que hay dos mujeres

2064
02:16:52,600 --> 02:16:53,600
cavando tu tumba.

2065
02:16:57,760 --> 02:16:59,520
¿Qué estás diciendo?

2066
02:16:59,560 --> 02:17:02,080
¿Qué tumbas? ¿Qué mujeres?
¿Qué dices?

2067
02:17:03,280 --> 02:17:04,400
¿Vamos a ir a pescar?

2068
02:17:05,400 --> 02:17:08,560
Entonces me enteré
de lo que estaba pasando.

2069
02:17:08,600 --> 02:17:11,200
Suzan, tu querida amiga Nebahat

2070
02:17:11,240 --> 02:17:13,960
nunca mira a su alrededor cuando
habla por teléfono.

2071
02:17:14,000 --> 02:17:15,040
¿Lo sabías?

2072
02:17:15,080 --> 02:17:17,800
Así que,
me acerqué y escuché qué decía.

2073
02:17:20,240 --> 02:17:23,560
Ah, oye, es muy importante
que te registres en la recepción

2074
02:17:23,600 --> 02:17:24,760
con todos tus datos.

2075
02:17:24,800 --> 02:17:27,920
Hay que demostrar que habéis estado
en la misma habitación.

2076
02:17:30,440 --> 02:17:34,200
En cuanto Akif haya entrado,
el resto será fácil.

2077
02:17:34,240 --> 02:17:36,520
Después de enterarme
de vuestro plan,

2078
02:17:36,560 --> 02:17:38,880
reservé la habitación y esperé.

2079
02:17:38,920 --> 02:17:41,760
¿Cómo era lo que me has dicho antes?

2080
02:17:41,800 --> 02:17:44,040
¿Que esta vez no me iba a librar?

2081
02:17:44,080 --> 02:17:46,280
¿No era eso
lo que me has dicho antes?

2082
02:17:47,840 --> 02:17:50,480
Qué graciosa.

2083
02:17:52,600 --> 02:17:55,520
Eres un ser repugnante.
-Es posible.

2084
02:17:56,800 --> 02:18:00,240
Eres un hombre casado
y has estado en la habitación

2085
02:18:00,280 --> 02:18:03,800
de un hotel con otra mujer. Es así.

2086
02:18:03,840 --> 02:18:06,840
Cuando lo demostremos,
estarás acabado.

2087
02:18:06,880 --> 02:18:08,200
Voy a por el registro.

2088
02:18:11,440 --> 02:18:12,880
Disculpe.

2089
02:18:12,920 --> 02:18:15,840
Mi marido se ha alojado
en la habitación 1602.

2090
02:18:15,880 --> 02:18:19,400
Quiero tener el documento
que demuestre con quién ha estado.

2091
02:18:23,240 --> 02:18:24,960
Le estoy hablando. ¿No me oye?

2092
02:18:25,000 --> 02:18:28,560
-Pero, Nebahat, por Dios.
¿Qué te piensas? ¡Qué vergüenza!

2093
02:18:28,600 --> 02:18:31,400
De verdad que me parece
un insulto a mi inteligencia.

2094
02:18:31,440 --> 02:18:33,960
No me lo esperaba en absoluto de ti.
-Verá...

2095
02:18:35,000 --> 02:18:36,440
Yo se lo digo, si quiere.

2096
02:18:38,600 --> 02:18:39,600
Por favor.

2097
02:18:41,440 --> 02:18:44,600
Los clientes que se han alojado
en la habitación 1602...

2098
02:18:48,400 --> 02:18:49,880
Son Suzan Manyasli...

2099
02:18:51,600 --> 02:18:54,200
Y Zeynal Akaya.
-¡Anda!

2100
02:18:56,800 --> 02:18:59,840
¿Zeynal Akaya?
-De qué cosas se enterar uno...

2101
02:18:59,880 --> 02:19:03,240
O sea, que Suzan Manyasli
se ha liado con mi chófer

2102
02:19:03,280 --> 02:19:06,120
y se ven en este hotel.
Es increíble.

2103
02:19:06,160 --> 02:19:07,920
¿Quién lo habría imaginado?

2104
02:19:07,960 --> 02:19:11,960
Pero, no sé, de todas maneras,
no creo que esto afecte

2105
02:19:12,000 --> 02:19:15,720
a nuestro proceso de divorcio,
cariño. ¿Tú que crees?

2106
02:19:15,760 --> 02:19:18,840
-Maldito seas.
Eres un hombre despreciable.

2107
02:19:19,880 --> 02:19:23,320
Es que soy mucho más listo que tú,
cariño. Qué vergüenza.

2108
02:19:23,360 --> 02:19:25,400
No me esperaba esto.

2109
02:19:25,440 --> 02:19:29,360
-Espera un momento.
Las cámaras, tienen las grabaciones.

2110
02:19:29,400 --> 02:19:31,040
Podemos pedirlas.

2111
02:19:31,080 --> 02:19:34,880
Y da igual que tu nombre
aparezca ahí o no,

2112
02:19:34,920 --> 02:19:38,080
hemos estado juntos en la habitación
y se puede demostrar.

2113
02:19:38,120 --> 02:19:40,480
No te preocupes, Nebahat.

2114
02:19:40,520 --> 02:19:43,640
-Una idea muy inteligente, pero...

2115
02:19:44,760 --> 02:19:48,800
Oye, Kasim, me has dicho
que habéis tenido un problema

2116
02:19:48,840 --> 02:19:52,280
y que hoy estáis arreglando
todas las cámaras del hotel

2117
02:19:52,320 --> 02:19:56,040
y que por eso no funcionan, ¿verdad?
-Sí, amigo mío.

2118
02:19:56,080 --> 02:19:59,120
Las están arreglando.
-¿Cómo es posible?

2119
02:19:59,160 --> 02:20:01,640
¿Cómo es posible con el negocio
que tienes?

2120
02:20:01,680 --> 02:20:04,840
Un hotel con tantas estrellas
que perjudica de esta manera

2121
02:20:04,880 --> 02:20:07,600
a sus clientes. No puede ser.
¡Qué vergüenza!

2122
02:20:11,040 --> 02:20:13,760
Eres asqueroso. ¡Te odio!
Ya lo pagarás.

2123
02:20:13,800 --> 02:20:17,240
¡No! No hables así, mujer.
No hables así. Está feo.

2124
02:20:21,440 --> 02:20:23,920
Dicen que un viejo amigo
no puede ser enemigo.

2125
02:20:24,880 --> 02:20:28,480
Pero veo que me odias lo suficiente
como para unir fuerzas con mi mujer.

2126
02:20:28,520 --> 02:20:30,040
¿No, Suzan?

2127
02:20:34,280 --> 02:20:36,840
Algún día sufrirás
las consecuencias, Akif.

2128
02:20:38,040 --> 02:20:39,720
Algún día las sufrirás.

2129
02:20:41,320 --> 02:20:43,200
Eso es lo único que me consuela.

2130
02:20:49,200 --> 02:20:52,240
¿Ves, Kasim?
Estas son las cosas que no entiendo.

2131
02:20:53,320 --> 02:20:55,440
Hay dos mujeres peleándose por mí.

2132
02:20:55,480 --> 02:20:58,480
Y, al final,
el culpable acabo siendo yo.

2133
02:21:09,680 --> 02:21:11,960
La mayoría tienen antecedentes
penales.

2134
02:21:13,240 --> 02:21:15,800
Fraude, robo y más cosas.

2135
02:21:15,840 --> 02:21:17,720
Está claro que son profesionales.

2136
02:21:17,760 --> 02:21:20,040
Ojalá reciban su merecido.

2137
02:21:20,080 --> 02:21:22,400
Todos los que participaron
en el robo.

2138
02:21:22,440 --> 02:21:25,840
- Para que no le pase a nadie más.
- Ömer, ponte aquí.

2139
02:21:33,440 --> 02:21:35,000
Que entren los sospechosos.

2140
02:21:37,360 --> 02:21:39,320
Ahora quiero que intentes
identificar

2141
02:21:39,360 --> 02:21:42,080
a las personas que participaron.
Fíjate bien.

2142
02:22:11,800 --> 02:22:12,800
¿Orhan?

2143
02:22:26,840 --> 02:22:28,440
¿Qué es lo que habéis hecho?