1
00:00:01,208 --> 00:00:03,377
Soy el detective Raimy Sullivan.

2
00:00:03,669 --> 00:00:06,088
Mataron a mi padre en 1996.

3
00:00:06,255 --> 00:00:07,298
Anoche.

4
00:00:07,756 --> 00:00:09,508
WQ2YV...

5
00:00:09,675 --> 00:00:10,884
- ¿Hola?
- ¡Hola!

6
00:00:11,052 --> 00:00:12,594
- Hablé con él.
- ¿Con tu padre?

7
00:00:12,803 --> 00:00:14,555
- ¿Papá?
- ¿Estás diciéndome que en 20 años

8
00:00:14,721 --> 00:00:15,722
trabajaré con mi hija?

9
00:00:15,889 --> 00:00:17,474
No. Morirás mañana.

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,356
Papá sobrevivió.

11
00:00:24,940 --> 00:00:26,817
Pero salvar su vida cambió todo.

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,819
Identificamos los restos del pantano.

13
00:00:28,985 --> 00:00:30,612
Lo siento, Raimy. Es tu mamá.

14
00:00:31,447 --> 00:00:34,116
El asesino serial más buscado
se llevó a mi mamá.

15
00:00:34,283 --> 00:00:37,244
Hagamos lo que hagamos, como sea
que intentemos arreglar las cosas,

16
00:00:37,411 --> 00:00:38,537
la historia sigue cambiando.

17
00:00:38,704 --> 00:00:40,372
- Te llamas Daniel Lawrence.
- ¿Cómo sabes?

18
00:00:40,539 --> 00:00:41,915
Soy tu novia.

19
00:00:42,249 --> 00:00:44,293
Nunca estuve en Queens.
Y no te conozco.

20
00:00:44,543 --> 00:00:45,669
Lo siento.

21
00:00:45,919 --> 00:00:48,589
Solo quiero recuperar lo que perdí.

22
00:00:50,174 --> 00:00:51,425
Anteriormente en Frequency...

23
00:00:51,633 --> 00:00:54,803
- Cambiamos algo. Mamá desapareció.
- ¿Cómo desapareció?

24
00:00:54,970 --> 00:00:55,971
El Asesino del Ruiseñor.

25
00:00:56,138 --> 00:00:59,766
Identificada
como Julie Elizabeth Sullivan.

26
00:00:59,933 --> 00:01:01,435
- Debes decírselo.
- ¿Qué debo decir?

27
00:01:01,602 --> 00:01:04,713
Raimy, tengo a tu madre aquí.
Y creo que debe oírlo de tu boca.

28
00:01:05,606 --> 00:01:07,899
Jules me pidió que te pidiera que pararas.

29
00:01:08,067 --> 00:01:09,776
Llevas dos años encubierto.

30
00:01:09,943 --> 00:01:11,153
Debes irte, Frank.

31
00:01:12,654 --> 00:01:15,407
Tengo a este Goff que apesta a algo
y necesito tu ayuda.

32
00:01:15,574 --> 00:01:17,052
¿Tú y mi papá hablaron con Goff?

33
00:01:17,076 --> 00:01:18,777
Sí, pero no había nada.

34
00:01:19,078 --> 00:01:20,121
¿Thomas Goff?

35
00:01:20,287 --> 00:01:21,955
Este es nuestro abogado.
Terminamos.

36
00:01:22,914 --> 00:01:24,958
Goff vivía en Nueva Jersey,
y ahora desapareció.

37
00:01:28,212 --> 00:01:29,713
Ayúdame, mamá.

38
00:01:31,047 --> 00:01:34,926
Volví a la casa de Goff.
¿Recuerdas que había un anexo?

39
00:01:35,093 --> 00:01:36,137
No está más.

40
00:01:37,513 --> 00:01:39,890
Después de que cambiamos la historia,
fue demolido.

41
00:01:41,892 --> 00:01:43,227
Creo saber por qué.

42
00:01:46,438 --> 00:01:47,981
Hay un sótano.

43
00:01:49,775 --> 00:01:51,985
Creo que allí Goff tenía a sus víctimas.

44
00:01:52,153 --> 00:01:53,195
29 DE OCTUBRE, 1996

45
00:01:53,362 --> 00:01:55,447
¿Crees que secuestró a Maya Gowen
y la tuvo allí?

46
00:01:55,614 --> 00:01:58,117
Desapareció hace tres días en el 96.
No será coincidencia.

47
00:01:58,284 --> 00:01:59,743
29 DE OCTUBRE, 2016

48
00:01:59,910 --> 00:02:01,503
Maya y Goff iban a la misma universidad.

49
00:02:01,570 --> 00:02:03,013
Se criaron a 3 km uno del otro.

50
00:02:03,079 --> 00:02:05,124
No, Satch y yo ya revisamos la casa.

51
00:02:05,291 --> 00:02:06,642
Y cuando terminamos con la mamá,

52
00:02:06,708 --> 00:02:08,752
que prácticamente lo tenía
con una correa,

53
00:02:09,253 --> 00:02:10,546
él no decía nada.

54
00:02:10,712 --> 00:02:12,047
Debes volver.

55
00:02:12,214 --> 00:02:15,259
El anexo. Averigua
qué está sucediendo allí.

56
00:02:15,426 --> 00:02:18,720
Espera, ¿tienes alguna prueba

57
00:02:18,887 --> 00:02:20,306
de que tenían a alguien allí?

58
00:02:20,472 --> 00:02:22,724
Pasaron 20 años,
pero quizá Goff se llevó a Maya.

59
00:02:23,267 --> 00:02:24,393
Podría ser el Ruiseñor.

60
00:02:24,851 --> 00:02:26,395
Y podríamos salvar a mamá.

61
00:02:37,656 --> 00:02:38,740
Hola.

62
00:02:41,202 --> 00:02:42,703
Hola, Gordo.

63
00:02:46,081 --> 00:02:48,083
Lamento haberte regañado anoche.

64
00:02:48,250 --> 00:02:50,336
Nunca te disculpes, ¿recuerdas?

65
00:02:50,794 --> 00:02:53,088
Con nosotros no.
Me lo dijiste cuando tenías 10 años.

66
00:02:54,256 --> 00:02:56,675
Dime qué debo hacer aquí.

67
00:02:56,842 --> 00:03:01,179
La familia de tu mamá sigue enviándome
mensajes. ¿No les devuelves las llamadas?

68
00:03:01,347 --> 00:03:03,807
- No puedo tratar con ellos ahora.
- Eso dije.

69
00:03:03,974 --> 00:03:05,476
Con palabras más amables.

70
00:03:05,642 --> 00:03:08,103
Quieren organizar una ceremonia
para tu mamá.

71
00:03:09,605 --> 00:03:11,106
No la quiero.

72
00:03:11,273 --> 00:03:13,066
Eso también lo imaginé.

73
00:03:14,067 --> 00:03:16,152
- Diría que lo siento...
- Pero no lo hacemos.

74
00:03:17,028 --> 00:03:18,322
Sigue adelante.

75
00:03:34,212 --> 00:03:35,339
Sí.

76
00:03:36,923 --> 00:03:38,300
Hola.

77
00:03:39,009 --> 00:03:40,135
¿Cómo estás? ¿Estás cómodo?

78
00:03:40,302 --> 00:03:43,347
Sí. Oye, lamento haber caído así
en tu casa.

79
00:03:43,514 --> 00:03:45,181
Por favor. Quédate todo lo que quieras.

80
00:03:45,349 --> 00:03:48,184
No, hablo en serio.
Así no vienen los primos pobres de Leah.

81
00:03:49,144 --> 00:03:50,145
Gracias.

82
00:03:50,312 --> 00:03:53,357
Y claro, armaste eso antes de vestirte.

83
00:03:53,524 --> 00:03:55,526
- Eres oficialmente un nerd, amigo.
- Sí.

84
00:03:55,692 --> 00:03:58,279
Oye, debemos volver a casa de Goff.

85
00:03:58,445 --> 00:04:01,240
¿A Nueva Jersey?
Claro, hoy mamá Goff será más amistosa.

86
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
- No, creo que no notamos algo.
- ¿Qué?

87
00:04:04,034 --> 00:04:05,327
Aún no lo sé.

88
00:04:06,119 --> 00:04:07,804
Déjame adivinar, otra de tus corazonadas.

89
00:04:07,871 --> 00:04:09,205
¿Qué quieres que diga?

90
00:04:11,082 --> 00:04:13,419
Bueno, vamos. Comamos algo.
Leah está haciendo huevos.

91
00:04:13,585 --> 00:04:16,004
No. Pararemos en el camino.
Debemos superar el tránsito.

92
00:04:16,171 --> 00:04:18,382
Claro, ¿por qué sentarte a comer
como un ser humano

93
00:04:18,549 --> 00:04:20,342
si puedes llenarte la boca
mientras conduzco?

94
00:04:20,509 --> 00:04:21,885
Exacto.

95
00:04:29,976 --> 00:04:31,019
Hijo de...

96
00:04:34,273 --> 00:04:35,732
Vamos.

97
00:04:37,609 --> 00:04:39,695
Mike, haz una búsqueda.

98
00:04:39,861 --> 00:04:42,364
Me deberás tu primogénito, pero sí.

99
00:04:44,741 --> 00:04:47,077
Maya Elise Gowen. Desaparecida.

100
00:04:52,040 --> 00:04:53,283
Nadie la encontró.

101
00:04:53,349 --> 00:04:54,436
Eso dice.

102
00:04:54,460 --> 00:04:55,702
TIEMPO DE DESAPARICIÓN: 20 AÑOS

103
00:05:15,897 --> 00:05:17,774
Maya y Goff se criaron en la misma ciudad.

104
00:05:17,941 --> 00:05:19,209
Fueron juntos a la secundaria.

105
00:05:19,275 --> 00:05:21,002
Ella desaparece,
¿y es acusado de violación?

106
00:05:21,069 --> 00:05:22,904
Cargo de violación desestimado.

107
00:05:24,365 --> 00:05:26,282
Y ayer no mencionaste a la chica,
¿por qué?

108
00:05:26,450 --> 00:05:28,276
Lo encontré anoche tarde.

109
00:05:29,244 --> 00:05:31,096
¿Quieres decirme cuál es nuestro plan?

110
00:05:31,162 --> 00:05:33,457
- Revisemos el cobertizo.
- ¿Sin una orden?

111
00:05:39,212 --> 00:05:41,840
- Aquí vamos.
- ¿Qué hacen aquí?

112
00:05:42,007 --> 00:05:43,800
Sra. Goff, ¿dónde está Thomas?

113
00:05:43,967 --> 00:05:46,219
Ya hablaron con él. Esto es acoso.

114
00:05:47,471 --> 00:05:48,764
¿Adónde van?

115
00:05:48,930 --> 00:05:50,140
Váyanse de mi propiedad, ya mismo.

116
00:05:50,306 --> 00:05:52,559
- Señora, debe calmarse.
- Denme sus números de placa.

117
00:05:52,726 --> 00:05:54,395
El cobertizo está cerrado.
Quiero que lo abra.

118
00:05:54,561 --> 00:05:57,564
¿Está loco? Llamaré a mi abogado.

119
00:05:57,731 --> 00:05:59,525
Debemos entrar allí, Satch.

120
00:05:59,691 --> 00:06:01,735
- ¿Qué? No sin una orden.
- ¿Entrar? ¿Para qué?

121
00:06:02,611 --> 00:06:04,780
¿Qué está haciendo?

122
00:06:04,946 --> 00:06:06,698
- Circunstancias exigentes.
- Pare.

123
00:06:06,865 --> 00:06:09,451
Dios mío. No hay nada adentro.

124
00:06:10,368 --> 00:06:12,328
- ¿Hueles eso?
- Sí, Frank, lo huelo.

125
00:06:12,496 --> 00:06:14,330
- Lavandina.
- No, pare.

126
00:06:15,457 --> 00:06:17,418
- ¡Salgan! ¡Ya!
- Vamos, Frank.

127
00:06:17,584 --> 00:06:20,086
¡No pueden hacer esto! ¡Salgan!

128
00:06:20,253 --> 00:06:22,464
¿Siempre limpian los sótanos
con lavandina?

129
00:06:23,214 --> 00:06:24,550
- Vamos.
- Ella estuvo aquí, ¿no?

130
00:06:24,716 --> 00:06:25,801
La chica. Maya.

131
00:06:26,092 --> 00:06:28,136
- ¡Estuvo aquí!
- ¡Oye!

132
00:06:28,303 --> 00:06:30,305
¿Qué diablos está sucediendo aquí?

133
00:06:50,659 --> 00:06:52,118
Sigue desaparecida.

134
00:06:52,285 --> 00:06:54,746
- Ni siquiera...
- Sí, lo hice. Cuatro veces.

135
00:06:54,913 --> 00:06:56,331
¿Qué quieres de mí?

136
00:06:56,873 --> 00:06:59,543
Según los registros, harían el cambio.
Conozco a la familia.

137
00:07:19,855 --> 00:07:21,064
Maya.

138
00:07:21,898 --> 00:07:23,233
¡Maya!

139
00:07:29,030 --> 00:07:31,241
DESAPARECIDA
20 AÑOS

140
00:07:32,659 --> 00:07:34,202
Vamos, Frank.

141
00:07:36,872 --> 00:07:37,956
Maya.

142
00:07:38,457 --> 00:07:40,083
Maya.

143
00:07:42,418 --> 00:07:44,588
Maya, ¿me oyes?

144
00:07:46,172 --> 00:07:49,635
Aquí Sullivan, necesito a un técnico
de emergencias. Encontré a Maya. Viva.

145
00:07:54,264 --> 00:07:55,265
ACTUALIZACIÓN: ENCONTRADA Y RESCATADA

146
00:07:55,431 --> 00:07:56,517
CASO CERRADO
NÚMERO DE CASO: 32-448-36

147
00:07:57,851 --> 00:08:02,022
SUJETO LOCALIZADO EN RIDGEWOOD, N.J.,
POR EL DETECTIVE FRANK SULLIVAN.

148
00:08:02,272 --> 00:08:03,899
Maya. Quédate conmigo.

149
00:08:04,483 --> 00:08:06,026
- Maya. Quédate conmigo.
- ¡Aquí!

150
00:08:06,192 --> 00:08:07,653
Quédate conmigo.

151
00:08:19,998 --> 00:08:23,627
SUJETO CON ORDEN DE CAPTURA NACIONAL
FUGITIVO DESDE 1996 / AÚN ACTIVO

152
00:08:31,800 --> 00:08:34,719
Vas directamente al anexo y a la trampilla

153
00:08:34,886 --> 00:08:36,930
cuando hay toda una casa hermosa
para revisar.

154
00:08:37,097 --> 00:08:38,307
Llevo dos años de encubierto.

155
00:08:38,473 --> 00:08:39,933
Quizá empiezo a pensar como un malo.

156
00:08:40,100 --> 00:08:41,310
No, yo sé qué es.

157
00:08:41,476 --> 00:08:43,520
Es como Wroblicki
en su primer día de detective.

158
00:08:43,687 --> 00:08:46,565
Sale de una tienda con un sándwich, y pum.

159
00:08:46,731 --> 00:08:49,193
Casi es derribado
por un tipo que corre por la calle.

160
00:08:49,359 --> 00:08:51,903
Wro persigue al tipo y lo atrapa.

161
00:08:52,112 --> 00:08:54,281
Había acuchillado a un pobre tipo
a una cuadra.

162
00:08:54,448 --> 00:08:55,574
Suerte de principiante.

163
00:08:55,740 --> 00:08:58,042
¿Qué piensas de Goff como el Ruiseñor?

164
00:08:58,768 --> 00:09:00,470
Si lo es, debemos atraparlo legalmente.

165
00:09:00,537 --> 00:09:02,997
Y no sé qué feos hábitos
te enseñaron esos narcos,

166
00:09:03,165 --> 00:09:06,635
pero basta de irrumpir en cobertizos
sin causa probable.

167
00:09:15,302 --> 00:09:16,904
Sabía que ese hijo de puta se la llevó.

168
00:09:16,928 --> 00:09:18,097
Maya sigue inconsciente.

169
00:09:18,263 --> 00:09:19,806
Es imposible saber qué recordará.

170
00:09:19,973 --> 00:09:21,850
- ¿Dónde estás con Goff?
- No tengo nada.

171
00:09:22,016 --> 00:09:24,353
¿Y la mamá? Lleva años defendiéndolo.

172
00:09:24,519 --> 00:09:27,314
No, la tuvimos dos horas.
A ella y al idiota de su abogado.

173
00:09:27,481 --> 00:09:30,067
- Y ella no dice nada.
- Está ocultando a su hijo.

174
00:09:30,234 --> 00:09:32,026
- Es el Ruiseñor.
- Espera.

175
00:09:32,194 --> 00:09:34,738
Maya no era enfermera,
no encaja en el perfil.

176
00:09:34,904 --> 00:09:37,449
En el 96, el Ruiseñor aún no tiene
un modus operandi.

177
00:09:37,616 --> 00:09:40,869
Y Maya está muy cerca. Él la conoce.

178
00:09:41,035 --> 00:09:42,204
No puede dejarla pasar.

179
00:09:42,371 --> 00:09:44,664
Bueno, es tu opinión.

180
00:09:44,831 --> 00:09:46,125
¿Tienes una mejor?

181
00:09:46,291 --> 00:09:48,668
O quizá me escuches y lo encuentres.

182
00:09:48,835 --> 00:09:51,463
Claro, haré una llamada.

183
00:09:51,630 --> 00:09:54,258
Goff lleva 20 años ausente de este lado,

184
00:09:54,424 --> 00:09:56,260
y yo afronto el hecho de que ese psicópata

185
00:09:56,426 --> 00:09:58,803
golpeó y estranguló a mamá.

186
00:10:01,640 --> 00:10:05,727
Todos quieren homenajearla, llorarla.

187
00:10:05,894 --> 00:10:06,895
Claro que sí.

188
00:10:07,312 --> 00:10:09,814
Y yo soy la loca que dice que no porque...

189
00:10:12,317 --> 00:10:14,027
Porque la recuperaremos.

190
00:10:14,194 --> 00:10:16,113
No dejaré que le suceda nada a tu madre.

191
00:10:17,531 --> 00:10:18,698
De hecho...

192
00:10:20,742 --> 00:10:21,910
La veré mañana.

193
00:10:22,076 --> 00:10:24,371
¿Sigue hablándote
después de la locura de anoche?

194
00:10:25,164 --> 00:10:26,956
Sí, créeme, no es su elección.

195
00:10:27,666 --> 00:10:29,501
Está haciendo dos por día por sus clases.

196
00:10:29,668 --> 00:10:31,044
Te haré de niñero.

197
00:10:31,211 --> 00:10:33,273
No se llama niñero
cuando es tu propia hija.

198
00:10:33,297 --> 00:10:34,298
¿Ah, sí?

199
00:10:34,464 --> 00:10:36,958
Lo habré pasado por alto
en tu libro sobre padres.

200
00:10:39,428 --> 00:10:40,762
- Esto es raro.
- No.

201
00:10:41,180 --> 00:10:42,556
¿Te parece?

202
00:10:56,611 --> 00:10:59,406
Te pareces a mí
la noche antes de los impuestos.

203
00:11:00,073 --> 00:11:01,491
Sin el llanto.

204
00:11:01,658 --> 00:11:02,909
Parezco una maldita contadora.

205
00:11:03,076 --> 00:11:07,289
Veinte años de registros de propiedad
para encontrar a un tipo que se esfumó.

206
00:11:08,665 --> 00:11:11,876
- ¿Tenía media Nueva York?
- Mayormente Nueva Jersey.

207
00:11:12,043 --> 00:11:14,128
- Su familia.
- Hablando de eso...

208
00:11:14,296 --> 00:11:15,630
Tu tía Eileen,

209
00:11:15,797 --> 00:11:18,258
para no hablar
del equipo de enfermería de tu mamá...

210
00:11:18,425 --> 00:11:20,927
- Les diré que suspendemos.
- No tienes que hacerlo.

211
00:11:21,094 --> 00:11:24,389
Me ocuparé de la ceremonia.

212
00:11:26,266 --> 00:11:28,602
No estás montando en cólera.

213
00:11:28,768 --> 00:11:31,905
Qué bueno. Pensé que estarías molesta.

214
00:11:33,106 --> 00:11:34,316
No, entiendo.

215
00:11:36,276 --> 00:11:39,821
Quizá otros necesiten llorarla. Yo no.

216
00:11:41,323 --> 00:11:42,741
Pero gracias por ocuparte.

217
00:11:42,991 --> 00:11:44,618
Quería hacerlo.

218
00:11:48,413 --> 00:11:50,516
¿Comemos un pedazo de pizza?
No puedo seguir.

219
00:11:50,540 --> 00:11:52,776
No puedo. Laurel está haciendo caca.

220
00:11:53,335 --> 00:11:55,753
¿Aún no se limpia sola el trasero?
Tiene siete años.

221
00:11:55,754 --> 00:11:57,130
Se limpia.

222
00:11:58,172 --> 00:11:59,841
Estoy solo esta noche. Debo volver.

223
00:12:02,636 --> 00:12:04,220
Al diablo.

224
00:12:17,233 --> 00:12:18,277
Bueno, debo preguntar,

225
00:12:18,443 --> 00:12:19,444
12 DE ABRIL, 2014

226
00:12:19,611 --> 00:12:22,238
¿qué te pareció realmente
que mi mamá te invitara a cenar?

227
00:12:24,658 --> 00:12:25,825
Bueno...

228
00:12:25,992 --> 00:12:29,179
Yo estaba seguro de que eras
una persona encerrada morbosa.

229
00:12:29,203 --> 00:12:33,800
Y que tu pobre mamá debía buscar
a alguien que sangraba,

230
00:12:34,459 --> 00:12:39,030
incapacitado y en deuda con ella
para que tuvieras con quién salir.

231
00:12:39,589 --> 00:12:40,882
No te guardas nada, ¿no?

232
00:12:41,049 --> 00:12:43,251
Eres detective, me aterra mentirte.

233
00:12:45,595 --> 00:12:49,032
A mi mamá le preocupa que yo no tenga
ni gatos cuando muera sola.

234
00:12:49,558 --> 00:12:52,852
Me encontrarán abrazada a expedientes.

235
00:12:53,853 --> 00:12:55,772
¿Y por qué dudo que pueda sucederte eso?

236
00:12:56,440 --> 00:12:58,024
Te sorprenderías.

237
00:12:58,191 --> 00:13:00,569
La verdadera pregunta es

238
00:13:00,735 --> 00:13:03,863
¿cuánto te horrorizó
que un tipo desesperado

239
00:13:04,030 --> 00:13:06,783
apareciera en casa de una desconocida

240
00:13:06,950 --> 00:13:08,577
para conocer a su hija encerrada?

241
00:13:09,953 --> 00:13:12,205
Sinceramente, creí que te llevabas
tan bien con mi mamá

242
00:13:12,372 --> 00:13:13,982
que querías enfiestarte con ella.

243
00:13:29,263 --> 00:13:30,807
- Bueno.
- Espera.

244
00:13:34,102 --> 00:13:35,311
Vampiro.

245
00:13:35,854 --> 00:13:38,314
- Cuando estés lista.
- ¿Qué?

246
00:13:39,148 --> 00:13:41,109
Debes hacerlo.

247
00:13:51,786 --> 00:13:53,413
Búsquense un cuarto.

248
00:14:08,970 --> 00:14:10,805
- No pedí...
- La casa invita.

249
00:14:11,765 --> 00:14:13,574
Fui a la secundaria con tu mamá.

250
00:14:14,643 --> 00:14:16,027
Era una persona hermosa.

251
00:14:17,396 --> 00:14:19,689
Graciosísima. Generosa.

252
00:14:23,527 --> 00:14:24,694
Gracias.

253
00:14:37,957 --> 00:14:39,793
Escapé.

254
00:14:41,378 --> 00:14:42,754
No sabía adónde.

255
00:14:44,548 --> 00:14:46,591
Él me perseguía.

256
00:14:48,468 --> 00:14:52,180
Maya, mírame.

257
00:14:52,346 --> 00:14:54,307
Le ganaste a ese hijo de puta.

258
00:14:54,474 --> 00:14:56,309
¿De acuerdo? Te salvaste. Lo lograste.

259
00:14:56,476 --> 00:14:58,102
Y lo atraparemos.

260
00:14:58,269 --> 00:14:59,688
¿De acuerdo?

261
00:15:00,188 --> 00:15:01,940
¿Fue alguno de estos hombres?

262
00:15:03,149 --> 00:15:04,233
Este.

263
00:15:07,153 --> 00:15:08,822
Bueno.

264
00:15:10,865 --> 00:15:12,784
Maya, ¿hay algo más?

265
00:15:13,910 --> 00:15:15,244
¿Algo que recuerdes de él?

266
00:15:18,372 --> 00:15:19,916
Estaba tranquilísimo.

267
00:15:21,710 --> 00:15:23,587
Tenía la trampilla abierta.

268
00:15:24,253 --> 00:15:26,172
Me miraba mientras trabajaba.

269
00:15:26,923 --> 00:15:28,633
Como si fuera su mascota.

270
00:15:30,218 --> 00:15:32,637
Como algo de todos los días.

271
00:15:32,804 --> 00:15:36,725
Empecé a pensar,
¿y si es el de las noticias?

272
00:15:37,517 --> 00:15:38,518
El Ruiseñor.

273
00:15:40,854 --> 00:15:42,271
Le pregunté.

274
00:15:42,939 --> 00:15:44,273
Puso su media sonrisa.

275
00:15:46,693 --> 00:15:48,695
Dijo que yo no era la primera.

276
00:15:57,621 --> 00:15:59,472
- Frank.
- Ella identificó el anexo y a Goff.

277
00:15:59,539 --> 00:16:00,749
Podemos arrestar a Marilyn.

278
00:16:00,915 --> 00:16:01,916
- Un segundo.
- ¿Qué?

279
00:16:02,083 --> 00:16:04,043
La exprimimos
hasta que entregue a su hijo.

280
00:16:04,210 --> 00:16:05,294
O hacemos algo mejor.

281
00:16:05,462 --> 00:16:08,047
Dejamos a Marilyn allá afuera,
y nos lleva hasta él.

282
00:16:09,048 --> 00:16:10,383
Vamos.

283
00:16:17,180 --> 00:16:18,999
- ¿Pusiste tu cepillo del pelo?
- Sí.

284
00:16:19,725 --> 00:16:22,435
No quiero ir.
¿Por qué no puede quedarse papá?

285
00:16:23,562 --> 00:16:25,272
Ya lo hablamos, cariño.

286
00:16:25,773 --> 00:16:28,942
Papá y yo necesitamos tiempo
para resolver las cosas.

287
00:16:30,068 --> 00:16:31,529
¿De acuerdo?

288
00:16:31,695 --> 00:16:34,573
Esta noche,
te divertirás mucho con él. Lo prometo.

289
00:16:34,740 --> 00:16:36,199
Nena.

290
00:16:36,366 --> 00:16:37,493
Dale un abrazo a papá.

291
00:16:37,660 --> 00:16:40,162
¿Sabes qué pensaba?
¿Quieres ver una película esta noche?

292
00:16:40,328 --> 00:16:43,499
Está esa nueva con Eddie Murphy
de profesor, ¿te gusta?

293
00:16:43,666 --> 00:16:44,667
- Sí.
- ¿Sí? Bien.

294
00:16:44,833 --> 00:16:46,251
¿Podemos comer dulces?

295
00:16:46,418 --> 00:16:48,086
- Claro que sí.
- Ositos de goma no.

296
00:16:48,253 --> 00:16:50,506
- No podrás sacárselos de los dientes.
- Palomitas.

297
00:16:50,881 --> 00:16:52,508
Claro que comeremos ositos de goma.

298
00:16:55,135 --> 00:16:57,971
¿Seguro que puedes hacer esto?
¿No debes trabajar?

299
00:16:58,138 --> 00:17:01,416
- No, estoy cubierto.
- ¿Y no tienes mucha presión?

300
00:17:03,226 --> 00:17:06,622
¿Por qué no llevas las cosas al auto?
Ya salgo.

301
00:17:06,689 --> 00:17:07,690
Okey.

302
00:17:07,856 --> 00:17:10,025
- Toma.
- Lleva las llaves, no lo robes.

303
00:17:11,318 --> 00:17:12,611
Te quiero.

304
00:17:19,451 --> 00:17:23,246
Sé que dije cosas raras la otra noche.

305
00:17:24,623 --> 00:17:27,292
Tenías razón. Estaba estresado.

306
00:17:28,293 --> 00:17:30,003
Me asustaste de verdad, Frank.

307
00:17:30,170 --> 00:17:33,381
Lo sé, y no quería
complicarte más las cosas.

308
00:17:33,549 --> 00:17:36,677
Tanto tiempo encubierto,
¿te dan a alguien con quien hablar?

309
00:17:36,844 --> 00:17:38,261
Para aclimatarte.

310
00:17:38,428 --> 00:17:40,347
Lo que necesitaba era volver.

311
00:17:41,682 --> 00:17:42,683
De verdad.

312
00:17:44,351 --> 00:17:46,895
Sí, bueno, debo irme.

313
00:17:47,062 --> 00:17:49,272
Puse un termómetro y Tylenol para Raimy.

314
00:17:49,439 --> 00:17:50,899
Está un poquito congestionada.

315
00:17:51,066 --> 00:17:53,318
Si tiene fiebre, llámame.

316
00:17:53,485 --> 00:17:56,029
Llamaré alrededor de las 9:00.

317
00:17:56,196 --> 00:17:58,198
¿Quieres que nos quedemos aquí?

318
00:17:58,824 --> 00:18:01,368
Frank, es la primera vez que hacemos esto.

319
00:18:01,534 --> 00:18:03,245
Sí, está bien.

320
00:18:04,287 --> 00:18:06,957
Y después del trabajo,
volverás enseguida, ¿verdad?

321
00:18:08,333 --> 00:18:09,459
Sí.

322
00:18:09,918 --> 00:18:11,670
Jules, pregunto por lo de ese Ruiseñor.

323
00:18:11,837 --> 00:18:14,339
Si sales con tus amigas,
deben cuidarse, por favor.

324
00:18:14,506 --> 00:18:16,424
Percibo un tema recurrente.

325
00:18:16,592 --> 00:18:18,176
Mantén los ojos abiertos, ¿de acuerdo?

326
00:18:19,386 --> 00:18:21,554
De acuerdo. Entendí.

327
00:18:23,932 --> 00:18:25,517
Sr. Peeps.

328
00:18:26,685 --> 00:18:27,978
Adiós.

329
00:18:30,606 --> 00:18:32,775
Pago mucho por mi privacidad.

330
00:18:32,941 --> 00:18:34,652
¿Quién le dijo cómo encontrarme?

331
00:18:34,860 --> 00:18:37,362
Sra. Goff, nadie.

332
00:18:38,155 --> 00:18:41,116
Su propiedad
es como una puerta giratoria.

333
00:18:41,283 --> 00:18:43,493
Compras y ventas de casas y edificios.

334
00:18:44,161 --> 00:18:45,453
Excepto una.

335
00:18:46,204 --> 00:18:47,289
Lleva 80 años en su familia.

336
00:18:48,666 --> 00:18:50,709
El primer dúplex comprado por mi padre.

337
00:18:52,002 --> 00:18:54,462
Él decía que era nuestro amuleto.

338
00:18:54,630 --> 00:18:56,048
La familia es importantísima para usted.

339
00:18:56,214 --> 00:18:58,175
Le dije que no sé dónde está mi hijo.

340
00:18:58,341 --> 00:19:00,385
Hace 20 años que no lo veo.

341
00:19:14,650 --> 00:19:16,401
DESAPARECIDAS

342
00:19:16,568 --> 00:19:17,820
Marilyn,

343
00:19:18,611 --> 00:19:22,407
estas mujeres son
víctimas confirmadas del Ruiseñor.

344
00:19:22,991 --> 00:19:25,703
¿Qué le sucede? ¿Por qué me muestra esto?

345
00:19:26,704 --> 00:19:28,496
Usted conoce a su hijo mejor que nadie.

346
00:19:28,664 --> 00:19:30,290
¿Nunca se dio cuenta?

347
00:19:30,457 --> 00:19:33,251
Thomas es el Asesino del Ruiseñor.

348
00:19:33,460 --> 00:19:34,795
¿Qué?

349
00:19:34,962 --> 00:19:37,255
No. Es...

350
00:19:39,925 --> 00:19:41,593
Qué locura.

351
00:19:42,094 --> 00:19:46,014
Tenemos pruebas de ADN que vinculan
a Thomas con 11 de estas mujeres.

352
00:19:46,974 --> 00:19:50,227
Coinciden con las muestras
de su casa y del anexo del 96.

353
00:19:52,645 --> 00:19:54,064
Está mintiendo.

354
00:20:02,280 --> 00:20:03,281
Los informes de laboratorio.

355
00:20:03,573 --> 00:20:07,244
Si necesita ayuda para descifrarlos,
con gusto le traduciré.

356
00:20:10,622 --> 00:20:15,085
No busco suscitar compasión
ni jugar con su culpa con estas fotos.

357
00:20:15,252 --> 00:20:18,171
Sé que le importan una mierda
estas mujeres y sus familias.

358
00:20:18,546 --> 00:20:20,590
Que mueran mil
mientras su hijo esté a salvo.

359
00:20:20,758 --> 00:20:22,259
El ADN puede ser incorrecto.

360
00:20:22,425 --> 00:20:25,262
Usted pagó por la primera violación
de Thomas en el 94.

361
00:20:25,428 --> 00:20:28,891
Limpió la escena del crimen
en su taller en el 96.

362
00:20:31,059 --> 00:20:33,044
Usted lo ocultó todos estos años.

363
00:20:34,187 --> 00:20:35,563
Es amor.

364
00:20:36,689 --> 00:20:37,733
Verdadero amor.

365
00:20:38,942 --> 00:20:41,403
Le muestro la obra de Thomas...

366
00:20:41,569 --> 00:20:44,364
- No, no fue él.
- ...para que entienda

367
00:20:44,531 --> 00:20:47,200
por qué lo buscan
todos los policías de Nueva York.

368
00:20:47,367 --> 00:20:49,661
Sabemos que su familia
tiene contactos y dinero.

369
00:20:49,828 --> 00:20:51,454
Y Thomas no irá a juicio.

370
00:20:51,621 --> 00:20:53,999
Le volarán la nuca en un tiroteo,

371
00:20:54,166 --> 00:20:55,542
y nadie preguntará por qué.

372
00:20:56,168 --> 00:20:57,502
No pueden hacer eso.

373
00:21:05,468 --> 00:21:06,762
Si lo traigo,

374
00:21:07,137 --> 00:21:10,808
le prometo que garantizo su seguridad
y un juicio.

375
00:21:12,059 --> 00:21:13,393
¿La alternativa?

376
00:21:13,560 --> 00:21:17,272
Lo persiguen como a un perro
y le disparan en la calle.

377
00:21:18,565 --> 00:21:21,401
Marilyn, la próxima vez que vea a su hijo,

378
00:21:21,860 --> 00:21:23,278
será en la morgue.

379
00:21:30,077 --> 00:21:32,788
- Papá, no.
- ¿Quieres pasteles de goma?

380
00:21:32,955 --> 00:21:35,332
Era mi favorito cuando tenía cinco años.

381
00:21:35,498 --> 00:21:38,751
¿Qué dices?
Te los hice justo antes de ir...

382
00:21:40,921 --> 00:21:42,965
Pasaron unos años, ¿no?

383
00:21:44,132 --> 00:21:46,259
- Los sacaré.
- No, está bien.

384
00:21:46,426 --> 00:21:48,929
- Seguirá siendo bueno.
- Es cierto.

385
00:21:50,472 --> 00:21:52,515
- ¿Papá?
- Sí...

386
00:21:52,682 --> 00:21:53,683
¿Estuviste por morir?

387
00:21:55,352 --> 00:21:56,937
¿Qué?

388
00:21:57,938 --> 00:21:59,940
- No.
- Pero te dispararon.

389
00:22:00,107 --> 00:22:02,734
- Estuviste en el hospital.
- Vamos, soy muy duro.

390
00:22:03,735 --> 00:22:05,237
Lo sabes.

391
00:22:09,491 --> 00:22:11,034
Nena. Ven aquí.

392
00:22:15,747 --> 00:22:20,293
Te habrá asustado
verme en esa cama de hospital.

393
00:22:21,586 --> 00:22:22,754
¿Sí?

394
00:22:25,048 --> 00:22:26,299
Quedé bien.

395
00:22:27,342 --> 00:22:29,928
Mírame. Soy de Teflón.

396
00:22:55,495 --> 00:22:56,829
Vamos, nena.

397
00:22:58,540 --> 00:23:00,583
A mí me sale. Sí.

398
00:23:03,420 --> 00:23:05,380
- Te tengo.
- Papá, ¿conoces el dip?

399
00:23:05,547 --> 00:23:07,715
Sí, lo conozco. Mírame.
Estoy bailando dip.

400
00:23:09,051 --> 00:23:10,218
No, por favor.

401
00:23:10,385 --> 00:23:13,013
No interrumpan por mí
sus movimientos tan gráciles.

402
00:23:15,098 --> 00:23:17,809
- Respondió la telefónica.
- ¿Y?

403
00:23:17,976 --> 00:23:20,812
Debemos ir. Hay un patrón de llamadas
desde la casa de Goff

404
00:23:20,979 --> 00:23:22,814
a un teléfono público
de Washington Square.

405
00:23:23,565 --> 00:23:25,400
- Lo tenemos.
- Sí, lo tenemos.

406
00:23:25,567 --> 00:23:26,944
Bueno.

407
00:23:28,445 --> 00:23:30,488
Nena, debo...

408
00:23:30,905 --> 00:23:32,199
Debo salir un rato, ¿de acuerdo?

409
00:23:32,365 --> 00:23:35,118
- Yo también iré.
- No. Verás...

410
00:23:35,827 --> 00:23:37,870
Debemos buscar a un tipo malo.

411
00:23:38,038 --> 00:23:39,331
¿Y la película?

412
00:23:39,497 --> 00:23:42,167
Te diré algo. Mañana

413
00:23:42,334 --> 00:23:44,586
te llevaré a una función doble.
¿Qué te parece?

414
00:23:44,752 --> 00:23:46,629
Pero quiero ir hoy.

415
00:23:48,298 --> 00:23:50,342
Mira, Raimy, ¿sabes qué?

416
00:23:50,508 --> 00:23:52,970
Leah tiene planeada toda tu noche.

417
00:23:53,136 --> 00:23:55,763
Tenemos organizados los juegos.

418
00:23:55,930 --> 00:23:59,392
Tenemos Super Mario, Mega Man.

419
00:23:59,559 --> 00:24:01,811
Puedes jugar a los que quieras.

420
00:24:01,979 --> 00:24:03,355
Además, debo decirte

421
00:24:04,022 --> 00:24:05,773
que estoy celoso,

422
00:24:05,983 --> 00:24:08,943
Leah hará su famosa lasaña esta noche.

423
00:24:14,282 --> 00:24:15,533
Oye, nena.

424
00:24:18,786 --> 00:24:20,622
- ¿Quieres golpearme?
- No.

425
00:24:21,373 --> 00:24:24,251
Sé que sí. Un poco, vamos.

426
00:24:26,586 --> 00:24:27,795
Tira, ¿eh?

427
00:24:28,630 --> 00:24:31,299
Ese es tu pago por adelantado.

428
00:24:31,466 --> 00:24:33,968
Ahora, quiero que pienses en mi castigo,

429
00:24:34,136 --> 00:24:36,846
dime cómo puedo compensarte, ¿de acuerdo?

430
00:24:38,390 --> 00:24:39,474
Estás en problemas.

431
00:24:42,810 --> 00:24:44,437
Sé que sí.

432
00:24:46,064 --> 00:24:47,690
Y lo merezco.

433
00:26:04,641 --> 00:26:06,560
Policía. De rodillas.

434
00:26:08,187 --> 00:26:10,731
Abajo, ponga las manos en la nuca.

435
00:26:11,357 --> 00:26:13,609
Queda arrestado
por el secuestro de Maya Gowen.

436
00:26:14,735 --> 00:26:16,903
No se mueva.

437
00:26:17,321 --> 00:26:18,947
No iré a prisión.

438
00:26:19,698 --> 00:26:21,575
- Dispáreme.
- Eso no sucederá.

439
00:26:58,737 --> 00:27:00,697
¿Sigues conmigo aquí?

440
00:27:01,031 --> 00:27:05,143
Me quedó grabada la cara de Raimy
cuando cancelé la película.

441
00:27:06,870 --> 00:27:09,141
Llévala a ver a los Knicks.
Hablaré con mi tío.

442
00:27:09,165 --> 00:27:11,708
Si Jules se entera de esto,
tú y Leah pueden adoptarme.

443
00:27:11,917 --> 00:27:15,462
Leah me matará por meterme en esto.

444
00:27:15,629 --> 00:27:17,005
Pero Julie se enteró.

445
00:27:17,173 --> 00:27:18,549
Y recogerá a Raimy en una hora.

446
00:27:19,383 --> 00:27:21,885
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres de mí?

447
00:27:22,052 --> 00:27:24,930
- Ella y Leah hablan. Sabes cómo es.
- Esto es perfecto.

448
00:27:25,096 --> 00:27:29,375
Quizá sigas de racha,
y resulte ser el Ruiseñor.

449
00:27:30,477 --> 00:27:32,688
Sí, eso arreglaría todo.

450
00:27:35,982 --> 00:27:37,776
Déjame preguntarte algo.

451
00:27:37,943 --> 00:27:40,153
¿Pensaste en las familias de esas mujeres?

452
00:27:40,362 --> 00:27:43,156
- ¿En lo que les hiciste?
- Estoy cansado de ocultarme.

453
00:27:44,866 --> 00:27:46,827
No sé cómo se descarriló tanto mi vida.

454
00:27:47,118 --> 00:27:50,121
- ¿Se descarriló?
- Dos compañías me ofrecieron empleo

455
00:27:50,188 --> 00:27:51,823
al terminar la universidad.

456
00:27:52,583 --> 00:27:55,085
Pero quería mudarme a San Francisco.
Dirigir hoteles.

457
00:27:55,461 --> 00:27:59,130
Mi mamá decía: "Cuidado con las chicas.
Te arruinan".

458
00:27:59,298 --> 00:28:01,758
Quieren arruinarte porque no tienen nada.

459
00:28:01,925 --> 00:28:06,137
Aunque no lo creas, Thomas,
tienes la oportunidad de corregir esto.

460
00:28:06,388 --> 00:28:08,014
De borrar parte de lo que hiciste.

461
00:28:08,432 --> 00:28:12,894
Responde a algunas preguntas, y las cosas
serán mucho más fáciles para ti y tu mamá.

462
00:28:13,395 --> 00:28:15,105
Julie Sullivan.

463
00:28:16,106 --> 00:28:17,399
¿La recuerdas?

464
00:28:19,235 --> 00:28:22,488
La enfermera que estrangulaste
y arrojaste al pantano en 1997.

465
00:28:22,654 --> 00:28:24,114
No recuerdo sus nombres.

466
00:28:45,135 --> 00:28:46,177
Mira. Capucha.

467
00:28:47,053 --> 00:28:48,389
Es Goff.

468
00:28:48,555 --> 00:28:49,890
Vamos.

469
00:29:01,151 --> 00:29:02,861
Era mi mamá.

470
00:29:03,737 --> 00:29:06,114
¿Cómo la elegiste? ¿La conocías?

471
00:29:08,534 --> 00:29:10,035
Respóndeme.

472
00:29:11,077 --> 00:29:12,288
No.

473
00:29:12,454 --> 00:29:14,581
No. ¿Qué haces?

474
00:29:15,457 --> 00:29:16,583
¿Qué?

475
00:29:26,760 --> 00:29:30,806
Me dirás cómo la elegiste,
cómo te la llevaste.

476
00:29:30,972 --> 00:29:33,016
No te diré nada
hasta que me traigas a un abogado.

477
00:29:47,113 --> 00:29:48,657
¡Alto!

478
00:29:51,117 --> 00:29:53,787
¿Realmente crees que te dejaré
contratar a un abogado?

479
00:29:54,330 --> 00:29:56,623
¿Tienes idea de lo que estoy por hacerte?

480
00:29:56,790 --> 00:29:58,459
Por Dios, no.

481
00:30:02,754 --> 00:30:04,255
¡Socorro!

482
00:30:05,424 --> 00:30:06,425
¡Socorro!

483
00:30:10,178 --> 00:30:11,513
¡Alto!

484
00:31:06,776 --> 00:31:07,818
Lo vi.

485
00:31:07,985 --> 00:31:10,070
Él sabía lo que hacía
cuando bajó del cordón.

486
00:31:10,821 --> 00:31:12,532
No iba a ir a prisión.

487
00:31:15,284 --> 00:31:17,327
No era el Ruiseñor.

488
00:31:18,287 --> 00:31:19,789
Mamá no volvió.

489
00:31:21,916 --> 00:31:23,459
Sí, pero atrapamos a Goff.

490
00:31:23,626 --> 00:31:25,878
Le salvamos la vida a Maya.

491
00:31:26,379 --> 00:31:28,338
¿Bien? Ese psicópata iba
a llevarse a otra persona.

492
00:31:28,506 --> 00:31:30,716
Tenía todo armado en su anexo.

493
00:31:30,883 --> 00:31:33,636
No pensaste que fuera el Ruiseñor.

494
00:31:35,805 --> 00:31:38,433
No importe lo que yo piense.

495
00:31:38,599 --> 00:31:39,892
Atrapamos a un tipo malo.

496
00:31:40,059 --> 00:31:43,145
Pero no me paraste. Me dejaste seguir.

497
00:31:43,312 --> 00:31:45,272
- No querías escuchar.
- Te hubieras esforzado más.

498
00:31:45,440 --> 00:31:47,483
¿Es mi culpa que Goff no sea el Ruiseñor?

499
00:31:47,650 --> 00:31:49,777
Nada que yo dijera te haría
cambiar de idea.

500
00:31:49,944 --> 00:31:51,320
Querías que fuera él.

501
00:31:51,487 --> 00:31:53,113
Está bien.

502
00:31:53,280 --> 00:31:56,451
Pero no vuelvas a dejarme explotar así.

503
00:31:58,411 --> 00:32:00,955
- ¿Qué sucedió?
- Tuve a Goff en mis manos.

504
00:32:01,121 --> 00:32:02,957
Estaba segura de que había matado a mamá.

505
00:32:04,417 --> 00:32:05,460
¿Qué hiciste?

506
00:32:06,586 --> 00:32:08,421
Nada que no volvería a hacer.

507
00:32:10,005 --> 00:32:12,382
Debes escucharme muy atentamente, Raimy.

508
00:32:12,550 --> 00:32:13,676
¿Okey? Es una maratón.

509
00:32:13,843 --> 00:32:16,596
No podemos cometer errores.
Tu mamá nos necesita a los dos.

510
00:32:16,762 --> 00:32:18,013
No puedes poner en riesgo el caso.

511
00:32:18,180 --> 00:32:20,265
Y tú no puedes temer disuadirme.

512
00:32:20,433 --> 00:32:21,726
Está bien, tienes razón.

513
00:32:21,892 --> 00:32:23,853
Estabas ocupada con tu mamá
y la ceremonia,

514
00:32:24,019 --> 00:32:25,771
y yo quería apoyarte.

515
00:32:26,105 --> 00:32:29,575
Soy detective hace dos años.
No necesitas protegerme.

516
00:32:29,599 --> 00:32:32,727
- Eres mi hija.
- No puedes dejar que eso se entrometa.

517
00:32:33,403 --> 00:32:34,697
Claro.

518
00:32:39,243 --> 00:32:41,328
Sé que estás sola, nena.

519
00:32:41,496 --> 00:32:43,122
Pero debes controlarte.

520
00:32:44,248 --> 00:32:46,375
Estoy bien.

521
00:32:46,542 --> 00:32:48,919
Tú y yo haríamos cualquier cosa
por salvar a tu madre,

522
00:32:49,086 --> 00:32:51,171
pero no tiene sentido si te encierran.

523
00:32:52,214 --> 00:32:54,592
Debes estar cuando ella vuelva.

524
00:33:04,184 --> 00:33:06,228
Sé por qué estás aquí,
y la respuesta es no.

525
00:33:08,397 --> 00:33:09,899
Pareciera que te diste contra un árbol.

526
00:33:10,274 --> 00:33:12,151
Gracias.

527
00:33:12,317 --> 00:33:13,486
Dime que le diste una paliza.

528
00:33:13,736 --> 00:33:15,070
Totalmente.

529
00:33:15,237 --> 00:33:16,572
No iré mañana al homenaje.

530
00:33:19,033 --> 00:33:20,535
Irán unas 200 personas.

531
00:33:22,161 --> 00:33:24,204
- ¿En serio?
- ¿De verdad te lo perderás?

532
00:33:24,622 --> 00:33:26,248
Gordo, deja eso.

533
00:33:26,415 --> 00:33:27,708
Dime por qué.

534
00:33:27,875 --> 00:33:29,877
Porque no quiero sentarme

535
00:33:30,044 --> 00:33:33,714
con gente que solloce
y hable de la estupenda mamá que tuve.

536
00:33:33,881 --> 00:33:36,884
De que no la conocí muy bien
porque era niña.

537
00:33:37,051 --> 00:33:38,385
Te haré de guardaespalda.

538
00:33:38,553 --> 00:33:41,221
Daré un Heisman al que se te acerque.

539
00:33:41,388 --> 00:33:44,975
Gordo, mi mamá estuvo conmigo
todos los días los últimos 20 años.

540
00:33:47,019 --> 00:33:48,270
No necesito despedirme.

541
00:33:49,855 --> 00:33:51,065
Espera.

542
00:33:52,232 --> 00:33:54,401
Tu cara necesita un trago.

543
00:33:55,277 --> 00:33:58,405
Y me prometiste una pizza.

544
00:34:05,495 --> 00:34:09,709
La última vez que me emborraché aquí,
era un antro polaco.

545
00:34:09,875 --> 00:34:11,293
Antes de ser padre.

546
00:34:12,086 --> 00:34:14,379
Claro, todo antes de ser padre.

547
00:34:15,422 --> 00:34:16,966
¿Por qué elegiste este lugar?

548
00:34:18,300 --> 00:34:20,510
- Es consolador.
- ¿Desde cuándo?

549
00:34:21,596 --> 00:34:22,888
Salgo sin ti.

550
00:34:23,055 --> 00:34:24,431
No, no lo haces.

551
00:34:29,061 --> 00:34:30,479
Mierda.

552
00:34:40,571 --> 00:34:45,818
No quiero problemas,
no quiero armar una escena.

553
00:34:47,245 --> 00:34:48,329
Pero ¿estás siguiéndome?

554
00:34:49,288 --> 00:34:52,625
No. Vengo aquí.

555
00:34:52,791 --> 00:34:54,543
Nunca te había visto aquí.

556
00:34:55,378 --> 00:34:57,045
- Es mi bar favorito.
- Bien.

557
00:34:57,713 --> 00:34:58,756
Creo que deberías irte.

558
00:34:59,840 --> 00:35:02,885
Amigo. Cálmate. Raim, ¿quién es este tipo?

559
00:35:03,051 --> 00:35:04,803
Está bien, Gordo.

560
00:35:04,970 --> 00:35:07,348
Me encanta este lugar. Las papas infladas.

561
00:35:07,515 --> 00:35:11,578
El vino secreto fuera de menú
que niegan tener las dos primeras veces.

562
00:35:11,602 --> 00:35:15,207
Te quedas hasta tarde un domingo,
y Pete deja a Coltrane y toca Loverboy.

563
00:35:15,231 --> 00:35:16,815
¿Dónde más consigues eso?

564
00:35:20,194 --> 00:35:23,572
Mi amiga tuvo unos días duros...

565
00:35:24,740 --> 00:35:26,409
¿Puedo ser franco?

566
00:35:27,326 --> 00:35:30,754
Esto está poniéndome muy incómodo.
¿Por qué no nos vamos todos a casa?

567
00:35:30,829 --> 00:35:31,914
Los domingos.

568
00:35:40,923 --> 00:35:42,133
Vengo los domingos.

569
00:35:44,385 --> 00:35:45,886
No nos habremos visto.

570
00:35:58,857 --> 00:36:01,026
¿Qué diablos fue eso?

571
00:36:02,653 --> 00:36:03,821
Tuvimos algo.

572
00:36:03,987 --> 00:36:05,698
¿Tú y el australiano
que nunca mencionaste?

573
00:36:05,864 --> 00:36:07,616
- Sudafricano.
- Es lo mismo.

574
00:36:08,451 --> 00:36:10,310
¿Vinimos por él esta noche?

575
00:36:13,164 --> 00:36:14,882
¿Estabas acosando a ese tipo?

576
00:36:16,334 --> 00:36:18,711
Quizá haya algo de eso.

577
00:36:19,837 --> 00:36:21,964
Sí, podrías olvidarlo.

578
00:36:23,757 --> 00:36:25,593
No puedo creer
que hayas abandonado a Raimy.

579
00:36:25,759 --> 00:36:28,887
Surgió algo de último momento
con el Ruiseñor. Creí que lo teníamos.

580
00:36:29,054 --> 00:36:31,599
El trabajo, Frank. Siempre el trabajo.

581
00:36:31,765 --> 00:36:35,186
Sabes que entiendo.
Tengo la misma presión,

582
00:36:36,520 --> 00:36:40,191
pero ya pasaron dos años
de "papá vendrá para Navidad",

583
00:36:40,358 --> 00:36:42,943
"vendrá para tu cumpleaños
cuando cumplas siete".

584
00:36:43,110 --> 00:36:44,403
"O cuando cumplas ocho".

585
00:36:45,238 --> 00:36:46,780
Quizá no deberías hacer promesas.

586
00:36:46,947 --> 00:36:49,950
No, la quiero conmigo.
Quiero que se quede aquí conmigo.

587
00:36:50,117 --> 00:36:52,578
¿Sabes qué dijo anoche
cuando llegó a casa?

588
00:36:52,911 --> 00:36:56,915
"Deben dejar de mentirme.
No soy más una beba".

589
00:37:04,006 --> 00:37:05,466
Claro que lo hizo.

590
00:37:05,633 --> 00:37:07,635
Sabe que estuviste por morir.

591
00:37:07,801 --> 00:37:10,804
Leyó el diario,
oyó a tus amigos en la fiesta...

592
00:37:10,971 --> 00:37:12,055
¿Y yo qué podía hacer?

593
00:37:12,223 --> 00:37:15,100
¿Decirle que papá
casi se desangra en un astillero?

594
00:37:19,272 --> 00:37:20,989
Cuando no estabas,

595
00:37:21,657 --> 00:37:24,142
ella dormía con un suéter viejo tuyo
por la noche

596
00:37:24,209 --> 00:37:26,136
porque le recordaba a ti.

597
00:37:28,196 --> 00:37:30,241
- No lo sabía.
- Sí.

598
00:37:31,492 --> 00:37:34,370
Frank, no tienes idea
de cuánto te extrañó.

599
00:37:34,537 --> 00:37:38,457
Y el terror que le causaba
que nunca volvieras.

600
00:37:41,877 --> 00:37:44,296
Ahora ella debe ser lo primero.

601
00:37:51,887 --> 00:37:53,472
Jules, solo...

602
00:38:07,695 --> 00:38:09,738
Los veo abajo.

603
00:38:20,833 --> 00:38:24,161
- ¿Qué sucedió allí?
- Un drogadicto enloquecido en el parque.

604
00:38:24,227 --> 00:38:25,979
Debí controlarlo.

605
00:38:26,672 --> 00:38:28,090
Qué afortunada.

606
00:38:29,425 --> 00:38:30,884
Bueno...

607
00:38:31,051 --> 00:38:32,911
Estamos por ir a la ceremonia.

608
00:38:35,180 --> 00:38:36,749
Me ocuparé de los teléfonos.

609
00:38:37,308 --> 00:38:38,809
Raimy.

610
00:38:40,143 --> 00:38:43,105
No verás a las personas
que querían a tu mamá,

611
00:38:43,271 --> 00:38:45,065
no escucharás sus historias,

612
00:38:45,232 --> 00:38:47,776
te arrepentirás el resto de tu vida.

613
00:38:49,111 --> 00:38:51,572
Sé que quieres cuidarme.

614
00:38:51,739 --> 00:38:54,700
Pero mi mejor manera de honrar a mi mamá
es atrapando a su asesino.

615
00:38:55,451 --> 00:38:57,202
Eso no sucederá esta tarde.

616
00:38:58,120 --> 00:39:00,022
¿Por qué no quieres llorarla?

617
00:39:02,290 --> 00:39:05,127
La extraño todos los días.

618
00:39:05,293 --> 00:39:08,255
- No me digas que no lloro a mi mamá.
- Está bien.

619
00:39:09,423 --> 00:39:11,425
¿Y por qué no vienes por nosotros?

620
00:39:11,592 --> 00:39:14,094
Eras todo para tu mamá.

621
00:39:14,261 --> 00:39:18,015
La gente necesita verte para recordar
que ella sigue viviendo en ti.

622
00:39:18,181 --> 00:39:19,933
Si no vienes,

623
00:39:20,100 --> 00:39:22,060
habrá un gran hueco.

624
00:39:24,438 --> 00:39:26,106
Ojalá entendieras.

625
00:39:28,066 --> 00:39:29,902
Para mí no está muerta.

626
00:39:33,321 --> 00:39:34,657
Tienes razón.

627
00:39:34,823 --> 00:39:36,492
No entiendo.

628
00:39:36,659 --> 00:39:38,869
Pero debo decirte algo.

629
00:39:39,036 --> 00:39:40,162
Por primera vez,

630
00:39:40,328 --> 00:39:42,147
me decepcionas.

631
00:40:12,486 --> 00:40:13,612
Bueno, vamos.

632
00:40:13,862 --> 00:40:15,698
Vamos a Dooley's.

633
00:40:15,864 --> 00:40:18,576
Y yo pago, porque hoy estuviste bien.

634
00:40:18,742 --> 00:40:19,827
Bebe un par por mí.

635
00:40:19,993 --> 00:40:21,829
Hoy no tengo a Raims.
Trabajaré hasta tarde.

636
00:40:21,995 --> 00:40:24,331
- ¿Seguro?
- Sí. Estoy bien.

637
00:40:24,832 --> 00:40:26,417
- Estoy bien.
- Mi hombre.

638
00:40:26,917 --> 00:40:28,210
- Cosas buenas.
- Oye.

639
00:40:28,794 --> 00:40:30,546
- Cuidado con el tequila esta noche.
- Listo.

640
00:40:30,713 --> 00:40:32,047
- Está bien.
- Vamos.

641
00:41:02,578 --> 00:41:03,746
Hola.

642
00:41:04,830 --> 00:41:06,039
Salud.

643
00:41:48,400 --> 00:41:55,400
Subtítulos revisados por namalli