1
00:00:59,100 --> 00:01:02,353
BASADO EN EL EXITOSO LIBRO
DE CARINA RISSI
2
00:01:14,032 --> 00:01:16,117
"No es el tiempo ni la oportunidad
3
00:01:16,117 --> 00:01:18,286
lo que determina la intimidad,
4
00:01:18,286 --> 00:01:20,997
es solo la disposición."
5
00:02:18,096 --> 00:02:19,639
¡Nina!
6
00:02:21,015 --> 00:02:22,433
¿Dormiste bien, Sofía?
7
00:02:22,433 --> 00:02:24,269
¿Por qué? ¿Parezco una zombi?
8
00:02:24,269 --> 00:02:27,981
No, porque sé que no estás durmiendo
por causa de la presentación
9
00:02:27,981 --> 00:02:29,566
que todos necesitan conocer.
10
00:02:31,025 --> 00:02:33,903
- Es una broma.
- Basta con eso.
11
00:02:34,696 --> 00:02:38,158
Ten calma.
Aplicamos un corrector y ya está.
12
00:02:41,744 --> 00:02:43,163
Sofi, está listo.
13
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
Llegó ayer de la encuadernadora. Pero...
14
00:02:44,956 --> 00:02:48,877
No sé, estaría bueno
cambiar el color metalizado,
15
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
- con el nombre de Jane en relieve...
- Está perfecto.
16
00:02:52,005 --> 00:02:54,591
Para mí, así está perfecto.
Quedó muy lindo.
17
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
Ahora le tiene que gustar al jefe.
18
00:02:56,926 --> 00:02:59,345
El libro es tan pesado
que, si no le gusta,
19
00:02:59,345 --> 00:03:02,515
lo usas para golpearle la cabeza
hasta que diga que sí.
20
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
Sí, es verdad. Yo me encargo.
21
00:03:04,517 --> 00:03:07,187
¿Tomamos algo más tarde?
¿Para festejar?
22
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
- No puedo. Tengo una date.
- ¿Qué?
23
00:03:09,314 --> 00:03:11,399
¿Tienes una date? ¿Con quién?
24
00:03:12,150 --> 00:03:14,736
¿Te lo creíste, Nina?
No tengo tiempo para eso.
25
00:03:14,736 --> 00:03:17,363
¿No dijiste que el tipo
del trabajo era guapo?
26
00:03:17,363 --> 00:03:20,658
Linda, ¿quién necesita un hombre
cuando te tengo a ti?
27
00:03:21,284 --> 00:03:22,577
Por el amor de Dios.
28
00:03:22,577 --> 00:03:24,495
Yo, ¿no? El Sr. Darcy y yo.
29
00:03:24,495 --> 00:03:25,622
Y el Sr. Darcy.
30
00:03:26,456 --> 00:03:29,584
Sr. Darcy, deséeme suerte.
31
00:03:44,682 --> 00:03:46,893
Orgullo y Prejuicio
JANE AUSTEN
32
00:03:48,061 --> 00:03:49,520
¿Cuál es el problema?
33
00:03:49,520 --> 00:03:53,233
- Es que no tiene autorización.
- ¿Y por eso no me dejas subir?
34
00:03:53,233 --> 00:03:56,110
- Justamente.
- ¿Crees que robaré el papel higiénico?
35
00:03:56,110 --> 00:03:58,154
Sinceramente, creo que sí.
36
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
¡Qué tipo! ¿Eres de Capricornio?
37
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
- Sí, usted es buena en eso.
- ¡Qué pesado!
38
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Disculpe. ¿La puedo ayudar?
39
00:04:04,244 --> 00:04:05,828
Necesito entregar esto,
40
00:04:05,828 --> 00:04:08,289
pero este maleducado no me deja subir.
41
00:04:08,289 --> 00:04:12,877
Como ya le dije, la editorial Artê
no acepta manuscritos no solicitados.
42
00:04:12,877 --> 00:04:15,296
Hagamos así.
Como trabajo ahí, yo lo llevo.
43
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
Pero me voy que estoy atrasada.
44
00:04:17,131 --> 00:04:18,466
- ¿En serio?
- Sí.
45
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
Gracias, Sofía.
No te vas a arrepentir.
46
00:04:21,469 --> 00:04:24,555
- Es todo lo que necesitas.
- ¿Cómo sabes mi nombre?
47
00:04:25,765 --> 00:04:28,893
Por la credencial. Está escrito ahí.
48
00:04:28,893 --> 00:04:30,228
Claro.
49
00:04:30,228 --> 00:04:33,231
- Buen día.
- ¡Para ti también! ¡Bobo!
50
00:04:34,732 --> 00:04:36,526
¡Espera, espera!
51
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
Buen timing. Solo falta el corcel blanco.
52
00:04:39,529 --> 00:04:41,489
No tengo caballo, pero tengo café.
53
00:04:41,489 --> 00:04:43,574
Es más útil y menos cliché, ¿no?
54
00:04:45,368 --> 00:04:47,495
- ¿El prototipo nuevo?
- No se puede ver.
55
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Parece un libro usado.
56
00:04:50,790 --> 00:04:52,375
Fingiré que no lo vi.
57
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
Sofía.
58
00:04:59,465 --> 00:05:02,051
- ¿Aceptas una cerveza más tarde?
- ¿Qué?
59
00:05:02,051 --> 00:05:04,637
Hace tiempo que quería invitarte a...
60
00:05:05,346 --> 00:05:06,889
salir a tomar algo.
61
00:05:10,059 --> 00:05:11,853
Me parece que entendí mal
62
00:05:11,853 --> 00:05:14,731
- lo que hay entre nosotros.
- Disculpa, Gustavo.
63
00:05:14,731 --> 00:05:16,607
No te preocupes. Está todo bien.
64
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
Puedo soportar un poco de rechazo.
65
00:05:22,155 --> 00:05:24,490
- Eso no cambia nada entre nosotros.
- Está bien.
66
00:05:28,870 --> 00:05:32,749
Lizzy Bennet, una mujer
adelantada a su tiempo,
67
00:05:32,749 --> 00:05:35,001
el hombre de dos caras, el Sr. Wickham,
68
00:05:35,001 --> 00:05:38,588
y, por supuesto, el misterioso Sr. Darcy
69
00:05:38,588 --> 00:05:40,840
protagonizan "Orgullo y Prejuicio",
70
00:05:40,840 --> 00:05:44,052
que desde su fecha de publicación,
en 1813,
71
00:05:44,052 --> 00:05:47,180
es considerada la obra maestra
de Jane Austen.
72
00:05:47,180 --> 00:05:52,268
Sofía, un buen ejecutivo
tiene ojos de lince. ¿No, Pati?
73
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
Está atento al futuro.
74
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
¿Y tú deseas volver en el tiempo?
75
00:05:55,772 --> 00:05:58,983
¿Publicar un libro del siglo pasado
76
00:05:58,983 --> 00:06:02,779
que puedo descargar gratis
en mi celular?
77
00:06:02,779 --> 00:06:05,907
Es siglo antepasado, Carlos. ¡Pero no!
78
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
Vamos mucho más allá.
79
00:06:08,076 --> 00:06:12,997
Con una tapa que recupera
la estética clásica decimonónica,
80
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
este prototipo contiene
81
00:06:14,457 --> 00:06:19,170
más de 200 páginas extras,
con contenido exclusivo.
82
00:06:19,170 --> 00:06:22,882
Tenemos cartas personales de la autora,
83
00:06:22,882 --> 00:06:26,511
reseñas, ilustraciones de la época.
84
00:06:26,511 --> 00:06:29,555
La jugada es esta:
no estamos vendiendo un libro.
85
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
Vendemos un viaje en el tiempo.
86
00:06:33,893 --> 00:06:37,939
Cuando nuestras lectoras
tengan el libro en sus manos,
87
00:06:37,939 --> 00:06:41,401
serán transportadas hasta el día
en que "Orgullo y Prejuicio"
88
00:06:41,401 --> 00:06:43,694
fue publicado por primera vez.
89
00:06:43,694 --> 00:06:45,279
Gustavo.
90
00:06:45,279 --> 00:06:47,615
Carlos, me parece
medio fuera de target.
91
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
Sofía, intenta no perder el horizonte.
92
00:06:50,910 --> 00:06:53,913
- ¿"Orgullo y Prejuicio" no es anticuado?
- Aún no acabé.
93
00:06:53,913 --> 00:06:57,083
¿Qué relevancia tiene
en la era de Tinder?
94
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
- ¿De "Cincuenta sombras de Grey"?
- Espera.
95
00:06:59,502 --> 00:07:04,966
No puedes comparar a Jane Austen
con "Cincuenta sombras de Grey".
96
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
Uno es de amor, el otro de pulsión sexual.
Es muy diferente.
97
00:07:08,803 --> 00:07:13,141
Pero tal vez el problema es ese.
Está faltando frescura.
98
00:07:13,474 --> 00:07:15,726
No sé. Debes dialogar
con la mujer moderna.
99
00:07:15,726 --> 00:07:19,772
Voy a hacer un brainstorming rápido
a ver si solucionamos ese job.
100
00:07:19,772 --> 00:07:23,985
¿Por qué no contratamos a alguien
que haga una versión feminista
101
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
que tenga lugar en el Siglo 21?
102
00:07:26,279 --> 00:07:30,908
En la que Lizzy solo quiera
relaciones casuales.
103
00:07:31,284 --> 00:07:35,121
Como máximo, quiere un marido rico
que le pague la vida de influencer.
104
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
Lo que dices es poco serio.
105
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
Es lo que quiere la gente:
pulsión sexual.
106
00:07:39,459 --> 00:07:41,794
No una historia más con final feliz.
107
00:07:41,794 --> 00:07:43,963
No. Eso no sería Jane Austen.
108
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
Todos sus libros tienen final feliz.
¡Ese es el punto!
109
00:07:48,092 --> 00:07:49,927
Sofía, estoy seguro
110
00:07:49,927 --> 00:07:53,806
de que eso funcionaba
allá por el siglo 19,
111
00:07:53,806 --> 00:07:56,225
¿pero es eso lo que quiere
la mujer actual?
112
00:07:56,225 --> 00:08:00,730
Mi experiencia me dice que las mujeres
no quieren nada con nadie.
113
00:08:00,730 --> 00:08:05,276
No te puedes basar
en tu experiencia personal frustrada
114
00:08:05,276 --> 00:08:07,612
para tomar una decisión editorial.
115
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
A la gente le gustan
los finales felices.
116
00:08:09,947 --> 00:08:13,075
Sofía, me gustó mucho tu presentación.
117
00:08:13,075 --> 00:08:15,620
Es un lindo trabajo. Excelente.
118
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
Gustavo tocó algunos puntos relevantes,
que no puedo ignorar,
119
00:08:19,582 --> 00:08:21,792
pero voy a leer todo con calma.
120
00:08:21,792 --> 00:08:22,877
¿Está bien?
121
00:08:22,877 --> 00:08:26,464
¿Vamos? Juliana, tengo una reunión rápida
con una nueva blogger.
122
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
Chau, hasta luego.
123
00:08:28,674 --> 00:08:30,635
¡Ay, ay!
124
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
¡Maldición!
125
00:08:37,475 --> 00:08:38,684
¡Uy!
126
00:08:58,829 --> 00:09:03,042
¿Él trató de arruinarte el proyecto
solo porque no le diste atención?
127
00:09:03,042 --> 00:09:05,336
Y lo peor es que cuando le dije que no,
128
00:09:05,336 --> 00:09:08,297
reaccionó con tanta madurez
que me sorprendió.
129
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
Pensé: "¿Por qué le dije que no?"
130
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
¿Lo puedes creer? Ay, no.
131
00:09:12,969 --> 00:09:14,971
Son todos iguales. Así no se puede.
132
00:09:14,971 --> 00:09:16,847
No, amiga, tampoco exageres.
133
00:09:16,847 --> 00:09:20,268
Una se entrega
y al final te decepcionan,
134
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
de una forma o de otra.
135
00:09:21,978 --> 00:09:24,230
¡Un Wickham más en mi vida! Check.
136
00:09:24,230 --> 00:09:26,857
¿Y Rafa? ¿Check o no check?
137
00:09:26,857 --> 00:09:29,944
No. Te quedaste
con el último tipo decente del planeta.
138
00:09:29,944 --> 00:09:34,115
Amiga, para una chica que vive
sumergida en Jane Austen,
139
00:09:34,949 --> 00:09:38,327
tu aversión a las relaciones
es bastante irónica, ¿no?
140
00:09:38,661 --> 00:09:41,080
Jane Austen es fantasía, amiga.
141
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
Es una ilusión, como en "La Cenicienta".
142
00:09:43,416 --> 00:09:46,711
Vivo en el mundo real.
Los finales felices son cosas de libros.
143
00:09:47,878 --> 00:09:51,507
No lo sé, en el fondo, tú crees
que se puede ser feliz con alguien.
144
00:09:51,507 --> 00:09:56,012
Bueno, mientras no pasa nada,
me quedo feliz con mis libros
145
00:09:56,012 --> 00:09:59,390
que me dan tanta alegría
como este trago.
146
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
¿Por qué miras tanto al camarero?
147
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
¿Yo? No. Nada. No seas tonta.
148
00:10:06,606 --> 00:10:09,692
Cuéntame, dime algo.
149
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
- Dime.
- Está bien.
150
00:10:11,944 --> 00:10:15,990
Qué bueno que Rafa te parece decente,
porque lo promovieron.
151
00:10:15,990 --> 00:10:18,367
¡Qué bueno! Ya era hora.
152
00:10:19,368 --> 00:10:20,703
Para trabajar en Australia.
153
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
¿Cómo?
154
00:10:24,665 --> 00:10:28,794
Él realmente quería que yo fuera
y me pidió que me casara con él.
155
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
Y le dije que sí.
156
00:10:33,924 --> 00:10:35,134
Espera, calma.
157
00:10:35,134 --> 00:10:37,511
Okay... Está bien.
158
00:10:38,179 --> 00:10:40,181
Espera. ¿Cuándo te vas?
159
00:10:42,350 --> 00:10:43,476
En cuatro días.
160
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Un momento. ¿Me tomas el pelo, Nina?
161
00:10:50,524 --> 00:10:54,195
Como tuviste un día difícil,
voy a fingir que no dijiste eso.
162
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Mira, yo sé...
163
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
que él te gusta mucho.
164
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Todos lo saben,
¿pero crees que va a funcionar?
165
00:11:02,536 --> 00:11:05,456
¡No hay certezas
cuando una está enamorada, Sofía!
166
00:11:05,456 --> 00:11:06,582
¡Claro que hay!
167
00:11:06,582 --> 00:11:10,378
Acabarás herida,
con el corazón roto en pedazos.
168
00:11:10,961 --> 00:11:12,254
Y te va a gustar, ¿no?
169
00:11:12,838 --> 00:11:16,467
Que llore en tu hombro,
porque así no te quedarás sola.
170
00:11:20,179 --> 00:11:21,806
Nina, ¿adónde vas?
171
00:11:23,557 --> 00:11:24,892
¡Nina!
172
00:11:28,854 --> 00:11:30,940
"¿Quieres ser mi madrina?"
173
00:11:43,869 --> 00:11:46,747
- ¿Adónde, querida?
- Santo Antonio y calle del Carmo.
174
00:11:53,045 --> 00:11:56,590
"Es una verdad universalmente conocida
175
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
que un hombre soltero
en posesión de mucha riqueza..."
176
00:12:00,803 --> 00:12:03,681
"...debe tener una esposa."
177
00:12:03,681 --> 00:12:05,558
¡Jane Austen!
178
00:12:06,475 --> 00:12:07,768
Reconforta el alma.
179
00:12:08,269 --> 00:12:09,562
¿Noche difícil?
180
00:12:10,229 --> 00:12:12,898
De esas en que una quiere desaparecer.
181
00:12:14,024 --> 00:12:17,695
También debes tener tus problemas.
No te molestaré con los míos.
182
00:12:17,695 --> 00:12:20,156
No pasa nada. Soy taxista.
183
00:12:20,156 --> 00:12:23,617
Y mi ascendente es Escorpio
con cuadratura en Neptuno.
184
00:12:23,617 --> 00:12:26,370
Así que siempre escucho
los problemas de otros.
185
00:12:26,370 --> 00:12:30,875
Pero también tengo a Lilith en Sagitario.
Entonces escucho, pero también hablo.
186
00:12:31,292 --> 00:12:33,753
Estuve muy mal con mi mejor amiga.
187
00:12:33,753 --> 00:12:36,088
Le dije cosas
que no debería haber dicho.
188
00:12:36,088 --> 00:12:38,716
Y nos terminamos peleando.
189
00:12:38,716 --> 00:12:43,220
Lo peor es que no la puedo llamar,
porque se me rompió el teléfono.
190
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
¡Epa! Aquí tienes. Usa el mío.
191
00:12:45,181 --> 00:12:46,098
¿En serio?
192
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
Gracias.
193
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
No. No contesta. Gracias.
194
00:13:05,451 --> 00:13:07,077
No, quédatelo.
195
00:13:07,077 --> 00:13:09,371
Puedes tenerlo.
Intenta en otro momento.
196
00:13:09,371 --> 00:13:10,581
Gracias.
197
00:13:11,999 --> 00:13:14,251
A ver. Quiero que me cuentes todo.
198
00:13:14,251 --> 00:13:17,379
Ella se va a casar
y se va a mudar a Australia.
199
00:13:17,379 --> 00:13:19,590
¿No te gusta Australia?
200
00:13:19,590 --> 00:13:23,010
- No, no conozco Australia.
- Entonces no es eso. ¿Qué pasa?
201
00:13:23,010 --> 00:13:25,554
- No me parece una buena idea.
- ¿Por qué?
202
00:13:25,554 --> 00:13:28,599
- ¿El novio de ella es un Wickham?
- No, no.
203
00:13:28,599 --> 00:13:32,770
Rafa es muy buena gente
y ama a Nina de verdad.
204
00:13:32,770 --> 00:13:37,983
Entonces... No entiendo
cuál es el problema.
205
00:13:38,901 --> 00:13:41,654
Tú eres muy joven
para no creer en el amor.
206
00:13:41,654 --> 00:13:44,782
No dirías eso si conocieras
a la mitad de los canallas
207
00:13:44,782 --> 00:13:47,076
que me crucé en la vida.
No lo sé...
208
00:13:48,035 --> 00:13:50,913
Me parece que nací
en la época equivocada. Seguro.
209
00:13:50,913 --> 00:13:53,999
Qué suerte que tienes
una Jane Austen para...
210
00:13:54,625 --> 00:13:56,460
perderte cuando lo necesitas.
211
00:13:56,460 --> 00:13:57,545
Sí.
212
00:14:00,589 --> 00:14:02,967
- ¿Aquí está bien?
- Perfecto, gracias.
213
00:14:05,636 --> 00:14:07,930
- ¿Cuánto fue?
- Nada, está bien.
214
00:14:07,930 --> 00:14:11,392
- No, yo pago. Yo pago.
- No, es un gesto de bondad.
215
00:14:11,392 --> 00:14:13,102
Pero es tu trabajo. Insisto.
216
00:14:13,102 --> 00:14:14,562
¡Di que sí, caramba!
217
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
Desde luego. Gracias.
218
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
¡Oye! ¡Tu teléfono! ¡Oye!
219
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
Solo puede ser un Mercurio retrógrado.
220
00:14:33,372 --> 00:14:37,126
FUERA DE SERVICIO
221
00:14:41,213 --> 00:14:42,464
Número desconocido
222
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
¿Hola?
223
00:14:46,135 --> 00:14:47,219
Sofi--
224
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
-¿Nina? ¿Hola?
- Sí--
225
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
¿Nina?
226
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
Nina, ¿me estás escuchando?
227
00:14:54,810 --> 00:14:59,064
¿Hola? Nina, no logro escucharte.
La señal es muy mala.
228
00:14:59,899 --> 00:15:02,526
¿Hola? ¿Dónde está la llave?
229
00:15:02,526 --> 00:15:05,404
¡Nina! ¿Hola? ¿Estás ahí?
230
00:15:05,404 --> 00:15:08,908
Nina, por favor, no cortes.
Voy a subir a la azotea.
231
00:15:08,908 --> 00:15:11,285
La señal debe ser mejor allí.
232
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
¿Hola?
233
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
Nina, espera. Ya estoy llegando.
234
00:15:17,750 --> 00:15:19,293
Ya llego, Nina.
235
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
¿Qué?
236
00:15:25,341 --> 00:15:28,052
Nina, ya estoy llegando.
No cortes, por favor.
237
00:15:28,385 --> 00:15:30,679
Nina, espera. Te juro que falta poco.
238
00:15:33,265 --> 00:15:34,934
¿Y esto? ¿Nina?
239
00:15:35,559 --> 00:15:36,602
¿Nina?
240
00:15:52,284 --> 00:15:53,827
¿Qué está pasando?
241
00:16:21,522 --> 00:16:24,191
¡Eh, eh!
242
00:16:24,191 --> 00:16:26,235
¡Aquí! ¡Ayúdame!
243
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
¡Aquí! ¡Eh!
244
00:16:28,445 --> 00:16:30,364
¡Aquí! ¡Ayúdame!
245
00:16:43,085 --> 00:16:45,254
¡Eh! ¡Aquí! ¡Aquí!
246
00:16:55,931 --> 00:16:57,725
Señorita, ¿necesita ayuda?
247
00:16:57,725 --> 00:17:00,477
¡Estoy atrapada aquí, no puedo bajar!
248
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
¿Por qué estás usando esa ropa?
249
00:17:03,480 --> 00:17:06,567
Idea de Nina, ¿no?
¿Por causa de mis novelas?
250
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Dime, ¿quién está filmando?
251
00:17:09,611 --> 00:17:11,238
¿Cómo ha subido ahí?
252
00:17:11,238 --> 00:17:13,741
¡No sé ¡Por la escalera! Pero la puerta...
253
00:17:14,116 --> 00:17:16,535
Esta debería ser la azotea de mi edificio,
254
00:17:16,535 --> 00:17:19,413
pero parece una capilla, ¿no?
¿Dónde está el cura?
255
00:17:19,413 --> 00:17:21,623
La capilla está desocupada hace años.
256
00:17:22,249 --> 00:17:24,209
- ¿No hay una escalera para bajar?
- No.
257
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
No. Ya no hay. Solo si...
258
00:17:35,804 --> 00:17:38,599
- Si yo salto, ¿logras sujetarme?
- ¿Saltar?
259
00:17:39,516 --> 00:17:42,811
- Sí, señorita.
- Genial, "señorito". ¡Solo un segundo!
260
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
Señorita, no se asuste. Voy a sujetarla.
261
00:17:48,192 --> 00:17:51,737
No la dejaré caer.
Tiene mi palabra de honor.
262
00:17:51,737 --> 00:17:56,116
¡Pero no intentes ninguna malicia!
¡Sé defenderme y puedo romperte la nariz!
263
00:18:11,173 --> 00:18:13,342
No la dejaré caer.
264
00:18:39,201 --> 00:18:40,994
- Señorita.
- ¿Qué?
265
00:18:40,994 --> 00:18:42,246
Señorita...
266
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Su vestimenta...
267
00:18:43,914 --> 00:18:46,333
- ¿Estás mirando debajo de mi falda?
- ¡No!
268
00:18:46,333 --> 00:18:48,418
No sería capaz, señorita.
269
00:19:03,016 --> 00:19:06,937
Muy bien, abra los ojos.
270
00:19:10,399 --> 00:19:12,234
Calma, señorita.
271
00:19:12,234 --> 00:19:13,819
¿Qué me pasa? ¿Dónde estoy?
272
00:19:13,819 --> 00:19:17,072
Ha sufrido un accidente
y se ha golpeado la cabeza.
273
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
El Sr. Ian Clarke la ha traído
a su residencia.
274
00:19:19,825 --> 00:19:21,368
Soy el Dr. Almeida,
275
00:19:21,368 --> 00:19:24,204
médico y amigo de la familia.
276
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
¿Ian Clarke?
277
00:19:26,415 --> 00:19:31,378
Mantenga la cabeza erguida
y siga mi dedo con los ojos.
278
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
¿Su nombre?
279
00:19:33,505 --> 00:19:35,174
Sofía Alonzo.
280
00:19:35,174 --> 00:19:38,468
¿Qué estaba haciendo
antes de caer del campanario?
281
00:19:40,596 --> 00:19:45,350
Solo me acuerdo de estar
en lo alto de la capilla...
282
00:19:46,518 --> 00:19:47,477
Y...
283
00:19:47,978 --> 00:19:49,313
¿Qué pasó?
284
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
Pérdida de memoria.
285
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
Es muy preocupante.
286
00:19:59,114 --> 00:20:01,074
La memoria no me preocupa.
287
00:20:01,074 --> 00:20:03,869
¿Usted recuerda
lo que pasó con su vestimenta?
288
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
Nada, así se viste la gente.
289
00:20:07,414 --> 00:20:08,457
No por aquí.
290
00:20:10,292 --> 00:20:11,418
Bueno...
291
00:20:12,294 --> 00:20:16,340
Le recomiendo que, en caso de dolor,
tome una cucharada de láudano.
292
00:20:17,382 --> 00:20:18,592
¿Y, doctor?
293
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
Está estable.
294
00:20:21,929 --> 00:20:23,430
Solo necesita reposar.
295
00:20:23,430 --> 00:20:25,599
A propósito, quédese para la cena.
296
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
Sí, gracias.
297
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
Con permiso.
298
00:20:28,852 --> 00:20:30,312
¿Ian?
299
00:20:30,312 --> 00:20:33,482
- Gracias por la ayuda.
- Usted misma se ha ayudado.
300
00:20:34,233 --> 00:20:35,567
Solo amortigüé la caída.
301
00:20:36,693 --> 00:20:37,736
Elisa.
302
00:20:38,237 --> 00:20:39,821
¿Podría ayudarle a vestirse?
303
00:20:42,241 --> 00:20:44,993
Parecía un cuento de hadas
cuando mi hermano llegó
304
00:20:44,993 --> 00:20:46,662
cargándola en los brazos.
305
00:20:47,955 --> 00:20:51,875
Mi nombre es Elisa Clarke.
Es un placer recibirla en nuestro hogar.
306
00:20:59,883 --> 00:21:01,218
¡Caramba!
307
00:21:02,177 --> 00:21:04,972
¿Qué es esto?
¿Esta fábrica tiene 300 años?
308
00:21:06,181 --> 00:21:08,558
No, señorita. 100 años.
309
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
Srta. Sofía, tenga calma.
310
00:21:15,649 --> 00:21:17,818
Sin estrés. Solo necesito ir a mi casa.
311
00:21:17,818 --> 00:21:20,279
Usted necesita recuperarse primero.
312
00:21:20,862 --> 00:21:23,699
Y ya está oscureciendo.
No debería viajar sin compañía.
313
00:21:23,699 --> 00:21:26,785
No te preocupes.
Estoy acostumbrada a viajar sola.
314
00:21:26,785 --> 00:21:30,163
Taxi, Uber, aeropuerto,
todo tranquilo. Gracias.
315
00:21:31,248 --> 00:21:32,207
¿Taxi?
316
00:21:33,041 --> 00:21:34,001
¿Uber?
317
00:21:34,835 --> 00:21:37,713
Usted se expresa
de una forma bastante peculiar.
318
00:21:37,713 --> 00:21:39,423
Digo lo mismo de ti,
319
00:21:39,423 --> 00:21:42,676
porque hablas igual a mi abuelo,
toda formal.
320
00:21:44,177 --> 00:21:45,846
Relájate, era supertierno.
321
00:21:50,767 --> 00:21:52,394
¡Ay! ¿Por qué no enciende?
322
00:21:53,770 --> 00:21:57,107
¿Qué especie peculiar
de espejuelos son esos?
323
00:21:58,734 --> 00:22:00,902
De la especie normal, gafas oscuras,
324
00:22:00,902 --> 00:22:03,113
para proteger los ojos de la claridad.
325
00:22:11,413 --> 00:22:12,873
¿Y qué es esto?
326
00:22:15,917 --> 00:22:18,211
Realmente me golpeé la cabeza.
327
00:22:19,338 --> 00:22:20,756
¿Necesita algo?
328
00:22:20,756 --> 00:22:22,132
Necesito ir al baño.
329
00:22:22,841 --> 00:22:24,051
¿Baño?
330
00:22:33,018 --> 00:22:35,103
- ¿Está todo bien, señorita?
- Ajá.
331
00:22:53,538 --> 00:22:54,748
¿Señorita?
332
00:22:57,751 --> 00:22:59,711
Pensé que me estabas llevando al baño.
333
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
Así es.
334
00:23:30,409 --> 00:23:31,701
Srta. Sofía.
335
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Es una idea modernista,
sustituye bien a los orinales.
336
00:23:57,727 --> 00:23:58,979
Es un truco, ¿no?
337
00:24:00,063 --> 00:24:01,481
Perdone, ¿un truco?
338
00:24:02,232 --> 00:24:04,401
¿Como si fuese magia?
339
00:24:05,360 --> 00:24:09,322
- Elisa, ¿en qué año estamos?
- ¿Cómo?
340
00:24:09,322 --> 00:24:11,575
- La fecha, el año.
- Pobrecita.
341
00:24:12,409 --> 00:24:14,536
Debe estar todo confuso
en su mente ahora.
342
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
Estamos en el año de gracia 1830.
343
00:24:29,092 --> 00:24:30,385
Dime, Elisa.
344
00:24:31,219 --> 00:24:34,306
¿Ya hay papel higiénico en 1830?
345
00:24:35,932 --> 00:24:38,226
- ¿Papel higiénico?
- Listo, entendí.
346
00:24:38,977 --> 00:24:41,480
Ya sé que no. ¿Cómo ustedes...?
347
00:24:42,189 --> 00:24:44,733
Después... ¿Se entiende?
348
00:24:45,317 --> 00:24:48,612
¡Ah, desde luego! Para eso es la lechuga.
349
00:24:51,573 --> 00:24:54,075
Claro. Superecológico.
350
00:25:11,843 --> 00:25:14,804
Respira hondo,
la jornada solo está empezando...
351
00:25:20,894 --> 00:25:26,149
Su caridad con la Srta. Sofía
es admirable,
352
00:25:27,359 --> 00:25:30,111
pero recomiendo su partida
lo antes posible.
353
00:25:31,821 --> 00:25:33,323
Una mujer así...
354
00:25:35,158 --> 00:25:38,286
- Los rumores ya empezaron.
- Le agradezco la preocupación,
355
00:25:38,286 --> 00:25:42,082
pero no puedo echar a la calle
a una joven en tales condiciones.
356
00:25:43,959 --> 00:25:45,961
Ella se quedará el tiempo necesario.
357
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
Con permiso, Sr. Clarke.
358
00:25:48,380 --> 00:25:50,549
Llegaron tres correspondencias más,
359
00:25:50,549 --> 00:25:53,426
agradeciendo la invitación
al baile de la Srta. Elisa.
360
00:25:53,426 --> 00:25:58,139
De la Srta. Castro, de la Srta. Brandon
y de la Srta. Murakami.
361
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
Muchas gracias, Sra. Madalena.
362
00:26:05,855 --> 00:26:09,442
También recibí
una carta por la mañana, de Londres.
363
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
De mi tía, presumo.
364
00:26:13,530 --> 00:26:16,032
Ella está preocupada
con la reputación de Elisa,
365
00:26:16,491 --> 00:26:19,494
si continúa insistiendo
en su vida de soltero.
366
00:26:20,120 --> 00:26:21,162
¿Mi vida de soltero?
367
00:26:26,126 --> 00:26:28,503
Mi tía me describe como un libertino,
368
00:26:29,296 --> 00:26:31,047
cuando lo que hago es trabajar.
369
00:26:31,047 --> 00:26:34,467
Tal vez si ella saliera
de su cúpula de cristal en Londres
370
00:26:34,467 --> 00:26:36,428
y viniese a hacernos una visita,
371
00:26:37,345 --> 00:26:39,764
vería que Elisa se tornó
una joven ejemplar.
372
00:26:40,557 --> 00:26:42,017
Su tía tiene razón.
373
00:26:43,226 --> 00:26:45,186
Es hora de casarse, joven.
374
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Dr. Almeida,
375
00:26:50,650 --> 00:26:52,777
la última Sra. Clarke fue mi madre.
376
00:26:54,154 --> 00:26:57,073
Quiero mucho hallar
a alguien digna de su nombre.
377
00:26:57,073 --> 00:26:59,534
Se sentirá mejor
después de un buen baño.
378
00:27:02,495 --> 00:27:05,790
El afecto que la Srta. Teodora
tiene por usted es evidente.
379
00:27:31,566 --> 00:27:32,692
¡Au!
380
00:27:33,860 --> 00:27:38,198
Elisa, ¿esa es la criatura que tu hermano
halló en el tejado de la capilla?
381
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
No posee perfil
de quien frecuenta la iglesia.
382
00:27:46,122 --> 00:27:49,959
Srta. Sofía, esta es mi querida amiga,
la Srta. Teodora Moura.
383
00:27:49,959 --> 00:27:53,630
Está hospedada aquí para ayudarme
con los preparativos del baile.
384
00:27:53,630 --> 00:27:54,839
Un gusto, Teodora.
385
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
Elisa, ve a cambiarte.
386
00:27:58,259 --> 00:28:01,721
Se hace tarde y no queremos
atrasarnos para la cena.
387
00:28:05,558 --> 00:28:07,060
No se fastidie con ella.
388
00:28:07,519 --> 00:28:09,646
Su humor se ve afectado por la cena.
389
00:28:10,355 --> 00:28:11,398
¿Por la cena?
390
00:28:13,191 --> 00:28:17,696
Teodora anhela casarse con mi hermano,
pero no es la única.
391
00:28:42,387 --> 00:28:45,724
Como aún no conozco su gusto,
le he traído algunas opciones.
392
00:28:45,724 --> 00:28:48,017
No era necesario, pero gracias.
393
00:28:52,814 --> 00:28:54,315
Parece preocupada.
394
00:28:54,983 --> 00:28:57,736
¿Qué le ocurre?
¿No le han gustado los vestidos?
395
00:28:57,736 --> 00:29:00,613
No, me gustaron. Son hermosos. Es que...
396
00:29:03,616 --> 00:29:07,036
Elisa, no tengo ni idea
de cómo voy a volver a mi casa.
397
00:29:08,079 --> 00:29:11,166
Quédese tranquila,
ya estamos en el siglo 19.
398
00:29:11,166 --> 00:29:14,586
Hoy en día tenemos muchos recursos
para encontrar a su familia.
399
00:29:24,387 --> 00:29:26,055
Te gustaron, ¿no?
400
00:29:26,848 --> 00:29:28,308
Nunca he visto nada igual.
401
00:29:28,892 --> 00:29:31,770
Te quedaron superbien.
Te los dejo de regalo.
402
00:29:31,770 --> 00:29:35,273
- No, señorita, no se moleste.
- Por favor, insisto.
403
00:29:35,273 --> 00:29:37,692
Como agradecimiento
por estar cuidándome.
404
00:29:39,194 --> 00:29:43,698
Si es así, no deseo ofenderla
declinando esta atención.
405
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
Son muchos vestidos, lo sé.
406
00:29:54,834 --> 00:29:56,628
Ian nunca me dice que "no".
407
00:29:56,628 --> 00:29:57,921
¿Y tus padres?
408
00:29:58,838 --> 00:30:00,548
Ellos partieron hace cinco años.
409
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
Lo siento.
410
00:30:03,676 --> 00:30:06,137
- Conozco ese dolor.
- Está todo bien.
411
00:30:06,596 --> 00:30:09,641
Tengo a Ian, el mejor hermano
que se podría pedir.
412
00:30:12,185 --> 00:30:16,272
Pero a veces él intenta tanto desempeñar
el papel de padre y madre que...
413
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
siento la falta de un hermano.
414
00:30:21,611 --> 00:30:22,946
Entonces,
415
00:30:24,531 --> 00:30:26,115
¿escogemos el vestido?
416
00:30:26,115 --> 00:30:27,283
Claro.
417
00:30:41,548 --> 00:30:43,967
- ¿Srta. Sofía?
- ¿Sí?
418
00:30:43,967 --> 00:30:45,677
- ¿Necesita ayuda?
- No.
419
00:30:45,677 --> 00:30:48,847
No, no. Estoy bien, gracias.
Ya estoy casi terminando.
420
00:30:48,847 --> 00:30:51,474
El chemise se usa
antes del vestido, señorita.
421
00:30:51,474 --> 00:30:53,101
¿Qué? ¿Te estás burlando?
422
00:30:53,601 --> 00:30:57,605
Por debajo usa las bragas y la enagua,
y luego se pone el corsé.
423
00:30:57,605 --> 00:31:01,067
¡Ay, no, no!
424
00:31:25,800 --> 00:31:27,802
Me quedó bien.
425
00:31:27,802 --> 00:31:31,097
Le quedó hermoso,
quizás un poco corto.
426
00:31:32,515 --> 00:31:34,976
Amiga, no te imaginas lo que es corto.
427
00:31:51,743 --> 00:31:54,370
¿Cuál es la regla número uno de hoy?
428
00:31:54,370 --> 00:31:57,707
- Hacerle preguntas al Sr. Clarke.
- ¿Y por qué?
429
00:31:57,707 --> 00:32:01,502
Ningún caballero digno desea saber
los intereses de una señorita.
430
00:32:01,502 --> 00:32:04,589
¡Excelente, excelente!
431
00:32:04,964 --> 00:32:09,052
No queremos repetir lo que sucedió
con el Sr. Silva, ¿no?
432
00:32:11,220 --> 00:32:16,517
No estoy segura si esos lazos
combinan con el vestido, Valentina.
433
00:32:16,517 --> 00:32:18,353
¿Qué piensas, querido?
434
00:32:18,353 --> 00:32:19,896
Le quedó óptimo.
435
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
Le quedó óptimo.
436
00:32:42,418 --> 00:32:43,962
Sr. Clarke,
437
00:32:43,962 --> 00:32:47,715
el señor y la señora Albuquerque,
y su nieta, la Srta. Valentina.
438
00:32:48,716 --> 00:32:53,388
Sr. Clarke, querido, ¡qué bueno verlo!
439
00:32:53,388 --> 00:32:57,892
Siempre olvido
qué enorme es su residencia.
440
00:32:57,892 --> 00:33:01,479
Ya me imagino niños
corriendo de un lado al otro.
441
00:33:01,479 --> 00:33:04,774
Dr. Almeida, usted es un obsequio
para la vista.
442
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
Muy amable, Sra. Albuquerque.
443
00:33:06,776 --> 00:33:09,278
- Siéntanse en casa.
- ¿Cómo no hacerlo?
444
00:33:10,029 --> 00:33:14,492
Si hay un don que le he transmitido
a Valentina, fue saber reinar en una casa.
445
00:33:15,201 --> 00:33:17,912
Sr. Clarke, es un placer reverlo.
446
00:33:17,912 --> 00:33:19,330
El placer es todo mío.
447
00:33:19,998 --> 00:33:21,541
Elisa desea mucho verla.
448
00:33:21,541 --> 00:33:25,253
¿Ella no se ve más hermosa
con cada luna que pasa?
449
00:33:25,962 --> 00:33:28,798
Y menos mal
que hay tantas lunas por delante.
450
00:33:30,550 --> 00:33:33,052
¡Hermosa, es hermosa!
451
00:33:36,180 --> 00:33:38,141
Señor y señora Albuquerque,
452
00:33:38,933 --> 00:33:40,643
Valentina querida,
453
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
¡qué placer reverlos!
454
00:33:43,187 --> 00:33:47,233
Srta. Teodora, no la he visto
desde su debut.
455
00:33:47,233 --> 00:33:48,901
¡Han pasado años!
456
00:33:48,901 --> 00:33:51,529
Sra. Albuquerque, ¿cómo está su sobrino?
457
00:33:51,529 --> 00:33:54,615
Espero que él se haya recuperado
del corazón partido.
458
00:33:54,615 --> 00:33:56,534
No gaste su tiempo con eso.
459
00:33:56,534 --> 00:34:00,413
Por lo demás, en aquella época,
usted tenía muchos pretendientes.
460
00:34:01,414 --> 00:34:03,458
Cómo todo ha cambiado, ¿no lo cree?
461
00:34:03,458 --> 00:34:07,712
Sra. Madalena, ¿podría avisarle
a mi hermana que los invitados llegaron?
462
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
Aquí estoy.
463
00:34:20,808 --> 00:34:24,562
Y no se ha hablado
de otra cosa durante días.
464
00:34:24,562 --> 00:34:27,607
Pero quedamos muy conmocionados
465
00:34:27,607 --> 00:34:32,028
con su ausencia en el debut de Valentina
en primavera, Sr. Clarke.
466
00:34:32,028 --> 00:34:35,114
Pero supongo que ha sido mejor así.
467
00:34:35,114 --> 00:34:39,535
Fue la excusa perfecta
para aceptar su invitación.
468
00:34:39,535 --> 00:34:43,414
Le pido disculpas por la ausencia,
pero el deber me llamó.
469
00:34:43,414 --> 00:34:45,500
- Espero que comprenda.
- De hecho.
470
00:34:46,292 --> 00:34:49,003
De hecho, existe mérito en un hombre
471
00:34:49,545 --> 00:34:52,131
que prefiere el deber a la distracción.
472
00:34:52,757 --> 00:34:55,009
El padre no era diferente.
473
00:34:55,009 --> 00:34:57,178
¿De veras? ¿Qué es lo que haces?
474
00:34:57,178 --> 00:34:59,555
Crío caballos.
475
00:34:59,555 --> 00:35:01,641
El Sr. Clarke está siendo modesto.
476
00:35:02,266 --> 00:35:04,477
Es el mayor criador de caballos del país.
477
00:35:04,477 --> 00:35:06,813
¡Vaya! ¿El mayor?
478
00:35:07,480 --> 00:35:08,648
¿En serio?
479
00:35:09,357 --> 00:35:12,068
¡Epa, caramba, genial!
480
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
- ¿Y cómo está el trabajo, Sr. Clarke?
- Como siempre, Srta. Valentina.
481
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
A pesar de que hoy
uno de mis caballos huyó...
482
00:35:22,745 --> 00:35:25,790
Espera. ¿Es el negro
que vi cerca de la capilla?
483
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Sí, exactamente. Storm.
484
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
- ¡Es hermoso!
- E indomable.
485
00:35:31,337 --> 00:35:36,050
Cuando era niña, mi sueño
era tener un caballo así.
486
00:35:36,050 --> 00:35:38,886
Tuve uno de Barbie.
No es igual, pero está bien.
487
00:35:42,265 --> 00:35:43,641
¿Es el caballo del cuadro?
488
00:35:44,267 --> 00:35:46,894
Srta. Sofía,
se está recuperando rápido.
489
00:35:47,353 --> 00:35:50,314
- ¿Parte mañana?
- Sí, tengo que irme.
490
00:35:50,815 --> 00:35:53,025
Qué pena que no podrá venir a mi baile.
491
00:35:53,025 --> 00:35:56,154
Sí, es una pena.
Me gustaría mucho. De verdad.
492
00:35:56,154 --> 00:35:59,866
Pero necesito irme.
Deben andar buscándome como locos.
493
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
¿Marido?
494
00:36:02,326 --> 00:36:03,161
No, gracias.
495
00:36:05,163 --> 00:36:06,247
Qué coraje.
496
00:36:07,623 --> 00:36:08,958
¡Pobrecita!
497
00:36:10,084 --> 00:36:11,335
¿Por qué pobrecita?
498
00:36:13,296 --> 00:36:17,341
Me imagino que usted tiene
muchas cualidades.
499
00:36:17,341 --> 00:36:19,093
Pero con la edad
500
00:36:19,760 --> 00:36:23,306
se vuelve difícil conseguir
un pretendiente, ¿no es cierto?
501
00:36:23,306 --> 00:36:26,475
Realmente, tengo muchas cualidades.
502
00:36:26,475 --> 00:36:29,770
Me mantengo sola, con mi trabajo.
503
00:36:29,770 --> 00:36:32,148
No necesito a nadie para ser feliz.
504
00:36:33,941 --> 00:36:36,903
Una moza trabajadora...
505
00:36:37,570 --> 00:36:40,072
¿Qué tipo de trabajo?
506
00:36:40,072 --> 00:36:42,200
Déjeme adivinar.
507
00:36:43,367 --> 00:36:46,245
Algo en la labranza, tal vez.
508
00:36:46,245 --> 00:36:48,873
No, trabajo en una editorial de libros.
509
00:36:48,873 --> 00:36:50,041
¡Qué interesante!
510
00:36:51,083 --> 00:36:52,919
Debe gustarle mucho leer.
511
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
Me encanta.
512
00:36:54,253 --> 00:36:56,422
Estudié Letras en la facultad,
513
00:36:56,422 --> 00:36:59,884
pero como dar clases no era lo mío,
decidí publicar.
514
00:36:59,884 --> 00:37:01,093
¿Facultad?
515
00:37:01,928 --> 00:37:04,347
Pensaba que no aceptaban damas.
516
00:37:04,347 --> 00:37:05,973
¡Y no lo hacen!
517
00:37:05,973 --> 00:37:07,308
¡No lo hacen!
518
00:37:07,308 --> 00:37:11,646
Imagina una dama rodeada
de muchachos por todos lados.
519
00:37:12,230 --> 00:37:14,148
¿A dónde vamos a parar? ¿A dónde...
520
00:37:14,649 --> 00:37:16,067
vamos a parar?
521
00:37:22,573 --> 00:37:24,200
¿Pero qué es eso?
522
00:37:26,285 --> 00:37:27,703
¿Qué es eso?
523
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
- ¿Qué es ese ruido horrible?
- ¿Es una caja de música?
524
00:37:35,294 --> 00:37:36,420
Permiso.
525
00:37:39,382 --> 00:37:40,424
Permiso.
526
00:37:44,011 --> 00:37:47,014
- Dr. Almeida.
- ¿Sí?
527
00:37:48,057 --> 00:37:51,519
¿Usted dijo que ella se cayó
del tejado de la capilla?
528
00:37:52,561 --> 00:37:53,854
Exactamente.
529
00:38:02,071 --> 00:38:04,115
-¿Hola?
- ¿Llamé en mala hora, querida?
530
00:38:04,782 --> 00:38:05,616
¿Quién habla?
531
00:38:05,616 --> 00:38:08,744
"Es una verdad
universalmente conocida
532
00:38:08,744 --> 00:38:12,748
que un hombre soltero,
poseedor de mucha riqueza..."
533
00:38:12,748 --> 00:38:15,668
Quieres que te devuelva
el teléfono, ¿verdad?
534
00:38:15,668 --> 00:38:19,171
- Ahora no es el mejor momento.
- Lo sé, querida.
535
00:38:19,171 --> 00:38:23,092
Pero no te preocupes.
Lo vas a necesitar, ¿está bien?
536
00:38:23,092 --> 00:38:24,760
-¿Para qué?
- Otra cosa.
537
00:38:24,760 --> 00:38:28,514
No estás perdida.
Estás exactamente donde deberías estar.
538
00:38:28,514 --> 00:38:30,641
¿Fuiste tú quien me envió aquí?
539
00:38:30,641 --> 00:38:33,019
¿La loca de las novelas de época
540
00:38:33,019 --> 00:38:37,523
no está enamorada de ese nuevo mundo?
541
00:38:37,523 --> 00:38:38,941
¿Qué nuevo mundo?
542
00:38:38,941 --> 00:38:42,653
Disculpa, querida.
A veces resulta chocante para la gente.
543
00:38:42,653 --> 00:38:45,573
Pero... ¿Qué se puede hacer? Nada.
544
00:38:45,573 --> 00:38:47,450
¿Y? ¿Qué te pareció?
545
00:38:48,034 --> 00:38:51,579
Me pareció, no sé,
que me secuestró un bruja, ¿puede ser?
546
00:38:51,579 --> 00:38:53,622
Para mí bruja es un elogio.
547
00:38:53,622 --> 00:38:55,791
Solo te quería dar un consejo.
548
00:38:55,791 --> 00:38:59,670
No digas que viniste de otro mundo
porque te queman en la hoguera.
549
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
-¿Qué?
- ¡Epa!
550
00:39:01,172 --> 00:39:03,257
¿Dónde está tu sentido del humor?
551
00:39:03,257 --> 00:39:06,552
Pero en serio. No digas nada,
o te pondrán en un hospicio.
552
00:39:06,552 --> 00:39:08,512
Mira, creo que no me entiendes.
553
00:39:08,512 --> 00:39:11,140
¡Necesito volver a mi casa ahora!
554
00:39:11,140 --> 00:39:14,935
- Nina debe estar buscándome como loca.
- ¡Epa! No te entiendo.
555
00:39:14,935 --> 00:39:16,520
¿Ya quieres volver?
556
00:39:16,520 --> 00:39:18,481
Pensé que querías desaparecer.
557
00:39:18,481 --> 00:39:21,984
No. Llévame a mi casa ahora.
¡Deshace esta locura!
558
00:39:21,984 --> 00:39:24,195
Relájate, ¿okay? Relájate.
559
00:39:24,195 --> 00:39:27,490
Claro que no te iba a enviar ahí
sin el viaje de vuelta.
560
00:39:27,490 --> 00:39:30,034
- Solo debes encontrarlo.
- ¿Encontrar a quién?
561
00:39:30,034 --> 00:39:34,705
No está lejos, basta pedirle
que te lleve de vuelta a casa.
562
00:39:34,705 --> 00:39:35,956
¿Quién es "él"?
563
00:39:38,292 --> 00:39:41,337
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
564
00:40:14,537 --> 00:40:16,038
Disculpe, señorita,
565
00:40:16,789 --> 00:40:18,082
¿necesita ayuda?
566
00:40:18,749 --> 00:40:19,834
Milton,
567
00:40:20,418 --> 00:40:22,378
Keats, Chaucer...
568
00:40:24,004 --> 00:40:25,047
¿Byron?
569
00:40:27,675 --> 00:40:29,760
- ¿Ya ha leído a todos?
- Ajá.
570
00:40:29,760 --> 00:40:31,929
Me especialicé en literatura inglesa.
571
00:40:33,347 --> 00:40:35,266
¡Ay, no, no, no!
572
00:40:36,225 --> 00:40:38,978
¡La primera edición
de los poemas de Shelley!
573
00:40:42,982 --> 00:40:44,900
"La luz del sol que abraza la tierra
574
00:40:46,902 --> 00:40:48,737
y el rayo de luna que besa el mar.
575
00:40:50,364 --> 00:40:53,659
- ¿De qué sirve que todo sea bello..."
- "...Si no me puedes besar?"
576
00:41:00,583 --> 00:41:03,043
¿Y Jane Austen? ¿Dónde está?
577
00:41:03,961 --> 00:41:05,087
Disculpe, ¿quién?
578
00:41:06,255 --> 00:41:07,381
¿Jane Austen?
579
00:41:08,257 --> 00:41:12,344
"Orgullo y prejuicio",
"Sentido y sensibilidad", "Emma"...
580
00:41:12,344 --> 00:41:13,429
¿Dónde está?
581
00:41:15,347 --> 00:41:17,224
Me temo que no conozco a esa autora.
582
00:41:17,224 --> 00:41:20,603
Ah, no, Sr. Clarke. Está bromeando.
583
00:41:21,437 --> 00:41:24,315
No. Estoy muy decepcionada con usted.
584
00:41:26,066 --> 00:41:29,236
Disculpe la ignorancia.
¿Fue usted quien la publicó?
585
00:41:29,862 --> 00:41:33,782
Bueno, lo intenté, pero de donde vengo,
lo romántico es cosa del pasado.
586
00:41:40,706 --> 00:41:43,250
Bueno, nos aguardan para el postre.
587
00:41:44,960 --> 00:41:46,086
¿Vamos?
588
00:41:46,086 --> 00:41:47,463
Ya era hora.
589
00:41:56,388 --> 00:41:58,140
Querida,
590
00:41:58,140 --> 00:42:02,978
estaba comentando ahora mismo
que un forastero apareció en la ciudad
591
00:42:02,978 --> 00:42:05,814
en circunstancias semejantes a la suya.
592
00:42:05,814 --> 00:42:07,024
¿Un forastero?
593
00:42:07,858 --> 00:42:11,362
Aquí cualquier cosa,
cualquier novedad se vuelve un tema.
594
00:42:11,362 --> 00:42:13,531
Quien me lo dijo fue madame Georgette.
595
00:42:13,531 --> 00:42:16,033
Disculpa, ¿quién es madame Georgette?
596
00:42:16,033 --> 00:42:17,952
Nuestra modista favorita.
597
00:42:17,952 --> 00:42:20,871
También le dicen
central de noticias de la ciudad.
598
00:42:20,871 --> 00:42:23,749
¿Cuál es el nombre de él, querido?
599
00:42:23,749 --> 00:42:24,833
¡Santiago!
600
00:42:24,833 --> 00:42:27,753
Eso mismo, Santiago.
601
00:42:27,753 --> 00:42:30,631
- ¿Santiago?
- ¿Usted lo conoce?
602
00:42:31,674 --> 00:42:34,009
No, nunca escuché ese nombre.
603
00:42:34,009 --> 00:42:36,262
Madame Georgette vendrá
mañana por la mañana
604
00:42:36,262 --> 00:42:38,556
para los últimos ajustes del vestido.
605
00:42:38,973 --> 00:42:40,766
Solo puede ser el destino.
606
00:42:40,766 --> 00:42:44,687
Valentina también necesita ajustarlo.
¿No, querida?
607
00:42:55,531 --> 00:42:56,865
Santiago.
608
00:43:48,500 --> 00:43:50,002
¿Srta. Sofía?
609
00:43:54,381 --> 00:43:55,549
Srta. Sofía.
610
00:44:01,138 --> 00:44:04,892
Ya son las seis de la mañana.
Madame Georgette está por llegar.
611
00:44:06,101 --> 00:44:07,811
¿Qué? ¿Seis de la mañana?
612
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
No...
613
00:44:47,017 --> 00:44:49,853
- ¿Qué te pareció, Valentina?
- Está hermosa.
614
00:44:49,853 --> 00:44:51,480
Falta busto.
615
00:44:55,567 --> 00:44:59,196
¡Guau! ¡Qué princesa!
Me encantó. Estás hermosa.
616
00:44:59,196 --> 00:45:01,073
- Buenos días, Srta. Sofía.
- Buen día.
617
00:45:01,073 --> 00:45:02,324
Señorita.
618
00:45:02,324 --> 00:45:04,535
- Buen día.
- Ya era hora.
619
00:45:04,535 --> 00:45:07,204
Se la ve mucho mejor.
620
00:45:07,996 --> 00:45:09,415
¿Ya se va?
621
00:45:09,998 --> 00:45:13,085
Buen día, Teodora.
Y madame Georgette, ¿ya llegó?
622
00:45:13,085 --> 00:45:15,295
Me cherchez-vous, mademoiselle?
623
00:45:17,005 --> 00:45:20,259
Es ella, ¿no, mademoiselle Valentina?
624
00:45:20,259 --> 00:45:23,721
La libertine que se tornó
el gran asunto de la ciudad.
625
00:45:23,721 --> 00:45:28,851
Por la forma que me la han descrito,
no podía esperar para conocerla.
626
00:45:28,851 --> 00:45:31,937
Le juro que dije "libre", no "libertina".
627
00:45:32,354 --> 00:45:34,481
- ¿Es de cuero?
- Sí.
628
00:45:35,274 --> 00:45:38,152
- Permítame ver bien.
- Claro.
629
00:45:38,152 --> 00:45:42,948
Como unelégitime française,
sé apreciar un traje avant-garde.
630
00:45:42,948 --> 00:45:47,369
¿Pero como este? ¡Nunca vi nada igual!
631
00:45:47,828 --> 00:45:53,292
Féminin, exotique, mais transgresseur!
632
00:45:54,752 --> 00:45:57,671
Non me ha decepcionado.
633
00:45:57,671 --> 00:46:00,716
Mon Dieu me ha enviado una musa
634
00:46:00,716 --> 00:46:04,011
para reavivar
la llama de la inspiration...
635
00:46:04,011 --> 00:46:06,680
¿Musa yo? No, no es para tanto.
636
00:46:06,680 --> 00:46:12,060
...y sumergirla en la forja de Hefesto
para crear una obra unique!
637
00:46:12,519 --> 00:46:16,273
Spectaculaire! Mémorable!
638
00:46:16,857 --> 00:46:18,192
¡Anelise!
639
00:46:19,651 --> 00:46:21,653
- Oh là là.
- ¡Vaya!
640
00:46:25,491 --> 00:46:26,784
Okay.
641
00:46:32,623 --> 00:46:34,041
¿Qué está pasando?
642
00:46:34,792 --> 00:46:38,545
Sus movimientos muestran mucho más
de lo que el pudor permite.
643
00:46:38,545 --> 00:46:41,548
Eso es porque este vestido
es muy recatado.
644
00:46:43,091 --> 00:46:44,968
Ma chérie, c'est une révolutionnaire.
645
00:46:46,804 --> 00:46:48,847
Mi pie está bien. Puedes dejarlo así.
646
00:46:49,473 --> 00:46:54,812
Este vestido será mon manifeste
contra las limitaciones de la sociedad.
647
00:46:54,812 --> 00:46:59,483
Los bailes de esta village
nunca verán nada igual.
648
00:46:59,483 --> 00:47:01,527
Pero yo no voy al baile.
649
00:47:03,487 --> 00:47:05,113
En verdad yo...
650
00:47:05,113 --> 00:47:09,201
solo quería saber más
sobre el tal Santiago.
651
00:47:09,201 --> 00:47:10,702
- ¿L'étranger?
- Sí.
652
00:47:10,702 --> 00:47:14,456
Algo fresco en esta village provincial.
653
00:47:14,998 --> 00:47:15,916
Ton amant?
654
00:47:15,916 --> 00:47:20,504
No, no, no. Es solo curiosidad
por saber dónde él está.
655
00:47:20,504 --> 00:47:22,130
Non sé dónde se hospeda,
656
00:47:22,130 --> 00:47:26,176
pero nos ha pedido un traje moderno
para el ballet de esta noche.
657
00:47:26,176 --> 00:47:27,803
¿Hay ballet esta noche?
658
00:47:27,803 --> 00:47:31,765
Oui, oui! "Cendrillon".
Très beau, spectaculaire!
659
00:47:31,765 --> 00:47:34,935
¡Qué bien! ¿A qué hora?
¿Dónde es el ballet?
660
00:47:34,935 --> 00:47:37,771
Madame Georgette,
se está haciendo tarde.
661
00:47:38,522 --> 00:47:40,232
¿Reanudamos con la señorita Elisa?
662
00:47:40,232 --> 00:47:42,192
Dépêchez-vous, madame!
663
00:47:46,613 --> 00:47:49,741
¿Cómo está la ceinture,
mademoiselle Elisa?
664
00:47:49,741 --> 00:47:50,951
Très bien!
665
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
Su chaqueta es muy diferente.
666
00:47:57,624 --> 00:47:59,418
¿Todas se visten así donde vive?
667
00:47:59,418 --> 00:48:01,420
No, solo las de mucha clase.
668
00:48:02,462 --> 00:48:04,464
Espero poder visitarla un día.
669
00:48:05,591 --> 00:48:06,967
¿Y te gustó tu vestido?
670
00:48:09,261 --> 00:48:10,554
En realidad, no.
671
00:48:11,305 --> 00:48:12,514
Desde mi debut,
672
00:48:12,514 --> 00:48:15,767
mi abuela me ha presentado
a todos los caballeros elegibles
673
00:48:17,603 --> 00:48:19,813
y ella averigua sus colores favoritos.
674
00:48:21,523 --> 00:48:23,358
Sr. Silva, azul.
675
00:48:24,651 --> 00:48:27,112
Sr. Araújo, rosa.
676
00:48:30,991 --> 00:48:33,952
Sr. Clarke, vino.
677
00:48:37,831 --> 00:48:40,208
¿Y cuál es tu color favorito?
678
00:48:45,380 --> 00:48:46,381
El negro.
679
00:48:47,299 --> 00:48:48,383
¿El negro?
680
00:48:49,718 --> 00:48:50,928
¿Quieres probártelo?
681
00:48:50,928 --> 00:48:52,471
No, no podría.
682
00:48:52,471 --> 00:48:55,933
Claro que sí. Tu abuela no está
y yo no le voy a decir nada.
683
00:48:56,350 --> 00:48:57,434
Te ayudo. Adelante.
684
00:48:59,811 --> 00:49:00,938
Eso...
685
00:49:05,192 --> 00:49:07,653
¿Ves? Mucha clase.
686
00:49:12,032 --> 00:49:17,454
Queridas, no se excedan en el ballet.
Aún tienen que ir al baile.
687
00:49:17,454 --> 00:49:18,705
Au revoir!
688
00:49:19,456 --> 00:49:20,582
Elisa.
689
00:49:20,874 --> 00:49:25,587
Supe que el Sr. Lucas Guimarães ha vuelto
de Europa solo para ir a tu baile.
690
00:49:25,587 --> 00:49:27,547
No me provoques, Teodora.
691
00:49:27,547 --> 00:49:30,676
Le tienes ganas, Elisa. ¡Qué escándalo!
692
00:49:30,676 --> 00:49:32,552
- ¿Qué es tener ganas?
- Señorita.
693
00:49:32,552 --> 00:49:35,389
El señor Lucas es un gran partido
694
00:49:35,389 --> 00:49:38,016
y será médico, como el tío y el padre.
695
00:49:38,016 --> 00:49:39,434
¿Él es muy mono?
696
00:49:40,560 --> 00:49:42,813
¿Mono? No, él es un hombre.
697
00:49:50,320 --> 00:49:53,532
Señorita, se la ve más dispuesta.
698
00:49:54,616 --> 00:49:55,742
¿Ya se marcha?
699
00:49:55,742 --> 00:49:59,871
Sí, sí, pero antes quería agradecerte
por la ayuda.
700
00:49:59,871 --> 00:50:02,624
Por favor, fue un placer serle útil.
701
00:50:04,292 --> 00:50:06,044
Perdone, Sr. Clarke,
702
00:50:06,044 --> 00:50:08,964
no se encontró
ninguna publicación de Jane Austen.
703
00:50:09,589 --> 00:50:11,466
El librero desconoce a la autora.
704
00:50:14,511 --> 00:50:15,637
Muchas gracias.
705
00:50:17,305 --> 00:50:18,265
Bueno, Ian...
706
00:50:18,890 --> 00:50:20,934
¿Sabes dónde queda el teatro?
707
00:50:20,934 --> 00:50:24,521
Madame Georgette estaba hablando
sobre un ballet spectaculaire.
708
00:50:25,272 --> 00:50:27,357
- "Cendrillon"?
- ¡Sí, exactamente ese!
709
00:50:27,357 --> 00:50:29,192
No piensa ir a pie, ¿no?
710
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
¿No?
711
00:50:30,193 --> 00:50:33,697
Señorita, el teatro
está muy lejos de aquí.
712
00:50:34,031 --> 00:50:35,657
Tardaría todo el día a pie.
713
00:50:35,657 --> 00:50:37,367
Ah, entendí.
714
00:50:37,909 --> 00:50:40,829
Mi familia posee un palco en el teatro.
715
00:50:42,414 --> 00:50:43,832
Si desea, puedo llevarla.
716
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
- ¿En serio?
- Sí.
717
00:50:46,918 --> 00:50:50,338
Sí. Elisa siempre me pide
que la acompañe al ballet.
718
00:50:51,089 --> 00:50:52,090
No hay problema.
719
00:50:52,799 --> 00:50:55,010
¡Perfecto! Gracias.
720
00:50:55,010 --> 00:50:59,306
Realmente quiero agradecerte por eso.
721
00:51:02,434 --> 00:51:03,977
Es para ti.
722
00:51:03,977 --> 00:51:05,395
¿Y esto?
723
00:51:12,611 --> 00:51:15,781
"Orgullo y Prejuicio", Jane Austen.
724
00:51:16,782 --> 00:51:17,908
Muchísimas gracias.
725
00:51:17,908 --> 00:51:21,453
Donde vivo, los extraños no ayudan
a desconocidos solo por gusto.
726
00:51:22,954 --> 00:51:24,748
Qué extraño lugar.
727
00:51:26,833 --> 00:51:29,336
No obstante, es un placer ayudarle.
728
00:51:30,337 --> 00:51:32,756
Y sin recibir nada a cambio, Srta. Sofía.
729
00:51:33,340 --> 00:51:34,508
Puedes decirme Sofía.
730
00:51:39,888 --> 00:51:41,473
Dime, ¿estás libre ahora?
731
00:51:41,473 --> 00:51:43,767
¿Podemos hacer algohasta la hora de salir?
732
00:51:45,060 --> 00:51:46,728
Creo que sé qué podemos hacer.
733
00:51:49,314 --> 00:51:50,482
Por favor.
734
00:51:55,195 --> 00:51:57,364
No lo parece,
pero ya anduve a caballo.
735
00:52:00,700 --> 00:52:01,868
Mil gracias.
736
00:52:04,287 --> 00:52:05,330
¿Mil?
737
00:52:06,206 --> 00:52:10,252
"Mil gracias" es una manera enfática
de decir "gracias".
738
00:52:10,961 --> 00:52:12,003
Ah.
739
00:52:12,879 --> 00:52:15,090
Bueno, en ese caso,
740
00:52:16,007 --> 00:52:18,844
- mil gracias por la aclaración.
- De nada.
741
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
¿De dónde usted ha venido?
742
00:52:22,931 --> 00:52:25,225
Si te dijera, no me lo ibas a creer.
743
00:52:27,185 --> 00:52:28,687
Puedo sorprenderla.
744
00:52:30,981 --> 00:52:32,566
¿Tú no vienes?
745
00:52:33,942 --> 00:52:35,152
Sube. No muerdo.
746
00:52:47,372 --> 00:52:50,250
A tu amiga Teodora no le caí muy bien.
747
00:52:51,877 --> 00:52:54,337
La Srta. Teodora tiene
una naturaleza reservada.
748
00:52:56,381 --> 00:52:59,259
Pero... Me parece que tú le gustas.
749
00:53:00,886 --> 00:53:03,138
¿Ella está en tu lista de pretendientes?
750
00:53:05,015 --> 00:53:08,310
¿Usted desea saber
si estoy cortejando a alguna dama?
751
00:53:08,310 --> 00:53:09,811
No. Tú entendiste.
752
00:53:09,811 --> 00:53:12,355
No parece secreto
que estás buscando esposa.
753
00:53:12,355 --> 00:53:14,024
Es necesario, señorita.
754
00:53:14,900 --> 00:53:17,068
El casamiento es un paso muy importante.
755
00:53:17,402 --> 00:53:19,905
Es un deber para con quienes
nos han precedido.
756
00:53:20,655 --> 00:53:21,990
Va más allá del amor.
757
00:53:22,532 --> 00:53:23,700
No.
758
00:53:23,700 --> 00:53:25,619
El casamiento no existe sin amor.
759
00:53:26,620 --> 00:53:29,247
Con disposición
se aprende a amar a una esposa.
760
00:53:29,706 --> 00:53:31,291
¿Aprender a amar?
761
00:53:31,791 --> 00:53:34,628
No, no se puede obligar
a que nos guste alguien.
762
00:53:36,379 --> 00:53:37,839
¿Y crees que no lo sé?
763
00:53:41,176 --> 00:53:43,929
Si te estás casando
solo por presión de la familia,
764
00:53:43,929 --> 00:53:47,390
eso muestra que te preocupa
demasiado lo que piensan los otros.
765
00:53:48,141 --> 00:53:51,937
Le falta valor para pensar
por sí mismo, Sr. Clarke.
766
00:53:57,525 --> 00:53:58,526
Discúlpame.
767
00:53:58,944 --> 00:54:01,571
Estoy hablando demasiado, ¿no?
¿También lo crees?
768
00:54:03,240 --> 00:54:04,866
- Sí, señorita.
- ¡Ay!
769
00:54:05,909 --> 00:54:07,577
Está tomando palabras de mi boca.
770
00:54:08,536 --> 00:54:11,998
Como casi no hablas, hablo por los dos.
771
00:54:28,932 --> 00:54:30,100
¡Guau!
772
00:55:03,633 --> 00:55:05,885
Este era el lugar preferido de mi madre.
773
00:55:07,345 --> 00:55:09,264
Tardé en volver tras su muerte.
774
00:55:10,765 --> 00:55:11,850
Lo lamento.
775
00:55:12,350 --> 00:55:14,436
- ¿Cuántos años tenías?
- Quince.
776
00:55:17,731 --> 00:55:20,066
Elisa recién había cumplido nueve años.
777
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
Hice todo lo que podía, Srta. Sofía.
778
00:55:26,197 --> 00:55:28,283
Pero no sé si ha sido suficiente.
779
00:55:30,910 --> 00:55:32,579
Fue más que suficiente.
780
00:55:34,873 --> 00:55:36,666
Cuando mis padres fallecieron...
781
00:55:37,459 --> 00:55:39,794
A ver, si no fuera por Nina...
782
00:55:41,296 --> 00:55:42,964
no sé qué me hubiera pasado.
783
00:55:44,299 --> 00:55:45,425
¿Nina es su hermana?
784
00:55:46,426 --> 00:55:49,721
Algo así.
Es la hermana que me dio la vida.
785
00:55:50,472 --> 00:55:52,265
Pero ahora se va a casar y...
786
00:55:54,100 --> 00:55:55,935
no sé si eso va a funcionar.
787
00:55:57,395 --> 00:55:58,521
¿Pero por qué?
788
00:55:59,981 --> 00:56:01,274
¿Ella no lo ama?
789
00:56:13,119 --> 00:56:16,247
¡Qué hermoso lugar!
Debes venir todo el tiempo, ¿no?
790
00:56:16,831 --> 00:56:17,916
A veces.
791
00:56:18,416 --> 00:56:21,920
Pero... cuando estoy aquí,
es como si estuviese
792
00:56:22,629 --> 00:56:24,255
esperando algo.
793
00:56:26,341 --> 00:56:27,384
Yo...
794
00:56:28,885 --> 00:56:30,970
Suena extraño, lo sé, Srta. Sofía,
795
00:56:31,721 --> 00:56:33,473
pero es como me siento.
796
00:56:36,601 --> 00:56:38,353
¿No es el caballo que pintaste?
797
00:57:00,125 --> 00:57:01,334
Hola.
798
00:57:02,377 --> 00:57:03,461
Hola.
799
00:57:09,759 --> 00:57:11,845
¿Este es el caballo indomable?
800
00:57:59,267 --> 00:58:01,686
Señorita, su vestido.
801
00:58:03,938 --> 00:58:04,981
Gracias.
802
00:58:07,984 --> 00:58:12,071
El Sr. Clarke puede haberse dejado cegar
por una belleza que,
803
00:58:12,697 --> 00:58:15,408
sinceramente, no logro ver.
804
00:58:16,659 --> 00:58:18,953
Pero usted no me engaña.
805
00:58:20,455 --> 00:58:25,502
Y como amiga de la familia, es mi deber
protegerlos de los aprovechadores.
806
00:58:25,502 --> 00:58:27,462
¿Me estás llamando aprovechadora?
807
00:58:29,255 --> 00:58:32,675
La naturaleza les ha concedido
constancia a los hombres
808
00:58:33,384 --> 00:58:35,470
y a las mujeres les ha dado obstinación.
809
00:58:38,306 --> 00:58:42,477
Sé muy bien
lo que las damas de su clase anhelan.
810
00:58:45,688 --> 00:58:46,773
¿Sí?
811
00:58:47,524 --> 00:58:50,860
Si soy una oportunista,
¿por qué no se lo cuentas a todos?
812
00:58:53,196 --> 00:58:55,657
- Está muy bella, señorita.
- Gracias.
813
00:58:56,366 --> 00:58:57,825
Señoritas.
814
00:58:58,326 --> 00:58:59,577
Traigo buenas noticias.
815
00:59:00,328 --> 00:59:03,706
Acabo de saber que el Sr. Lucas
ha regresado del extranjero.
816
00:59:04,249 --> 00:59:06,376
¡Qué buena noticia!
817
00:59:06,751 --> 00:59:08,920
Al fin va a hacer acto de presencia.
818
00:59:09,546 --> 00:59:11,714
¿Y él irá al baile de la Srta. Elisa?
819
00:59:13,466 --> 00:59:14,592
Con respecto a eso,
820
00:59:16,719 --> 00:59:19,097
será un placer recibirlo
en el baile, Elisa.
821
00:59:22,559 --> 00:59:23,601
¡Miren!
822
00:59:24,018 --> 00:59:26,312
¿No es la bailarina Josephine Bordeaux?
823
00:59:26,312 --> 00:59:28,273
Es tan guapa como en los grabados.
824
00:59:30,483 --> 00:59:31,859
Pensé que era más joven.
825
00:59:32,360 --> 00:59:34,195
¿Y eso? ¿Es un teléfono?
826
00:59:34,195 --> 00:59:35,321
¿El Sr. Teléfono?
827
00:59:36,030 --> 00:59:37,448
Qué nombre peculiar.
828
00:59:38,283 --> 00:59:41,077
En verdad, he oído que es el Sr. Santiago.
829
00:59:44,998 --> 00:59:46,040
¿Srta. Sofía?
830
01:00:12,692 --> 01:00:14,402
Ya va a empezar, ¿vamos?
831
01:00:14,402 --> 01:00:15,445
Vamos.
832
01:00:40,678 --> 01:00:42,430
¿Usted va mucho al ballet?
833
01:00:43,014 --> 01:00:44,766
No, esta es la primera vez.
834
01:00:44,766 --> 01:00:45,892
¿La primera vez?
835
01:00:46,476 --> 01:00:48,853
Es que de donde vengo, el ballet
836
01:00:49,270 --> 01:00:51,064
es un privilegio para pocos.
837
01:00:51,064 --> 01:00:52,315
Ah, bueno...
838
01:00:52,940 --> 01:00:54,192
Aquí no es diferente.
839
01:01:36,693 --> 01:01:38,069
¡Es la Cenicienta!
840
01:02:19,235 --> 01:02:21,320
Necesito tomar aire. Permiso.
841
01:03:03,446 --> 01:03:04,781
ACCESO AL ESCENARIO
842
01:03:16,250 --> 01:03:18,586
¡Sr. Clarke! ¡Es un gusto reverlo!
843
01:03:18,586 --> 01:03:20,421
- Buenas noches.
- Pobrecito.
844
01:03:20,421 --> 01:03:22,048
¡Debe estar aburridísimo!
845
01:03:22,048 --> 01:03:24,175
¿Podemos ayudarle, Sr. Clarke?
846
01:03:24,175 --> 01:03:28,262
Sus caballos deben darle
mucho trabajo, ¿no, Sr. Clarke?
847
01:03:28,262 --> 01:03:30,181
Con permiso, señoritas. Por favor.
848
01:03:31,641 --> 01:03:32,809
Esnob.
849
01:03:32,809 --> 01:03:34,977
- Flojo.
- Lindo.
850
01:04:31,701 --> 01:04:33,119
¡Srta. Sofía!
851
01:04:44,380 --> 01:04:46,340
Es más que simple curiosidad, ¿no?
852
01:04:47,174 --> 01:04:49,260
Ian, por favor. No es nada de eso.
853
01:04:50,803 --> 01:04:55,808
Sé que suena a locura, pero ese Santiago
puede ser la clave para volver a casa.
854
01:04:57,351 --> 01:04:59,520
Pensé que no sabía cómo volver a casa.
855
01:04:59,520 --> 01:05:03,274
No sé. Lo que sé es que estoy atrapada
en este sig-- en este lugar
856
01:05:03,274 --> 01:05:05,443
y quizá él pueda ayudarme a volver.
857
01:05:06,027 --> 01:05:09,447
No es propio de una dama
ir detrás de un caballero de esa forma.
858
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
- ¿No es propio?
- Eso.
859
01:05:11,908 --> 01:05:14,285
Así da motivos para que la difamen.
860
01:05:16,329 --> 01:05:19,332
¿Crees que me importa
lo que esa gente diga de mí?
861
01:05:19,332 --> 01:05:21,626
- A mí me importa.
- Pues no debería.
862
01:05:22,710 --> 01:05:26,672
No soy tu mujer, y aunque lo fuera,
no te da el derecho de decir
863
01:05:26,672 --> 01:05:28,424
qué puedo y no puedo hacer.
864
01:05:30,426 --> 01:05:32,386
Solo intento protegerla, señorita.
865
01:05:33,220 --> 01:05:34,889
No necesito tu protección,
866
01:05:36,557 --> 01:05:38,309
necesito volver a mi casa.
867
01:05:42,146 --> 01:05:45,566
Sé que mis sentimientos y yo
no le somos indiferentes.
868
01:05:51,906 --> 01:05:53,532
No sé de qué estás hablando.
869
01:06:02,458 --> 01:06:04,210
Le pido disculpas por mi franqueza.
870
01:06:07,213 --> 01:06:08,756
Con permiso, señorita.
871
01:06:11,133 --> 01:06:12,385
Ian.
872
01:06:13,302 --> 01:06:16,347
Estoy muy agradecida
por todo lo que hiciste por mí.
873
01:06:18,641 --> 01:06:20,309
No es gratitud lo que deseo.
874
01:06:28,025 --> 01:06:31,237
¡Eh! ¡Usted no debería estar aquí!
875
01:06:34,407 --> 01:06:36,200
Realmente, no debería.
876
01:06:57,054 --> 01:06:58,305
¿Dónde estaba?
877
01:06:58,305 --> 01:07:00,224
Se ha perdido lo mejor del ballet.
878
01:07:00,224 --> 01:07:03,853
Cuando la Cenicienta y el príncipe
descubren que se aman el uno al otro.
879
01:07:04,437 --> 01:07:07,523
Ah, y acaba de perder la oportunidad
de conocer al forastero.
880
01:07:08,190 --> 01:07:12,486
Tenía que irse, pero aceptó la invitación
a mi baile de mañana.
881
01:07:13,279 --> 01:07:15,322
Gracias por invitarlo, Elisa.
882
01:07:15,322 --> 01:07:18,534
Yo no lo invité, fue Ian.
883
01:07:20,244 --> 01:07:21,746
- ¿Ian?
- Sí.
884
01:08:22,014 --> 01:08:23,307
Srta. Sofía.
885
01:08:24,183 --> 01:08:25,601
¿Ha pasado algo?
886
01:08:26,352 --> 01:08:27,561
¿Todo está bien?
887
01:08:27,561 --> 01:08:29,355
Necesito hablar contigo.
888
01:08:31,107 --> 01:08:32,817
No es un buen momento, señorita.
889
01:08:32,817 --> 01:08:35,486
Ya es tarde. ¿Podemos hablar mañana?
890
01:08:35,486 --> 01:08:37,113
No, tiene que ser ahora.
891
01:08:41,283 --> 01:08:42,451
Señorita.
892
01:08:42,451 --> 01:08:46,872
Si es sobre lo que pasó en el teatro,
perdone mis palabras imprudentes.
893
01:08:47,373 --> 01:08:50,126
- Nunca debí entrometerme.
- No. No digas eso.
894
01:08:50,668 --> 01:08:52,545
Soy yo quien te debe una disculpa.
895
01:09:00,094 --> 01:09:02,179
Ian, necesito contarte algo.
896
01:09:08,185 --> 01:09:10,229
Vas a pensar que estoy loca, pero...
897
01:09:35,337 --> 01:09:36,589
Señorita.
898
01:10:03,908 --> 01:10:05,492
¿Así es como me ves?
899
01:10:09,288 --> 01:10:10,497
Sofía...
900
01:11:29,285 --> 01:11:31,745
Lo que ha pasado entre nosotros fue--
901
01:11:31,745 --> 01:11:33,706
Fue porque lo quisimos así, ¿okay?
902
01:11:34,331 --> 01:11:35,457
No te vuelvas loco.
903
01:11:40,587 --> 01:11:43,173
Es la primera vez que siento esto
en toda mi vida.
904
01:11:51,890 --> 01:11:53,851
Sofía, por favor, no te vayas.
905
01:11:58,772 --> 01:12:00,816
Yo tengo una vida fuera de aquí.
906
01:12:01,483 --> 01:12:03,736
No puedo abandonarlo todo.
907
01:12:03,736 --> 01:12:05,738
Pero puedes tener una vida aquí...
908
01:12:06,447 --> 01:12:07,614
conmigo.
909
01:12:09,033 --> 01:12:10,784
No es tan fácil.
910
01:12:11,952 --> 01:12:14,621
Terminaremos heridos en el futuro.
911
01:13:44,878 --> 01:13:47,297
¡Ay! Un clásico nunca envejece, ¿no?
912
01:13:48,424 --> 01:13:51,593
Debo confesar que nunca fui
muy del equipo del Sr. Darcy.
913
01:13:52,511 --> 01:13:54,221
Me parece que es muy...
914
01:13:54,596 --> 01:13:55,722
Pesado.
915
01:13:55,722 --> 01:13:57,599
¿Sabes? Gruñón.
916
01:14:04,481 --> 01:14:08,402
Siempre me gustó más Wickham, ¿sabes?
917
01:14:09,778 --> 01:14:12,614
Es que también me atraen
un poco los bad boys.
918
01:14:26,044 --> 01:14:27,171
Espera.
919
01:14:28,714 --> 01:14:30,174
Tú...
920
01:14:31,258 --> 01:14:33,552
Tenía que decirte algo. ¡Ah!
921
01:14:33,552 --> 01:14:35,846
Ian no está aquí, salió con Elisa.
922
01:14:35,846 --> 01:14:38,515
Fueron a hacer algo en la ciudad.
No sé qué.
923
01:14:38,515 --> 01:14:39,850
No presté atención.
924
01:14:39,850 --> 01:14:43,270
En serio, ¿qué onda? ¿Qué quieres?
925
01:14:43,270 --> 01:14:44,480
Sofía...
926
01:14:45,814 --> 01:14:48,901
Los mecanismos de la magia
se han modernizado, pero...
927
01:14:49,401 --> 01:14:51,653
no al punto
de que no me reconozcas, ¿no?
928
01:14:53,280 --> 01:14:54,698
Soy tu hada madrina.
929
01:14:57,326 --> 01:14:58,410
¿Qué?
930
01:14:58,869 --> 01:15:00,078
- ¿Hada madrina?
- Sí.
931
01:15:00,078 --> 01:15:02,581
- No, estás chiflada.
- ¿No es obvio?
932
01:15:02,915 --> 01:15:05,459
Creé la realidad que tú necesitabas.
933
01:15:06,752 --> 01:15:07,669
Aquí.
934
01:15:07,669 --> 01:15:12,049
Te traje a este mundo mágico,
diseñado para poner a prueba tu corazón.
935
01:15:13,091 --> 01:15:14,092
Perfecto.
936
01:15:14,635 --> 01:15:18,388
Es perfecto. Mejor dicho, casi perfecto.
937
01:15:20,849 --> 01:15:22,267
Un día me lo vas a agradecer.
938
01:15:26,939 --> 01:15:30,234
¿Qué haces aquí justo ahora?
¿Me vas a llevar a casa?
939
01:15:30,234 --> 01:15:32,027
Ya te dije cómo es eso.
940
01:15:32,027 --> 01:15:35,989
Te envié a alguien para llevarte de vuelta
y ya lo encontraste.
941
01:15:36,782 --> 01:15:38,825
La única pregunta es...
942
01:15:40,160 --> 01:15:41,578
¿Quieres volver?
943
01:15:49,711 --> 01:15:51,755
¿Con quién hablaba, señorita?
944
01:15:53,507 --> 01:15:55,384
¿Ahora me estás espiando?
945
01:15:55,384 --> 01:15:56,552
Conteste.
946
01:15:56,552 --> 01:15:59,012
Sola, siempre hablo sola.
947
01:17:10,459 --> 01:17:11,460
¿Y?
948
01:17:12,836 --> 01:17:13,879
¿Cómo estoy?
949
01:17:16,673 --> 01:17:17,966
Como siempre imaginé.
950
01:17:18,634 --> 01:17:19,843
Encantadora.
951
01:17:26,183 --> 01:17:27,643
Pertenecía a nuestra madre.
952
01:17:29,269 --> 01:17:32,439
Elisa, estoy muy orgulloso
de la persona que eres.
953
01:17:33,023 --> 01:17:34,983
Sé que ella también lo estaría.
954
01:17:37,611 --> 01:17:40,280
Nuestra madre me lo confió
para dártelo esta noche.
955
01:17:58,215 --> 01:17:59,633
Mi querido hermano.
956
01:18:01,635 --> 01:18:03,095
Gracias.
957
01:18:05,931 --> 01:18:07,057
¿Lista?
958
01:18:40,966 --> 01:18:44,261
Recuérdalo, tu futuro depende
de esta noche.
959
01:18:45,804 --> 01:18:47,097
Claro, abuela.
960
01:18:53,145 --> 01:18:54,146
Pero...
961
01:19:01,778 --> 01:19:04,573
Estoy haciendo lo mejor que puedo, abuela.
962
01:19:20,297 --> 01:19:22,340
No me acuerdo bien.
963
01:19:23,175 --> 01:19:25,927
Pero, de cualquier forma,
aprovechen el baile.
964
01:19:27,095 --> 01:19:28,805
- Con permiso.
- Desde luego.
965
01:19:38,315 --> 01:19:40,025
Muy buen gusto, señorita.
966
01:19:40,025 --> 01:19:41,985
Muchas gracias, querida amiga.
967
01:19:44,613 --> 01:19:47,240
Sr. Clarke, señorita.
968
01:19:47,824 --> 01:19:50,494
Señor y señora Albuquerque. Bienvenidos.
969
01:19:50,494 --> 01:19:53,413
Gracias. Con permiso.
970
01:19:56,291 --> 01:19:58,835
Sra. Albuquerque.
971
01:19:58,835 --> 01:20:01,755
Qué interesante la vestimenta
de Valentina.
972
01:20:01,755 --> 01:20:02,964
¿No le parece?
973
01:20:03,799 --> 01:20:04,841
Con permiso.
974
01:20:05,300 --> 01:20:07,969
Buenas noches. Señorita.
975
01:20:07,969 --> 01:20:11,014
¿Cómo está, Sr. Macedo?
Hace mucho que no lo veía.
976
01:20:11,014 --> 01:20:14,601
- ¿Cómo está su madre?
- Muy bien. Lamentablemente no pudo venir.
977
01:20:14,601 --> 01:20:15,769
Qué pena.
978
01:20:20,357 --> 01:20:23,360
- Sr. Clarke.
- Dr. Almeida. Bienvenido.
979
01:20:25,529 --> 01:20:26,655
Sr. Lucas.
980
01:20:26,655 --> 01:20:29,282
Sr. Clarke. Srta. Elisa.
981
01:20:31,618 --> 01:20:33,411
Es un placer al fin conocerla.
982
01:20:36,081 --> 01:20:37,582
El placer es todo mío.
983
01:20:37,582 --> 01:20:40,126
Su tío no ha escatimado cumplidos.
984
01:20:40,126 --> 01:20:42,128
Mi tío habla más de lo que debería.
985
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
Solo espero no decepcionarla.
986
01:20:44,214 --> 01:20:46,466
Sería decepción si no le gusta bailar.
987
01:20:47,634 --> 01:20:48,927
Con permiso.
988
01:20:55,809 --> 01:20:58,728
Me complace verlos a los dos
conociéndose mejor.
989
01:20:59,437 --> 01:21:01,606
Sin duda, una unión favorable.
990
01:21:01,606 --> 01:21:03,066
Sí, de hecho, doctor.
991
01:21:03,066 --> 01:21:05,569
Pero otra es aún más urgente.
992
01:21:06,778 --> 01:21:09,865
Tiene una magnífica oportunidad, joven.
993
01:21:09,865 --> 01:21:11,575
Solo necesita decidirse.
994
01:21:12,158 --> 01:21:17,038
Si es tan difícil,
deje que decida la suerte.
995
01:22:13,470 --> 01:22:16,640
¿Quién es usted y qué ha hecho con Sofía?
996
01:22:17,015 --> 01:22:18,850
Soy la misma de siempre.
997
01:22:22,437 --> 01:22:24,397
¿Me honra con la próxima danza?
998
01:22:25,023 --> 01:22:26,274
¿Estás seguro?
999
01:22:27,651 --> 01:22:30,820
No puedes manchar tu reputación,
sería una tontería.
1000
01:22:32,530 --> 01:22:36,034
Créame, mi reputación y yo
vamos a sobrevivir.
1001
01:22:37,994 --> 01:22:39,537
Además...
1002
01:22:41,081 --> 01:22:45,043
"¿Realmente crees que me importa
lo que esa gente piensa de mí?"
1003
01:22:46,211 --> 01:22:48,922
Prefiero cuando no citas a Sofía Alonzo.
1004
01:22:51,508 --> 01:22:52,676
Señorita.
1005
01:22:54,594 --> 01:22:55,679
¿Vamos a bailar?
1006
01:22:56,972 --> 01:22:58,098
Claro.
1007
01:23:44,728 --> 01:23:46,438
Baila mejor de lo que imaginaba.
1008
01:23:46,438 --> 01:23:48,356
Nunca me subestime, Sr. Clarke.
1009
01:23:49,357 --> 01:23:51,109
Cualquier salvaje sabe bailar.
1010
01:23:51,985 --> 01:23:54,404
- ¿Terminó de leer "Orgullo y Prejuicio"?
- Aún no.
1011
01:23:55,071 --> 01:23:58,950
Pero no logro entender
lo que la Srta. Lizzy le vio a Mr. Darcy.
1012
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
- Ningún hombre lo entiende, Mr. Clarke.
- ¿En serio?
1013
01:25:45,140 --> 01:25:46,307
La noche pasada...
1014
01:25:46,307 --> 01:25:47,976
Necesitamos conversar.
1015
01:25:49,144 --> 01:25:50,895
Sé que no puede quedarse.
1016
01:25:52,689 --> 01:25:53,773
Aún así,
1017
01:25:54,899 --> 01:25:57,360
no puedo evitar desear
que cambie de opinión.
1018
01:25:59,237 --> 01:26:01,114
Discúlpeme, Sr. Clarke.
1019
01:26:01,114 --> 01:26:02,782
Necesito su atención.
1020
01:26:03,992 --> 01:26:04,951
Claro, Sra. Madalena.
1021
01:26:12,542 --> 01:26:13,668
Con permiso, señorita.
1022
01:26:25,847 --> 01:26:26,973
¿Qué le ha parecido?
1023
01:26:27,724 --> 01:26:29,058
¿No es muy mono?
1024
01:26:29,934 --> 01:26:32,687
Amiga, es supermono.
1025
01:26:39,569 --> 01:26:40,612
Buenas noches.
1026
01:26:57,587 --> 01:26:59,631
Srta. Sofía.
1027
01:27:02,258 --> 01:27:03,593
Santiago.
1028
01:27:03,593 --> 01:27:05,803
Raúl. Raúl Santiago.
1029
01:27:06,429 --> 01:27:07,555
A sus órdenes.
1030
01:27:08,473 --> 01:27:10,558
Me han dicho que me estaba buscando.
1031
01:27:11,392 --> 01:27:14,520
Sí, Ian no mentía cuando
dijo que aquí solo hay chismosos.
1032
01:27:16,606 --> 01:27:20,693
Una ciudad pequeña es una ciudad pequeña,
no importa el lugar ni la época.
1033
01:27:22,070 --> 01:27:23,655
¿Es así también donde vives?
1034
01:27:23,655 --> 01:27:28,117
Es todo tan provinciano, ¿no le parece?
1035
01:27:30,495 --> 01:27:34,999
Es impresionante cómo todavía hay gente
que valora este tipo de...
1036
01:27:36,084 --> 01:27:37,377
de ocasión.
1037
01:27:39,295 --> 01:27:42,215
Pero, por más anticuados que sean,
igual los envidio.
1038
01:27:44,467 --> 01:27:46,552
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
1039
01:27:47,804 --> 01:27:50,348
- Me quiero ir cuanto antes.
- ¿Por qué?
1040
01:27:51,140 --> 01:27:52,684
Es una larga historia.
1041
01:27:54,602 --> 01:27:55,937
Creo que no lo creería.
1042
01:27:58,523 --> 01:27:59,649
¿Y usted?
1043
01:28:01,776 --> 01:28:03,319
Encuéntrame en el despacho.
1044
01:28:04,320 --> 01:28:06,698
No quiero que escuchen
y nos tilden de locos.
1045
01:28:19,335 --> 01:28:22,255
Sr. Clarke, qué baile espléndido.
1046
01:28:22,255 --> 01:28:24,924
Sr. y Sra. Albuquerque.
Espero que estén disfrutando.
1047
01:28:24,924 --> 01:28:26,384
Muchísimo.
1048
01:28:26,384 --> 01:28:30,471
Sin embargo, es una pena
que su invitada ya se haya retirado.
1049
01:28:30,471 --> 01:28:32,724
Me habría gustado conocerla mejor.
1050
01:28:34,475 --> 01:28:35,476
¿Sofía se fue?
1051
01:28:36,060 --> 01:28:39,856
Pensé que lo sabría.
No presté mucha atención,
1052
01:28:39,856 --> 01:28:44,902
pero la vi saliendo con aquel forastero,
Santiago, si no me equivoco.
1053
01:28:47,488 --> 01:28:48,865
- Con su permiso.
- Claro.
1054
01:29:06,174 --> 01:29:08,718
¿Ya sabes cómo haremos
para volver a casa?
1055
01:29:09,802 --> 01:29:10,928
¿Por qué?
1056
01:29:12,722 --> 01:29:17,018
¿No se siente en casa
en la mansión Clarke, señorita?
1057
01:29:18,061 --> 01:29:20,563
¿Señorita? No finjas más,
estamos solos aquí.
1058
01:29:28,738 --> 01:29:30,323
¿Noticias de la Srta. Sofía?
1059
01:29:32,492 --> 01:29:34,786
- Sr. Clarke.
- ¿Sí?
1060
01:29:35,411 --> 01:29:37,038
La vi cerca de su despacho.
1061
01:29:38,331 --> 01:29:39,665
Muchas gracias, señorita.
1062
01:29:43,252 --> 01:29:44,962
¡Qué niña boba!
1063
01:29:45,630 --> 01:29:47,799
¿No piensas en tu futuro?
1064
01:29:48,299 --> 01:29:51,677
¿Cuándo entenderá que no deseo
casarme con quien no amo?
1065
01:29:52,595 --> 01:29:53,679
Deja a la muchacha.
1066
01:30:09,404 --> 01:30:11,114
¿Cómo volveremos a casa?
1067
01:30:12,115 --> 01:30:13,408
A su casa no sé,
1068
01:30:14,409 --> 01:30:16,327
pero puede venir a la mía.
1069
01:30:16,327 --> 01:30:17,495
¿Qué?
1070
01:30:23,876 --> 01:30:26,129
- ¡Suéltame!
- Calma, no hay nadie mirando.
1071
01:30:26,129 --> 01:30:27,380
¡No me toques!
1072
01:30:27,380 --> 01:30:29,841
¿Qué hechizo ha hecho para dejarme así?
1073
01:30:33,761 --> 01:30:35,221
¡Suéltame! ¡Socorro!
1074
01:30:36,806 --> 01:30:37,932
¡Sofía!
1075
01:30:45,565 --> 01:30:47,733
Sofía, discúlpame.
1076
01:30:49,444 --> 01:30:50,403
Ella quería.
1077
01:30:55,116 --> 01:30:56,117
¡Ian!
1078
01:31:03,541 --> 01:31:06,210
Discúlpame, Sofía. Discúlpame.
1079
01:31:06,210 --> 01:31:08,754
¿Estás bien? Discúlpame.
1080
01:31:12,049 --> 01:31:14,719
Llame al Dr. Almeida. Inmediatamente.
1081
01:31:17,346 --> 01:31:19,974
¡Ay, no! ¡No, no, no!
1082
01:31:19,974 --> 01:31:21,225
¡Ay, no!
1083
01:31:39,869 --> 01:31:42,038
¿Por qué estaba sola con él?
1084
01:31:42,038 --> 01:31:43,539
¿Qué está insinuando, doctor?
1085
01:31:44,040 --> 01:31:46,709
No es prudente
que una joven no acompañada
1086
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
esté en el mismo lugar
que un desconocido.
1087
01:31:49,086 --> 01:31:50,421
¿Yo tengo la culpa?
1088
01:31:50,421 --> 01:31:51,964
Déjemelo a mí, doctor.
1089
01:31:53,007 --> 01:31:55,343
No, tengo que saber
cómo terminé en esta época.
1090
01:31:57,470 --> 01:31:58,596
¿En esta época?
1091
01:31:58,596 --> 01:32:01,557
¿No es obvio, Ian? No soy de aquí.
1092
01:32:01,557 --> 01:32:03,309
No pertenezco a este lugar.
1093
01:32:03,309 --> 01:32:05,603
Eso era lo que te quería contar ayer.
1094
01:32:06,103 --> 01:32:07,563
No soy de este mundo.
1095
01:32:08,397 --> 01:32:10,149
Pero eso es imposible, Sofía.
1096
01:32:10,149 --> 01:32:12,860
Lo sé, también pensaba así,
1097
01:32:12,860 --> 01:32:14,987
pero ahora estoy atrapada aquí
1098
01:32:14,987 --> 01:32:18,449
y yo pensaba que Santiago
también era de mi mundo.
1099
01:32:18,449 --> 01:32:21,285
Solo que... me equivoqué.
1100
01:32:22,203 --> 01:32:25,373
Te lo juro.
Te juro que estoy diciendo la verdad.
1101
01:32:25,373 --> 01:32:29,794
De donde vengo no existen
esas tonterías de coches voladores
1102
01:32:29,794 --> 01:32:33,798
ni nada cromado,
por lo menos hasta ahora. Solo que...
1103
01:32:33,798 --> 01:32:37,718
No lo sé, es algo que el cine
nos mete en la cabeza.
1104
01:32:38,094 --> 01:32:40,805
No sirve explicarlo,
¡porque no sabes qué es el cine!
1105
01:32:40,805 --> 01:32:42,390
Señorita, discúlpeme.
1106
01:32:43,015 --> 01:32:44,976
- Pero es difícil de--
- De creer, lo sé.
1107
01:32:46,060 --> 01:32:51,732
Sé que parece una locura, pero Ian,
tienes que creerme.
1108
01:32:52,483 --> 01:32:55,403
Está bien, señorita,
entendemos su situación.
1109
01:32:56,070 --> 01:32:58,781
- ¿Ustedes me creen?
- Sí, por supuesto.
1110
01:32:59,365 --> 01:33:02,118
Nosotros le ayudaremos
a poder volver a su mundo.
1111
01:33:02,994 --> 01:33:05,079
¿Puedo hablarle un minuto, Sr. Clarke?
1112
01:33:05,079 --> 01:33:06,539
Sí, claro, Dr. Almeida.
1113
01:33:11,919 --> 01:33:13,754
Ella sufrió un trauma cuando llegó.
1114
01:33:13,754 --> 01:33:18,217
Empezó con pérdida de memoria.
Ahora parece fantasear para protegerse.
1115
01:33:18,217 --> 01:33:20,720
Pero ella habla con tanta convicción...
1116
01:33:20,720 --> 01:33:21,887
Sr. Clarke.
1117
01:33:22,305 --> 01:33:26,475
La vi más temprano en el despacho,
hablando sola, sobre brujería.
1118
01:33:28,102 --> 01:33:29,687
Está bien, estoy atrapada aquí.
1119
01:33:32,815 --> 01:33:34,066
No logro volver.
1120
01:33:39,113 --> 01:33:40,823
No logro volver.
1121
01:33:43,951 --> 01:33:45,286
No necesito volver.
1122
01:33:45,870 --> 01:33:47,079
¡Ian! ¡Ian!
1123
01:33:49,332 --> 01:33:52,209
Es así, joven.
Esto solo confirma mis sospechas.
1124
01:33:52,835 --> 01:33:56,464
La Srta. Sofía sufre de histeria.
1125
01:33:56,464 --> 01:33:59,717
En casos como este,
la solución es la internación.
1126
01:34:00,176 --> 01:34:01,218
¿Internarme?
1127
01:34:05,222 --> 01:34:07,975
Creí que ya no te importaba
lo que piensa la gente.
1128
01:34:08,851 --> 01:34:10,311
Srta. Sofía.
1129
01:34:12,563 --> 01:34:14,190
¡Por favor, espere!
1130
01:34:14,899 --> 01:34:16,400
Piense en su reputación.
1131
01:34:17,151 --> 01:34:18,527
¡Sofía!
1132
01:34:20,196 --> 01:34:21,530
Brujería.
1133
01:34:26,077 --> 01:34:29,205
Por favor, sácame de aquí.
Por favor, ¡llévame a casa!
1134
01:34:34,752 --> 01:34:36,629
Debería haber sabido que eras tú...
1135
01:34:37,588 --> 01:34:38,798
¡Sofía!
1136
01:34:43,260 --> 01:34:45,346
¡No! Sofía, espera.
1137
01:34:50,184 --> 01:34:51,977
Storm, llévame a casa.
1138
01:35:00,820 --> 01:35:02,196
¡Sofía!
1139
01:35:03,698 --> 01:35:04,532
¡Sofía!
1140
01:35:17,795 --> 01:35:19,088
¡Sofía!
1141
01:35:33,144 --> 01:35:34,437
¡Sofía!
1142
01:35:37,314 --> 01:35:39,400
Sofía, por favor, te vas a lastimar.
1143
01:35:39,400 --> 01:35:41,026
Sofía, por favor.
1144
01:35:43,237 --> 01:35:45,614
- ¡Es una locura!
- Debo estar loca, entonces.
1145
01:35:45,614 --> 01:35:46,949
Permíteme explicarme.
1146
01:35:49,910 --> 01:35:51,954
¡No, no vas a internarme en un manicomio!
1147
01:35:51,954 --> 01:35:53,372
Nunca lo haría.
1148
01:35:57,918 --> 01:36:00,463
¡Nunca tomaría una decisión
contra tu voluntad!
1149
01:36:00,463 --> 01:36:03,841
¡Sé muy bien lo que les pasa
a las mujeres como yo aquí!
1150
01:36:03,841 --> 01:36:06,343
Sofía, no hay ninguna mujer como tú aquí.
1151
01:36:13,225 --> 01:36:15,436
¡Sofía, por favor, no te vayas!
1152
01:36:15,436 --> 01:36:18,230
No soy de esta época.
¡Nunca funcionaríamos!
1153
01:36:18,230 --> 01:36:21,484
Eso no cambia nada para mí,
siempre te amaré.
1154
01:36:23,861 --> 01:36:25,488
¡Te amaré para siempre!
1155
01:36:38,834 --> 01:36:40,085
¡Sofía!
1156
01:37:35,808 --> 01:37:36,934
Nina...
1157
01:37:37,852 --> 01:37:38,853
Nina, soy yo.
1158
01:37:42,523 --> 01:37:43,732
Amiga, yo...
1159
01:37:45,317 --> 01:37:46,861
Estoy perdida.
1160
01:37:53,200 --> 01:37:55,786
Aquí tienes. Cuidado, está caliente.
1161
01:37:55,786 --> 01:37:56,954
Gracias.
1162
01:38:04,169 --> 01:38:06,171
También crees que estoy loca, ¿no?
1163
01:38:06,171 --> 01:38:08,924
No, no creo que estés loca, amiga.
1164
01:38:09,800 --> 01:38:12,428
- Pero esa historia es medio lunática.
- Sí.
1165
01:38:13,762 --> 01:38:18,684
Ahora, si estuviste en el mundo
de Jane Austen o de Narnia,
1166
01:38:19,268 --> 01:38:20,561
eso no lo sé.
1167
01:38:21,145 --> 01:38:23,856
Solo sé
que eres la misma Sofía de siempre.
1168
01:38:26,483 --> 01:38:27,484
Gracias.
1169
01:38:28,068 --> 01:38:31,906
Pero esa hada madrina tuya
se parece más a una bruja malvada, ¿no?
1170
01:38:32,448 --> 01:38:35,075
Así es. Ni mi cuento de hadas
tiene final feliz.
1171
01:38:44,501 --> 01:38:46,629
¿Pero volverías si pudieras?
1172
01:38:54,053 --> 01:38:56,263
Bueno, ya es tarde.
1173
01:38:56,263 --> 01:38:58,307
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1174
01:39:00,893 --> 01:39:02,019
Nina.
1175
01:39:05,356 --> 01:39:09,693
Discúlpame, no debería
haberte dicho esas cosas.
1176
01:39:10,694 --> 01:39:12,488
No importa lo que pase,
1177
01:39:13,030 --> 01:39:14,740
no importa dónde estemos,
1178
01:39:15,366 --> 01:39:18,243
esto de aquí... esto es para siempre.
1179
01:39:44,561 --> 01:39:47,147
Maldición. Nina me va a matar.
1180
01:40:07,167 --> 01:40:09,253
De acuerdo, bruja, jugaré a tu juego.
1181
01:40:50,919 --> 01:40:52,087
"Sofía.
1182
01:40:52,713 --> 01:40:55,549
Le escribo esta carta
esperando que algún día
1183
01:40:55,966 --> 01:40:57,509
pueda llegar a sus manos.
1184
01:40:58,886 --> 01:41:01,055
Siempre supe que estaba perdida,
1185
01:41:01,972 --> 01:41:04,600
desde el instante en que posé
mis ojos en usted.
1186
01:41:06,101 --> 01:41:10,147
Y al mismo tiempo que agradezco
cada noche por haberla tenido en mi vida,
1187
01:41:12,107 --> 01:41:15,360
también lamento
que haya sido por tan poco tiempo.
1188
01:41:16,570 --> 01:41:19,782
El recuerdo de aquellos días
es lo que me mantiene respirando.
1189
01:41:21,325 --> 01:41:24,286
Y aún a sabiendas
de que usted deseó regresar,
1190
01:41:25,162 --> 01:41:29,625
paso los días anhelando,
desesperadamente, su regreso.
1191
01:41:30,918 --> 01:41:33,837
Sigo soñando que en algún momento
1192
01:41:34,463 --> 01:41:36,715
usted podrá leer estas líneas
1193
01:41:37,382 --> 01:41:41,386
y descubrirá que la amé
desde el primer momento,
1194
01:41:42,429 --> 01:41:44,098
y que la amaré hasta el último.
1195
01:41:45,140 --> 01:41:48,936
- Eternamente suyo, Ian Clarke."
- "Eternamente suyo, Ian Clarke."
1196
01:41:54,066 --> 01:41:57,152
¡Sofía! ¿Te caíste de la cama?
1197
01:42:02,407 --> 01:42:03,700
Hola, Carlos.
1198
01:42:04,118 --> 01:42:07,204
Yo... quería realmente hablar contigo.
1199
01:42:07,830 --> 01:42:13,085
Conversé con los socios
y vamos a publicar tu libro.
1200
01:42:16,130 --> 01:42:18,632
¿No es eso lo que tanto deseabas?
1201
01:42:21,552 --> 01:42:23,720
Era exactamente lo que necesitaba.
1202
01:42:25,389 --> 01:42:26,765
Permiso.
1203
01:43:08,015 --> 01:43:09,975
¿Qué es lo que tratas de decirme?
1204
01:43:18,066 --> 01:43:19,067
¡Nina!
1205
01:43:19,610 --> 01:43:22,029
Nina, tengo que mostrarte algo.
1206
01:43:26,116 --> 01:43:28,535
¿Y si tienes razón, Sofi?
1207
01:43:30,662 --> 01:43:33,457
¿Si los finales felices
solo existen en los libros?
1208
01:43:35,125 --> 01:43:36,501
Nina...
1209
01:43:37,586 --> 01:43:42,090
No sabemos si estaremos juntos mañana,
mucho menos el resto de nuestras vidas.
1210
01:43:43,800 --> 01:43:45,010
No lo sé.
1211
01:43:45,719 --> 01:43:46,887
Mírame.
1212
01:43:49,014 --> 01:43:51,350
Olvídate de todo lo que dije, ¿está bien?
1213
01:43:51,975 --> 01:43:53,518
No sabía lo que decía.
1214
01:43:54,770 --> 01:43:57,522
El final feliz es irrelevante.
1215
01:43:59,733 --> 01:44:02,319
Amiga, pasé mucho tiempo
1216
01:44:03,528 --> 01:44:07,407
pensando que el amor no valía la pena,
porque tenía miedo de sufrir.
1217
01:44:09,451 --> 01:44:13,247
Hasta que me tocó vivir
los días más locos de mi vida,
1218
01:44:14,873 --> 01:44:18,835
que pasaron rápido, pero me sentí
como nunca antes me había sentido.
1219
01:44:23,298 --> 01:44:27,052
Yo no tuve un final feliz con Ian,
1220
01:44:29,012 --> 01:44:31,223
pero lo haría todo de nuevo.
1221
01:44:32,099 --> 01:44:35,310
El amor vale la pena,
aunque sea solo por un segundo.
1222
01:44:37,437 --> 01:44:39,314
Te voy a echar de menos.
1223
01:44:39,898 --> 01:44:40,983
Yo también.
1224
01:44:46,071 --> 01:44:47,656
- Te amo.
- Te amo.
1225
01:44:49,366 --> 01:44:51,159
En un rato será la hora de partir.
1226
01:44:51,159 --> 01:44:53,161
Te ayudaré a preparar la maleta.
1227
01:44:53,161 --> 01:44:54,371
Vamos.
1228
01:44:55,539 --> 01:44:56,832
Dame eso.
1229
01:45:04,756 --> 01:45:07,092
- ¿Puedes guardar este?
- Sí.
1230
01:45:08,427 --> 01:45:09,428
- Te amo.
- Te amo.
1231
01:45:09,428 --> 01:45:10,679
Buen viaje.
1232
01:45:34,911 --> 01:45:38,165
HADA DESFACHATADA
1233
01:45:46,381 --> 01:45:47,966
Encontré tu regalo.
1234
01:45:48,675 --> 01:45:51,845
Sí, fue creado especialmente para ti.
1235
01:45:52,179 --> 01:45:54,014
¿Por qué me estás haciendo esto?
1236
01:45:55,349 --> 01:45:56,516
¿Por qué a mí?
1237
01:45:56,516 --> 01:46:00,312
Parecería que nunca leíste
un cuento de hadas, querida.
1238
01:46:00,312 --> 01:46:04,274
Sí, pero en los cuentos la princesa
siempre termina con el príncipe, ¿no?
1239
01:46:04,941 --> 01:46:08,737
No cuando la princesita pide volver.
1240
01:46:12,574 --> 01:46:16,620
¿Y si la princesa se arrepiente
y quiere una segunda oportunidad?
1241
01:46:17,245 --> 01:46:19,664
¿Una segunda chance? Ah...
1242
01:46:19,664 --> 01:46:23,001
Sofía, tendrás que decidir
en qué mundo quieres vivir.
1243
01:46:23,001 --> 01:46:25,253
Pero sea cual fuere tu decisión,
1244
01:46:25,253 --> 01:46:28,590
quiero que sepas que no hay vuelta atrás.
1245
01:46:56,284 --> 01:46:58,537
Llévame, Storm. ¡Llévame hasta Ian!
1246
01:47:14,428 --> 01:47:15,470
¡Ian!
1247
01:47:21,351 --> 01:47:22,894
¡Ian!
1248
01:47:30,402 --> 01:47:32,070
¡Ian!
1249
01:47:41,663 --> 01:47:42,747
¡Ian!
1250
01:48:28,376 --> 01:48:29,628
Sofía.
1251
01:48:32,088 --> 01:48:33,882
Sofía, por favor, discúlpame.
1252
01:48:36,510 --> 01:48:39,471
Nunca tomaría ninguna decisión
en contra de tu voluntad.
1253
01:48:40,972 --> 01:48:43,475
Nunca me perdonaría por hacerte sufrir.
1254
01:48:45,101 --> 01:48:50,315
Día tras día volvía a este lugar,
anhelando tu regreso.
1255
01:48:52,108 --> 01:48:55,153
Oí rumores y calumnias
que trataban de desanimarme
1256
01:48:56,363 --> 01:48:57,822
sobre el Sr. Clarke,
1257
01:48:59,241 --> 01:49:02,327
que abandonó su deber, su nombre,
1258
01:49:03,912 --> 01:49:06,331
por la mujer que encontró en la capilla.
1259
01:49:07,666 --> 01:49:09,000
Que los dejen hablar.
1260
01:49:10,502 --> 01:49:12,212
No le debo nada a nadie,
1261
01:49:14,422 --> 01:49:16,091
apenas a mi corazón.
1262
01:49:20,804 --> 01:49:22,347
Te amo, Sofía.
1263
01:49:26,101 --> 01:49:28,520
Mi nombre no vale nada
si no puedo dártelo a ti.
1264
01:49:41,992 --> 01:49:44,995
Disculpe, señorita.
Me temo que le he entendido mal.
1265
01:50:04,055 --> 01:50:06,683
¿Realmente renunciaste
a toda tu vida por mí?
1266
01:50:08,268 --> 01:50:09,311
No.
1267
01:50:10,353 --> 01:50:13,231
Renuncié a todo lo otro
para poder tener una vida.